1
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
بيبي دوري: <i>مرحبًا. أنا دوري.</i>

2
00:00:52,387 --> 00:00:56,097
أعاني من
فقدان الذاكرة على المدى القصير.

3
00:00:56,224 --> 00:00:58,314
- نعم!
- هذا بالضبط ما تقوله!

4
00:00:59,644 --> 00:01:02,234
حسنا، حسنا.
سوف نتظاهر بأننا الأطفال الآخرين الآن.

5
00:01:02,313 --> 00:01:04,403
- (جيني تستنشق بعمق)
- (تشارلي ينظف حلقه)

6
00:01:04,482 --> 00:01:06,992
- (شهقة) مرحبًا دوري!
- أهوي هناك!

7
00:01:07,193 --> 00:01:09,453
- (يضحك)
- هل تريد أن تلعب لعبة الغميضة؟

8
00:01:09,571 --> 00:01:11,361
تمام. أنا أحب...حسنا.

9
00:01:11,448 --> 00:01:13,828
سوف نختبئ
وتعالوا لتجدونا.

10
00:01:13,992 --> 00:01:14,702
حسنًا يا أبي.

11
00:01:14,826 --> 00:01:19,826
لا، ليس بابا. أنا السمكة اللطيفة
من يريد أن يكون صديقك، حسنًا؟

12
00:01:19,998 --> 00:01:21,168
- حسنًا يا أبي.
- لا.

13
00:01:21,332 --> 00:01:24,172
- أنا مختبئ.
- الآن عد إلى عشرة.

14
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
واحد، اثنان، ثلاثة...

15
00:01:28,923 --> 00:01:31,263
ام اربعة...

16
00:01:31,426 --> 00:01:32,426
أم...

17
00:01:33,094 --> 00:01:35,684
أنا أحب الرمال. الرمال اسفنجي.

18
00:01:36,306 --> 00:01:39,016
- (السمكة تضحك بمرح)
- ماما، هل يمكنني الذهاب للعب معهم؟

19
00:01:39,184 --> 00:01:41,564
- دوري. دوري. دوري يا عزيزي.
- دوري. عشب البحر.

20
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
تحت الماء، حبيبتي.

21
00:01:44,063 --> 00:01:47,113
تذكري يا عزيزتي، علينا أن نفعل ذلك
البقاء بعيدا عن تحت الأرض.

22
00:01:47,275 --> 00:01:49,435
حسنًا يا حبيبي،
ماذا عن تلك القافية التي تعلمناها؟

23
00:01:49,611 --> 00:01:52,451
<i>♪ نرى الجزء السفلي ونقول...</i>

24
00:01:52,530 --> 00:01:53,530
<i>♪ هيا بنا</i>

25
00:01:53,615 --> 00:01:58,695
لا، إنها "لا".
تمام؟ دعونا نحاول مرة أخرى.

26
00:01:58,870 --> 00:02:01,580
<i>♪ نرى الجزء السفلي ونقول...</i>

27
00:02:01,748 --> 00:02:03,628
<i>♪ هناك الجزء السفلي!</i>

28
00:02:03,708 --> 00:02:06,418
<i>♪ هناك المجرى السفلي
هناك الجزء السفلي</i>

29
00:02:06,586 --> 00:02:10,586
<i>♪ مرحبًا، لقد وجدت الجزء السفلي
ونرى الجزء السفلي ♪</i>

30
00:02:13,718 --> 00:02:16,048
- هل نسيت مرة أخرى؟
- لا، لا. لا.

31
00:02:16,137 --> 00:02:18,457
- لا يا عزيزتي. لا تقلق بشأن هذا
- لا مشكلة كبيرة، عشب البحر.

32
00:02:19,098 --> 00:02:24,478
ماذا لو نسيتك؟
(غاسبس) هل ستنسوني يوما ما؟

33
00:02:25,188 --> 00:02:26,608
- (شهقة)
- أوه، عشب البحر، لا.

34
00:02:26,773 --> 00:02:31,573
لن ننساك أبدًا يا دوري.
ونعلم أنك لن تنسانا أبدًا.

35
00:03:11,943 --> 00:03:13,323
بيبي دوري: مرحبًا؟

36
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
مرحبًا!

37
00:03:17,699 --> 00:03:19,499
- هل سمعت ذلك؟
- ما هذا؟ اسمع ماذا؟

38
00:03:19,659 --> 00:03:23,199
- ستان، سمعت للتو شخصًا يقول مرحبًا.
- لم أسمع أحدا يقول مرحبا.

39
00:03:23,371 --> 00:03:26,001
أنا لا أعرف، ستان.
لقد سمعت للتو شخص يقول مرحبا.

40
00:03:26,791 --> 00:03:30,301
هناك الكثير من الأسماك هنا.
يمكن لأي شخص أن يقول مرحباً للتو.

41
00:03:30,461 --> 00:03:31,631
- بيبي دوري: مرحبًا؟
- هناك.

42
00:03:31,921 --> 00:03:33,274
- ستان: أين؟
- هناك. هناك. هناك حق.

43
00:03:33,298 --> 00:03:34,458
- أين أبحث؟
- هناك!

44
00:03:34,549 --> 00:03:36,429
- أوه.
- مرحبًا!

45
00:03:36,551 --> 00:03:39,351
- بيبي دوري: مرحبًا؟
- يا إلهي، إنه طفل!

46
00:03:39,429 --> 00:03:42,719
- ستان: مرحبًا يا فتى. هنا. مرحبًا؟
- مرحبًا؟ أهلاً.

47
00:03:42,890 --> 00:03:46,560
أهلاً. أنا دوري. هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

48
00:03:46,686 --> 00:03:49,476
مرحبًا دوري. هل أنت ضائع؟

49
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
- نعم أين والديك؟
- أم...

50
00:03:52,191 --> 00:03:54,031
لا أستطيع أن أتذكر.

51
00:03:54,694 --> 00:03:55,904
- أوه.
- حسنا سوف ننظر حولنا.

52
00:03:55,987 --> 00:03:57,857
هل أي من هذه الأسماك والديك؟

53
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
مرحبًا، أنا دوري. هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟

54
00:04:07,165 --> 00:04:08,325
- ماذا؟
- أم...

55
00:04:08,666 --> 00:04:09,916
(يضحك بعصبية)

56
00:04:10,001 --> 00:04:12,341
- حبيبتي، لقد قلت ذلك للتو.
- ط ط ط.

57
00:04:13,254 --> 00:04:14,884
- فعلتُ؟
- مم هم.

58
00:04:15,340 --> 00:04:19,930
أنا آسف. أعاني من
فقدان الذاكرة على المدى القصير.

59
00:04:20,094 --> 00:04:22,854
- أوه، كم هو فظيع.
- فقدان الذاكرة على المدى القصير؟

60
00:04:23,014 --> 00:04:25,774
حسنًا، انتظر هنا لثانية واحدة.
حسناً، فطيرة عزيزتي؟

61
00:04:25,850 --> 00:04:27,350
- ستان. ستان. ستان.
- ماذا؟ ماذا؟

62
00:04:27,518 --> 00:04:29,038
ماذا نفعل؟ المسكين ضاع!

63
00:04:29,187 --> 00:04:31,332
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- علينا أن نفعل شيئا.

64
00:04:31,356 --> 00:04:34,186
- إنها لا تستطيع تذكر أي شيء!
- يمكنها أن تأتي من أي مكان.

65
00:04:34,359 --> 00:04:38,859
واو، لا يوجد لديك مساعدة اليوم.
دوري؟ حبيبي؟ ماذا عنا...

66
00:04:39,030 --> 00:04:41,950
لقد ذهبت.
حسنا، هذا ليس جيدا. مهلا دوري!

67
00:04:42,116 --> 00:04:44,236
- دوري!
- دوري!

68
00:04:45,036 --> 00:04:49,246
أنا دوري. لقد فقدت عائلتي.
هل يمكنك مساعدتي؟

69
00:04:51,751 --> 00:04:55,131
أنا دوري. أعاني من
الذاكرة قصيرة المدى...(GAPS)

70
00:05:01,135 --> 00:05:04,885
<i>♪ فقط استمر في السباحة
فقط استمر في السباحة</i>

71
00:05:05,056 --> 00:05:09,136
<i>♪ فقط استمر في السباحة
السباحة ماذا نفعل؟ ♪</i>

72
00:05:15,316 --> 00:05:18,356
مرحبًا. لقد فقدت عائلتي. هل يمكنك مساعدتي؟

73
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
أين رأيتهم آخر مرة؟

74
00:05:20,071 --> 00:05:24,031
حسنًا، قصة مضحكة، لكني نسيت.

75
00:05:24,158 --> 00:05:26,078
أوه، حبيبتي،
هل تريد أن تأتي للسباحة معنا؟

76
00:05:26,244 --> 00:05:29,214
هذا هو العرض الأجمل
لقد حصلت على كل يوم.

77
00:05:29,288 --> 00:05:31,248
أظن. اه، لا أستطيع أن أتذكر.

78
00:05:31,416 --> 00:05:34,246
على أية حال، شكرًا، (ضحك)
لكني أبحث عن شخص ما.

79
00:05:35,503 --> 00:05:36,503
(تنهدات)

80
00:05:36,587 --> 00:05:39,127
أوه. لا أستطيع أن أتذكر. لا أستطيع أن أتذكر.
لا أستطيع أن أتذكر.

81
00:05:40,675 --> 00:05:43,385
- أهلاً! أنا دوري.
- (شهيق السمك)

82
00:05:43,469 --> 00:05:44,759
هل كان شيئا قلته؟

83
00:05:44,929 --> 00:05:47,929
يمازج. حسنًا، أنت لن تعود.

84
00:05:48,057 --> 00:05:52,807
كنت أبحث عن شيء ما وأنا...
حسنًا، احصل عليه. موعد ليلة. استمتع.

85
00:05:53,771 --> 00:05:56,021
حسنًا، أتمنى أن تجد ما هو عليه
الذي تبحث عنه.

86
00:05:56,190 --> 00:05:58,860
أنت وأنا على حد سواء.
أي فكرة عما كان ذلك؟

87
00:05:59,527 --> 00:06:00,527
أنا آسف.

88
00:06:00,570 --> 00:06:01,570
أنا آسف.

89
00:06:01,612 --> 00:06:07,622
تمام. أعتقد أننا سوف شنق آخر
الوقت. لا تكن غريباً أيها الغريب.

90
00:06:13,374 --> 00:06:14,134
هاه؟

91
00:06:14,292 --> 00:06:17,712
مارلين: قارب أبيض!
لقد أخذوا ابني!

92
00:06:17,795 --> 00:06:20,665
- ابني! ساعدني! لو سمحت!
- (ثرثرة غير واضحة)

93
00:06:20,798 --> 00:06:21,900
- انتبه!
- (كلاهما يصرخ)

94
00:06:21,924 --> 00:06:23,264
(أنين)

95
00:06:24,385 --> 00:06:27,215
أوه! أوه، آسف! هل أنت بخير؟

96
00:06:27,805 --> 00:06:29,283
- لقد ذهب. لقد ذهب.
- هناك، هناك.

97
00:06:29,307 --> 00:06:30,492
- لا، لقد رحل.
- كل شيء على ما يرام.

98
00:06:30,516 --> 00:06:31,806
- لقد ذهب.
- سوف يكون بخير.

99
00:06:31,976 --> 00:06:35,016
لا، لا، لقد أخذوه بعيداً.
لا بد لي من العثور على القارب.

100
00:06:36,314 --> 00:06:37,332
قارب؟ مهلا، لقد رأيت قاربا!

101
00:06:37,356 --> 00:06:38,396
- لديك؟
- اه.

102
00:06:38,483 --> 00:06:40,153
لقد سارت الأمور على هذا النحو! اتبعني!

103
00:06:40,318 --> 00:06:43,318
شكرًا لك! شكرًا لك.
شكراً جزيلاً!

104
00:06:50,578 --> 00:06:52,828
(الشخير)

105
00:06:58,211 --> 00:07:01,381
كلاوس. كلاوس، بينياتا تتدلى.

106
00:07:04,050 --> 00:07:05,090
(الشخير)

107
00:07:05,176 --> 00:07:09,056
أعطني مفتاح السقاطة.
أستطيع إصلاحه. آه!

108
00:07:14,852 --> 00:07:15,942
مهلا، مارلين؟

109
00:07:16,187 --> 00:07:17,517
(مارلين الشخير)

110
00:07:18,189 --> 00:07:20,479
أوه. يا شباب، لقد كنت فقط...

111
00:07:20,566 --> 00:07:21,566
آه! آه! آه!

112
00:07:21,651 --> 00:07:25,861
دوري! لم يحن الوقت للاستيقاظ بعد.
عليك أن تعود إلى السرير.

113
00:07:26,030 --> 00:07:28,200
وتذكر أن شقائق النعمان تلسع.

114
00:07:28,366 --> 00:07:30,616
اوه صحيح. نعم. آسف.
العودة إلى السرير، العودة إلى السرير.

115
00:07:35,081 --> 00:07:36,541
مهلا، مارلين؟ آه!

116
00:07:36,707 --> 00:07:39,207
العودة إلى السرير! كان هذا كل شيء.
بسيط جدا. سرير. العودة إليها.

117
00:07:39,335 --> 00:07:40,335
دوري: مم، فهمت.

118
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
مهلا، مارلين؟

119
00:07:43,965 --> 00:07:47,125
ونحن مستيقظون. هذا كل شيء.
جاهز لبدء اليوم.

120
00:07:47,260 --> 00:07:49,390
- وكنا نبحث عن شيء ما.
- نيمو.

121
00:07:49,554 --> 00:07:51,934
يمين. أتذكر ذلك
كما كان بالأمس.

122
00:07:52,098 --> 00:07:53,992
بالطبع، لا أتذكر حقًا
أمس كل ذلك بشكل جيد.

123
00:07:54,016 --> 00:07:55,056
(نيمو يضحك)

124
00:07:55,142 --> 00:07:58,982
على أية حال، أود أن أقول الأكثر رعبا
لحظة الرحلة كانت أسماك القرش الأربعة.

125
00:07:59,063 --> 00:08:00,903
نيمو: انتظر، اعتقدت
كان هناك 3 أسماك قرش.

126
00:08:01,065 --> 00:08:03,395
مارلين: لا لا،
كان هناك بالتأكيد أربعة.

127
00:08:03,568 --> 00:08:05,128
ولكن آخر مرة قلت ذلك،
كان هناك ثلاثة.

128
00:08:05,152 --> 00:08:07,572
يا بني من منا سافر
عبر المحيط بأكمله؟

129
00:08:07,738 --> 00:08:09,278
- فعل نيمو.
- (يلبس)

130
00:08:09,365 --> 00:08:11,075
من الواضح أنه كان علينا عبور المحيط.

131
00:08:11,242 --> 00:08:13,162
للعثور عليه، كما تعلم... لقد ذهب أولاً.

132
00:08:16,831 --> 00:08:18,581
أعتقد أن هذا صحيح. أليس كذلك؟

133
00:08:20,084 --> 00:08:23,964
حسنًا، لقد نجحت!
لقد فاتتك الرحلة الميدانية تقريبًا.

134
00:08:24,130 --> 00:08:26,590
رحلة ميدانية؟ أوه، أنا أحب الرحلات الميدانية.
إلى أين نحن ذاهبون؟

135
00:08:26,757 --> 00:08:28,757
- اعتقدت أنك أخبرتها.
- لقد أخبرتها!

136
00:08:28,926 --> 00:08:30,596
- اه... دوري.
- نعم.

137
00:08:30,761 --> 00:08:35,931
السيد راي لديه الكثير من الأسماك
لمراقبة اليوم.

138
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
اه هاه.

139
00:08:37,184 --> 00:08:42,904
لذلك سيكون من الأفضل اليوم
لم تكن بالضبط مع الفصل.

140
00:08:43,024 --> 00:08:44,074
أوه. ولم لا؟

141
00:08:44,191 --> 00:08:47,321
حسنا، كما تعلمون، لديك مشاكل
تذكر الأشياء في بعض الأحيان.

142
00:08:47,486 --> 00:08:49,196
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني تذكره.
نعم.

143
00:08:49,322 --> 00:08:53,332
تمام. وأحيانًا لا يكون هذا خطأك،
ولكن يمكن أن يسبب لك التجول.

144
00:08:53,409 --> 00:08:57,499
والسيد راي ليس لديه الوقت حقًا
للقلق بشأن الأسماك التي تتجول.

145
00:08:58,372 --> 00:09:00,502
وبعبارة أخرى،
ليس لديه ما يكفي من المساعدة.

146
00:09:00,625 --> 00:09:03,125
رجل فقير.
كما تعلمون، فهو مرهق للغاية.

147
00:09:03,294 --> 00:09:04,813
- أنت تفهم.
- أنا أفهم تماما الآن.

148
00:09:04,837 --> 00:09:05,297
- تمام.
- مم هم.

149
00:09:05,463 --> 00:09:07,723
يريدني
ليكون مساعد المعلم.

150
00:09:07,882 --> 00:09:09,932
اه... لا، ليس بالضبط.

151
00:09:10,051 --> 00:09:12,971
يشرفني ذلك. لم أكن أبدا
مساعد تدريس من قبل.

152
00:09:14,513 --> 00:09:16,473
السيد راي! لقد حصلت على المساعدة.

153
00:09:17,224 --> 00:09:20,654
(يضحك بحرج)
أوه. أوكيدوكي.

154
00:09:21,646 --> 00:09:22,646
(الطلاب يضحكون)

155
00:09:22,688 --> 00:09:24,478
- حسنًا يا أطفال.
- حسنًا يا أطفال.

156
00:09:24,649 --> 00:09:26,089
- اليوم هو اليوم!
- اليوم هو اليوم!

157
00:09:26,233 --> 00:09:28,823
رحلتنا الميدانية إلى هجرة الراي اللاسع.

158
00:09:28,986 --> 00:09:29,736
هجرة الشعاع اللاسع.

159
00:09:29,904 --> 00:09:31,994
الآن، لا أحد يعرف
لماذا نهاجر؟

160
00:09:32,698 --> 00:09:33,738
(السعال)

161
00:09:33,908 --> 00:09:35,344
هيا. عليك أن تعرف هذه الأشياء.

162
00:09:35,368 --> 00:09:38,118
الهجرة تعني العودة إلى...

163
00:09:38,204 --> 00:09:39,294
- السرير!
- نعم!

164
00:09:39,372 --> 00:09:40,162
- لا.
- لا.

165
00:09:40,331 --> 00:09:44,341
- الرمال!
- لا! الهجرة تعني العودة إلى الوطن.

166
00:09:44,502 --> 00:09:46,002
- بيت.
- ومن أين أنت.

167
00:09:46,170 --> 00:09:46,840
من أين أنت؟

168
00:09:47,004 --> 00:09:48,190
يمكن لأحد أن يقول لي
من أين أتوا؟

169
00:09:48,214 --> 00:09:51,514
- أنا أعيش بجوار صخرة عملاقة.
- أعيش على بعد 3 كهوف مرجانية من هنا.

170
00:09:51,676 --> 00:09:53,176
بيتي مغطى بالطحالب.

171
00:09:53,344 --> 00:09:54,684
أين كبرت، دوري؟

172
00:09:54,845 --> 00:09:57,845
أنا؟ أم، أنا لا أعرف.

173
00:09:59,433 --> 00:10:01,893
عائلتي. أين هم؟

174
00:10:05,856 --> 00:10:08,026
- أيمكنني مساعدتك؟
- (الطلاب يضحكون)

175
00:10:08,109 --> 00:10:10,779
أنا آسف. هل نسيت مرة أخرى؟
ترى أنا أعاني من...

176
00:10:10,945 --> 00:10:12,525
الطلاب: فقدان الذاكرة على المدى القصير.

177
00:10:12,655 --> 00:10:16,275
كيف يمكنك أن تتذكر عائلتك
إذا كان لديك فقدان الذاكرة على المدى القصير؟

178
00:10:16,367 --> 00:10:19,907
سؤال جيد. انظر، أستطيع أن أتذكر
بعض الأشياء لأن حسنا...

179
00:10:20,079 --> 00:10:22,709
أنها منطقية.
مثل، أم، لدي عائلة.

180
00:10:22,873 --> 00:10:25,333
أنا أعلم لأنني... لا بد لي من ذلك
تأتي من مكان ما. يمين؟

181
00:10:25,459 --> 00:10:26,539
كل شخص لديه عائلة.

182
00:10:26,627 --> 00:10:28,917
ربما لا أتذكر أسمائهم
وكيف تبدو.

183
00:10:29,088 --> 00:10:31,528
وقد لا أكون قادرًا على ذلك
يمكن العثور عليهم مرة أخرى، ولكن، أم...

184
00:10:32,717 --> 00:10:34,736
- ماذا كنا نتحدث عنه؟
- الأمهات والآباء.

185
00:10:34,760 --> 00:10:36,390
الأمهات والآباء. يمين.

186
00:10:36,554 --> 00:10:40,394
لماذا نتحدث عنه
الأمهات والآباء؟ أوه. أوه!

187
00:10:40,558 --> 00:10:43,268
تلك الفئة. اه أوه. لماذا انا؟ تمام.

188
00:10:43,436 --> 00:10:46,226
يبدو أنكم يا رفاق صغار بعض الشيء،
ولكن، أم، حسنا.

189
00:10:46,397 --> 00:10:49,067
كما ترون يا أطفال،
عندما تحب سمكتان بعضهما البعض...

190
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
وسوف نتوقف عند هذا الحد.

191
00:10:53,362 --> 00:10:56,742
اصعدوا على متن أيها المستكشفون.
أشعر بأغنية الهجرة قادمة.

192
00:10:56,907 --> 00:11:01,447
أوه...

193
00:11:01,579 --> 00:11:05,079
<i>♪ الهجرة، الهجرة
دعونا نتعلم المزيد عن الهجرة</i>

194
00:11:05,249 --> 00:11:09,089
<i>♪ إنه مصدر إلهام الطبيعة
للتنقل حول البحر</i>

195
00:11:09,253 --> 00:11:13,173
<i>♪ هذا وعد علمي
تلك السمكة من نوع Oceanodromous</i>

196
00:11:13,340 --> 00:11:17,260
<i>♪ أين ذهب الجميع؟ أنا وحدي
أوه ها هم. لقد عدت</i>

197
00:11:17,428 --> 00:11:20,468
<i>♪ زائد أو ناقص 4 درجات
بناءً على تحديد المواقع الشمسية ♪</i>

198
00:11:20,639 --> 00:11:22,309
أوه، الأطفال يبتعدون عن الحافة.

199
00:11:22,475 --> 00:11:24,745
حسنًا، هل تسمع ذلك؟ حسنا، الجميع
البقاء بعيدا عن الحافة. تعال.

200
00:11:24,769 --> 00:11:26,439
- حسنًا، هذا بعيد جدًا.
- هذا بعيد جدا.

201
00:11:26,604 --> 00:11:28,582
تعال. تعال.
عد إلى هنا. العودة بهذه الطريقة.

202
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
- الآن، أريد من الجميع أن يستمعوا إلي.
- حسنًا، استمع!

203
00:11:31,942 --> 00:11:34,588
- عندما تمر الأشعة من هنا...
- الأشعة سوف تمر.

204
00:11:34,612 --> 00:11:36,282
ماذا علينا أن نكون حذرين منه؟

205
00:11:36,447 --> 00:11:38,047
على الجميع أن يكونوا حذرين من ماذا؟
همم؟

206
00:11:38,115 --> 00:11:40,445
الكل: تحت الماء!
السيد راي: هذا صحيح.

207
00:11:40,534 --> 00:11:43,164
هذا صحيح. تحت... تحت؟

208
00:11:44,997 --> 00:11:49,127
السيد راي: لأن التيار خلق
بكل ما ترفرف هو قوي جدا.

209
00:11:49,293 --> 00:11:51,463
وإذا لم تكن حذرا،
يمكنك أن تنجذب إلى...

210
00:11:51,629 --> 00:11:54,669
السيد راي! فكيف يفعل الراي اللساع
الجميع يعرف إلى أين تذهب؟

211
00:11:54,840 --> 00:11:56,970
هذه هي الغريزة يا نيمو.

212
00:11:57,134 --> 00:12:01,314
شيء عميق بداخلك تشعر به
مألوفة جدًا بحيث يتعين عليك الاستماع إليها.

213
00:12:01,472 --> 00:12:07,232
مثل الأغنية التي عرفتها دائمًا.
ويمكنني سماع صوتي الآن!

214
00:12:07,353 --> 00:12:09,653
الراي اللساع: ♪ <i>ذهابًا وإيابًا،
قلوبنا تعرف إلى أين تذهب</i>

215
00:12:09,814 --> 00:12:12,654
<i>♪ الضرب مثل الطبل
يعيدنا إلى حيث نحن</i>

216
00:12:13,234 --> 00:12:15,994
<i>♪ أوه... نحن ذاهبون إلى المنزل</i>

217
00:12:16,153 --> 00:12:18,413
<i>- ♪ نحن نعرف من نحن...</i>
- (الطلاب يلهثون)

218
00:12:18,489 --> 00:12:19,659
<i>♪ وحان وقت السفر بعيدًا</i>

219
00:12:19,824 --> 00:12:23,664
<i>♪ سنتجول لأيام وليالي،
لنشق طريقنا إلى المنزل</i>

220
00:12:23,828 --> 00:12:26,618
<i>♪ أوه... نحن ذاهبون إلى المنزل</i>

221
00:12:26,747 --> 00:12:28,917
<i>- ♪ السباحة ذهابًا وإيابًا،</i>
- واو!

222
00:12:28,999 --> 00:12:30,839
<i>♪ قلوبنا تعرف إلى أين تذهب</i>

223
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
<i>♪ الضرب مثل الطبل، يعيدنا
إلى حيث نحن ♪</i>

224
00:12:34,255 --> 00:12:37,965
نحن نرى النفق
ونحن نقول... (صرخات)

225
00:12:38,050 --> 00:12:39,090
- الكل: دوري!
- (صراخ)

226
00:12:39,176 --> 00:12:41,176
دوري!

227
00:12:44,557 --> 00:12:45,557
السيد راي: دوري! دوري!

228
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
- (شهقة) هل ماتت؟
- السيد راي: لا، إنها ليست ميتة.

229
00:12:49,311 --> 00:12:51,691
- الطلاب: اه. يا رجل.
- أعطها بعض المساحة، الجميع.

230
00:12:51,814 --> 00:12:54,824
جوهرة خليج مورو، كاليفورنيا.

231
00:12:54,942 --> 00:12:57,532
جوهرة خليج مورو، كاليفورنيا؟

232
00:12:58,487 --> 00:13:00,357
لقد تذكرت شيئا لذا...

233
00:13:00,698 --> 00:13:02,618
(شهيق) تذكرت شيئا!

234
00:13:02,741 --> 00:13:04,427
في الواقع تذكرت شيئا!
شيء مهم.

235
00:13:04,451 --> 00:13:06,451
شيء مهم؟
ماذا؟ ماذا كان؟

236
00:13:06,537 --> 00:13:10,367
اه...لست متأكدًا بعد الآن،
لكن لا يزال بإمكاني الشعور به. إنه هناك.

237
00:13:10,541 --> 00:13:12,041
حسنًا، شكرًا لك، سيد راي.

238
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
حسنا، هيا. حاول أن تتذكر بشكل أفضل.
لا تكن مثل دوري، دوري.

239
00:13:15,796 --> 00:13:19,586
همم. لا أعرف. أنا... انتظر. يتمسك.

240
00:13:20,384 --> 00:13:22,854
- اه... اه. أوه!
- ماذا؟ هل تذكرت؟

241
00:13:23,095 --> 00:13:25,385
اه، لا أتذكر.
لقد كان شيئا...كان...

242
00:13:25,556 --> 00:13:28,636
أوه، أوه، أوه! لقد كان شيئاً يتعلق...

243
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
- جوهرة مورو باي، كاليفورنيا.
- (شهقة)

244
00:13:33,355 --> 00:13:35,895
عائلتي!
(شهقة) أتذكر عائلتي!

245
00:13:36,025 --> 00:13:37,945
إنهم هناك في مكان ما.
لا بد لي من العثور عليهم.

246
00:13:38,068 --> 00:13:40,568
يا رفاق، عليكم مساعدتي.
شباب! شباب! مرحبًا؟

247
00:13:41,572 --> 00:13:43,662
شباب! أين أنت؟

248
00:13:43,741 --> 00:13:45,081
- مارلين: دوري!
- مرحبًا؟

249
00:13:45,242 --> 00:13:47,582
- دوري!
- اه! أين ذهبت؟

250
00:13:48,662 --> 00:13:50,943
- أنت من ذهب .
- والدي. لقد تذكرتهم.

251
00:13:51,081 --> 00:13:52,501
ماذا؟ ماذا تذكرت؟

252
00:13:52,666 --> 00:13:54,746
لقد تذكرتهم! أمي. والدي.

253
00:13:54,919 --> 00:13:58,759
لدي عائلة. أوه! إنهم لا يعرفون
أين أنا. دعنا نذهب. علينا أن نذهب.

254
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
دوري، لا. لا! هذا مجنون!
أين تحاول الذهاب بالضبط؟

255
00:14:02,509 --> 00:14:04,969
إلى جوهرة بحر البلطيق؟

256
00:14:05,137 --> 00:14:07,467
- جوهرة مورو باي، كاليفورنيا.
- نعم!

257
00:14:07,598 --> 00:14:09,728
لا دوري. كاليفورنيا على طول الطريق
عبر المحيط.

258
00:14:09,850 --> 00:14:10,911
ثم من الأفضل أن نذهب.

259
00:14:10,935 --> 00:14:14,765
كيف يحدث ذلك في كل مرة نكون فيها على الحافة
من هذه الشعاب المرجانية، أحدنا يحاول...

260
00:14:14,939 --> 00:14:17,609
للمغادرة؟
لمرة واحدة، ألا يمكننا الاستمتاع بالمنظر فحسب؟

261
00:14:17,775 --> 00:14:20,375
كيف يمكنك أن تتحدث عن الرأي
عندما تذكرت عائلتي؟

262
00:14:20,486 --> 00:14:23,656
لا! لقد قمنا برحلاتنا عبر المحيط.
لقد انتهى هذا الجزء من حياتنا.

263
00:14:23,822 --> 00:14:26,122
السبب الوحيد للسفر
في المقام الأول هو كذلك...

264
00:14:26,283 --> 00:14:28,511
- ليس عليك السفر مرة أخرى.
- نعم، لكني أريد...

265
00:14:28,535 --> 00:14:29,785
(آهات مارلين والسعال)

266
00:14:29,870 --> 00:14:31,750
- دوري، أنظري...
- من فضلك.

267
00:14:32,665 --> 00:14:37,285
كل ما أعرفه هو أنني أفتقدهم.

268
00:14:39,630 --> 00:14:42,720
أنا حقا أفتقدهم.
لم أكن أعرف ما الذي شعرت به.

269
00:14:45,135 --> 00:14:46,465
هل تعرف كيف يبدو ذلك؟

270
00:14:51,809 --> 00:14:52,889
(تنهدات)

271
00:14:52,977 --> 00:14:55,647
نعم، أعرف كيف يبدو ذلك.

272
00:14:57,231 --> 00:15:02,901
لا أريد أن أنسى هذا.
في مكان ما هناك عائلتي.

273
00:15:05,739 --> 00:15:09,239
من فضلك، مارلين،
لا أستطيع العثور عليهم بمفردي.

274
00:15:09,410 --> 00:15:12,660
سوف أنسى.
الرجاء مساعدتي في العثور على عائلتي.

275
00:15:12,830 --> 00:15:16,420
نعم يا أبي، يمكنك أن توصلنا إلى كل الطريق
عبر المحيط. يمين؟

276
00:15:17,334 --> 00:15:18,334
رقم (تنهدات)

277
00:15:21,714 --> 00:15:23,594
لكني أعرف رجلاً.

278
00:15:26,010 --> 00:15:27,195
- هوو هوو!
- (مارلين تصرخ)

279
00:15:27,219 --> 00:15:30,809
الصالحين، الصالحين، الصالحين!

280
00:15:30,889 --> 00:15:32,309
(ضحك)

281
00:15:48,323 --> 00:15:52,493
مريض تماما. مريض تماما.

282
00:15:52,661 --> 00:15:54,081
أنا أعرف. أليس هذا رائعا؟

283
00:15:54,246 --> 00:15:56,576
لا! سأكون مريضا تماما.

284
00:15:56,749 --> 00:15:59,539
إنه تيار كاليفورنيا يا صاح.
لقد حصلت على بعض القطع الشريرة.

285
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
- (أنين)
- تصفح يصل، المتأنق!

286
00:16:01,253 --> 00:16:02,673
(مارلين تصرخ وكمامات)

287
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
مهلا، يا رجل، إذا كنت ستقذف،
فقط افعل لي شيئًا قويًا..

288
00:16:05,382 --> 00:16:08,432
الرأس إلى الجزء الخلفي من الصدفة،
انحنى، واذهب لمسافة.

289
00:16:08,594 --> 00:16:10,604
نحن نسمي ذلك "إطعام الأسماك".

290
00:16:10,763 --> 00:16:11,933
تصحيح، بخ!

291
00:16:12,097 --> 00:16:15,977
والآن نحن نبحث عن والدي
في بروش المحيط الأطلسي؟ أو ...

292
00:16:16,060 --> 00:16:18,150
- جوهرة مورو باي، كاليفورنيا.
- بالضبط!

293
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
كيف ستجد والديك؟

294
00:16:19,855 --> 00:16:21,645
هل تتذكر كيف تبدو؟

295
00:16:21,774 --> 00:16:23,668
أنا جديد بعض الشيء في مجال الذاكرة،
لذلك لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين ...

296
00:16:23,692 --> 00:16:27,402
لكن شيئًا ما يخبرني أنهم كانوا كذلك
في الغالب أزرق، مع ق... ربما أصفر.

297
00:16:27,571 --> 00:16:28,241
هذا يبدو صحيحا.

298
00:16:28,405 --> 00:16:31,985
كما أنني متأكد تمامًا من أنني سأعرف
لهم عندما أراهم. نحن عائلة.

299
00:16:32,117 --> 00:16:34,867
بالمناسبة عبور المحيط
هو نوع الشيء الذي يجب عليك...

300
00:16:35,037 --> 00:16:37,037
افعل مرة واحدة فقط. مرة واحدة!

301
00:16:37,206 --> 00:16:39,626
مورو باي، كاليفورنيا
القادمة يا رفاق.

302
00:16:40,751 --> 00:16:42,921
دوري: ووه هوو!
دعونا نجد عائلتي.

303
00:16:43,087 --> 00:16:44,247
كراش: اذهب! يذهب! إذهب! إذهب! إذهب.

304
00:16:44,421 --> 00:16:46,671
نيمو: فقط اذهب يا أبي.
مارلين: لا تدفعني يا نيمو.

305
00:16:46,757 --> 00:16:48,757
(مارلين تصرخ)

306
00:16:48,884 --> 00:16:50,195
- (مارلين آهات)
- (نيمو يضحك)

307
00:16:50,219 --> 00:16:52,139
ووو هوو! (يضحك)

308
00:16:52,221 --> 00:16:55,601
سكورت: طويلًا يا ليتل بلو!
آمل أن تجد والديك.

309
00:16:55,766 --> 00:16:57,596
كراش: ونتمنى لك التوفيق
"إطعام الأسماك."

310
00:16:57,726 --> 00:16:58,766
(السلاحف تضحك)

311
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
فات الأوان. أطعمت بالفعل.

312
00:17:00,979 --> 00:17:01,979
أوه.

313
00:17:06,151 --> 00:17:09,451
هذا يبدو مألوفا. أم! أب!

314
00:17:09,613 --> 00:17:11,373
مارلين: لا دوري! دوري! انتظر! انتظر.

315
00:17:12,116 --> 00:17:13,946
دوري: أمي! أب!

316
00:17:14,118 --> 00:17:16,763
مارلين: توقف عن الصراخ للحظة.
هل تعتقد حقا أن والديك...

317
00:17:16,787 --> 00:17:19,247
سوف تطفو هنا
في انتظاركم؟

318
00:17:19,414 --> 00:17:22,674
حسنا، أنا لا أعرف، ولكن هناك فقط
طريقة واحدة لمعرفة ذلك. أم! أب!

319
00:17:22,835 --> 00:17:25,455
- الصراخ بصوت أعلى، دوري.
- أم! أب!

320
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
- ش!
- (شهقة) ماذا كان ذلك؟

321
00:17:27,965 --> 00:17:32,755
انتظر. لقد سمعت ذلك من قبل.
أتذكر شخصًا يقول: "ش".

322
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
نعم، أحسنت. كان هذا أنا.
منذ دقيقة واحدة.

323
00:17:34,972 --> 00:17:35,642
الكل: ش!

324
00:17:35,889 --> 00:17:36,889
(لهث)

325
00:17:37,599 --> 00:17:40,689
من فضلك. هل رأيت
أمي وأبي؟

326
00:17:40,853 --> 00:17:43,113
أسمائهم جيني وتشارلي.

327
00:17:43,188 --> 00:17:44,188
الكل: ش!

328
00:17:45,274 --> 00:17:47,904
(شهقة) جيني وتشارلي.

329
00:17:48,026 --> 00:17:48,856
مارلين: ماذا؟ جيني وماذا؟

330
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
تلك هي أسمائهم!
والدي هما جيني وتشارلي!

331
00:17:52,030 --> 00:17:53,570
- دوري، انتظر!
- جيني!

332
00:17:53,657 --> 00:17:55,987
مارلين: ألا يمكننا أن نأخذ فقط
لحظة للتوصل إلى خطة؟

333
00:17:56,160 --> 00:17:58,450
- جيني! تشارلي!
- ش!

334
00:17:58,620 --> 00:18:00,830
- هل أنت مجنون؟
- آسف، انها متحمسة قليلا.

335
00:18:00,998 --> 00:18:03,708
- جيني! تشارلي!
- دوري، توقفي عن الصراخ للحظة.

336
00:18:03,834 --> 00:18:06,504
إنها ليست فكرة جيدة
ليأتي إلى حي جديد...

337
00:18:06,670 --> 00:18:09,050
وامنح هذا القدر من الاهتمام لنفسك.

338
00:18:09,214 --> 00:18:12,184
أنت لا تفهم. تذكرت
أسماء والدي! جيني! تشارلي!

339
00:18:12,342 --> 00:18:16,012
هذه السرطانات من السكان المحليين وأنا
اشعر بأنهم يصمتون..

340
00:18:16,180 --> 00:18:18,850
لنا لسبب ما. قد تستيقظ
شيء خطير.

341
00:18:18,974 --> 00:18:21,174
هل تتحدث عن مثل
شيء بعين واحدة كبيرة...

342
00:18:21,226 --> 00:18:22,096
مخالب، وشيء لاذع؟

343
00:18:22,227 --> 00:18:24,857
حسنًا، هذا محدد جدًا،
ولكن شيئا من هذا القبيل، نعم.

344
00:18:25,022 --> 00:18:27,022
أنت بشكل عام لا تريد...

345
00:18:28,025 --> 00:18:29,475
(كرابس غاسب)

346
00:18:29,568 --> 00:18:32,568
يا إلهي. تمام.

347
00:18:32,738 --> 00:18:37,198
هناك خطأ. نحن نتراجع.
فلنحيا وسنعيش..

348
00:18:37,367 --> 00:18:41,867
سوف نعبدك. سنقوم ببناء...
هل تحب النصب التذكاري؟

349
00:18:42,706 --> 00:18:43,706
(الجميع يصرخون)

350
00:18:45,834 --> 00:18:46,884
(صراخ)

351
00:18:49,755 --> 00:18:54,295
مارلين: أوه! أوه! قف!
السباحة لحياتك!

352
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
(الجميع يصرخون)

353
00:19:09,441 --> 00:19:10,531
(يستمر الصراخ)

354
00:19:10,609 --> 00:19:11,649
(صرخات نيمو)

355
00:19:11,735 --> 00:19:13,355
- نيمو!
- نيمو!

356
00:19:14,863 --> 00:19:15,323
أب!

357
00:19:15,447 --> 00:19:16,527
- نيمو!
- أب!

358
00:19:22,746 --> 00:19:23,746
لا!

359
00:19:23,914 --> 00:19:26,254
نيمو، تمسّك بي ولا تتركني!

360
00:19:27,084 --> 00:19:28,084
أب!

361
00:19:28,377 --> 00:19:29,377
لا، لا! لا!

362
00:19:32,256 --> 00:19:33,336
(مارلين همهمات)

363
00:19:33,423 --> 00:19:34,513
(دوري يلهث)

364
00:19:35,634 --> 00:19:38,224
دوري! دوري، أبطئ!
لم يعد يتم مطاردتنا بعد الآن.

365
00:19:38,428 --> 00:19:39,428
هل أنت متأكد؟ (صراخ)

366
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
(دوري همهمات)

367
00:19:43,267 --> 00:19:46,437
جيني وتشارلي. جيني وتشارلي!

368
00:19:47,229 --> 00:19:50,109
لقد تذكرت أسمائهم فقط!
علينا أن نستمر. نحن قريبون جدًا.

369
00:19:50,274 --> 00:19:51,404
- هاه؟
- نيمو، هل تأذيت؟

370
00:19:51,525 --> 00:19:55,105
(لهث) يا إلهي! نيمو!
هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

371
00:19:55,279 --> 00:19:56,949
- ليس الآن، دوري. لو سمحت!
- أوه لا.

372
00:19:57,114 --> 00:19:59,454
- نيمو. أوه لا. أوه لا.
- أنا بخير.

373
00:19:59,616 --> 00:20:01,576
اوه نيمو. أنا آسف. تمام. أنا آسف.

374
00:20:01,827 --> 00:20:02,867
(لهث)

375
00:20:02,953 --> 00:20:04,963
يا إلهي! نيمو، هل أنت بخير؟

376
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
قلت: "ليس الآن". لقد فعلت ما يكفي.

377
00:20:07,249 --> 00:20:12,499
أملك؟ أوه لا. لكن يمكنني إصلاحه.
أنا استطيع. سأذهب للحصول على المساعدة.

378
00:20:12,671 --> 00:20:15,131
هل تعرفين ما يمكنك فعله يا دوري؟
يمكنك الذهاب والانتظار هناك.

379
00:20:15,299 --> 00:20:18,889
اذهب وانتظر هناك وانسى.
هذا ما تفعله بشكل أفضل.

380
00:20:21,430 --> 00:20:24,470
أنت على حق. لا أعرف لماذا فكرت
أستطيع أن أفعل هذا.

381
00:20:24,641 --> 00:20:29,021
العثور على عائلتي. لا أستطيع أن أفعل هذا.
أنا آسف جدا. سوف أصلح الأمر.

382
00:20:29,187 --> 00:20:31,082
- نيمو: أنا بخير.
- حسنًا، سأحصل على المساعدة. تمام؟

383
00:20:31,106 --> 00:20:35,146
تمام؟ أستطيع أن أفعل ذلك. سأكون...
سيكون الأمر على ما يرام يا نيمو.

384
00:20:38,280 --> 00:20:40,660
مرحبًا؟ شخص ما؟ مرحبًا؟

385
00:20:40,824 --> 00:20:43,704
أي شخص؟ مرحبًا؟ أي شخص؟

386
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
سيغورني على المتحدث: <i>مرحبًا.</i>

387
00:20:46,496 --> 00:20:48,866
- مرحبا؟
<i>- أنا سيجورني ويفر.</i>

388
00:20:49,041 --> 00:20:51,881
أوه. مرحبًا سيجورني. انا بحاجة الى مساعدتكم.

389
00:20:52,002 --> 00:20:54,002
<i>ألن تنضم إلينا من فضلك...</i>

390
00:20:54,129 --> 00:20:55,549
أوه. عظيم، عظيم، عظيم.

391
00:20:55,714 --> 00:20:58,974
<i>بينما نستكشف العجائب
من المحيط الهادئ...</i>

392
00:20:59,134 --> 00:21:02,394
<i>والحياة المذهلة التي يحملها.</i>

393
00:21:02,554 --> 00:21:04,724
<ط> شاهد الجلالة
الحوت الأبيض.</i>

394
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
سيغورني ويفر، أين أنت؟

395
00:21:06,475 --> 00:21:07,515
دوري! ها أنت ذا!

396
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
شباب! لقد وجدت المساعدة. سيجورني ويفر
سيخبرنا أين نحن.

397
00:21:10,520 --> 00:21:11,690
- انتبه!
- (صراخ)

398
00:21:11,855 --> 00:21:14,515
- أوه، انظر إلى هذا!
- عدم احترام الحياة في المحيطات.

399
00:21:14,649 --> 00:21:16,859
- مارلين! نيمو!
- نيمو: دوري!

400
00:21:16,985 --> 00:21:18,171
لا، لا، لا. ليس مرة أخرى! ليس مرة أخرى!

401
00:21:18,195 --> 00:21:19,839
دعونا نأخذها إلى الداخل
وانظر كيف تفعل.

402
00:21:19,863 --> 00:21:20,863
(دوري تصرخ)

403
00:21:22,699 --> 00:21:23,369
نيمو: دوري! دوري!

404
00:21:23,533 --> 00:21:27,203
مارلين: لا تقلقي يا دوري! ابقَ هادئًا.
سوف نأتي لنجدك!

405
00:21:27,370 --> 00:21:29,870
سيغورني: <i>ومرحبًا بكم
معهد الحياة البحرية...</i>

406
00:21:30,040 --> 00:21:34,250
<i>حيث نؤمن بالإنقاذ،
إعادة التأهيل والإفراج.</i>

407
00:21:36,505 --> 00:21:38,045
دوري: <i>مارلين؟ نيمو؟</i>

408
00:21:38,590 --> 00:21:39,720
(دوري يلهث)

409
00:21:43,678 --> 00:21:46,178
مرحبا؟ مرحبًا؟ هل يمكنك مساعدتي؟

410
00:21:46,348 --> 00:21:48,178
هل أساعدك؟ (العطس)

411
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
اه. (صراخ)

412
00:21:51,895 --> 00:21:52,895
أوه. (لهث)

413
00:21:56,191 --> 00:21:58,361
هاه؟ ماذا يحدث؟ يساعد؟

414
00:21:58,527 --> 00:21:59,807
الرجل: يبدو أننا انتهينا هنا.

415
00:21:59,861 --> 00:22:02,256
المرأة: يا صديقي، اقطعها.
أنت عالم. تحدثنا عن هذا.

416
00:22:02,280 --> 00:22:03,620
الرجل: أوه، هيا. هذا مضحك.

417
00:22:04,116 --> 00:22:05,236
(يغلق الباب)

418
00:22:09,746 --> 00:22:12,456
دوري: يا فتى. تمام. هذا...

419
00:22:12,541 --> 00:22:14,881
سأكون بخير، أنا فقط بحاجة للعثور عليه
طريق للخروج و...

420
00:22:23,969 --> 00:22:25,799
لو كان بوسعي فقط... تمالك نفسك،

421
00:22:25,929 --> 00:22:27,073
- تمسكي بنفسك.
- (يلبس)

422
00:22:27,097 --> 00:22:29,927
ستكون بخير، كل شيء على ما يرام،
فكر بشكل إيجابي.

423
00:22:30,100 --> 00:22:31,850
- يا هذا.
- أوه.

424
00:22:31,977 --> 00:22:32,807
سبينر.

425
00:22:32,978 --> 00:22:35,438
أوه، الحمد لله. مرحبًا، أنا دوري. أنا...

426
00:22:35,564 --> 00:22:37,484
الاسم هانك. ما مدى مرضك؟

427
00:22:37,649 --> 00:22:38,779
مريض؟ أنا مريض؟

428
00:22:38,942 --> 00:22:40,086
لماذا ستكون في الحجر الصحي؟

429
00:22:40,110 --> 00:22:42,150
أوه لا! كم من الوقت لدي؟
يجب أن أجد عائلتي.

430
00:22:42,195 --> 00:22:44,815
حسنًا. الآن لا تصاب بالهستيريا..
اه أوه. ليس جيدا.

431
00:22:44,990 --> 00:22:47,620
ماذا؟ ما هذا؟ ماذا حدث؟
(شهقة) ما هذا؟

432
00:22:47,784 --> 00:22:49,334
أن هناك أخبار سيئة.

433
00:22:49,619 --> 00:22:52,829
إنها علامة نقل للأسماك
الذي لا يستطيع قطعه داخل المعهد.

434
00:22:52,998 --> 00:22:56,128
يتم نقلهم إلى الحفريات الدائمة.
حوض السمك.

435
00:22:56,293 --> 00:22:57,883
في كليفلاند.

436
00:22:58,420 --> 00:23:03,180
الأسماك هنا، والعودة إلى المحيط.
كليفلاند فيش، ابقِ هناك للأبد.

437
00:23:03,592 --> 00:23:05,932
(لهث) كليفلاند؟ لا!
لا أستطيع الذهاب إلى كليفلاند.

438
00:23:06,094 --> 00:23:08,934
يجب أن أصل إلى جوهرة خليج مورو،
كاليفورنيا والعثور على عائلتي.

439
00:23:09,097 --> 00:23:10,927
هذا هو المكان.
معهد الحياة البحرية.

440
00:23:11,057 --> 00:23:13,847
جوهرة خليج مورو، كاليفورنيا.
أنت هنا.

441
00:23:14,644 --> 00:23:15,154
هل تقصد أنني من هنا؟

442
00:23:15,186 --> 00:23:17,646
(شهقة) والدي هنا.
لا بد لي من الوصول إليهم.

443
00:23:17,814 --> 00:23:19,024
إذن من أي معرض أنت؟

444
00:23:19,190 --> 00:23:22,150
انتظر. أنا من المعرض؟
أيها؟ لا بد لي من الوصول إلى هناك.

445
00:23:22,319 --> 00:23:24,449
همم. هذا أمر صعب يا فتى.

446
00:23:24,613 --> 00:23:28,783
إلا إذا... ناه.
لا تعمل أبدا. إنه مجنون جدا.

447
00:23:28,909 --> 00:23:30,949
ماذا تقصد؟ فقط أخبرني.
أنا بخير مع مجنون.

448
00:23:31,077 --> 00:23:34,117
كما تعلمون، أستطيع أن أرى ذلك؟
حسنًا، هناك شيء واحد يمكنني التفكير فيه...

449
00:23:34,289 --> 00:23:37,209
لمساعدتك في الوصول إلى عائلتك.
لو اخذت فقط...

450
00:23:37,375 --> 00:23:39,455
نعم! فكرة عظيمة.
تأخذني للعثور عليهم.

451
00:23:39,544 --> 00:23:40,634
لماذا لم أفكر في ذلك؟

452
00:23:40,795 --> 00:23:43,665
اه، لا، لا، لا.
إذا أخذت علامتك فقط...

453
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
أستطيع أن آخذ مكانك في وسائل النقل
الشاحنة ثم يمكنك العودة إلى الداخل...

454
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
والعثور على عائلتك.
كل ما عليك فعله هو أن تعطيني العلامة.

455
00:23:51,014 --> 00:23:53,064
ما العلامة؟
(شهقة) هناك علامة على زعنفتي!

456
00:23:53,183 --> 00:23:55,643
كيف يمكنك أن تنسى
لديك علامة على زعنفتك؟

457
00:23:55,769 --> 00:23:59,689
أوه لا. أنا آسف. أنا...
أعاني من فقدان الذاكرة على المدى القصير.

458
00:24:00,523 --> 00:24:02,209
أنت لا تتذكر
ما الذي كنا نتحدث عنه؟

459
00:24:02,233 --> 00:24:04,903
مم مم. ليس دليلا.
ماذا كنا نتحدث عنه؟

460
00:24:05,028 --> 00:24:07,858
أم، كنت على وشك أن تعطيني العلامة الخاصة بك.

461
00:24:08,031 --> 00:24:10,161
حسنًا ، أنا أحب علامتي نوعًا ما.
لماذا تريد ذلك؟

462
00:24:10,283 --> 00:24:11,283
حتى أستطيع الذهاب إلى...

463
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
حتى أتمكن من الذهاب إلى كليفلاند.

464
00:24:14,496 --> 00:24:15,640
كليفلاند؟ ط ط ط.
أسمع أشياء جيدة

465
00:24:15,664 --> 00:24:16,933
عن كليفلاند.
لماذا تريد الذهاب؟

466
00:24:16,957 --> 00:24:19,310
لأنني إذا بقيت هنا سأحصل على
أطلق سراحه مرة أخرى إلى المحيط.

467
00:24:19,334 --> 00:24:21,504
ولقد للغاية
ذكريات غير سارة من ذلك المكان.

468
00:24:22,045 --> 00:24:23,045
(زفير)

469
00:24:23,171 --> 00:24:25,261
أريد فقط أن أعيش في صندوق زجاجي وحدي.

470
00:24:25,423 --> 00:24:28,053
هذا كل ما أريد. لذا أعطني علامتك!

471
00:24:28,218 --> 00:24:29,548
يا رجل، لا تلمس علامتي!

472
00:24:30,887 --> 00:24:31,887
(تنهدات)

473
00:24:32,722 --> 00:24:33,722
انظر...

474
00:24:38,228 --> 00:24:39,808
(شراب)

475
00:24:39,896 --> 00:24:42,896
أنا لا أعمل هنا.
ليس الأمر وكأن لدي خريطة لهذا المكان.

476
00:24:43,066 --> 00:24:44,276
(شهقة) خريطة! فكرة جيدة.

477
00:24:44,442 --> 00:24:47,492
خذني إلى الخريطة، سأكتشف ذلك
حيث والدي. يا فتى.

478
00:24:48,446 --> 00:24:52,116
حسنًا. إذا أوصلتك إلى عائلتك
هل ستعطيني...

479
00:24:52,242 --> 00:24:55,872
ليس لدي الكثير. أم أنا...
ماذا لو أعطيتك هذه العلامة؟

480
00:24:56,955 --> 00:24:58,365
فكرة عظيمة.

481
00:24:58,873 --> 00:25:00,333
(ثرثرة غير واضحة)

482
00:25:04,629 --> 00:25:06,629
مارلين: هل أنت بالتأكيد
متأكد من أن هذا ما قلته؟

483
00:25:06,798 --> 00:25:09,588
"اذهب وانتظر هناك وننسى.
هذا هو أفضل ما تفعله."

484
00:25:09,759 --> 00:25:10,799
- نعم يا أبي.
- قلت ذلك؟

485
00:25:10,927 --> 00:25:12,717
لقد قلت ذلك، دوري سبحت إلى السطح،

486
00:25:12,804 --> 00:25:14,104
واخذها البعض...

487
00:25:14,264 --> 00:25:15,533
حسنًا، لا أريد أن أسمع
القصة كلها مرة أخرى.

488
00:25:15,557 --> 00:25:18,767
كنت أسأل فقط عن جزء واحد
لأنه، انظر، إذا قلت ذلك...

489
00:25:18,935 --> 00:25:22,765
لست متأكدًا من أنني فعلت ذلك.
إنها في الواقع مجاملة، لأن...

490
00:25:22,939 --> 00:25:25,939
طلبت منها الانتظار وقلت:
"هذا ما تفعله بشكل أفضل."

491
00:25:26,109 --> 00:25:29,109
لذلك أنا... أوه، هذا خطأي!

492
00:25:29,279 --> 00:25:33,119
كل هذا خطأي لقد تم اختطافها
ويتم أخذها إلى أي مكان هذا المكان.

493
00:25:33,283 --> 00:25:34,913
ماذا لو كان مطعماً؟

494
00:25:35,076 --> 00:25:37,406
أوي! أنتما الإثنان! اغلقه!

495
00:25:37,579 --> 00:25:41,419
نعم، نحن نحاول النوم!
لقد قاطعت حلمي المفضل!

496
00:25:41,583 --> 00:25:43,383
هل هذا هو الشيء عنك
وضع على هذه الصخرة؟

497
00:25:43,460 --> 00:25:45,800
- نعم.
- أوه، هذا فكرة جيدة.

498
00:25:45,962 --> 00:25:47,773
- أوه نعم، أليس كذلك؟ نعم.
- إنها واحدة من المفضلة.

499
00:25:47,797 --> 00:25:48,467
نيمو: اه، عفوا. مرحبًا!

500
00:25:48,548 --> 00:25:49,788
- الابن! ابن.
- نحن نحاول...

501
00:25:50,133 --> 00:25:52,643
هؤلاء هم أسود البحر.
هم الحيوانات المفترسة الطبيعية.

502
00:25:52,802 --> 00:25:54,082
يمكنهم الانقضاض في أي لحظة.

503
00:25:54,179 --> 00:25:55,309
(التثاؤب)

504
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
اه، أنها لا تبدو ناتئة جدا.

505
00:25:57,766 --> 00:25:59,306
هذا ما يريدون منك أن تفكر فيه.

506
00:25:59,476 --> 00:26:02,146
مجرد الحصول على خلفي
واسمحوا لي أن أفعل الحديث.

507
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
عفوا، نحن قلقون
عن صديقنا. هل هذا مطعم؟

508
00:26:05,815 --> 00:26:07,105
(يضحك)

509
00:26:07,192 --> 00:26:10,652
يا صديقي، إنه ليس مطعم.
صديقك بخير.

510
00:26:10,820 --> 00:26:12,950
- هي؟
- إنها مستشفى الأسماك.

511
00:26:13,114 --> 00:26:17,374
تقول سيغورني ويفر إنها ستكون كذلك
تم إنقاذهم وإعادة تأهيلهم وإطلاق سراحهم.

512
00:26:17,535 --> 00:26:19,535
سوف تدخل وتخرج في لمح البصر.
يجب أن نعرف.

513
00:26:19,704 --> 00:26:21,294
- طفيليات الأنف.
- فقر الدم.

514
00:26:21,456 --> 00:26:23,036
تم إصلاح كل شيء وإرساله في طريقنا.

515
00:26:23,166 --> 00:26:25,246
اه الحمد لله.

516
00:26:25,376 --> 00:26:28,376
بالتأكيد، هذا كل الحق.
لا تقلق يا أبا...

517
00:26:29,464 --> 00:26:31,776
- كلاهما: جيرالد، انزل عن الصخرة!
- انزل يا جيرالد! تعال. عن! عن!

518
00:26:31,800 --> 00:26:35,680
- ترجل! الآن أنت تعرف أفضل! عن!
- عن! عن! عن! عن!

519
00:26:35,845 --> 00:26:40,675
لا تقلق بشأن شيء ما.
هذا المكان هو معهد الحياة البحرية.

520
00:26:40,850 --> 00:26:42,940
جوهرة خليج مورو، كاليفورنيا.

521
00:26:43,061 --> 00:26:44,941
(شهقة) لقد كانت على حق.

522
00:26:45,021 --> 00:26:47,191
يبدو مثل دوري
يمكن أن تفعل شيئا إلى جانب نسيان.

523
00:26:47,357 --> 00:26:49,147
شكرا لك نيمو. شكرا لك على ذلك.

524
00:26:49,317 --> 00:26:51,357
إذن كيف سندخل إلى الداخل؟

525
00:26:51,486 --> 00:26:53,026
انتظر. هل تريد الدخول إلى MLI؟

526
00:26:53,196 --> 00:26:55,866
يائسة. صديقنا هناك.
ضاع وحيدا.

527
00:26:56,032 --> 00:26:58,202
إنها خائفة.
لن يكون لديها أي فكرة عما يجب فعله.

528
00:26:58,368 --> 00:27:01,408
أوه، نحن نعرف الطريقة.

529
00:27:01,538 --> 00:27:02,708
أنت تفعل؟

530
00:27:02,831 --> 00:27:05,251
كلاهما: أوو رو.
أوو-رو-رو. أوو رو.

531
00:27:05,375 --> 00:27:08,205
- ماذا يفعلون؟
- لا أعرف. يبدو سيئا.

532
00:27:09,712 --> 00:27:11,482
دوري: هل وصلنا بعد؟
هانك: ش. يبقيه إلى أسفل!

533
00:27:11,506 --> 00:27:15,296
هانك، أنا سعيد جدًا لأنني وجدتك.
يبدو الأمر وكأنني... أنا... القدر.

534
00:27:15,552 --> 00:27:18,352
لما يجب أن تكون المرة المليون،
إنه ليس القدر.

535
00:27:18,513 --> 00:27:20,773
اه أوه. هل قلت "القدر" من قبل؟
أنا آسف.

536
00:27:20,932 --> 00:27:23,052
أنا فقط متوترة للغاية
لأنني سأقابل والدي.

537
00:27:23,184 --> 00:27:25,538
أنا لم أرهم في لا أعرف حتى
إلى متى لأن...

538
00:27:25,562 --> 00:27:27,873
- كما ترى أعاني من قصر المدة...
- هانك: فقدان الذاكرة على المدى القصير.

539
00:27:27,897 --> 00:27:29,667
انظر، لا مزيد من الكلام. تمام؟
أنا لا أحب التحدث.

540
00:27:29,691 --> 00:27:32,211
لا أحب الثرثرة والأسئلة
و"كيف حالك؟ أوه، أنا بخير."

541
00:27:32,235 --> 00:27:33,235
(رنين الهاتف)

542
00:27:33,278 --> 00:27:35,438
"كيف حالك؟ أنا بخير أيضًا."
أخبار عاجلة - لا أحد بخير.

543
00:27:35,572 --> 00:27:36,362
أوه، أنا بخير. كيف حالك؟

544
00:27:36,447 --> 00:27:37,527
(تنهدات)

545
00:27:37,615 --> 00:27:39,615
- هانك، انظر، هناك خريطة!
- ش!

546
00:27:39,742 --> 00:27:42,555
الخطة هي أنك ستقرأ ذلك
ومعرفة أين يعيش والديك.

547
00:27:42,579 --> 00:27:44,419
ثم أنا على متن الشاحنة إلى كليفلاند.
حصلت عليه؟

548
00:27:44,581 --> 00:27:46,751
فهمتها. ما هو الجزء الأول مرة أخرى؟

549
00:27:46,916 --> 00:27:48,206
اه.

550
00:27:48,334 --> 00:27:49,520
ماذا؟ هل هرب الأخطبوط مرة أخرى؟

551
00:27:49,544 --> 00:27:52,134
رائع. انظر إلى جميع المعروضات.

552
00:27:52,255 --> 00:27:54,255
كيف يمكنك أن تفعل هذه الحديقة في يوم واحد؟
بجد.

553
00:27:54,424 --> 00:27:55,724
- اختر واحدة!
- تمام. أم...

554
00:27:56,759 --> 00:27:58,571
(آهات) حسنًا،
أخبر الجميع أن يراقبوا.

555
00:27:58,595 --> 00:28:02,215
من المفترض أن نطلق سراحنا
الأخطبوط يعود إلى المحيط اليوم.

556
00:28:04,767 --> 00:28:07,597
حسنًا، بالطبع لم أره.
لو كنت أبحث عنه لوجدته.

557
00:28:07,770 --> 00:28:09,690
هانك! ها أنت ذا.

558
00:28:09,814 --> 00:28:11,324
- أسرع!
- تمام. تمام.

559
00:28:11,482 --> 00:28:16,742
ك. يبدأ بحرف "ك".
طفل ض الخاصة. منطقة طفل!

560
00:28:16,905 --> 00:28:18,815
لا! لا أطفال. الأطفال يلتقطون الأشياء.

561
00:28:18,907 --> 00:28:20,777
وأنا لا أخسر
مخالب أخرى لك.

562
00:28:20,950 --> 00:28:23,490
هل فقدت اللامسة؟
حسنًا، إذن أنت لست أخطبوطًا،

563
00:28:23,578 --> 00:28:24,828
أنت سيتوبوس.

564
00:28:24,996 --> 00:28:26,436
ربما لا أتذكر، لكن يمكنني العد.

565
00:28:26,497 --> 00:28:27,787
- أسرع!
- تمام.

566
00:28:27,916 --> 00:28:31,376
رحلة إلى... مهلا، انظر. قذائف.

567
00:28:31,628 --> 00:28:32,628
(لهث)

568
00:28:33,963 --> 00:28:35,383
مهلا، انظر. قذائف!

569
00:28:35,465 --> 00:28:36,755
(تشارلي ضحكة مكتومة)

570
00:28:36,841 --> 00:28:38,471
أبي، هذه قذيفة لك.

571
00:28:38,635 --> 00:28:41,135
هذا عظيم، دوري.
لقد وجدت واحدة أخرى.

572
00:28:41,304 --> 00:28:43,354
- فعلتُ؟
- أوه، نعم، فعلت.

573
00:28:43,514 --> 00:28:44,934
أنت تتحسن في هذا، دوري.

574
00:28:45,808 --> 00:28:46,808
(سمكة تضحك)

575
00:28:48,102 --> 00:28:49,482
مهلا، انظر. قذائف!

576
00:28:49,562 --> 00:28:50,902
(جيني ضحكة مكتومة)

577
00:28:50,980 --> 00:28:54,070
- مهلا، أنا أعيش هناك.
- نعم! نعم فعلا.

578
00:28:54,192 --> 00:28:57,492
- أنا أحب القذائف.
- (يضحك) هذا صحيح يا عزيزتي.

579
00:28:59,155 --> 00:29:01,315
هل تعتقد أنك يمكن أن تجد لي
قذيفة أخرى؟

580
00:29:02,033 --> 00:29:03,663
(همسات) أرجوانية
هي المفضلة لدي.

581
00:29:05,787 --> 00:29:07,157
حسنًا يا أمي.

582
00:29:08,831 --> 00:29:11,631
الأم. قذيفة الأرجواني. قذيفة الأرجواني!
مهلا، كان بيتي قذيفة الأرجواني.

583
00:29:14,045 --> 00:29:16,315
وماذا في ذلك؟ نصف المعروضات هنا
لديهم قذائف الأرجواني فيها.

584
00:29:16,339 --> 00:29:18,317
لا، لا، لا. أنت لا تفهم.
أتذكرها الآن.

585
00:29:18,341 --> 00:29:20,941
كانت الأصداف الأرجوانية هي المفضلة لديها
وكان لديها هذه الضحكة الرائعة.

586
00:29:21,052 --> 00:29:22,446
وبعد ذلك كان والدي ودودًا حقًا.

587
00:29:22,470 --> 00:29:24,350
والآن ذاكرتك الغريبة
ستعمل على القبض علينا.

588
00:29:28,184 --> 00:29:29,484
هل ما زلت تعتقد أن هذا هو القدر؟

589
00:29:29,644 --> 00:29:31,284
- هانك، علينا أن نجد أهلي!
- هادئ!

590
00:29:37,860 --> 00:29:41,240
اه. قاعدة، هذه كارول.

591
00:29:41,406 --> 00:29:44,526
اه، أعتقد أنني ربما وجدت
هذا الأخطبوط المفقود. زيادة.

592
00:29:45,576 --> 00:29:46,906
- ترى ماذا فعلت؟
- آسف.

593
00:29:47,078 --> 00:29:48,408
وهذا لا يمكن أن يكون أسوأ.

594
00:29:48,579 --> 00:29:52,749
همم. "قدر." (لهث) القدر.

595
00:29:52,917 --> 00:29:55,547
- هانك. لدي شعور.
- ش!

596
00:29:55,670 --> 00:29:56,855
أعتقد أننا يجب أن ندخل في الدلو.

597
00:29:56,879 --> 00:29:59,049
- لا توقف.
- بجد. يقول "القدر" وهو...

598
00:29:59,215 --> 00:30:00,859
- لا، لا، لا، لا، لا.
- علينا أن ندخل في هذا الدلو.

599
00:30:00,883 --> 00:30:05,183
- لن أذهب معك في هذا الدلو.
- هنا... أنا... أذهب... إلى... الدلو. الوداع.

600
00:30:06,514 --> 00:30:07,524
(لهث)

601
00:30:07,598 --> 00:30:12,398
يا شباب، أنا أبحث عن عائلتي.
أوه، فكرة جيدة. لعب ميتا.

602
00:30:14,272 --> 00:30:15,772
(هانك لاهث)

603
00:30:19,110 --> 00:30:22,490
أنا آسف. يجب أن أرمش. كيف حالك
تبقي عينيك مفتوحة لفترة طويلة؟

604
00:30:23,448 --> 00:30:24,448
(الشخير)

605
00:30:30,621 --> 00:30:31,621
(آهات)

606
00:30:33,750 --> 00:30:36,790
مهلا يا شباب. انتظر ثانية.

607
00:30:37,086 --> 00:30:38,086
(صراخ)

608
00:30:40,006 --> 00:30:41,006
(يلهث)

609
00:30:42,550 --> 00:30:43,590
(صراخ)

610
00:30:43,843 --> 00:30:46,603
ضيفنا القادم
لقد كان هنا لفترة طويلة جدا.

611
00:30:46,763 --> 00:30:50,773
إنها قرش الحوت.
اسمها القدر.

612
00:30:50,892 --> 00:30:52,142
قدر؟ حقًا؟

613
00:30:52,268 --> 00:30:55,308
ستلاحظ أنها في غاية
قصر النظر ويعاني من مشاكل..

614
00:30:55,480 --> 00:30:59,730
التنقل في بيئتها.
أوه! وها هي تأتي الآن.

615
00:30:59,859 --> 00:31:03,359
أوه! قدر. (شهقة) أنت سمكة؟

616
00:31:03,446 --> 00:31:04,446
(آهات القدر)

617
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
انتظر. ماذا؟

618
00:31:06,824 --> 00:31:09,834
- أهلاً! أهلاً بك.
- قف! أوه. قف.

619
00:31:11,287 --> 00:31:12,957
حسنًا، سأذهب معك.

620
00:31:13,831 --> 00:31:17,291
- اعذرني.
- هل تلك النقطة الزرقاء تتحدث؟

621
00:31:17,418 --> 00:31:19,798
- هل يمكنك مساعدتي؟ لقد فقدت عائلتي.
- فقدت عائلتك؟

622
00:31:19,962 --> 00:31:21,212
حسنًا، إنها قصة طويلة،

623
00:31:21,297 --> 00:31:23,108
و الحق يقال
لا أتذكر معظمها.

624
00:31:23,132 --> 00:31:24,892
عذرًا، هذا محزن جدًا.
أيها المسكين... (صرخات)

625
00:31:26,552 --> 00:31:27,552
(القدر يلهث)

626
00:31:28,137 --> 00:31:31,467
آسف. ليس سباحًا عظيمًا.
لا أستطيع أن أرى جيدا.

627
00:31:31,641 --> 00:31:33,061
أوه، أعتقد أنك تسبح بشكل جميل.

628
00:31:33,142 --> 00:31:35,262
في الواقع، لم يسبق لي أن رأيت سمكة
السباحة مثل هذا من قبل.

629
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
(غناء) شكرا لك.

630
00:31:37,146 --> 00:31:39,646
(غناء) مرحبًا بك.

631
00:31:39,816 --> 00:31:40,936
انتظر. قل ذلك مرة أخرى.

632
00:31:41,067 --> 00:31:43,987
أم، أنت (VOCALISING) مرحبًا بك.

633
00:31:44,153 --> 00:31:45,663
- دوري؟
- نعم.

634
00:31:45,822 --> 00:31:46,822
- دوري؟
- نعم.

635
00:31:46,948 --> 00:31:47,948
- دوري؟
- نعم.

636
00:31:48,032 --> 00:31:49,622
- (شهقة) دوري!
- نعم.

637
00:31:49,742 --> 00:31:51,912
- أنت وأنا كنا أصدقاء!
- لا!

638
00:31:52,036 --> 00:31:53,996
- دوري، هذا أنا! قدر!
- أنت تعرفني؟

639
00:31:54,163 --> 00:31:56,833
بالطبع! تحدثنا من خلال الأنابيب
عندما كنا صغارا.

640
00:31:56,999 --> 00:31:58,629
- كنا زملاء الأنابيب!
- كنا؟

641
00:31:59,210 --> 00:32:02,050
- (شهقة) أوه، أنت جميلة جدًا.
- إذن أنت تعرف من أين أنا؟

642
00:32:02,213 --> 00:32:04,093
نعم أنت من
معرض المحيط المفتوح.

643
00:32:04,590 --> 00:32:06,010
أنا من معرض المحيط المفتوح؟

644
00:32:06,175 --> 00:32:07,775
(شهقة) ثم هذا
حيث والدي.

645
00:32:07,844 --> 00:32:09,238
علينا أن نذهب. هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك؟

646
00:32:09,262 --> 00:32:11,932
اه... إنه أمر صعب بالنسبة للحوت
للسفر هنا.

647
00:32:12,098 --> 00:32:15,388
هل يمكنك الاحتفاظ بها من فضلك
هناك؟ رأسي يؤلمني.

648
00:32:15,476 --> 00:32:16,537
- (آهات القدر)
- من هذا؟

649
00:32:16,561 --> 00:32:17,663
(همس)
تلك جارتي، بيلي.

650
00:32:17,687 --> 00:32:19,164
تم إحضاره مصابًا بإصابة في الرأس.

651
00:32:19,188 --> 00:32:20,415
أعلم أنك تتحدث عني يا ديستني.

652
00:32:20,439 --> 00:32:22,709
يعتقد أنه لا يستطيع استخدام تحديد الموقع بالصدى،
لكني سمعت...

653
00:32:22,733 --> 00:32:24,920
الأطباء يتحدثون.
ليس هناك شيء خاطئ معه.

654
00:32:24,944 --> 00:32:26,864
اسمع كل كلمة
كنت تقول عني.

655
00:32:26,988 --> 00:32:28,028
ما هو تحديد الموقع بالصدى؟

656
00:32:28,197 --> 00:32:31,117
من المفترض أن يتم إخماد رأس بيلي
نداء والصدى يساعده..

657
00:32:31,284 --> 00:32:36,334
العثور على الأشياء بعيدا.
أوه، ولكن يبدو أنه لا يزال "يتعافى".

658
00:32:36,455 --> 00:32:38,285
الآن أعلم أنك تتحدث عني.

659
00:32:38,374 --> 00:32:40,214
- أنا حقا لا أستطيع تحديد الموقع بالصدى.
- أوه.

660
00:32:40,376 --> 00:32:42,229
لا أستطيع إجراء هذه المحادثة مرة أخرى.
أنا فقط لا أستطيع.

661
00:32:42,253 --> 00:32:45,303
لقد ضربت رأسي بشدة هناك.
انظر كم هي منتفخة!

662
00:32:45,464 --> 00:32:47,764
من المفترض أن يكون رأسك كبيرًا!
أنت بيلوغا!

663
00:32:47,925 --> 00:32:49,675
تحديد الموقع بالصدى.

664
00:32:49,760 --> 00:32:52,310
أوه، مثل العالم
أقوى زوج من النظارات؟

665
00:32:52,388 --> 00:32:53,558
- ماذا؟
- ما هي النظارات؟

666
00:32:53,681 --> 00:32:55,471
يبدو الأمر كما لو كنت تقول "هوو"

667
00:32:55,558 --> 00:32:58,348
ومن ثم ترى الأشياء.
لماذا أعرف ذلك؟

668
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
أوه. هذا ممتع.

669
00:33:03,566 --> 00:33:06,276
ها أنت ذا!
اسمع، أنا وأنت متعادلان.

670
00:33:06,444 --> 00:33:08,954
لقد أخذتك إلى الخريطة،
الآن أعطني تلك العلامة!

671
00:33:09,113 --> 00:33:11,300
انتظر، لا. أنا أعرف أين والدي.
إنهم في...

672
00:33:11,324 --> 00:33:14,164
ماذا يطلق عليه؟ المكان...
الصابون والغسول؟

673
00:33:14,327 --> 00:33:15,997
- كلاهما: المحيط المفتوح.
- المحيط المفتوح!

674
00:33:16,162 --> 00:33:18,622
(شهقة) المحيط المفتوح!
أنا أعرف أين هو.

675
00:33:18,789 --> 00:33:21,919
هذا هو المعرض الموجود بجوار...
لا يهمني.

676
00:33:22,084 --> 00:33:22,924
- سهل!
- (شهقات القدر)

677
00:33:23,002 --> 00:33:25,922
إذا كنت تحاول الوصول إلى المحيط المفتوح
المعرض تذهب من خلال الأنابيب.

678
00:33:26,088 --> 00:33:28,298
- هانك: من خلال الأنابيب. عظيم.
- من خلال الأنابيب؟

679
00:33:28,466 --> 00:33:30,546
نعم. خذ يسارين، واسبح بشكل مستقيم
وسوف تضربه.

680
00:33:30,635 --> 00:33:34,715
أوه، هذا كثير من الاتجاهات. هذا...
هل فهمت هذا يا (هانك)؟ كل ذلك؟

681
00:33:34,847 --> 00:33:36,767
- اه نعم.
- عظيم! دعنا نذهب.

682
00:33:37,266 --> 00:33:40,346
أنا لن أذهب معك. أنا لن يصلح.
عليك أن تذهب بنفسك.

683
00:33:41,020 --> 00:33:42,020
أم...

684
00:33:44,106 --> 00:33:49,146
هذا... أنا... أنا... انظر، لا أستطيع ذلك لأن
أنا لست جيدة مع الاتجاهات.

685
00:33:49,320 --> 00:33:52,370
حسنا، هذا سيء للغاية. الصفقة هي الصفقة.
أردت أن تجد والديك؟

686
00:33:52,531 --> 00:33:54,491
هذه هي الطريقة التي تصل إليهم.
الآن أعطني علامتك.

687
00:33:54,659 --> 00:33:57,499
لكن يا (هانك)، لا أستطيع الدخول في الأنابيب وحدي.
سوف أنسى أين أنا ذاهب.

688
00:33:57,620 --> 00:34:00,540
- ليست مشكلتي. علامة!
- ولكن لا أستطيع أن أتدخل بهذه الطريقة.

689
00:34:00,665 --> 00:34:03,665
- أنا آسف، ولكن ليس هناك طريقة أخرى.
- ليس هناك طريقة أخرى. (لهث)

690
00:34:04,543 --> 00:34:05,543
(الهمهمات)

691
00:34:05,628 --> 00:34:08,968
- ليس هناك طريقة أخرى.
- الآن، الآن. لا تُصب بالذعر.

692
00:34:09,131 --> 00:34:13,181
لا بأس. ليس كل شيء في الحياة كذلك
من السهل القيام به. أليس هذا صحيحاً يا تشارلي؟

693
00:34:13,344 --> 00:34:17,474
إنها على حق. عندما يكون هناك شيء
صعب للغاية، يجب عليك فقط أن تستسلم.

694
00:34:17,640 --> 00:34:19,560
- تشارلي!
- نكتة. أنا أمزح!

695
00:34:19,725 --> 00:34:23,345
مجرد مزحة. مزحة.
الحذر، جوكر في العمل.

696
00:34:23,521 --> 00:34:24,957
- نكتة. حصلت عليه.
- (بيبي دوري يضحك)

697
00:34:24,981 --> 00:34:28,151
هل ترى يا عشب البحر؟
هناك دائما طريقة أخرى.

698
00:34:30,194 --> 00:34:31,704
شكرا لك يا أبي.

699
00:34:32,989 --> 00:34:34,489
شكرا لك يا أبي.

700
00:34:34,573 --> 00:34:37,163
(شهقة) كلا. قال والدي
هناك دائما طريقة أخرى.

701
00:34:37,243 --> 00:34:40,833
- ماذا؟ لا توجد طريقة أخرى.
- المحيط المفتوح. المحيط المفتوح. همم...

702
00:34:40,913 --> 00:34:44,083
المحيط المفتوح. أنا متأكد تمامًا
إنه المبنى هناك

703
00:34:44,166 --> 00:34:47,416
هذا غير محدد ومستدير.
مثل رأس بيلي.

704
00:34:47,586 --> 00:34:49,546
- انتظر ماذا؟
- دائما طريقة أخرى. هناك...

705
00:34:49,714 --> 00:34:53,684
هناك! يا رفاق، اتبعوني.
أعرف كيف يمكننا الوصول إلى الحركة.

706
00:34:53,843 --> 00:34:55,183
كلاهما: المحيط المفتوح.
دوري: بالضبط.

707
00:34:55,928 --> 00:34:59,518
أم يا شباب.
أنت تعلم أنني لا أستطيع السباحة هناك، أليس كذلك؟

708
00:35:00,433 --> 00:35:03,193
كلاهما: أوو-رو، أوو-رو، أوو-رو.

709
00:35:03,436 --> 00:35:05,596
مارلين: لا أرى كيف هذا
سوف يدخلنا إلى الداخل

710
00:35:05,688 --> 00:35:06,938
ماذا تفعل حتى؟

711
00:35:07,106 --> 00:35:08,856
نحن ندعو لها، بطبيعة الحال.

712
00:35:09,025 --> 00:35:10,775
استدعاء لها أكثر؟ استدعاء من أكثر؟

713
00:35:10,860 --> 00:35:12,190
(زقزقة الطيور)

714
00:35:15,448 --> 00:35:17,618
يا رفاق، تعرفوا على بيكي.

715
00:35:17,700 --> 00:35:18,700
(النعيق)

716
00:35:19,702 --> 00:35:23,462
تحلق؟ لا لا لا توجد معلومات جديدة

717
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
اسمع، قل لها شكراً.

718
00:35:25,207 --> 00:35:27,377
لقد ذهبتم يا رفاق
فوق وما بعده. حقًا.

719
00:35:27,543 --> 00:35:31,763
ولكن هل هناك طريقة للدخول؟
التي تنطوي على، مثل، السباحة؟

720
00:35:31,922 --> 00:35:33,322
لأن هذا هو حقا قوتنا.

721
00:35:33,382 --> 00:35:36,012
انظر، صديقك سيكون كذلك
في الحجر الصحي.

722
00:35:36,135 --> 00:35:38,045
هذا هو المكان الذي يأخذون فيه السمكة المريضة.

723
00:35:38,304 --> 00:35:41,814
والطريقة الوحيدة والوحيدة
في هذا المكان هو بيكي.

724
00:35:41,891 --> 00:35:43,481
- (النعيق)
- (مارلين تصرخ)

725
00:35:43,559 --> 00:35:44,849
(مارلين تضحك بعصبية)

726
00:35:44,935 --> 00:35:46,345
مرحبا بيكي.

727
00:35:46,437 --> 00:35:49,267
آه! قف. دعونا نتصل
بيكي لها لأن هذا يؤلمها.

728
00:35:49,440 --> 00:35:50,917
(ضحكة مكتومة) أعتقد أنها معجبة بك يا أبي.

729
00:35:50,941 --> 00:35:55,911
بيكي حبيبتي ؟ هاتان السمكتان الجميلتان
بحاجة للدخول في الحجر الصحي.

730
00:35:56,072 --> 00:35:57,912
هل أنتِ متفرغة اليوم يا عزيزتي ريبيكا؟

731
00:35:58,032 --> 00:36:01,792
بيكي، هو... هل هذا العمل
مع الجدول الزمني الخاص بك؟ آه!

732
00:36:01,952 --> 00:36:03,702
إنها لا تفهم
ما أقوله.

733
00:36:03,829 --> 00:36:06,419
كل ما عليك فعله
هو بصمة معها، رفيقة.

734
00:36:06,540 --> 00:36:08,170
- عفريت... ماذا؟
- كلاهما: بصمة.

735
00:36:08,334 --> 00:36:12,424
انظر إلى عينيها وقل "أوو-رو"
وستكون متزامنة معك.

736
00:36:12,588 --> 00:36:15,668
- الآن انظر إليها في العين.
- نعم.

737
00:36:15,758 --> 00:36:19,758
(آهات) نيمو، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
وضع خطة بديلة.

738
00:36:19,929 --> 00:36:22,599
واحد ينطوي على البقاء في الماء
وشخص عاقل.

739
00:36:22,765 --> 00:36:25,805
لأن هذا الطائر، هذا الطائر...
هذا ليس الطير!

740
00:36:25,976 --> 00:36:28,766
هذا جيد يا أبي. وفي هذه الأثناء،
دوري سوف ينسانا فقط.

741
00:36:28,938 --> 00:36:30,818
كما قلت، هذا ما تفعله أفضل.

742
00:36:30,981 --> 00:36:32,611
(تتنهدات) حسنًا.

743
00:36:33,943 --> 00:36:35,033
اه...

744
00:36:35,111 --> 00:36:39,571
حسنًا، انظر إلى عينيها. أي عين؟

745
00:36:39,698 --> 00:36:40,948
فلوك: اختر واحدة فقط يا صديقي.

746
00:36:41,117 --> 00:36:42,117
مارلين: بيكي.

747
00:36:44,036 --> 00:36:45,036
اه...

748
00:36:47,289 --> 00:36:51,919
(ترديد) أوه. أوو رو.
رو رو، بيكي.

749
00:36:52,002 --> 00:36:53,002
(النعيق)

750
00:36:53,546 --> 00:36:54,586
(نيمو يضحك)

751
00:36:54,672 --> 00:36:57,172
حسنا، هذا كل شيء عظيم.

752
00:36:58,634 --> 00:37:01,554
كيف هو بالضبط بيكي
من المفترض أن يحملنا؟

753
00:37:01,679 --> 00:37:05,469
أوه نعم. لقد نسيت تقريبا. جيرالد!

754
00:37:05,641 --> 00:37:07,231
- همم؟
- الدفة: نعم، جيرالد.

755
00:37:07,393 --> 00:37:08,813
- فلوك: هيا يا بني.
- همم؟

756
00:37:09,520 --> 00:37:13,820
هيا يا جيرالد. أعطنا سطلك،
سوف نسمح لك بالجلوس على الصخرة.

757
00:37:13,983 --> 00:37:16,653
- نعم، جيرالد. نحن نقسم ذلك.
- همم.

758
00:37:17,153 --> 00:37:18,403
(يضحك)

759
00:37:18,487 --> 00:37:21,237
هذا صحيح. إهتز هنا.

760
00:37:21,407 --> 00:37:23,407
- (يضحك)
- هيا. يمكنك أن تفعل ذلك.

761
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
- هذا صحيح.
- (شخير)

762
00:37:25,411 --> 00:37:26,871
مانع من أن لا تجرجر مؤخرتك.

763
00:37:27,329 --> 00:37:29,209
(الشخير)

764
00:37:29,665 --> 00:37:32,415
- شكرا جزيلا لك، جيرالد.
- (يضحك)

765
00:37:32,585 --> 00:37:35,205
مرحباً بك في وقتك على هذه الصخرة.

766
00:37:36,755 --> 00:37:38,375
- مريح، أليس كذلك؟
- (ضحكة مكتومة)

767
00:37:39,508 --> 00:37:40,758
كلاهما: انتهى الوقت! ترجل!

768
00:37:40,843 --> 00:37:42,696
- عن! عن! عن! عن!
- انتهى الوقت! الآن انزل يا جيرالد! عن!

769
00:37:42,720 --> 00:37:47,310
لا، هذا جنون! لماذا أستمر في الحصول على
تحدثت في خيارات مجنونة؟

770
00:37:47,433 --> 00:37:48,593
- (بيكي تصرخ)
- حظا سعيدا!

771
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
(صراخ)

772
00:37:53,272 --> 00:37:54,902
حسناً، عندما أخبرك أنك سوف...

773
00:37:55,065 --> 00:37:56,985
نعم. أنا أعرف. سأقوم بالإشارة
مع دفقة كبيرة.

774
00:37:57,109 --> 00:38:01,199
على بصمتي. ليس واضحا بعد.
ليس واضحا بعد.

775
00:38:02,156 --> 00:38:04,406
- الآن؟
- ليس حتى يعطي القدر الإشارة.

776
00:38:04,867 --> 00:38:05,867
(هانك يمضغ بصوت عال)

777
00:38:05,951 --> 00:38:09,081
هل تعرف شيئا؟ ليس لدي أي فكرة
لماذا تفعل هذا حتى.

778
00:38:10,206 --> 00:38:11,036
ماذا تقصد؟

779
00:38:11,207 --> 00:38:13,185
يبدو أن هناك الكثير من المتاعب
فقط للعثور على المزيد من الأسماك.

780
00:38:13,209 --> 00:38:15,039
إذا كان لدي فقدان الذاكرة على المدى القصير...

781
00:38:15,211 --> 00:38:17,189
سأسبح فقط في اللون الأزرق
وننسى كل شيء.

782
00:38:17,213 --> 00:38:19,024
حسنًا، لا أريد أن أفعل ذلك.
أريد عائلتي.

783
00:38:19,048 --> 00:38:21,088
ليس أنا يا فتى. لا أريد أحدا
للقلق.

784
00:38:21,634 --> 00:38:25,554
أنت محظوظ. لا ذكريات.
لا توجد مشاكل.

785
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
هاه. لا ذكريات. لا توجد مشاكل.

786
00:38:28,891 --> 00:38:32,141
لا يزال غير واضح. لا يزال غير واضح.

787
00:38:32,311 --> 00:38:33,788
ليس عليك أن تقول عندما لا يحين الوقت.

788
00:38:33,812 --> 00:38:35,290
- لا...
- فقط أخبرني عندما يحين الوقت.

789
00:38:35,314 --> 00:38:37,074
حسنًا، ها نحن ذا. و... انتظر!

790
00:38:37,232 --> 00:38:39,032
(يستنشق) "ها نحن ذا. انتظر."
هل أنت جاد؟

791
00:38:39,068 --> 00:38:40,795
- حسنًا، عند العد لثلاثة.
- لا تعول. فقط قل "اذهب".

792
00:38:40,819 --> 00:38:43,100
- يذهب! الآن، الآن. افعلها! افعلها!
- ماذا؟ حسنا، حسنا. (الهمهمات)

793
00:38:43,155 --> 00:38:45,445
- واو. أنظر إلى ذلك! أعني...
- تلك هي الإشارة.

794
00:38:45,574 --> 00:38:47,494
- إذهب! إذهب! إذهب! هذه هي الإشارة!
- (شخير)

795
00:38:52,414 --> 00:38:55,174
هانك: الآن تذكر،
وقال القدر اتبع العلامات

796
00:38:55,250 --> 00:38:56,970
- إلى معرض المحيط المفتوح.
- دوري: اه.

797
00:38:57,086 --> 00:39:00,586
هانك: لا أستطيع رؤية القرفصاء،
لذا فإن مهمتك هي البحث عنه.

798
00:39:00,756 --> 00:39:02,586
فهمتها. اتبع اللافتات المؤدية إلى Open Ocean.

799
00:39:02,758 --> 00:39:04,444
سأكرر ذلك فحسب، حسنًا؟
يجب أن يعمل.

800
00:39:04,468 --> 00:39:06,968
اتبع اللافتات المؤدية إلى Open Ocean.
اتبع اللافتات المؤدية إلى Open Ocean.

801
00:39:07,096 --> 00:39:10,176
مم. اذهب لليمين! اتبع العلامات
إلى المحيط المفتوح.

802
00:39:10,349 --> 00:39:13,769
اتبع اللافتات المؤدية إلى Open Ocean.
اتبع اللافتات المؤدية إلى Open Ocean. غادر!

803
00:39:13,936 --> 00:39:15,997
- اتبع اللافتات المؤدية إلى Open Ocean.
- والابتعاد عن الناس، أليس كذلك؟

804
00:39:16,021 --> 00:39:18,191
وخاصة الاطفال.
لا أريد أن يتم لمسي.

805
00:39:18,273 --> 00:39:19,823
ش! لا تعبث معي!

806
00:39:20,317 --> 00:39:22,357
(كلاهما يصرخ)

807
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
أوه، الطفل المسكين.
اسمحوا لي أن تحصل على ذلك بالنسبة لك. هنا أنت... أوه!

808
00:39:27,366 --> 00:39:28,446
يا بلدي. اه.

809
00:39:29,535 --> 00:39:31,455
- أين نذهب؟ أين نذهب؟
- (فتاة تبكي)

810
00:39:31,620 --> 00:39:34,500
أوه، آسف!
حسناً، كنت أبحث، أبحث...

811
00:39:34,665 --> 00:39:37,415
مارلين: رو رو، بيكي!
أسقطنا في أي مكان. نحن بخير.

812
00:39:37,543 --> 00:39:40,673
فقط انتظر يا أبي. أعتقد أنها تبحث
للحصول على مكان للهبوط.

813
00:39:40,838 --> 00:39:44,508
إنها مشوشة يا نيمو. هي لا تفعل ذلك
حتى تعرف الطريقة التي تنظر بها.

814
00:39:44,967 --> 00:39:45,967
(فتاة تبكي)

815
00:39:46,176 --> 00:39:47,176
(النعيق)

816
00:39:47,302 --> 00:39:48,892
(مارلين تصرخ)

817
00:39:50,973 --> 00:39:54,693
انتظر، بيكي. ماذا تفعل؟
أوو رو. أوو-رو-رو-رو-رو.

818
00:39:54,768 --> 00:39:55,888
(النعيق)

819
00:39:56,562 --> 00:39:59,982
تمام. كنت ذاهبا إلى مكان ما.
السؤال هو أين.

820
00:40:00,149 --> 00:40:01,819
بأي طريقة؟ هل ترى العلامة؟

821
00:40:01,984 --> 00:40:05,404
أنا أبحث. أنا أبحث. شيء ل
شيء ما يوصلني إلى عائلتي!

822
00:40:05,571 --> 00:40:08,121
"أقوى زوج في العالم..."

823
00:40:08,240 --> 00:40:11,240
أنا أعرف ذلك. لماذا أعرف ذلك؟
إنها ذكرى أخرى.

824
00:40:11,410 --> 00:40:14,040
هانك، نحن بحاجة للذهاب في هذا الاتجاه!
غادر. اذهب يسارا.

825
00:40:18,167 --> 00:40:20,457
مارلين: بيكي! أوو رو. أوو رو.

826
00:40:20,586 --> 00:40:22,836
إنها لا تستطيع سماعك، يا أبي.

827
00:40:22,963 --> 00:40:26,843
حسنًا. خطة جديدة. علينا أن نحصل على
أقرب إلى بيكي حتى تتمكن من سماعنا.

828
00:40:27,843 --> 00:40:29,923
- (شخير)
- لا أعتقد أننا يجب أن نحرك السطل.

829
00:40:30,304 --> 00:40:33,854
نيمو. بدوني بيكي ضائعة.

830
00:40:34,349 --> 00:40:36,019
أبي، فقط ثق بها.

831
00:40:36,101 --> 00:40:39,061
تثق بها؟ حتى تتمكن من نسياننا
كل ذلك معا؟

832
00:40:39,229 --> 00:40:42,859
- أنا أثق بيكي.
- هل تثق بها؟ بيكي تأكل كوبًا!

833
00:40:43,817 --> 00:40:44,817
(النعيق)

834
00:40:44,860 --> 00:40:48,200
بيكي! بيكي! أوو رو! قف!

835
00:40:51,533 --> 00:40:53,043
اه. (آهات)

836
00:40:57,414 --> 00:40:59,534
حسنًا، على الأقل نحن لسنا عالقين
في الدلو بعد الآن.

837
00:41:02,628 --> 00:41:03,868
- (مارلين آهات)
- (نيمو يتنهد)

838
00:41:03,921 --> 00:41:05,551
أو فوق الحجر الصحي.

839
00:41:06,840 --> 00:41:08,443
سيغورني: <i>يتحدث ثعلب الماء الصغير
يبدأ الآن.</i>

840
00:41:08,467 --> 00:41:12,887
لماذا، شكرا، سيغورني ويفر.
مهلا، من يريد أن يتعلم عن ثعالب الماء؟

841
00:41:13,055 --> 00:41:14,055
(الأطفال يهتفون)

842
00:41:14,139 --> 00:41:16,499
دوري: أبحث عن العالم
أقوى زوج من النظارات.

843
00:41:16,725 --> 00:41:17,885
(شهقة) ثعالب الماء!

844
00:41:18,060 --> 00:41:20,420
- مرحبًا، إنها حفلة عناق ضخمة!
- حفلة احتضان! أنا في!

845
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
أين نحن؟
هل نحن قريبون من المحيط المفتوح؟

846
00:41:25,234 --> 00:41:27,754
اه نعم. أعتقد...حسناً، لا أعرف.
لكني رأيت تلك العلامة الأخرى لذا...

847
00:41:27,778 --> 00:41:28,778
ماذا؟ ما علامة أخرى؟

848
00:41:28,904 --> 00:41:30,381
الأقوى في العالم
زوج من النظارات.

849
00:41:30,405 --> 00:41:33,115
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
لماذا نتبع تلك العلامة؟

850
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
حسنًا، لأنني تذكرت ذلك.

851
00:41:35,577 --> 00:41:37,327
رقم لم تكن هذه هي الخطة. آه!

852
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
حسنًا، هذا كل شيء!
لقد ضيعت وقتي!

853
00:41:42,417 --> 00:41:44,497
- انتظر. لا.
- شاحنة النقل تلك تغادر عند الفجر...

854
00:41:44,670 --> 00:41:46,460
وأنا لا أفتقده،
لذا أعطني علامتك.

855
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
انتظر. لا، لقد تذكرت تلك العلامة.

856
00:41:48,257 --> 00:41:49,837
- لذا؟
- لذلك أنا أتذكر أكثر ...

857
00:41:49,925 --> 00:41:52,403
وأكثر وأشعر أن ذاكرتي
يتحسن. أعتقد أننا يجب أن...

858
00:41:52,427 --> 00:41:55,097
لا! ذاكرتك لا تعمل.
لا يمكنك تذكر أي شيء.

859
00:41:55,264 --> 00:41:57,934
من المحتمل أن يكون هذا هو السبب وراء فقدانك لعائلتك
في المقام الأول!

860
00:41:58,016 --> 00:41:59,016
(لهث)

861
00:42:00,811 --> 00:42:04,691
حسنًا، انظر، دعنا ننزلها
درجة. فقط أعطني العلامة و...

862
00:42:04,857 --> 00:42:08,107
أنت تعرف شيئا، للرجل
بثلاثة قلوب أنت لست لطيفاً جداً

863
00:42:08,277 --> 00:42:10,547
ثلاثة قلوب؟ ماذا تتحدث
حول؟ ليس لدي ثلاثة قلوب

864
00:42:10,571 --> 00:42:11,741
- نعم، أنت تفعل.
- أنا لا!

865
00:42:11,822 --> 00:42:12,612
- أنت تفعل!
- لا!

866
00:42:12,781 --> 00:42:13,911
- يفعل!
- توقف عن قول ذلك!

867
00:42:14,032 --> 00:42:17,162
حقيقة ممتعة: الأخطبوط له ثلاثة قلوب.

868
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
اثنان يضخان الدم إلى الخياشيم
بينما يضخ الثالث...

869
00:42:19,580 --> 00:42:20,974
- الدم في جميع أنحاء الجسم.
- انتظر!

870
00:42:20,998 --> 00:42:22,288
قف! (صراخ)

871
00:42:24,960 --> 00:42:26,896
كما تعلمون، شخص لديه ثلاثة قلوب
لا ينبغي أن يكون يعني ذلك.

872
00:42:26,920 --> 00:42:29,380
وهذا يعني أن أقول ذلك
سأفقد شخص أحبه!

873
00:42:30,591 --> 00:42:33,891
لم أفقدهم! هانك؟

874
00:42:35,220 --> 00:42:37,850
هانك؟ هانك؟

875
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
- هان س.
- لا، ليس هانز. أنا أبحث عن هانك.

876
00:42:41,476 --> 00:42:43,646
- هان س.
- هانك. مع "ك." هانك.

877
00:42:43,812 --> 00:42:46,942
- الأيدي!
- الأيدي؟ أوه، أوه، أوه، الأيدي!

878
00:42:47,024 --> 00:42:48,034
(صراخ)

879
00:42:48,984 --> 00:42:49,984
(صراخ)

880
00:42:50,027 --> 00:42:52,607
- هانك! هانك؟
- (أنين)

881
00:42:52,738 --> 00:42:53,738
ذراعي!

882
00:42:53,780 --> 00:42:54,490
هانك!

883
00:42:54,740 --> 00:42:55,990
(الأطفال الثرثرة)

884
00:42:57,492 --> 00:42:58,992
(صراخ) أين أنت؟ هانك!

885
00:42:59,077 --> 00:43:01,787
أوه! اه! هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
انا ابحث عن...

886
00:43:01,872 --> 00:43:04,082
(كلاهما يصرخ)

887
00:43:04,166 --> 00:43:06,477
الرجاء مساعدتي. لقد فقدت
صديقي فرانك. أنا آسف، وليس فرانك.

888
00:43:06,501 --> 00:43:07,661
أنت في الفضاء الخاص بي! (صراخ)

889
00:43:08,253 --> 00:43:11,053
إنه أخطبوط. لا يا سبت...
سيتوبوس. هذا صحيح.

890
00:43:11,214 --> 00:43:13,804
إنه سيتوبوس. سيتوبوس.
سيتوبوس. سيتوبوس. (لهث)

891
00:43:13,884 --> 00:43:16,894
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، س...
سيتوبوس! انه مموهة!

892
00:43:17,262 --> 00:43:18,262
(يلهث)

893
00:43:18,513 --> 00:43:19,683
(يلبس)

894
00:43:20,015 --> 00:43:22,265
هانك. هيا، هانك!
دعنا نخرج من هنا.

895
00:43:22,434 --> 00:43:24,024
- (شخير)
- دوري، ماذا تفعل؟

896
00:43:24,519 --> 00:43:27,899
(تلعثم) هانك!
ما هي الخطة؟

897
00:43:28,065 --> 00:43:30,185
الخطة هي أنني سأبقى هنا إلى الأبد.

898
00:43:30,359 --> 00:43:31,649
تمام. خطة جيدة.

899
00:43:32,778 --> 00:43:33,858
(صراخ)

900
00:43:33,945 --> 00:43:37,235
أنا آسف. أنا آسف، هانك. أنا آسف.
لا أستطيع أن أتذكر الحق. (لهث)

901
00:43:37,991 --> 00:43:39,991
- حبيبتي. حبيبي.
- أوه، انتبه يا عشب البحر.

902
00:43:40,118 --> 00:43:41,368
أوه، انتبه إلى أين أنت ذاهب.

903
00:43:42,245 --> 00:43:46,575
أنا آسف يا أبي.
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أتذكر بشكل صحيح.

904
00:43:46,708 --> 00:43:51,208
أوه، حبيبتي.
عزيزتي، لا داعي لأن تكوني آسفة.

905
00:43:51,380 --> 00:43:55,800
هل تعرف ما عليك فعله؟
فقط استمر بالسباحة.

906
00:43:55,967 --> 00:43:56,967
نعم.

907
00:43:57,135 --> 00:44:00,255
وأراهن أنك تستطيع أن تتذكر
ذلك لأننا فقط...

908
00:44:00,722 --> 00:44:01,722
أم...

909
00:44:01,807 --> 00:44:03,227
سوف نغني أغنية عنها.

910
00:44:03,392 --> 00:44:06,232
<i>♪ فقط استمر في السباحة
فقط استمر في السباحة</i>

911
00:44:06,395 --> 00:44:08,935
كلاهما: ♪ <i>واصل السباحة فحسب
السباحة، السباحة</i>

912
00:44:09,106 --> 00:44:10,976
<i>♪ ماذا نفعل؟
نحن نسبح</i>

913
00:44:11,149 --> 00:44:14,069
<i>♪ السباحة، السباحة، السباحة
نحن نسبح</i>

914
00:44:14,236 --> 00:44:16,816
<i>- ♪ نحن نسبح، نسبح، نسبح</i>
- دوري: ♪ <i>واصل السباحة ♪</i>

915
00:44:16,905 --> 00:44:17,905
(يضحك)

916
00:44:18,240 --> 00:44:19,240
(يضحك)

917
00:44:19,616 --> 00:44:21,536
(شهقة) والدي
علمتني تلك الأغنية!

918
00:44:21,618 --> 00:44:22,988
لقد غنيناها كعائلة.

919
00:44:23,161 --> 00:44:24,641
كل هذا الوقت اعتقدت أنني اختلقته!

920
00:44:24,746 --> 00:44:26,416
- أية أغنية؟
- فقط استمر في السباحة.

921
00:44:26,581 --> 00:44:28,581
هانك، علينا فقط أن نواصل السباحة.

922
00:44:28,750 --> 00:44:32,050
ماذا؟ مستحيل! استمع لي،
إنه أمر خطير جدًا أن تتحرك.

923
00:44:32,170 --> 00:44:35,010
لا، أنت تستمع لي. أنا أعلم
أنت خائف، لكن لا يمكنك الاستسلام.

924
00:44:35,132 --> 00:44:36,172
اتبعني.

925
00:44:36,341 --> 00:44:38,801
<i>♪ فقط استمر في السباحة
فقط استمر في السباحة</i>

926
00:44:38,885 --> 00:44:39,885
(صراخ)

927
00:44:39,928 --> 00:44:42,348
<i>♪ كتبت أمي
هذه الأغنية لي</i>

928
00:44:42,431 --> 00:44:43,431
(كلاهما يصرخ)

929
00:44:43,473 --> 00:44:45,273
<i>♪ سوف يخرجنا من هنا ♪</i>

930
00:44:45,434 --> 00:44:46,854
غني معي يا هانك. تعال.

931
00:44:47,185 --> 00:44:49,805
(شهيق) أنا قادم يا أمي.
أنا قادم يا أبي!

932
00:44:49,938 --> 00:44:51,608
- سنكون بخير.
- قف!

933
00:44:51,773 --> 00:44:53,153
- هاه؟
- العودة إلى الوراء.

934
00:44:53,275 --> 00:44:54,475
العودة إلى الوراء!

935
00:44:54,651 --> 00:44:57,531
الكل: أنت متجه
الحق في لعبة البوكر كوف.

936
00:44:57,612 --> 00:44:59,492
خليج البوكر.

937
00:45:00,198 --> 00:45:02,328
- بوكر كوف؟
- وارد!

938
00:45:02,451 --> 00:45:03,451
(الشخير)

939
00:45:05,454 --> 00:45:06,964
- (صراخ)
- توقف!

940
00:45:07,122 --> 00:45:08,622
الأطفال: أوه، ما هذا؟

941
00:45:09,332 --> 00:45:11,962
(أطفال يصرخون)

942
00:45:12,794 --> 00:45:13,634
هانك: آسف.

943
00:45:13,795 --> 00:45:16,275
دوري: لا بأس. الجميع يفعل ذلك.
لا شيء تخجل منه.

944
00:45:21,303 --> 00:45:24,063
هانك؟ أوه، هانك. ها أنت ذا.

945
00:45:24,890 --> 00:45:27,390
رائع. لقد أخرجتنا من هناك.

946
00:45:28,059 --> 00:45:30,229
هاه. فعلتُ.

947
00:45:31,938 --> 00:45:33,228
لقد أخرجتنا من هناك.

948
00:45:34,191 --> 00:45:35,951
أعني من الناحية الفنية
لقد أدخلتنا أيضًا إلى هناك.

949
00:45:36,359 --> 00:45:39,529
ولكن إذا لم تكن لست متأكدا
كنا قد وصلنا إلى هنا.

950
00:45:42,073 --> 00:45:45,043
تحديد الموقع بالصدى. تحديد الموقع بالصدى!

951
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
أقوى زوج في العالم
من النظارات. لقد وجدنا ذلك!

952
00:45:48,747 --> 00:45:50,867
رقم لقد وجدت ذلك.

953
00:45:53,126 --> 00:45:54,126
(لهث)

954
00:45:56,379 --> 00:45:59,009
سيغورني على المتحدثين:
<i>مرحبًا بك في المحيط المفتوح.</i>

955
00:46:00,008 --> 00:46:01,088
الصفحة الرئيسية.

956
00:46:03,595 --> 00:46:08,345
مارلين: أوو رو. أوو رو، أوو رو.
أوو رو. أوو رو.

957
00:46:08,475 --> 00:46:10,435
أوو رو. أوو رو. أوو-رو، أوو-رو!

958
00:46:10,602 --> 00:46:12,272
أبي، توقف. انها لن تعود.

959
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
ربما. أوو-رو، أوو-رو!

960
00:46:13,980 --> 00:46:16,110
أب! لقد جعلتها تشعر بذلك
لم تستطع فعل ذلك.

961
00:46:23,198 --> 00:46:25,198
أنت لا تتحدث عن بيكي، أليس كذلك؟

962
00:46:26,034 --> 00:46:27,044
(تنهدات)

963
00:46:27,536 --> 00:46:28,906
أفتقد دوري.

964
00:46:29,538 --> 00:46:30,788
أنا أيضاً.

965
00:46:31,122 --> 00:46:32,872
(الشخير)

966
00:46:33,375 --> 00:46:34,375
(تنهدات)

967
00:46:35,210 --> 00:46:37,800
الحقيقة هي،
أنا فقط قلقة جدا عليها.

968
00:46:38,547 --> 00:46:40,377
إنها من يجب أن تقلق
عنا.

969
00:46:41,049 --> 00:46:44,049
حسنًا، سيكون لديها بالتأكيد فكرة
ماذا تفعل لو كانت هنا.

970
00:46:44,970 --> 00:46:46,390
لا أعرف كيف تفعل ذلك.

971
00:46:46,555 --> 00:46:50,385
لا أعتقد أنها تعرف يا أبي.
هي فقط تفعل ذلك.

972
00:46:50,559 --> 00:46:53,229
حسنًا، إذن علينا فقط أن نفكر.

973
00:46:54,563 --> 00:46:56,903
- ماذا سيفعل دوري؟
- ماذا سيفعل دوري؟

974
00:46:57,065 --> 00:46:58,975
نعم! ماذا ستفعل دوري؟

975
00:46:59,651 --> 00:47:02,451
وقالت انها سوف تقيم حالتها،
ومن ثم ستقوم بتقييم...

976
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
ثم تقوم بتحليل خياراتها..

977
00:47:04,489 --> 00:47:07,079
أبي، هذا "ما ستفعله مارلين".

978
00:47:07,200 --> 00:47:09,600
صحيح، هذا ما سأفعله.
إنها لن تفكر حتى مرتين.

979
00:47:09,744 --> 00:47:11,864
وقالت انها مجرد إلقاء نظرة على أول شيء
ترى و...

980
00:47:13,999 --> 00:47:15,539
- (شهقة)
- (الأطفال يضحكون)

981
00:47:23,091 --> 00:47:24,091
(تنهدات)

982
00:47:24,593 --> 00:47:25,763
دوري سوف تفعل ذلك.

983
00:47:27,679 --> 00:47:28,679
ط ط ط.

984
00:47:29,472 --> 00:47:31,682
- نيمو، تمسّك بي.
- (كلاهما يستنشقان بحدة)

985
00:47:31,766 --> 00:47:32,766
قف!

986
00:47:33,101 --> 00:47:34,101
(مارلين تصرخ)

987
00:47:35,312 --> 00:47:36,522
نيمو: ووه هوو!

988
00:47:36,605 --> 00:47:37,805
مهلا، انها تعمل! قف!

989
00:47:40,358 --> 00:47:41,438
(كلاهما يلهث)

990
00:47:43,570 --> 00:47:47,280
فقط استمر في اللهاث.

991
00:47:47,365 --> 00:47:49,025
(كلاهما يصرخ)

992
00:47:52,120 --> 00:47:53,160
(لهث)

993
00:47:53,288 --> 00:47:55,828
- هل أنت بخير؟
- نعم! ماذا ستفعل دوري الآن؟

994
00:47:55,999 --> 00:47:57,039
من هو دوري؟

995
00:47:58,335 --> 00:48:00,455
يا فتى. هل نحن سعداء لرؤيتك.

996
00:48:00,545 --> 00:48:02,875
سعيد لرؤيتي؟ أنا سعيد برؤيتك!

997
00:48:03,048 --> 00:48:05,678
لم يكن لدي أي شخص للتحدث معه منذ سنوات.

998
00:48:05,842 --> 00:48:07,512
سنين؟ رائع.

999
00:48:07,594 --> 00:48:09,864
لسوء الحظ لا يمكننا البقاء طويلا.
علينا أن نذهب لأن...

1000
00:48:09,888 --> 00:48:12,518
الآن لماذا تريد الذهاب؟
لقد هبطت للتو.

1001
00:48:12,682 --> 00:48:15,642
البقاء لفترة من الوقت. أخبرني كل شيء عن نفسك.

1002
00:48:15,810 --> 00:48:18,520
أود ذلك، لكن أنا وابني
يجب أن أذهب إلى الحجر الصحي، لذلك...

1003
00:48:18,688 --> 00:48:20,728
- من الرائع أن يكون لك ولد.
- نعم هو كذلك.

1004
00:48:20,899 --> 00:48:23,989
بالطبع ليس لدي عائلة.
لقد واعدت أسقلوبًا لطيفًا لفترة من الوقت.

1005
00:48:24,152 --> 00:48:26,130
- هذا رائع، ولكن...
- لكن الأسقلوب له عيون.

1006
00:48:26,154 --> 00:48:28,341
وكانت تبحث عن شيء ما
مختلفة. أنا أمزح!

1007
00:48:28,365 --> 00:48:30,325
حسنا، ليس عن الاسكالوب وجود عيون.
يفعلون.

1008
00:48:30,492 --> 00:48:32,742
ويرون في روحك
ويكسرون قلبك.

1009
00:48:32,911 --> 00:48:37,251
أوه، شيلي! لماذا؟ لماذا؟

1010
00:48:37,415 --> 00:48:38,745
الآن ماذا ستفعل دوري؟

1011
00:48:40,085 --> 00:48:42,005
سيغورني على المتحدثين:
<i>تعال معنا ونحن نستكشف</i>

1012
00:48:42,587 --> 00:48:45,507
<i>العالم الغامض
من المحيط المفتوح.</i>

1013
00:48:47,217 --> 00:48:49,677
- حسنًا، هانك، اتبعني.
- أنت في كوب.

1014
00:48:49,844 --> 00:48:51,264
يمين. سأتبعك بعد ذلك.

1015
00:48:53,056 --> 00:48:54,056
(هانك همهمات)

1016
00:49:00,188 --> 00:49:01,188
(الهمهمات)

1017
00:49:03,525 --> 00:49:06,525
- انتظر.
- الأخطبوط لديه ثلاثة قلوب.

1018
00:49:07,737 --> 00:49:09,137
- هاه. هذه حقيقة ممتعة.
- (آهات)

1019
00:49:10,573 --> 00:49:11,573
(الشخير)

1020
00:49:12,200 --> 00:49:13,200
(يلهث)

1021
00:49:17,372 --> 00:49:18,372
(صفير)

1022
00:49:19,749 --> 00:49:21,629
دوري: نحن هنا.
هذا يحدث حقا.

1023
00:49:21,709 --> 00:49:22,789
هانك: ش!

1024
00:49:33,263 --> 00:49:36,773
حسنًا، يبدو أن هذا هو الأمر يا فتى.
الآن لدي شاحنة للقبض عليها.

1025
00:49:36,933 --> 00:49:39,273
انتظر! انتظر! كان لدي شيء لك.

1026
00:49:39,978 --> 00:49:40,978
(هانك ضحكة مكتومة)

1027
00:49:41,771 --> 00:49:45,071
- العلامة.
- العلامة. يمين!

1028
00:49:51,948 --> 00:49:55,238
أنت تعرف،
أعتقد أنني سأتذكرك.

1029
00:49:57,912 --> 00:50:00,082
أوه، سوف تنساني بنبض القلب، يا فتى.

1030
00:50:00,582 --> 00:50:01,832
ثلاث نبضات قلب.

1031
00:50:03,168 --> 00:50:04,888
سأواجه صعوبة
نسيانك بالرغم من ذلك.

1032
00:50:08,882 --> 00:50:09,882
(يزفر بعمق)

1033
00:50:10,258 --> 00:50:11,968
والدي في الواقع هناك.

1034
00:50:16,473 --> 00:50:17,563
أم...

1035
00:50:17,640 --> 00:50:18,770
أنت بخير؟

1036
00:50:20,268 --> 00:50:21,268
أنا جاهز.

1037
00:50:21,936 --> 00:50:24,766
(ضحكة) نعم، أعتقد أنك كذلك.

1038
00:50:25,106 --> 00:50:26,106
قف!

1039
00:50:28,067 --> 00:50:29,067
(الهمهمات)

1040
00:50:29,110 --> 00:50:30,650
(يلهث)

1041
00:50:30,778 --> 00:50:31,948
واو!

1042
00:50:33,406 --> 00:50:34,656
(ثرثرة غير واضحة)

1043
00:50:35,825 --> 00:50:39,945
أين هم؟ أين هم؟
أين هم؟ تمام. تمام.

1044
00:50:45,627 --> 00:50:50,757
عفوا. أوه. أهلاً. مرحبًا. هل لديك
هل رأيت أمي وأبي بدوني؟

1045
00:50:50,924 --> 00:50:52,684
اعذرني. هل رأيت زوجين؟

1046
00:50:52,759 --> 00:50:54,039
- إنهم كبار مثلك.
- (شهقة)

1047
00:50:54,135 --> 00:50:56,675
ليس قديما مثلك،
ولكن أكبر منك حتى.

1048
00:50:56,763 --> 00:50:57,813
تمام. الوداع.

1049
00:50:57,972 --> 00:51:03,142
أهلاً. هل تعرف أحدا فقد طفلا
منذ وقت طويل من شأنه أن يكون لي؟

1050
00:51:03,311 --> 00:51:06,441
لا أعلم كم من الوقت بالضبط...
حسنا. أنت في عجلة من أمرك. (الهمهمات)

1051
00:51:06,564 --> 00:51:08,784
- هو هو! انتبه إلى أين أنت ذاهب.
- أوه آسف.

1052
00:51:14,489 --> 00:51:15,699
(لهث)

1053
00:51:15,782 --> 00:51:19,372
سيجورني: <i>إن هدفنا هو أن كل
الحيوان الذي ننقذه ونعتني به...</i>

1054
00:51:19,536 --> 00:51:21,996
<i>سيعود في النهاية إلى المنزل
إلى حيث ينتمون.</i>

1055
00:51:27,001 --> 00:51:28,171
قذائف.

1056
00:51:28,336 --> 00:51:32,296
وها نحن ذا.
الآن، إذا ضللت طريقك يا دوري...

1057
00:51:32,465 --> 00:51:34,215
أنت فقط تتبع القذائف.

1058
00:51:34,384 --> 00:51:35,844
مهلا، انظر! قذائف!

1059
00:51:37,178 --> 00:51:38,178
(لهث)

1060
00:51:40,807 --> 00:51:42,177
(بيبي دوري يضحك)

1061
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
اتبع القذائف.

1062
00:51:57,365 --> 00:52:00,155
- مهلا، أنا أعيش هناك.
- نعم، نعم بالفعل.

1063
00:52:01,244 --> 00:52:03,664
(شهقة) منزلي. هذا هو بيتي!

1064
00:52:05,039 --> 00:52:06,829
أم! أب!

1065
00:52:08,376 --> 00:52:11,046
حسنا، عشب البحر. الآن عد إلى عشرة.

1066
00:52:11,921 --> 00:52:14,551
واحد، اثنان، ثلاثة...

1067
00:52:15,216 --> 00:52:16,796
- (شهقة)
- بيبي دوري: أربعة...

1068
00:52:17,385 --> 00:52:19,715
(غناء) مرحبًا بك.

1069
00:52:19,887 --> 00:52:21,597
من الذي تتحدث إليه يا عشب البحر؟

1070
00:52:21,764 --> 00:52:23,524
صديقي الغليون، القدر!

1071
00:52:27,895 --> 00:52:30,395
أم؟ أب؟

1072
00:52:39,574 --> 00:52:41,284
الأم تحب القذائف الأرجوانية.

1073
00:52:41,409 --> 00:52:42,409
(لهث)

1074
00:52:43,286 --> 00:52:44,786
(غناء)

1075
00:52:44,871 --> 00:52:46,461
(جيني تبكي)

1076
00:52:49,375 --> 00:52:52,915
- أمي؟
- ماذا سيحدث لها؟

1077
00:52:53,087 --> 00:52:54,837
هناك، جيني.

1078
00:52:55,423 --> 00:52:58,013
أوه لا، لا تبكي، أمي. لا تبكي.

1079
00:52:58,092 --> 00:53:01,182
هل تعتقد أنها... أنها تستطيع ذلك
تفعل ذلك بمفردها يا (تشارلي)؟

1080
00:53:01,262 --> 00:53:04,222
أوه، العسل. سيكون الأمر على ما يرام.

1081
00:53:06,934 --> 00:53:08,774
الأم تحب القذائف الأرجوانية.

1082
00:53:18,237 --> 00:53:19,237
(يستنشق بحدة)

1083
00:53:19,280 --> 00:53:20,570
- دوري!
- دوري؟

1084
00:53:20,740 --> 00:53:22,330
- دوري!
- أمي؟

1085
00:53:22,408 --> 00:53:23,488
(صراخ)

1086
00:53:23,576 --> 00:53:26,406
- تشارلي: دوري!
- أمي! بابي!

1087
00:53:26,621 --> 00:53:27,621
(يلهث)

1088
00:53:29,582 --> 00:53:31,002
والدي...

1089
00:53:32,293 --> 00:53:34,503
أنا...لقد فقدتهم.

1090
00:53:42,970 --> 00:53:44,810
كانت غلطتي.

1091
00:53:45,807 --> 00:53:47,477
- أنثى السلطعون: أين علامتك؟
- هاه؟

1092
00:53:47,642 --> 00:53:51,442
العلامة الخاصة بك. انها مفقودة.
لهذا السبب أنت لست في الحجر الصحي؟

1093
00:53:51,562 --> 00:53:52,732
- الحجر الصحي؟
- نعم!

1094
00:53:52,855 --> 00:53:55,975
هذا هو المكان الذي أخذوا فيه كل شيء
التانغ الأزرق. أليس هذا صحيحاً يا بيل؟

1095
00:53:56,150 --> 00:53:59,150
نعم. التانغ الأزرق يحصل
المعرض الخاص بهم في كليفلاند.

1096
00:53:59,320 --> 00:54:02,490
يتم شحنها على متن شاحنة
عند بزوغ الفجر. يجب أن يكون لطيفا.

1097
00:54:02,615 --> 00:54:04,945
ماذا؟ لا! لا يا والدي
هل عادوا إلى الحجر الصحي؟

1098
00:54:05,118 --> 00:54:07,868
هل سيتم شحنهم إلى كليفلاند؟
لكنني وصلت للتو هنا!

1099
00:54:08,037 --> 00:54:09,848
يجب أن أصل إليهم.
إنهم لا يعرفون أنني هنا.

1100
00:54:09,872 --> 00:54:12,332
لا تقلق،
من السهل الوصول إلى الحجر الصحي.

1101
00:54:12,500 --> 00:54:14,170
يمكنك فقط المرور عبر الأنابيب،
عسل.

1102
00:54:16,504 --> 00:54:19,094
أوه. أوه لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1103
00:54:19,799 --> 00:54:22,299
- ولم لا؟
- سأنسى أين سأذهب.

1104
00:54:22,468 --> 00:54:25,638
ولا أستطيع أن أكون في مكان ما
حيث ليس لدي أحد لمساعدتي.

1105
00:54:25,805 --> 00:54:28,675
- حسنًا، أعتقد أنك عالق هنا.
- أنت لا تساعد، بيل.

1106
00:54:28,850 --> 00:54:31,350
فقط اذهب إلى هناك إذا كنت تريد ذلك.
ستكون بخير.

1107
00:54:35,273 --> 00:54:36,483
يا فتى.

1108
00:54:37,066 --> 00:54:40,986
هل يمكن أن تخبرني كيف أصل إلى هناك؟
من خلال الأنابيب؟

1109
00:54:41,154 --> 00:54:45,164
بالتأكيد يا عزيزي. إنه يساران
ومن ثم الحق. بسيط.

1110
00:54:49,162 --> 00:54:50,662
تمام.

1111
00:54:50,747 --> 00:54:52,747
(يتنفس بعمق)

1112
00:54:52,874 --> 00:54:55,544
يساران ويمين. أستطيع أن أفعل هذا.

1113
00:54:55,710 --> 00:54:58,550
يساران ويمين. تمام.
لا تنسى.

1114
00:54:59,422 --> 00:55:00,422
(يلهث)

1115
00:55:02,884 --> 00:55:03,894
(الهمهمات)

1116
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
يساران ويمين.
يساران ويمين.

1117
00:55:07,430 --> 00:55:11,390
يساران ويمين. يساران
وحق. يساران ويمين.

1118
00:55:13,269 --> 00:55:17,229
يساران ويمين؟ تبادل لاطلاق النار.

1119
00:55:18,441 --> 00:55:22,361
اليسار واليمين. انتظر.
هل أخذت يسارًا بالفعل؟

1120
00:55:22,487 --> 00:55:26,867
أوه لا. إنه يحدث. حسنا، انتظر.
انتظر، انتظر، انتظر.

1121
00:55:26,991 --> 00:55:30,911
بأي طريقة؟ إلى أين أنا ذاهب؟
لا أستطيع أن أتذكر. تمام.

1122
00:55:31,078 --> 00:55:32,723
تمام. أنا تائه. إنه صعب للغاية.
لا أستطيع أن أتذكر.

1123
00:55:32,747 --> 00:55:33,917
أنا أنسى كل شيء.

1124
00:55:34,081 --> 00:55:37,921
سأظل عالقًا إلى الأبد في الأنابيب.
الأنابيب! زملاء الأنابيب.

1125
00:55:38,044 --> 00:55:40,594
أصدقاء الأنابيب؟ أصدقاء الأنابيب!

1126
00:55:40,755 --> 00:55:44,295
- و... السباحة، السباحة، السباحة.
- نعم، لا أعرف عن هذا.

1127
00:55:44,467 --> 00:55:46,837
ثق بي،
لن أسمح لك بضرب أي شيء. حائط!

1128
00:55:46,928 --> 00:55:47,968
(آهات القدر)

1129
00:55:48,054 --> 00:55:49,974
ما هي النقطة؟
لن أتعلم أبدًا كيفية التجول!

1130
00:55:50,056 --> 00:55:52,868
أنت أفضل! إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك هنا
لن تتمكن من فعل ذلك أبدًا في المحيط.

1131
00:55:52,892 --> 00:55:55,142
الآن ركز حقًا، حسنًا؟ حائط!

1132
00:55:55,311 --> 00:55:56,811
- دوري: القدر!
- (شهقة)

1133
00:55:56,979 --> 00:55:58,769
دوري؟ (صوت) مرحباً؟

1134
00:55:58,940 --> 00:56:02,650
(صوت) أنا ضائع في الأنابيب
ووالداي في الحجر الصحي!

1135
00:56:02,819 --> 00:56:06,159
انتظر يا دوري! بيلي!
عليك استخدام تحديد الموقع بالصدى الخاص بك!

1136
00:56:06,322 --> 00:56:07,162
أنت تعلم أنه مكسور!

1137
00:56:07,323 --> 00:56:09,885
فقط توقف عن ذلك، وجرب الشيء "أوه".
تحدثت دوري عن ذلك، هل ستفعل؟

1138
00:56:09,909 --> 00:56:12,109
- ولكن لا أعتقد أنني أستطيع...
- لا تنقذني يا بيلي!

1139
00:56:13,037 --> 00:56:15,997
أوه!

1140
00:56:17,250 --> 00:56:18,460
أوه! أوه!

1141
00:56:18,626 --> 00:56:21,626
هيا بيلي. ماذا فعلت
فقط قل لي، هاه؟ التركيز حقا!

1142
00:56:21,796 --> 00:56:23,166
أوه! أشعر بالغباء.

1143
00:56:23,339 --> 00:56:25,469
- بيلي.
- آسف. أوه!

1144
00:56:25,633 --> 00:56:27,093
- دوري: مرحبا؟
- هنا!

1145
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
(صوت) نحن هنا!

1146
00:56:29,303 --> 00:56:32,933
- يا شباب... أوه! يا رفاق... أوه!
- ماذا؟ ما هذا؟

1147
00:56:33,015 --> 00:56:37,225
أنا أحصل على شيء! أوه!
ها نحن! أوه! أوه نعم! أوه!

1148
00:56:37,854 --> 00:56:41,984
أستطيع أن أرى الحجر الصحي!
(يضحك) هذا مذهل!

1149
00:56:42,108 --> 00:56:46,068
أوه! أستطيع أن أرى كل شيء!
ويمكنني رؤيتك!

1150
00:56:46,153 --> 00:56:47,953
(صوت) يمكنه رؤيتك!

1151
00:56:48,114 --> 00:56:50,034
حياتي قوس قزح! هل بإمكانك رؤيتي؟

1152
00:56:50,116 --> 00:56:52,196
(يضحك) صحيح،
لا يعمل بهذه الطريقة.

1153
00:56:52,368 --> 00:56:54,498
- بيلي!
- تمام! أخبر دوري بالذهاب إلى اليسار!

1154
00:56:54,662 --> 00:56:56,042
(صوت) يقول اذهب يسارًا!

1155
00:56:56,205 --> 00:56:57,575
(غناء) اليسار؟

1156
00:56:57,665 --> 00:56:58,665
(يلهث)

1157
00:56:59,208 --> 00:57:01,418
- أوه! مستقيم!
- مستقيم!

1158
00:57:01,502 --> 00:57:03,342
- مستقيم!
- أوه! اذهب لليمين!

1159
00:57:03,504 --> 00:57:05,174
- يمين!
- يمين!

1160
00:57:06,007 --> 00:57:09,047
أوه! أنا خفيف الرأس! أوه! انتظر. أوه!

1161
00:57:09,218 --> 00:57:11,508
أنا التقاط شيء آخر.
يتمسك! اسمحوا لي أن التصغير.

1162
00:57:11,596 --> 00:57:13,256
بيلي: Zzz... (شهقة)

1163
00:57:13,347 --> 00:57:15,467
نبتون المقدس، إنها ليست وحدها! أوه!

1164
00:57:15,558 --> 00:57:17,678
- ما هذا؟
- لا أستطيع أن أقول! لكنه قادم لها.

1165
00:57:17,768 --> 00:57:21,358
أوه لا! (صوت) دوري، اسبحي!
السباحة في الاتجاه الآخر!

1166
00:57:21,522 --> 00:57:22,942
- ماذا؟ أين؟
- ماذا؟ أين؟

1167
00:57:23,065 --> 00:57:24,605
- اذهب إلى اليمين!
- يمين!

1168
00:57:24,692 --> 00:57:26,532
(يلهث)

1169
00:57:26,611 --> 00:57:29,031
لا، حقي!
أوه لا! إنها تتجه مباشرة نحو ذلك!

1170
00:57:29,196 --> 00:57:31,026
لا! دوري، يستدير!

1171
00:57:32,867 --> 00:57:35,367
هذا عظيم، دوري!
أنت تتجه مباشرة نحونا!

1172
00:57:35,536 --> 00:57:37,196
ماذا؟ تريد مني أن أذهب إلى اليمين؟

1173
00:57:37,330 --> 00:57:38,790
لا! لا! ليس صحيحا. أوه، لا أستطيع أن أنظر!

1174
00:57:38,873 --> 00:57:39,873
(يلهث)

1175
00:57:40,249 --> 00:57:42,539
(الجميع يصرخون)

1176
00:57:43,044 --> 00:57:44,554
- كلاهما: دوري!
- مارلين؟

1177
00:57:44,670 --> 00:57:46,189
- كنت أعرف! أنت بخير!
- يا إلهي!

1178
00:57:46,213 --> 00:57:50,053
بيلي: إنها تستهلكها!
إنه يأكلها حية!

1179
00:57:50,134 --> 00:57:51,644
(كلاهما يبكي)

1180
00:57:51,719 --> 00:57:54,219
- أنت بخير!
- لقد وجدتني! كيف وجدتني؟

1181
00:57:54,388 --> 00:57:56,558
كان هناك البطلينوس مجنون.
لن يتوقف عن الحديث.

1182
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
لقد تراجعنا عنه ببطء
وفي هذه الأنابيب.

1183
00:58:00,061 --> 00:58:01,561
وبعد ذلك بدأنا للتو في البحث.

1184
00:58:01,729 --> 00:58:04,399
القدر: دوري! أنا آسف!

1185
00:58:04,565 --> 00:58:06,065
حسنًا، ماذا كان ذلك؟

1186
00:58:06,233 --> 00:58:07,573
انتظر. يجب أن آخذ هذا.

1187
00:58:07,735 --> 00:58:10,445
لا بأس! آسف على ماذا؟

1188
00:58:10,571 --> 00:58:12,571
ماذا؟ هل أنت بخير؟

1189
00:58:12,740 --> 00:58:14,260
- نعم!
- دوري: لقد وجدت مارلين ونيمو!

1190
00:58:14,325 --> 00:58:15,325
(يضحك)

1191
00:58:15,409 --> 00:58:18,119
أبي! هل سمعت ذلك؟
دوري حقا يتكلم الحوت.

1192
00:58:18,287 --> 00:58:19,367
سمعت.

1193
00:58:19,455 --> 00:58:22,095
إنها تعيد بعض الأشياء السيئة للغاية
ذكريات لذلك دعونا نخرج من هنا.

1194
00:58:22,208 --> 00:58:26,048
أقول أن نذهب بهذه الطريقة.
اتبعني. حان الوقت للعودة إلى المنزل!

1195
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
انتظر، انتظر، انتظر! أم...
والدي هنا.

1196
00:58:30,132 --> 00:58:31,932
- هم؟
- وجدت والديك؟

1197
00:58:32,093 --> 00:58:36,433
حسنا، ليس بالضبط. لا، أعني ليس بعد،
ولكن، أم، أنا أعرف أين هم.

1198
00:58:36,597 --> 00:58:40,887
لا أعرف بالضبط كيفية الوصول إلى هناك،
لكنني أعلم ذلك...أحصل على المساعدة...

1199
00:58:41,060 --> 00:58:42,780
- القدر: وصولاً إلى الحجر الصحي.
- الحجر الصحي.

1200
00:58:42,937 --> 00:58:46,607
هذا كل شيء! أوه، والتقيت
هذا السيتوبوس، غريب الأطوار للغاية...

1201
00:58:46,774 --> 00:58:51,784
ولكن سرا نوع من الحلو، وهو
أدخلوني إلى المعرض... المعرض.

1202
00:58:54,281 --> 00:58:55,281
دوري؟

1203
00:58:56,117 --> 00:58:58,287
هل تعتقد والدي
سوف تريد أن تراني؟

1204
00:58:58,452 --> 00:59:00,792
ماذا؟ لماذا لا يفعلون ذلك
أريد أن أراك؟

1205
00:59:01,622 --> 00:59:04,792
لأن... لقد فقدتهم؟

1206
00:59:05,793 --> 00:59:09,763
دوري، سيكون والديك كذلك
بسعادة غامرة لرؤيتك.

1207
00:59:10,589 --> 00:59:13,629
سيكونون قد افتقدوا...
كل شيء عنك.

1208
00:59:13,801 --> 00:59:16,141
- حقًا؟
- هل تعلم كيف وجدناك؟

1209
00:59:16,303 --> 00:59:18,143
- شيء عن البطلينوس؟ أو...
- لا.

1210
00:59:18,305 --> 00:59:19,135
- لا، المحار.
- لا.

1211
00:59:19,306 --> 00:59:20,346
- الرخويات؟
- لا.

1212
00:59:20,516 --> 00:59:21,176
- شيء؟
- لا.

1213
00:59:21,350 --> 00:59:22,600
- أنا لا أميل؟
- لا البطلينوس.

1214
00:59:22,768 --> 00:59:25,478
كنا نواجه وقتا عصيبا للغاية
حتى ظن نيمو...

1215
00:59:25,646 --> 00:59:27,646
"ماذا ستفعل دوري؟"

1216
00:59:28,232 --> 00:59:29,482
لماذا تقول ذلك؟

1217
00:59:29,650 --> 00:59:32,650
لأنني منذ أن التقيتك،
لقد أظهرت لي كيف أفعل...

1218
00:59:32,820 --> 00:59:37,030
أشياء لم أحلم أبدًا بفعلها.
أشياء مجنونة!

1219
00:59:37,867 --> 00:59:41,367
التفوق على أسماك القرش
والقفز قنديل البحر.

1220
00:59:42,538 --> 00:59:46,828
والعثور على ابني.
لقد جعلت كل ذلك يحدث.

1221
00:59:48,044 --> 00:59:52,884
حقًا؟ لم أكن أعلم أنك تعتقد ذلك.
إلا إذا نسيت.

1222
00:59:54,133 --> 00:59:57,343
لا، أنت لم تنسى. لم أخبرك قط.

1223
00:59:58,679 --> 01:00:00,349
وأنا آسف لذلك.

1224
01:00:02,641 --> 01:00:08,481
لكن، دوري، بسبب هويتك،
أنت على وشك العثور على والديك.

1225
01:00:10,483 --> 01:00:16,033
وعندما تفعل ذلك، سوف تكون في المنزل.

1226
01:00:28,542 --> 01:00:30,042
أب.

1227
01:00:30,211 --> 01:00:33,261
هل هذا يعني
علينا أن نقول وداعا لدوري؟

1228
01:00:35,174 --> 01:00:37,224
نعم نيمو. نحن نفعل.

1229
01:00:38,719 --> 01:00:40,219
(دوري هامينج)

1230
01:00:43,808 --> 01:00:45,478
(ثرثرة غير واضحة)

1231
01:00:57,279 --> 01:00:59,239
رجل 1: مهلا، فكم أكثر من ذلك
لقد تركنا للتحميل؟

1232
01:00:59,406 --> 01:01:00,906
المرأة: اه، هذا الصف الأخير فقط.

1233
01:01:01,075 --> 01:01:03,795
رجل 2: كلما أسرعنا في الانتهاء،
كلما أسرعت هذه الشاحنة في الوصول إلى كليفلاند.

1234
01:01:03,911 --> 01:01:06,211
دوري: شاهد المنعطف.
مارلين: شاهد ماذا؟ آه!

1235
01:01:06,372 --> 01:01:09,212
نيمو: لقد فات الأوان.
دوري: حسنًا، أعتقد أننا اقتربنا. مهلا!

1236
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
(نيمو ومارلين يصرخان)

1237
01:01:11,001 --> 01:01:12,551
الجميع: مرحبا!

1238
01:01:12,670 --> 01:01:13,800
هل هذا الحجر الصحي؟

1239
01:01:13,879 --> 01:01:15,759
دوري: نعم! هذا هو!
نحن في الحجر الصحي!

1240
01:01:15,923 --> 01:01:18,343
- والدي هنا!
- (الجميع يهتفون)

1241
01:01:18,425 --> 01:01:19,736
مارلين:إلى أين سنذهب؟
مهلا ماذا...

1242
01:01:19,760 --> 01:01:21,071
لا، لماذا نتجه نحو الباب؟

1243
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
- نحن جميعا أفضل!
-الكل: ياي!

1244
01:01:23,389 --> 01:01:25,099
أشعر بالروعة!

1245
01:01:25,432 --> 01:01:26,682
- (يعطس)
- (كل اللحظات)

1246
01:01:26,767 --> 01:01:27,767
المتأنق.

1247
01:01:28,060 --> 01:01:29,060
(لهث)

1248
01:01:29,937 --> 01:01:33,147
عائلتي! هيا، دعنا نذهب!
اعذرني.

1249
01:01:33,232 --> 01:01:34,402
دوري، انتظر لحظة!

1250
01:01:37,987 --> 01:01:41,617
أنا قادم يا أمي! أنا قادم يا أبي!

1251
01:01:42,575 --> 01:01:45,615
ووو هوو! المنزل تقريبا.
المنزل تقريبا. أنا تقريبا في المنزل.

1252
01:01:45,744 --> 01:01:48,414
مارلين: أعتقد أنني أفهم
تعليق هذا! أوه!

1253
01:01:52,251 --> 01:01:53,711
(يهمس) أسمع خطى.

1254
01:01:55,004 --> 01:01:56,014
(الجميع يصرخون)

1255
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
- (شهقة) هانك!
- هادئ.

1256
01:01:58,090 --> 01:02:00,470
هانك، علينا أن ندخل تلك الدبابة.
هذا قافية.

1257
01:02:00,634 --> 01:02:02,474
- لماذا؟
- والداها هناك!

1258
01:02:02,845 --> 01:02:03,925
أوه.

1259
01:02:04,013 --> 01:02:07,983
انظر، لديك ثلاث دقائق
لكي يجمع الجميع في هذا الكأس معك..

1260
01:02:08,142 --> 01:02:10,022
ثم أنا على تلك الشاحنة
إلى كليفلاند، فهمت؟

1261
01:02:10,144 --> 01:02:11,144
فهمتها.

1262
01:02:15,524 --> 01:02:16,784
يا فتى.

1263
01:02:18,611 --> 01:02:19,991
(ثرثرة غير واضحة)

1264
01:02:21,238 --> 01:02:22,948
أمي؟ أب؟

1265
01:02:23,115 --> 01:02:27,445
أم؟ أب؟
مهلا، الجميع. هذا أنا، دوري!

1266
01:02:27,620 --> 01:02:28,620
(كل اللحظات)

1267
01:02:28,662 --> 01:02:31,172
دوري؟ دوري؟ دوري؟
جيني وتشارلي دوري؟ دوري؟

1268
01:02:31,290 --> 01:02:33,000
أم؟ أب؟

1269
01:02:33,834 --> 01:02:35,344
أم؟ أب؟

1270
01:02:36,670 --> 01:02:38,630
أم؟ أب؟

1271
01:02:39,548 --> 01:02:42,178
- ينبغي لها فقط اختيار 2 ودعنا نذهب.
- أب.

1272
01:02:42,343 --> 01:02:44,763
ماذا؟ أنا أمزح. إنه لم الشمل.

1273
01:02:44,887 --> 01:02:48,677
أم؟ أب؟ أين والدي؟

1274
01:02:49,683 --> 01:02:52,773
دوري؟ هل أنت حقا
فتاة جيني وتشارلي؟

1275
01:02:52,895 --> 01:02:55,855
نعم أنا! هذا أنا! أين هم؟

1276
01:02:55,981 --> 01:02:59,191
اه، حسنا، دوري، بعد ذلك مباشرة
لقد اختفيت، ظنوا أنك...

1277
01:02:59,360 --> 01:03:02,700
حسنا، لقد ظنوا أنه يجب أن يكون لديك
انتهى بي الأمر هنا، في الحجر الصحي.

1278
01:03:02,780 --> 01:03:05,700
- اه؟
- هيا، هيا، هيا.

1279
01:03:05,824 --> 01:03:09,374
ولذلك جاؤوا إلى هنا للبحث عنك.

1280
01:03:09,536 --> 01:03:11,206
إنهم هنا! (شهقة) أين هم؟

1281
01:03:13,499 --> 01:03:17,039
دوري، كان ذلك منذ سنوات مضت.

1282
01:03:17,211 --> 01:03:20,051
- هاه؟
- لم يعودوا أبدا.

1283
01:03:20,172 --> 01:03:21,302
أوه لا.

1284
01:03:21,423 --> 01:03:25,803
كما ترى، دوري، عندما السمك
لا تعود من الحجر الصحي..

1285
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
يعني أنهم ليسوا...

1286
01:03:28,847 --> 01:03:29,847
ماذا؟

1287
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
دوري، لقد ذهبوا.

1288
01:03:32,685 --> 01:03:35,055
(شهقة) هل ماتوا؟

1289
01:03:35,813 --> 01:03:39,403
- (مرددا) لقد أرادوا العثور عليك...
- انتظر. هل أنت متأكد أنهم رحلوا؟

1290
01:03:40,234 --> 01:03:42,364
دوري، استمعي، سيكون الأمر على ما يرام.

1291
01:03:42,528 --> 01:03:43,898
دوري، لقد أحبوك كثيرًا.

1292
01:03:44,071 --> 01:03:46,911
أي شخص لا يتطلع للذهاب إلى كليفلاند،
التحذير النهائي!

1293
01:03:47,449 --> 01:03:48,739
(دوري يتنفس بشدة)

1294
01:03:49,618 --> 01:03:52,448
- نيمو: دوري، هل أنت بخير؟
- هل أنت بخير؟

1295
01:03:52,579 --> 01:03:55,749
- لقد فات الأوان.
- مارلين: دوري، لا. رقم الآن استمع.

1296
01:03:55,916 --> 01:03:59,746
- ليس لدي عائلة.
- نيمو: لا، دوري. هذا ليس صحيحا.

1297
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
هانك: حان الوقت للذهاب!

1298
01:04:02,798 --> 01:04:04,628
أنا وحيد.

1299
01:04:04,800 --> 01:04:06,300
مارلين: دوري.
نيمو: دوري!

1300
01:04:08,554 --> 01:04:09,974
هانك: أين الجميع؟

1301
01:04:10,931 --> 01:04:13,431
أصدقائك البرتقاليون في طريقهم
إلى كليفلاند. آه!

1302
01:04:13,600 --> 01:04:15,270
المرأة: لقد وجدت الأخطبوط!
(صراخ)

1303
01:04:15,394 --> 01:04:16,444
(تحطم الزجاج)

1304
01:04:16,562 --> 01:04:18,202
- المرأة: أين ذهب؟
- (دوري يلهث)

1305
01:04:19,606 --> 01:04:20,606
(دوري لاهث)

1306
01:04:22,067 --> 01:04:23,067
(الهمهمات)

1307
01:04:26,613 --> 01:04:28,743
أمي؟ بابي؟

1308
01:04:35,289 --> 01:04:36,289
يساعد.

1309
01:04:38,125 --> 01:04:42,625
لا لا لا مساعدة. يساعد. ساعدني.

1310
01:04:42,796 --> 01:04:48,136
يساعد. ساعدني. لو سمحت.
شخص ما يساعدني!

1311
01:04:49,470 --> 01:04:51,850
مهلا، يمكن... مساعدتي؟
هل يمكنك مساعدتي؟ لقد فقدتهم!

1312
01:04:52,014 --> 01:04:55,354
- أوه. فقدت من؟
- أنا-أنا-أنا...

1313
01:04:55,517 --> 01:04:58,347
اه، آسف يا عزيزي. لا أستطيع مساعدتك
إذا كنت لا تتذكر.

1314
01:04:58,979 --> 01:05:00,609
اه... (شهقة)

1315
01:05:01,774 --> 01:05:04,864
أوه! هل يمكنك مساعدتي؟ لقد فقدتهم.

1316
01:05:05,027 --> 01:05:06,357
اه، هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

1317
01:05:06,528 --> 01:05:08,778
بلدي... بلدي...هم! هم! هم!

1318
01:05:09,156 --> 01:05:10,986
أم... أم...

1319
01:05:11,325 --> 01:05:12,325
(يلهث)

1320
01:05:12,993 --> 01:05:13,993
أوه...

1321
01:05:15,329 --> 01:05:17,659
مساعدة! يساعد!

1322
01:05:19,166 --> 01:05:21,786
لو سمحت؟ لقد رحلوا!

1323
01:05:31,136 --> 01:05:32,846
(البكاء)

1324
01:05:36,141 --> 01:05:40,981
لقد خسرت...لقد خسرت الجميع.
(الشخير) لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

1325
01:05:43,065 --> 01:05:47,355
أطلق النار، لا أستطيع أن أنسى.
ماذا كنت أنسى؟ شئ ما.

1326
01:05:48,695 --> 01:05:51,235
شيء مهم. ماذا كان؟ أنا...

1327
01:05:53,033 --> 01:05:56,373
ماذا كان؟ انها الذهاب بعيدا.

1328
01:05:57,204 --> 01:06:01,214
انها الذهاب بعيدا. انها تسير بسبب
كل ما يمكنني فعله هو أن أنسى. أنا فقط أنسى.

1329
01:06:01,375 --> 01:06:05,495
وأنا أنسى.
هذا ما أفعله بشكل أفضل. هذا ما أفعله.

1330
01:06:06,839 --> 01:06:11,389
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟

1331
01:06:12,261 --> 01:06:13,301
(لهث)

1332
01:06:13,387 --> 01:06:15,057
ماذا ستفعل دوري؟

1333
01:06:17,724 --> 01:06:19,564
أود أن أنظر حولي.

1334
01:06:22,062 --> 01:06:25,902
وهناك ماء فقط هناك.
والكثير من عشب البحر هنا.

1335
01:06:26,900 --> 01:06:28,570
عشب البحر أفضل. تمام.

1336
01:06:30,446 --> 01:06:31,776
(يلهث)

1337
01:06:34,283 --> 01:06:38,873
حسنا. الآن ماذا؟ الكثير من عشب البحر.
يبدو نفس الشيء.

1338
01:06:40,205 --> 01:06:44,585
كل شيء يبدو نفسه،
باستثناء أن هناك صخرة... هناك.

1339
01:06:45,252 --> 01:06:50,222
وبعض الرمال بهذه الطريقة.
أنا أحب الرمال. الرمال اسفنجي.

1340
01:06:53,802 --> 01:06:54,802
(يلهث)

1341
01:07:05,939 --> 01:07:07,439
أوه هذا لن يذهب إلى أي مكان.

1342
01:07:09,568 --> 01:07:14,658
لا يوجد شيء هنا.
لا شيء سوى عشب البحر. الكثير من عشب البحر.

1343
01:07:14,823 --> 01:07:18,953
وبعض القذائف... بهذه الطريقة.

1344
01:07:20,287 --> 01:07:21,617
أنا أحب القذائف.

1345
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
أنا أحب... القذائف.

1346
01:07:54,947 --> 01:07:56,277
قف.

1347
01:08:33,735 --> 01:08:35,315
مرحبًا. أنا...

1348
01:08:35,445 --> 01:08:38,735
- دوري!
- دوري! أنت هنا.

1349
01:08:38,907 --> 01:08:40,657
- يا طفلي!
- أنت هنا حقا.

1350
01:08:40,826 --> 01:08:42,011
- دعني أنظر إليك.
- لقد وجدت لنا.

1351
01:08:42,035 --> 01:08:44,305
- لن أسمح لك بالرحيل مرة أخرى.
- يا فتاتي المفقودة، أنت هنا.

1352
01:08:44,329 --> 01:08:45,369
- طفلي!
- إنه أنت.

1353
01:08:45,539 --> 01:08:49,209
- نعم! أوه على الاطلاق!
- انها حقا أنت! أمي، أنت هنا.

1354
01:08:49,376 --> 01:08:52,046
- أنا، أنا...
- وأبي، أنت كذلك.

1355
01:08:52,129 --> 01:08:53,669
هنا، عشب البحر.

1356
01:08:57,217 --> 01:08:58,887
(البكاء) أنا آسف جدًا.

1357
01:08:59,052 --> 01:09:01,722
يا عزيزي. يا عزيزي، لا. عشب البحر.

1358
01:09:01,888 --> 01:09:05,558
أعلم أن لدي مشكلة. أعرف أنني...
وأنا آسف جدا.

1359
01:09:05,726 --> 01:09:09,806
وطوال هذا الوقت أردت إصلاحه
وأنا لا أستطيع وأحاول. أحاول.

1360
01:09:09,896 --> 01:09:12,726
لكن أفكاري...تغادر رأسي
والأفكار تتغير.

1361
01:09:12,899 --> 01:09:15,029
وأنا نسيتك وأنا آسف جدًا.

1362
01:09:15,193 --> 01:09:20,243
دوري. لا تجرؤ على أن تكون آسف.
انظر ماذا فعلت.

1363
01:09:20,907 --> 01:09:24,077
- (شهقة) ماذا؟
- لقد وجدت لنا!

1364
01:09:24,244 --> 01:09:26,004
هذا صحيح. لقد وجدت لنا.

1365
01:09:27,497 --> 01:09:30,957
حبيبتي لماذا تعتقدين
بقينا هنا كل هذه السنوات؟

1366
01:09:31,126 --> 01:09:34,956
لأننا آمنا ذات يوم
ستجدنا مرة أخرى.

1367
01:09:35,088 --> 01:09:36,258
بالضبط!

1368
01:09:36,965 --> 01:09:39,925
لكنني اعتقدت أنك ذهبت.
كيف فعلت...

1369
01:09:40,010 --> 01:09:43,060
ذهبنا إلى الحجر الصحي
للبحث عنك، ولكنك لم تكن هناك.

1370
01:09:43,221 --> 01:09:46,221
وكنا نعلم أنه يجب أن يكون لديك
خرجت من خلال الأنابيب.

1371
01:09:46,391 --> 01:09:48,745
من خلال الأنابيب. هذا صحيح، حبيبتي.
وهكذا فعلنا أيضًا.

1372
01:09:48,769 --> 01:09:52,609
ولقد بقينا في هذا المكان من أجلك
منذ ذلك الحين.

1373
01:09:52,773 --> 01:09:55,251
- كنا نظن أنك قد تعود.
- بقينا وانتظرناك.

1374
01:09:55,275 --> 01:09:58,275
لذلك كل يوم نخرج ونستلقي..

1375
01:09:59,237 --> 01:10:00,317
قذائف.

1376
01:10:05,786 --> 01:10:10,616
ووجدتنا.
يا عزيزي لقد وجدتنا

1377
01:10:10,791 --> 01:10:13,291
وهل تعلم لماذا وجدتنا؟
لأنك تذكرت.

1378
01:10:14,836 --> 01:10:19,756
لقد تذكرت
بطريقتك الخاصة، المذهلة، دوري.

1379
01:10:20,801 --> 01:10:22,141
(الشهقات)

1380
01:10:22,260 --> 01:10:25,140
فعلت. كل ذلك بنفسي.

1381
01:10:25,305 --> 01:10:30,805
أوه، العسل. حقًا؟ هل كنت
بمفردك كل هذه السنوات؟

1382
01:10:30,977 --> 01:10:32,647
يا فتاتي الصغيرة المسكينة.

1383
01:10:32,813 --> 01:10:36,483
أوه، لم أكن وحدي..
(شهقة) مارلين ونيمو!

1384
01:10:37,609 --> 01:10:39,921
- لا أحد رأى أين ذهبت دوري؟
- الكل: لا، آسف. لم أرى أي شيء.

1385
01:10:39,945 --> 01:10:42,855
بجد؟ هذا كثير
من مقل العيون لا تفعل شيئا.

1386
01:10:43,115 --> 01:10:44,695
أوه! أوه، عفوا. هل يمكنك مساعدتنا؟

1387
01:10:44,866 --> 01:10:46,366
- نحن نبحث...
- هل أساعدك؟

1388
01:10:46,451 --> 01:10:47,451
(العطس)

1389
01:10:50,163 --> 01:10:52,003
نيمو: (شهقًا) أبي، انظر! إنها دوري.

1390
01:10:52,124 --> 01:10:56,594
أوه، الحمد لله. انظر يا نيمو
كنت أعلم أنها ستجد طريقة... ماذا؟

1391
01:10:56,712 --> 01:10:58,132
مهلا، أين دوري؟ هل هي معك؟

1392
01:10:58,213 --> 01:11:00,303
(شهقة) أنا آسف.

1393
01:11:00,382 --> 01:11:03,342
حاولت الصمود،
لكنني لم أستطع وفقدتها.

1394
01:11:03,468 --> 01:11:05,428
- ماذا؟
- المرأة: حسنًا. دعونا نبدأ.

1395
01:11:05,554 --> 01:11:06,724
لا!

1396
01:11:06,888 --> 01:11:09,408
دوري: ثم ابتلعنا الحوت
على الرغم من أنني أتكلم الحوت.

1397
01:11:09,474 --> 01:11:10,474
جيني: حوت؟

1398
01:11:10,517 --> 01:11:11,703
تشارلي: الشيء الجيد أنني لم أكن كذلك
هناك لرؤية ذلك.

1399
01:11:11,727 --> 01:11:13,788
دوري: في الواقع، مارلين لا تصدق أبدًا
حتى أنني أعرف كيف أتكلم الحوت...

1400
01:11:13,812 --> 01:11:15,832
ولكن كما تعلمون، فهو دائمًا ما يكون كذلك
يثق بي على أية حال.

1401
01:11:15,856 --> 01:11:17,356
كما تعلمون، أنا أحب هذا مارلين بالفعل.

1402
01:11:17,524 --> 01:11:19,994
نعم. وبعد ذلك بطريقة أو بأخرى
وجدنا نيمو. أم أنه وجدني؟

1403
01:11:20,152 --> 01:11:22,572
لا أعرف. ولكن، أنت تعرف ماذا،
نيمو هو الاحلى.

1404
01:11:22,738 --> 01:11:24,458
هو فقط لا يتخلى عني أبدًا
مهما حدث.

1405
01:11:24,531 --> 01:11:25,701
أم ماذا ستفعل دوري؟

1406
01:11:25,866 --> 01:11:28,656
حسنًا، سيتعين علينا بالتأكيد أن نشكرك
مارلين ونيمو عندما نلتقي بهم.

1407
01:11:29,119 --> 01:11:30,119
(الهمهمات)

1408
01:11:30,203 --> 01:11:32,373
انتظر. انتظر، أنا أعرف هذا المكان.

1409
01:11:32,581 --> 01:11:35,581
سيغورني على مكبر الصوت:
<ط>مرحبا. أنا سيغورني ويفر.</i>

1410
01:11:35,709 --> 01:11:37,499
- هناك!
<i>- ألا تنضم إلينا من فضلك؟</i>

1411
01:11:38,420 --> 01:11:41,550
- هذا هو معهد الحياة البحرية.
- أوه، لقد ولدت هناك.

1412
01:11:41,715 --> 01:11:42,545
دوري، هل هذا هو المكان الذي يتواجد فيه أصدقاؤك؟

1413
01:11:42,716 --> 01:11:46,756
نعم! لقد كانوا عالقين في شيء ما.
كان ذاهبا إلى مكان ما.

1414
01:11:46,845 --> 01:11:47,965
(يبدأ محرك الشاحنة)

1415
01:11:48,054 --> 01:11:49,814
(شهقة) شاحنة. إنهم في الشاحنة!

1416
01:11:49,890 --> 01:11:51,890
يعني أنني أستطيع...
لن تراهم مرة أخرى!

1417
01:11:52,058 --> 01:11:54,098
لا! لا، لا، لا. ماذا ستفعل دوري؟

1418
01:11:55,061 --> 01:11:59,231
اه، أعلم أنهم أصدقاء جيدين لك،
لكن الشاحنة هي أمر طويل القامة نوعًا ما.

1419
01:12:00,317 --> 01:12:02,567
لو سمحت! لو سمحت.
كل ما أعرفه هو أنني أفتقدهم. أنا... أنا...

1420
01:12:02,736 --> 01:12:07,566
أنا حقا أفتقدهم.
لقد قلت ذلك من قبل.

1421
01:12:09,075 --> 01:12:10,075
أم...

1422
01:12:10,202 --> 01:12:11,242
دوري؟

1423
01:12:11,369 --> 01:12:16,079
أمي ومارلين ونيمو أكثر
من الأصدقاء الجيدين، إنهم عائلة.

1424
01:12:16,249 --> 01:12:20,129
ويجب أن أستعيدهم.
انظر، عندما وجدوني شعرت وكأنني قدر.

1425
01:12:20,253 --> 01:12:23,053
هل تعرف ماذا أعني؟ أو...لا أفعل...
ما هي الكلمة الأخرى للمصير؟

1426
01:12:23,089 --> 01:12:26,179
مثل القدر. (يلهث) القدر؟

1427
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
(غناء) القدر!

1428
01:12:28,470 --> 01:12:30,390
- دوري؟
- قدر!

1429
01:12:30,555 --> 01:12:33,805
-صباح الخير يا ديست..
- ش. إنها دوري. هناك خطأ ما.

1430
01:12:35,602 --> 01:12:38,942
(شهقة) أوه. حصلت عليها.
إنها خارج المعهد مباشرة

1431
01:12:39,397 --> 01:12:40,437
(آهات القدر)

1432
01:12:40,732 --> 01:12:42,043
- دوري: القدر؟
- علينا أن نقفز.

1433
01:12:42,067 --> 01:12:43,647
- القفز؟
- لا وقت للمجادلة!

1434
01:12:43,777 --> 01:12:45,277
قدر!

1435
01:12:45,403 --> 01:12:48,283
دوري! الشيء الشاحنة
مع أصدقائك يغادر!

1436
01:12:48,448 --> 01:12:50,238
لا، لا. (غناء) القدر.

1437
01:12:50,325 --> 01:12:52,575
جيني: أوه لا! هذا سيء!
ماذا نفعل؟

1438
01:12:55,038 --> 01:12:56,118
- حسنًا.
- نعم.

1439
01:12:56,289 --> 01:12:58,789
- ها نحن. واحد. اثنين.
- نعم. نعم.

1440
01:12:58,917 --> 01:13:00,997
لا أستطبع! لا أستطيع أن أفعل ذلك!
لن أتمكن من الخروج من هناك أبدًا.

1441
01:13:01,044 --> 01:13:04,464
قدر! لقد حصلت على العالم
أقوى زوج من النظارات.

1442
01:13:04,631 --> 01:13:06,442
لقد حصلت على العالم
أقوى زوج من النظارات.

1443
01:13:06,466 --> 01:13:07,796
سأكون عيناك.

1444
01:13:07,968 --> 01:13:10,298
يمكنك أن تكون عيني. لكن الجدران!

1445
01:13:10,428 --> 01:13:12,508
لا توجد جدران في المحيط!

1446
01:13:13,139 --> 01:13:16,269
- لا الجدران؟
- (همسات) إنه قدرك، أيها القدر.

1447
01:13:16,393 --> 01:13:18,443
حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟

1448
01:13:18,603 --> 01:13:21,943
ماذا؟ لا! القدر، انتظر!
لا، هذا جدار! حائط!

1449
01:13:22,023 --> 01:13:23,023
(صراخ)

1450
01:13:23,483 --> 01:13:24,483
(الجميع يصرخون)

1451
01:13:27,320 --> 01:13:30,030
أمي، أبي، هذا هو صديقي الغليون.
القدر ، قل مرحبا.

1452
01:13:30,198 --> 01:13:32,078
دوري! هل هذه النقط الزرقاء الصغيرة
والديك؟

1453
01:13:32,158 --> 01:13:33,538
إنهم يشبهونك تمامًا!

1454
01:13:34,202 --> 01:13:36,832
مرحبًا. أنا بيلي. السيدة دوري، السيد دوري.

1455
01:13:36,997 --> 01:13:38,516
- أوه من فضلك، اتصل بي جيني.
- أوه وأنا تشارلي.

1456
01:13:38,540 --> 01:13:40,580
تمام. تمام. علينا أن نذهب.
علينا أن نوقف تلك الشاحنة.

1457
01:13:41,001 --> 01:13:42,001
حسنًا، أي شاحنة؟

1458
01:13:43,336 --> 01:13:44,336
(دوري لاهث)

1459
01:13:44,671 --> 01:13:46,011
بيلي، تقرير الحالة.

1460
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
أوه، نعم، هديتي الجميلة. أوه.

1461
01:13:49,509 --> 01:13:51,679
وجدت ذلك! الشاحنة تندمج
على الطريق السريع

1462
01:13:51,761 --> 01:13:53,181
وهي تتجه جنوبا. أوه.

1463
01:13:53,346 --> 01:13:55,636
دعنا نذهب. نحن نوقف تلك الشاحنة.

1464
01:13:57,058 --> 01:13:59,808
- هذا يجب أن أرى.
- نعم نعم وأنا أيضا!

1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,940
- يا فتى، هذا سيكون جيدًا!
- (جيرالد سنيكرز)

1466
01:14:03,023 --> 01:14:05,483
ماذا... جيرالد!
هل فقدت الرخام الخاص بك؟

1467
01:14:05,650 --> 01:14:08,150
- لا تعتاد على ذلك، جيرالد!
- نكتة صفيقة.

1468
01:14:08,361 --> 01:14:09,531
(ضحكة)

1469
01:14:11,364 --> 01:14:13,244
بيلي، لقد نسيت كل شيء.
أمسك بي.

1470
01:14:13,408 --> 01:14:16,368
نعم سيدتي. أوه.
أصدقائك لا يزالون على الشاحنة.

1471
01:14:16,536 --> 01:14:19,076
أوه. إنهم يتجهون شمالاً
نحو الجسر. أوه.

1472
01:14:19,247 --> 01:14:21,577
أوه، انظر، هناك مجموعة من
ثعالب الماء لطيف هناك.

1473
01:14:21,708 --> 01:14:23,128
أريد واحدة! آه!

1474
01:14:23,209 --> 01:14:24,209
(صراخ)

1475
01:14:26,463 --> 01:14:27,923
أوه، بيلي!

1476
01:14:28,006 --> 01:14:30,086
أوه! أرى الشاحنة. إنه هناك.

1477
01:14:30,258 --> 01:14:32,069
- حسنًا، ماذا ستفعل دوري؟
- لا أرى كيف يمكننا تحقيق ذلك.

1478
01:14:32,093 --> 01:14:34,103
يا رجل، لو كان هناك طريقة
لوقف حركة المرور.

1479
01:14:34,262 --> 01:14:36,852
أوقف حركة المرور. أوقف حركة المرور!
الجميع بحاجة إلى التوقف.

1480
01:14:37,015 --> 01:14:38,034
يتوقف الناس للنظر إلى الأشياء.

1481
01:14:38,058 --> 01:14:39,660
الأشياء التي يحبونها.
الأشياء اللطيفة.

1482
01:14:39,684 --> 01:14:42,654
(شهقة) الأشياء اللطيفة!
حسنا، حصلت عليه.

1483
01:14:42,729 --> 01:14:44,529
- ماذا؟ ما هذا؟
- بسرعة قبل أن أنسى.

1484
01:14:44,606 --> 01:14:47,226
القدر، عندما تصل الشاحنة
الجسر الذي تقلبني هناك.

1485
01:14:47,400 --> 01:14:47,980
فهمتها.

1486
01:14:48,109 --> 01:14:50,899
يا رفاق، اتبعوني.
الجميع، ابقوا هنا.

1487
01:14:51,071 --> 01:14:54,621
قف. دوري.
عزيزتي، لن تتركينا مرة أخرى.

1488
01:14:54,783 --> 01:14:56,583
حق والدتك.
عليك أن تبقى معنا.

1489
01:14:56,618 --> 01:15:00,458
دوري، ماذا سيحدث لو...
كما تعلمون، إذا كنت قد ذهبت لفترة طويلة جدا.

1490
01:15:00,622 --> 01:15:03,434
وماذا لو اختلط عليك الأمر وذاك
يجعلك مشتتا. وماذا لو...

1491
01:15:03,458 --> 01:15:04,748
أخسرك مرة أخرى؟

1492
01:15:05,627 --> 01:15:07,377
أوه. نعم.

1493
01:15:08,838 --> 01:15:11,628
أمي، أبي،
سيكون الأمر على ما يرام لأن...

1494
01:15:11,800 --> 01:15:15,600
أعرف ذلك حتى لو نسيت
أستطيع أن أجدك مرة أخرى.

1495
01:15:20,141 --> 01:15:23,651
أوه. حسنا بقي قليلا. أوه.
العودة في الاتجاه الآخر قليلا.

1496
01:15:23,812 --> 01:15:25,942
أوه. حسنا، هذا كل شيء. يذهب! لا تفعل ذلك.

1497
01:15:26,106 --> 01:15:28,266
- بيلي!
- حسنا، الآن! الآن! افعلها! افعلها!

1498
01:15:28,400 --> 01:15:30,610
- حان الوقت لفكرتك.
- تمام. ما الفكرة؟ (صراخ)

1499
01:15:33,071 --> 01:15:34,661
(صراخ)

1500
01:15:37,909 --> 01:15:41,249
حسنا. ماذا أفعل؟
ماذا ستفعل دوري؟

1501
01:15:41,371 --> 01:15:43,751
هيا، السيارات، السيارات. أرى السيارات.
ثعالب أمام السيارات.

1502
01:15:43,873 --> 01:15:46,793
السيارات يجب أن تتوقف.
أوقف حركة المرور! حفلة عناق!

1503
01:15:46,960 --> 01:15:48,290
(ثرثرة ثعالب الماء)

1504
01:15:49,421 --> 01:15:50,421
انتبه!

1505
01:15:50,463 --> 01:15:51,463
(صراخ الإطارات)

1506
01:15:52,424 --> 01:15:54,014
إنهم لطيفون جدًا!

1507
01:15:54,134 --> 01:15:57,054
أنظر إليهم! يجب أن يكون هناك واحد، اثنان...

1508
01:15:58,471 --> 01:15:59,511
(كل الأنين)

1509
01:16:00,473 --> 01:16:02,933
- ماذا يحدث يا أبي؟
- لا أعرف كيف.

1510
01:16:03,101 --> 01:16:05,981
لا أعرف بأي طريقة، ولكن أعتقد
هذا له علاقة بـ...

1511
01:16:07,605 --> 01:16:08,645
(يلهث)

1512
01:16:08,732 --> 01:16:12,492
- الكل: دوري!
- ماء. ماء. انا بحاجة الى الماء.

1513
01:16:12,652 --> 01:16:14,012
هل أنت مجنون؟ كيف وصلت إلى هنا؟

1514
01:16:14,195 --> 01:16:15,195
(لهث)

1515
01:16:15,280 --> 01:16:16,950
- كلاهما: دوري!
- أوه!

1516
01:16:17,073 --> 01:16:19,833
- اعتقدت أننا لن نراكم مرة أخرى.
- آه، وأنا أيضا.

1517
01:16:19,993 --> 01:16:23,083
ولكن، الرتق، مهما حاولت جاهدة
أنا فقط لم أستطع أن أنساك.

1518
01:16:24,330 --> 01:16:26,750
أعتقد أنني فاتني بقية أفراد عائلتي
أكثر من اللازم، هاه؟

1519
01:16:26,875 --> 01:16:28,585
- نحن عائلة؟
- مم هم.

1520
01:16:29,669 --> 01:16:31,169
هل تعرف كيف يبدو ذلك؟

1521
01:16:31,504 --> 01:16:34,674
(تنهدات) نعم، أعرف كيف يبدو ذلك.

1522
01:16:35,675 --> 01:16:37,175
الكل: واو!

1523
01:16:37,343 --> 01:16:40,683
يا! مهلا، هيا. خارج الشاحنة.
تلك ليست أسماكك. اهتز!

1524
01:16:40,847 --> 01:16:43,387
- أوه لا. هناك تذهب رحلتنا.
- العودة إلى الماء. تعال.

1525
01:16:43,516 --> 01:16:46,516
(صوت) دوري،
بدأت حركة المرور في التحرك.

1526
01:16:47,145 --> 01:16:48,305
اترك الأمر لي. حصلت على هذا.

1527
01:16:48,396 --> 01:16:51,266
(ينظف الحلق) أوو-رو. أوو رو.

1528
01:16:51,357 --> 01:16:54,607
بيكي! بيكي، ارجعي.
نحن بحاجة لمساعدتكم! بيكي!

1529
01:16:54,694 --> 01:16:56,494
- (بيكي تصرخ)
- (شهقة)

1530
01:16:56,571 --> 01:16:57,741
دوري، اتبعني.

1531
01:16:59,073 --> 01:17:02,413
لا، لا، انتظر. ليس لدينا دوري!
لا، لا، بيكي انتظر! أوقفه.

1532
01:17:02,577 --> 01:17:07,367
نحن بحاجة إلى العودة. بيكي، العودة!
العودة، بيكي! مرحاض مرحاض. أوو-رو-رو.

1533
01:17:07,457 --> 01:17:09,707
- (صراخ) من فضلك لا تأكلنا!
- أين دوري؟

1534
01:17:09,876 --> 01:17:11,496
- من أنت؟
- جيني؟

1535
01:17:11,628 --> 01:17:12,838
- مارلين؟
- تشارلي؟

1536
01:17:12,921 --> 01:17:14,023
- نيمو؟ شكراً جزيلاً.
- (النعيق)

1537
01:17:14,047 --> 01:17:16,837
شكرا لك على رعاية دوري.

1538
01:17:17,008 --> 01:17:18,928
دوري! وهي لا تزال في الشاحنة.

1539
01:17:19,093 --> 01:17:22,893
بيكي! جلب دوري! أوو رو. دور رو.

1540
01:17:23,014 --> 01:17:24,024
(بيكي تصرخ)

1541
01:17:26,351 --> 01:17:28,561
حسنًا يا فتى. أعتقد أن هذا هو الوداع.

1542
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
- لا!
- ماذا تقصد بـ "لا"؟

1543
01:17:30,063 --> 01:17:32,583
أنت لن تذهب إلى كليفلاند.
أنت قادم إلى المحيط معي.

1544
01:17:32,607 --> 01:17:34,227
ما هو معك
وإفساد خططي؟

1545
01:17:34,317 --> 01:17:37,397
استمع لي، لدي هدف واحد في الحياة.
واحد! ومن اجل...

1546
01:17:37,570 --> 01:17:41,200
لا، أنت تستمع لي. ما هو عظيم جدا
عن الخطط؟ لم يكن لدي خطة قط.

1547
01:17:41,282 --> 01:17:44,872
هل كنت أخطط لفقد والدي؟ لا.
هل خططت للعثور على مارلين؟ لا.

1548
01:17:45,036 --> 01:17:47,656
هل خططت أنا وأنت للقاء؟
انتظر. هل فعلنا؟

1549
01:17:47,789 --> 01:17:49,959
- هل انتهيت تقريبا؟
- حسنًا، لا أعتقد أننا فعلنا ذلك.

1550
01:17:50,083 --> 01:17:52,963
وذلك لأن أفضل الأشياء
يحدث بالصدفة. لأن هذه هي الحياة.

1551
01:17:53,086 --> 01:17:57,626
هذا أنت معي بالخارج
في المحيط غير آمن في بعض الصناديق الزجاجية.

1552
01:17:57,799 --> 01:17:58,901
- هل يمكنني أن أقول شيئا؟
- لم أنتهي!

1553
01:17:58,925 --> 01:18:02,095
صديقة لي... اسمها
سيجورني...أخبرتني ذات مرة أن...

1554
01:18:02,262 --> 01:18:03,762
كل ما يتطلبه الأمر هو ثلاث خطوات بسيطة:

1555
01:18:03,930 --> 01:18:07,310
الإنقاذ وإعادة التأهيل،
وشيء آخر...

1556
01:18:07,475 --> 01:18:09,475
الكل: أطلق سراحك! (هتاف)

1557
01:18:09,602 --> 01:18:11,772
هذا صحيح! فماذا تقول؟

1558
01:18:11,938 --> 01:18:14,898
الكل: (يهتفون)
الافراج! يطلق! يطلق!

1559
01:18:15,066 --> 01:18:18,356
يطلق! يطلق! يطلق!

1560
01:18:18,486 --> 01:18:21,026
- يطلق! يطلق! يطلق!
- (الصراخ)

1561
01:18:21,114 --> 01:18:22,914
كنت سأقول، "حسنًا".

1562
01:18:24,993 --> 01:18:26,333
ليس جيدا.

1563
01:18:26,661 --> 01:18:28,722
جيني: أوه لا! إنهم ذاهبون بعيدا!
نيمو: أوه لا! دوري! ماذا نفعل؟

1564
01:18:28,746 --> 01:18:30,286
سريع! يا رفاق، أمسكوا زعنفتي!

1565
01:18:32,417 --> 01:18:36,127
أوه! إنه يحاول فتح الباب.
أوه. إنه مقفل من الخارج.

1566
01:18:36,254 --> 01:18:37,464
هيا دوري. يمكنك أن تفعل ذلك.

1567
01:18:37,630 --> 01:18:39,970
قدر! قدر! حائط! حائط! حائط!

1568
01:18:40,091 --> 01:18:41,221
(صرخات القدر)

1569
01:18:41,301 --> 01:18:43,851
مارلين: دوري، لا! انتظر!
القدر: دوري!

1570
01:18:44,512 --> 01:18:48,022
- بيلي، إلى أين يتجهون؟
- أوه. أنا أفقدهم.

1571
01:18:49,309 --> 01:18:50,689
(النقر على مقبض الباب)

1572
01:18:52,437 --> 01:18:54,397
دوري، انتهى الأمر.

1573
01:18:54,647 --> 01:18:57,647
- لا، لا بد من وجود طريقة.
- الكل: نعم. هناك طريقة!

1574
01:18:57,817 --> 01:19:00,447
دوري، الآن استمع لي.
لا توجد طريقة للخروج.

1575
01:19:00,612 --> 01:19:02,952
ولكن... لا بد من وجود طريقة.
هناك دائما طريقة.

1576
01:19:03,531 --> 01:19:06,831
لا يوجد يا دوري. أنا أقول لك.
هذه المرة ليس هناك طريقة أخرى.

1577
01:19:07,327 --> 01:19:08,367
حسنا، ماذا عن ذلك؟

1578
01:19:10,538 --> 01:19:12,328
الكارب المقدس. هناك طريقة أخرى.

1579
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
(زفير) خذ نفسًا عميقًا يا فتى.

1580
01:19:15,043 --> 01:19:17,343
الكل: (يهتفون)
الافراج! يطلق! يطلق!

1581
01:19:17,503 --> 01:19:21,133
يطلق! يطلق! يطلق! يطلق!

1582
01:19:23,760 --> 01:19:25,260
<i>♪ عيونك الكاذبة... ♪</i>

1583
01:19:25,345 --> 01:19:26,595
(صراخ)

1584
01:19:26,679 --> 01:19:28,389
كارل: ما هذا؟

1585
01:19:28,473 --> 01:19:30,034
ديزي: لا يهمني ما هو عليه!
اخلعها!

1586
01:19:30,058 --> 01:19:31,058
ما...

1587
01:19:31,726 --> 01:19:33,186
مص ذلك، ذو قدمين.

1588
01:19:34,354 --> 01:19:37,614
حسنًا يا (هانك)، لديك سبعة أذرع...
لا أعرف. فقط حاول شيئا.

1589
01:19:37,732 --> 01:19:38,982
- تمام. ها نحن.
- (التزمير)

1590
01:19:40,568 --> 01:19:44,318
- هاه؟ يا! قف. قف. انتظر! لا!
- يا! يا! قف. انتظر. أوه لا!

1591
01:19:44,447 --> 01:19:47,197
- وهذا هو القيام بشيء ما.
- ونحن نتحرك. عمل جيد، هانك.

1592
01:19:47,325 --> 01:19:52,285
- انتظر، انتظر، انتظر! تعال! قف!
- يا! ماذا؟ يا! قف! انتظر. انتظر.

1593
01:19:52,413 --> 01:19:55,713
اسمع، أنا لا أحاول أن أخبرك
كيفية القيادة. بالتأكيد لا أستطيع أن أفعل...

1594
01:19:55,875 --> 01:19:57,686
أنا لست في أي موقف...
ولكن هل يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟

1595
01:19:57,710 --> 01:19:59,340
(الهمهمات)

1596
01:19:59,420 --> 01:20:00,710
لا! لا، لا! لا، لا، لا!

1597
01:20:01,547 --> 01:20:02,707
- (صراخ الإطارات)
- (شهقة)

1598
01:20:03,174 --> 01:20:05,344
- ووو!
- يا! أعيدوا لنا شاحنتنا!

1599
01:20:05,468 --> 01:20:07,108
لا أستطيع رؤية القرفصاء.
في أي طريق نحن ذاهبون؟

1600
01:20:07,220 --> 01:20:11,140
تمام. حسنا، جميع السيارات
سوف يتجهون يسارًا لذا اتجه يسارًا.

1601
01:20:11,265 --> 01:20:14,685
شارع جيلمان. شارع أشبي. باول.

1602
01:20:14,769 --> 01:20:17,309
شارع جيلمان مرة أخرى. هاه.
شارع جيلمان مرة أخرى.

1603
01:20:17,397 --> 01:20:19,227
كم أطول
هل سننحرف يسارا؟

1604
01:20:22,902 --> 01:20:24,782
حسنا، نحن فقط بحاجة إلى أن نعرف
كيف وصلنا،

1605
01:20:24,862 --> 01:20:26,202
ثم سنعرف كيفية النزول.

1606
01:20:26,322 --> 01:20:27,922
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
عندما تكتشف ذلك.

1607
01:20:27,990 --> 01:20:29,718
لسوء الحظ لا أستطيع أن أتذكر
كيف وصلنا.

1608
01:20:29,742 --> 01:20:32,662
(شهقة) مهلا، أنا أعرف هؤلاء الرجال!
ومن هنا أتينا. انعطف يمينا.

1609
01:20:32,787 --> 01:20:33,787
ها نحن!

1610
01:20:34,414 --> 01:20:35,584
(صراخ الإطارات)

1611
01:20:36,749 --> 01:20:37,749
(الجميع يصرخون)

1612
01:20:38,543 --> 01:20:42,923
- مهلا! مهلا، مهلا، مهلا! انتظر!
- يا بلدي... قف. يا!

1613
01:20:43,423 --> 01:20:45,223
ديزي: نحن مطرودون للغاية.

1614
01:20:45,800 --> 01:20:50,180
دوري: ابقى مستقيما. مستقيم. غادر.
غادر. لا، لا، لا. يمين. يمين. يمين.

1615
01:20:51,264 --> 01:20:53,354
- قيادة جيدة، هانك.
- انتبه للطريق.

1616
01:20:53,474 --> 01:20:55,734
أوه، أنا آسف. أوه. اه أوه.
شوكة في الطريق.

1617
01:20:55,852 --> 01:20:58,232
- بأي طريقة؟
- محيط. محيط. مهلا، قارب!

1618
01:20:58,354 --> 01:21:00,290
كما تعلمون، لم يكن لدي
تجارب رائعة مع القوارب، ولكن...

1619
01:21:00,314 --> 01:21:03,364
- بأي طريقة؟
- القوارب تذهب إلى المحيط. يمين!

1620
01:21:03,443 --> 01:21:04,743
يتمسك!

1621
01:21:04,819 --> 01:21:05,989
(الجميع يصرخون)

1622
01:21:08,364 --> 01:21:09,633
لقد نفد الوقت يا فتى.
أين نذهب الآن؟

1623
01:21:09,657 --> 01:21:12,787
أم...حسناً، سأكتشف ذلك.
لا أعلم، لكن...

1624
01:21:12,869 --> 01:21:15,119
حسنا، شيئا
سوف يأتي و... (شهيق)

1625
01:21:15,621 --> 01:21:19,671
طيور النورس. هانك، اتبع تلك الطيور!
المحيط على اليسار، هانك.

1626
01:21:20,877 --> 01:21:22,707
طيور النورس:
لي، لي، لي، لي.

1627
01:21:22,837 --> 01:21:25,967
أوه. يتمسك. أوه.
أنا أحصل على شيء ما.

1628
01:21:26,132 --> 01:21:27,492
هل هم؟ هل كل شيء مثالي؟

1629
01:21:27,633 --> 01:21:31,143
أوه، إنه الزغب. ضبطت.

1630
01:21:31,220 --> 01:21:32,470
(صفارات الإنذار تبكي)

1631
01:21:34,682 --> 01:21:38,142
حسنًا، نحن جيدون. المحيط!
إنه للأمام مباشرة. الكلمة عليه!

1632
01:21:38,311 --> 01:21:39,311
الآن نحن نتحدث.

1633
01:21:41,522 --> 01:21:43,942
- أوه. اه أوه!
- ماذا تقصد بـ "آه"؟

1634
01:21:44,066 --> 01:21:46,526
أوه لا. ماذا سأفعل؟
ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل؟

1635
01:21:47,528 --> 01:21:49,908
هانك، سأسألك
لفعل شيء مجنون.

1636
01:21:50,031 --> 01:21:51,701
أنا بخير مع مجنون.

1637
01:21:52,408 --> 01:21:53,618
حسناً، هانك.

1638
01:21:53,743 --> 01:21:57,793
أوه. لا يوجد مخرج. انتهى.
إنهم ذاهبون إلى سجن السمك! أوه!

1639
01:21:57,955 --> 01:22:02,955
انتظر. أوه. أوه لا. أوه.
ارجع! واردة!

1640
01:22:04,003 --> 01:22:05,003
(دوري وهانك يصرخان)

1641
01:22:05,505 --> 01:22:08,165
<i>♪ أرى أشجارًا خضراء</i>

1642
01:22:10,635 --> 01:22:13,095
<i>♪ ورود حمراء أيضًا</i>

1643
01:22:13,679 --> 01:22:16,269
<i>♪ أراهم يزدهرون لي ولك</i>

1644
01:22:18,935 --> 01:22:21,595
<i>♪ وأنا أفكر في نفسي ♪</i>

1645
01:22:21,729 --> 01:22:22,729
(الجميع يهتفون)

1646
01:22:24,899 --> 01:22:25,899
ووو هوو!

1647
01:22:26,526 --> 01:22:27,526
ووو هوو!

1648
01:22:27,902 --> 01:22:28,902
ووو هوو!

1649
01:22:29,028 --> 01:22:30,028
(العطس)

1650
01:22:32,365 --> 01:22:33,865
ووو هوو!

1651
01:22:35,493 --> 01:22:38,543
سمكة!

1652
01:22:39,372 --> 01:22:40,502
(كلاهما يئن)

1653
01:22:42,208 --> 01:22:44,838
(بحركة بطيئة) دوري!

1654
01:22:44,919 --> 01:22:46,589
سيجورني: <i>ما الذي ينتظرك</i>

1655
01:22:46,671 --> 01:22:48,801
<i>يمثل الثالث
والجزء الأخير من...</i>

1656
01:22:49,549 --> 01:22:51,179
<i>مهمة الحياة البحرية.</i>

1657
01:22:51,342 --> 01:22:56,512
<i>الإنقاذ وإعادة التأهيل والإفراج.</i>

1658
01:22:57,265 --> 01:22:59,055
تعال إلى بابا.

1659
01:23:04,689 --> 01:23:07,899
<i>أنا سيجورني ويفر.
شكرا لانضمامك لي.</i>

1660
01:23:10,903 --> 01:23:14,703
دوري: <i>واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...</i>

1661
01:23:15,074 --> 01:23:16,664
اه...

1662
01:23:16,742 --> 01:23:19,662
انتظر لحظة. لماذا أقوم بالعد؟
مهلا، أين الجميع؟

1663
01:23:19,787 --> 01:23:24,037
أوه، هل تركوني؟
لا! لا، لا. لن يفعلوا ذلك.

1664
01:23:24,208 --> 01:23:27,088
تمام. هذا جيد. يمكنني معرفة ذلك.
ماذا كنت أفعل حينها؟

1665
01:23:27,253 --> 01:23:31,263
لقد كنت أغطي وجهي،
لذلك كنت أحاول الاختباء.

1666
01:23:31,424 --> 01:23:33,594
حسنًا، لماذا كنت أحاول الاختباء؟ انتظر!

1667
01:23:33,759 --> 01:23:35,654
(شهقة) أوه، أنا... خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،
تسعة، عشرة.

1668
01:23:35,678 --> 01:23:37,138
جاهز أم لا، أنا قادم هنا!

1669
01:23:37,263 --> 01:23:38,603
- ها، وجدتك!
- (يضحك)

1670
01:23:38,764 --> 01:23:39,604
- أراك!
- أوه!

1671
01:23:39,724 --> 01:23:40,814
هاها! مسكتك!

1672
01:23:40,975 --> 01:23:43,015
هانك: حسنًا، أيها الجمبري الصغير،
انتهت العطلة.

1673
01:23:43,102 --> 01:23:45,272
- يا رجل.
- آه، لم يجدني أحد!

1674
01:23:45,438 --> 01:23:47,358
أحضره. حان وقت آخر...

1675
01:23:47,440 --> 01:23:49,000
لا تلمسني.
حان الوقت لدرس آخر.

1676
01:23:49,150 --> 01:23:51,650
متى سيعود السيد راي؟
من هجرته ؟

1677
01:23:51,819 --> 01:23:54,089
إذا كان ذكياً فسوف يبقى بعيداً عن هنا
طالما يستطيع.

1678
01:23:54,113 --> 01:23:55,953
ولكن حتى يفعل ذلك،
أنا معلمك البديل

1679
01:23:56,115 --> 01:23:58,445
حسنًا يا أطفال، من يريد أن يتعلم
حول تحديد الموقع بالصدى؟

1680
01:23:58,618 --> 01:23:59,828
- الأطفال: بوو.
- لا أحد.

1681
01:23:59,952 --> 01:24:02,252
ديستيني: أوه، هيا يا شباب.
إنه في الواقع رائع حقًا.

1682
01:24:02,413 --> 01:24:03,963
حسنا، عشب البحر. استمتع.

1683
01:24:04,123 --> 01:24:05,793
يوم جميل للسباحة، هاه؟

1684
01:24:05,958 --> 01:24:07,788
حسنًا. وداعا أمي. وداعا يا أبي.

1685
01:24:07,960 --> 01:24:11,510
حسنًا، أعتقد أننا سنعود إلى المنزل
وفرشاة على شقائق النعمان.

1686
01:24:11,672 --> 01:24:12,972
هل ستأتي يا دوري؟

1687
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
أنا؟ أوه أنا فقط أذهب إلى نقطة الإنزال.

1688
01:24:15,635 --> 01:24:18,755
أوه، حسنا. ماذا؟ النزول؟ لا!

1689
01:24:18,846 --> 01:24:21,016
هذا... هل هذه فكرة جيدة؟

1690
01:24:21,140 --> 01:24:24,230
نعم. اعتقدت فقط
سأذهب للاستمتاع بالمنظر. الوداع.

1691
01:24:24,935 --> 01:24:27,805
المنظر. حسنا، لديك وقتا طيبا!

1692
01:24:27,980 --> 01:24:32,530
كل ذلك بنفسك. لا تضيع.

1693
01:24:33,527 --> 01:24:35,107
(طنين)

1694
01:24:39,492 --> 01:24:40,992
(يلهث)

1695
01:24:44,997 --> 01:24:46,327
أوه!

1696
01:24:46,457 --> 01:24:47,627
هاه؟

1697
01:24:51,003 --> 01:24:56,183
أوه، لا، لا، لا. لا، لا.
لا، لا، دوري. دوري. دوري! د...

1698
01:25:09,188 --> 01:25:11,358
- مهلا، مارلين.
- أوه، مهلا. مرحبا دوري.

1699
01:25:11,524 --> 01:25:12,984
هل أنت بخير؟ تبدو قلقا.

1700
01:25:13,150 --> 01:25:16,490
لا، لا، لا. أنا بخير.
هكذا أبدو دائما.

1701
01:25:21,283 --> 01:25:22,453
ماذا؟

1702
01:25:22,535 --> 01:25:24,115
حسنا، أنا فقط...

1703
01:25:24,203 --> 01:25:25,203
(ضحكة مكتومة)

1704
01:25:25,830 --> 01:25:27,290
لقد فعلت ذلك.

1705
01:25:27,373 --> 01:25:28,373
(لهث)

1706
01:25:28,791 --> 01:25:31,381
- جيني: ياي!
- لقد فعلتها يا عشب البحر.

1707
01:25:31,544 --> 01:25:34,054
- نعم!
- (يضحك) فعلت ماذا؟

1708
01:25:34,213 --> 01:25:39,343
عزيزتي، لقد اتبعت القذائف للتو
على طول طريق العودة إلى المنزل.

1709
01:25:39,468 --> 01:25:42,718
يا إلهي! فعلتُ؟ كل ذلك بنفسي؟

1710
01:25:42,847 --> 01:25:45,177
- نعم.
- هل تعرف ماذا يعني هذا؟

1711
01:25:45,891 --> 01:25:50,351
هذا يعني أنك تستطيع أن تفعل
مهما كان ما تضعه في ذهنك، دوري.

1712
01:25:50,521 --> 01:25:51,561
بيبي دوري: حقا؟

1713
01:25:51,772 --> 01:25:53,072
(السمكة تضحك بمرح)

1714
01:25:53,566 --> 01:25:55,896
(شهقة) أمي،
هل يمكنني الذهاب للعب معهم؟

1715
01:25:56,569 --> 01:26:00,029
- نعم.
- قطعاً! اذهب واحصل عليهم، يا عشب البحر.

1716
01:26:01,365 --> 01:26:02,365
(يضحك)

1717
01:26:05,578 --> 01:26:07,748
نعم. أنا فعلت هذا.

1718
01:26:10,791 --> 01:26:13,421
- همم.
- همم.

1719
01:26:18,716 --> 01:26:20,586
انها حقا وجهة نظر تماما.

1720
01:26:24,763 --> 01:26:25,763
نعم.

1721
01:26:27,141 --> 01:26:28,891
لا تنسى.

1722
01:26:52,958 --> 01:26:54,998
<i>♪ لا يُنسى</i>

1723
01:26:56,212 --> 01:26:58,762
<i>♪ هذا ما أنت عليه</i>

1724
01:27:02,468 --> 01:27:05,848
<i>♪ لا يُنسى</i>

1725
01:27:07,306 --> 01:27:11,016
<i>♪ قريب أو بعيد</i>

1726
01:27:13,562 --> 01:27:18,692
<i>♪ كأغنية حب تلتصق بي</i>

1727
01:27:18,817 --> 01:27:23,657
<i>♪ كيف يفكر فيك
يفعل أشياء لي</i>

1728
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
<i>♪ لم يحدث من قبل</i>

1729
01:27:29,745 --> 01:27:33,455
<i>♪ هل كان شخص ما أكثر...</i>

1730
01:27:34,667 --> 01:27:37,497
<i>♪ لا يُنسى</i>

1731
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
<i>♪ بكل الطرق</i>

1732
01:27:45,261 --> 01:27:48,431
<i>♪ وإلى الأبد</i>

1733
01:27:48,847 --> 01:27:53,847
<i>♪ هكذا ستبقى</i>

1734
01:27:55,813 --> 01:28:00,993
<i>♪ لهذا السبب يا عزيزتي، إنه أمر لا يصدق</i>

1735
01:28:01,360 --> 01:28:05,700
<i>♪ هذا الشخص الذي لا يُنسى</i>

1736
01:28:06,031 --> 01:28:07,031
(الزقزقة)

1737
01:28:07,074 --> 01:28:08,084
(النعيق)

1738
01:28:08,158 --> 01:28:09,328
<i>♪ يعتقد أنني</i>

1739
01:28:09,410 --> 01:28:12,200
<i>♪ لا يُنسى أيضًا</i>

1740
01:28:58,917 --> 01:29:02,247
<i>♪ لا يُنسى</i>

1741
01:29:02,755 --> 01:29:05,045
<i>♪ بكل الطرق</i>

1742
01:29:09,595 --> 01:29:12,845
<i>♪ وإلى الأبد</i>

1743
01:29:13,098 --> 01:29:16,268
<i>♪ هكذا ستبقى</i>

1744
01:29:20,147 --> 01:29:25,357
<i>♪ لهذا السبب يا عزيزتي، إنه أمر لا يصدق</i>

1745
01:29:25,861 --> 01:29:30,281
<i>♪ هذا الشخص الذي لا يُنسى</i>

1746
01:29:32,117 --> 01:29:34,827
<i>♪ يعتقد أنني</i>

1747
01:29:35,371 --> 01:29:39,461
<i>♪ لا يُنسى أيضًا ♪</i>

1748
01:35:03,448 --> 01:35:04,778
(زقزقة الطيور)

1749
01:35:25,512 --> 01:35:29,312
كلاهما: إيقاف، إيقاف، إيقاف، إيقاف، إيقاف،
إيقاف، إيقاف، إيقاف، إيقاف، إيقاف!

1750
01:35:30,976 --> 01:35:32,016
(انتفاخ يلهث)

1751
01:35:32,144 --> 01:35:34,444
بلوت: هيا. لفة، لفة.
هذا كل شيء. عجل!

1752
01:35:34,521 --> 01:35:35,811
هذا كل شيء. فقط لفة!

1753
01:35:35,981 --> 01:35:36,651
الخوخ: أنا خلفك مباشرة.

1754
01:35:36,815 --> 01:35:39,355
جيل: يمكنك أن تفعل ذلك!
فقط أبعد قليلا. هذا كل شيء!

1755
01:35:39,526 --> 01:35:41,696
غورغل: سوف أتقيأ حقاً!

1756
01:35:42,362 --> 01:35:44,992
- جاك: فويلا!
- حسنًا يا عصابة، عمل جيد.

1757
01:35:45,115 --> 01:35:46,365
(الجميع يهتفون)

1758
01:35:46,491 --> 01:35:48,661
انظري يا فلو، لقد نجحنا!

1759
01:35:48,827 --> 01:35:51,407
لن يكون لدينا أي مشاكل أخرى
من هنا فصاعدا.

1760
01:35:51,496 --> 01:35:52,496
(كل اللحظات)

1761
01:35:54,041 --> 01:35:55,331
لا يوجد احترام للحياة في المحيط.

1762
01:35:56,334 --> 01:35:57,344
بلوت: الآن ماذا؟

1763
01:36:02,049 --> 01:36:03,549
(التثاؤب)

1764
01:36:08,722 --> 01:36:10,352
(ضحكة)