1
00:01:06,858 --> 00:01:08,860
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

2
00:01:10,445 --> 00:01:11,530
[ബെക്കി] ഒരു വലിയ വിടവുണ്ട്.

3
00:01:13,907 --> 00:01:17,869
[ഡാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇത് തോന്നുന്നു
ഒരേയൊരു വഴി പോലെ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

4
00:01:18,870 --> 00:01:20,414
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

5
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

6
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
[ഡാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

7
00:01:27,170 --> 00:01:30,632
[മുറുമുറുപ്പ്] എല്ലാം ശരിയാണ്, കുട്ടി.
ഒരിക്കലും എളുപ്പമാകരുത്.

8
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
ശരി.

9
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
- [ഡാൻ] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!
- [ബെക്കി] ശ്രദ്ധിക്കുക.

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

11
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

12
00:01:43,604 --> 00:01:45,731
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [ഡാൻ] ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ല.

13
00:01:47,024 --> 00:01:48,024
[മുറുമുറുപ്പ്]

14
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
ശരി.

15
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

16
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, നീ നല്ലവനാണ്.
- ഷിറ്റ്.

17
00:01:57,659 --> 00:01:59,411
നിനക്ക് സുഖമാണ്. അതെ?

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
- നിനക്ക് സുഖമാണ്?
- ഇല്ല.

19
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനേക്കാൾ ഭയാനകമായ രീതിയിൽ ചെയ്തു.

20
00:02:05,083 --> 00:02:07,377
ഓർക്കുക എ.ജെ. ഹാക്കറ്റ്, പാമ്പ് ഡൈക്?

21
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
മണ്ടൻ പാട്ടു മത്സരം.
ദൈവമേ, നീ ഈ സങ്കടകരമായ ചാക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചു,

22
00:02:10,839 --> 00:02:12,382
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

23
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
- അതെ? ശരി.
- ശരി.

24
00:02:15,427 --> 00:02:18,847
രണ്ട്...

25
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
- മൂന്ന്!
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]

26
00:02:20,015 --> 00:02:22,225
വരൂ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി. [ഞരങ്ങുന്നു]

27
00:02:22,309 --> 00:02:23,935
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

28
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
[വേട്ടക്കാരൻ] ഓ! മൊത്തത്തിൽ!

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു മുറി എടുക്കൂ!

30
00:02:32,235 --> 00:02:33,320
ഇതാ ഏഥൻ വേട്ട വരുന്നു.

31
00:02:34,321 --> 00:02:36,281
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഹാ, അയഞ്ഞ പാറയുണ്ട്
കൈമുട്ടിന് ചുറ്റും.

32
00:02:36,365 --> 00:02:38,825
നിങ്ങളുടെ കയറുകളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

33
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

34
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
[മുറുമുറുപ്പ്] ഹൂ!

35
00:02:42,454 --> 00:02:43,997
തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക!

36
00:02:44,081 --> 00:02:45,248
[മുറുമുറുപ്പ്]

37
00:02:50,504 --> 00:02:51,838
[മുറുമുറുപ്പ്]

38
00:02:54,341 --> 00:02:55,967
നിങ്ങളുടെ സമയം അവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നു, ഹോട്ട്‌ഷോട്ട്.

39
00:02:57,511 --> 00:03:00,389
[ബെക്കി] വേട്ടക്കാരൻ, നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

40
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
[വേട്ടക്കാരൻ] ഹൂ!

41
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
[ഡാൻ മുറുമുറുപ്പ്]

42
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
- [നിലവിളികൾ]
- [നിലവിളി]

43
00:03:40,095 --> 00:03:41,888
- [ഡാൻ തേങ്ങൽ]
- [ബെക്കി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

44
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
[ഞരങ്ങൽ, നിലവിളി]

45
00:03:45,892 --> 00:03:47,572
[വേട്ടക്കാരൻ] നിൽക്കൂ, ഡാൻ.
നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

46
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
[ബെക്കി] ഡാൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

47
00:03:48,979 --> 00:03:50,230
നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

48
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
[ഡാൻ] വരൂ. വരിക. എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

49
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
- [ഗാസ്പിംഗ്ൾ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [ഡാൻ] ശരി, ബെക്കി, ബെക്കി.

50
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി നീളം വേണം.

51
00:03:58,029 --> 00:04:00,449
[സ്‌റ്റാമേഴ്‌സ്] നിങ്ങൾക്ക് യുഎൻ-ക്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?

52
00:04:00,532 --> 00:04:02,033
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?
- അതെ.

53
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

54
00:04:03,285 --> 00:04:05,704
യുഎൻ-ക്ലിപ്പ്, എനിക്ക് കഴിയും
പാറയിലേക്ക് ആടാൻ.

55
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
- ശരി.
- [ഡാൻ] എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:04:07,581 --> 00:04:08,623
തയ്യാറാണോ?

57
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
[ഡാൻ മുറുമുറുപ്പ്]

58
00:04:12,043 --> 00:04:12,961
[യേഹോസ്]

59
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
[ബെക്കി] നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?

60
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
[ഡാൻ] വെറും... ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.

61
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
എല്ലാം ശരി. എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:04:17,466 --> 00:04:19,342
- [ക്ലാസ്പ് റാറ്റിൽസ്]
- [വേട്ടക്കാരൻ] നിൽക്കൂ, ഡാൻ.

63
00:04:19,426 --> 00:04:21,279
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
- കുറച്ച് കൂടി ആക്കം കൂടി വേണം.

64
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
ശരി.

65
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
[ഡാൻ] ഇല്ല! [അലയുന്നു]

66
00:04:25,182 --> 00:04:27,017
[നിലവിളി]

67
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
[അലർച്ച] ഡാൻ!

68
00:04:43,408 --> 00:04:45,494
- [ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു]
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

69
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
- [മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു]
- [ബെക്കി ആൻഡ് ഡേ] ഹേയ്!

70
00:04:54,085 --> 00:04:56,213
[ഡാൻ] ഇതാണ് ബെക്കിയും ഡാനും.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

71
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
- [ജെയിംസ്] ഹേയ്, ബെക്കി, ഇത് ഞാനാണ്.

72
00:04:59,090 --> 00:05:02,761
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ വഴികളും.

73
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
പക്ഷെ ഞാൻ...

74
00:05:04,095 --> 00:05:07,808
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

75
00:05:07,891 --> 00:05:10,435
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

76
00:05:10,519 --> 00:05:13,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോഴെല്ലാം,

77
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

78
00:05:20,862 --> 00:05:22,531
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

79
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
[സ്നിഫിൾസ്]

80
00:05:45,303 --> 00:05:47,556
[റെക്കോർഡിംഗിൽ ഡാൻ]
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

81
00:05:47,639 --> 00:05:48,890
[ചിരിക്കുന്നു]

82
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
ഇതൊരു വോയ്സ് മെയിൽ മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ ഡാനിൽ എത്തി.

83
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ മതി,
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചടിക്കും.

84
00:05:53,979 --> 00:05:56,523
ബീപ് ശബ്ദത്തിൽ അത് ഇറക്കുക.

85
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
ഹേയ്.

86
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു.

87
00:06:02,863 --> 00:06:04,155
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

88
00:06:04,239 --> 00:06:09,119
[റോക്ക് എൻ റോൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

89
00:06:09,202 --> 00:06:12,289
അച്ഛാ, എന്താ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

90
00:06:12,372 --> 00:06:15,709
ഇല്ല, മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
'കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

91
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
- ഒരു സൂചന എടുക്കുക.
- ഇത് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

92
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
- അല്പം പരിഹാസ്യമാണ്.
- "പരിഹാസ്യം"?

93
00:06:20,213 --> 00:06:24,217
ഞാൻ അങ്ങനെ തകർന്നു പോകരുതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനെക്കുറിച്ച് കാരണം അവൻ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു.

94
00:06:24,301 --> 00:06:26,970
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
ഈ പീഠത്തിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

95
00:06:27,053 --> 00:06:28,197
നിങ്ങൾ അവനെ ധരിപ്പിക്കുകയാണെന്ന്,

96
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
അവൻ ഈ രക്തസാക്ഷി ആയിരുന്നില്ല എന്ന്
നിങ്ങൾ അവനെ ആക്കി മാറ്റുകയായിരുന്നു എന്ന്.

97
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
ഇങ്ങനെയാണോ മകളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നത്?

98
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

99
00:06:35,437 --> 00:06:39,482
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു!

100
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
എല്ലാ ദിവസവും, അവൻ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

101
00:06:41,943 --> 00:06:43,904
- അവൻ എന്നെ അനുഭവിച്ച രീതി എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
- സ്വീറ്റി.

102
00:06:43,987 --> 00:06:45,572
- ചെയ്യരുത്!
- അല്ലേ?

103
00:06:45,655 --> 00:06:47,174
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ബെക്കി?

104
00:06:47,198 --> 00:06:49,218
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല. നിർത്തൂ.

105
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
[മുറുമുറുപ്പ്] ഫക്ക് ഓഫ്!

106
00:06:50,660 --> 00:06:52,329
നിനക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

107
00:06:52,412 --> 00:06:55,290
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അതിനേക്കാൾ നന്നായി വളർത്തി.

108
00:06:55,373 --> 00:07:00,420
അങ്ങനെ ഷിറ്റ് ഫേസ് ആയി
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളെ അകറ്റുന്നു,

109
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

110
00:07:01,796 --> 00:07:05,550
ശരി, നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു,

111
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും ജീവിക്കുക.

112
00:07:07,928 --> 00:07:11,139
എല്ലാം ശരി? ഒരു വലിയ വിശാലമായ ലോകമുണ്ട്
അവിടെ നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്

113
00:07:11,222 --> 00:07:13,934
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

114
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
ഞാൻ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരട്ടെ.

115
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
ഞാൻ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,110
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

117
00:07:25,612 --> 00:07:29,115
റോളുകൾ മറിച്ചാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അന്ന് വീണത്,

118
00:07:29,199 --> 00:07:31,826
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഡാൻ
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ നിൽക്കുന്നത്?

119
00:07:31,910 --> 00:07:36,289
മദ്യപാനം, ദുഃഖം, ദുഃഖം,
ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും?

120
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
അവൻ അല്ല.

121
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.

122
00:07:41,836 --> 00:07:43,171
[ബെക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

123
00:07:43,254 --> 00:07:45,674
നാശം, ബെക്കി, എനിക്ക് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

124
00:07:48,134 --> 00:07:49,294
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛാ?

125
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടണം.

126
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ദൈവമേ!

127
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

128
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
[ബെക്കി കരയുന്നു]

129
00:08:08,488 --> 00:08:09,739
[ഡയൽ ടോൺ]

130
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള നമ്പർ
വിളിച്ചത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

131
00:08:13,535 --> 00:08:14,619
[കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]

132
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
Mwmm

133
00:08:42,022 --> 00:08:44,524
[ഹെയർ മെറ്റൽ റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

134
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
- ഹായ്!
- ഹേയ്.

135
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
നീ നോക്ക്, ഉം...

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,587
- ഭയങ്കരം.
- അതെ.

137
00:09:05,670 --> 00:09:08,798
അതെ, ശരിക്കും ഭയങ്കരം പോലെ.
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.

138
00:09:11,259 --> 00:09:12,552
[മൃദുവായ സംഗീതം]

139
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്?

140
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

141
00:09:18,600 --> 00:09:20,226
ഞാൻ മരിച്ചാൽ വിശ്രമിക്കും.

142
00:09:21,561 --> 00:09:25,231
എനിക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്ത എന്തോ ഉണ്ട്
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളി വേണം.

143
00:09:27,317 --> 00:09:30,111
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കുറച്ച് ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് എന്നെ വിളിച്ചു.

144
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
വേറെ ആരിലേക്ക് തിരിയണമെന്ന് അവനറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്ഥലത്താണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,202
- അത് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

146
00:09:37,285 --> 00:09:40,663
ഇത് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

147
00:09:40,747 --> 00:09:42,707
നോക്കൂ, ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു

148
00:09:42,791 --> 00:09:45,668
ഡാനിൻ്റെ പെട്ടി ചാരത്തേക്കാൾ
അവിടെ പൊടി ശേഖരിക്കുന്നു

149
00:09:45,752 --> 00:09:47,837
എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ് അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.

150
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ പിച്ച് ചെയ്യണമെന്ന്.

151
00:09:51,299 --> 00:09:54,219
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
എന്നാൽ തുറന്ന മനസ്സ് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

152
00:09:57,764 --> 00:10:00,809
8-6? ടിവി ടവർ.

153
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
ഇവിടെ നിന്ന് ആറ് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.

154
00:10:02,894 --> 00:10:04,854
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അതിൽ കയറാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

155
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
എനിക്കും കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം അതിൽ കയറുകയാണെങ്കിൽ.

156
00:10:10,401 --> 00:10:14,197
അതൊരു സാഹസികത ആയിരിക്കും,
പഴയ കാലം പോലെ.

157
00:10:15,198 --> 00:10:17,826
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ ഡാനിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറാം.

158
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
- ഞാൻ വെറുതെ... അതിനു ശേഷം ഞാൻ കയറിയിട്ടില്ല...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

159
00:10:23,748 --> 00:10:27,919
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ നിങ്ങൾ നേരിടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെടും.

160
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
എന്താണ് ഡാൻ പറഞ്ഞിരുന്നത്?

161
00:10:29,712 --> 00:10:33,842
"അരുത്... ജീവിക്കണമെങ്കിൽ മരിക്കൂ

162
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും ജീവിക്കുക."

163
00:10:36,594 --> 00:10:38,314
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഈ പിച്ച് അപ്പ് കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണ്.

164
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

165
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
വേട്ടക്കാരൻ, എനിക്ക് ... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

166
00:10:43,393 --> 00:10:46,020
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

167
00:10:46,104 --> 00:10:47,772
ഹേയ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

168
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

169
00:10:49,858 --> 00:10:52,193
- [സ്നിഫിൾസ്]
- കുഴപ്പമില്ല.

170
00:10:53,486 --> 00:10:55,238
[കരയുന്നു]

171
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

172
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
രാവിലെ, രാജകുമാരി.

173
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

174
00:11:36,613 --> 00:11:38,781
"നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ജീവിക്കാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട."

175
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
ഡാൻ പറഞ്ഞിരുന്നത് അതാണ്.

176
00:11:44,412 --> 00:11:45,997
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

177
00:11:46,080 --> 00:11:48,458
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ഗോപുരം കയറാം.

178
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബെക്കി, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്!

179
00:11:51,628 --> 00:11:54,631
["ചെറി പൈ" വാറൻ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ]

180
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
[ബെക്കി] ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ശരിക്കും ഈ വീഡിയോ കണ്ടു.

181
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
[ചിരിക്കുന്നു]

182
00:12:02,680 --> 00:12:04,766
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ശരിക്കും കീറിപ്പോയി.

183
00:12:04,849 --> 00:12:07,185
അതെ! നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

184
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
അതാണ് ബെക്കി
ഈ യാത്രയ്ക്ക് നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന്.

185
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
[ബെക്കി] ഓ!

186
00:12:13,191 --> 00:12:16,319
വിശുദ്ധി! നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന മുഖം നോക്കൂ.

187
00:12:16,402 --> 00:12:18,071
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഫോട്ടോയിൽ ഇത് ആരാണ്?

188
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു പഴഞ്ചനാണ്.

189
00:12:19,781 --> 00:12:22,367
- അതാരാണ്?
- ആരുമില്ല.

190
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
- അത് തിരികെ തന്നാൽ മതി.
- വേട്ടക്കാരന് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്.

191
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഏതോ ആൾ മാത്രം.

192
00:12:26,579 --> 00:12:29,165
ഓ, അത് ചിലർക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിസിൽ എങ്ങനെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്താം.

193
00:12:29,249 --> 00:12:30,708
- [വേട്ടക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]
- [വിസിലുകൾ]

194
00:12:30,792 --> 00:12:32,710
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

195
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
[വീഡിയോയിലെ വേട്ടക്കാരൻ] യോ, എന്താണ് വിശേഷം, സുഹൃത്തുക്കളെ?

196
00:12:43,304 --> 00:12:45,974
ആപത്ത് ഡി, ഞാൻ സംസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചു, യോ!

197
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
- ഹാഷ്‌ടാഗ്, സൂപ്പർ ബാഡാസ്.
- [ബെക്കി ചിരിക്കുന്നു]

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,520
ശരി, എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,

199
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
ഞാൻ ക്യാമറയിൽ ആകെ ഒരു തകർപ്പൻ പോലെ അഭിനയിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ അത് വിലമതിക്കുന്നു.

200
00:12:53,856 --> 00:12:55,233
ഈ ചതിക്ക് ഞാൻ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നു.

201
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ ഇത് മതിയാകും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം,

202
00:12:57,652 --> 00:13:00,238
എനിക്ക് അപകടകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിലനിർത്താൻ,

203
00:13:00,321 --> 00:13:02,240
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ധനസമ്പാദനം നടത്തിയേക്കാം.

204
00:13:02,323 --> 00:13:05,034
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾ ഒരു യൂട്യൂബർ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

205
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
എന്തുകൊണ്ട് സ്വയം ആയിക്കൂടാ? നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

206
00:13:07,078 --> 00:13:09,706
- സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച ക്ലിക്ക്ബെയ്റ്റ്.
- ഇല്ല.

207
00:13:09,789 --> 00:13:12,875
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇതാണ് ക്ലിക്ക്ബെയ്റ്റ്.

208
00:13:12,959 --> 00:13:14,085
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

209
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
ക്ഷമിക്കണം?

210
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

211
00:13:20,383 --> 00:13:22,051
അധികാരം സൗജന്യമല്ല, മാഡം.

212
00:13:22,135 --> 00:13:25,346
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബി-67 ടിവി ടവർ എവിടെയാണ്?

213
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
ഞങ്ങൾക്ക് അത് മാപ്പിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

214
00:13:27,598 --> 00:13:31,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ആവശ്യമില്ല.
അവിടെ ആ വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ടോ?

215
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ടവർ.

216
00:13:35,106 --> 00:13:37,150
അത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

217
00:13:39,193 --> 00:13:41,833
വെളിച്ചത്തിന് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അത് കമ്മീഷനില്ലായിരുന്നു.

218
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
അതിനാൽ വിമാനത്തിന് അത് കാണാൻ കഴിയും.

219
00:13:44,532 --> 00:13:48,453
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ ഘടന.

220
00:13:48,536 --> 00:13:51,122
ഇപ്പോൾ ഈ പഴയ തിരുശേഷിപ്പ് മാത്രം.

221
00:13:51,205 --> 00:13:53,583
[മങ്ങിപ്പോകുന്നു] അവ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് അത് പൊളിക്കാൻ.

222
00:13:54,709 --> 00:13:55,793
ബെക്കി?

223
00:13:55,877 --> 00:13:58,004
[സാധാരണ വോള്യം] ബെക്കി?

224
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ചാർജർ എനിക്ക് തരൂ.

225
00:14:01,215 --> 00:14:02,759
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

226
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
വളരെ രസകരമായ ഒരു ലൈഫ് ഹാക്ക്.

227
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രോങ്ങുകൾ നിരത്താൻ പോകുന്നു

228
00:14:10,475 --> 00:14:13,644
വിളക്കിലെ മൂലകങ്ങളോടൊപ്പം. ഒപ്പം...

229
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

230
00:14:16,314 --> 00:14:18,107
ഒരു ഊമ യൂട്യൂബർക്ക് അതെങ്ങനെയാണ്?

231
00:14:36,793 --> 00:14:40,421
[ഡാൻ ഞരങ്ങുന്നു] ഹേ, തേനേ.

232
00:14:40,505 --> 00:14:42,423
- മം-ഹും.
- നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

233
00:14:48,679 --> 00:14:50,223
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

234
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
നീ തിരിച്ചു പറയില്ലേ?

235
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
ഞാനത് പറയുകയാണ്.

236
00:15:02,693 --> 00:15:05,238
നാല്...

237
00:15:05,321 --> 00:15:06,321
മൂന്ന്...

238
00:15:07,532 --> 00:15:09,283
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

239
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

240
00:15:21,170 --> 00:15:23,548
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കനത്ത ശ്വാസം]

241
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
[അലാറം ക്ലോക്ക് ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

242
00:15:26,759 --> 00:15:29,470
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

243
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
[വേട്ടക്കാരൻ] ഹേയ്, വരൂ, ബെക്ക്സ്. സൂര്യൻ ഉദിച്ചു.

244
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
എന്ത് പറ്റി, എൽ ക്യാപ്പിറ്റൻ?

245
00:15:41,566 --> 00:15:43,985
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, സ്പോർട്സ് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

246
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
ക്ലിക്കുകൾക്കുള്ള മുലകൾ.

247
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
നിങ്ങൾ ലൈവ് സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

248
00:15:51,909 --> 00:15:54,036
ഇല്ല ചേട്ടാ. ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക, പിന്നീട് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

249
00:15:54,120 --> 00:15:56,330
ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്ക് അതിൽ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

250
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
[റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു]

251
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
ഹായ്, സഞ്ചി. ഇവിടെ അപകടം

252
00:16:00,042 --> 00:16:02,837
എനിക്കും ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വളരെ പ്രത്യേകം.

253
00:16:02,920 --> 00:16:06,299
- ഹലോ പറയൂ, ബെക്കി സി.
- ഹായ്.

254
00:16:06,382 --> 00:16:11,846
പിന്നെ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഭ്രാന്താണ്.

255
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
ബി-67 ടിവി ടവർ.

256
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
2000 അടിയിലധികം ഉയരമുണ്ട് ഈ ചീത്തകുട്ടി.

257
00:16:19,187 --> 00:16:23,441
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടികൾ കയറാൻ പോകുന്നു
ടിപ്പി, ടിപ്പി ടോപ്പിലേക്ക്.

258
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ബെക്കി സി,

259
00:16:26,444 --> 00:16:28,154
- കാരണം നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്...
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

260
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
- [ട്രക്ക് ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

261
00:16:35,661 --> 00:16:37,872
വിശുദ്ധി!

262
00:16:37,955 --> 00:16:38,998
ഹൂ!

263
00:16:39,081 --> 00:16:41,042
എട്ട് ജീവൻ കൂടി, കുഞ്ഞേ!

264
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

265
00:16:42,335 --> 00:16:43,586
[റെക്കോർഡിംഗ് ഇടയ്ക്കിടെ മാറുന്നു]

266
00:17:17,662 --> 00:17:18,788
ഷിറ്റ്.

267
00:17:27,213 --> 00:17:29,173
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

268
00:17:29,257 --> 00:17:31,092
- എത്ര ദൂരം?
- എനിക്കറിയില്ല.

269
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
ഒരു മൈൽ പോലെ?

270
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്-ഇഷ്?

271
00:17:37,098 --> 00:17:38,599
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

272
00:17:41,644 --> 00:17:43,604
[ബെക്കി] നാശം, ഇത് ചൂടാണ്.

273
00:17:43,688 --> 00:17:45,940
[വേട്ടക്കാരൻ] നിങ്ങൾ തണുക്കും
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് കുറച്ച് എയർ ടൈം കിട്ടും.

274
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

275
00:17:47,108 --> 00:17:48,627
[ബെക്കി] ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് വെള്ളമുണ്ട്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

276
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
[വേട്ടക്കാരൻ] വെള്ളത്തിൻ്റെ പരിശോധന. ഹാർനെസ് പരിശോധന.

277
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
സൂപ്പർ ബാഡാസ് 4 കെ ഡ്രോൺ പരിശോധന.

278
00:17:53,864 --> 00:17:55,908
സെൽഫി സ്റ്റിക്ക്, അത്യാവശ്യം എല്ലാം.

279
00:17:55,992 --> 00:17:57,410
[ബെക്കി] ഭക്ഷണം?

280
00:17:57,493 --> 00:17:59,012
അല്ല, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും...

281
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
ഓ, യേശു.

282
00:18:00,788 --> 00:18:02,415
[കഴുതകൾ കുലുങ്ങുന്നു]

283
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
പാവം, അവർ വലുതാണ്.

284
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
[മൃഗങ്ങളുടെ തേങ്ങൽ]

285
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
അത് ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്. അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

286
00:18:13,676 --> 00:18:16,012
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ദൂരെ പോവുക!

287
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
പോയാൽ മതി. പോകൂ!

288
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
[ബെക്കി] പാവം.

289
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
കുത്തുകൾ.

290
00:18:33,154 --> 00:18:35,554
- സർവൈവൽ ഓഫ് ദി ഫിറ്റസ്റ്റ്, അല്ലേ?
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

291
00:18:36,866 --> 00:18:38,868
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പട്ടിണി കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

292
00:18:40,745 --> 00:18:43,122
- "വിഷമം തോന്നുന്നു."
- വേട്ടക്കാരൻ.

293
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
എന്ത്? അത് രസകരമാണ്.

294
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
[കഴുതകൾ കുലുങ്ങുന്നു]

295
00:18:57,845 --> 00:18:59,555
[മൊബൈൽ അറിയിപ്പുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

296
00:18:59,639 --> 00:19:02,933
- [വേട്ടക്കാരൻ] ഹോളി ഷിറ്റ്, 300 ലൈക്കുകൾ.
- ഓ, കൊള്ളാം.

297
00:19:03,017 --> 00:19:05,853
- [ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
- [വേട്ടക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു] 350.

298
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
എത്രയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുയായികളിൽ സീരിയൽ കില്ലർമാരാണ്.

299
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
ഹോളി ഷിറ്റ്.

300
00:19:14,487 --> 00:19:16,697
അടുത്ത് നോക്കിയാൽ വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

301
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
ഇത് അസുഖമാണ്.

302
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

303
00:19:23,871 --> 00:19:26,499
- [ക്യാമറ ബീപ്സ്]
- ഹേയ്, സഞ്ചി!

304
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
ഇവിടെ അപകടം.

305
00:19:28,125 --> 00:19:32,296
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായും
ഈ വയർ-ചുറ്റൽ ഭീമൻ

306
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
അമേരിക്കയിലെ നാലാമത്തെ ഉയർന്ന ഘടന.

307
00:19:34,423 --> 00:19:37,218
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഠിനമായ യാത്ര ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു

308
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
1,800 അടി ഗോവണി കയറ്റം

309
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
ഒരു ഉരുക്ക് കൂടിനുള്ളിൽ.

310
00:19:42,390 --> 00:19:44,725
- എന്നിട്ട് കൂട്ടിനു ശേഷം ...
- [ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

311
00:19:44,809 --> 00:19:49,689
ഞങ്ങൾക്ക് വെർട്ടിഗോ-പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മൃഗശാലയുണ്ട്
ഒരു ബാഹ്യ ഗോവണിയുള്ള കൊടിമരം.

312
00:19:49,772 --> 00:19:52,692
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി തുറന്നിരിക്കും
ഘടകങ്ങളിലേക്ക്.

313
00:19:52,775 --> 00:19:55,736
പിന്നെ അതിനപ്പുറം,
നമുക്കു പ്രാപ്തിയുണ്ട്.

314
00:19:55,820 --> 00:19:59,990
- ലെഡ്ജ്. ലോകത്തിൻ്റെ നെറുക, മാ.
- വേട്ടക്കാരൻ?

315
00:20:00,074 --> 00:20:01,074
[ക്യാമറ ബീപ്]

316
00:20:04,787 --> 00:20:06,038
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

317
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
കുഞ്ഞേ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

318
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
ഇല്ല, ഉം, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല. ഞാൻ, പോലെ...

319
00:20:11,168 --> 00:20:13,838
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി. ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

320
00:20:13,921 --> 00:20:15,381
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- [ടവർ ക്രീക്കിംഗ്]

321
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

322
00:20:17,675 --> 00:20:19,135
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

323
00:20:20,219 --> 00:20:22,763
ഡാൻ മരിച്ചതിനുശേഷം,
എൻ്റെ നിഴലിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

324
00:20:23,764 --> 00:20:25,850
പക്ഷെ ഞാൻ തള്ളി നീക്കി.

325
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
ഞാൻ ഭയത്തെ മറികടന്നു. ഞാൻ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.

326
00:20:29,937 --> 00:20:35,401
ഈ ഭയം നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അതിൻ്റെ നേരെ വന്ന് അതിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുക.

327
00:20:35,484 --> 00:20:38,154
തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ എന്തും തല്ലാം.

328
00:20:39,155 --> 00:20:42,366
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

329
00:20:44,285 --> 00:20:46,495
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.

330
00:20:47,872 --> 00:20:50,833
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അടയ്‌ക്കുക, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- [ചിരിക്കുന്നു]

331
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

332
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
ദൈവമേ, വേട്ടക്കാരൻ.

333
00:20:54,879 --> 00:20:57,882
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരത്തിലുള്ള ചതിയാണ്
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

334
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
വരിക.

335
00:21:01,594 --> 00:21:02,636
[ബെക്കി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

336
00:21:04,513 --> 00:21:06,891
സുഹൃത്തേ, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

337
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
ഹോളി ഷിറ്റ്.

338
00:21:08,434 --> 00:21:10,519
[ടവർ ക്രീക്കിംഗ്]

339
00:21:10,603 --> 00:21:12,313
ഇത് നോക്കൂ.

340
00:21:12,396 --> 00:21:15,399
നാശം, വേട്ടക്കാരൻ.
നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

341
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നത്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

342
00:21:19,361 --> 00:21:21,447
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ 50 അടി കയറുണ്ട്.

343
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
ഞങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.

344
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
ശരി.

345
00:21:26,076 --> 00:21:28,329
ഒരു സമയം ഒരു ഓട്ടം,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

346
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
[ഏണി ഞരക്കം]

347
00:21:47,681 --> 00:21:48,933
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

348
00:22:00,444 --> 00:22:02,071
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരി, ശരി.

349
00:22:08,994 --> 00:22:12,373
- [ടവർ squeaking]
- കണ്ടോ?

350
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
ഇത് എളുപ്പമാണ്.

351
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
തീർച്ചയായും.

352
00:22:20,631 --> 00:22:23,092
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. വരിക.
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

353
00:22:32,560 --> 00:22:34,061
[മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

354
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
[യേഹോസ്]

355
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

356
00:23:07,052 --> 00:23:08,679
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

357
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

358
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
വരിക.

359
00:23:20,065 --> 00:23:21,108
[മുറുമുറുപ്പ്]

360
00:23:45,883 --> 00:23:47,426
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

361
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
വേട്ടക്കാരനോ?

362
00:23:56,810 --> 00:23:58,354
- വേട്ടക്കാരൻ?
- അതെ?

363
00:23:58,437 --> 00:24:01,649
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കാം?
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

364
00:24:01,732 --> 00:24:03,150
തീർച്ചയായും.

365
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
ആ ഗൈലൈനുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിലാണ് എന്നാണ്.

366
00:24:11,533 --> 00:24:13,661
തികഞ്ഞ സ്ഥലം.

367
00:24:13,744 --> 00:24:15,746
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

368
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
എന്ത്?

369
00:24:18,248 --> 00:24:19,792
പാതി മുകളിലേക്ക്?

370
00:24:19,875 --> 00:24:22,753
അതായത് ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 1000 അടി കയറി.

371
00:24:22,836 --> 00:24:25,047
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഉയരം കയറി
ഈഫൽ ടവറിൻ്റെ.

372
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
വേട്ടക്കാരാ, ദയവു ചെയ്ത് അങ്ങനെ ചീത്ത പറയരുത്.

373
00:24:28,342 --> 00:24:29,468
[വേട്ടക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

374
00:24:29,551 --> 00:24:30,970
അയ്യോ!

375
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
അവിടെയാണ് മോട്ടൽ. ഒപ്പം ഡൈനറും.

376
00:24:33,639 --> 00:24:37,476
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഒരു ചെറിയ കളിപ്പാട്ട നഗരം പോലെ തോന്നുന്നു.

377
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

378
00:24:42,106 --> 00:24:44,441
- നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
- അതെ.

379
00:24:48,570 --> 00:24:50,572
വരിക. പിന്നീട് കാണുക.

380
00:25:02,668 --> 00:25:04,712
[മെറ്റൽ squeaking]

381
00:25:10,175 --> 00:25:11,969
അത്രമാത്രം.

382
00:25:12,052 --> 00:25:14,263
ബെക്കി, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

383
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
വരിക! വരൂ, ബെക്കി!

384
00:25:30,571 --> 00:25:32,156
[കോവണി മുട്ടുന്നു]

385
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,996
ശരി.

387
00:25:39,079 --> 00:25:41,498
ഇത് ആന്തരിക ഗോവണിയുടെ അവസാനമാണ്.

388
00:25:41,582 --> 00:25:43,709
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി, ശരി? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

389
00:25:43,792 --> 00:25:45,544
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

390
00:25:45,627 --> 00:25:48,714
അടുത്ത 200 അടി ബാഹ്യമാണ്.

391
00:25:48,797 --> 00:25:49,840
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

392
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
അല്പം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും
ഞങ്ങൾ കൂട്ടിൽ നിന്ന് തുറന്ന സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

393
00:25:53,093 --> 00:25:54,386
എന്നാൽ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

394
00:26:00,642 --> 00:26:01,852
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

395
00:26:06,190 --> 00:26:08,776
വേട്ടക്കാരൻ. വേട്ടക്കാരൻ!

396
00:26:08,859 --> 00:26:10,360
വേട്ടക്കാരൻ! വേട്ടക്കാരൻ!

397
00:26:10,444 --> 00:26:13,322
ബെക്കി! നീ കയറി വരണം. ഇത് വളരെ അസുഖമാണ്!

398
00:26:15,157 --> 00:26:16,241
[ബെക്കി] ശരി.

399
00:26:16,325 --> 00:26:18,202
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

400
00:26:18,285 --> 00:26:19,620
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

401
00:26:23,373 --> 00:26:25,000
[കാറ്റ് വിസിൽ]

402
00:26:29,588 --> 00:26:31,256
- വേട്ടക്കാരൻ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

403
00:26:31,340 --> 00:26:34,051
200 അടി കൂടി ഉണ്ട്, അത്രമാത്രം.

404
00:26:34,134 --> 00:26:37,221
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

405
00:26:38,222 --> 00:26:40,766
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക, മുകളിലേക്ക് മാത്രം.

406
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

407
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
ശരി. ശരി.

408
00:26:54,446 --> 00:26:55,697
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

409
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

410
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
ശരി.

411
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
[ഏണി ഞരക്കം]

412
00:27:17,136 --> 00:27:18,762
[മുറുമുറുപ്പ്]

413
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
അതെ! നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുകയാണ്!

414
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
ഹൂ!

415
00:27:35,320 --> 00:27:36,697
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

416
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഓർക്കുക, മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

417
00:27:43,954 --> 00:27:44,955
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

418
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

419
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
- [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- ഹേയ്!

420
00:27:49,585 --> 00:27:51,170
അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

421
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
- എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

422
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക...

423
00:27:55,674 --> 00:27:59,386
ഒരു നഴ്‌സറി ഗാനം അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ് പാടുക.

424
00:27:59,469 --> 00:28:00,804
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

425
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
[ബെക്കി] ശരി, ശരി.

426
00:28:04,016 --> 00:28:05,350
ശരി.

427
00:28:06,351 --> 00:28:08,687
J“ റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് ചുറ്റും വളയുക j”

428
00:28:08,770 --> 00:28:11,315
j“ പോക്കറ്റ് നിറയെ പോസീസ് j”

429
00:28:11,398 --> 00:28:15,235
j" ചാരം, ചാരം, നാമെല്ലാവരും താഴെ വീഴുന്നു j"

430
00:28:15,319 --> 00:28:17,946
- ജെ" താഴേക്ക്! ജെ"
- [വേട്ടക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

431
00:28:18,030 --> 00:28:21,158
ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]

432
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
കൊള്ളാം.

433
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
ശരി. ശരി, ബെക്സ്,

434
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
ഇത് നോക്കും
അതിനെക്കാൾ അൽപ്പം മോശമാണ്.

435
00:28:27,998 --> 00:28:30,834
അയ്യോ, എന്താ നരകം, വേട്ടക്കാരൻ?
നമുക്ക് താഴേക്ക് മടങ്ങാം!

436
00:28:35,756 --> 00:28:40,135
ബെക്കി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഭയം ജയിക്കുന്നു.

437
00:28:40,219 --> 00:28:42,971
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

438
00:28:43,055 --> 00:28:44,223
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

439
00:28:48,477 --> 00:28:49,728
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

440
00:28:50,979 --> 00:28:52,189
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

441
00:29:04,076 --> 00:29:05,494
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

442
00:29:18,090 --> 00:29:19,591
കുഴപ്പമില്ല, ബെക്സ്.

443
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
ഇത് ഓകെയാണ്.

444
00:29:22,511 --> 00:29:24,179
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാരം ലഭിച്ചു.

445
00:29:26,056 --> 00:29:28,767
നന്ദി. ശരി.

446
00:29:30,477 --> 00:29:31,937
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

447
00:29:33,397 --> 00:29:35,774
[കടുത്ത ശ്വാസം, ഞരക്കം]

448
00:29:38,193 --> 00:29:39,444
[മുറുമുറുപ്പ്]

449
00:29:45,701 --> 00:29:48,036
- [വേട്ടക്കാരൻ] എത്തുക. ഓ, അതെ.
- [ബെക്കി] ശരി.

450
00:29:48,120 --> 00:29:49,329
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

451
00:29:52,249 --> 00:29:53,333
[ഞരങ്ങുന്നു]

452
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
ശരി.

453
00:29:57,462 --> 00:30:01,216
ഇപ്പോൾ മുകളിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നത് പോലെ സുഗമമായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

454
00:30:03,927 --> 00:30:06,096
വേട്ടക്കാരാ, ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

455
00:30:06,179 --> 00:30:09,516
[വേട്ടക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, ഈ ഗോവണി നിങ്ങൾക്ക് അഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

456
00:30:09,599 --> 00:30:11,018
[നിലവിളി]

457
00:30:13,103 --> 00:30:15,022
നിർത്തുക, നിങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, വേട്ടക്കാരൻ!

458
00:30:15,105 --> 00:30:17,816
- ക്ഷമിക്കണം.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

459
00:30:22,529 --> 00:30:24,031
- [ബോൾട്ട് ക്ലോങ്ങുകൾ]
- എന്തായിരുന്നു അത്?

460
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

461
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

462
00:30:32,497 --> 00:30:34,207
- വരൂ.
- ശരി.

463
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
[വേട്ടക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

464
00:30:52,225 --> 00:30:54,436
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

465
00:31:04,321 --> 00:31:05,739
കൊള്ളാം.

466
00:31:09,534 --> 00:31:12,037
ബെക്കി, നീ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.
നീ ഇവിടെ കയറി വരണം.

467
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
ഞാൻ വരുന്നു.

468
00:31:14,706 --> 00:31:17,167
- [ബെക്കി] ശരി.
- [വേട്ടക്കാരൻ] ഹൂ!

469
00:31:17,250 --> 00:31:18,460
[ബെക്കി] ശരി.

470
00:31:23,131 --> 00:31:24,383
വേട്ടക്കാരൻ.

471
00:31:28,053 --> 00:31:30,597
[കോവണി ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

472
00:31:31,973 --> 00:31:33,975
ഹേയ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

473
00:31:35,936 --> 00:31:36,937
ശരി, ശരി.

474
00:31:47,823 --> 00:31:49,408
ഫക്ക്, ബെക്കി!

475
00:31:49,491 --> 00:31:51,284
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

476
00:31:51,368 --> 00:31:52,577
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

477
00:32:00,419 --> 00:32:02,087
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

478
00:32:02,170 --> 00:32:04,673
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ബെക്സ്!
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

479
00:32:05,674 --> 00:32:08,218
[രണ്ടും] ഹൂ!

480
00:32:19,938 --> 00:32:21,356
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

481
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
[രണ്ടും] ഹൂ!

482
00:32:28,321 --> 00:32:30,407
- [വേട്ടക്കാരൻ] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- [ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]

483
00:32:33,869 --> 00:32:36,538
- [വേട്ടക്കാരൻ] ലോകത്തിൻ്റെ മുകളിൽ!
- ഹൂ!

484
00:32:40,709 --> 00:32:42,335
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

485
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
ഷിറ്റ്! വേട്ടക്കാരൻ, നിർത്തുക!

486
00:32:45,797 --> 00:32:49,384
ഒരു നല്ല ഷോട്ട് നേടുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ഈ മണ്ടൻ ബ്രാ ഞാൻ വെറുതെ ഇട്ടതല്ല.

487
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
- ഇല്ല, വേട്ടക്കാരൻ.
- ഹൂ!

488
00:32:54,222 --> 00:32:56,016
[വേട്ടക്കാരൻ] അതിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക!

489
00:32:57,976 --> 00:32:59,394
നിങ്ങളുടെ ദിവസം പിടിച്ചെടുക്കുക!

490
00:32:59,478 --> 00:33:01,688
ശരി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

491
00:33:03,648 --> 00:33:04,816
[ചിരിക്കുന്നു]

492
00:33:11,948 --> 00:33:15,076
[പഞ്ചിംഗ്] അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

493
00:33:15,160 --> 00:33:17,787
ഭ്രാന്തൻ! ഭ്രാന്തൻ. ഭ്രാന്തൻ.

494
00:33:19,122 --> 00:33:21,917
[വേട്ടക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]
ഈ ചീത്ത പയ്യനെ നമുക്ക് തിരികെ കിട്ടട്ടെ.

495
00:33:22,000 --> 00:33:25,378
ഹോളി ഷിറ്റ്, വളരെ അസുഖം, സുഹൃത്തേ.

496
00:33:25,462 --> 00:33:28,340
ശരി. ഇപ്പോൾ ആത്യന്തികമായി, ബെക്സ്.

497
00:33:28,423 --> 00:33:30,050
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

498
00:33:34,804 --> 00:33:36,640
എന്ത്? ഇല്ല.

499
00:33:36,723 --> 00:33:38,600
ഭയം അകറ്റണോ
ഡിക്കിൽ ആണോ ഇല്ലയോ?

500
00:33:38,683 --> 00:33:40,977
ഇല്ല, വേട്ടക്കാരൻ.

501
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
പഴയ ബെക്കി അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

502
00:33:45,941 --> 00:33:47,984
- വെറുതെ പറഞ്ഞു...
- ചേട്ടാ.

503
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
ഇവിടെ. ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും.

504
00:33:56,409 --> 00:33:58,995
- ശരി. ശരി.
- അതെ?

505
00:34:00,080 --> 00:34:01,665
ഷിറ്റ്.

506
00:34:01,748 --> 00:34:04,793
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- വരൂ, വരൂ!

507
00:34:04,876 --> 00:34:06,419
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

508
00:34:09,130 --> 00:34:12,425
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ശരി, ശരി, ശരി.

509
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ശരി. [ഞരങ്ങുന്നു]

510
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
ശരി. അയ്യോ!

511
00:34:18,265 --> 00:34:19,891
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
- ഓ, ശരി.

512
00:34:19,975 --> 00:34:21,685
- എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, ബെക്സ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

513
00:34:21,768 --> 00:34:22,811
[യേഹോസ്]

514
00:34:22,894 --> 00:34:24,563
ലെഡ്ജിന് മുകളിലൂടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

515
00:34:24,646 --> 00:34:27,107
- [ഞരങ്ങൽ]
- എളുപ്പം എടുക്കുക.

516
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

517
00:34:36,241 --> 00:34:37,867
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

518
00:34:39,953 --> 00:34:43,290
- [ചിരിക്കുന്നു] ഹൂ-ഹൂ!
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

519
00:34:48,253 --> 00:34:50,463
ശരി, ഒരെണ്ണം കൂടി.

520
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

521
00:34:53,425 --> 00:34:55,260
[ബെക്കി ഞരങ്ങുന്നു]

522
00:34:55,343 --> 00:34:57,387
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

523
00:34:57,470 --> 00:34:58,680
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

524
00:35:01,224 --> 00:35:02,601
[വേട്ടക്കാരൻ] എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ അത് ചെയ്തു.

525
00:35:02,684 --> 00:35:05,687
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നീ അത് ചെയ്തു, വിഡ്ഢി.

526
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
അതെ! നോക്കൂ.

527
00:35:10,734 --> 00:35:14,279
- ഇവ എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അയ്യോ!

528
00:35:14,362 --> 00:35:17,115
[ഇരുവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

529
00:35:18,366 --> 00:35:21,536
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്തിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു,

530
00:35:21,620 --> 00:35:25,457
നിങ്ങൾ ഇവ നോക്കി അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല എന്ന്.

531
00:35:27,083 --> 00:35:29,669
- നന്ദി.
- അതെ.

532
00:35:29,753 --> 00:35:31,129
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

533
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
ഡാനും ആയിരിക്കും.

534
00:35:47,103 --> 00:35:48,396
ശരി.

535
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
ശരി, സമയമായി.

536
00:35:53,234 --> 00:35:54,486
[സ്നിഫിൾസ്]

537
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

538
00:36:26,685 --> 00:36:30,105
നീയും ഞാനും ഒന്നായിരുന്നു, ഡാൻ.

539
00:36:31,481 --> 00:36:34,651
എനിക്ക് ചിരി ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,

540
00:36:34,734 --> 00:36:37,237
നിൻ്റെ ഒരു തമാശ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

541
00:36:37,320 --> 00:36:38,822
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

542
00:36:42,492 --> 00:36:45,495
പിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
കരയാൻ ഒരു തോളിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

543
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
ഇപ്പോൾ നീ പോയി ഞാൻ...

544
00:36:54,462 --> 00:36:56,464
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പൂർണ സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

545
00:37:02,011 --> 00:37:04,848
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഉം, അത്രമാത്രം, ഞാൻ...

546
00:37:05,849 --> 00:37:08,309
[സ്നിഫിൾസ്] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

547
00:37:10,478 --> 00:37:11,688
വിട, ഡാൻ.

548
00:37:20,572 --> 00:37:22,240
[കരയുന്നു]

549
00:37:29,038 --> 00:37:32,125
- ഹേയ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

550
00:37:32,208 --> 00:37:35,336
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് മാത്രം
എന്നെ അങ്ങനെ അടിക്കാൻ.

551
00:37:37,130 --> 00:37:40,550
ഞാൻ ഇത്ര ദൂരെയാണ് ഇത്രയും കാലം.

552
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയില്ല
അതുവരെ.

553
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

554
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
വരൂ.

555
00:37:49,476 --> 00:37:53,688
നമുക്ക് വീണ്ടും ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങാം, ശരി?

556
00:37:54,689 --> 00:37:56,459
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

557
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങൾ ഈഫൽ ടവർ കടന്നതുമുതൽ.

558
00:37:58,651 --> 00:37:59,944
[ചിരിക്കുന്നു]

559
00:38:00,028 --> 00:38:01,404
ശരിയാണോ?

560
00:38:01,488 --> 00:38:05,283
- ശരി, വീട്ടിലെ സമയം.
- വീട്ടിലെ സമയം.

561
00:38:05,366 --> 00:38:07,452
- ഹാർനെസ്?
- ഹാർനെസ്.

562
00:38:07,535 --> 00:38:08,535
[വേട്ടക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

563
00:38:11,998 --> 00:38:14,375
[വേട്ടക്കാരൻ] ഐസ്-തണുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ബിയറുകൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

564
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
[ബെക്കി] ഓ, നിർത്തുക.

565
00:38:18,046 --> 00:38:20,965
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ശരി, പതുക്കെ.

566
00:38:21,049 --> 00:38:24,093
[ബെക്കി] ശരി.
ഓ, എനിക്കിവിടെ ഒരു തുന്നൽ വരുന്നു.

567
00:38:24,177 --> 00:38:26,179
ശരി, ശരി.

568
00:38:30,225 --> 00:38:31,225
[മുറുമുറുപ്പ്]

569
00:38:34,521 --> 00:38:35,688
[കോവണി കിലുക്കം]

570
00:38:35,772 --> 00:38:37,106
[ഞരങ്ങുന്നു]

571
00:38:39,400 --> 00:38:40,735
[മുറുമുറുപ്പ്]

572
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
ശരി.

573
00:38:50,829 --> 00:38:51,830
[മുറുമുറുപ്പ്]

574
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
- [മെറ്റൽ ബ്രേക്കുകൾ]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

575
00:38:57,836 --> 00:38:59,128
[നിലവിളി]

576
00:39:01,589 --> 00:39:02,590
വേട്ടക്കാരൻ!

577
00:39:04,133 --> 00:39:05,760
- [മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
- [നിലവിളി]

578
00:39:07,846 --> 00:39:09,013
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

579
00:39:09,097 --> 00:39:10,974
- [ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]
- [നിലവിളി]

580
00:39:13,852 --> 00:39:15,436
[നിലവിളി]

581
00:39:23,695 --> 00:39:26,656
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വിശുദ്ധി.

582
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. [മുറുമുറുപ്പ്]

583
00:39:31,703 --> 00:39:34,747
- വേട്ടക്കാരൻ!
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]

584
00:39:41,629 --> 00:39:43,882
ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

585
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

586
00:39:57,812 --> 00:39:59,439
- [ബെക്കി അലറുന്നു]
- [വേട്ടക്കാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

587
00:40:01,107 --> 00:40:02,317
ബെക്സ്?

588
00:40:07,739 --> 00:40:08,990
എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, ബെക്സ്.

589
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
[ബെക്കി] എനിക്ക് ഗോവണി കാണാം.

590
00:40:17,665 --> 00:40:19,042
[ഞരങ്ങുന്നു]

591
00:40:20,168 --> 00:40:21,794
[മുറുമുറുപ്പ്]

592
00:40:25,590 --> 00:40:27,008
[വേട്ടക്കാരൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

593
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

594
00:40:30,053 --> 00:40:31,638
[കരയുന്നു]

595
00:40:34,307 --> 00:40:36,893
ഞാൻ ഏകദേശം മരിച്ചു.

596
00:40:36,976 --> 00:40:38,436
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

597
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
ദൈവമേ.

598
00:40:41,814 --> 00:40:44,192
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചതാണോ?

599
00:40:44,275 --> 00:40:46,486
- ഓ, എൻ്റെ ...
- യേശുക്രിസ്തു!

600
00:40:46,569 --> 00:40:49,530
ഞങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

601
00:40:49,614 --> 00:40:50,657
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

602
00:40:50,740 --> 00:40:53,576
നമുക്ക് ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഞാൻ ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

603
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
ശരി, രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.

604
00:41:05,630 --> 00:41:07,882
[വേട്ടക്കാരൻ] ഓ, ഇല്ല.

605
00:41:07,966 --> 00:41:10,802
ഗോവണി. അത് പോയി.

606
00:41:24,565 --> 00:41:26,192
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

607
00:41:28,528 --> 00:41:30,613
വേട്ടക്കാരാ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങും?

608
00:41:30,697 --> 00:41:33,199
- ഷിറ്റ്!
- ഇറങ്ങാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

609
00:41:33,282 --> 00:41:35,522
തൂണിൽ ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് നല്ല നിലയുറപ്പിക്കാം.

610
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
- ഇല്ല.
- ഓ, ഇല്ല.

611
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
[ബെക്കി] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

612
00:41:38,746 --> 00:41:41,165
ഉം, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

613
00:41:43,376 --> 00:41:45,962
ഇല്ല. ഷിറ്റ്. എനിക്ക് സിഗ്നൽ ഇല്ല.

614
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

615
00:41:50,967 --> 00:41:53,654
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഇവിടെ അത് ശരിക്കും പൊട്ടലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

616
00:41:53,678 --> 00:41:55,930
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.
ഇവിടെ ഒരു സിഗ്നലും ഇല്ല.

617
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

618
00:41:57,098 --> 00:41:59,978
പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് ഒന്നും സഹായിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ, ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

619
00:42:00,059 --> 00:42:03,312
ഞങ്ങൾ ഒരു പിസ്സ വലിപ്പമുള്ള പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ കുടുങ്ങി
നടുവിൽ, വേട്ടക്കാരൻ.

620
00:42:03,396 --> 00:42:05,773
ബെക്കി, പരിഭ്രാന്തനായി
ഒന്നും സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

621
00:42:05,857 --> 00:42:07,025
ഇത് സഹായിക്കില്ല, ശരി?

622
00:42:08,026 --> 00:42:10,653
ഇത് ഓകെയാണ്.

623
00:42:10,737 --> 00:42:13,531
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
- കാത്തിരിക്കൂ, വേട്ടക്കാരൻ. വേട്ടക്കാരൻ, വേട്ടക്കാരൻ.

624
00:42:13,614 --> 00:42:14,741
ഇത് നോക്കൂ.

625
00:42:14,824 --> 00:42:16,617
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

626
00:42:16,701 --> 00:42:19,412
- ബൈനോക്കുലറുകൾ. അത്ഭുതകരം.
- ശരി.

627
00:42:19,495 --> 00:42:20,663
[ബെക്കി] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലെയർ ഉണ്ട്.

628
00:42:20,747 --> 00:42:21,956
ശരി.

629
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
ശരി.

630
00:42:25,084 --> 00:42:27,628
- ഇതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്.
- ശരി. കൊള്ളാം.

631
00:42:35,219 --> 00:42:39,015
അയ്യോ, നമ്മുടെ ബാഗ് താഴെയുണ്ട്.

632
00:42:39,098 --> 00:42:41,350
ഓ, മനുഷ്യാ, നമ്മുടെ വെള്ളം അവിടെയുണ്ട്.

633
00:42:42,977 --> 00:42:44,270
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കും.

634
00:42:44,353 --> 00:42:45,980
- ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല.

635
00:42:46,064 --> 00:42:48,250
- ഇല്ല, ചിന്തിക്കുക ...
- നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

636
00:42:48,274 --> 00:42:50,651
ബഹളം! ഈ കാര്യം എന്ന് ബഹളം
തകർന്നപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയത്

637
00:42:50,735 --> 00:42:53,988
ആരും അത് കേൾക്കാൻ വഴിയില്ല. ശരി?

638
00:42:54,072 --> 00:42:58,034
ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഇതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ 911-ലേക്ക് ഒന്നിലധികം കോളുകൾ.

639
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

640
00:43:02,246 --> 00:43:05,833
അതെ, കുതിരപ്പട വരുന്നു, ശരി?
നമ്മൾ വെറുതെ... കാത്തിരിക്കണം.

641
00:43:05,917 --> 00:43:07,794
ശരി. ശരി.

642
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
വിശുദ്ധ...

643
00:43:11,547 --> 00:43:12,775
- എന്ത്? എന്ത്?
- ബെക്കി, നിങ്ങളുടെ കാൽ.

644
00:43:12,799 --> 00:43:15,760
- എന്റെ ദൈവമേ.
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

645
00:43:15,843 --> 00:43:17,512
എന്താണ് നരകം?

646
00:43:17,595 --> 00:43:19,138
ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

647
00:43:19,222 --> 00:43:21,432
അയ്യോ!

648
00:43:21,516 --> 00:43:22,558
- ഉം, ഹാവൂ!
- ഇവിടെ വരിക.

649
00:43:22,642 --> 00:43:24,185
- നമുക്ക് അത് കംപ്രസ് ചെയ്യാം.
- ഓ!

650
00:43:24,268 --> 00:43:26,580
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എനിക്കറിയാം.
- ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാമോ...

651
00:43:26,604 --> 00:43:28,898
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമോ?

652
00:43:28,981 --> 00:43:30,691
- മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണം?
- അതെ. ഒന്ന്...

653
00:43:30,775 --> 00:43:33,694
രണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

654
00:43:33,778 --> 00:43:35,071
- എനിക്കറിയാം.
- ഓ, മനുഷ്യാ.

655
00:43:35,154 --> 00:43:37,031
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

656
00:43:37,115 --> 00:43:39,117
അതെ, എനിക്കറിയാം ഞാൻ അങ്ങനെയാണെന്ന്,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് പോലെ...

657
00:43:43,663 --> 00:43:46,290
- എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

658
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
- പോകൂ.

659
00:43:47,834 --> 00:43:50,336
- വെറും മൂത്രമൊഴിക്കുക.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാനത് പിടിക്കാം.

660
00:43:50,419 --> 00:43:52,421
എനിക്ക് സുഖമായാൽ മതി.

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,843
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

662
00:44:01,389 --> 00:44:04,642
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ കഴിയുമോ?
ഇത് സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.

663
00:44:04,725 --> 00:44:06,644
- ശരി, ലെഡ്ജിന് മുകളിലൂടെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

664
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

665
00:44:08,729 --> 00:44:11,566
ദൈവമേ. അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

666
00:44:11,649 --> 00:44:13,985
നിങ്ങൾ ചതിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്തതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

667
00:44:15,444 --> 00:44:17,572
ശരി, നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
സുഖപ്രദമായ ഒരു വഴി,

668
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
'കാരണം ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

669
00:44:21,492 --> 00:44:22,702
എല്ലാം ശരി.

670
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
എല്ലാം ശരി!

671
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

672
00:44:38,593 --> 00:44:40,511
ഒരു ദശലക്ഷം ശതമാനം.

673
00:45:20,509 --> 00:45:24,347
ഹേയ്, അപകടം ഡി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തുക്കളെ?

674
00:45:24,430 --> 00:45:27,225
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, ബെക്കി സി.

675
00:45:27,308 --> 00:45:32,021
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ കുടുങ്ങി
2,000 അടി ഉയരമുള്ള ഒരു ടവറിന് താഴേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല.

676
00:45:32,104 --> 00:45:35,107
ഒപ്പം മികച്ച ചിലത് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദയനീയമായ ദൃശ്യങ്ങൾ.

677
00:45:35,191 --> 00:45:36,484
മാത്രമല്ല അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

678
00:45:36,567 --> 00:45:39,445
അതാണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

679
00:45:39,528 --> 00:45:40,738
തികച്ചും വിരോധാഭാസമാണ്.

680
00:45:40,821 --> 00:45:43,449
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട,
വീണാലും നീ പ്രശസ്തനാകും

681
00:45:43,532 --> 00:45:47,536
സെൽഫി എടുത്ത് മരിച്ച പെൺകുട്ടിയായി.
ഇപ്പോൾ, അത് വിരോധാഭാസമാണ്.

682
00:45:47,620 --> 00:45:52,166
എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ മരണമല്ല, വളരെ നന്ദി.

683
00:45:52,250 --> 00:45:53,918
ഹാഷ്ടാഗ്, ലൈഫ് ഓവർ ഡെത്ത്.

684
00:45:54,001 --> 00:45:56,337
ഹാഷ്ടാഗ്, ബെക്കി ഒരു ഡിക്ക് ഹോൾ ആണ്.

685
00:45:56,420 --> 00:45:59,507
ഹാഷ്‌ടാഗ്, വേട്ടക്കാരൻ അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
പണത്തിനായുള്ള ഈ YouTube കാര്യം,

686
00:45:59,590 --> 00:46:02,134
എന്നാൽ ശരിക്കും ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്.

687
00:46:02,218 --> 00:46:05,346
- അത് അങ്ങനെയല്ല.
- ശരി, അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

688
00:46:05,429 --> 00:46:08,766
വരൂ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
ഷിലോ വേട്ടക്കാരനെ കാണിക്കൂ.

689
00:46:09,850 --> 00:46:11,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വ്ലോഗ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

690
00:46:13,604 --> 00:46:17,066
ശരി, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

691
00:46:19,360 --> 00:46:22,113
രണ്ടാമതായി,

692
00:46:22,196 --> 00:46:23,531
ഉം... ആഹാ...

693
00:46:25,741 --> 00:46:28,494
ഇത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നും...

694
00:46:30,538 --> 00:46:32,540
പക്ഷേ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഡാൻ കാരണമാണ്.

695
00:46:37,295 --> 00:46:39,547
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അത് ...

696
00:46:39,630 --> 00:46:42,049
അതെന്നെ മനസ്സിലാക്കിയതേയുള്ളൂ
ജീവിതം ക്ഷണികമാണെന്ന്.

697
00:46:44,760 --> 00:46:49,640
ആ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ജീവിതം ചെറുതാണ്, വളരെ ചെറുതാണ്.

698
00:46:49,724 --> 00:46:52,810
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓരോ നിമിഷവും ഉപയോഗിക്കണം.

699
00:46:52,893 --> 00:46:56,897
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നും.

700
00:47:03,279 --> 00:47:04,279
[ക്യാമറ ബീപ്]

701
00:47:07,241 --> 00:47:09,076
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

702
00:47:10,494 --> 00:47:13,247
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
നീ നീ മാത്രമായിരിക്കണം.

703
00:47:13,331 --> 00:47:15,750
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു.

704
00:47:19,628 --> 00:47:22,673
- ഞാൻ അപകടത്തെ കൊല്ലണോ?
- മം-ഹും.

705
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

706
00:47:25,176 --> 00:47:26,927
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

707
00:47:27,011 --> 00:47:29,221
[കഴുത ദൂരെ അലറുന്നു]

708
00:47:41,525 --> 00:47:42,818
[വേട്ടക്കാരൻ] ഓ, ഷിറ്റ്.

709
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
താഴെ ഒരു പഴയ ആർവി സാധനം പോലെയുണ്ട്.

710
00:47:45,154 --> 00:47:48,157
- എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?
- ഗേറ്റ് കഴിഞ്ഞാൽ മതി.

711
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
അതെ. അത് ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

712
00:47:55,748 --> 00:47:59,502
അഞ്ചു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
911 എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

713
00:48:16,477 --> 00:48:19,730
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹോളി ഷിറ്റ്.

714
00:48:19,814 --> 00:48:22,900
നിൽക്കൂ, ബെക്കി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സേവനം ലഭിക്കുന്നില്ല,

715
00:48:22,983 --> 00:48:25,861
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവിടെ ഇറങ്ങി.
എനിക്ക് ആ ലൈക്കുകളെല്ലാം ലഭിച്ചതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

716
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
ഷിറ്റ്.

717
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
ശരി.

718
00:48:29,073 --> 00:48:31,200
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഏത് ഘട്ടത്തിലാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സേവനം നഷ്ടമായത്.

719
00:48:31,283 --> 00:48:33,369
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെത്തന്നെയായിരുന്നു
ചിലർ കാരണം, പോലെ,

720
00:48:33,452 --> 00:48:35,454
- ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ആൻ്റിനയിൽ ഇടപെടൽ.
- അതെ.

721
00:48:35,538 --> 00:48:37,623
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും, വേട്ടക്കാരൻ.

722
00:48:37,706 --> 00:48:39,375
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 50 അടി കയറുണ്ട്.

723
00:48:39,458 --> 00:48:41,127
കവറേജിനായി നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

724
00:48:41,210 --> 00:48:43,462
ഇത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

725
00:48:43,546 --> 00:48:45,714
- എൻ്റെ മുടി കെട്ടി.
- അതെ, തികഞ്ഞത്.

726
00:48:45,798 --> 00:48:46,798
ശരി.

727
00:48:47,842 --> 00:48:50,302
ശരി. മെസ്സേജ് ചെയ്യാമോ
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ?

728
00:48:50,386 --> 00:48:53,139
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
60,000-ത്തിലധികം അനുയായികൾ.

729
00:48:53,222 --> 00:48:55,349
- ശരി.
- "ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

730
00:48:55,433 --> 00:49:01,355
8-67 ടവറിൽ കുടുങ്ങി. 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക

731
00:49:01,439 --> 00:49:02,898
- ഇത് പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]

732
00:49:02,982 --> 00:49:05,151
അയക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ കേൾക്കണം.

733
00:49:11,073 --> 00:49:13,075
വരൂ, വരൂ.

734
00:49:13,159 --> 00:49:16,412
ശരി. ശരി.

735
00:49:20,207 --> 00:49:22,126
എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

736
00:49:24,086 --> 00:49:26,005
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

737
00:49:27,047 --> 00:49:29,300
മനസ്സിലായി, ശരി. വരൂ.

738
00:49:33,262 --> 00:49:34,763
[മുറുമുറുപ്പ്]

739
00:49:34,847 --> 00:49:36,098
അതാണ് അവസാനം.

740
00:49:36,182 --> 00:49:38,392
- ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
- ഞാനും ചെയ്തില്ല.

741
00:49:38,476 --> 00:49:40,060
അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

742
00:49:43,022 --> 00:49:46,192
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താഴേക്ക് പോയേക്കാം.
[മുറുമുറുപ്പ്]

743
00:49:46,275 --> 00:49:47,735
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? വെറുതെ...

744
00:49:47,818 --> 00:49:49,153
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

745
00:49:56,619 --> 00:49:58,954
- ശ്രദ്ധിക്കുക, വേട്ടക്കാരൻ.
- ഉറച്ചതായി തോന്നുന്നു.

746
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

747
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

748
00:50:08,756 --> 00:50:10,341
ശരി.

749
00:50:10,424 --> 00:50:13,302
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശ്രദ്ധയോടെ.
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

750
00:50:13,385 --> 00:50:14,887
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, വേട്ടക്കാരൻ.

751
00:50:14,970 --> 00:50:18,015
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ. അതെ.

752
00:50:18,098 --> 00:50:19,600
[ഞരങ്ങൽ]

753
00:50:20,976 --> 00:50:22,603
ശ്രദ്ധയോടെ. ഷിറ്റ്.

754
00:50:22,686 --> 00:50:24,146
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

755
00:50:31,195 --> 00:50:32,446
ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.

756
00:50:32,530 --> 00:50:34,657
ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ട്.

757
00:50:34,740 --> 00:50:35,824
[ഞരങ്ങുന്നു]

758
00:50:37,701 --> 00:50:38,827
ഷിറ്റ്.

759
00:50:38,911 --> 00:50:40,579
[മുറുമുറുപ്പ്]

760
00:50:46,502 --> 00:50:47,795
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

761
00:50:58,305 --> 00:51:01,809
- അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.

762
00:51:03,060 --> 00:51:05,646
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

763
00:51:07,565 --> 00:51:08,566
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

764
00:51:08,649 --> 00:51:10,526
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

765
00:51:10,609 --> 00:51:12,695
ഒരു സിഗ്നൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അടിത്തട്ടിൽ ഉറപ്പാണ്.

766
00:51:12,778 --> 00:51:14,905
- അതെ.
- നമ്മൾ ഫോൺ വെച്ചാലോ?

767
00:51:14,989 --> 00:51:17,469
ശരി, പക്ഷേ എൻ്റെ ഫോൺ ആണെങ്കിലോ?
വെറും ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി തകർന്നു?

768
00:51:17,533 --> 00:51:20,578
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ അല്ല,
അതിനാൽ അത് മുട്ട ഡ്രോപ്പ് ചലഞ്ച് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

769
00:51:20,661 --> 00:51:22,413
അതെ. ശരി, ഷിറ്റ്.

770
00:51:22,496 --> 00:51:25,457
ഉം, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം...
അതിൽ ഇടാൻ.

771
00:51:25,541 --> 00:51:28,085
- അതെ.
- ഇത്.

772
00:51:28,168 --> 00:51:31,422
ഇത് വെൽഡിംഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ ഷൂ വളരെ ദുർബലമാണ്.

773
00:51:31,505 --> 00:51:33,382
- നിങ്ങളുടെ ഷൂ?
- അതെ, തികഞ്ഞത്.

774
00:51:34,383 --> 00:51:35,926
[മുറുമുറുപ്പ്] ശരി, മനസ്സിലായി.

775
00:51:39,013 --> 00:51:42,975
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാഡിംഗ് ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സോക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

776
00:51:43,058 --> 00:51:44,893
അതെ. ശരി.

777
00:51:45,894 --> 00:51:47,354
[ബെക്കി] ശരി.

778
00:51:49,982 --> 00:51:52,276
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ കാര്യമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്.

779
00:51:53,319 --> 00:51:56,614
ഓ, വേട്ടക്കാരൻ.
നിങ്ങളുടെ പുഷ്-അപ്പ് ബ്രാ. [ചിരിക്കുന്നു]

780
00:51:56,697 --> 00:51:58,949
- അത് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
- അതെ.

781
00:51:59,033 --> 00:52:00,951
എന്തായാലും ഈ കാര്യം ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

782
00:52:02,578 --> 00:52:04,663
നന്ദി, vs.

783
00:52:06,415 --> 00:52:07,415
ശരി.

784
00:52:07,458 --> 00:52:09,585
അത് വേണ്ടത്ര ശക്തമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

785
00:52:09,668 --> 00:52:10,961
[ബെക്കി] ഇത് നന്നായി കാണിക്കൂ.

786
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
ശരി.

787
00:52:18,677 --> 00:52:19,720
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

788
00:52:34,902 --> 00:52:37,302
- [ബെക്കി] ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- [വേട്ടക്കാരൻ] എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

789
00:52:40,366 --> 00:52:43,035
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- [കഴുതകൾ കുലുങ്ങുന്നു]

790
00:52:52,461 --> 00:52:55,673
- [ബെക്കി] നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- [വേട്ടക്കാരൻ] ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

791
00:52:56,840 --> 00:52:59,968
വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ വരുന്നു.

792
00:53:06,684 --> 00:53:10,020
വിശുദ്ധി! ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആളുണ്ട്!

793
00:53:10,104 --> 00:53:12,398
- എന്ത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ.

794
00:53:12,481 --> 00:53:13,691
ഒപ്പം ഒരു നായയും.

795
00:53:13,774 --> 00:53:15,234
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

796
00:53:15,317 --> 00:53:17,778
- ഹേയ്! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
- ഹേയ്, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

797
00:53:17,861 --> 00:53:19,780
[ബെക്കിയും വേട്ടക്കാരനും അകലെ അലറുന്നു]

798
00:53:20,906 --> 00:53:23,617
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് അയച്ചു, മനുഷ്യാ. വരിക.

799
00:53:23,701 --> 00:53:26,120
എനിക്ക് അത് വേണം...

800
00:53:26,203 --> 00:53:28,038
- [ബെക്കി] ഹേയ്!
- [വേട്ടക്കാരൻ] ഹേയ്, കുട്ടി! വലിയ കുട്ടി!

801
00:53:28,122 --> 00:53:30,624
[ബെക്കിയും വേട്ടക്കാരനും അകലെ അലറുന്നു]

802
00:53:30,708 --> 00:53:33,419
[നായ് കരയുന്നു, മൃദുവായി കുരയ്ക്കുന്നു]

803
00:53:33,502 --> 00:53:34,503
പാർക്കർ.

804
00:53:35,879 --> 00:53:37,840
വരൂ! വരൂ, കുട്ടി.

805
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
[വേട്ടക്കാരൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

806
00:53:40,467 --> 00:53:41,593
ഷിറ്റ്!

807
00:53:42,886 --> 00:53:46,432
[നിലവിളി] ഹേയ്!

808
00:53:46,515 --> 00:53:47,558
നമുക്ക് പോകാം.

809
00:53:50,144 --> 00:53:51,824
[വേട്ടക്കാരൻ] ദൈവമേ, അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

810
00:53:51,854 --> 00:53:52,896
[ബെക്കി പിറുപിറുക്കുന്നു]

811
00:53:52,980 --> 00:53:54,982
[നിലവിളി]

812
00:54:06,410 --> 00:54:08,537
പാർക്കർ.

813
00:54:09,580 --> 00:54:10,664
[ബെക്കി] അയാൾക്ക് ഷൂ കിട്ടി.

814
00:54:10,748 --> 00:54:13,500
- ഹേയ്! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
- ഇവിടെ നോക്കൂ. ദയവായി!

815
00:54:22,134 --> 00:54:23,218
- ഹേയ്!
- ഹേയ്!

816
00:54:23,302 --> 00:54:24,302
- അവൻ നടക്കുന്നു!
- ഹേയ്!

817
00:54:24,344 --> 00:54:26,263
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

818
00:54:31,643 --> 00:54:33,312
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, തിരിഞ്ഞു!
- ടേൺ എറൗണ്ട്!

819
00:54:33,395 --> 00:54:34,563
ഇവിടെ തന്നെ!

820
00:54:36,857 --> 00:54:39,234
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!
- ഹേയ്!

821
00:54:42,112 --> 00:54:44,907
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ജ്വാല വെടിവയ്ക്കരുത്, അവൻ നോക്കുന്നില്ല.

822
00:54:44,990 --> 00:54:46,658
[ബെക്കി] ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരിക്കാം.

823
00:54:46,742 --> 00:54:48,744
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ നോക്കുന്നില്ല.

824
00:54:50,537 --> 00:54:51,789
കാത്തിരിക്കൂ.

825
00:54:51,872 --> 00:54:53,415
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആർവിയുടെ അടുത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

826
00:54:53,499 --> 00:54:56,794
- അവൻ ഒരു ഗ്രിൽ അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ് സജ്ജീകരിക്കുന്നു.
- ശരി.

827
00:54:56,877 --> 00:55:00,589
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അഗ്നിജ്വാല തീർക്കും
ഡൗൺ ലൈക്ക്... ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

828
00:55:00,672 --> 00:55:01,952
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

829
00:55:03,801 --> 00:55:06,178
- ഓ, നാശം.
- [ബെക്കി] എന്ത്?

830
00:55:06,261 --> 00:55:08,806
- അവർ വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല.

831
00:55:08,889 --> 00:55:11,558
- അവർക്ക് ശരിക്കും തണുത്ത ബിയർ ഉണ്ട്.
- ചെയ്യരുത്.

832
00:55:11,642 --> 00:55:12,810
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

833
00:55:23,237 --> 00:55:24,696
[റെക്കോർഡിംഗിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

834
00:55:27,574 --> 00:55:30,118
ഈ ആൺകുട്ടികൾ തീർച്ചയായും ദമ്പതികളാണ്.

835
00:55:30,202 --> 00:55:33,372
വൃത്തികെട്ട വാരാന്ത്യം അകലെ.

836
00:55:33,455 --> 00:55:34,456
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

837
00:55:36,416 --> 00:55:38,377
[റെക്കോർഡിംഗിൽ ചിരിക്കുന്ന ഡാൻ]

838
00:55:38,460 --> 00:55:41,004
[റെക്കോർഡിംഗിൽ ചിരിക്കുന്നു]

839
00:55:44,967 --> 00:55:46,969
[റെക്കോർഡിംഗിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

840
00:55:52,224 --> 00:55:54,476
ഹേയ്, ഹേയ്. അവർ പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

841
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും, തീജ്വാല തീ.

842
00:55:56,395 --> 00:55:58,480
- മതിയായ ഇരുട്ടാണോ?
- ഊഹൂ.

843
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
- ശരി.
- [ഫ്ലെയർ ഗൺ ക്ലിക്കുകൾ]

844
00:56:00,899 --> 00:56:02,150
- ഷിറ്റ്.
- ഷിറ്റ്. എന്തൊരു നരകമാണ്?

845
00:56:02,234 --> 00:56:03,819
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വെടിവയ്ക്കാത്തത്?
- ഞാൻ അത് വെടിവച്ചു.

846
00:56:03,902 --> 00:56:05,547
ഞാൻ അത് കോക്ക് ചെയ്തു, ഒരുപക്ഷേ
ഒരു സുരക്ഷയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

847
00:56:05,571 --> 00:56:08,299
ഷിറ്റ്. ശരി, അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, അവർ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫ്ലെയർ ചെയ്യണം.

848
00:56:08,323 --> 00:56:09,717
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അത് കുടുങ്ങി.
- പോകട്ടെ.

849
00:56:09,741 --> 00:56:10,868
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.

850
00:56:12,536 --> 00:56:14,872
[ചിരിക്കുന്നു]

851
00:56:17,124 --> 00:56:19,585
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, റാണ്ടി,
വരൂ ഈ ചതി നോക്കൂ.

852
00:56:19,668 --> 00:56:21,837
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
- ശരി.

853
00:56:23,839 --> 00:56:26,800
ഹേയ്, പെൺമക്കളേ, ഇവിടെ!

854
00:56:26,884 --> 00:56:28,886
വിശുദ്ധി! ഇത് പരിശോധിക്കുക.

855
00:56:30,220 --> 00:56:31,221
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! ഹേയ്!

856
00:56:31,305 --> 00:56:32,782
[ബെക്കി] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

857
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
- എന്ത്?
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.

858
00:56:33,891 --> 00:56:35,017
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

859
00:56:35,100 --> 00:56:36,310
വിശുദ്ധി! ഓ എന്റെ ദൈവമേ,

860
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
ഞാൻ കാണട്ടെ, ഞാൻ കാണട്ടെ, ഞാൻ കാണട്ടെ.

861
00:56:38,896 --> 00:56:40,439
[ബെക്കി] ദൈവമേ, അവർ വരുന്നു.

862
00:56:41,732 --> 00:56:42,774
[രണ്ടും] ഹേയ്!

863
00:56:46,570 --> 00:56:49,650
[ബെക്കി] ഹോളി ഷിറ്റ്, അവർ കാർ കണ്ടെത്തി.
അവർ ഞങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടെത്തി, അവർ ഞങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടെത്തി.

864
00:56:52,200 --> 00:56:55,245
അവർക്ക് ഒരു... ഒരു കാക്കപ്പട്ടയുണ്ട്.
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഗേറ്റ് തുറക്കും.

865
00:56:56,663 --> 00:56:57,956
- ശരി.
- [ബെക്കി] ശരി.

866
00:56:58,040 --> 00:57:00,542
- [വേട്ടക്കാരൻ] കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് നരകം?
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

867
00:57:00,626 --> 00:57:02,544
- അവർ നിർത്തി.
- എന്ത്?

868
00:57:02,628 --> 00:57:04,922
ചാറ്റിംഗ് നിർത്തൂ, ഫ്രീക്കൻ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

869
00:57:05,005 --> 00:57:07,758
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എന്തൊരു നരകമാണ്?

870
00:57:07,841 --> 00:57:10,010
- അവർ എൻ്റെ ഫ്രീക്കൻ കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു!
- എന്ത്?

871
00:57:10,093 --> 00:57:12,262
- അല്ല, പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ!
- ഹേയ്!

872
00:57:12,346 --> 00:57:14,389
[വേട്ടക്കാരൻ] തെണ്ടി! എന്തൊരു നരകമാണ്?

873
00:57:14,473 --> 00:57:16,475
ഇല്ല! എനിക്കത് കാണണം!

874
00:57:18,101 --> 00:57:22,105
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല, ഇല്ല!
- മരിക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!

875
00:58:04,356 --> 00:58:05,356
[ബെക്കി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

876
00:58:06,274 --> 00:58:07,859
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

877
00:58:13,031 --> 00:58:15,534
ശരി. പുതിയ നിയമം.

878
00:58:16,910 --> 00:58:19,121
ആരെങ്കിലും ടവറിൽ നിന്ന് വീണാൽ,

879
00:58:19,204 --> 00:58:22,958
അവർ മൊബൈൽ ഫോൺ കൊണ്ടുവരുന്നു,
ഇറങ്ങുമ്പോൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

880
00:58:25,669 --> 00:58:27,504
ആ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തേക്കാം.

881
00:58:28,755 --> 00:58:31,466
തമാശ-ഇഷ്.

882
00:58:31,550 --> 00:58:32,592
[ഞരങ്ങുന്നു]

883
00:58:35,095 --> 00:58:38,724
അതെ, എൻ്റെ കാൽ. എനിക്ക് ആസ്പിരിൻ കഴിക്കാം
ഇപ്പോൾ സ്കിറ്റിൽസ് പോലെ.

884
00:58:41,977 --> 00:58:43,562
ഇത് അൽപ്പം രസകരമായി തോന്നുന്നു.

885
00:58:43,645 --> 00:58:45,439
ഇവിടെ കുറച്ച് വാഷിംഗ് ഉപയോഗിക്കാം.

886
00:58:47,941 --> 00:58:49,359
[ബെക്കി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]

887
00:58:57,284 --> 00:58:58,535
[വേട്ടക്കാരൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

888
00:59:08,295 --> 00:59:10,047
ഞങ്ങൾ അത് പൊതിഞ്ഞ് സൂക്ഷിക്കും.

889
00:59:12,883 --> 00:59:14,551
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

890
00:59:17,971 --> 00:59:20,098
ഡാൻ ഒരിക്കലും വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

891
00:59:23,226 --> 00:59:25,020
1-4-3.

892
00:59:29,524 --> 00:59:31,318
1-4-3.

893
00:59:36,656 --> 00:59:38,867
- ബെക്കി, ഞാൻ ...
- എത്ര കാലം?

894
00:59:42,996 --> 00:59:44,414
നാല് മാസം.

895
00:59:49,419 --> 00:59:51,046
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

896
00:59:52,047 --> 00:59:55,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

897
00:59:55,842 --> 00:59:58,345
ഭർത്താവിനൊപ്പം കിടന്നതിന്
അതോ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

898
00:59:58,428 --> 01:00:00,972
ഒരേ ആളുമായി പ്രണയത്തിലായതിന്.

899
01:00:32,254 --> 01:00:33,880
ആരാണ് നീക്കം നടത്തിയത്?

900
01:00:34,881 --> 01:00:36,883
- ഇരുവരും അമിതമായി മദ്യപിച്ചു.
- WHO?

901
01:00:39,261 --> 01:00:41,263
[വേട്ടക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു] അവൻ ചെയ്തു.

902
01:00:42,848 --> 01:00:47,269
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ, വലിയ തെറ്റായിരുന്നു, ബെക്സ്.

903
01:00:48,728 --> 01:00:51,231
[ബെക്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഇല്ല.

904
01:00:52,649 --> 01:00:55,068
ഒരു അബദ്ധം ഒരു ചുംബനമാണ്, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

905
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ...

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,535
[വേട്ടക്കാരൻ] അത് കൈവിട്ടുപോയി.

907
01:01:03,618 --> 01:01:08,874
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് വീണു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

908
01:01:08,957 --> 01:01:10,709
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു, അവൻ ...

909
01:01:12,043 --> 01:01:15,463
അവൻ എല്ലാവരിലും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്‌ത മറ്റൊരു ഡൗച്ച്ബാഗും...

910
01:01:17,507 --> 01:01:19,676
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

911
01:01:21,720 --> 01:01:23,489
എന്നിട്ട് നീ എന്നോട് ആകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യ ദാസി

912
01:01:23,513 --> 01:01:26,683
അതെല്ലാം ഒരു ടൺ ഇഷ്ടിക പോലെ എന്നെ തട്ടി,
ഇതെല്ലാം എത്രമാത്രം കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

913
01:01:28,935 --> 01:01:30,770
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു, പക്ഷേ ...

914
01:01:32,856 --> 01:01:35,317
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

915
01:01:39,321 --> 01:01:42,032
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നു.

916
01:01:43,783 --> 01:01:45,410
ഡാൻ മരിച്ചതിനുശേഷം, ഞാൻ ...

917
01:01:46,578 --> 01:01:49,748
എനിക്ക് മാത്രം ശക്തിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

918
01:01:49,831 --> 01:01:52,125
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തനാകാൻ, അതിനാൽ ...

919
01:01:53,376 --> 01:01:54,961
അതിനാൽ, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

920
01:01:56,421 --> 01:01:58,548
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,

921
01:01:58,632 --> 01:02:01,176
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ മണ്ടത്തരത്തിൽ കുടുങ്ങി,
വിചിത്രമായ ഗോപുരം

922
01:02:01,259 --> 01:02:02,886
എവിടെയും വിചിത്രമായ നടുവിൽ.

923
01:02:04,262 --> 01:02:05,889
പിന്നെ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

924
01:02:07,432 --> 01:02:10,435
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

925
01:02:15,774 --> 01:02:18,235
[ടവർ ക്രീക്കിംഗ്]

926
01:03:17,127 --> 01:03:18,545
[ഫോൺ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

927
01:03:24,592 --> 01:03:25,802
അതെന്താ?

928
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
ഞങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ ഞാൻ അത് സജ്ജമാക്കി
ഇന്നലെ ഫോൺ നിലച്ചു.

929
01:03:31,766 --> 01:03:33,852
24 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

930
01:03:36,604 --> 01:03:40,317
അതും അംഗീകരിക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ 60,000 ഫോളോവേഴ്‌സ് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല

931
01:03:40,400 --> 01:03:42,819
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെയുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി.

932
01:03:43,862 --> 01:03:45,280
ശരി.

933
01:03:46,323 --> 01:03:49,576
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൂടിയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

934
01:03:49,659 --> 01:03:52,537
അതെ, ഇത്തവണ പാഡിംഗ് ഇല്ല.
അതിലും കുറവ് അവസരം.

935
01:03:52,620 --> 01:03:55,498
ഇത് പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷയില്ല.

936
01:03:58,710 --> 01:04:00,795
നാം ദാഹിച്ചു മരിക്കാൻ എത്രനാൾ?

937
01:04:01,963 --> 01:04:05,550
നമ്മുടെ വെള്ളം എന്നെ കൊല്ലുന്നു
ആ ബാഗിൽ തൊട്ടു താഴെയാണ്.

938
01:04:07,260 --> 01:04:08,803
അതെ, ഡ്രോൺ ഉപയോഗിച്ച്.

939
01:04:09,804 --> 01:04:11,389
സഹായം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

940
01:04:11,473 --> 01:04:15,310
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഞങ്ങളുടെ മോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
കൂടെ നല്ല പഴയ നോട്ട്.

941
01:04:21,107 --> 01:04:22,567
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചേക്കാം.

942
01:04:24,235 --> 01:04:26,863
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഇത് വളരെ മിനുസമാർന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. കാലടികളില്ല.

943
01:04:26,946 --> 01:04:28,706
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സെൽ ഇന്നലെ ഇറങ്ങി,

944
01:04:28,740 --> 01:04:30,992
കയർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എത്താൻ ദൈർഘ്യമേറിയതായിരുന്നു.

945
01:04:33,787 --> 01:04:35,789
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ.

946
01:04:37,582 --> 01:04:39,209
അതെ, എനിക്ക് അത് നേടാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി കരുതുന്നു.

947
01:04:48,134 --> 01:04:50,011
വേട്ടക്കാരൻ, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

948
01:04:50,095 --> 01:04:52,806
ബെക്കി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

949
01:04:52,889 --> 01:04:54,933
ഓരോ മണിക്കൂറും കടന്നുപോകുന്തോറും നമ്മൾ ദുർബലരാകുന്നു.

950
01:04:59,562 --> 01:05:00,563
കൂടാതെ...

951
01:05:01,564 --> 01:05:03,566
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും, ഞാൻ വീഴും.

952
01:05:14,536 --> 01:05:15,620
വേട്ടക്കാരൻ.

953
01:05:19,416 --> 01:05:20,417
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

954
01:05:23,378 --> 01:05:24,963
ക്ഷമിക്കണം, ബെക്സ്.

955
01:05:26,214 --> 01:05:27,424
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

956
01:05:38,601 --> 01:05:40,603
[വേട്ടക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു] ശരി.

957
01:05:42,480 --> 01:05:44,232
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

958
01:05:45,483 --> 01:05:47,110
[മുറുമുറുപ്പ്]

959
01:05:50,238 --> 01:05:52,782
- [വേട്ടക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- സുഖമാണോ?

960
01:05:52,866 --> 01:05:53,867
[വേട്ടക്കാരൻ] അതെ.

961
01:05:55,160 --> 01:05:56,578
അതെ, എല്ലാം നന്നായി.

962
01:05:56,661 --> 01:05:58,371
[മുറുമുറുപ്പ്]

963
01:06:03,751 --> 01:06:05,128
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി.

964
01:06:10,216 --> 01:06:11,216
[ക്ലാപ്പ് ക്ലിക്കുകൾ]

965
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
ശരി.

966
01:06:15,513 --> 01:06:16,723
[മുറുമുറുപ്പ്]

967
01:06:21,352 --> 01:06:22,437
വേട്ടക്കാരൻ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

968
01:06:24,397 --> 01:06:25,690
[വേട്ടക്കാരൻ] ഷിറ്റ്. [ഞരങ്ങുന്നു]

969
01:06:26,691 --> 01:06:28,902
എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

970
01:06:28,985 --> 01:06:31,905
- തിരികെ വരൂ. ഞങ്ങൾ അത് താഴെ അറ്റാച്ചുചെയ്യും.
- വരിക.

971
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
[ഞരങ്ങുന്നു] ഷിറ്റ്.

972
01:06:33,990 --> 01:06:35,408
[ടവർ ക്രീക്കിംഗ്]

973
01:06:37,619 --> 01:06:39,204
എനിക്ക് സ്വയം താഴേക്ക് വീഴാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

974
01:06:39,287 --> 01:06:41,080
- എന്ത്?
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]

975
01:06:41,164 --> 01:06:43,583
വേട്ടക്കാരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

976
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
വേട്ടക്കാരൻ!

977
01:06:48,630 --> 01:06:50,006
[മുറുമുറുപ്പ്]

978
01:06:53,927 --> 01:06:54,927
ഷിറ്റ്.

979
01:07:02,727 --> 01:07:05,355
- എനിക്ക് അതിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- വേട്ടക്കാരൻ, ഇല്ല!

980
01:07:05,438 --> 01:07:07,690
- വേട്ടക്കാരൻ! തിരികെ വരൂ!
- [ഞരങ്ങുന്നു]

981
01:07:07,774 --> 01:07:09,025
വേട്ടക്കാരൻ, ഇല്ല!

982
01:07:09,108 --> 01:07:10,485
വേട്ടക്കാരൻ!

983
01:07:12,904 --> 01:07:14,405
[വേട്ടക്കാരൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

984
01:07:16,741 --> 01:07:18,159
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

985
01:07:20,411 --> 01:07:22,121
[വേട്ടക്കാരൻ] അതെ.

986
01:07:22,205 --> 01:07:23,581
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

987
01:07:26,209 --> 01:07:28,169
ഇറങ്ങാൻ വഴിയുണ്ടോ?

988
01:07:28,253 --> 01:07:31,422
ഇല്ല. ഗോവണി മുഴുവൻ കീറിപ്പോയി.

989
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- കാത്തിരിക്കൂ, വേട്ടക്കാരൻ.

990
01:07:50,275 --> 01:07:52,485
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറിലേക്ക് മടങ്ങും?

991
01:07:56,614 --> 01:07:57,614
[വേട്ടക്കാരൻ] ഓ.

992
01:07:58,449 --> 01:07:59,826
ഷിറ്റ്.

993
01:08:01,953 --> 01:08:03,663
കഴിയുമോ... എത്താമോ?

994
01:08:14,173 --> 01:08:16,801
[വേട്ടക്കാരൻ]
J" ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റി ചുവരിൽ ഇരുന്നു j"

995
01:08:17,885 --> 01:08:19,053
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

996
01:08:19,137 --> 01:08:22,348
J“ ഹംപ്റ്റി ഡംപ്റ്റിക്ക് വലിയ വീഴ്ച സംഭവിച്ചു... j“

997
01:08:26,144 --> 01:08:27,562
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

998
01:08:34,611 --> 01:08:35,862
ഷിറ്റ്.

999
01:08:40,325 --> 01:08:42,452
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

1000
01:08:42,535 --> 01:08:44,245
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1001
01:08:53,713 --> 01:08:54,797
ശരി.

1002
01:08:54,881 --> 01:08:57,592
ഞാൻ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും,

1003
01:08:57,675 --> 01:09:00,345
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകും
എന്നെ ഉയർത്താൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

1004
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
- ശരി?
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1005
01:09:02,847 --> 01:09:05,391
അത് കുറച്ച് നല്ല MacGyver ഷിറ്റ് ആണ്
അവിടെത്തന്നെ. [ചിരിക്കുന്നു]

1006
01:09:12,482 --> 01:09:14,150
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

1007
01:09:20,365 --> 01:09:22,283
[ഞരങ്ങൽ]

1008
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1009
01:09:33,753 --> 01:09:35,672
ഓ, വരൂ. ദയവായി. വരിക.

1010
01:09:37,965 --> 01:09:39,008
[ബെക്കി ചിരിക്കുന്നു]

1011
01:09:39,092 --> 01:09:40,927
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
- ശരി.

1012
01:09:41,010 --> 01:09:44,597
ശരി. ഞാൻ ഇതിലേക്ക് ചാടും.

1013
01:09:44,681 --> 01:09:46,766
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1014
01:09:46,849 --> 01:09:48,184
- ശരി.
- തയ്യാറാകൂ, ബെക്സ്.

1015
01:09:48,267 --> 01:09:49,268
- ശരി.
- ശരി.

1016
01:09:51,104 --> 01:09:52,146
ശരി.

1017
01:09:55,775 --> 01:09:58,319
ശരി, വരൂ, വരൂ.
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

1018
01:10:02,907 --> 01:10:04,075
[ഞരങ്ങൽ]

1019
01:10:07,495 --> 01:10:08,496
ഷിറ്റ്.

1020
01:10:08,579 --> 01:10:10,915
വേട്ടക്കാരൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1021
01:10:10,998 --> 01:10:13,751
[മുറുമുറുപ്പ്]

1022
01:10:13,835 --> 01:10:16,170
ശരി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1023
01:10:16,254 --> 01:10:18,214
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും ചെയ്യാം, ബെക്കി.

1024
01:10:18,297 --> 01:10:19,757
എന്നെ ഉയർത്താൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

1025
01:10:19,841 --> 01:10:23,177
- ശരി.
- ഞാൻ കയറുന്നു, നിങ്ങൾ വലിക്കുക.

1026
01:10:23,261 --> 01:10:27,306
ശരി? ശരി, ഇപ്പോൾ!

1027
01:10:27,390 --> 01:10:28,558
[മുറുമുറുപ്പ്]

1028
01:10:56,878 --> 01:10:59,422
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഗോവണിയിലെത്താം.

1029
01:11:03,843 --> 01:11:05,011
ഏതാണ്ട് അവിടെ, ബെക്സ്.

1030
01:11:07,555 --> 01:11:08,681
[ബെക്കി മുറുമുറുപ്പ്]

1031
01:11:12,310 --> 01:11:13,394
[വേട്ടക്കാരൻ] ശരി.

1032
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
[നിലവിളി]

1033
01:11:19,734 --> 01:11:21,319
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1034
01:11:44,926 --> 01:11:47,220
ബെക്കി! ഞാൻ ബാഗിൽ ഇറങ്ങി!

1035
01:11:47,303 --> 01:11:49,347
ദൈവമേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1036
01:11:49,430 --> 01:11:53,017
എനിക്ക് കൈകൾ വേദനിച്ചു, വളരെ മോശമായി.
എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

1037
01:11:53,100 --> 01:11:54,977
നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചെറിയണം, ശരി?

1038
01:11:55,061 --> 01:11:56,312
ശരി. ശരി.

1039
01:12:00,107 --> 01:12:01,359
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1040
01:12:02,693 --> 01:12:04,153
[മുറുമുറുപ്പ്]

1041
01:12:38,938 --> 01:12:43,025
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- [വേട്ടക്കാരൻ വേദനകൊണ്ട് വിലപിക്കുന്നു]

1042
01:12:43,109 --> 01:12:45,194
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1043
01:12:45,278 --> 01:12:47,822
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ അവിടെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1044
01:12:47,905 --> 01:12:50,533
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, ബെക്സ്.

1045
01:12:50,616 --> 01:12:52,159
അതെ, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

1046
01:12:53,160 --> 01:12:54,287
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1047
01:13:00,042 --> 01:13:02,837
- നമ്മൾ അത് റേഷൻ ചെയ്യണം.
- ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1048
01:13:04,297 --> 01:13:06,424
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

1049
01:13:06,507 --> 01:13:08,509
അല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറി ലിപ് ബാം മാത്രമാണ്.

1050
01:13:08,593 --> 01:13:10,678
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1051
01:13:10,761 --> 01:13:14,765
ശരി, നേരം ഇരുട്ടുന്നു.
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും ആ ഡ്രോണിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1052
01:13:16,058 --> 01:13:19,020
നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
നമുക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതണം.

1053
01:13:20,021 --> 01:13:22,148
ശരി, ഡൈനറിൽ നിന്നുള്ള രസീത്.

1054
01:13:22,231 --> 01:13:25,735
- ഒരു പേന... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ഉണ്ടോ?
- ഇവിടെ ഐലൈനർ.

1055
01:13:25,818 --> 01:13:28,138
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മേക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

1056
01:13:30,239 --> 01:13:31,741
"സഹായം.

1057
01:13:31,824 --> 01:13:36,996
8-67 ടവറിന് മുകളിൽ കുടുങ്ങി.
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക

1058
01:13:38,956 --> 01:13:40,249
അതെ, തികഞ്ഞ.

1059
01:13:44,420 --> 01:13:46,589
ശരി. അത് കണ്ടോ?

1060
01:13:46,672 --> 01:13:49,175
അതാണ് റോഡ്
അവിടെ ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

1061
01:13:49,258 --> 01:13:51,636
അത് മോട്ടലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1062
01:13:51,719 --> 01:13:53,721
നമുക്ക് വെളിച്ചമുള്ളപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാം.

1063
01:13:54,722 --> 01:13:55,722
[ഡ്രോൺ ബീപ്]

1064
01:13:57,350 --> 01:13:58,684
ശരി.

1065
01:13:59,769 --> 01:14:00,978
[ചിരിക്കുന്നു]

1066
01:14:01,062 --> 01:14:03,689
ശരി, അത് നേരെയാക്കുക
റോഡിൻ്റെ വരി പിന്തുടരുക.

1067
01:14:03,773 --> 01:14:05,775
- അത് പോകുമ്പോൾ താഴേക്ക് ഒഴുകട്ടെ.
- ശരി.

1068
01:14:19,622 --> 01:14:21,332
ശരി.

1069
01:14:21,415 --> 01:14:23,334
ശരി, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഗേറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

1070
01:14:23,417 --> 01:14:24,853
- [ബീപ്പിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുക]
- [ബെക്കി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1071
01:14:24,877 --> 01:14:26,521
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ബാറ്ററി.
- [വേട്ടക്കാരൻ] എന്ത്?

1072
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
- അതിൻ്റെ ജ്യൂസ് തീർന്നു.
- കഷ്ടം.

1073
01:14:28,631 --> 01:14:31,175
വീണ്ടെടുക്കുക അമർത്തുക. അതോ അതിരു കടന്നുപോയോ?

1074
01:14:31,258 --> 01:14:33,135
- അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?
- ഒരു അവസരവുമില്ല!

1075
01:14:33,219 --> 01:14:34,939
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അത് ഗേറ്റിൽ പോലുമില്ല.

1076
01:14:35,012 --> 01:14:36,263
ഷിറ്റ്. അത് വീഴുകയാണ്.

1077
01:14:36,347 --> 01:14:37,616
- വീണ്ടെടുക്കുക, വീണ്ടെടുക്കുക അമർത്തുക...
- വേട്ടക്കാരൻ.

1078
01:14:37,640 --> 01:14:38,683
- വീണ്ടെടുക്കുക അമർത്തുക.
- ശരി.

1079
01:14:38,766 --> 01:14:39,934
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]

1080
01:14:40,017 --> 01:14:41,577
- [ബെക്കി] അത് തിരികെ വരുന്നു.
- മുകളിലേക്ക് പറക്കുക.

1081
01:14:41,602 --> 01:14:43,202
ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരികെയെത്താൻ മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക.

1082
01:14:43,229 --> 01:14:45,231
വരൂ, അത് നേടൂ
ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, ഉയർന്ന.

1083
01:14:46,983 --> 01:14:48,818
- അത് ഉയർത്തുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1084
01:14:48,901 --> 01:14:50,361
[ബീപ്പിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുക]

1085
01:14:50,444 --> 01:14:52,530
- അത് അടുത്തെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പിടിക്കും.
- ശരി.

1086
01:14:52,613 --> 01:14:53,906
[ബെക്കി ഞരങ്ങുന്നു]

1087
01:14:56,033 --> 01:14:57,868
[വേട്ടക്കാരൻ] ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1088
01:14:59,286 --> 01:15:00,746
അത് നേടുക, ബെക്സ്, നേടുക.

1089
01:15:00,830 --> 01:15:03,916
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

1090
01:15:04,000 --> 01:15:06,127
കൊള്ളാം! നല്ല ജോലി.

1091
01:15:06,210 --> 01:15:08,754
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1092
01:15:18,806 --> 01:15:21,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാർജർ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയില്ല.

1093
01:15:21,684 --> 01:15:24,770
ഒരുപക്ഷേ അത് ഓഫ് ചെയ്‌താൽ മതി
വിശ്രമിച്ചാൽ കൂടുതൽ നീര് ഉണ്ടാകും.

1094
01:15:24,854 --> 01:15:27,398
അത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല. വേട്ടക്കാരൻ.

1095
01:15:36,949 --> 01:15:38,576
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1096
01:15:38,659 --> 01:15:40,995
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നില്ല.

1097
01:15:41,078 --> 01:15:43,497
ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കും.

1098
01:15:43,581 --> 01:15:46,417
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും, ശരി?
ഒരു വഴിയുണ്ടാവണം.

1099
01:15:50,296 --> 01:15:53,299
- നമ്മൾ മരിക്കുമോ?
- [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഇല്ല.

1100
01:15:54,383 --> 01:15:55,885
ഇല്ല, നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1101
01:15:57,178 --> 01:15:58,179
[സ്നിഫിൾസ്]

1102
01:16:01,015 --> 01:16:02,475
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1103
01:16:08,481 --> 01:16:10,107
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

1104
01:16:25,122 --> 01:16:26,832
വേട്ടക്കാരൻ. വേട്ടക്കാരൻ...

1105
01:16:27,833 --> 01:16:29,418
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? വേട്ടക്കാരൻ...

1106
01:16:29,502 --> 01:16:30,544
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1107
01:16:36,842 --> 01:16:37,842
വേട്ടക്കാരൻ...

1108
01:16:39,470 --> 01:16:41,347
വേട്ടക്കാരൻ, നീ എവിടെയാണ്?

1109
01:16:41,430 --> 01:16:42,431
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1110
01:16:45,309 --> 01:16:47,520
വേട്ടക്കാരൻ. വേട്ടക്കാരൻ!

1111
01:16:59,907 --> 01:17:02,451
- [വൾച്ചർ സ്ക്വാക്കിംഗ്]
- [ഞരങ്ങൽ]

1112
01:17:07,373 --> 01:17:09,708
- [വൾച്ചർ സ്ക്വാക്കിംഗ്]
- [നിലവിളി]

1113
01:17:09,792 --> 01:17:12,670
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1114
01:17:12,753 --> 01:17:15,005
[നിലവിളി]

1115
01:17:30,187 --> 01:17:32,439
- [വൾച്ചർ സ്ക്വാക്കിംഗ്]
- [സ്ക്വൽചിംഗ്]

1116
01:17:34,233 --> 01:17:36,068
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1117
01:17:40,156 --> 01:17:41,407
[കഴുകൻ ഉച്ചത്തിൽ കുലുക്കുന്നു]

1118
01:17:42,408 --> 01:17:43,659
[നിലവിളി]

1119
01:17:46,412 --> 01:17:47,454
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]

1120
01:17:50,416 --> 01:17:51,709
ബെക്കി, കുഴപ്പമില്ല.

1121
01:17:52,710 --> 01:17:54,670
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു.

1122
01:17:54,753 --> 01:17:59,967
നിങ്ങൾ നല്ലവനും സുരക്ഷിതനുമാണ്,
2,000 അടി മുകളിലേക്ക്.

1123
01:18:09,018 --> 01:18:10,895
[ബെക്കി] എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

1124
01:18:10,978 --> 01:18:12,521
ഡ്രോൺ എങ്ങനെ ചാർജ് ചെയ്യാം.

1125
01:18:14,148 --> 01:18:15,774
നിങ്ങളുടെ ഊമ ലൈഫ് ഹാക്ക്.

1126
01:18:16,775 --> 01:18:18,944
ബെക്കി, വിചിത്ര പ്രതിഭ.

1127
01:18:25,993 --> 01:18:28,621
ഇപ്പോൾ വെളിച്ചം മതിയെന്ന് കരുതുന്നു.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1128
01:18:48,057 --> 01:18:51,352
ശരി, ഇതൊരു സാധാരണ ബൾബ് ഫിറ്റിംഗ് ആണ്,
പക്ഷേ ചൂടായിരിക്കും.

1129
01:18:51,435 --> 01:18:53,562
30 അടിയാണ്
പക്ഷെ അത് 1000 ആയി തോന്നും.

1130
01:18:57,816 --> 01:18:59,485
- നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

1131
01:18:59,568 --> 01:19:02,863
ഇത് മണക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് വേദനിക്കുന്നില്ല
ഇനി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1132
01:19:04,240 --> 01:19:05,324
ശരി.

1133
01:19:09,411 --> 01:19:12,164
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1134
01:19:18,212 --> 01:19:19,380
[മുറുമുറുപ്പ്]

1135
01:19:19,463 --> 01:19:20,965
- [ബെക്കി] അതെ!
- അതെ.

1136
01:19:24,760 --> 01:19:26,595
തുടരുക, ബെക്കി.

1137
01:19:29,682 --> 01:19:32,142
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി, ബെക്കി.

1138
01:19:42,778 --> 01:19:45,823
- [വേദനയിൽ വിലപിക്കുന്നു] എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1139
01:19:45,906 --> 01:19:47,700
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1140
01:19:47,783 --> 01:19:49,159
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബെക്കി.

1141
01:19:49,243 --> 01:19:50,786
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1142
01:19:54,581 --> 01:19:58,419
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് പോൾ ഡാൻസ് പോലെയാണ്.

1143
01:19:58,502 --> 01:20:01,213
ഉം... ശരി, "ചെറി പൈ."

1144
01:20:01,297 --> 01:20:04,049
ജെ" അവൾ എൻ്റെ ചെറി പൈ ആണ് ജെ"

1145
01:20:04,133 --> 01:20:07,136
j" എൻ്റെ തണുത്ത വെള്ളം,
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് സർപ്രൈസ് ജെ"

1146
01:20:07,219 --> 01:20:09,054
j" അവൾ എൻ്റെ ചെറി പൈ ആണ് j"

1147
01:20:09,138 --> 01:20:10,973
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [വേട്ടക്കാരൻ ചിയേഴ്സ്]

1148
01:20:11,056 --> 01:20:13,517
J" എൻ്റെ ചെറി പൈ ഉണ്ടാക്കുന്നു j"

1149
01:20:13,600 --> 01:20:15,185
ഹൂ!

1150
01:20:15,269 --> 01:20:17,563
ജെ" അവൾ എൻ്റെ ചെറി പൈ ആണ് ജെ"

1151
01:20:17,646 --> 01:20:20,774
j" എൻ്റെ തണുത്ത വെള്ളം,
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് സർപ്രൈസ് ജെ"

1152
01:20:20,858 --> 01:20:23,152
j" അവൾ എൻ്റെ ചെറി പൈ ആണ് j"

1153
01:20:23,235 --> 01:20:24,235
ഹൂ!

1154
01:20:24,278 --> 01:20:26,530
ജെ“ ബെക്കിസ് മൈ ചെറി പൈ ജെ”

1155
01:20:28,282 --> 01:20:29,283
അതെ!

1156
01:20:30,659 --> 01:20:32,244
[മുറുമുറുപ്പ്]

1157
01:20:35,164 --> 01:20:36,623
നീ ചെയ്തു, എൻ്റെ ചെറിയ ചെറി പൈ.

1158
01:20:36,707 --> 01:20:37,708
നല്ല ജോലി!

1159
01:20:40,502 --> 01:20:42,254
- ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ!

1160
01:20:42,338 --> 01:20:45,466
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ചെറി പൈ!

1161
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
[നിശ്വാസം] ശരി. എല്ലാം ശരി.

1162
01:20:49,011 --> 01:20:51,013
- ശരി. ശരി.
- ഓർക്കുക, ഇത് ചൂടാണ്.

1163
01:20:53,557 --> 01:20:54,558
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1164
01:21:13,452 --> 01:21:15,579
ശരി, ഡൈനറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1165
01:21:15,662 --> 01:21:17,915
നിങ്ങൾ ലൈൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചാർജറിൻ്റെ ചാലുകൾ

1166
01:21:17,998 --> 01:21:20,542
ബൾബ് സോക്കറ്റിൻ്റെ മൂലകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

1167
01:21:26,048 --> 01:21:27,716
ഇത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1168
01:21:27,800 --> 01:21:29,593
പിൻഭാഗം എത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1169
01:21:29,676 --> 01:21:34,348
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും വേണം
കറൻ്റ് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ലോഹവും, ഒരു പോലെ...

1170
01:21:34,431 --> 01:21:37,726
ഒരു സ്ക്രൂ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ജാം ചെയ്യാം.

1171
01:21:37,810 --> 01:21:40,354
- ഒന്നുമില്ല.
- യേശു. ഉം...

1172
01:21:46,068 --> 01:21:48,612
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

1173
01:22:09,133 --> 01:22:11,885
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! ഇത് ഭയങ്കരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1174
01:22:11,969 --> 01:22:13,929
ഹോളി ഷിറ്റ്, എൻ്റെ നായകൻ!

1175
01:22:14,012 --> 01:22:16,598
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഫുൾ ചാർജ് ആവശ്യമാണ്.

1176
01:22:16,682 --> 01:22:19,268
എനിക്കറിയില്ല. ഇതിന് നാല് ലൈറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1177
01:22:19,351 --> 01:22:22,813
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ ചാർജ് ചെയ്യണം.
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഷോട്ട് നൽകുക.

1178
01:22:22,896 --> 01:22:24,731
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

1179
01:22:24,815 --> 01:22:27,151
അതെ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1180
01:22:55,387 --> 01:22:57,556
[വേദനയിൽ ഞരക്കം]

1181
01:22:57,639 --> 01:22:59,933
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1182
01:23:01,518 --> 01:23:02,686
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബെക്സ്.

1183
01:23:02,769 --> 01:23:05,606
- [ഡ്രോൺ ബീപ്പ്]
- പകുതി കഴിഞ്ഞു.

1184
01:23:08,984 --> 01:23:10,319
- [വൾച്ചർ സ്ക്വാക്കിംഗ്]
- [നിലവിളി]

1185
01:23:11,945 --> 01:23:14,490
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1186
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
[നിലവിളി]

1187
01:23:27,085 --> 01:23:29,630
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1188
01:23:34,218 --> 01:23:36,428
- [സ്റ്റാറ്റിക്]
- [ചാർജ്ജിംഗ് തുടരുന്നു]

1189
01:23:36,512 --> 01:23:39,348
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല, ബെക്കി.
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.

1190
01:23:39,431 --> 01:23:41,600
- [ഡ്രോൺ ബീപ്പ്]
- മൂന്ന് വിളക്കുകൾ.

1191
01:23:41,683 --> 01:23:43,185
[നിലവിളി]

1192
01:23:46,647 --> 01:23:48,732
വരൂ, ബെക്കി, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

1193
01:23:48,815 --> 01:23:50,400
[വേദനയിൽ ഞരക്കം]

1194
01:23:55,531 --> 01:23:57,699
[നിലവിളി] എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

1195
01:23:57,783 --> 01:23:58,951
[വൾച്ചർ സ്ക്വാക്കിംഗ്]

1196
01:23:59,034 --> 01:24:00,452
[പൂർണ്ണ ചാർജ് ബീപ്പ്]

1197
01:24:03,872 --> 01:24:04,873
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1198
01:24:04,957 --> 01:24:06,583
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1199
01:24:10,462 --> 01:24:12,881
- യേശുവേ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- [വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

1200
01:24:15,884 --> 01:24:18,595
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബാഗ് പിടിക്കാത്തത്?
- ഓ...

1201
01:24:18,679 --> 01:24:21,098
- [ഛർദ്ദി]
- കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1202
01:24:21,181 --> 01:24:22,181
[ചുമ]

1203
01:24:23,141 --> 01:24:27,729
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

1204
01:24:27,813 --> 01:24:31,191
നമുക്ക് ആ സാധനം പറക്കണം
മോട്ടൽ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയപ്പോൾ.

1205
01:24:31,275 --> 01:24:33,318
ചെക്ക്ഔട്ട്, 10:00 am.

1206
01:24:33,402 --> 01:24:35,904
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

1207
01:25:04,141 --> 01:25:07,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ...

1208
01:25:10,522 --> 01:25:12,941
ഞാൻ അവനോട് വളരെ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

1209
01:25:15,944 --> 01:25:18,363
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം, അത് അവനായിരിക്കും.

1210
01:25:18,447 --> 01:25:21,158
വെറുതെ പറയാൻ...

1211
01:25:21,241 --> 01:25:22,826
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1212
01:25:25,287 --> 01:25:26,830
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1213
01:25:30,000 --> 01:25:32,085
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മൂക്കുപൊത്തൽ]

1214
01:25:33,337 --> 01:25:36,214
ഞാൻ ഇവിടെ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1215
01:25:36,298 --> 01:25:39,968
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ആധികാരികമായി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1216
01:25:41,053 --> 01:25:43,680
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും പറയൂ...

1217
01:25:43,764 --> 01:25:45,766
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഒരുമിച്ച് ചെയ്തിരുന്നത്.

1218
01:25:49,353 --> 01:25:51,355
ഞങ്ങൾ ഗുസ്തി കാണുമായിരുന്നു.

1219
01:25:52,481 --> 01:25:55,609
- Wwe.
- അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

1220
01:25:55,692 --> 01:25:57,694
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

1221
01:25:57,778 --> 01:26:01,490
അതെ. അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1222
01:26:01,573 --> 01:26:06,244
ഞാൻ ലോക ചാമ്പ്യനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പോരാട്ടവീര്യത്തോടെ.

1223
01:26:08,121 --> 01:26:11,124
എനിക്ക് എപ്പോഴും അവനോട് വളരെ അടുപ്പം തോന്നി
ഞങ്ങൾ അത് എപ്പോൾ കാണും.

1224
01:26:14,211 --> 01:26:16,630
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചില ഗുസ്തിക്കാരുടെ പേര് നൽകുക.

1225
01:26:20,133 --> 01:26:22,427
ഓ, "സ്റ്റോൺ കോൾഡ്" സ്റ്റീവ് ഓസ്റ്റിൻ.

1226
01:26:24,012 --> 01:26:25,389
പാറ.

1227
01:26:26,556 --> 01:26:30,060
കള്ളിച്ചെടി ജാക്കിൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
അവൻ എപ്പോഴാണ് മാസ്ക് ധരിച്ചിരുന്നത്?

1228
01:26:30,143 --> 01:26:31,353
മനുഷ്യരാശി.

1229
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
മനുഷ്യരാശി.

1230
01:26:36,358 --> 01:26:38,235
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല.

1231
01:26:38,318 --> 01:26:39,986
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1232
01:26:40,070 --> 01:26:42,072
തുടരുക, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1233
01:26:44,616 --> 01:26:45,909
ബാറ്റിസ്റ്റ.

1234
01:26:51,707 --> 01:26:53,625
ശരി. ഇത് ചെക്ക്ഔട്ട് സമയമാണ്.

1235
01:26:57,045 --> 01:26:58,880
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

1236
01:27:03,051 --> 01:27:04,594
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]

1237
01:27:05,846 --> 01:27:09,266
[വേട്ടക്കാരൻ] അത് നേരെയാക്കുക.
റോഡിൻ്റെ വരി പിന്തുടരുക.

1238
01:27:14,396 --> 01:27:16,022
[ബെക്കി] ഒരു മകനേ, വരൂ...

1239
01:27:17,691 --> 01:27:19,693
[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]

1240
01:27:22,028 --> 01:27:26,074
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയാത്ത അവസ്ഥയെ മറികടന്നു,
അപ്പോൾ ബാറ്ററി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1241
01:27:26,158 --> 01:27:27,409
ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1242
01:27:27,492 --> 01:27:29,703
ഇല്ല, തുടരുക.

1243
01:27:32,622 --> 01:27:35,167
വരൂ, വരൂ, റോഡ് പിന്തുടരൂ.

1244
01:27:41,965 --> 01:27:42,966
കഷ്ടം.

1245
01:27:49,055 --> 01:27:51,057
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

1246
01:27:59,816 --> 01:28:01,067
ദൈവമേ.

1247
01:28:04,988 --> 01:28:06,448
[ബെക്കി] ഇല്ല.

1248
01:28:08,366 --> 01:28:11,995
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഡ്രോൺ എടുക്കൂ! ഇത് നേടുക!

1249
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1250
01:28:19,878 --> 01:28:22,756
മടങ്ങിപ്പോവുക! മടങ്ങിപ്പോവുക. [കരയുന്നു]

1251
01:28:22,839 --> 01:28:26,301
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. മടങ്ങിപ്പോവുക!

1252
01:28:26,384 --> 01:28:27,594
മടങ്ങിപ്പോവുക!

1253
01:28:28,762 --> 01:28:30,013
[കരയുന്നു]

1254
01:28:32,432 --> 01:28:34,434
കഷ്ടം, ഇല്ല!

1255
01:29:10,929 --> 01:29:12,764
[കുഴപ്പം]

1256
01:29:23,149 --> 01:29:25,026
[ബെക്കി] അതൊരു കൊടുങ്കാറ്റാണോ?

1257
01:29:25,110 --> 01:29:26,278
[ഇടിമുഴക്കം]

1258
01:29:27,279 --> 01:29:29,197
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1259
01:29:33,201 --> 01:29:34,286
[മുമ്പുകൾ]

1260
01:29:35,453 --> 01:29:37,706
എനിക്ക് മറ്റൊരു രാത്രി അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1261
01:29:37,789 --> 01:29:40,000
ബെക്കി, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1262
01:29:43,086 --> 01:29:44,504
ഞാൻ വെറുതെ...

1263
01:29:44,588 --> 01:29:47,966
- എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1264
01:29:48,049 --> 01:29:50,552
കഴുകന്മാർക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലിൻ്റെ മണം അറിയാൻ കഴിയും.

1265
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കാൻ, അങ്ങനെ അവർക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും.

1266
01:29:56,683 --> 01:29:58,685
അതിജീവനം.

1267
01:29:59,686 --> 01:30:01,646
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

1268
01:30:01,730 --> 01:30:03,648
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

1269
01:30:03,732 --> 01:30:09,154
എന്ത്? ഞങ്ങൾ 2000 അടി ഉയരത്തിലാണ്
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ.

1270
01:30:09,237 --> 01:30:12,657
- ഇവിടെ ഭക്ഷണമില്ല.
- എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1271
01:30:15,869 --> 01:30:17,704
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

1272
01:30:21,708 --> 01:30:24,044
നമുക്ക് മറ്റൊരു സന്ദേശം അയയ്ക്കാം.

1273
01:30:24,127 --> 01:30:26,296
ഇത്തവണ നമുക്ക് കളം നന്നായി പാഡ് ചെയ്യാം.

1274
01:30:26,379 --> 01:30:28,632
- എന്തിനൊപ്പം?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഷൂ തരൂ.

1275
01:30:28,715 --> 01:30:31,426
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1276
01:30:31,509 --> 01:30:34,137
- അത് ഇവിടെ മുകളിലില്ല, അല്ലേ?
- എന്ത്?

1277
01:30:36,848 --> 01:30:38,224
അത് താഴെയാണ്.

1278
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
അത് നിങ്ങളുടെ കാലിലാണ്.

1279
01:30:45,732 --> 01:30:47,776
ഞാൻ...

1280
01:30:48,777 --> 01:30:51,738
താഴെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1281
01:30:57,243 --> 01:30:58,703
ഞാൻ വീഴുന്നു.

1282
01:30:58,787 --> 01:31:00,580
[നിലവിളി]

1283
01:31:00,664 --> 01:31:02,082
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1284
01:31:02,165 --> 01:31:04,709
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

1285
01:31:04,793 --> 01:31:06,878
കാരണം ഞാൻ ബാഗ് പിടിച്ചില്ല.

1286
01:31:06,962 --> 01:31:07,962
[വേട്ടക്കാരൻ തേങ്ങൽ]

1287
01:31:08,004 --> 01:31:09,798
ഞാൻ രക്തം വാർന്നു.

1288
01:31:13,134 --> 01:31:15,303
[വിഭ്രാന്തിയോടെ കരയുന്നു]

1289
01:31:27,273 --> 01:31:30,902
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കഴുതയെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1290
01:31:42,414 --> 01:31:44,582
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1291
01:31:44,666 --> 01:31:46,292
നിങ്ങൾ ബാഗ് മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു.

1292
01:31:50,463 --> 01:31:52,340
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]

1293
01:31:54,926 --> 01:31:57,137
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1294
01:31:57,220 --> 01:31:59,639
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ...

1295
01:32:00,640 --> 01:32:03,059
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

1296
01:32:06,646 --> 01:32:08,148
[കരയുന്നു]

1297
01:32:10,567 --> 01:32:12,402
[ഇടിമുഴക്കം]

1298
01:32:12,485 --> 01:32:13,695
[സ്നിഫിൾസ്]

1299
01:32:39,846 --> 01:32:41,723
[ഇടിമുഴക്കം]

1300
01:32:41,806 --> 01:32:43,308
[നിലവിളി]

1301
01:32:43,391 --> 01:32:45,185
[ടവർ റട്ടിംഗ്]

1302
01:32:49,022 --> 01:32:50,690
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1303
01:33:18,343 --> 01:33:19,969
[റെക്കോർഡിംഗിൽ ബെക്കി] ഹായ്, അച്ഛാ.

1304
01:33:21,805 --> 01:33:24,099
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

1305
01:33:24,182 --> 01:33:27,143
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ പോരാട്ടം കണ്ടെത്തി.

1306
01:33:28,144 --> 01:33:29,395
[ഡയൽ ടോൺ]

1307
01:33:30,563 --> 01:33:32,440
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ദയവായി വിടുക
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം...

1308
01:33:32,524 --> 01:33:33,817
[കോൾ റദ്ദാക്കി]

1309
01:33:33,900 --> 01:33:35,568
[ബെക്കി] എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

1310
01:33:37,070 --> 01:33:38,696
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം...

1311
01:33:41,282 --> 01:33:44,285
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നേടുകയില്ല. [കരയുന്നു]

1312
01:33:48,289 --> 01:33:49,374
[സ്നിഫിൾസ്]

1313
01:33:49,457 --> 01:33:52,127
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശരിയായിരുന്നു, ഞാൻ ...

1314
01:33:53,419 --> 01:33:55,630
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1315
01:34:01,177 --> 01:34:05,682
ഇത് കാണുമ്പോഴേക്കും...

1316
01:34:05,765 --> 01:34:06,891
ഞാൻ പോകും.

1317
01:34:13,022 --> 01:34:14,232
[സ്നിഫിൾസ്]

1318
01:34:15,233 --> 01:34:16,776
[നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1319
01:34:16,860 --> 01:34:18,319
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [അലർച്ച പ്രതിധ്വനികൾ]

1320
01:34:50,268 --> 01:34:51,853
[ടവർ ക്രീക്കിംഗ്]

1321
01:35:03,364 --> 01:35:04,782
[ഫ്ലൈ ബസ്സുകൾ]

1322
01:35:11,372 --> 01:35:12,832
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

1323
01:35:19,005 --> 01:35:20,256
[കുഴപ്പം]

1324
01:35:26,304 --> 01:35:27,972
[ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]

1325
01:35:38,483 --> 01:35:39,943
[കുഴപ്പം തുടരുന്നു]

1326
01:35:48,826 --> 01:35:51,371
- [മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]
- [സ്ക്വൽചിംഗ്]

1327
01:35:51,454 --> 01:35:52,705
[മുറുമുറുപ്പ്]

1328
01:35:52,789 --> 01:35:55,625
അത്രമാത്രം! ഊമ്പി!

1329
01:35:55,708 --> 01:35:58,253
[നിലവിളി]

1330
01:36:03,633 --> 01:36:05,718
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

1331
01:36:05,802 --> 01:36:08,346
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1332
01:36:18,982 --> 01:36:21,442
[വേട്ടക്കാരൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

1333
01:36:21,526 --> 01:36:23,987
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

1334
01:36:27,573 --> 01:36:30,118
[ബെക്കി] സർവൈവൽ ഓഫ് ദി ഫിറ്റസ്റ്റ്.

1335
01:37:06,612 --> 01:37:10,241
ഇപ്രാവശ്യം എനിക്ക് സെൽ പാഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1336
01:37:10,325 --> 01:37:11,826
നിങ്ങളുടെ ഷൂ എനിക്ക് തരൂ.

1337
01:37:30,178 --> 01:37:31,596
[മുറുമുറുപ്പ്]

1338
01:37:44,108 --> 01:37:45,860
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1339
01:38:07,465 --> 01:38:08,716
[ഞരങ്ങുന്നു]

1340
01:38:30,696 --> 01:38:31,739
[കുശുകുശുക്കുന്നു] വേട്ടക്കാരൻ.

1341
01:38:32,740 --> 01:38:34,075
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

1342
01:38:45,878 --> 01:38:47,588
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1343
01:38:54,595 --> 01:38:55,930
[സ്നിഫിൾസ്]

1344
01:39:03,855 --> 01:39:04,856
[സന്ദേശം അയച്ചു]

1345
01:39:20,538 --> 01:39:22,540
ക്ഷമിക്കണം.

1346
01:39:22,623 --> 01:39:26,169
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ഇത് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1347
01:39:26,252 --> 01:39:28,087
ദൈവമേ, ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

1348
01:39:28,171 --> 01:39:29,589
[സ്ക്വൽചിംഗ്]

1349
01:39:31,007 --> 01:39:32,049
[കരയുന്നു]

1350
01:39:36,637 --> 01:39:37,763
[ഞരങ്ങുന്നു]

1351
01:39:38,848 --> 01:39:40,516
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1352
01:39:50,443 --> 01:39:51,986
[ടവർ ക്രീക്കിംഗ്]

1353
01:39:57,450 --> 01:39:59,035
- [ക്രീക്കിംഗ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1354
01:40:01,704 --> 01:40:03,748
[ഞരക്കം, നിലവിളി]

1355
01:40:14,217 --> 01:40:15,801
[നിലവിളി]

1356
01:40:47,458 --> 01:40:48,709
[ഓഫീസർ] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1357
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
ബെക്കി! ബെക്കി!

1358
01:41:04,308 --> 01:41:06,352
അച്ഛനോ? [കരയുന്നു]

1359
01:41:06,435 --> 01:41:07,435
അച്ഛനോ?

1360
01:41:08,938 --> 01:41:10,273
അച്ഛാ! [വിറയൽ]

1361
01:41:16,320 --> 01:41:18,823
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1362
01:41:18,906 --> 01:41:22,743
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1363
01:41:24,078 --> 01:41:25,413
[ജെയിംസ്] കുഴപ്പമില്ല.

1364
01:41:27,873 --> 01:41:30,585
ഞാൻ വെറുതെ... നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1365
01:41:34,880 --> 01:41:37,592
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1366
01:41:39,010 --> 01:41:40,011
ശരിക്കും.

1367
01:41:55,526 --> 01:41:57,153
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1368
01:41:59,739 --> 01:42:02,033
[ബെക്കി] ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്.

1369
01:42:02,116 --> 01:42:04,368
ജീവിതം ചെറുതാണ്.

1370
01:42:05,911 --> 01:42:09,206
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓരോ നിമിഷവും ഉപയോഗിക്കണം.

1371
01:42:09,290 --> 01:42:12,460
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അത് നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുള്ളതായി തോന്നും.

1372
01:42:12,543 --> 01:42:14,462
പിന്നെ ആ തെണ്ടി?

1373
01:42:14,545 --> 01:42:18,758
അത് ആ സന്ദേശം പ്രചരിപ്പിക്കും
വളരെ ദൂരെ.

1374
01:42:20,593 --> 01:42:23,596
["എനിക്ക് കൂടുതൽ ജീവനുള്ളതായി തോന്നിയിട്ടില്ല"
മാഡിസൺ ബിയർ പ്ലേ ചെയ്തത്]