1 00:02:47,668 --> 00:02:50,546 Jak widać, Lynn nigdy nie łamie rytmu swojego psa. 2 00:02:50,587 --> 00:02:52,506 Używa szybkostrzelnych, wielu dysków 3 00:02:52,548 --> 00:02:55,926 rzucam je wysoko, żeby je wyświetlić Wspaniała koordynacja i zwinność Muffy. 4 00:02:55,926 --> 00:02:59,471 Wspaniała wystawa przez ubiegłorocznych wicemistrzów. 5 00:02:59,513 --> 00:03:02,182 Następni w kolejce Judith Lynman i Rocky. 6 00:03:02,224 --> 00:03:06,061 Zobacz, jak Rocky nie startuje... Obejrzyj ten, 7 00:03:06,103 --> 00:03:07,980 Wow! Spróbujmy, 8 00:03:08,021 --> 00:03:10,274 No dalej, Bruiser, daj mi to, rzuć to, 9 00:03:10,274 --> 00:03:14,152 Odpuść sobie, Bruiser, odpuść, Odpuść sobie, chodź, 10 00:03:15,112 --> 00:03:18,657 Mocny podrzut i łapie! 11 00:03:20,784 --> 00:03:23,620 No dalej, Bruiser, zdobądź to, zdobądź to, 12 00:03:25,956 --> 00:03:29,334 Łatwe, nawet rzuć, a on chwyta. 13 00:03:29,376 --> 00:03:33,630 Idź! Zrozum, Bruiserze, Chcesz to zdobyć? Patrzeć! Patrzeć! 14 00:03:33,672 --> 00:03:36,800 Skacz, Bruiserze! Och, stary! 15 00:03:36,842 --> 00:03:41,346 Zwycięzca Południowej Florydy w 1978 r Mistrzostwa Psów Frisbee 16 00:03:41,388 --> 00:03:43,390 to Judith Lynman i Rocky! 17 00:03:43,390 --> 00:03:45,309 Nauczę cię naprawdę mocno. 18 00:03:45,350 --> 00:03:47,436 Dobra, chłopcy, chodźmy, Co powiesz? 19 00:03:47,477 --> 00:03:51,315 Ten głupi pies nigdy tego nie zrobi naucz się łapać frisbee. 20 00:03:51,356 --> 00:03:53,483 Tak zrobi i nie nazywaj go głupim! 21 00:03:53,525 --> 00:03:55,944 A co z upośledzonym? 22 00:03:55,986 --> 00:03:58,405 Któregoś dnia to wygra mistrzostwo. 23 00:03:58,447 --> 00:04:00,365 Nie rozśmieszaj mnie. 24 00:04:07,915 --> 00:04:10,000 W porządku, chłopaki, myślę... 25 00:04:19,927 --> 00:04:22,137 Wiesz, Billu, Naprawdę nie mam ochoty dzisiaj gotować. 26 00:04:22,179 --> 00:04:26,099 Nie musisz gotować, zrobimy to na łódkę i kup hamburgery, 27 00:04:26,141 --> 00:04:30,229 Zgadnij co, David to ma gorąco dla Jennifer Bradley. 28 00:04:30,270 --> 00:04:33,524 - Zamknij się, odwodniona pizzowa twarz, - Tato, on mnie klepie! 29 00:04:33,565 --> 00:04:36,652 Dawid! Po prostu przestań prowokować twój młodszy braciszek, proszę, 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,445 - Ale tato! - Nie, naprawdę! 31 00:04:38,487 --> 00:04:42,616 To ostatnia rzecz, którą chcę usłyszeć od obojga ty, teraz daj nam spokój, 32 00:04:42,658 --> 00:04:44,660 Nie mogę w to uwierzyć, 33 00:04:47,037 --> 00:04:50,165 Tato, czy mogę zagrać u Billy’ego? 34 00:04:50,207 --> 00:04:52,709 Tak, chyba tak Tylko uważaj na fajerwerki, 35 00:04:52,709 --> 00:04:55,212 Upewnij się, że wrócisz wcześniej ciemno. 36 00:04:55,212 --> 00:04:56,922 Daj mi to. 37 00:04:56,964 --> 00:04:58,382 - Łasica! - Dorko! 38 00:04:58,382 --> 00:05:00,884 - Tyłek! - Scuzz-wiadro! 39 00:05:01,969 --> 00:05:06,056 Nigdy nie zobaczysz swoich dziewiątych urodzin, Obiecuję! 40 00:05:18,402 --> 00:05:20,737 Życzę wam dwojga próbowałbym się dogadać. 41 00:05:20,779 --> 00:05:23,699 - Jest kretynem, - Ach, daj spokój, to tylko faza. 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,034 - Wyrośnie z tego, - Jeśli przeżyje tak długo. 43 00:05:26,076 --> 00:05:28,328 Czy to jest jakiś sposób? mówisz o swoim młodszym bracie? 44 00:05:28,370 --> 00:05:29,997 Nie, chyba nie. 45 00:05:29,997 --> 00:05:31,874 Po prostu spróbuj i zapamiętaj jesteś najstarszy, jasne? 46 00:05:31,915 --> 00:05:33,709 W porządku, w porządku. 47 00:05:33,750 --> 00:05:37,462 - Cześć, David. - Cześć, Jennifer. 48 00:05:41,258 --> 00:05:43,051 Cześć, Jennifer 49 00:05:43,093 --> 00:05:48,056 - Wreszcie! - Co ci zajęło tak długo? 50 00:05:48,098 --> 00:05:50,350 Hej, myśl szybko! 51 00:05:54,146 --> 00:05:58,358 Kochanie, trzymaj się z dala od lodówki, Niedługo idziemy na kolację. 52 00:05:58,400 --> 00:06:01,278 Nie martw się, będę głodny. 53 00:06:01,320 --> 00:06:04,114 - Chodź, chłopcze, - Wiesz jak to otworzyć? 54 00:06:04,156 --> 00:06:06,116 - Tak, kochanie, - Dziękuję, 55 00:06:06,116 --> 00:06:10,370 Na czwartym z lipca 1978 r., amerykański dodatek do Top 40. 56 00:06:10,412 --> 00:06:12,331 - Dawid. - Tata! 57 00:06:12,372 --> 00:06:18,462 - Nie będziesz oglądać meczu? - Po prostu... obserwowałem łodzie. 58 00:06:18,504 --> 00:06:19,755 Och, tak? 59 00:06:25,886 --> 00:06:28,555 Oh. 60 00:06:30,974 --> 00:06:34,353 Więc jednak się zakochałeś o Jennifer Bradley, 61 00:06:34,811 --> 00:06:38,732 Nie, naprawdę, Ledwo ją znam. 62 00:06:41,652 --> 00:06:44,571 Czy kiedykolwiek próbowałeś z nią rozmawiać? 63 00:06:44,613 --> 00:06:47,533 Jak rozmawiać z dziewczynami? 64 00:06:48,033 --> 00:06:50,327 To niemożliwe. 65 00:06:50,369 --> 00:06:54,122 Cóż, po prostu musisz spróbować nawiązać rozmowę, 66 00:06:54,164 --> 00:06:57,835 Cześć! Jak się masz? To niezły rower. 67 00:06:57,876 --> 00:07:01,088 Jeśli nauczysz się pływać, musisz po prostu wskoczyć do wody, 68 00:07:01,129 --> 00:07:05,259 - Chyba. - Dawid? Nie zapomnij nakarmić Bruisera, 69 00:07:05,300 --> 00:07:07,553 Nie zrobię tego. 70 00:07:07,594 --> 00:07:09,680 Chodź, Bruiser. 71 00:07:12,516 --> 00:07:16,854 Dobry chłopcze, dzięki temu będziesz duży i silny abyś mógł wygrać te mistrzostwa, 72 00:07:16,895 --> 00:07:20,732 Dawid? Dawid. Och, poszłabyś spotkać się z Jeffem? 73 00:07:20,774 --> 00:07:23,235 Johnsonowie powiedzieli, że odszedł jakieś pięć minut temu, 74 00:07:23,277 --> 00:07:25,320 - On ma osiem lat, mamo, - Wiem. 75 00:07:25,362 --> 00:07:27,781 Ale nie podoba mi się, że on odchodzi samotnie przez las. 76 00:07:27,823 --> 00:07:29,825 Myślę, że mu się uda pół mili sam. 77 00:07:29,867 --> 00:07:32,661 Teraz się pospiesz, I pójdziemy na burgery 78 00:07:32,703 --> 00:07:35,455 i wyruszamy te twoje fajerwerki, 79 00:07:35,497 --> 00:07:37,875 - OK? - OK. 80 00:07:39,543 --> 00:07:41,336 Chodź, Bruiser. 81 00:07:57,644 --> 00:08:01,398 O co chodzi, macho? Nie boisz się małego wiatru, prawda? 82 00:08:07,571 --> 00:08:09,406 Widzisz, Bruiser? 83 00:08:09,448 --> 00:08:12,159 Jedyne co musisz zrobić to być facet, który przejmuje obowiązki, 84 00:08:12,201 --> 00:08:14,703 To właśnie lubią dziewczyny. 85 00:08:27,424 --> 00:08:29,927 Chodź, chłopcze. 86 00:08:29,927 --> 00:08:31,595 Pospiesz się. 87 00:08:33,430 --> 00:08:35,516 Chcesz poznać mój prawdziwy problem? 88 00:08:36,808 --> 00:08:39,978 Nie wiem, czego chcę już z życia. 89 00:08:40,729 --> 00:08:43,982 Jako młody pies możesz to zauważyć trudno zrozumieć, ale... 90 00:08:46,401 --> 00:08:48,445 Jeffa? 91 00:08:51,907 --> 00:08:53,784 Jeffa? 92 00:09:21,478 --> 00:09:24,398 Wracaj, Jacku! Mam broń! 93 00:09:51,967 --> 00:09:54,261 - Oh! - Mam! Mam! 94 00:09:54,303 --> 00:09:56,263 - Zabiję cię! 95 00:09:59,349 --> 00:10:01,476 Siniak? 96 00:10:09,860 --> 00:10:11,904 O co chodzi, Bruiser? 97 00:10:17,034 --> 00:10:20,037 Chodź, chłopcze, Lepiej wróćmy do domu. 98 00:10:24,541 --> 00:10:25,584 Ach! 99 00:10:48,649 --> 00:10:51,902 Pięściarz! Tutaj, Bruiserze, 100 00:11:09,336 --> 00:11:11,421 Siniak? Tutaj, Bruiser. 101 00:11:13,257 --> 00:11:17,177 Otwórz, mały punku! Czy mnie słyszysz? 102 00:11:17,678 --> 00:11:19,972 Powiedziałem otwórz! 103 00:11:23,684 --> 00:11:26,603 - Kim jesteś? - Kim jesteś? 104 00:11:26,645 --> 00:11:29,523 Jestem David, mieszkam tutaj. 105 00:11:30,983 --> 00:11:33,944 Chyba pomyliłaś dom, kochanie. 106 00:11:34,570 --> 00:11:38,323 - Gdzie jest moja mama? - Nie mam pojęcia. 107 00:11:38,365 --> 00:11:40,409 Och, zgubiłeś się? 108 00:11:40,450 --> 00:11:44,913 Hej! Jak myślisz, dokąd idziesz? 109 00:11:44,955 --> 00:11:48,208 Teraz, chwileczkę, Popełniłeś błąd! 110 00:11:48,250 --> 00:11:50,210 Mama? Tata? 111 00:11:52,171 --> 00:11:54,047 Oh! 112 00:11:56,008 --> 00:11:57,718 Mama! 113 00:11:58,719 --> 00:12:00,012 Larry! 114 00:12:07,311 --> 00:12:09,688 W czym problem, synu? 115 00:12:13,150 --> 00:12:15,027 A teraz uspokój się, synu! 116 00:12:17,237 --> 00:12:19,990 Teraz nikt Cię nie skrzywdzi. 117 00:12:20,490 --> 00:12:23,243 Jak masz na imię? Gdzie mieszkasz? 118 00:12:26,455 --> 00:12:28,916 Proszę... 119 00:12:28,957 --> 00:12:32,044 Gdzie jest moja mama i tata? 120 00:12:33,295 --> 00:12:35,714 Janet, zadzwoń na policję. 121 00:12:37,132 --> 00:12:39,676 I z tego powodu wszystko tu jest chaosem, 122 00:12:39,718 --> 00:12:42,221 Będziesz musiał to przepracować, 123 00:12:55,192 --> 00:12:57,361 Władze badają, co było przyczyną 124 00:12:57,402 --> 00:12:59,571 przerwy w dostawie prądu w dwóch sekcjach hrabstwa. 125 00:12:59,613 --> 00:13:03,659 Generatory awaryjne działają w szpitalu ogólnym Lauderdale. 126 00:13:03,700 --> 00:13:05,160 Nie jesteś głodny, co? 127 00:13:05,202 --> 00:13:07,496 Należy przywrócić zasilanie... 128 00:13:07,538 --> 00:13:09,206 Czy mój tata już przyjdzie? 129 00:13:09,206 --> 00:13:14,169 Phil? Sprawdziliśmy jego nazwisko, i komputer wymyślił coś takiego, 130 00:13:14,211 --> 00:13:16,004 Och, dobrze, zgłoszenie o zaginięciu osoby, 131 00:13:16,046 --> 00:13:20,342 „Davida Scotta Freemana, Włosy: brązowe, Oczy: brązowe.” 132 00:13:20,384 --> 00:13:24,388 „Ostatnio widziano mnie w niebieskiej koszulce polo z białymi paskami, 133 00:13:24,388 --> 00:13:28,350 niebieskie dżinsy i białe tenisówki, niosąc niebieski plecak.” 134 00:13:30,435 --> 00:13:33,522 - Czy zlokalizowaliśmy rodziców? - Tak, ale Phil, spójrz na datę. 135 00:13:33,564 --> 00:13:35,774 A co z tym? To musi być literówka. 136 00:13:35,816 --> 00:13:38,735 Przepuściłem to przez komputer trzy razy. To nie błąd. 137 00:13:38,777 --> 00:13:42,406 - Został prawnie uznany za zmarłego. - Kto nie żyje? 138 00:13:42,990 --> 00:13:46,952 Nikt nie umarł, Davidzie. Chodź, Zacznijmy układać tę łamigłówkę. 139 00:13:50,831 --> 00:13:55,210 A teraz, Davidzie, jeszcze kilka pytań dla naszych dokumentów, OK? 140 00:13:55,252 --> 00:13:59,089 - Ile masz lat? - Już ci mówiłem, Dwunastka. 141 00:13:59,131 --> 00:14:01,633 No dobrze, a jaki dzisiaj jest dzień? 142 00:14:01,675 --> 00:14:04,761 Jest czwarty lipca. 143 00:14:04,803 --> 00:14:07,848 - Który rok? - 1978. 144 00:14:12,728 --> 00:14:16,315 Uh, David, kto jest prezydentem Stanów Zjednoczonych? 145 00:14:16,356 --> 00:14:20,194 Duh, chcesz to wiedzieć za twoje papiery? 146 00:14:20,235 --> 00:14:22,362 Mhm. 147 00:14:22,404 --> 00:14:24,448 Dobrze? 148 00:14:24,489 --> 00:14:26,950 To Jimmy Carter, 149 00:14:40,964 --> 00:14:44,092 - Dlaczego zatrzymujemy się? - Zobaczysz. 150 00:14:45,802 --> 00:14:47,846 Zaraz wracam. 151 00:14:52,726 --> 00:14:56,230 - Kto tu mieszka? - Nie jesteśmy jeszcze pewni. 152 00:15:06,823 --> 00:15:09,201 Cicho! Uspokój się. 153 00:15:10,494 --> 00:15:14,081 Słuchajcie, przepraszam, że przeszkadzam, ludzie, ale czy jesteś tym samym Williamem Freemanem? 154 00:15:14,122 --> 00:15:17,626 który zgłosił zaginięcie syna, Davida Scotta Freemana, 155 00:15:17,668 --> 00:15:20,128 4 lipca 1978? 156 00:15:20,170 --> 00:15:21,880 Tak. 157 00:15:21,922 --> 00:15:24,591 - Tato! - Dawid... 158 00:15:24,633 --> 00:15:27,177 Davidzie, poczekaj chwilę! 159 00:15:27,219 --> 00:15:31,431 Cóż, jestem detektyw Banks, Wydział Nieletnich. Wygląda na to, że... 160 00:15:32,516 --> 00:15:33,976 Dawid... 161 00:15:39,356 --> 00:15:42,234 O mój Boże! 162 00:15:45,070 --> 00:15:47,447 - Oh! - Dzięki Bogu! 163 00:16:07,551 --> 00:16:10,512 - Doktorze Faradaya, - Jakieś oznaki życia? 164 00:16:10,554 --> 00:16:14,600 Nie na zewnątrz, ale nie byliśmy w stanie określić, co jest w środku. 165 00:16:14,641 --> 00:16:18,687 No cóż, coś musiało nim polecieć, To może być nasz pierwszy kontakt. 166 00:16:18,729 --> 00:16:20,189 Ona jest piękna. 167 00:16:20,230 --> 00:16:23,275 Proszę pana, to jest stróż nocny kto to znalazł, Ellis Brayton. 168 00:16:23,317 --> 00:16:26,361 Mówi, że nikomu nie powiedział z wyjątkiem władz lokalnych, 169 00:16:26,403 --> 00:16:28,780 więc to, co tu mamy, jest kontrolowane sytuacja. 170 00:16:28,822 --> 00:16:31,575 Uważaj na kroki, panie Brayton. 171 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 - Cześć. - Cześć. 172 00:16:32,910 --> 00:16:37,539 - Jestem Lewis Faraday, NASA, - Jasne, niezły kawałek laboratorium kosmicznego. 173 00:16:38,081 --> 00:16:40,792 To leciało, potem to po prostu uderzył prosto w wieżę 174 00:16:40,834 --> 00:16:46,882 i przeciągnąłem go około 100 metrów, Potem się zatrzymał i płynie tutaj, 175 00:16:47,925 --> 00:16:52,054 Powiedzcie, nie sądzę, panowie mógłbyś mi powiedzieć jak to robisz? 176 00:16:52,095 --> 00:16:56,141 Nie, panie Brayton, to kwestia bezpieczeństwa narodowego, 177 00:16:57,267 --> 00:17:01,688 - Masz pomysł, jak to przeniesiemy? - Żartujesz? Obejrzyj to. 178 00:17:01,730 --> 00:17:04,107 - Ech, nie... 179 00:17:15,619 --> 00:17:18,539 Kim jesteś? Co się dzieje? 180 00:17:18,580 --> 00:17:20,707 - Po prostu odpocznij, David, - Nie chcę odpoczywać! 181 00:17:20,749 --> 00:17:24,294 - Gdzie jest moja mama i tata? - Jesteśmy na miejscu, kochanie. 182 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Co się dzieje, mamo? Boję się! 183 00:17:26,797 --> 00:17:30,801 Nie bój się, kochanie, Nie pozwolimy, żeby ktoś cię skrzywdził. 184 00:17:32,469 --> 00:17:35,264 Co się z tobą stało, mamo? 185 00:17:35,305 --> 00:17:37,599 Ty też, tato? 186 00:17:37,641 --> 00:17:40,602 Dlaczego ci ludzie byli w naszym domu? Dlaczego? 187 00:17:40,644 --> 00:17:43,897 Dawidzie, nie wiemy wszystkie odpowiedzi na to wszystko jeszcze. 188 00:17:43,939 --> 00:17:47,150 ale najważniejsze, że żyjesz, 189 00:17:53,323 --> 00:17:55,450 David, gdzie byłeś przez cały ten czas? 190 00:17:55,492 --> 00:17:57,286 Przez cały ten czas? 191 00:17:57,327 --> 00:18:00,789 Poszedłem po Jeffa u Johnsonów kilka godzin temu. 192 00:18:00,831 --> 00:18:03,208 Sprowadź Jeffa, on ci powie! 193 00:18:03,250 --> 00:18:05,252 Dawid? 194 00:18:09,506 --> 00:18:11,675 Kto to jest? 195 00:18:13,302 --> 00:18:16,263 To twój brat, Jeffrey. 196 00:18:16,305 --> 00:18:17,764 Co? 197 00:18:17,764 --> 00:18:20,475 Pan i Pani, Freeman? 198 00:18:20,517 --> 00:18:22,853 Czy mógłbym cię zobaczyć na zewnątrz? na kilka minut, proszę? 199 00:18:22,895 --> 00:18:24,897 Jasne. 200 00:18:27,524 --> 00:18:29,443 Kochanie? 201 00:18:33,197 --> 00:18:35,407 Zaraz wracamy. 202 00:18:43,999 --> 00:18:46,793 Wyglądasz tak jak cię zapamiętałem, 203 00:18:50,797 --> 00:18:55,511 To jest całkowicie radosne, To znaczy, jesteś moim starszym, młodszym bratem. 204 00:18:57,387 --> 00:19:00,057 Nie jesteś moim bratem. 205 00:19:00,098 --> 00:19:04,686 Słuchaj... przepraszam, że cię tak przestraszyłem 206 00:19:04,728 --> 00:19:06,688 skakać z drzewa, 207 00:19:07,439 --> 00:19:09,816 Poczułem się przez to podle. 208 00:19:09,858 --> 00:19:12,194 Każdy mógł to wiedzieć. 209 00:19:12,236 --> 00:19:15,531 Hej, myślisz, że to dla mnie łatwe uwierzyć, że jesteś Dawidem? 210 00:19:15,572 --> 00:19:18,909 To znaczy, powinieneś być, tak, mam już 20 lat. 211 00:19:26,416 --> 00:19:28,210 Nie jestem pewien, dlaczego to zatrzymałem, 212 00:19:28,252 --> 00:19:32,798 Chyba pomyślałem może uda mi się to wykorzystać. 213 00:19:32,840 --> 00:19:34,925 Wiesz, w pewnym sensie ratuję sytuację. 214 00:19:37,594 --> 00:19:41,348 Mama i tata oszaleli kiedy nie mogliśmy cię znaleźć. 215 00:19:41,390 --> 00:19:47,521 Kazali mi umieścić te rzeczy na każdym słupie telefonicznym i drzewie od lat, 216 00:19:47,521 --> 00:19:49,398 W każdą sobotę. 217 00:19:51,775 --> 00:19:56,530 Powinieneś widzieć mamę, Trzymała wszystkie rzeczy w twoim pokoju. 218 00:19:57,656 --> 00:20:00,576 Nie chciała wierzyć że nie żyjesz. 219 00:20:04,705 --> 00:20:09,293 Jest rok 1986, stary, Osiem lat od tamtej nocy. 220 00:20:13,463 --> 00:20:15,340 Ty mała łasico, 221 00:20:18,010 --> 00:20:20,387 Dorciu. 222 00:20:20,429 --> 00:20:23,015 Tyłek. 223 00:20:23,056 --> 00:20:25,559 - Wiadro Scuzz... 224 00:20:26,435 --> 00:20:31,106 Jeff... Boję się. 225 00:20:32,274 --> 00:20:34,693 Coś wymyślimy. 226 00:20:36,737 --> 00:20:41,033 - Tato, chcę do domu, - Tak, wiem, wiem, David. Chcemy cię 227 00:20:41,074 --> 00:20:43,660 żebyś też wrócił do domu, ale lekarz chce, żebyś ty był zostać w szpitalu kilka dni. 228 00:20:43,702 --> 00:20:46,246 Nie, tato! Proszę, nie każ mi zostać. 229 00:20:46,288 --> 00:20:48,707 Musimy się dowiedzieć, gdzie byłeś. 230 00:20:48,749 --> 00:20:52,169 Chce przeprowadzić kilka testów aby pomóc Ci pamiętać, 231 00:20:52,211 --> 00:20:55,547 i uznaliśmy, że to ważne, Davey, więc powiedzieliśmy OK. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 Mama! 233 00:20:57,758 --> 00:21:02,221 Och, kochanie, jeden z nas będzie z Tobą przez całą dobę. 234 00:21:03,764 --> 00:21:07,309 Nic złego Ci się nie stanie, obiecuję, 235 00:21:08,352 --> 00:21:12,272 A teraz, um, wy dwaj, idź się przespać. 236 00:21:13,190 --> 00:21:15,234 Zostanę dziś wieczorem z naszym facetem. 237 00:21:24,618 --> 00:21:28,413 OK, prawda, Cóż, do zobaczenia za kilka godzin. 238 00:21:28,455 --> 00:21:30,332 Do widzenia. 239 00:21:30,374 --> 00:21:32,584 Bądź spokojny, koleś. 240 00:21:34,878 --> 00:21:40,008 Mamo... naprawdę nie było mnie przez osiem lat? 241 00:21:40,342 --> 00:21:42,261 Tak. 242 00:21:43,178 --> 00:21:45,597 To jak zły sen. 243 00:22:55,626 --> 00:23:00,923 Hormony tarczycy sugerują, że świetnie wiele czynników może mieć wpływ na jedno z... 244 00:23:00,964 --> 00:23:04,009 Jest ranny! Dzwoni do mnie. 245 00:23:04,885 --> 00:23:07,471 Co to jest? 246 00:23:10,557 --> 00:23:13,352 - Nic, zapomnij, - Nie! Co? 247 00:23:14,269 --> 00:23:18,815 Cóż, ten głos ciągle woła, 248 00:23:18,857 --> 00:23:22,361 ciągle coś powtarzając. 249 00:23:22,402 --> 00:23:24,821 Ale nie bardzo rozumiem. 250 00:23:25,656 --> 00:23:28,367 Cóż, co to mówi? 251 00:23:28,408 --> 00:23:30,410 Coś... 252 00:23:34,206 --> 00:23:36,333 Nie potrafię tego wyjaśnić. 253 00:23:40,254 --> 00:23:42,840 Wiedziałem, że mi nie uwierzysz. 254 00:23:42,881 --> 00:23:45,259 Nie, wierzę ci. 255 00:23:50,514 --> 00:23:53,517 Chyba nie myślisz, że zwariuję, prawda? 256 00:23:54,434 --> 00:23:58,105 Żartujesz? Przeprowadzili na tobie milion testów. 257 00:23:58,146 --> 00:24:03,235 Prawdę mówiąc, prawdopodobnie tak jedyną rozsądną osobą w tym miejscu, 258 00:24:03,277 --> 00:24:06,947 Nie martw się o to, To był tylko zły sen. 259 00:24:08,907 --> 00:24:10,951 Dzięki. 260 00:24:35,559 --> 00:24:40,564 - Czy próbowałeś wszystkiego? - Wszystko. Jest całkowicie nie do pokonania. 261 00:24:40,564 --> 00:24:43,275 Musimy dostać się do środka. 262 00:24:43,317 --> 00:24:49,489 Z tego co wiemy, coś może być żyjąc, a może nawet umierając w tym wnętrzu. 263 00:24:49,531 --> 00:24:53,285 Wydaje się, że jest bezproblemowy - nie ma wejścia, nie ma wyjścia, 264 00:25:03,253 --> 00:25:09,301 - David, o której godzinie wszedłeś do las? - Około 8:00. 265 00:25:09,301 --> 00:25:11,887 A potem poznałeś swojego brata? 266 00:25:11,929 --> 00:25:15,265 Tak, kretyn wyskoczył drzewa i przestraszyłam się, 267 00:25:15,307 --> 00:25:17,601 Ma szczęście, że wciąż żyje. 268 00:25:18,268 --> 00:25:20,229 Co się wtedy stało? 269 00:25:20,270 --> 00:25:24,483 No cóż...goniłem go przez chwilę 270 00:25:27,861 --> 00:25:30,405 Potem dotarłem do tego klifu. 271 00:25:30,447 --> 00:25:35,577 Jezus! Nadaje na falach alfa ze złożonymi wzorami częstotliwości. 272 00:25:35,619 --> 00:25:37,621 - Co się dzieje? - Nie wiem. 273 00:25:37,663 --> 00:25:40,749 Wiem, że upadłem, 274 00:25:40,791 --> 00:25:44,253 Nadchodzą fale alfa przy 12,78 cykli na sekundę. 275 00:25:44,253 --> 00:25:47,714 Komunikuje się bezpośrednio z komputerem w kodzie binarnym, 276 00:25:47,714 --> 00:25:51,718 - Jak on to do cholery robi? - Nie mam pojęcia. 277 00:25:51,760 --> 00:25:56,056 Ale potem, kiedy upadłeś, poszedłeś gdzieś, 278 00:25:56,098 --> 00:25:58,016 Jak się tam dostałeś? 279 00:26:01,061 --> 00:26:03,146 Co to jest? 280 00:26:03,188 --> 00:26:07,442 - Czy to pochodzi od Davida? - Wierzę, że tak. 281 00:26:11,572 --> 00:26:13,365 No cóż, o co chodzi? 282 00:26:13,866 --> 00:26:16,827 Jak wydostałem się z wąwozu? 283 00:26:17,703 --> 00:26:20,164 Wyczołgałem się. 284 00:26:38,182 --> 00:26:43,437 Zajmijmy się teraz dyszami gazowymi, Czujniki CO2 z wyłącznikami... 285 00:26:43,478 --> 00:26:47,191 Doktorze Faraday, myślę, że ty powinien się temu przyjrzeć. 286 00:26:48,859 --> 00:26:53,614 - Skąd to się wzięło? - Z umysłu 12-letniego chłopca. 287 00:27:00,996 --> 00:27:03,540 Dawid, co o tym myślisz? 288 00:27:03,582 --> 00:27:06,084 Nie ma mowy! Nie idę. 289 00:27:07,294 --> 00:27:11,048 Nie sądzę, że rozumiesz wagę tej sytuacji. 290 00:27:11,089 --> 00:27:15,969 Nie obchodzi mnie, czy to kwestia narodowościowa bezpieczeństwo. Jeśli David powie nie, to koniec. 291 00:27:16,011 --> 00:27:20,516 Ale David zostanie poddany leczeniu od najlepszych specjalistów w kraju, 292 00:27:20,557 --> 00:27:25,145 nie mówiąc już o możliwościach technicznych ten szpital nie jest przygotowany do zaoferowania. 293 00:27:25,187 --> 00:27:26,813 - Mam rację, doktorze? - To prawda. 294 00:27:26,855 --> 00:27:28,440 Już prawie skończyliśmy wszystko co możemy dla niego... 295 00:27:28,440 --> 00:27:32,819 Przepraszam, wiem, że to wszystko brzmi świetnie, ale faktem jest, że David musi żyć dalej, 296 00:27:32,861 --> 00:27:35,155 a nie może tego robić w instytucji. 297 00:27:35,197 --> 00:27:38,325 Więc dopóki nie będziesz mógł mi coś powiedzieć to ma jedną uncję sensu, 298 00:27:38,325 --> 00:27:41,161 potem wszyscy pójdziemy do domu, i to wszystko. 299 00:27:41,203 --> 00:27:42,704 - Zaraz, tato. - Tak. 300 00:27:43,914 --> 00:27:47,292 Cóż, przykro mi, że nie chcę poznać prawdę. 301 00:27:48,460 --> 00:27:49,419 Co? 302 00:27:49,419 --> 00:27:52,631 Prawda o tym, gdzie był David przez ostatnie osiem lat. 303 00:27:52,673 --> 00:27:58,387 Dlaczego nie pamięta. Co w ogóle oznacza to niezwykła aktywność mózgu. 304 00:27:58,428 --> 00:28:03,058 A przede wszystkim... dlaczego się nie zestarzał. 305 00:28:09,606 --> 00:28:13,360 Davidzie, mogę ci zaoferować prawdę, 306 00:28:13,402 --> 00:28:15,654 Potrzebuję tylko 48 godzin. 307 00:28:15,696 --> 00:28:22,035 Tylko dwa dni w bazie ze mną i moim personelem, sam na sam. 308 00:28:22,077 --> 00:28:25,122 Bez zamieszania, bez rozpraszania uwagi, 309 00:28:25,164 --> 00:28:30,460 A potem, David, możesz wrócić do domu i zostaw to wszystko za sobą. 310 00:28:31,628 --> 00:28:34,089 Tego właśnie chcesz, prawda? 311 00:28:41,972 --> 00:28:43,432 Tak. 312 00:29:02,659 --> 00:29:05,746 - Kto to powiedział? - Kto co powiedział? 313 00:29:06,497 --> 00:29:08,582 Nieważne. 314 00:29:24,473 --> 00:29:29,853 Cóż, David, to będzie twoje pokój na chwilę. Co o tym myślisz? 315 00:29:32,648 --> 00:29:35,609 - Czy to coś dla mnie? - Tak, jest. 316 00:29:35,651 --> 00:29:39,196 Nie ma tu telefonu, tak myślałem powinienem móc zadzwonić do rodziców. 317 00:29:39,238 --> 00:29:42,616 Wykonamy tę rozmowę razem Jutro z samego rana z mojego biura, OK? 318 00:29:42,658 --> 00:29:47,913 Słuchaj, jeśli chcesz oglądać telewizję, to jest różdżka zdalnie sterowana. 319 00:29:47,955 --> 00:29:50,374 I coś ci załatwimy zjeść od razu, OK? 320 00:29:50,415 --> 00:29:53,418 A teraz mamy dla Ciebie specjalny prezent. 321 00:29:55,128 --> 00:29:57,297 Jutro będzie bardzo ekscytujące. 322 00:29:57,339 --> 00:30:01,844 Więc ciesz się i do zobaczenia rano. 323 00:30:05,889 --> 00:30:07,474 Hej! 324 00:30:07,516 --> 00:30:11,311 ...Amerykanie tam którzy potrzebują i chcą schudnąć. 325 00:30:11,353 --> 00:30:15,107 Ograniczmy się. Wróćmy do podstawowego tematu. 326 00:30:15,148 --> 00:30:18,110 Co Twoja dieta może zrobić dla Amerykanów? 327 00:30:25,576 --> 00:30:27,411 Wybacz mi. Nadchodzi. 328 00:30:29,955 --> 00:30:32,040 Odejdź! 329 00:30:34,209 --> 00:30:37,462 Cześć, jestem Carolyn McAdams. 330 00:30:37,504 --> 00:30:40,340 Musisz być naprawdę głodny po podróży, prawda? 331 00:30:40,382 --> 00:30:43,468 - Co to jest? - To RALF. 332 00:30:43,510 --> 00:30:45,596 - RALF? - Mhm. 333 00:30:46,138 --> 00:30:49,683 Robotyczny Asystent Facylitator Pracy. 334 00:30:50,392 --> 00:30:53,103 Właściwie to, co on tutaj robi czy dostarcza pocztę i zaopatrzenie, 335 00:30:53,145 --> 00:30:57,024 i trochę się kłóci co jakiś czas. 336 00:30:57,941 --> 00:31:02,863 Więc... kogo zamordowałeś dostać się tutaj w warunkach maksymalnego bezpieczeństwa? 337 00:31:02,905 --> 00:31:05,824 Nikt, jestem tajemnicą bezpieczeństwa narodowego. 338 00:31:05,866 --> 00:31:11,163 No cóż, w takim razie W ogóle nie powinienem z tobą rozmawiać. 339 00:31:11,205 --> 00:31:16,293 Poczekaj chwilę! Jak to się stało Nie ma Starsky'ego i Hutch? 340 00:31:16,293 --> 00:31:18,754 Ten występ został odwołany dawno temu. 341 00:31:18,795 --> 00:31:22,508 To był mój ulubiony program! A co to za rzeczy? 342 00:31:25,761 --> 00:31:29,348 Nigdy wcześniej nie widziałeś teledysku? 343 00:31:29,389 --> 00:31:32,976 Uh-uh, nie było mnie przez osiem lat. 344 00:31:33,018 --> 00:31:35,145 Odeszło gdzie? Przestrzeń kosmiczna? 345 00:31:37,981 --> 00:31:42,361 - Może być - Wiesz coś? Jesteś dziwnym dzieciakiem. 346 00:31:42,402 --> 00:31:46,281 Ja? To nie ja mam fioletowe włosy. 347 00:31:48,909 --> 00:31:53,580 O tak, byłem na koncercie wczoraj wieczorem z kilkoma przyjaciółmi, 348 00:31:53,622 --> 00:31:58,252 Naprawdę? Mama zabrała mnie na obejrzenie Bee Gees kilka miesięcy temu. 349 00:31:58,293 --> 00:32:01,380 - Kogo widziałeś? - Pokręcona Siostra. 350 00:32:01,421 --> 00:32:04,424 - Nigdy o niej nie słyszałem. - To on. 351 00:32:05,467 --> 00:32:08,762 - Oh. - Właściwie to oni. 352 00:32:11,890 --> 00:32:15,310 Poważnie myślisz o wyjeździe, prawda? 353 00:32:16,019 --> 00:32:18,772 Co to było? Jak śpiączka czy coś? 354 00:32:19,356 --> 00:32:21,316 Nie pamiętam. 355 00:32:22,025 --> 00:32:25,154 W porządku, słuchaj. Muszę iść. 356 00:32:25,779 --> 00:32:28,699 Czy jest coś jeszcze, czego chcesz? kiedy wrócę? 357 00:32:28,740 --> 00:32:31,285 A co powiesz na Big Maca, duże frytki i colę? 358 00:32:31,326 --> 00:32:34,538 - Mam nadzieję, że nadal tu są. - Cóż, teraz to wszystko zależy. Czy chcesz 359 00:32:34,580 --> 00:32:38,375 New Coke, Classic Coke, Cherry Coke, Dietetyczna cola czy cola bez kofeiny? 360 00:32:38,417 --> 00:32:41,295 - Co? - Nic. Zapomnij o tym. 361 00:32:42,087 --> 00:32:44,882 Jeśli nadal są w pobliżu, wtedy zrobię co w mojej mocy, dobrze? 362 00:32:44,923 --> 00:32:46,550 - OK, cześć. - Do zobaczenia. 363 00:32:46,550 --> 00:32:50,888 No dalej, RALF. Chodź, Ralfie, kochanie. 364 00:32:50,929 --> 00:32:53,265 Dasz radę. Chodź, 365 00:33:07,905 --> 00:33:10,240 W porządku! Dobra robota. 366 00:33:12,826 --> 00:33:15,746 Jeffie! David rozmawia przez telefon! 367 00:33:16,413 --> 00:33:20,501 Dali mi czapkę NASA i są tu roboty, które nazywają RALF. 368 00:33:20,542 --> 00:33:24,171 I jest tam miła pani to przynosi mi jedzenie. 369 00:33:24,213 --> 00:33:28,008 Aha i jeszcze jedno, Zamknęli mnie w moim pokoju. 370 00:33:28,008 --> 00:33:31,762 Uh, zamki tam są dla ochrony Dawida. 371 00:33:31,803 --> 00:33:33,180 Nie przejmuj się, David. 372 00:33:33,180 --> 00:33:37,643 Nie zapomnij o swojej obietnicy, doktorze, David musi wrócić za 48 godzin. 373 00:33:37,643 --> 00:33:39,978 Nie martw się, pani Freeman. 374 00:33:40,020 --> 00:33:42,314 Cześć, David, znowu tata. 375 00:33:45,192 --> 00:33:46,276 Cześć, tato. 376 00:33:46,276 --> 00:33:51,949 Właśnie remontujemy twój pokój, czekam na ciebie, kiedy wrócisz. 377 00:33:51,990 --> 00:33:53,367 I do zobaczenia wkrótce. 378 00:33:53,408 --> 00:33:56,036 To wspaniale. Dzięki. 379 00:33:56,036 --> 00:33:58,622 Na pewno za tobą tęsknimy, synu. 380 00:33:58,622 --> 00:34:01,500 Ja też za tobą tęsknię, tato. 381 00:34:01,542 --> 00:34:05,128 Tęsknię za wami wszystkimi… bardzo. 382 00:34:05,170 --> 00:34:06,463 Do widzenia. 383 00:34:06,463 --> 00:34:07,965 Cześć. Do widzenia. 384 00:34:07,965 --> 00:34:10,050 Żegnaj, Davidzie. 385 00:34:26,066 --> 00:34:30,320 OK, teraz David, jeśli możesz, 386 00:34:30,362 --> 00:34:35,117 Chciałbym, żebyś spróbował zapamiętać co wydarzyło się, gdy wpadłeś do wąwozu. 387 00:34:35,784 --> 00:34:42,708 No cóż, próbowałem się powstrzymać, ale... 388 00:34:45,586 --> 00:34:48,964 OK, wszyscy, zachowajcie spokój, Spróbuj przywrócić prędkość, 389 00:34:49,006 --> 00:34:52,342 - Co się dzieje? - Wszystko w porządku, Davidzie. Wszystko w porządku. 390 00:34:55,304 --> 00:34:56,805 - Jesteśmy gotowi, proszę pana. - OK. 391 00:34:56,847 --> 00:34:59,766 Podnieś komputery do powolnej synchronizacji. 392 00:34:59,808 --> 00:35:02,686 Zobaczmy, czy uda nam się zablokować dane w wyższej stawce. 393 00:35:06,356 --> 00:35:08,483 Jak masz na imię? 394 00:35:09,943 --> 00:35:11,320 Jesteśmy zsynchronizowani. 395 00:35:11,361 --> 00:35:15,407 Poczekaj chwilę! Jak to się stało? Nic nie mówiłem! 396 00:35:15,449 --> 00:35:16,825 Następne pytanie. 397 00:35:16,825 --> 00:35:20,454 Davidzie, gdzie byłeś przez ostatnie osiem lat? 398 00:35:20,496 --> 00:35:23,248 Już ci mówiłem, nie wiem. 399 00:35:30,047 --> 00:35:33,842 Co napędzało statek którym podróżowałeś? 400 00:35:44,811 --> 00:35:49,024 O mój Boże. Głowa tego dzieciaka jest pełna. 401 00:35:49,024 --> 00:35:51,527 Jaki to język? 402 00:35:51,568 --> 00:35:54,822 - Och, kto wie, co siedzi w głowie tego chłopca? - O czym ty mówisz? 403 00:35:54,863 --> 00:35:59,201 - Możemy spędzić lata próbując to rozszyfrować, - Kto umieszcza takie rzeczy na ekranie? 404 00:36:00,410 --> 00:36:02,496 Jesteś, Davidzie. 405 00:36:02,538 --> 00:36:04,832 Ale to niemożliwe. 406 00:36:06,625 --> 00:36:12,256 - Jak daleko jest od Ziemi do Phaelona? - Nigdy nie słyszałem o tym miejscu, 407 00:36:13,257 --> 00:36:16,343 Ile czasu zajęło Ci dotarcie tam? 408 00:36:18,387 --> 00:36:21,765 - Teoria prędkości światła. - To jedyne możliwe wyjaśnienie, 409 00:36:21,807 --> 00:36:24,059 Cóż to jest? 410 00:36:25,310 --> 00:36:29,481 David, jeśli podróżowałeś poza prędkością światła, 411 00:36:29,523 --> 00:36:32,651 wtedy mógłbyś być minęło tylko 4,4 godziny, 412 00:36:32,693 --> 00:36:37,072 i resztę z nas tu na Ziemi postarzałby się o osiem lat. 413 00:36:37,114 --> 00:36:38,532 Co to znaczy? 414 00:36:38,574 --> 00:36:42,870 Czas zwalnia gdy zbliżasz się do prędkości światła. 415 00:36:42,911 --> 00:36:47,207 - Prędkość światła? - David...gdzie jest Phaelon? 416 00:36:47,249 --> 00:36:50,127 Skąd mam wiedzieć? 417 00:36:52,754 --> 00:36:55,841 Przeszukuje mapy gwiazd! 418 00:37:06,268 --> 00:37:09,980 - Proszę pana, myślę, że on pobiera, - Czekaj... 419 00:37:10,022 --> 00:37:12,941 Mój Boże, To niezbadane systemy. 420 00:37:12,983 --> 00:37:16,278 Nasze komputery nie zawierają tych informacji. 421 00:37:31,877 --> 00:37:34,546 - David, czy to Phaelon? - Nie wiem! 422 00:37:37,216 --> 00:37:39,384 Wypuść mnie stąd! 423 00:37:39,426 --> 00:37:41,553 Dawid! Dawid! 424 00:37:44,598 --> 00:37:47,601 48 godzin nie będzie wystarczającym czasem. 425 00:37:57,653 --> 00:38:00,572 Wybacz mi. Nadchodzi. 426 00:38:01,114 --> 00:38:02,741 Cześć, tam. 427 00:38:03,867 --> 00:38:06,578 Cześć, Carolyn. 428 00:38:07,704 --> 00:38:10,290 Jak idą testy? 429 00:38:10,666 --> 00:38:14,127 Straszny. Ale przynajmniej Jutro muszę wrócić do domu. 430 00:38:14,169 --> 00:38:17,589 Powiedzieli ci to idziesz jutro do domu? 431 00:38:17,631 --> 00:38:19,758 Zgadza się. Dlaczego? 432 00:38:22,052 --> 00:38:25,138 - Nic. - Karolina... 433 00:38:26,473 --> 00:38:30,185 Po prostu widziałem kartę posiłków dla w nadchodzącym tygodniu i zabiorą cię za to. 434 00:38:30,227 --> 00:38:32,729 - Do kiedy? - Cały tydzień. 435 00:38:32,771 --> 00:38:35,190 Ale to niemożliwe! 436 00:38:35,232 --> 00:38:38,861 Obiecali, że tak będzie tylko 48 godzin! 437 00:38:38,902 --> 00:38:43,323 Słyszycie mnie tam? Chcę się stąd natychmiast wydostać! 438 00:38:43,365 --> 00:38:46,869 Myślisz, że nie oglądam telewizji? Budzić się! 439 00:38:46,910 --> 00:38:50,205 Hej, teraz chodź, nie jest tak źle, jak się wydaje. 440 00:38:50,247 --> 00:38:53,625 Skąd możesz wiedzieć? Nigdy tego nie robiłeś zostałeś odizolowany od swojej rodziny 441 00:38:53,667 --> 00:38:55,794 i zostałeś umieszczony w jakimś okropnym miejscu nienawidzę! 442 00:38:55,836 --> 00:39:01,758 Tak, za każdym razem, gdy mój ojciec dostawał nowe zamówienia, Musiałem wyjechać i zacząć wszystko od nowa. 443 00:39:05,053 --> 00:39:07,055 Może masz rację. 444 00:39:07,097 --> 00:39:09,933 Karolyn, Muszę się stąd wydostać. 445 00:39:09,975 --> 00:39:12,519 - Dawid... - Skontaktuj się z moimi rodzicami. 446 00:39:12,561 --> 00:39:15,898 Powiedz im, co się dzieje. Są w Informacji. 447 00:39:15,939 --> 00:39:19,485 - Hej, co on robi? - Idź je ode mnie zobaczyć. 448 00:39:19,693 --> 00:39:21,403 Proszę. 449 00:39:25,157 --> 00:39:28,285 Cóż, muszę wracać do pracy, OK? 450 00:39:34,750 --> 00:39:36,710 Wiesz... 451 00:39:37,252 --> 00:39:39,671 jesteś uroczy. 452 00:39:41,965 --> 00:39:44,343 Czy dziewczyna kiedykolwiek ci to mówiła? 453 00:39:45,052 --> 00:39:49,097 Nikt oprócz mojej mamy, Ale nie sądzę, żeby się liczyła. 454 00:40:09,034 --> 00:40:11,245 Tak. 455 00:40:11,286 --> 00:40:13,330 jestem tutaj. 456 00:40:14,289 --> 00:40:16,542 Pomóż mi. 457 00:40:17,209 --> 00:40:20,504 Pomóc ci? Jak? 458 00:40:22,005 --> 00:40:24,675 Przyjdziesz? 459 00:40:25,092 --> 00:40:27,302 Tak, przyjdę. 460 00:40:30,013 --> 00:40:32,850 Wybacz mi. Nadchodzi. 461 00:40:32,891 --> 00:40:36,520 Wsiądź do jednostki RALF. 462 00:41:05,090 --> 00:41:09,136 Pełna sala, znowu cię mam. 463 00:41:10,387 --> 00:41:12,431 Nie mogę w to uwierzyć. 464 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 Hej, daj spokój. Zapewnimy Ci własne śniadanie, 465 00:46:21,323 --> 00:46:22,825 Ach! 466 00:46:33,961 --> 00:46:38,173 - Kto to jest? - Usiądź, Nawigatorze. 467 00:46:38,215 --> 00:46:42,928 - Czy to ty do mnie dzwoniłeś? - Potwierdzam. 468 00:46:42,970 --> 00:46:47,641 Masz informacje, których potrzebuję aby zakończyć moją misję. 469 00:46:49,059 --> 00:46:51,645 Usiąść! 470 00:46:51,687 --> 00:46:53,689 Myślę, że było jakiś błąd. 471 00:46:53,730 --> 00:46:58,026 Nie popełniam błędów. Czekam na ostateczne wektory. 472 00:46:58,026 --> 00:47:02,281 wektory? Nie mam żadnych wektorów, Jestem tylko dzieckiem. 473 00:47:02,322 --> 00:47:04,199 To oczywiste. 474 00:47:04,241 --> 00:47:08,120 Ale twój mózg został zaprogramowany ze wszystkimi odpowiednimi mapami gwiazd. 475 00:47:08,162 --> 00:47:11,999 Masz na myśli, że dlatego mój mózg był taki wymyślać te wszystkie rzeczy? 476 00:47:12,040 --> 00:47:13,876 Tak. 477 00:47:13,917 --> 00:47:17,379 Jesteś Nawigatorem! 478 00:47:26,346 --> 00:47:27,806 Święty... 479 00:47:27,848 --> 00:47:29,224 Campbella! 480 00:47:30,851 --> 00:47:32,728 O mój Boże. 481 00:47:32,769 --> 00:47:35,397 Uszczelnij wszystkie drzwi, Aktywuj nagrywanie penetracji. 482 00:47:35,439 --> 00:47:38,567 Aktywuj cały nadzór nad promieniowaniem konsole od 1 do 20. 483 00:47:38,609 --> 00:47:41,820 Przełącz monitory sterujące na tryb automatyczny. 484 00:47:53,207 --> 00:47:56,376 Doktorze Faraday, ktoś przeniknął przez zabezpieczenia, proszę pana. 485 00:47:56,418 --> 00:47:58,128 - Są teraz w hangarze? - Tak, proszę pana... 486 00:47:58,170 --> 00:48:00,547 - Kiedy to się stało? - Jeszcze nie wiemy. Próbujemy uzyskać... 487 00:48:18,398 --> 00:48:20,901 - Możesz powiedzieć, co to jest? - Nie, nic nie widzę. 488 00:48:20,943 --> 00:48:23,403 - Czy masz promieniowanie? - Negatyw, Pokazujemy chłodnię. 489 00:48:23,445 --> 00:48:26,698 W porządku, Otwórz te cholerne drzwi. Teraz! 490 00:48:27,699 --> 00:48:31,870 Nadal mamy kontrolę. Chcę bezpieczeństwa natychmiast podwoił się. Masz to? 491 00:48:31,912 --> 00:48:35,082 Nawigatorze, wykrywam obce formy życia zbliża się. 492 00:48:35,123 --> 00:48:38,335 - Kosmici? Gdzie? - Obserwuj. 493 00:48:42,840 --> 00:48:46,009 To nie są obcy. Oni są ludźmi. 494 00:48:51,682 --> 00:48:55,269 Uh-oh, dostanę to za to. 495 00:48:57,521 --> 00:49:01,316 - Cholera, to obcy. - Nie, idioto. To dzieciak. 496 00:49:01,358 --> 00:49:03,569 - Dawid? - Och, świetnie. 497 00:49:10,159 --> 00:49:14,163 - Mają broń. - Zalecane jest zawisanie ochronne. 498 00:49:14,204 --> 00:49:16,623 - Czy to zamknie drzwi? - Potwierdzam. 499 00:49:16,665 --> 00:49:20,711 OK, zróbmy to. Ale jeśli ktoś zapyta, to ty to zrobiłeś, OK? 500 00:49:20,752 --> 00:49:23,088 Zgodność. 501 00:49:23,130 --> 00:49:26,133 A teraz po prostu wyjdź ze statku, synu. 502 00:49:56,413 --> 00:49:58,790 Poproś o wstępne manewry. 503 00:49:58,832 --> 00:50:01,919 Nie mam żadnych manewrów, Chcę się tylko stąd wydostać. 504 00:50:01,960 --> 00:50:04,505 Chcesz odejść wrogie obce środowisko? 505 00:50:04,546 --> 00:50:06,215 - Tak! - Zgodność. 506 00:51:14,616 --> 00:51:17,286 Wow! Zrobiłeś to? 507 00:51:17,327 --> 00:51:19,955 Elementarny manewr. Muszę dokończyć moją misję i powrót do Phaelon. 508 00:51:19,997 --> 00:51:22,624 Ale nie chcę jechać do Phaelona, Chcę iść do domu. 509 00:51:22,666 --> 00:51:25,878 Nawigatorze, czekam na Twój rozkaz, Musimy działać teraz... 510 00:51:25,919 --> 00:51:29,131 Słuchaj, muszę pomyśleć. Zabierz nas 20 mil stąd. 511 00:51:29,173 --> 00:51:30,132 Zgodność. 512 00:51:33,010 --> 00:51:35,512 Co robisz? 513 00:51:39,183 --> 00:51:41,351 Przejdźmy do śledzenia! 514 00:51:42,686 --> 00:51:44,104 Zatrzymywać się! 515 00:51:46,315 --> 00:51:47,858 Ach! 516 00:51:47,858 --> 00:51:49,735 Och! 517 00:51:50,694 --> 00:51:54,448 - Prosiłeś o tę odległość. - Nie miałem na myśli od razu! 518 00:51:54,490 --> 00:51:57,743 - Miałem na myśli wzdłuż ziemi. - Oh. 519 00:52:00,787 --> 00:52:04,291 Proszę pana, po prostu wystrzelił w górę z prędkością ponad dziesięciu machów... 520 00:52:04,875 --> 00:52:07,461 i zatrzymał się 20 mil wyżej. 521 00:52:08,754 --> 00:52:11,673 - Zabierz mnie z powrotem! - Zgodność. 522 00:52:16,136 --> 00:52:17,721 O nie! 523 00:52:18,263 --> 00:52:20,557 Już wraca. 524 00:52:30,692 --> 00:52:31,693 Oto on. 525 00:52:35,739 --> 00:52:37,699 Wow! Jak to zrobiłeś? 526 00:52:37,741 --> 00:52:40,369 To był manewr trzeciej klasy, Nawigator. 527 00:52:40,410 --> 00:52:44,456 Cóż, jeśli to był manewr trzeciej klasy, co to jest pierwsza klasa? 528 00:52:44,498 --> 00:52:45,541 Przestrzegać. 529 00:53:00,138 --> 00:53:01,890 Uch-och. 530 00:53:10,941 --> 00:53:15,362 Ten pierwszorzędny manewr pozwala mi się ślizgać przez gęstą atmosferę waszej planety. 531 00:53:15,404 --> 00:53:18,532 Mogę poruszać się z dowolną prędkością, Mówię tysiącami języków, 532 00:53:18,574 --> 00:53:21,785 Potrafię analizować gatunki pochodzące z cywilizacji lata świetlne za twoimi. 533 00:53:21,827 --> 00:53:24,496 - Tak, ale czy możesz naprawić to siedzenie? - Zgodność. 534 00:53:25,122 --> 00:53:26,999 To wspaniale. 535 00:53:27,040 --> 00:53:31,086 - Czy mógłbyś teraz trochę zwolnić? - Zgodność. 536 00:53:32,045 --> 00:53:33,338 Fajny. 537 00:53:33,338 --> 00:53:35,507 Czy chciałbyś mnie dostosować temperaturę? 538 00:53:35,507 --> 00:53:37,050 NIE. 539 00:53:47,102 --> 00:53:50,022 Jesteśmy dokładnie 20 mil od punkt pochodzenia, jak prosiłeś. 540 00:53:50,063 --> 00:53:52,608 Marnujesz czas. Daj mi teraz mapy gwiazd. 541 00:53:52,649 --> 00:53:54,276 Nie teraz, muszę iść, 542 00:53:54,318 --> 00:53:56,528 - Iść? Gdzie? - Do łazienki. 543 00:53:56,570 --> 00:54:00,157 - Nie wiem "łazienka". - Więc otwórz drzwi. 544 00:54:00,199 --> 00:54:02,451 Poproś o wyjaśnienie. 545 00:54:02,826 --> 00:54:06,914 Po prostu to zrób, bo będziesz żałować. Zaraz wracam. Obiecuję. 546 00:54:06,955 --> 00:54:08,957 Nie wiem „obiecuję”. 547 00:54:10,792 --> 00:54:14,129 Cholera! Jak ten dzieciak wydostał się na zewnątrz? 548 00:54:14,129 --> 00:54:19,510 Wszędzie mieliśmy ochronę. Muszę przejąć kontrolę nad sytuacją. 549 00:54:19,551 --> 00:54:21,428 Panie, tutaj. 550 00:54:22,763 --> 00:54:25,766 Oto oni. Około 20 mil na zachód stąd. 551 00:54:25,766 --> 00:54:27,768 Natychmiast ściągnij tam śmigłowce. 552 00:54:34,900 --> 00:54:37,361 Co robisz? 553 00:54:37,402 --> 00:54:41,698 - Czy nie mogę mieć trochę prywatności? - Nie wiem „prywatność”. 554 00:54:48,831 --> 00:54:50,791 Co ty tu w ogóle robisz? 555 00:54:50,833 --> 00:54:53,752 Zostałem wysłany z Phaelona pożyczyć próbki życia 556 00:54:53,794 --> 00:54:55,796 z różnych galaktyk do badań. 557 00:54:55,838 --> 00:54:58,382 Na tej planecie wybrałem ciebie. 558 00:54:59,550 --> 00:55:02,177 - Dlaczego ja? - Dlaczego nie? 559 00:55:04,805 --> 00:55:08,684 Odkryliśmy, że wróciliśmy na Phaelon to twój gorszy gatunek 560 00:55:08,725 --> 00:55:10,978 wykorzystuje tylko dziesięć procent mózgu. 561 00:55:11,019 --> 00:55:13,730 Więc wypełniliśmy go gwiazdami aż do samej góry wykresy, aby zobaczyć, co się stanie. 562 00:55:13,772 --> 00:55:16,692 - Co się stało? - Wyciekło. 563 00:55:16,733 --> 00:55:19,319 - Nawigator... - Nie jestem nawigatorem! 564 00:55:19,695 --> 00:55:21,238 Tak, jesteś. 565 00:55:21,238 --> 00:55:24,908 Wpadłem na wieże elektryczne i moje mapy gwiazd zostały usunięte. 566 00:55:24,950 --> 00:55:28,871 Potrzebuję tych, które są w twojej głowie aby zakończyć moją misję. 567 00:55:28,912 --> 00:55:32,624 Więc potrzebujesz mnie i mojego gorszego mózgu latać tym czymś? 568 00:55:32,666 --> 00:55:38,630 Poprawka, potrzebuję nadrzędnych informacji w twoim niższym mózgu, żeby latać tym czymś. 569 00:55:39,923 --> 00:55:45,846 No cóż, skoro jestem taki gorszy, to jak to się dzieje sprowadzenie mnie z powrotem zajęło ci osiem lat? 570 00:55:45,888 --> 00:55:47,890 Zwykle biorę próbki cofnąć się w czasie 571 00:55:47,931 --> 00:55:50,893 do dokładnego momentu i miejsce, w którym je zebrałem. 572 00:55:50,934 --> 00:55:54,813 Pospiesz się! Zabrałeś mnie od mojej rodziny! 573 00:55:54,855 --> 00:55:58,025 A kiedy mnie zwróciłeś, to było osiem lat później! 574 00:55:58,025 --> 00:56:01,153 Wszystko się zmieniło, oprócz mnie! 575 00:56:01,195 --> 00:56:04,448 Niestety odkryliśmy to było zbyt niebezpieczne 576 00:56:04,490 --> 00:56:07,576 dla Twojego kruchego ludzkiego ciała cofnąć się w czasie. 577 00:56:07,618 --> 00:56:13,248 OK, jeśli nie mogę cofnąć czasu, przynajmniej zabierz mnie z powrotem do rodziny, =610 00:56:15,626 --> 00:56:17,211 Wejdź szybko na pokład, Nawigatorze. 578 00:56:17,252 --> 00:56:20,005 Nie, dopóki nie obiecasz, że zabierzesz mnie do domu! 579 00:56:20,047 --> 00:56:22,966 Zauważyliśmy je. Chłopiec jest na zewnątrz statku. 580 00:56:23,008 --> 00:56:25,844 Czy możesz je zatrzymać? na ziemi? 581 00:56:25,886 --> 00:56:29,473 Bardzo dobrze. Daj mi mapę gwiazd i zabiorę cię do domu. 582 00:56:30,766 --> 00:56:32,976 Chodź, chodźmy stąd. 583 00:56:34,853 --> 00:56:39,107 - Wrócił na statek. - Nie pozwól im odlecieć! 584 00:56:39,149 --> 00:56:41,735 - Poproś o instrukcje. - nie wiem, 585 00:56:41,777 --> 00:56:46,198 - Po prostu... po prostu nas stąd zabierz! - Zgodność. 586 00:56:55,457 --> 00:56:58,001 Mój Boże, to zmieniło kształt! 587 00:57:00,963 --> 00:57:02,422 Czy możesz to śledzić? 588 00:57:02,464 --> 00:57:06,260 Podążać za tym? Nawet tego nie widzę. 589 00:57:11,348 --> 00:57:14,643 - Hej, to zabawne. - Zabawa, nawigatorze? 590 00:57:14,685 --> 00:57:17,771 - Mam na imię Dawid. - Dawid? 591 00:57:18,397 --> 00:57:20,566 Tak, więc jak mam cię w ogóle nazywać? 592 00:57:20,607 --> 00:57:23,694 - Jestem statkiem dronów Trimaxion z... - Trimaxion? 593 00:57:23,735 --> 00:57:26,780 - Potwierdzam. - OK, zadzwonię do ciebie Max. To łatwiejsze. 594 00:57:26,822 --> 00:57:29,950 - Maks? - Prawidłowy. 595 00:57:41,837 --> 00:57:44,298 Po prostu zabierz mnie gdzieś gdzie nie mogą nas znaleźć. 596 00:57:44,339 --> 00:57:46,925 Zgodność. 597 00:57:50,220 --> 00:57:52,389 Co robisz? 598 00:57:52,431 --> 00:57:53,932 Ach! 599 00:57:57,102 --> 00:57:59,188 Nie mówiłem, że zabierzemy nas pod ocean. 600 00:57:59,229 --> 00:58:02,733 Jedyne o co prosiłem to miejsce nie mogli nas znaleźć. 601 00:58:02,774 --> 00:58:06,236 To było pierwsze miejsce sugerowane przez moje banki danych. 602 00:58:06,487 --> 00:58:09,823 - Czy to coś wycieknie? - Nawigatorze, nie przeciekam, 603 00:58:09,865 --> 00:58:11,950 przeciekasz, pamiętasz? 604 00:58:12,784 --> 00:58:13,827 Hm. 605 00:58:13,869 --> 00:58:18,373 Muszę zaprogramować swoje obwody za transfer umysłu. 606 00:58:20,250 --> 00:58:24,755 - Wow! Co to jest? 607 00:58:24,796 --> 00:58:28,759 To są kolejne egzemplarze uczyliśmy się na Phaelonie. 608 00:58:28,800 --> 00:58:31,136 - Skąd pochodzą? - Nie dotykaj! 609 00:58:31,178 --> 00:58:33,430 To jest Garpuntle z południowego Petrwlis. 610 00:58:33,472 --> 00:58:35,891 Gdy raz ugryzie, nigdy nie puszcza. 611 00:58:35,933 --> 00:58:37,226 Co to jest? 612 00:58:37,267 --> 00:58:41,480 To jest Feenastarus z Pixara Elliptic. 613 00:58:41,897 --> 00:58:45,567 Dziwny. Co oni tutaj robią? 614 00:58:45,609 --> 00:58:48,904 Gdy cię podrzucę, przeniosę się w czasie 615 00:58:48,946 --> 00:58:53,534 i zabierzcie ich do domów, tak jakby nigdy nie odeszli. 616 00:58:56,453 --> 00:59:00,916 - Co to jest? - Bardzo nieprzyjemne małe stworzenie. 617 00:59:00,958 --> 00:59:03,544 - Jaki jest jego problem? - Jest przeziębiony. 618 00:59:04,044 --> 00:59:06,672 Oj, obrzydliwe. 619 00:59:11,176 --> 00:59:14,221 Nie podchodź za blisko, David. Są głodni, 620 00:59:20,394 --> 00:59:22,813 To mogła być twoja głowa, David. 621 00:59:35,075 --> 00:59:36,410 Co tu jest? 622 00:59:36,451 --> 00:59:40,622 Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai! 623 00:59:46,378 --> 00:59:48,088 Co to jest? 624 00:59:48,088 --> 00:59:50,841 To jest Puckmarin z Binpuka Minor. 625 00:59:50,841 --> 00:59:52,634 On nie jest niebezpieczny. 626 01:00:02,436 --> 01:00:07,274 - Mogę go potrzymać? - Tylko go ucisz, skupiam się. 627 01:00:10,652 --> 01:00:14,364 Hej, mały Puckmarin, jak długo tu jesteś? 628 01:00:16,617 --> 01:00:17,993 Co on mówi? 629 01:00:18,035 --> 01:00:21,538 Jest zły, bo go nie przyjmę z powrotem na swoją rodzinną planetę. 630 01:00:21,580 --> 01:00:24,958 On nie wie został zniszczony przez kometę. 631 01:00:26,001 --> 01:00:28,962 To czyni go sierotą. 632 01:00:31,882 --> 01:00:35,928 Chciałbym zabrać cię ze sobą do domu. Jeff naprawdę by się wściekł. 633 01:00:40,224 --> 01:00:42,226 Słuchać. On się śmieje. 634 01:00:42,267 --> 01:00:45,521 Jaki jest cel śmiechu? 635 01:00:45,562 --> 01:00:48,649 Cel? Chyba sprawia ci to radość. 636 01:00:48,690 --> 01:00:50,943 Powinieneś spróbować. 637 01:00:50,984 --> 01:00:53,737 Ha-ha-ha! Ha-ha... 638 01:00:53,779 --> 01:00:56,490 Ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! 639 01:00:56,532 --> 01:00:57,908 Ha-ha-ha! Ha ha! 640 01:00:58,784 --> 01:01:02,162 - Nic. Ani śladu po nich. - To wspaniale. 641 01:01:02,204 --> 01:01:06,750 Właśnie straciłem dwa najważniejsze odkrycia XX wieku. 642 01:01:06,792 --> 01:01:11,296 - Co jeszcze może pójść nie tak? - Proszę pana, to ojciec dziecka. 643 01:01:14,383 --> 01:01:15,384 Faradaya. 644 01:01:15,425 --> 01:01:18,804 Doktorze Faraday, jak się czuje David? 645 01:01:19,555 --> 01:01:24,476 Właściwie, Bill, to już było trochę ciężki dzień dla nas wszystkich tutaj. 646 01:01:24,518 --> 01:01:26,270 Ach, 647 01:01:26,311 --> 01:01:28,355 Czy jest tam teraz? Czy mogę z nim porozmawiać? 648 01:01:29,439 --> 01:01:36,446 Cóż, wyglądało na to, że po prostu chciał trochę czasu dla siebie. Wiesz co mam na myśli? 649 01:01:36,488 --> 01:01:39,199 Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił tak szybko, jak to możliwe. Zrobisz to? 650 01:01:39,575 --> 01:01:43,954 Jasne, będę szczęśliwy, że go mam Zadzwonię do ciebie, jak tylko go zobaczę, OK? 651 01:01:43,954 --> 01:01:46,039 OK, do widzenia, Bill. 652 01:01:46,081 --> 01:01:49,084 Kto jako ostatni widział Davida? 653 01:01:51,128 --> 01:01:54,798 - Carolyn McAdams. Stażysta w bazie, - Złap ją. Chcę z nią natychmiast porozmawiać. 654 01:01:54,798 --> 01:01:59,261 - Jej zmiana zakończyła się jakąś godzinę temu. - Po prostu ją znajdź! 655 01:01:59,303 --> 01:02:02,681 Muszę to jakoś ukryć. 656 01:02:06,143 --> 01:02:11,106 Jestem gotowy dokonać transferu umysłu. Usiądź tutaj, Nawigatorze. 657 01:02:12,483 --> 01:02:14,902 - Czy to będzie bolało? - Nic nie poczujesz. 658 01:02:14,943 --> 01:02:18,280 - Czy będę wszystko pamiętać? - Zachowasz wszystkie dane. 659 01:02:18,322 --> 01:02:21,116 Ile razy zrobiłeś tę rzecz? 660 01:02:21,158 --> 01:02:23,911 - Zero. - Zero? Masz na myśli nigdy? 661 01:02:23,952 --> 01:02:27,748 Nie pozwolę ci tego na mnie wypróbowywać. A co jeśli usmażysz mi mózg? 662 01:02:27,789 --> 01:02:30,334 - Nie usmażę ci mózgu. - Skąd wiesz? 663 01:02:30,375 --> 01:02:32,878 Zostałem zaprogramowany z wyższą inteligencją. 664 01:02:32,920 --> 01:02:35,547 - Połóż się. - OK. 665 01:02:49,019 --> 01:02:51,647 - To tyle? - To wszystko, Davey! 666 01:02:51,688 --> 01:02:52,856 Davey'a? 667 01:02:52,856 --> 01:02:56,610 Jeśli chcesz nauczyć się pływać, musisz skakać w wodzie. Nie zapomnij nakarmić Bruisera, 668 01:02:56,652 --> 01:02:58,362 Dwa kotleciki z wołowiny, specjalny sos, sałata, 669 01:02:58,362 --> 01:03:00,572 ser, pikle, cebula w bułce z sezamem... 670 01:03:00,572 --> 01:03:03,325 och! Ha ha! To nie może się dziać. 671 01:03:03,367 --> 01:03:07,037 Myślę, że wyciągnąłem z ciebie rzeczy, które to zrobiły nie ma nic wspólnego z nawigacją na tym statku. 672 01:03:07,037 --> 01:03:08,831 Mówisz zupełnie jak człowiek. 673 01:03:08,872 --> 01:03:11,959 NIE! Ten głupi pies tak zrobi nigdy nie naucz się łapać frisbee. 674 01:03:12,000 --> 01:03:14,586 Jesteś gorszym gatunkiem, ty głupi głupku! 675 01:03:14,628 --> 01:03:17,172 - Tyłek! - Scuzz-wiadro, Ha-ha! 676 01:03:17,214 --> 01:03:21,134 Hej, cóż, jeśli jesteś taki doskonały, co ty tu jeszcze robisz? 677 01:03:21,176 --> 01:03:24,930 Mówiłem ci, spaliłem bezpiecznik kiedy rozwaliłem tę wieżę elektryczną. 678 01:03:24,972 --> 01:03:29,601 - Sprawdzałem kilka stokrotek. - Rozbiłeś się, patrząc na kwiaty? 679 01:03:30,310 --> 01:03:36,692 - Wygląda na to, że jesteś gorszym gatunkiem. - Pokażę ci, kto jest gorszy. Głowa do góry! 680 01:03:37,192 --> 01:03:42,364 - Hej, uspokój się. - Cóż, ex-cuuuuse mnie! 681 01:03:42,406 --> 01:03:44,366 Wszystko w porządku? 682 01:03:49,538 --> 01:03:52,291 Dlaczego idziemy tak wysoko, ty maniaku? 683 01:03:52,332 --> 01:03:53,667 Geek? 684 01:03:53,709 --> 01:03:57,671 Przysięgam na Boga, gdybym tym latał, bylibyśmy już w domu. 685 01:03:57,713 --> 01:03:59,548 - Och, tak? - Tak. 686 01:03:59,590 --> 01:04:01,383 - Tak? - Tak! 687 01:04:01,425 --> 01:04:04,178 OK, indyku, lecisz! 688 01:04:04,219 --> 01:04:06,805 (David) OK, przestań się wygłupiać. 689 01:04:11,226 --> 01:04:14,104 Daj spokój, to nie jest śmieszne! 690 01:04:14,146 --> 01:04:15,731 Zrób coś! 691 01:04:16,857 --> 01:04:21,445 - Biorę to z powrotem. Jesteśmy równi, OK? - Równy? Nazwałeś mnie maniakiem! 692 01:04:24,823 --> 01:04:26,909 Nie jesteś maniakiem! 693 01:04:26,950 --> 01:04:30,204 Max, chcę, żebyś włączył wszystkie silniki teraz! 694 01:04:30,245 --> 01:04:32,456 To rozkaz od twojego nawigatora! 695 01:04:32,498 --> 01:04:34,583 Och, teraz jesteś nawigatorem. 696 01:04:34,625 --> 01:04:36,585 Więc nawiguj już. 697 01:04:36,627 --> 01:04:38,795 Wygląda na to, że wymknęło się spod kontroli i upadło. 698 01:04:38,837 --> 01:04:40,923 - Ktoś ich zestrzelił? - Nie mam pojęcia. 699 01:04:40,923 --> 01:04:43,759 Lepiej coś zrób, grubasie. Nawet nie próbujesz. 700 01:04:43,800 --> 01:04:46,303 Daj spokój, jeden z nich musi to zacząć. 701 01:04:48,639 --> 01:04:52,559 Scotty do Bridge, ona Nie mogę już tego znieść, kapitanie. 702 01:04:55,312 --> 01:04:57,606 20 000 stóp i spada. 703 01:04:57,648 --> 01:05:00,275 Robi Ci się coraz cieplej. Wrzenie. 704 01:05:00,275 --> 01:05:02,444 Oparzenie! Gorąco! 705 01:05:02,486 --> 01:05:06,615 Och, och, ochłodzenie. Arktyczny. Poniżej zera. Zamrażanie. 706 01:05:08,158 --> 01:05:11,954 Och, naprawdę skoordynowane. Lepiej się pośpiesz, 707 01:05:11,995 --> 01:05:15,374 - Podciągnij się. - Uderzenie w mniej niż 15 sekund. 708 01:05:15,415 --> 01:05:18,752 Ty krążku hokejowym, jest tuż pod twoim nosem. 709 01:05:27,678 --> 01:05:28,637 Tak! 710 01:05:28,679 --> 01:05:31,140 Jest zatrzymany. 711 01:05:33,517 --> 01:05:35,978 Teraz mogę tylko nim kierować. 712 01:05:36,019 --> 01:05:38,522 Nie ma mowy, Jose. Ha ha! 713 01:05:47,156 --> 01:05:49,449 Wow! 714 01:05:49,491 --> 01:05:52,995 - Szczęśliwy traf. - Ty! Prawie mnie zabiłeś. 715 01:05:53,036 --> 01:05:57,624 To ty prawie się rozbiłeś. Właśnie się zamknąłem, żeby nauczyć cię latać. 716 01:05:57,624 --> 01:05:59,793 - Ty kłamco! - Nie. 717 01:05:59,835 --> 01:06:02,588 Zrobiłeś to, żeby wyrównać rachunki ze mną za to, co powiedziałem. 718 01:06:02,629 --> 01:06:04,673 Nie! 719 01:06:04,715 --> 01:06:08,093 - Dostaniesz swoje! - Och, groźba. 720 01:06:09,178 --> 01:06:13,515 Och, naprawdę się boję. Słuchaj, drżę. 721 01:06:14,641 --> 01:06:18,145 Wiesz, to nie jest naprawdę trudne latać tym czymś. 722 01:06:18,604 --> 01:06:19,646 Uff! 723 01:06:19,688 --> 01:06:24,485 Najmniejszy ruch mojej ręki, i idziemy w tę stronę. 724 01:06:25,152 --> 01:06:28,697 - OK, w którą stronę do Fort Lauderdale? - Wiem tylko co siedzi Ci w głowie, 725 01:06:28,739 --> 01:06:31,700 i nie znasz drogi z Twojego domu do 7-11, 726 01:06:31,742 --> 01:06:35,579 - Mówię, że idziemy w prawo, - Nie odróżniasz lewej od prawej. 727 01:06:35,621 --> 01:06:38,248 - Idziemy w lewo. - OK. 728 01:06:39,708 --> 01:06:42,377 Doktorze Faradaya, znaleźliśmy dziewczyna McAdamsów. 729 01:06:42,419 --> 01:06:45,088 Jest w domu chłopca z rodzicami. 730 01:06:45,130 --> 01:06:47,466 Trzymaj ich w tym domu! 731 01:06:47,508 --> 01:06:51,303 Więc teraz on jest gdzieś tam, latanie w jego wnętrzu. 732 01:06:53,055 --> 01:06:55,849 - Wewnątrz statku kosmicznego? - O mój Boże. 733 01:06:55,891 --> 01:06:57,059 Wow! 734 01:06:57,059 --> 01:07:00,229 Widzisz, Faraday miał statek w hangarze u podstawy, 735 01:07:00,270 --> 01:07:03,357 i jedyne co wiem to to wystartował, a w środku znajdował się David. 736 01:07:03,398 --> 01:07:05,275 Och, Bill, co zrobimy? 737 01:07:06,068 --> 01:07:10,197 Faradaya, ten drań! To ba... Będzie żałował, że nigdy nas nie spotkał 738 01:07:11,657 --> 01:07:14,785 Tato, jest kilku chłopaków zbliża się do domu. 739 01:07:14,827 --> 01:07:17,871 - Masz tylne drzwi? - Tak, jest tam z tyłu. 740 01:07:19,498 --> 01:07:23,752 Miło było Was wszystkich poznać, i zadzwonię do ciebie, jeśli coś usłyszę. 741 01:07:24,169 --> 01:07:26,421 - Hej, puść mnie. - Przepraszam, panno McAdams. 742 01:07:26,463 --> 01:07:28,757 Muszę cię zabrać do bazy. 743 01:07:30,050 --> 01:07:31,927 - Panie Freeman. - Tak? 744 01:07:31,969 --> 01:07:35,848 Doktor Faraday o to prosił abyś pozostał zamknięty w swoim domu, 745 01:07:46,942 --> 01:07:49,361 Ściemnia się. To nie w porządku. 746 01:07:49,403 --> 01:07:51,488 Nie, zostało! 747 01:07:53,448 --> 01:07:55,450 Widzisz? Jest Miami! 748 01:07:55,492 --> 01:07:59,037 - Chodź, zejdźmy niżej. - Mówiłem ci. Mówiłem ci to. 749 01:08:02,207 --> 01:08:04,793 To nie Miami. To Tokio! 750 01:08:04,793 --> 01:08:07,337 - Jak się tu dostaliśmy? - Ups. 751 01:08:07,379 --> 01:08:09,298 OK, zabierz nas z powrotem na górę. 752 01:08:09,339 --> 01:08:13,010 Tak, wiedziałem o tym, Wiedziałem, że to Tokio. 753 01:08:13,594 --> 01:08:17,306 Jesteś wielkim kłamcą. Przejmuję kontrolę. 754 01:08:19,308 --> 01:08:22,478 Raporty japońskiego dowództwa powietrznego kontakt wzrokowy nad Tokio, sir. 755 01:08:22,519 --> 01:08:25,606 - Tokio? - Sir, cel opuścił japońską przestrzeń powietrzną. 756 01:08:25,647 --> 01:08:28,442 No dobrze, dokąd to teraz zmierza? 757 01:08:30,152 --> 01:08:33,864 Teraz wrócimy do domu. Najpierw to zrobimy uderz w Kalifornię, wtedy pojedziemy... 758 01:08:33,906 --> 01:08:36,617 Tak, Panie Wszystkowiedzący. który dostał D z geografii. 759 01:08:36,658 --> 01:08:39,077 - Skąd to wiedziałeś? - Ha ha! 760 01:08:39,119 --> 01:08:44,333 Mówiłem ci, że nic nie wiem. Chciałem tylko być przyjacielem Davida. 761 01:08:44,374 --> 01:08:46,668 Mam nadzieję, że się nie ukrywasz jakiekolwiek informacje. 762 01:08:46,710 --> 01:08:50,339 - Niczego nie ukrywam. - Próbujemy go tylko sprowadzić z powrotem. 763 01:08:50,380 --> 01:08:54,092 - Zbliżają się do zachodniego wybrzeża. - Już? 764 01:08:54,134 --> 01:08:57,846 - Gdzie oni są? - Kieruję się do San Francisco. 765 01:09:00,891 --> 01:09:05,687 - Spójrz, most Golden Gate, - Rice-A-Roni, przysmak z San Francisco 766 01:09:05,729 --> 01:09:09,399 Ha ha! Nie podchodź za blisko do tych kabli. Ach! 767 01:09:10,192 --> 01:09:12,986 Bądź bardziej ostrożny. Jestem precyzyjną maszyną, 768 01:09:13,028 --> 01:09:15,072 Spokojnie, Maks. 769 01:09:29,044 --> 01:09:32,798 Czy już tam jesteśmy? Gdzie w ogóle jesteśmy? 770 01:09:32,840 --> 01:09:37,386 Jezu, nie mam pojęcia, gdzie jesteśmy. Muszę zdobyć wskazówki. 771 01:09:39,221 --> 01:09:40,389 Hmm 772 01:09:47,396 --> 01:09:51,358 Zastanawiam się, czy to ta Twisted Sister rzeczy, o których mówiła Carolyn. 773 01:10:03,412 --> 01:10:05,873 - Chodź, - Cześć. 774 01:10:06,790 --> 01:10:09,418 Nie zdarzyło ci się wiedzieć drogę do Fort Lauderdale, prawda? 775 01:10:09,418 --> 01:10:12,087 Postaraj się, aby Twoje wskazówki były jasne bo łatwo się gubimy. 776 01:10:12,129 --> 01:10:15,674 - Latać! - Hej! Dziękuję za nic! 777 01:10:19,136 --> 01:10:23,599 - Czy to byli maniacy, David? - Tak, Maks. To byli maniacy. 778 01:10:24,725 --> 01:10:26,268 (To wyglądało trochę jak Teksas. 779 01:10:26,268 --> 01:10:30,397 No cóż, partnerze, uważamy, że tak lepiej kieruj się tym wagonem na wschód. 780 01:10:31,690 --> 01:10:33,984 David, co było te dziwne dźwięki? 781 01:10:34,026 --> 01:10:36,278 - Dziwne dźwięki? - Z samochodu maniaków. 782 01:10:38,989 --> 01:10:42,159 Wow. Cóż, to się nazywa muzyka. 783 01:10:42,201 --> 01:10:45,954 - Chcę słyszeć więcej muzyki. - Czy potrafisz odbierać fale radiowe? 784 01:10:45,996 --> 01:10:48,790 Jestem przygotowany na otrzymanie ponad dwóch milionów formy fal radiowych. 785 01:10:48,832 --> 01:10:51,376 - Mogę monitorować wszystkie częstotliwości prądu... - OK, OK. 786 01:10:51,418 --> 01:10:55,631 Sprawdź, czy możesz odebrać jakieś sygnały brzmi podobnie do tego, co słyszeliśmy. 787 01:10:56,131 --> 01:10:58,634 - Jak to jest? 788 01:10:58,634 --> 01:11:01,887 Nie, to nie jest muzyka! Spróbuj innej stacji. 789 01:11:03,305 --> 01:11:07,476 - Ach! Zmień to, szybko! 790 01:11:07,976 --> 01:11:13,023 - Trzymaj. To jest muzyka! 791 01:11:19,655 --> 01:11:23,450 Widzisz, Maks? Musisz się ruszyć. Tak. 792 01:11:37,506 --> 01:11:41,051 To wszystko, Maks! Tak! 793 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 Yippee! 794 01:12:06,160 --> 01:12:08,245 Lubię muzykę! 795 01:12:11,874 --> 01:12:16,920 Dziwaczne obserwacje UFO na dwóch kontynentach wywołały ożywioną debatę w ONZ. 796 01:12:16,962 --> 01:12:18,463 Będziemy mieli więcej o 11. 797 01:12:19,256 --> 01:12:22,134 - 11. - Będę sprawdzał. 798 01:12:22,676 --> 01:12:25,971 Jest w południowym Teksasie, zmierzając przez Zatokę Meksykańską. 799 01:12:26,013 --> 01:12:28,223 Idzie do domu. 800 01:12:28,223 --> 01:12:31,059 Będę potrzebował kierowcy i ochrony. 801 01:12:37,065 --> 01:12:40,527 Miasto Al's Gator. To musi być Floryda, Max! 802 01:12:40,569 --> 01:12:43,989 to musi być Wielki Al. Ha-ha! 803 01:12:44,031 --> 01:12:46,325 Może ma telefon. 804 01:13:01,465 --> 01:13:05,761 Cześć, mogę pożyczyć jakaś zmiana w dzwonieniu do moich rodziców? 805 01:13:10,057 --> 01:13:11,099 Dziękuję. 806 01:13:11,099 --> 01:13:13,143 Hej, Blimpo! Oink-oink! 807 01:13:13,185 --> 01:13:15,187 Za dużo Twinkie! Ha ha! 808 01:13:30,661 --> 01:13:36,250 Przepraszam, kolego, czy mógłbyś gdyby moja żona korzystała z pokoju małych dziewczynek? 809 01:13:41,922 --> 01:13:46,552 - Tato, czy możemy popatrzeć na latający spodek? - Jasne, śmiało. 810 01:13:48,470 --> 01:13:51,056 - Jackie, czy to nie dziwne? - Tak. 811 01:13:51,974 --> 01:13:55,477 Cóż, twoja indiańska wioska nie wygra żadnego nagrody, ale ten latający spodek jest pierwszorzędny. 812 01:13:55,519 --> 01:13:58,689 - Zastanawiam się, jak się trzyma. - Nie wiem. 813 01:13:58,730 --> 01:14:01,900 Ile czasu zajęło nakładanie coś takiego razem? 814 01:14:04,653 --> 01:14:08,115 Jest w porządku. Po prostu weźmiemy rozejrzeć się wokół siebie. 815 01:14:08,991 --> 01:14:12,536 Spójrz na to. Mogę odepchnąć się od stopnia i nie rusza się. Po prostu trochę się porusza. 816 01:14:12,578 --> 01:14:16,123 Dzieci, wyjdźcie spod spodu. Pospiesz się. W tych miejscach nie mają ubezpieczenia. 817 01:14:16,165 --> 01:14:19,334 - Halo? – Telefon od Davida Freemana. 818 01:14:19,376 --> 01:14:24,214 Tak! To Dawid. Musimy szybko porozmawiać. Wszędzie pełno ludzi z NASA. 819 01:14:24,256 --> 01:14:27,634 Uh, Jeff, nie odłączaj linii. David może zadzwonić. 820 01:14:28,135 --> 01:14:30,471 - Gdzie jesteś? - Gdzieś na Florydzie. Chcę wrócić do domu, 821 01:14:30,512 --> 01:14:34,933 ale nie wiem, gdzie jest ten nowy dom. Czy możesz podać mi wskazówki? 822 01:14:34,975 --> 01:14:37,478 Uh, znasz most zwodzony? na 7 ulicy? 823 01:14:37,519 --> 01:14:41,940 Nie, nie mam. Po prostu daj mi sygnał które widzę z powietrza. 824 01:14:41,982 --> 01:14:45,944 Nie daj znać pracownikom NASA, że przyjdę. I pamiętaj, wkrótce będzie ciemno. 825 01:14:45,986 --> 01:14:50,032 W porządku, jeśli będę musiał podpalić do domu...znajdziesz go. 826 01:14:50,824 --> 01:14:52,784 - Jeff... 827 01:14:58,123 --> 01:15:01,210 OK, miło. Jackie, przesuń się trochę... Dobrze. 828 01:15:01,251 --> 01:15:04,213 Ryan, uśmiechnij się do mnie. Chodź, dobrze się bawimy. 829 01:15:04,254 --> 01:15:08,258 Chcę tu przywieźć statek. To miłe strzał. W porządku, kochanie, uśmiechnij się. Zaczynamy. 830 01:15:08,300 --> 01:15:10,093 Przepraszam. 831 01:15:16,642 --> 01:15:19,269 Do zobaczenia później, aligatorze. Ha ha! 832 01:15:23,232 --> 01:15:25,400 Wow! 833 01:15:26,360 --> 01:15:28,237 Synu pistoletu! 834 01:15:28,278 --> 01:15:31,573 Powiedział tylko, że chce zadzwonić do domu. 835 01:15:39,748 --> 01:15:42,376 Wow, spójrz na to. 836 01:15:47,214 --> 01:15:49,424 Autostrada 95! 837 01:15:49,424 --> 01:15:52,511 OK, zajmiemy się tym bezpośrednio do Fort Lauderdale. 838 01:15:52,553 --> 01:15:55,180 95? Myślę, że powinniśmy jechać autostradą. 839 01:15:55,222 --> 01:15:57,224 Jestem nawigatorem. 840 01:15:58,767 --> 01:16:01,979 och! Spokojnie, stary. 841 01:16:07,359 --> 01:16:10,028 "Jestem nawigatorem! Jestem nawigatorem!” 842 01:16:10,070 --> 01:16:16,034 No cóż, panie Smarty-pants, pomyślałem Autostrada 95 zabierze nas prosto tam. 843 01:16:16,076 --> 01:16:17,953 Oto jest. 844 01:16:17,953 --> 01:16:21,748 Teraz wszystko, co musimy zrobić postępuj zgodnie z tym i jestem w domu. 845 01:16:21,790 --> 01:16:24,084 Autostrada byłaby szybsza 846 01:16:26,420 --> 01:16:29,006 Zejdź na dół! 847 01:16:30,632 --> 01:16:33,093 Barbaro Taylor! 848 01:16:33,135 --> 01:16:35,554 Zejdź na dół! 849 01:16:42,603 --> 01:16:45,939 Tam na dole jest Miami Beach. Jesteśmy prawie w domu! 850 01:16:46,482 --> 01:16:48,650 Ha ha! W porządku! 851 01:16:48,692 --> 01:16:50,235 Dokąd pójdziesz dalej, Max? 852 01:16:50,235 --> 01:16:52,696 Cofnijmy się w czasie do momentu, kiedy odebrałem moje stworzenia. 853 01:16:52,738 --> 01:16:55,115 Już są tak głodni, mogliby zjeść zygzaka. 854 01:16:55,157 --> 01:16:58,744 - Co to jest zygzog? - Trochę jak hipopotam, tylko z piórami. 855 01:16:59,286 --> 01:17:01,997 To musi być gdzieś tutaj. 856 01:17:03,123 --> 01:17:05,792 Aha. Proszę bardzo. 857 01:17:32,945 --> 01:17:35,697 Sir, śledzenie mówi, że są w drodze w górę wybrzeża Florydy. 858 01:17:35,739 --> 01:17:37,199 W porządku, wejdź na to, OK? 859 01:17:37,199 --> 01:17:41,829 Faradaya. Czy możesz wskazać lokalizację trochę dokładniej? To raczej ogólne. 860 01:17:43,580 --> 01:17:48,210 - Czy to Fort Lauderdale? - Tak, ale spójrz na to. 861 01:17:48,585 --> 01:17:50,838 Jak je kiedykolwiek znajdziemy? 862 01:17:51,672 --> 01:17:56,260 A teraz prawdopodobnie mówisz „Co dla mnie szykują?” 863 01:18:02,766 --> 01:18:06,145 Ekscytująca podróż do Kanady! 864 01:18:08,355 --> 01:18:09,940 Cholera. 865 01:18:15,737 --> 01:18:17,948 Nie wierzę w to. 866 01:18:25,205 --> 01:18:30,085 Gdzie oni są? Chodź, Jeffie, gdzie jest ten sygnał? 867 01:18:39,511 --> 01:18:42,389 To oni! Wiedziałem, że ci się uda, Jeff. 868 01:18:43,390 --> 01:18:45,017 Och, ładna. 869 01:18:48,103 --> 01:18:52,149 - Widzisz go już? - Jeszcze nie. 870 01:18:52,191 --> 01:18:54,776 - Udało nam się! - Udało nam się! 871 01:18:54,818 --> 01:18:58,071 Dziękuję za wspaniałą przejażdżkę, Max, To była świetna zabawa. 872 01:18:58,113 --> 01:18:59,615 Dla mnie też było to zabawne, David. 873 01:18:59,615 --> 01:19:02,242 Moi przyjaciele nigdy w to nie uwierzą. 874 01:19:02,284 --> 01:19:06,997 O tak, wszyscy moi przyjaciele Mam 20 lat, a mam dopiero 12. 875 01:19:07,915 --> 01:19:11,960 Chciałbym cię zabrać z powrotem do twojego własny czas, ale jest to po prostu zbyt niebezpieczne. 876 01:19:12,002 --> 01:19:14,922 Przynajmniej teraz będziesz cały i zdrowy z rodziną. 877 01:19:20,844 --> 01:19:22,346 Patrz! 878 01:19:27,476 --> 01:19:31,188 O nie! Jakie są te wszystkie ciężarówki, które tu robią? 879 01:19:31,230 --> 01:19:33,190 Dlaczego nie mogą po prostu dać mi spokoju? 880 01:19:42,825 --> 01:19:44,284 Wiem, co myślisz. 881 01:19:44,326 --> 01:19:47,788 Boisz się, że odejdą żeby cię znowu zabrać, prawda? 882 01:19:47,830 --> 01:19:49,998 Tak. 883 01:19:49,998 --> 01:19:52,209 Przepraszam, że wciągnąłem cię w ten bałagan. 884 01:19:58,507 --> 01:20:02,094 Uwaga, cały personel, zachowaj odległość od obiektu. 885 01:20:02,094 --> 01:20:05,097 Może nastąpić wyciek promieniowania. 886 01:20:18,902 --> 01:20:21,238 - Dawid! - Czekać! Poczekaj chwilę! 887 01:20:21,280 --> 01:20:25,868 Trzymaj ją z powrotem! Może być w niebezpieczeństwie. Nie wykonuj gwałtownych ruchów! 888 01:20:25,909 --> 01:20:28,245 - Zrób duży okrąg za chłopcem. - Roger. 889 01:20:28,287 --> 01:20:33,417 - Poczekaj, aż będzie wolny, zanim się wprowadzisz. - Myślę, że możemy go odizolować. 890 01:20:33,458 --> 01:20:35,961 David, opuść statek. 891 01:20:37,212 --> 01:20:40,048 - Pospiesz się! - No dalej, David, proszę! 892 01:20:40,090 --> 01:20:42,176 - Żegnaj, Davey, - No dalej, David, pospiesz się! 893 01:20:42,217 --> 01:20:44,052 Odejdź od statku. 894 01:20:44,094 --> 01:20:47,639 Przepraszam, ale teraz nie pasuję tutaj. 895 01:20:47,681 --> 01:20:49,391 Kocham cię. 896 01:20:49,433 --> 01:20:51,602 Zabierz mnie ze sobą, Maks! 897 01:20:53,061 --> 01:20:57,024 Wiesz, że nie mogę cię zabrać. To zbyt niebezpieczne. 898 01:20:58,066 --> 01:21:00,402 - Davidzie, proszę! - Dawid! 899 01:21:00,444 --> 01:21:01,862 Dawid! 900 01:21:02,154 --> 01:21:04,698 Musisz zostać z rodziną. 901 01:21:04,907 --> 01:21:08,494 To jest moja rodzina. Ale to nie jest mój dom. 902 01:21:08,494 --> 01:21:10,996 Mój dom wrócił do roku 1978. 903 01:21:12,289 --> 01:21:17,002 Jeśli zostanę, ci naukowcy będą mnie leczyć jak królik doświadczalny do końca życia. 904 01:21:17,002 --> 01:21:20,839 Jeśli cofniesz się ze mną w czasie, możesz zostać wyparowany. 905 01:21:24,968 --> 01:21:28,055 - Muszę skorzystać z tej szansy. - To bardzo ryzykowne. 906 01:21:28,096 --> 01:21:30,140 - Jesteś pewien, Davidzie? - Tak. 907 01:21:30,808 --> 01:21:35,187 - Zróbmy to. - W porządku, jeśli to twoja decyzja. 908 01:21:35,229 --> 01:21:36,939 Maks? 909 01:21:39,107 --> 01:21:41,777 Czy jeszcze kiedyś Cię zobaczę? 910 01:21:43,445 --> 01:21:46,240 Nie wiem. 911 01:21:46,281 --> 01:21:49,785 Musimy rozpocząć podróż. Trzymaj się mocno, Davey, 912 01:21:49,827 --> 01:21:52,496 Będę za tobą tęsknić. 913 01:21:52,538 --> 01:21:55,123 Ja też będę za tobą tęsknić. 914 01:21:56,124 --> 01:21:58,502 Dzięki. 915 01:21:58,544 --> 01:22:01,588 Nic wielkiego, naprawdę. 916 01:22:03,841 --> 01:22:07,094 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 917 01:22:08,387 --> 01:22:10,472 Zgodność... 918 01:22:10,514 --> 01:22:12,558 Nawigator. 919 01:22:14,476 --> 01:22:16,562 Powodzenia. 920 01:23:36,475 --> 01:23:38,560 Hej, David! 921 01:23:39,686 --> 01:23:43,273 Chodź, idziemy! 922 01:23:43,315 --> 01:23:45,442 Pospiesz się! 923 01:23:54,701 --> 01:23:58,747 Tak, w porządku 924 01:24:01,083 --> 01:24:06,088 Teraz patrz, piszę Twoje imię, J-E-F-F. 925 01:24:06,129 --> 01:24:09,800 Dość trudne, co? Nie dostaj Siniak! Och, Bruiser! 926 01:24:09,842 --> 01:24:12,344 - Masz, chcesz tego spróbować? - Nie, według mnie wygląda OK. 927 01:24:12,386 --> 01:24:14,763 Kochanie, uważaj na psa. 928 01:24:14,805 --> 01:24:16,932 Tak, dość trudne, powiem ci. 929 01:24:16,974 --> 01:24:19,268 Cześć. 930 01:24:19,268 --> 01:24:23,689 Och, gdzie byłeś, młody człowiek? Pospiesz się. 931 01:24:29,778 --> 01:24:32,322 Mamo, kocham cię. 932 01:24:34,992 --> 01:24:37,619 Dziękuję, kochanie. 933 01:24:37,661 --> 01:24:40,247 Cóż, co to spowodowało? 934 01:24:47,254 --> 01:24:49,131 Pięściarz. 935 01:24:58,056 --> 01:25:01,393 - Jesteś na mnie zły? - Nie, Jeffie. 936 01:25:01,435 --> 01:25:03,520 Ja też cię kocham. 937 01:25:08,442 --> 01:25:11,528 - OK, - W którą stronę zmierzamy? 938 01:25:11,570 --> 01:25:15,657 - Zrobiłem rezerwację w Sea View, - Uh, to jest w górę Intercoastal. 939 01:25:15,657 --> 01:25:19,953 Nie, nie jest. Nie pamiętasz? To przy kościele. 940 01:25:19,995 --> 01:25:22,372 No cóż, mamy wszystko? 941 01:25:23,499 --> 01:25:25,334 Chodźcie, gangu, idziemy. 942 01:25:27,836 --> 01:25:29,213 Cii... 943 01:25:50,859 --> 01:25:54,279 Do zobaczenia później, Nawigatorze! Ha-ha!