1 00:00:37,460 --> 00:00:40,740 Филм на МАЙКЪЛ РЕДФОРД 2 00:00:51,911 --> 00:00:55,247 ДЕМИ МУР 3 00:00:56,396 --> 00:00:59,836 МАЙКЪЛ КЕЙН 4 00:01:04,111 --> 00:01:08,878 БРИЛЯНТЕН ПЛАН 5 00:03:05,443 --> 00:03:07,624 Келнер! 6 00:03:57,756 --> 00:04:01,663 Изчакай малко. Извинете, че закъснях. 7 00:04:01,835 --> 00:04:05,373 Каси Джейн, редактор съм във вестника. Говорихме по-рано. 8 00:04:05,546 --> 00:04:08,818 Вие бяхте... - Лора Куин. 9 00:04:09,576 --> 00:04:14,131 Продължавай. Съгласни са за първа страница? 10 00:04:15,462 --> 00:04:18,357 Идеално. Мерси, чао. 11 00:04:21,032 --> 00:04:23,636 Трябва да внимаваме какво си пожелаваме. 12 00:04:23,808 --> 00:04:27,211 Да постигнеш толкова на 25 е биологически неправилно. 13 00:04:27,384 --> 00:04:29,661 Благодаря ви, че се свързахте с нас. 14 00:04:29,833 --> 00:04:33,305 Както знаете, правим изследване за управляващите жени. 15 00:04:33,478 --> 00:04:36,826 За обикновените дами през 50-те и 60-те години, 16 00:04:36,998 --> 00:04:40,483 които разчупват модела и създават модерната жена. 17 00:04:41,549 --> 00:04:47,522 Много от хората, които попаднаха в изследването ни, са починали... 18 00:04:48,217 --> 00:04:51,280 но вие сте жива, което е страхотно. 19 00:04:51,452 --> 00:04:53,851 Трябва да ви съставя портрет. 20 00:04:54,024 --> 00:04:59,863 Била сте наета от корпорация "Лондон Даймънд". Номер едно в света. 21 00:05:00,070 --> 00:05:04,614 През 50-те почти всички нейни служители са били мъже. 22 00:05:04,786 --> 00:05:08,856 Изправили сте се и сте се борили с тях, за да станете накрая... 23 00:05:09,028 --> 00:05:11,092 ...мениджър. 24 00:05:11,265 --> 00:05:14,285 Това няма да впечатли никого в наши дни, 25 00:05:14,458 --> 00:05:18,533 но вие сте единственият мениджър жена в тази компания. 26 00:05:18,705 --> 00:05:22,029 Искам да науча историята ви. 27 00:05:22,354 --> 00:05:25,466 Не съм била в този град, като свободна жена, 28 00:05:25,638 --> 00:05:27,771 вече повече от 40 години. 29 00:05:27,944 --> 00:05:31,434 Нима? - Променил се е. 30 00:05:45,055 --> 00:05:49,558 Невероятен екземпляр. 168 карата, 31 00:05:49,731 --> 00:05:54,395 58 фасета... много рядък. 32 00:06:00,870 --> 00:06:03,210 Откраднах го. 33 00:06:03,382 --> 00:06:05,827 От "Лондон Даймънд". 34 00:06:15,904 --> 00:06:18,011 Мисля, че ще е хубаво, 35 00:06:18,183 --> 00:06:21,388 ако не споменаваме "Лондон Даймънд" в бележките ви. 36 00:06:22,116 --> 00:06:25,410 Била сте в затвора досега, така ли? 37 00:06:25,962 --> 00:06:29,138 ЛОНДОН, 1960 г. 38 00:06:41,791 --> 00:06:44,939 Добро утро, господа. 39 00:06:46,504 --> 00:06:50,675 КОРПОРАЦИЯ "ЛОНДОН ДАЙМЪНД" 40 00:06:58,356 --> 00:07:02,023 Добро утро, г-це Куин. - Господин Хобс. 41 00:07:02,649 --> 00:07:05,743 Тук ли искате да посрещнете изгрева, г-це Куин? 42 00:07:05,915 --> 00:07:08,696 Буквално казано, Хенри. 43 00:08:30,633 --> 00:08:34,138 Не проливайте повече кръв, заради диамантите! 44 00:08:34,310 --> 00:08:36,889 Виждам, че вече имаме фен клуб. 45 00:08:45,430 --> 00:08:47,542 Убиец! 46 00:08:52,572 --> 00:08:55,491 Добро утро, господин Милтън. 47 00:09:01,625 --> 00:09:06,366 Сигурен съм, че всички сте запознати с нарасналото напрежение в Кимстед. 48 00:09:06,539 --> 00:09:09,532 Какви са последните цифри? Колко жертви имаме? 49 00:09:09,705 --> 00:09:11,933 Стотици, повечето наши служители. 50 00:09:12,106 --> 00:09:15,339 Огромна каша. Всеки ни сочи с пръст сега. 51 00:09:15,801 --> 00:09:20,261 Боже господи. Южноафриканците сега ще обвинят нас. 52 00:09:20,434 --> 00:09:22,507 Какво казват руснаците? 53 00:09:22,680 --> 00:09:26,367 Отправили са обвинение и изискват санкции от страна на ОН. 54 00:09:26,540 --> 00:09:29,366 Точно когато подновяваме договора си с тях. 55 00:09:29,538 --> 00:09:31,633 Те не са ни нужни. 56 00:09:31,805 --> 00:09:34,891 Ако руснаците се откажат ще е катастрофално за нас. 57 00:09:35,063 --> 00:09:38,312 Може да подпишат с Ботсуана, Сиера Леоне и дори Ангола, 58 00:09:38,485 --> 00:09:42,295 чиято обща продукция надвишава нашата. Ще изгубим контрола 59 00:09:42,468 --> 00:09:46,201 над световните доставки, цените и картелът ще се разпадне. 60 00:09:46,373 --> 00:09:49,779 Плащаме достатъчно на руснаците. Едва ли ще се откажат. 61 00:09:49,952 --> 00:09:54,018 На път е и представител на Съветската Диамантена Корпорация. 62 00:09:54,191 --> 00:09:58,014 Пратен, за да прекрати отношенията им с нас. 63 00:09:58,798 --> 00:10:04,287 Добре. Значи имаме два дни да намерим решение на проблема. 64 00:10:06,183 --> 00:10:08,331 Изчакайте. 65 00:10:10,292 --> 00:10:15,663 Само още едно нещо. Поздравете новия генерален директор, 66 00:10:15,836 --> 00:10:21,515 който ще се грижи за дейността ни в Кейптаун, господин Питър Боулънд. 67 00:10:37,688 --> 00:10:40,615 Нямам думи. Старецът явно вече откача, 68 00:10:40,787 --> 00:10:45,558 щом назначава Боулънд преди теб. - Напротив, преценката му е правилна. 69 00:10:45,730 --> 00:10:51,055 Боулънд е по-опитен и по-възрастен, което го прави идеален за позицията. 70 00:10:51,241 --> 00:10:54,260 Освен това ми правят услуга. Не си ли чувал, 71 00:10:54,433 --> 00:10:57,216 Кейптаун е ужасен през лятото. 72 00:10:57,388 --> 00:11:01,171 Надявам се, че са приготвили по-добър пост за теб. 73 00:11:18,270 --> 00:11:21,689 Световни филиали на "Лондон Даймънд": 1223. 74 00:11:21,861 --> 00:11:24,700 Жени директори: няма. 75 00:11:40,494 --> 00:11:44,098 Не се отказвай. 76 00:11:45,083 --> 00:11:47,866 Работи по-усилено. 77 00:11:49,543 --> 00:11:53,922 Ще бъдеш възнаградена. 78 00:12:03,516 --> 00:12:05,705 ЛОРА КУИН 79 00:12:11,371 --> 00:12:14,432 Отново си забравила. Обядът? - Обядът? 80 00:12:14,604 --> 00:12:17,664 Днес трябваше да обядваме, да си търсим гримове 81 00:12:17,836 --> 00:12:21,014 и да заговорничим срещу мъжете. - Толкова съжалявам. 82 00:12:21,187 --> 00:12:23,637 Тук проблемите следват един след друг. 83 00:12:23,810 --> 00:12:27,229 Да се уговорим за друг път? - Нека да е вторник тогава. 84 00:12:27,401 --> 00:12:31,268 Но не с мен, а с Кенет Пиърсън, с който искам да те запозная. 85 00:12:31,440 --> 00:12:35,175 Много мило, Джудит, но името Кенет не ми допада. 86 00:12:35,669 --> 00:12:40,996 Не го отлагай, Лора. Скоро няма да има срещу кого да заговорничим. 87 00:12:49,775 --> 00:12:53,425 Отново ли работите до късно, г-це Куин? 88 00:12:54,084 --> 00:12:58,755 Винаги пристигате първа и си тръгвате последна. 89 00:12:59,124 --> 00:13:03,064 Колегите ви сигурно оценяват вашата отдаденост. 90 00:13:03,237 --> 00:13:06,445 Какъв беше онзи пасаж в Библията? 91 00:13:06,933 --> 00:13:10,468 "Последният ще стане първи, 92 00:13:10,640 --> 00:13:14,036 а първият последен." 93 00:13:14,208 --> 00:13:18,919 Така ли става винаги? - По-скоро това са пълни глупости. 94 00:13:19,315 --> 00:13:23,334 Всички, които познавате получават това, което са заслужили. 95 00:13:23,507 --> 00:13:26,830 Съдбата помага на смелите. 96 00:13:29,126 --> 00:13:31,532 Например южноафриканците. 97 00:13:31,704 --> 00:13:34,930 Мислите ли, че трябва да им подарим свободата 98 00:13:35,103 --> 00:13:38,614 или сами да се преборят за нея? - Интересен дебат. 99 00:13:38,787 --> 00:13:40,847 Може би малко опасен, 100 00:13:41,019 --> 00:13:45,098 но за мен нещата не са толкова прости, колкото изглеждат. 101 00:13:45,271 --> 00:13:50,031 Сигурен съм, че сте права. Вие сте тази с костюма. 102 00:13:53,128 --> 00:13:55,283 Късмет. 103 00:14:04,798 --> 00:14:10,512 Живеете опасно, г-це Куин. - По-скоро безспирно, Хенри. 104 00:15:24,718 --> 00:15:28,699 Нещо тревожи ли ви, г-це Куин? - Сегашният договор с руснаците. 105 00:15:28,872 --> 00:15:32,228 Предлагам да го удължим. - Объркахте ме. 106 00:15:32,401 --> 00:15:36,842 Нали вие казахте, че те искат да прекратим отношенията си? 107 00:15:37,014 --> 00:15:40,292 Да, но ако им позволим да го направят публично, 108 00:15:40,465 --> 00:15:45,944 да излязат с вдигнати гърди пред ОН и да отрекат капитализма. 109 00:15:46,116 --> 00:15:51,919 Тайно, обаче, ще удължим договора си с тях и няма да го огласяваме никъде. 110 00:15:52,091 --> 00:15:56,218 Поне докато отшуми бурята. - Така ще продължат да продават 111 00:15:56,391 --> 00:16:00,446 диамантите ни на невероятна цена. - Планът е много добър. 112 00:16:01,921 --> 00:16:05,174 Споделяли ли сте идеята си с някой друг? 113 00:16:10,240 --> 00:16:14,908 Лора, това ти ли си? - Харолд Рейнълдс, не може да бъде. 114 00:16:15,081 --> 00:16:19,209 Господа, това е най-интелигентната дама, която съм срещал. 115 00:16:19,382 --> 00:16:22,407 Американка, завършила образованието си в Оксфорд. 116 00:16:22,579 --> 00:16:26,703 Вече не общуваме, защото тя отхвърли три от поканите ми за вечеря. 117 00:16:26,876 --> 00:16:31,065 Тествах решителността му. Ако беше опитал още веднъж, щях да приема. 118 00:16:31,238 --> 00:16:34,688 Работя в банка "Алайд" и отговарям за вашите сметки. 119 00:16:34,860 --> 00:16:37,206 Доста хора ме гледат под лупа. 120 00:16:37,378 --> 00:16:40,769 Това е както впечатляващо, така и изнервящо. 121 00:16:40,941 --> 00:16:44,043 Но след като знам, че си тук, ще ми е по-спокойно. 122 00:16:44,216 --> 00:16:47,247 Освен ако не си обмисляла смяна на кариерата. 123 00:16:47,646 --> 00:16:53,035 Световното господство в банка "Алайд" също може да се уреди. 124 00:17:09,457 --> 00:17:12,388 Най-ранобудната и най-смелата, както винаги. 125 00:17:12,561 --> 00:17:15,652 Старая се, Хенри. Благодаря ти. 126 00:17:33,160 --> 00:17:36,100 Няма да ви възнаградят. 127 00:18:00,135 --> 00:18:03,395 Госпожице Куин, да седнем ето тук. 128 00:18:03,567 --> 00:18:05,905 Господин Хобс? - Да. 129 00:18:07,148 --> 00:18:11,069 Г-н Хобс, поласкана съм, но не смятам... 130 00:18:11,242 --> 00:18:16,010 Не се притеснявайте. Аз съм щастливо женен мъж. 131 00:18:16,182 --> 00:18:20,214 Имам предложение за вас. 132 00:18:20,386 --> 00:18:23,929 Отделете ми само пет минути. Моля ви. 133 00:18:31,767 --> 00:18:37,041 Накуцването ми е от войната при внезапна въздушна атака. 134 00:18:37,783 --> 00:18:42,097 С жена ми бяхме отишли да послушаме музика в Уилтън. 135 00:18:42,270 --> 00:18:48,116 Доста взривяващо представление. И двамата го преживяхме. 136 00:18:48,337 --> 00:18:52,374 Докато не разбрах, че на жена ми й остава малко живот. 137 00:18:52,546 --> 00:18:58,026 Мислех, че сте щастливо женен. - Така е и винаги ще бъда. 138 00:18:59,780 --> 00:19:03,247 Имате ли причина, за да четете личната кореспонденция? 139 00:19:03,420 --> 00:19:05,943 Ще го подържите ли за момент? 140 00:19:06,115 --> 00:19:08,218 Лична кореспонденция? 141 00:19:08,391 --> 00:19:11,584 На мен ми прилича повече на рухнали мечти. 142 00:19:13,149 --> 00:19:17,727 Световни филиали на "Лондон Даймънд": 1223. 143 00:19:19,227 --> 00:19:21,723 Жени директори: няма. 144 00:19:21,895 --> 00:19:25,840 Първата цифра е грешна. Трябва да е 1224. 145 00:19:26,012 --> 00:19:30,966 Но другата цифра е доста точна. 146 00:19:31,138 --> 00:19:33,845 След като възбудихте любопитството ми, 147 00:19:34,017 --> 00:19:36,216 ще ми кажете ли какво искате? 148 00:19:37,044 --> 00:19:41,549 Мисля, че правилният въпрос тук е, "Вие какво искате"? 149 00:19:44,206 --> 00:19:48,431 Сцената тук е нелепа. Ще оберат банка в Лондон 150 00:19:48,604 --> 00:19:51,297 посред бял ден. 151 00:19:56,824 --> 00:20:01,317 Може да ви уволнят, заради това. - И да назначат вас на моето място. 152 00:20:01,489 --> 00:20:06,054 Знам, че през последните три години ви пренебрегват вече шест пъти 153 00:20:06,227 --> 00:20:09,062 за сметка на някой не толкова квалифициран. 154 00:20:09,235 --> 00:20:13,138 Благодаря, че ме осветлихте по въпроса, но съм много заета. 155 00:20:13,310 --> 00:20:16,571 Г-це Куин, моля ви, седнете. 156 00:20:18,541 --> 00:20:23,612 Не съм стигнал до същността на въпроса. Ще бъдете уволнена. 157 00:20:24,453 --> 00:20:28,218 Моля? - Находчивата ви идея за руснаците. 158 00:20:28,390 --> 00:20:34,174 Откъде сте разбрали за това и за всичките ми дела? 159 00:20:34,931 --> 00:20:38,361 Искам само да ви помогна. 160 00:20:39,329 --> 00:20:44,669 Невероятно е какви компрометиращи разговори се водят пред чистачите. 161 00:20:44,842 --> 00:20:48,081 Като че ли въобще не сме там. - Какви разговори? 162 00:20:48,253 --> 00:20:51,395 Не съм бизнесмен. Добър съм само в... 163 00:20:51,568 --> 00:20:55,235 Какви разговори? - Руснаците няма да приемат плана ви, 164 00:20:55,407 --> 00:21:00,328 ако с него са запознати и други, освен висшестоящия персонал. 165 00:21:02,496 --> 00:21:05,168 Не ви смятат за достатъчно квалифицирана. 166 00:21:05,341 --> 00:21:10,084 Не ви вярвам. - И сигурно имате право. 167 00:21:11,091 --> 00:21:16,129 Кой би се вслушал в бръщолевенията на някакъв старец? 168 00:21:16,301 --> 00:21:20,176 Хубав момент. Гледайте го. 169 00:21:21,276 --> 00:21:24,175 Искате ли фъстъци? 170 00:21:42,746 --> 00:21:45,344 М.К. тук ли е? - Току-що излезе. 171 00:21:45,517 --> 00:21:51,325 Странно. Човек от офиса на премиера е тук и твърди, че има среща с него. 172 00:21:51,934 --> 00:21:54,791 Не може да бъде. Това е погрешно. 173 00:22:08,178 --> 00:22:11,953 ДАННИ ЗА СЛУЖИТЕЛИТЕ В КОРПОРАЦИЯ "ЛОНДОН ДАЙМЪНД" 174 00:22:16,571 --> 00:22:19,520 Да се отбележи, че считано от 10 юни 1960 г., 175 00:22:19,692 --> 00:22:23,057 г-ца Куин вече няма да е служител на корпорацията. 176 00:22:45,044 --> 00:22:49,256 Всички в ресторанта вече ми завиждат. Изглеждаш невероятно. 177 00:22:49,756 --> 00:22:52,822 Чух, че ретрото отново било на мода и се опитах 178 00:22:52,994 --> 00:22:55,095 да се впиша в обстановката. 179 00:22:55,414 --> 00:23:00,711 Благодаря, че се съгласи да се видим. - Не бързай с благодарностите. 180 00:23:03,665 --> 00:23:06,926 Имам лоши новини. Не можем да ти предложим работа. 181 00:23:07,099 --> 00:23:09,432 Защо не? - Конфликт на интереси. 182 00:23:09,605 --> 00:23:13,922 Корпорацията е най-големият ни клиент още от англо-бурската война. 183 00:23:14,094 --> 00:23:18,334 Първите ни вложения в мините на Аштънкрофт са от преди 70 години. 184 00:23:18,506 --> 00:23:22,309 Трябваше да поискате разрешението им да говорите с мен, 185 00:23:22,481 --> 00:23:25,358 като им кажете, че аз не знам нищо по въпроса. 186 00:23:25,530 --> 00:23:30,294 Така и направих. Ще ти кажа нещо под секрет, като на стар приятел. 187 00:23:30,467 --> 00:23:32,550 Според тях, ти си некомпетентна. 188 00:23:32,722 --> 00:23:36,402 Обвиняват те, че си развалила отношенията им с руснаците. 189 00:23:36,575 --> 00:23:40,113 Това е абсурдно. - Съжалявам. 190 00:23:41,139 --> 00:23:44,213 Не можем да те привлечем в екипа са, 191 00:23:44,385 --> 00:23:48,646 както и всяка друга компания, работеща с "Лондон Даймънд". 192 00:23:49,070 --> 00:23:53,095 Но това е всяка една компания по света. 193 00:23:54,190 --> 00:23:58,208 Нали спомена, че искаш да обсъдим нещо друго. 194 00:24:01,319 --> 00:24:03,505 Чувствам се глупаво сега. 195 00:24:03,677 --> 00:24:06,691 Мислех да приема предложението ти за вечеря. 196 00:24:06,864 --> 00:24:09,834 Щеше да е доста авантюристично. 197 00:24:10,007 --> 00:24:14,784 От пет години съм женен. Децата ми ще го докажат. 198 00:24:15,665 --> 00:24:19,048 Трябва да ни дойдеш на гости някой уикенд. 199 00:24:19,221 --> 00:24:21,615 Много хубава супа. 200 00:24:51,051 --> 00:24:54,537 Ранен обяд? - Ранен и продължителен. 201 00:24:54,710 --> 00:24:58,054 Вземам си почивка за този следобед. 202 00:25:50,048 --> 00:25:53,919 Направихте ли залога си, г-це Куин? - Никога не залагам. 203 00:25:54,092 --> 00:25:57,390 Нито на кучета, коли или непознати. 204 00:25:57,563 --> 00:25:59,936 Бяхте прав. - Моля? 205 00:26:00,108 --> 00:26:02,736 Какво искате да откраднете от компанията? 206 00:26:02,909 --> 00:26:04,989 Кой е казвал такова нещо? 207 00:26:05,162 --> 00:26:08,146 Хипотетично казано. - Войната и грабежа 208 00:26:08,318 --> 00:26:11,584 са двата най-сигурни източника на приходи. 209 00:26:11,757 --> 00:26:14,640 Не знаех, че сме във война. 210 00:26:20,919 --> 00:26:26,830 След шест месеца се пенсионирам с болки в гърба и с мизерна пенсия. 211 00:26:27,339 --> 00:26:30,655 Трябва да внимаваме какво се случва в корпорацията. 212 00:26:30,827 --> 00:26:33,199 Накратко, за какво са ви тези пари? 213 00:26:33,485 --> 00:26:36,588 Предполагам, че искам да направя нещо за жена ми. 214 00:26:36,761 --> 00:26:41,096 Жена ви, която е починала преди 15 години и сте щастливо женени? 215 00:26:41,269 --> 00:26:45,603 Както и предполагах, сте си написали домашното. Какво друго открихте? 216 00:26:45,776 --> 00:26:48,531 Не сте глупав и сте чиракували на баща си. 217 00:26:48,703 --> 00:26:51,249 Водопроводчик, имащ проблеми с алкохола. 218 00:26:51,422 --> 00:26:55,346 Жените се на 21 и след година, когато жена ви се разболява, 219 00:26:55,518 --> 00:27:00,204 поемате нощна работа в корпорацията, за да сте около нея през деня. 220 00:27:00,400 --> 00:27:04,391 Така и не сте се реализирали, според уменията си. 221 00:27:04,564 --> 00:27:07,115 Добра работа, г-це Куин. 222 00:27:07,742 --> 00:27:11,986 Как разбрахте, че няма да ви предам? - Още ли говорим хипотетично? 223 00:27:12,158 --> 00:27:15,255 Защо смятате, че можете да направите такова нещо? 224 00:27:15,428 --> 00:27:19,147 Отговорът е много прост. Имам план. 225 00:27:27,808 --> 00:27:32,764 Предложението ми не съдържа почти никакви рискове, 226 00:27:32,937 --> 00:27:37,795 защото не се налага да променяме ежедневните си задължения. 227 00:27:37,968 --> 00:27:42,394 Всяка нощ вратите се заключват. 228 00:27:42,566 --> 00:27:45,112 Това означава, че в период от 10 часа 229 00:27:45,284 --> 00:27:48,246 никой не може да излезе или влезе в сградата. 230 00:27:48,419 --> 00:27:50,981 На първия етаж има засилена охрана, 231 00:27:51,154 --> 00:27:54,132 но на долния, са само няколко пазача. 232 00:27:54,304 --> 00:27:59,990 Тук и тук до асансьора, откъдето единствено може да се влезе. 233 00:28:00,921 --> 00:28:04,407 Искате да влезете в трезора? - Там са диамантите. 234 00:28:04,580 --> 00:28:08,112 Не говорите сериозно. - Обикновено всяка вечер 235 00:28:08,284 --> 00:28:12,476 започвам работа от четвъртия етаж и после слизам надолу. 236 00:28:16,214 --> 00:28:18,342 Страхотен ден, нали? 237 00:28:18,515 --> 00:28:24,049 Щом приключа с горните етажи, ме придружават и до подземието. 238 00:28:29,922 --> 00:28:34,308 Следващите няколко часа прекарвам в чистене, миене, полиране, 239 00:28:34,480 --> 00:28:38,304 леки ремонти и поддръжка. 240 00:28:43,656 --> 00:28:48,515 Обикновено през това време работя необезпокояван. 241 00:28:49,947 --> 00:28:55,266 Веднъж на час идва някой да ме провери. 242 00:28:56,082 --> 00:28:58,958 През останалото време съм сам самичък. 243 00:28:59,131 --> 00:29:02,921 Буквално мога да се съблека и да се разхождам гол. 244 00:29:03,093 --> 00:29:06,057 Страховита идея, но не я приемайте буквално. 245 00:29:06,229 --> 00:29:08,258 Ще се опитам. 246 00:29:08,430 --> 00:29:11,003 Чистенето на трезора оставям за накрая. 247 00:29:11,175 --> 00:29:14,541 Дългият коридор води до кръгла врата, 248 00:29:14,713 --> 00:29:19,855 зад която лежи един от най-големите депозити на Земята. 249 00:29:23,858 --> 00:29:27,541 От 16 години работя със затаен дъх пред тази врата. 250 00:29:27,714 --> 00:29:32,724 И за толкова време не съм я отварял и веднъж. 251 00:29:32,896 --> 00:29:36,000 И да искахте, нямаше да успеете. Не и без кодовете. 252 00:29:36,173 --> 00:29:39,547 Променят се всяка седмица и ги знаят само двама човека. 253 00:29:39,719 --> 00:29:43,998 Г-н Ийтън - дългогодишен служител и олицетворение на благонадеждността. 254 00:29:44,171 --> 00:29:47,735 Говори се, че работата му е като на швейцарски часовник. 255 00:29:47,908 --> 00:29:51,347 И разбира се, сър Милтън Кендрик Аштънкрофт. 256 00:29:51,520 --> 00:29:54,823 Следящ абсолютно всичко, случващо се през деня. 257 00:29:54,995 --> 00:29:58,173 И как смятате да се сдобиете с кодовете? 258 00:29:58,538 --> 00:30:01,704 Тук идва вашата роля, г-це Куин. 259 00:30:01,877 --> 00:30:06,330 Доскоро мислех сам да осъществя операцията. 260 00:30:06,502 --> 00:30:09,281 Преди година съвсем случайно разбрах, 261 00:30:09,454 --> 00:30:13,204 че сър Милтън държи кодовете скрити в бюрото си. 262 00:30:35,190 --> 00:30:39,173 На другия ден, неочаквано за мен, те бяха изчезнали. 263 00:30:39,676 --> 00:30:44,316 Всяка вечер претърсвах офиса му, но така и не ги намерих. 264 00:30:44,489 --> 00:30:48,176 Защо изчакахте и не го направихте докато имате възможност? 265 00:30:48,348 --> 00:30:51,389 Задавал съм си този въпрос хиляди пъти. 266 00:30:51,562 --> 00:30:54,620 Казах ви, че не съм много решителен. 267 00:30:54,792 --> 00:30:57,809 Но от моето колебание ще спечелите вие. 268 00:30:57,981 --> 00:31:01,661 Нима? Какво се изисква от мен? 269 00:31:01,834 --> 00:31:07,639 Доказателство за убедеността ви. В списъка с гости сте, нали? 270 00:31:09,031 --> 00:31:13,160 Ще е бизнес среща, на която се очаква да забавлявам руснаците. 271 00:31:13,332 --> 00:31:17,911 Смятате, че държи кодовете в дома си? - В събота отидете в кабинета му 272 00:31:18,083 --> 00:31:20,833 и погледнете под чекмеджето на бюрото му. 273 00:31:21,006 --> 00:31:23,898 Това е нелепо. Да речем, че намеря кодовете, 274 00:31:24,070 --> 00:31:27,714 а вие успеете да се измъкнете от трезора незабелязан, 275 00:31:27,886 --> 00:31:31,105 как ще изкарате диамантите от сградата. 276 00:31:38,281 --> 00:31:43,567 Колко може да се събере вътре? - Вие колко искате? 277 00:31:43,740 --> 00:31:48,252 Каква е цената на отмъщението? Труден въпрос, нали? 278 00:31:49,640 --> 00:31:53,169 Един милион лири ще стигнат ли? - За всеки? 279 00:31:53,342 --> 00:31:56,535 Така смятам. - Дори няма да забележат. 280 00:31:56,708 --> 00:32:00,952 Дори да забележат, аз вече ще съм пенсионер, а вие освободена. 281 00:32:01,125 --> 00:32:03,840 Защо да ви се доверявам? - А аз на вас? 282 00:32:04,013 --> 00:32:08,361 Имаме едни и същи цели. - От вашите думи звучи твърде лесно. 283 00:32:08,534 --> 00:32:11,231 Това "да" ли означава? - Не. 284 00:32:13,628 --> 00:32:17,008 Гледайте да облечете нещо подходящо. 285 00:32:42,979 --> 00:32:45,427 Добър вечер, сър. 286 00:32:50,576 --> 00:32:54,017 Добре дошъл. Заповядайте. 287 00:32:55,134 --> 00:32:57,450 Руснаците пристигнаха ли? 288 00:33:22,331 --> 00:33:25,104 Да пием за добрите резултати. 289 00:33:26,428 --> 00:33:28,541 Наздраве. 290 00:33:31,669 --> 00:33:35,320 Рядко срещана гледка. - Синклеър е много предпазлив човек. 291 00:33:35,492 --> 00:33:39,011 Една от редките му разходки извън кулата на "Кингс Роу". 292 00:33:39,184 --> 00:33:42,442 Без съмнение е изгубил съня си при настъпилата криза. 293 00:33:42,615 --> 00:33:44,721 Не смятам, че е от този тип хора. 294 00:33:44,894 --> 00:33:49,623 Странно е, че мъж с неговото минало е застраховател на корпорацията. 295 00:33:52,226 --> 00:33:57,618 Не знаете? Беше въвлечен в скандала с Националната Осигурителна Служба. 296 00:33:57,791 --> 00:34:00,809 Разбира се, беше напълно оневинен. 297 00:34:00,982 --> 00:34:04,012 Иначе едва ли щяхме да правим бизнес заедно. 298 00:34:04,185 --> 00:34:06,548 Нека ви представя Владимир Димитриев. 299 00:34:06,721 --> 00:34:09,765 Директор на Съветската диамантена организация. 300 00:34:09,938 --> 00:34:13,523 Това е г-н Джонсън, моят заместник. - Приятно ми е. 301 00:34:13,721 --> 00:34:17,808 А това е г-ца Куин. Един от най-красивите ни диаманти. 302 00:34:18,017 --> 00:34:21,875 Много ми е приятно. - Говорите руски? 303 00:34:25,725 --> 00:34:29,599 Балет, водка, диаманти. Трите най-близки неща до руската душа. 304 00:34:29,772 --> 00:34:33,098 Вие кое от тях предпочитате? - Диамантите, разбира се. 305 00:34:33,271 --> 00:34:35,701 Наздраве за това. 306 00:34:40,934 --> 00:34:43,567 Боже мой. 307 00:34:43,740 --> 00:34:46,661 Какво бихте направил, ако бях казала балет? 308 00:34:46,833 --> 00:34:49,180 Бих ви поканил на танц. 309 00:34:58,437 --> 00:35:00,704 Разбира се, имам и друг мотив. 310 00:35:00,877 --> 00:35:03,797 Кое ви кара да мислите, че аз нямам? 311 00:35:05,138 --> 00:35:07,349 Ще ми липсва. 312 00:35:15,682 --> 00:35:19,226 Какво става със стареца? - Държи се, както винаги. 313 00:35:19,398 --> 00:35:23,435 Питам, защото според мен, притежанието на непродаваеми стоки 314 00:35:23,607 --> 00:35:26,100 може да се отрази зле на сърцето му. 315 00:35:30,406 --> 00:35:32,529 Какво правя? 316 00:35:35,973 --> 00:35:39,242 И аз не спирам да си задавам този въпрос. 317 00:35:39,414 --> 00:35:43,110 Съжалявам, не ви видях. - Не беше умишлено. 318 00:35:43,283 --> 00:35:47,395 Бях се замислил за привилегированото си място в обществото. 319 00:35:47,722 --> 00:35:52,266 Мисля, че знам какво имате предвид. Поне вечерта е успешна. 320 00:35:52,439 --> 00:35:55,843 Баща ви не щади разходите. - Както винаги. 321 00:35:56,015 --> 00:35:59,881 Винаги всичко трябва да е първокласно, но и дискретно. 322 00:36:00,963 --> 00:36:06,384 Известен е със своята предпазливост. Наистина ли е платил по 100 лири 323 00:36:06,556 --> 00:36:10,964 на семействата на миньорите, които са загинали при протестите? 324 00:36:11,387 --> 00:36:16,747 Между нас казано. Той е купил и куршумите, и ковчезите. 325 00:36:18,168 --> 00:36:23,883 Трябва да получи отстъпка за това. Какъв човек би сторил такова нещо? 326 00:36:24,874 --> 00:36:27,585 Човек без капка съвест? 327 00:39:23,424 --> 00:39:29,360 Г-н Хобс, имам проблем с отоплението в офиса. 328 00:39:30,330 --> 00:39:35,544 Студено ли ви е или ви е топло, г-це Куин? 329 00:39:36,710 --> 00:39:40,140 Ако ще го правим, искам да науча всички детайли 330 00:39:40,312 --> 00:39:42,865 Разбрахте ли ме? 331 00:39:44,027 --> 00:39:46,142 Разбира се. 332 00:40:35,685 --> 00:40:40,204 Трябва да се откажем. Инсталирали са охранителни камери. 333 00:40:40,377 --> 00:40:43,150 Всичко се следи на телевизионни монитори. 334 00:40:43,323 --> 00:40:46,739 Цяла сутрин ги наблюдавам. - Камери в сградата? 335 00:40:46,912 --> 00:40:49,714 Да, навсякъде. - А в трезора? 336 00:40:49,886 --> 00:40:54,372 Не, само в коридора към него. Не искат охранителите да зяпат 337 00:40:54,545 --> 00:40:58,718 купчините с диаманти. - Камери? Какво ли ще измислят още? 338 00:40:58,891 --> 00:41:02,348 Има ли начин да ги заобиколим? - Никакъв. 339 00:41:02,521 --> 00:41:05,581 Осем камери покриват целия подземния етаж, 340 00:41:05,753 --> 00:41:09,210 а една е отделена само за коридора към трезора. 341 00:41:09,383 --> 00:41:12,937 Картината отива директно в стаята на охраната 342 00:41:13,110 --> 00:41:16,323 където ще има човек денонощно. 343 00:41:17,261 --> 00:41:20,404 На тази е подземният етаж. Тук е рецепцията. 344 00:41:20,716 --> 00:41:23,790 Ще трябва да преразгледаме плана ви за пенсия. 345 00:41:23,963 --> 00:41:26,522 И сте напълно убедена? 346 00:41:27,148 --> 00:41:31,083 Прекосили сте целия град, за да ми кажете това, 347 00:41:32,445 --> 00:41:37,243 а можехте да го направите довечера. Измислили сте начин, нали? 348 00:41:37,416 --> 00:41:40,212 Не съм, г-н Хобс. - Вашата решителност 349 00:41:40,385 --> 00:41:42,457 ми напомня за жена ми. 350 00:41:44,775 --> 00:41:49,717 Защо сте толкова настоятелен? - Защото мразя английските зими. 351 00:41:51,580 --> 00:41:54,934 Кажете ми, как смятате, че може да се направи. 352 00:41:56,017 --> 00:41:58,951 Има една възможност, но е трудно осъществима. 353 00:41:59,124 --> 00:42:01,234 Въпреки че има осем камери, 354 00:42:01,406 --> 00:42:05,079 само 4 от тях излъчват картина на мониторите едновременно. 355 00:42:05,252 --> 00:42:07,919 Тази картина се сменя на всеки 15 секунди, 356 00:42:08,092 --> 00:42:12,703 което значи, че всяка камера остава без наблюдение за 60 секунди. 357 00:42:12,875 --> 00:42:15,281 Да, но това време е недостатъчно. 358 00:42:15,453 --> 00:42:18,266 Ще съм в трезора за не повече от 10 секунди. 359 00:42:18,439 --> 00:42:23,069 Не можете да стоите пред трезора, и да чакате камерата да се превключи. 360 00:42:23,242 --> 00:42:26,648 Трябва да сте в началото на 36-метровия коридора. 361 00:42:26,821 --> 00:42:31,068 Това не е проблем за мен. - С цялото ми уважение, г-н Хобс, 362 00:42:31,241 --> 00:42:34,012 вие трудно ходите, да не говорим за бягане. 363 00:42:34,184 --> 00:42:36,830 Казвам ви, че мога да се справя. 364 00:42:39,070 --> 00:42:42,907 Отидохме твърде далеч. Съжалявам. 365 00:42:43,897 --> 00:42:47,117 Независимо дали ви харесва или не, вие сте замесена. 366 00:42:47,290 --> 00:42:49,752 Моля? - Дадохте ми кодовете, г-це Куин, 367 00:42:49,924 --> 00:42:52,010 така че сте замесена. 368 00:42:52,702 --> 00:42:56,103 Не се съмнявайте, че ще го направя. 369 00:42:56,275 --> 00:43:00,568 И не се преструвайте, защото знам, че вие го желаете повече от мен. 370 00:43:00,740 --> 00:43:03,537 Искате животът ви да придобие смисъл. 371 00:43:03,710 --> 00:43:08,232 И знаете, че това е единственият начин, за да го постигнете. 372 00:43:08,404 --> 00:43:14,384 Г-це Куин, сама го отбелязахте. Те дори няма да забележат липсата. 373 00:43:18,590 --> 00:43:22,317 Ето как ще стане. Утре ще си синхронизираме часовниците. 374 00:43:22,489 --> 00:43:27,157 Но трябва да е утре, докато не са разбрали за дупката в системата им. 375 00:43:27,330 --> 00:43:31,529 Щом сте в коридора към трезора, ще се обадя в стаята на охраната, 376 00:43:31,702 --> 00:43:35,046 което трябва да ви спечели поне още 30 секунди. 377 00:43:35,830 --> 00:43:37,935 Когато всичко приключи смятам, 378 00:43:38,108 --> 00:43:41,647 че ще е най-добре, да не контактуваме повече. 379 00:44:13,383 --> 00:44:17,803 Добър вечер, г-це Куин. - Добър вечер, Хенри. 380 00:44:19,902 --> 00:44:22,947 Добър вечер, Хенри. - Добра да е, Албърт. 381 00:44:25,310 --> 00:44:28,521 Добър вечер, г-це Куин. Ще може ли... 382 00:44:30,306 --> 00:44:34,874 Как си, Хенри? - Попитай ме пак в петък. 383 00:44:44,448 --> 00:44:47,909 Лека вечер, сър. - Лека вечер. 384 00:49:01,149 --> 00:49:03,314 По дяволите! 385 00:50:15,982 --> 00:50:19,230 Люис е на телефона. Ало? 386 00:52:20,963 --> 00:52:23,134 Хобс! 387 00:52:27,027 --> 00:52:30,759 Имаме проблем. Бихте ли ме придружили? 388 00:52:41,960 --> 00:52:47,652 Господин Люис е виновен. Господ знае, какво яде този човек. 389 00:52:49,639 --> 00:52:51,986 Нещо против? 390 00:52:52,159 --> 00:52:54,970 Оставям го на вас. 391 00:53:06,282 --> 00:53:09,700 Господин Хобс... - Добро утро, г-це Куин. 392 00:53:09,872 --> 00:53:12,689 Как са нещата днес, Хенри? - С две думи, 393 00:53:12,861 --> 00:53:14,947 пълна скука. 394 00:54:24,284 --> 00:54:28,377 Нямаме ли поръчка за другата седмица? - За понеделник, пети. 395 00:54:28,727 --> 00:54:32,668 Много странно. Сортировачите се прибират по домовете си. 396 00:54:33,434 --> 00:54:35,656 М.К. тук ли е вече? - Не, сър. 397 00:54:35,829 --> 00:54:39,813 Господин Джеймс, какво се е случило? 398 00:54:53,700 --> 00:54:55,822 Госпожице Куин? 399 00:54:56,975 --> 00:54:59,936 Госпожице Куин, вътре ли сте? 400 00:55:02,481 --> 00:55:04,632 Напомням ви, че всичко това е тайна 401 00:55:04,805 --> 00:55:07,944 и не трябва да се обсъжда при никакви обстоятелства. 402 00:55:08,117 --> 00:55:11,177 Ако това се случи обаче, си носите последствията. 403 00:55:11,349 --> 00:55:13,574 Разбрахте ли? - Да, разбира се. 404 00:56:04,331 --> 00:56:08,039 През асансьора е единственият вход. Няма подземни тунели. 405 00:56:08,211 --> 00:56:12,856 Има само три тесни вентилационни шахти, които не водят до никъде. 406 00:56:13,115 --> 00:56:16,699 Цялото подземие е опасано от цимент, мрамор и стомана. 407 00:56:16,872 --> 00:56:20,443 Това би трябвало да е най-сигурният трезор в цяла Европа. 408 00:56:20,616 --> 00:56:22,994 Поне ние смятахме така. 409 00:56:23,783 --> 00:56:26,298 А и да изнесеш 2 тона диаманти, 410 00:56:26,471 --> 00:56:29,508 са ти нужни много хора и няколко автомобила. 411 00:56:37,779 --> 00:56:42,039 С г-н Клифтън Синклеър от застрахователна компания "Кингс Роу" 412 00:56:42,211 --> 00:56:44,316 обсъдихме ситуацията и решихме, 413 00:56:44,488 --> 00:56:48,661 че основния ни приоритет сега е да запазим всичко по старому. 414 00:56:48,834 --> 00:56:54,764 Ще е катастрофа, ако се разчуе за полицейско разследване. 415 00:56:56,003 --> 00:57:01,969 Вече нямаме вяра в никого, затова ще разрешим проблема сами. Синклеър. 416 00:57:02,693 --> 00:57:08,137 "Кингс Роу" защитава интересите на "Лондон Даймънд" от 17 години. 417 00:57:08,310 --> 00:57:12,609 И днес няма да правим изключение. Нека ви представя Скарман Финч. 418 00:57:12,782 --> 00:57:16,254 Той е главният ни застрахователен инспектор. Г-н Финч? 419 00:57:16,427 --> 00:57:19,962 Добро утро на всички. Само не се паникьосвайте. 420 00:57:20,134 --> 00:57:23,223 Ще открием диамантите ви. - Да не се паникьосваме? 421 00:57:23,396 --> 00:57:26,715 Световният запас от диаманти се е изпарил във въздуха 422 00:57:26,888 --> 00:57:30,117 и не трябва да се паникьосваме? - Ще разгледам трезора 423 00:57:30,290 --> 00:57:33,175 и ще разпитам нощната смяна. Благодаря ви. 424 00:57:48,426 --> 00:57:52,138 Какво сте направили? - Всичко е под контрол, г-це Куин. 425 00:57:52,311 --> 00:57:56,669 Под контрол? Казахте, че ще бъде само един термос с диаманти. 426 00:57:56,841 --> 00:58:00,383 Да се срещнем в кафенето на ъгъла, след като приключите. 427 00:58:00,556 --> 00:58:04,047 Господин Хобс? - Точно така. 428 00:58:04,219 --> 00:58:06,595 Насам, моля. 429 00:58:36,437 --> 00:58:40,766 Ако не ви е хрумнала някоя идея, нека да не си губим времето. 430 00:58:40,939 --> 00:58:43,934 Къде са диамантите? Искам си дяла сега. 431 00:58:44,107 --> 00:58:47,077 Ще ги получите, когато нещата се успокоят. 432 00:58:47,249 --> 00:58:49,631 Задушавам се. - Запазете спокойствие. 433 00:58:49,803 --> 00:58:54,356 Какво казахте на Финч? - Че отидох на работа, 434 00:58:54,528 --> 00:59:00,012 измих подовете и изпразних кофите за боклук, както всяка друга вечер. 435 00:59:00,184 --> 00:59:03,474 Върнете се на работа и се придържайте към плана ни. 436 00:59:03,647 --> 00:59:07,440 Вършете ежедневните си задължения и пак ще говорим. 437 00:59:07,613 --> 00:59:10,954 Ето тук ще ме откриете утре. 438 00:59:19,602 --> 00:59:24,815 Госпожице Куин, търсят ви спешно от кабинета на господин Милтън. 439 00:59:28,539 --> 00:59:30,860 Ако решите да откупите стоките, 440 00:59:31,032 --> 00:59:34,049 трябва да ме уведомите до края на седмицата. 441 00:59:34,222 --> 00:59:36,910 Доколкото разбирам, списъкът със стоките 442 00:59:37,082 --> 00:59:42,121 и условията по закупуването им са подробно обяснени в това писмо. 443 00:59:47,400 --> 00:59:52,137 Нямам правото да правя каквито и да е договорки между вас и моя клиент. 444 00:59:52,310 --> 00:59:55,620 След като ме уведомите за намеренията си, 445 00:59:55,793 --> 00:59:59,241 аз ще получа инструкции относно метода на заплащане. 446 00:59:59,670 --> 01:00:04,129 Тогава ще ми бъде предадено как да влезете във владение на стоките. 447 01:00:04,301 --> 01:00:07,993 Господин Бойл, да разбираме ли, че не знаете самоличността 448 01:00:08,201 --> 01:00:11,093 на вашия клиент? - Точно така. 449 01:00:11,265 --> 01:00:16,223 Както и каква е тази стока? - Правилно сте разбрал. 450 01:00:16,395 --> 01:00:19,142 Търсят господин Бойл по телефона. 451 01:00:19,315 --> 01:00:22,237 От кантората му. 452 01:00:25,928 --> 01:00:28,615 Какво е всичко това, по дяволите? 453 01:00:35,669 --> 01:00:39,009 Разполагаме с колекция от необработени диаманти. 454 01:00:39,182 --> 01:00:43,089 Пазарната им цена е 100 милиона английски лири. 455 01:00:43,795 --> 01:00:45,924 Само това ли пише? 456 01:00:47,224 --> 01:00:51,153 Изплатете ги до 48 часа. - Изнудвани сме от откачен човек. 457 01:00:51,326 --> 01:00:53,893 Не трябва ли да го задържим? 458 01:00:54,066 --> 01:00:57,880 Опасявам се, че господин Бойл ни казва всичко, което знае. 459 01:00:59,207 --> 01:01:02,356 Съжалявам за прекъсването. 460 01:01:05,985 --> 01:01:08,826 Има ли още нещо? 461 01:01:11,752 --> 01:01:16,986 Ще очаквам обаждането ви. Приятен ден. 462 01:01:41,464 --> 01:01:44,966 Южноафриканската звезда. 463 01:01:45,610 --> 01:01:49,295 Извикайте Синклеър обратно. Веднага. 464 01:01:57,125 --> 01:02:01,208 Госпожице Куин, може ли? Разпитвам всички служители. 465 01:02:01,381 --> 01:02:03,957 Да, разбира се. - Благодаря. 466 01:02:05,052 --> 01:02:07,906 Седнете. 467 01:02:22,561 --> 01:02:25,919 Да ви почерпя с цигара? - Не, благодаря. 468 01:02:34,626 --> 01:02:36,931 Благодаря. 469 01:02:37,796 --> 01:02:42,289 И така, госпожице Куин... 470 01:02:44,688 --> 01:02:47,101 Вие сте американка, завършила Оксфорд. 471 01:02:47,274 --> 01:02:51,320 Работите в компанията от 15 години и сега сте старши посредник. 472 01:02:51,493 --> 01:02:53,543 Точно така. 473 01:02:53,716 --> 01:02:56,233 Смятате ли, че сте успяла в живота? 474 01:02:57,519 --> 01:02:59,792 Да. 475 01:03:02,511 --> 01:03:05,243 Не сте омъжена? - Не съм. 476 01:03:06,848 --> 01:03:11,534 И сте на 38 години. - Точно така, господин Финч. 477 01:03:11,706 --> 01:03:15,485 Надявам се, че това не е престъпление. 478 01:03:19,058 --> 01:03:22,412 Имате ли вече някакви улики? 479 01:03:23,631 --> 01:03:26,242 От вашия професионален опит, 480 01:03:26,414 --> 01:03:30,241 кого бихте посочили като враг на корпорацията? 481 01:03:30,675 --> 01:03:35,888 Списъкът ще е доста голям. Имаме бизнес отношения по цял свят. 482 01:03:36,677 --> 01:03:39,922 Защо смятате, че ще има друга причина, освен парите? 483 01:03:40,095 --> 01:03:44,300 Диамантът, който г-н Бойл остави... - Кимбърли 4. 484 01:03:44,472 --> 01:03:47,823 530 карата. Един от четирите най-големи в света. 485 01:03:47,995 --> 01:03:50,931 Ако парите бяха единствения мотив, 486 01:03:51,103 --> 01:03:54,280 едва ли диамантът щеше да бъде в нас сега. 487 01:03:54,832 --> 01:03:57,568 Казвате, че той символизира нещо? 488 01:03:57,741 --> 01:04:01,443 Диамантът е познат още като Южноафриканската звезда. 489 01:04:02,974 --> 01:04:08,125 Благодаря ви, г-це Куин. Това е всичко засега. 490 01:04:13,349 --> 01:04:16,522 Господин Хобс... В добри отношения ли сте? 491 01:04:16,695 --> 01:04:22,258 Предполагам. Той е един от нощните чистачи и изглежда добродушен. 492 01:04:22,431 --> 01:04:26,855 Днес в коридора разговаряхте. - Имам проблеми с радиатора. 493 01:04:27,027 --> 01:04:29,357 Помолих го да дойде и да го погледне. 494 01:04:29,530 --> 01:04:34,662 Не мога да регулирам температурата. - Той успя ли да отстрани проблема? 495 01:04:34,835 --> 01:04:38,655 Сигурна съм, че до края на седмицата ще го направи. 496 01:04:38,828 --> 01:04:41,359 Благодаря ви отново, г-це Куин. 497 01:05:09,097 --> 01:05:11,532 Добро утро. - Добро утро, г-це Куин. 498 01:05:11,705 --> 01:05:13,901 Тази сутрин сте в добро настроение. 499 01:05:14,073 --> 01:05:17,355 Позволете ми да помагам на г-н Финч с разследването. 500 01:05:17,528 --> 01:05:20,052 Защо? - Времето ни притиска и е нужна 501 01:05:20,225 --> 01:05:24,506 по-добра комуникация. Също така... - И какво друго? 502 01:05:24,679 --> 01:05:27,012 Финч е нает от Синклеър. 503 01:05:27,222 --> 01:05:31,715 Не виждам нищо лошо в това, след като бяхме така ограбени. 504 01:05:31,888 --> 01:05:35,917 Адвокатите на "Кингс Роу" май не са готови да платят откупа. 505 01:05:36,090 --> 01:05:38,790 Не и докато Синклеър се занимава със случая. 506 01:05:38,963 --> 01:05:42,133 Вече е спечелил доверието на членовете на синдиката, 507 01:05:42,306 --> 01:05:45,072 твърдейки, че крайните срокове са нереални. 508 01:05:45,244 --> 01:05:48,210 Още повече, че той е и основният акционер. 509 01:05:48,383 --> 01:05:52,427 Ако плати, животът му ще се разпадне. - А моят договор? 510 01:05:52,600 --> 01:05:57,621 Госпожице Куин, засега договорите остават на заден план. 511 01:05:58,819 --> 01:06:02,184 Ако обаче не излезем от тази криза, ще сме безработни. 512 01:06:02,356 --> 01:06:04,991 Без диаманти няма да имаме и работа. 513 01:06:05,198 --> 01:06:10,034 Ако и новината се разчуе, ще настане истински ад. 514 01:06:11,002 --> 01:06:13,154 Кажете на господин Финч, 515 01:06:13,326 --> 01:06:17,004 че компанията е решила да му помагам в разследването. 516 01:06:17,176 --> 01:06:22,790 Доста сте настоятелна. - Работата ми е под въпрос. 517 01:06:22,963 --> 01:06:28,079 Както и на всички нас. - Добре, ще говоря с него още сега. 518 01:06:40,495 --> 01:06:44,040 Това току-що пристигна, г-н Финч. 519 01:06:48,911 --> 01:06:50,998 Госпожице Куин. 520 01:06:51,171 --> 01:06:53,711 Г-н Джеймисън трябваше да разговаря с вас. 521 01:06:53,883 --> 01:06:58,000 Ще ви помагам с каквото мога във вашето разследване. 522 01:06:58,172 --> 01:07:02,058 Да, спомена ми. Точно отивам към трезора. 523 01:07:03,210 --> 01:07:06,175 Тези монитори... - Новата охранителна система. 524 01:07:06,348 --> 01:07:09,620 Явно не са най-добрите, защото на всеки 60 секунди 525 01:07:09,793 --> 01:07:12,992 всеки коридор остава без наблюдение цяла минута. 526 01:07:13,165 --> 01:07:15,279 Това не е много време. 527 01:07:15,452 --> 01:07:19,887 Но е достатъчно, за да останеш незабелязан. 528 01:07:24,537 --> 01:07:30,069 Асансьорът е единственият вход, но диамантите не са изнесени през него. 529 01:07:30,242 --> 01:07:35,541 Всяко използване се записва от електронен времеизмервател. 530 01:07:37,707 --> 01:07:39,904 Вечерта е имало три екипа охрана. 531 01:07:40,077 --> 01:07:43,283 При смяната им, асансьорът се е качвал само по веднъж. 532 01:07:43,455 --> 01:07:46,201 Значи не е стоял достатъчно дълго на това ниво, 533 01:07:46,373 --> 01:07:49,164 за да се натоварят диамантите. - Точно така. 534 01:07:49,336 --> 01:07:51,422 Това може да ви потрябва. 535 01:08:00,710 --> 01:08:02,883 Извинете. 536 01:08:03,887 --> 01:08:08,672 Осем сантиметра стомана. Подът, стените и таванът са подсилени с нея. 537 01:08:08,845 --> 01:08:12,661 Но за да изкарат диамантите, трябва да са я пробили някъде. 538 01:08:13,252 --> 01:08:17,190 Нямаме следи от взлом. - Знаели са комбинацията. 539 01:08:17,363 --> 01:08:21,783 Имайки предвид всичко това, до какво заключение достигнахте? 540 01:08:22,268 --> 01:08:24,403 Не е ли очевидно заключението? 541 01:08:24,575 --> 01:08:28,566 Жена с вашия интелект, би трябвало веднага да се досети. 542 01:08:30,983 --> 01:08:35,237 14:00 часа е. Мисля, че горе вече ни очакват. 543 01:08:54,160 --> 01:08:57,122 Това ще възстанови запасите ви от диаманти 544 01:08:57,294 --> 01:08:59,436 на някакво приемливо ниво. 545 01:09:00,119 --> 01:09:04,450 Пет милиона лири. Само толкова? - Компенсирането на диамантите 546 01:09:04,622 --> 01:09:07,880 е невъзможно при огромния пазар, който контролирате. 547 01:09:08,053 --> 01:09:11,623 Възобновявайки доставките си, ще си върнете и останалото. 548 01:09:11,796 --> 01:09:15,848 Ние сме основните доставчици на диаманти на шест континента. 549 01:09:16,021 --> 01:09:20,122 Само намек, че не можем да доставяме повече, ще е катастрофално. 550 01:09:20,295 --> 01:09:22,826 Парите не са заместител на диамантите. 551 01:09:23,067 --> 01:09:25,243 Г-ца Куин и г-н Финч са тук, сър. 552 01:09:25,416 --> 01:09:28,464 Откупът не гарантира връщането на диамантите 553 01:09:28,636 --> 01:09:30,954 и ситуацията може да се влоши. 554 01:09:31,127 --> 01:09:35,539 Проблемът е твой, а не мой. 555 01:09:35,712 --> 01:09:41,319 Мисля, че г-н Финч има информация, която ще промени възгледите ви. 556 01:09:42,507 --> 01:09:45,098 За мен престъплението е било извършено 557 01:09:45,270 --> 01:09:48,138 от служители на корпорация "Лондон Даймънд". 558 01:09:48,310 --> 01:09:51,396 Извършителите, са се сдобили с кодовете за трезора 559 01:09:51,568 --> 01:09:55,061 от имението на г-н Милтън по време на партито в събота. 560 01:09:55,486 --> 01:09:58,857 Вече изпратих екип там, за да провери за отпечатъци. 561 01:09:59,030 --> 01:10:03,195 Г-н Финч, споменахте, че мотивът, според вас, е политически. 562 01:10:03,368 --> 01:10:06,815 Каква би била изгодата от толкова диаманти за сам човек? 563 01:10:06,988 --> 01:10:11,326 И според вас кои политически фракции са възможните извършители? 564 01:10:11,499 --> 01:10:14,752 Руснаците и южноафриканците са водещи в списъка ми. 565 01:10:14,925 --> 01:10:17,543 А има ли служители в корпорацията, 566 01:10:17,715 --> 01:10:21,701 които може да са свързани с тези политически фракции? 567 01:10:22,445 --> 01:10:26,278 Едно име изскочи на повърхността. 568 01:10:30,180 --> 01:10:33,761 Оливър Аштънкрофт. 20-годишен е бил арестуван в Оксфорд, 569 01:10:33,933 --> 01:10:36,019 заради симпатиите си към марксизма. 570 01:10:36,473 --> 01:10:39,580 Това е нелепо. Историята е от преди 20 години. 571 01:10:39,753 --> 01:10:43,521 Това, че не съм съгласен с част от политиката на компанията, 572 01:10:43,693 --> 01:10:46,661 не ме прави комунист или крадец. - Достатъчно! 573 01:10:48,420 --> 01:10:52,919 Този път отиде твърде далеч. - Съжалявам. 574 01:10:53,092 --> 01:10:56,864 Но трябва да изключим всяка капка съмнение. 575 01:10:57,037 --> 01:11:00,391 В "Кингс Роу" дори не се обсъжда цялостно обезщетение. 576 01:11:00,564 --> 01:11:03,685 Като един от основните акционери на този синдикат, 577 01:11:03,857 --> 01:11:08,003 си на път да изгубиш голяма част от нечестно спечелените си пари. 578 01:11:08,175 --> 01:11:10,204 Или може би преувеличавам? 579 01:11:10,376 --> 01:11:13,326 Ако под нечестно спечелени, разбираш богатство. 580 01:11:13,499 --> 01:11:16,623 И това го казва диктатор, заробил цяла една нация. 581 01:11:16,796 --> 01:11:19,878 За 30 години сме платили огромно количество пари 582 01:11:20,051 --> 01:11:24,379 за обещаната от вас сигурност. Направихме го с надеждата, 583 01:11:24,552 --> 01:11:27,658 че един ден може да получим нещо в замяна. 584 01:11:27,831 --> 01:11:32,050 Този ден дойде и какво получаваме? Нищо. 585 01:11:32,223 --> 01:11:36,181 Ще те размажа, Синклеър. Ще ти отнема всичко 586 01:11:36,353 --> 01:11:40,360 и после ще се изпикая на шибания ти гроб. 587 01:11:53,508 --> 01:11:55,797 Как ги изнесохте, г-н Хобс? 588 01:11:55,969 --> 01:12:00,212 Знаете ли коя е най-твърдата материя? - Кой стои зад всичко това? 589 01:12:00,384 --> 01:12:03,302 Диамантът. Ако го потъркате се наелектризирва. 590 01:12:03,475 --> 01:12:08,167 Слагате го във вода и излиза сух. Единственият му враг, е друг диамант. 591 01:12:08,340 --> 01:12:11,438 Тези диаманти нямат стойност. Непродаваеми са. 592 01:12:11,610 --> 01:12:14,604 Единствено "Лондон Даймънд" може да ги изкупи. 593 01:12:14,777 --> 01:12:18,298 Именно. Ето защо ние сме отправили иск за откуп. 594 01:12:18,471 --> 01:12:21,583 Няма никакво "ние". Те няма да платят. 595 01:12:21,756 --> 01:12:25,128 И да искаха, нямаше да могат, защото нямат пари. 596 01:12:25,301 --> 01:12:27,909 Инспектор Финч ни е видял да разговаряме. 597 01:12:28,081 --> 01:12:30,779 Нямам съмнение, че ще ни разкрие. 598 01:12:30,952 --> 01:12:34,096 Напоследък да сте си правили някакви планове? 599 01:12:34,268 --> 01:12:37,028 Какво смятате да правите със своя дял? 600 01:12:37,551 --> 01:12:40,540 Ще сте от тези, които дават, или които вземат? 601 01:12:40,713 --> 01:12:43,016 Глупаво старче, събудете се! 602 01:12:43,189 --> 01:12:48,263 Не разбирате ли, че ни очаква единствено живот зад решетките? 603 01:12:50,496 --> 01:12:54,386 Мога да се договоря. Ще отида при Аштънкрофт 604 01:12:54,558 --> 01:12:59,050 и ще му предложа диамантите в замяна на свободата и мълчанието ни. 605 01:12:59,223 --> 01:13:02,650 Ще приеме, защото е ужасен от мисълта за публичност. 606 01:13:03,291 --> 01:13:05,600 Само ми кажете къде са диамантите. 607 01:13:05,772 --> 01:13:08,628 Съжалявам, г-це Куин. Бих искал да ви помогна, 608 01:13:08,800 --> 01:13:11,114 но нямам намерение да преговарям. 609 01:13:11,287 --> 01:13:13,896 Тогава ми остава единствено да се предам. 610 01:13:14,069 --> 01:13:16,105 Нима? Така ли ще приключи всичко? 611 01:13:16,277 --> 01:13:20,347 Годините в опит да се издигнете, смеейки се на мъжките шеги. 612 01:13:20,519 --> 01:13:24,312 Робуване и използване на всяка възможност, 613 01:13:24,484 --> 01:13:27,855 отказвайки се от любовта и от обикновените неща. 614 01:13:28,027 --> 01:13:30,529 Вършейки всичката мръсна работа. 615 01:13:31,495 --> 01:13:35,959 Ще се откажете от всичко това, само за да ми навредите? 616 01:13:36,132 --> 01:13:40,636 Изискал съм парите в пълния им размер и да, те могат да платят. 617 01:13:40,809 --> 01:13:43,240 Точно за толкова са застраховани. 618 01:13:43,413 --> 01:13:46,430 Както желаете, но аз и сама ще открия диамантите. 619 01:13:46,602 --> 01:13:48,681 Нима? - Определено. 620 01:13:48,854 --> 01:13:51,759 Не се съмнявайте, че ще ги открия. 621 01:14:04,415 --> 01:14:08,071 В неподходящ момент ли идвам? - Не, няма проблем. 622 01:14:08,243 --> 01:14:10,794 Това е само формалност и го изискваме 623 01:14:10,966 --> 01:14:14,777 от всички служители, които са били на партито в събота. 624 01:14:15,913 --> 01:14:19,435 Трябва да ви взема отпечатъците. - Добре. 625 01:14:19,607 --> 01:14:22,711 Може ли? Няма за какво да се тревожите. 626 01:14:22,884 --> 01:14:27,813 Просто искам да ви изключа тотално от списъка със заподозрени. 627 01:14:30,040 --> 01:14:33,241 Съжалявам, но е малко топло тук. - Така е. 628 01:14:33,414 --> 01:14:36,236 Ако ми позволите. 629 01:14:40,110 --> 01:14:44,239 Наистина ли смятате Оливър за основен заподозрян? 630 01:14:44,538 --> 01:14:47,738 Не е ли той човекът с най-добрите възможности, 631 01:14:47,910 --> 01:14:50,206 за да се сдобие с кодовете? 632 01:14:50,379 --> 01:14:55,724 Но дали има куража и нужното количество амбиция? 633 01:14:55,910 --> 01:15:00,424 Трудно ми е да си представя някой способен на такова дръзко деяние. 634 01:15:00,597 --> 01:15:03,696 Дръзко? Бих казал, амбициозно. 635 01:15:04,622 --> 01:15:09,627 Мисля, че знаете какво е амбиция, г-це Куин. 636 01:15:10,546 --> 01:15:14,487 Разведен ли сте, г-н Финч? 637 01:15:16,716 --> 01:15:21,429 Да. - Уморила се е от разследванията ви? 638 01:15:21,743 --> 01:15:25,297 Да. - Съжалявам. 639 01:15:31,573 --> 01:15:35,904 Ето, вземете. 640 01:15:38,445 --> 01:15:42,111 Само още едно нещо, г-це Куин. 641 01:15:43,196 --> 01:15:47,550 Имам нужда от помощта ви за няколко минути. 642 01:15:47,723 --> 01:15:49,979 Разбира се. 643 01:15:54,131 --> 01:16:00,018 Искам да ми кажете дали, според вас, този човек лъже. 644 01:16:05,065 --> 01:16:07,991 Г-н Хобс, вярвам, че се познавате с г-ца Куин. 645 01:16:08,163 --> 01:16:12,113 Третия етаж, втория офис след асансьора. 646 01:16:12,286 --> 01:16:15,421 Тя ще бъде наблюдател на разговора ни. 647 01:16:15,814 --> 01:16:19,735 Отново ли искате да говорим за вторник вечер, сър? 648 01:16:21,224 --> 01:16:24,121 Бих искал отново да поговорим за времето, 649 01:16:24,293 --> 01:16:26,876 когато сте били в подземния етаж. 650 01:16:27,115 --> 01:16:31,176 От три до шест сутринта. Цели три часа, 651 01:16:31,348 --> 01:16:33,664 за които не знаем нищо. 652 01:16:33,873 --> 01:16:37,737 Естеството на работата ми е един вид усамотение. 653 01:16:38,380 --> 01:16:43,720 По-рано заявихте, че през този период сте чистили и полирали пода. 654 01:16:43,892 --> 01:16:47,369 През повечето време. - Времето не е ли множко за това? 655 01:16:47,541 --> 01:16:51,129 Мраморът изисква специално третиране, начин на полиране 656 01:16:51,302 --> 01:16:53,999 и доста време за подготовка. 657 01:16:54,837 --> 01:16:57,263 Кога почиствате коридора към трезора? 658 01:16:57,435 --> 01:16:59,756 Чак накрая. - Между 5 и 6 сутринта? 659 01:16:59,929 --> 01:17:02,503 Да. - И защо точно тогава? 660 01:17:03,438 --> 01:17:07,133 Защо го чистите чак накрая? - Оставям си го за десерт. 661 01:17:07,305 --> 01:17:11,627 Представям си, че чистя нечий кралски трон. 662 01:17:11,799 --> 01:17:16,144 Винаги си оставям най-доброто за накрая. 663 01:17:16,922 --> 01:17:21,094 Имате ли хоби, г-н Хобс? Нещо, което вършите за удоволствие? 664 01:17:21,266 --> 01:17:23,461 Обичам да чета хубави книги. 665 01:17:23,634 --> 01:17:28,726 Нещо конкретно? - Греъм Грийн, Х. Дж. Уилс. 666 01:17:28,899 --> 01:17:32,314 Понякога и Емили Дикинсън. - Нещо по-радикално? 667 01:17:32,487 --> 01:17:36,111 Имате ли Съветска литература в колекцията си? 668 01:17:36,283 --> 01:17:41,497 Веднъж се пробвах с "Война и мир", но не можах да я завърша. 669 01:17:41,670 --> 01:17:46,932 Често ходите на кучешки надбягвания. Обичате да ги гледате как бягат ли? 670 01:17:47,126 --> 01:17:52,027 В четвъртък си пера бельото, ако се интересувате. 671 01:17:53,868 --> 01:17:58,551 Виждам, че съпругата ви е починала от рак преди години. 672 01:17:58,723 --> 01:18:00,835 Казвала се е... - Маргарет. 673 01:18:01,008 --> 01:18:04,281 Точно така. - Сигурно ви е било много тежко. 674 01:18:04,453 --> 01:18:09,470 Да седите и да я гледате как умира в разцвета на силите си. 675 01:18:09,684 --> 01:18:13,306 Звучите ми като човек, който е изгубил нещо. 676 01:18:13,479 --> 01:18:18,304 Ако ми кажете какво е било, може да ви помогна да го намерите. 677 01:18:19,137 --> 01:18:21,148 Господин Финч? - Да. 678 01:18:21,307 --> 01:18:25,002 Мисля, че това ще ви заинтересува. 679 01:18:27,919 --> 01:18:30,092 Извинете ме. 680 01:18:37,131 --> 01:18:39,831 Това е всичко засега, г-н Хобс. 681 01:18:40,004 --> 01:18:43,264 Ще се видим по-късно, г-це Куин. 682 01:18:47,985 --> 01:18:52,535 В къщата на Аштънкрофт, може да съм оставила отпечатъци в бързината. 683 01:18:52,707 --> 01:18:56,821 Знам защо го правите и че не е заради парите. 684 01:18:56,994 --> 01:18:59,430 Няма нищо по-важно от тях. 685 01:19:00,160 --> 01:19:04,292 Разбирам политическите ви убеждения, но "Кингс Роу" се опитва 686 01:19:04,464 --> 01:19:06,948 да избегне плащането по всякакъв начин. 687 01:19:07,121 --> 01:19:11,352 Имам чувството, че ще успеят. Единственият начин да се спасим е 688 01:19:11,524 --> 01:19:15,600 ако преговаряме. - Вътре въобще нямаше диаманти. 689 01:19:15,772 --> 01:19:19,951 Няма да получите нищо друго, освен доживотна присъда. 690 01:19:20,123 --> 01:19:23,842 Тази ваша кауза струва ли си чак толкова? 691 01:19:25,063 --> 01:19:27,775 Утре по това време всичко ще е приключило. 692 01:19:27,948 --> 01:19:31,769 Някой беше казал, че две лоши дела, не правят едно добро. 693 01:19:31,942 --> 01:19:34,253 Пълна глупост, защото понякога, 694 01:19:34,426 --> 01:19:39,039 за да направиш нещо добро, първо трябва да направиш нещо лошо. 695 01:19:39,558 --> 01:19:45,465 Относно каузата ми. Струва повече от 100 доживотни присъди... 696 01:19:46,419 --> 01:19:50,583 за мен, г-це Куин. Някой ден ще ме разберете. 697 01:19:50,756 --> 01:19:52,872 Може дори да ви вдъхнови 698 01:19:53,044 --> 01:19:56,304 да погледнете отвъд тези мраморни стени. 699 01:19:56,476 --> 01:20:00,300 Светът отвън е забележителен. 700 01:20:01,341 --> 01:20:07,276 Ако може да ви послужи като утеха, не съм имал намерение да ви въвличам. 701 01:20:29,308 --> 01:20:32,526 Нека да го потвърдят и от отдела. - Слушам. 702 01:20:32,699 --> 01:20:36,877 Нещо ново за хиподрума? - Да. 703 01:20:37,614 --> 01:20:40,888 Ето този тук. Уверен съм, че това е той. 704 01:20:41,298 --> 01:20:43,522 Чистачът. 705 01:21:19,843 --> 01:21:24,140 Господи, Хобс! Как си го направил? 706 01:21:25,041 --> 01:21:27,927 Нямаме време. - Да се борим с Аштънкрофт, 707 01:21:28,099 --> 01:21:31,922 когато е притиснат до стената, е равнозначно на убийство. 708 01:21:32,262 --> 01:21:35,302 Някой доста ще пострада. Ами Финч? 709 01:21:35,475 --> 01:21:39,320 Надушил е нещо, но не смятам, че може да разчитаме на това. 710 01:21:39,493 --> 01:21:43,254 Нямаме друг избор. Уверете се, че ще измисли нещо. 711 01:21:43,453 --> 01:21:45,529 И то бързо. 712 01:21:45,702 --> 01:21:49,523 Какво си мислите, по дяволите, че съм правил досега? 713 01:21:55,152 --> 01:21:58,791 Обадете се на всички членове на синдиката 714 01:21:58,964 --> 01:22:04,330 и ги извикайте за среща довечера. - И какво да им кажем? 715 01:22:04,580 --> 01:22:08,604 Кажете им... 716 01:22:10,420 --> 01:22:16,351 че като дойдат и не са готови да платят задълженията си към нас, 717 01:22:16,560 --> 01:22:23,051 ще посветя остатъка от живота си, за да съсипя техния. 718 01:22:27,515 --> 01:22:30,190 Кажете им го. 719 01:22:57,059 --> 01:23:02,689 "Лондонски вечерни новини". - Свържете ме с отдел "Новини". 720 01:23:10,254 --> 01:23:15,404 Точно вас търсих. Искате ли да пийнем по едно? 721 01:23:37,584 --> 01:23:42,123 Знаете ли, че сте специална? Вие сте истински боец. 722 01:23:42,996 --> 01:23:47,369 Защо още не сте омъжена? - Майка ми казваше, 723 01:23:47,541 --> 01:23:53,511 че няма да си популярна или щастлива, надвивайки мъжете. Явно е била права. 724 01:23:54,545 --> 01:23:57,565 Двамата с вас сме еднакви. Отцепници. 725 01:23:57,737 --> 01:24:01,540 Самотници. Малко не ни достига да сме перфектни. 726 01:24:02,013 --> 01:24:05,955 Но какво всъщност постигаме с това наше всеотдаване. 727 01:24:06,128 --> 01:24:08,260 Абсолютно нищо. 728 01:24:14,267 --> 01:24:16,718 Влезте. 729 01:24:17,389 --> 01:24:20,225 Пресата е отвън, сър. - Пресата? 730 01:24:20,398 --> 01:24:23,784 Какво искат? - Не съм сигурен. 731 01:24:24,379 --> 01:24:26,677 Ще говоря с тях. 732 01:24:38,872 --> 01:24:41,727 Дами и господа, моля ви... 733 01:24:41,899 --> 01:24:44,910 Сър Милтън Аштънкрофт... 734 01:25:11,873 --> 01:25:14,021 И така, г-це Куин... 735 01:25:15,963 --> 01:25:18,795 Ще ми споделите ли как го направихте? 736 01:25:18,968 --> 01:25:21,860 Как пренесохте сто милиона лири в диаманти, 737 01:25:22,033 --> 01:25:26,775 въпреки камерите, стоманените стени, охраната и затворените изходи? 738 01:25:26,948 --> 01:25:30,375 Не бих се досетил, дори цял живот да го мисля. 739 01:25:31,227 --> 01:25:34,404 Бих искала да ви помогна, но не съм толкова умна. 740 01:25:34,577 --> 01:25:37,562 Може би сте се договорили с руснаците. Кой знае? 741 01:25:37,734 --> 01:25:42,066 Може би си търсите нов картел, предвид проблемите на корпорацията. 742 01:25:42,239 --> 01:25:44,686 Толкова зла ли ви изглеждам? 743 01:25:48,976 --> 01:25:51,877 Имам снимка на вас и г-н Хобс на хиподрума. 744 01:25:52,050 --> 01:25:54,228 Грешите, аз не залагам. 745 01:25:54,401 --> 01:25:59,285 Открихме и някои отпечатъци в имението на Аштънкрофт. 746 01:25:59,458 --> 01:26:03,928 До полунощ трябва да са готови резултатите от тях. 747 01:26:05,273 --> 01:26:07,749 Също така... 748 01:26:08,605 --> 01:26:12,474 Знаехте ли, че получавам 5% от това, което успея да открия? 749 01:26:12,647 --> 01:26:16,480 Разбирам какво правите, г-н Финч. Тествате ме. 750 01:26:16,652 --> 01:26:20,100 Изследвате първоначалните ми реакции. 751 01:26:20,729 --> 01:26:24,427 Все още не сте ме арестували, защото нямате доказателства 752 01:26:24,600 --> 01:26:26,775 и защото нищо не съм извършвала. 753 01:26:26,948 --> 01:26:30,939 А може би не съм ви арестувал, защото изчаквам да ми разкриете 754 01:26:31,112 --> 01:26:33,507 кой всъщност стои зад всичко това. 755 01:26:33,680 --> 01:26:35,786 Сър, имаме инцидент. 756 01:26:35,959 --> 01:26:38,322 Новината за обира е изтекла в пресата. 757 01:26:38,885 --> 01:26:41,250 Аштънкрофт е получил удар. 758 01:26:41,423 --> 01:26:43,804 Добре ли е? - Опасявам се, че не. 759 01:26:43,977 --> 01:26:47,091 Бордът се събира отново в офиса. 760 01:26:49,193 --> 01:26:53,821 Надявам се, че нямате намерение да напускате града, г-це Куин. 761 01:27:27,275 --> 01:27:29,540 По дяволите! 762 01:29:49,036 --> 01:29:52,391 Каква картинка. 763 01:29:54,659 --> 01:29:59,330 Умно момиче. Изцапано, но умно. 764 01:29:59,952 --> 01:30:05,341 Аштънкрофт е мъртъв. И това ли е част от плана ви, г-н Хобс? 765 01:30:05,514 --> 01:30:07,689 Ще отида да им разкажа всичко. 766 01:30:07,861 --> 01:30:10,557 Опасявам се, че не мога да ви пусна. 767 01:30:10,729 --> 01:30:15,273 Крайният срок за откупа изтича сега 768 01:30:15,446 --> 01:30:18,663 и аз пазя входа към пещерата на Аладин, 769 01:30:18,835 --> 01:30:22,815 в случай, че някой умен като вас, разбере за нея. 770 01:30:25,966 --> 01:30:28,942 Явно сте страхотна придобивка за компанията. 771 01:30:29,115 --> 01:30:32,006 Откачил сте, ако смятате, че ще платят. 772 01:30:32,179 --> 01:30:34,230 Напротив ще платят. 773 01:30:34,403 --> 01:30:38,505 Мислила ли сте какво ще правите, когато всичко приключи? 774 01:31:01,508 --> 01:31:06,074 Толкова много ми напомняте за моята съпруга. 775 01:31:07,549 --> 01:31:11,421 Когато си е поставила някаква цел... 776 01:31:12,210 --> 01:31:16,327 Казах ли ви всъщност как почина? - От рак. 777 01:31:16,500 --> 01:31:20,949 Първо казаха, че ракът е в начален стадий и може да бъде опериран 778 01:31:21,121 --> 01:31:24,072 и че има отлични шансове да оздравее. 779 01:31:24,244 --> 01:31:30,185 Дадохме всичките си пари за частна медицинска застраховка. 780 01:31:30,593 --> 01:31:33,604 После от застрахователната компания ни казаха, 781 01:31:33,776 --> 01:31:37,909 че ще трябва да влезе в болница, преди да изплатят полицата. 782 01:31:38,082 --> 01:31:43,673 Затова се обърнахме към всички, дори и към президента на компанията. 783 01:31:43,846 --> 01:31:49,629 Но той ни отговори, че това не било спешен случай. 784 01:31:50,156 --> 01:31:55,632 Когато най-накрая я приеха в болницата... 785 01:31:56,931 --> 01:32:00,754 вече беше твърде късно. 786 01:32:02,402 --> 01:32:04,967 Бил е Синклеър. - Точно така. 787 01:32:05,582 --> 01:32:10,082 По това време той беше обикновен продавач на застрахователни полици, 788 01:32:10,254 --> 01:32:14,302 както на обикновените, така и на привилегированите британци. 789 01:32:14,474 --> 01:32:17,099 Пестеше парите си, за да стане... 790 01:32:17,272 --> 01:32:20,234 Основният застраховател на "Лондон Даймънд". 791 01:32:20,407 --> 01:32:26,094 Самостоятелните членове на синдиката "Кингс Роу", 792 01:32:26,267 --> 01:32:31,603 влизат в него, залагайки всичките си капитали. 793 01:32:32,778 --> 01:32:36,648 Какво значи това? Какво правиш тук, по дяволите? 794 01:32:36,821 --> 01:32:41,500 Обсъждахме невъзможната ситуация, в която ни въвлече. 795 01:32:41,673 --> 01:32:45,003 За какво говориш? - 75% от Вечерните новини са наши, 796 01:32:45,176 --> 01:32:48,138 а вие сте говорили с тях по-рано. - Точно така. 797 01:32:48,310 --> 01:32:50,981 Това изисква от нас незабавно споразумение. 798 01:32:51,154 --> 01:32:54,922 А точно такъв скандал е влизал в плановете ви, нали? 799 01:32:55,095 --> 01:32:57,964 Г-н Аштънкрофт реши да свали всички обвинения, 800 01:32:58,136 --> 01:33:01,734 изисквайки от нас незабавно признаване на обезщетенията. 801 01:33:01,907 --> 01:33:04,363 Което току-що му предложих. - Моля? 802 01:33:04,535 --> 01:33:07,359 "Кингс Роу" е олицетворение на сигурността. 803 01:33:07,532 --> 01:33:11,142 И бизнесът и репутацията ни са изградени на тази основа. 804 01:33:11,315 --> 01:33:15,728 Никога няма да си върнете парите. За Бога, те са за откуп! 805 01:33:15,901 --> 01:33:21,236 Казвате ми, че сте чакали цели 15 години, заради точния момент? 806 01:33:21,409 --> 01:33:24,011 Да. - За да накажете един човек? 807 01:33:24,184 --> 01:33:27,911 Казват, че търпението е благодетел. 808 01:33:34,410 --> 01:33:38,339 Той ми отне единственото нещо в този живот, 809 01:33:38,511 --> 01:33:41,292 което истински съм обичал. 810 01:33:43,037 --> 01:33:47,541 Господин Хобс... Направили сте го заради нея. 811 01:33:50,223 --> 01:33:52,358 Не... 812 01:33:55,373 --> 01:33:58,151 Направих го заради себе си. 813 01:34:15,573 --> 01:34:18,640 Как ме разкрихте? - Моята непохватност... 814 01:34:18,813 --> 01:34:21,210 и вашето минало. 815 01:34:50,031 --> 01:34:53,263 Ето го, сър. - Благодаря. 816 01:34:54,392 --> 01:34:57,676 Това е разпечатка от банката за депозита, 817 01:34:57,849 --> 01:35:00,876 който е направен в полза на вашия клиент. 818 01:35:01,636 --> 01:35:04,338 Всичко изглежда редовно. 819 01:35:41,557 --> 01:35:45,498 Нека да видим къде е стоката. 820 01:35:47,715 --> 01:35:50,043 Какво пише? 821 01:35:50,878 --> 01:35:53,413 Ще извикате ли охраната? 822 01:35:56,261 --> 01:35:59,761 Не разбирам. - Празен лист? Какво е това? 823 01:35:59,934 --> 01:36:05,364 Предполагам означава, че диамантите няма да бъдат върнати. 824 01:37:24,720 --> 01:37:27,730 Значи Южноафриканската Звезда не е била послание? 825 01:37:27,903 --> 01:37:30,142 По-скоро малко усложнение. 826 01:37:36,531 --> 01:37:39,805 Нещо против. Ще го оставя на вас. 827 01:38:05,496 --> 01:38:09,033 Клиентът ми ще ви уведоми откъде да си вземете стоката. 828 01:38:09,206 --> 01:38:12,658 Извинете, но търсят господин Бойл по телефона. 829 01:38:12,831 --> 01:38:15,758 От кантората му. 830 01:38:23,397 --> 01:38:26,049 Ало? 831 01:38:26,696 --> 01:38:29,469 Има ли някаква доставка днес? 832 01:38:37,485 --> 01:38:42,507 Може ли да ви посъветвам нещо? - Все пак държите пистолета. 833 01:38:42,680 --> 01:38:46,802 Животът трябва да се изживее пълноценно, независимо от цената. 834 01:38:46,975 --> 01:38:49,128 Не се разкайвате за нищо. 835 01:38:49,301 --> 01:38:53,332 Застреляйте ме, след като разкаянието не ви е познато. 836 01:38:57,791 --> 01:39:01,228 Въобще не беше зареден. 837 01:39:02,553 --> 01:39:06,891 Вече няма значение. Приключихме. 838 01:39:44,383 --> 01:39:49,015 Хайде, продължавайте. - Колко има още? 839 01:39:55,091 --> 01:39:57,608 Внимавайте с това. 840 01:40:03,239 --> 01:40:05,397 Госпожице Куин. 841 01:40:06,301 --> 01:40:08,418 Господин Финч. 842 01:40:13,427 --> 01:40:16,057 Поздравления. Значи се досетихте, 843 01:40:16,229 --> 01:40:19,242 когато изтървахте обецата си в мивката? 844 01:40:19,415 --> 01:40:23,634 Съжалявам, че заради мен няма да си получите процента. 845 01:40:26,858 --> 01:40:30,399 Не открихме отпечатъци в сейфа на Милтън, 846 01:40:30,571 --> 01:40:32,988 а по една от чашите в офиса му. 847 01:40:33,515 --> 01:40:37,552 Това бе достатъчно. - Господин Финч... 848 01:40:43,144 --> 01:40:46,605 Каквото и да искате да кажете, госпожице Куин... 849 01:40:47,136 --> 01:40:50,844 сега не е подходящият момент. 850 01:40:51,017 --> 01:40:55,424 Този момент може никога да не настъпи. 851 01:40:58,294 --> 01:41:01,069 Може да ви прозвучи странно, 852 01:41:02,134 --> 01:41:06,660 но ми е трудно да приема мисълта, че ще влезете в затвора. 853 01:41:06,833 --> 01:41:11,059 Затова ще трябва да помогнете на разследването. 854 01:41:11,232 --> 01:41:13,405 С опита, който имате, 855 01:41:13,577 --> 01:41:17,308 смятам, че ще сте най-подходящият човек за това. 856 01:41:23,469 --> 01:41:25,887 Довиждане, г-це Куин. 857 01:41:50,816 --> 01:41:55,324 Беше разпространена новината, че тук е извършен огромен обир. 858 01:41:56,076 --> 01:41:59,100 Но както виждате, нещата не стоят така. 859 01:42:07,929 --> 01:42:10,770 Оливър пое компанията и се превърна в това, 860 01:42:10,942 --> 01:42:13,103 което винаги е очаквал баща му. 861 01:42:14,951 --> 01:42:17,171 Аз имах по-голям късмет. 862 01:42:17,344 --> 01:42:21,183 Надявам се, че ще имаме продължителни, успешни 863 01:42:21,355 --> 01:42:23,786 и тайни взаимоотношения. 864 01:42:23,959 --> 01:42:27,237 След продължителни разследвания беше установено, 865 01:42:27,410 --> 01:42:29,969 че господин Хобс е извършил всичко сам. 866 01:42:30,141 --> 01:42:32,207 Така и не беше открит. 867 01:42:32,380 --> 01:42:35,108 Месец по-късно, отново бях пренебрегната, 868 01:42:35,281 --> 01:42:39,020 и си подадох оставката на следващия ден. 869 01:42:53,637 --> 01:42:58,323 Извинете ме, че търся сензацията, но какво стана с парите? 870 01:42:58,496 --> 01:43:00,556 А с господин Хобс? 871 01:43:00,729 --> 01:43:03,856 Господин Хобс... От тогава не сме разговаряли. 872 01:43:04,029 --> 01:43:08,375 Но получих писмо от банка в Швейцария, 873 01:43:08,548 --> 01:43:13,949 според което е направен депозит в моя полза... 874 01:43:14,784 --> 01:43:17,696 за сумата от сто милиона лири. 875 01:43:18,322 --> 01:43:23,389 Всичко. Ето тук започва истинската ми история. 876 01:43:24,372 --> 01:43:29,419 Пишете статия за управляващите жени, нали така? 877 01:43:31,996 --> 01:43:37,773 Дано съм ви вдъхновила и дано вие да го направите с други. 878 01:43:37,946 --> 01:43:43,430 Можете да се свържете с мен. Контактите ми са на гърба. 879 01:43:50,896 --> 01:43:53,816 ПРОБУЖДАНЕТО от Лора Куин 880 01:43:54,650 --> 01:43:59,086 Не съм възнамерявала да го правя, но бремето от парите на Хобс 881 01:43:59,259 --> 01:44:01,609 ме насочи в друга посока. 882 01:44:01,781 --> 01:44:07,523 Открих света и чрез него открих и себе си. 883 01:44:13,457 --> 01:44:17,611 Ще останете изненадани колко време е нужно, 884 01:44:17,783 --> 01:44:21,937 за да дарите 100 милиона лири. Отне ми 40 години и днес... 885 01:44:22,135 --> 01:44:25,096 Точно днес дарих последното пени. 886 01:44:26,924 --> 01:44:31,895 Най-накрая съм свободна. "Светът отвън е забележителен." 887 01:44:33,703 --> 01:44:37,360 "Ще сте от тези, които дават, или които вземат?" 888 01:44:37,533 --> 01:44:41,250 Остана ми само диамантът, който държахте... 889 01:44:41,422 --> 01:44:44,829 Пазих си го за черни дни. 890 01:44:52,797 --> 01:44:55,705 Или може би... 891 01:44:56,438 --> 01:45:02,214 Или може би е последното парченце суетност, което ми е останало. 892 01:45:05,015 --> 01:45:10,915 Превод и субтитри: Йордан Лозанов а.к.а. dantcho.