1
00:02:40,534 --> 00:02:43,042
Prendi quello che vuoi.
2
00:02:43,936 --> 00:02:45,376
Lasciaci in pace.
3
00:02:48,413 --> 00:02:51,739
Non ho dato il permesso
per parlare, ehm.
4
00:02:53,206 --> 00:02:58,750
Ho dato il permesso?
- Non lo ricordo.
5
00:03:00,949 --> 00:03:08,242
Non dovrebbe parlare a meno che...
6
00:03:09,517 --> 00:03:11,393
darne il permesso.
7
00:03:16,183 --> 00:03:18,324
Mi hai preso
Sembro stupido!
8
00:03:25,352 --> 00:03:26,395
Nonno?
9
00:03:28,856 --> 00:03:30,396
Ragno!
Stanno arrivando i poliziotti!
10
00:03:30,718 --> 00:03:32,308
Nessun testimone.
11
00:03:37,646 --> 00:03:39,130
Me ne sto andando.
12
00:03:45,637 --> 00:03:46,872
Chi sei?
13
00:04:24,227 --> 00:04:28,330
Le notizie recenti sono
indicato che� -
14
00:04:28,365 --> 00:04:34,128
Usare il diritto della propria mano
"Il boia" è tornato.
15
00:04:34,420 --> 00:04:36,214
Jim, ascolta!
16
00:04:37,019 --> 00:04:40,028
I telegiornali parlano di quel cazzo,
che ha bruciato Stitch e Max.
17
00:04:40,188 --> 00:04:49,032
Secondo la polizia, un negozio di liquori
c'erano tre ladri.
18
00:04:49,365 --> 00:04:53,200
I proprietari dei negozi sono stati uccisi.
Secondo la testimonianza -
19
00:04:53,360 --> 00:04:58,799
Unuomo che indossa una giacca militare e
la maschera del saldatore aspettava i fabbricanti nel vicolo, -
20
00:04:58,834 --> 00:05:01,438
hanno bruciato gli specchi con un lanciafiamme.
21
00:05:02,283 --> 00:05:05,138
E' lo stesso ragazzo.
Sono sicuro che sia "Il boia".
22
00:05:07,348 --> 00:05:11,511
La sua specie è confusa.
- Ci sono tutti i tipi di pazzi per le strade.
23
00:05:11,631 --> 00:05:13,142
Cos'è "Il boia"?
24
00:05:13,302 --> 00:05:17,619
Qualcuno che uccide con un lanciafiamme.
Tutti lo conoscono.
25
00:05:43,762 --> 00:05:45,142
Tuo fratello è qui.
26
00:05:52,047 --> 00:05:55,409
Hai sentito di quella rapina...
- E allora?
27
00:05:55,529 --> 00:05:58,137
Qualche pazzo ha bruciato Stitch e
Con il lanciafiamme di Max.
28
00:05:58,257 --> 00:06:01,097
- Che cosa?
- Hanno annuito.
29
00:06:01,755 --> 00:06:03,356
Io e Ratto Rosso siamo scappati.
30
00:06:04,847 --> 00:06:07,433
Tipo lanciafiamme
ucciso due dei miei uomini?
31
00:06:07,593 --> 00:06:14,458
Il ragazzo è apparso dal nulla
come un fantasma. - Che aspetto aveva?
32
00:06:14,765 --> 00:06:18,234
Aveva una maschera da saldatore.
Non ho visto chi fosse.
33
00:06:18,928 --> 00:06:20,772
Era come se lo fosse
ci aspettava�.
34
00:06:38,556 --> 00:06:44,908
Caroline è qui oggi?
- Sì, il suo turno finirà presto.
35
00:06:47,972 --> 00:06:49,831
Dammi la birra.
36
00:06:59,820 --> 00:07:04,998
Potrei avere un giornale?
- Si può fare?
37
00:07:06,126 --> 00:07:10,865
Ti sto cercando.
- Tutti hanno bisogno di te.
38
00:08:28,172 --> 00:08:31,435
Farò pulizia un po'.
Non aspettavo ospiti.
39
00:08:35,401 --> 00:08:38,514
Forse dovrei andarmene.
- No, resta e basta.
40
00:08:40,640 --> 00:08:44,654
Non voglio che tu te ne vada.
- Non voglio andarmene.
41
00:08:47,801 --> 00:08:49,161
E poi...
42
00:09:04,729 --> 00:09:09,361
Punto e Max
morì invano.
43
00:09:11,085 --> 00:09:13,594
sono morti
perché erano cresciuti per strada.
44
00:09:15,693 --> 00:09:18,261
I giornali li chiamano animali.
45
00:09:19,506 --> 00:09:24,125
Forse hanno ragione.
Forse siamo organismi.
46
00:09:25,046 --> 00:09:30,449
Guarda come forzano
viviamo. Lo stiamo cambiando.
47
00:09:31,331 --> 00:09:35,444
Non camminiamo per le strade,
li conquistiamo.
48
00:09:36,804 --> 00:09:40,349
Ci siamo intrufolati dietro di loro e
prendiamo ciò che è nostro.
49
00:09:42,449 --> 00:09:45,208
Questa è una nuova era!
50
00:09:46,717 --> 00:09:53,016
Nessun reato minore.
stasera -
51
00:09:53,796 --> 00:09:56,785
trasporta un'auto blindata
mezzo milione di dollari.
52
00:09:59,237 --> 00:10:04,505
Energia!
Ecco di cosa si tratta!
53
00:10:04,624 --> 00:10:09,397
Con l'aiuto del denaro otteniamo
le strade sono piene di cocaina.
54
00:10:10,896 --> 00:10:12,907
Questo è potere!
55
00:10:13,693 --> 00:10:15,303
E questo è solo l'inizio.
56
00:10:15,581 --> 00:10:18,934
Questa è una nuova disposizione.
La città è nostra!
57
00:10:20,255 --> 00:10:22,113
Dichiaro guerra!
58
00:10:24,019 --> 00:10:31,997
Il nostro destino è combattere e prendere
il nostro. Moriremo se sarà necessario.
59
00:10:33,798 --> 00:10:38,128
Sono il Messia e
siete i miei guerrieri.
60
00:10:39,862 --> 00:10:42,420
Insieme otteniamo ciò che vogliamo.
61
00:10:43,262 --> 00:10:44,643
E voglio tutto.
62
00:10:46,079 --> 00:10:47,995
E uccidere "Il boia".
63
00:10:48,725 --> 00:10:50,971
Il sangue della città scorre
nelle nostre vene.
64
00:10:51,091 --> 00:10:57,909
Siamo bambini di strada. Siamo nati
governare, ma fummo cacciati -
65
00:10:58,272 --> 00:11:00,457
come rifiuti e sporco nelle fogne.
66
00:11:02,229 --> 00:11:06,186
Bruciamo le strade!
67
00:11:06,769 --> 00:11:09,662
Ci alziamo e governiamo
città.
68
00:11:12,770 --> 00:11:14,436
Pensate, fratelli...
69
00:11:15,461 --> 00:11:17,186
Senti il potere...
70
00:11:18,479 --> 00:11:21,544
Questo è quello che abbiamo
stiamo insieme�.
71
00:11:23,425 --> 00:11:25,916
Lo senti?
passando attraverso i vostri corpi?
72
00:11:27,894 --> 00:11:29,422
Nei nostri corpi...
73
00:11:30,706 --> 00:11:36,414
Insieme siamo forti.
E sotto di me guidiamo!
74
00:11:37,574 --> 00:11:39,028
Guidiamo!
75
00:12:15,991 --> 00:12:17,572
Posso ucciderlo, X?
76
00:12:18,149 --> 00:12:19,810
Naturalmente fratello.
77
00:12:20,143 --> 00:12:21,736
Ti farò soffrire.
78
00:12:52,428 --> 00:12:55,685
Questa è la polizia.
Getta l'arma.
79
00:12:56,204 --> 00:12:57,392
Fuoco!
80
00:13:14,993 --> 00:13:16,143
Diavolo!
81
00:13:42,440 --> 00:13:44,252
Mack, guardalo!
82
00:13:44,578 --> 00:13:45,941
Totalmente malato.
83
00:13:53,106 --> 00:13:54,527
Me ne sto andando.
84
00:13:56,930 --> 00:13:59,663
Diavolo!
Hanno derubato un furgone blindato.
85
00:14:06,610 --> 00:14:07,885
Lasciatelo bruciare, figli di puttana!
86
00:14:54,688 --> 00:14:56,070
Cosa fai?
87
00:14:57,029 --> 00:14:58,830
Dove mi stai portando?
88
00:15:31,858 --> 00:15:33,239
Attento, Ragno.
89
00:16:28,592 --> 00:16:30,199
Per favore!
90
00:16:30,319 --> 00:16:31,700
Aiutami!
91
00:17:12,341 --> 00:17:13,878
Cosa fai?
92
00:17:16,407 --> 00:17:18,343
Lasciami andare.
93
00:17:24,210 --> 00:17:25,774
Sei pazzo!
94
00:17:37,848 --> 00:17:39,315
Siete tutti pazzi.
95
00:17:49,188 --> 00:17:51,649
Questa è follia.
Non farlo!
96
00:19:05,288 --> 00:19:06,668
Chi c'è?
97
00:19:09,369 --> 00:19:10,574
C'è qualcuno lì?
98
00:19:59,421 --> 00:20:01,245
Mi è venuta fame.
99
00:20:03,085 --> 00:20:04,678
Ti è piaciuto, vero?
100
00:20:07,371 --> 00:20:08,636
Domani ti mangerai una bistecca.
101
00:20:31,456 --> 00:20:36,731
Stai cercando un appuntamento, tesoro?
- Non ho molta fame.
102
00:20:40,116 --> 00:20:41,652
Rallenta, Bee Gee!
103
00:20:54,629 --> 00:21:00,840
Sei nuovo a questo?
Sarò timido.
104
00:21:02,067 --> 00:21:04,069
Sono quasi il tuo vicino.
105
00:21:08,510 --> 00:21:10,179
Continua a bere.
106
00:21:11,603 --> 00:21:13,958
Non bevo durante il lavoro.
107
00:21:17,213 --> 00:21:21,295
Avresti delle monete?
- Non c'è.
108
00:21:41,951 --> 00:21:47,274
Hai un Rolex da $ 1200.
Vuoi venderlo? - Vuoi comprare?
109
00:21:47,394 --> 00:21:48,558
$ 100.
110
00:21:52,403 --> 00:21:53,414
$ 200.
111
00:21:53,956 --> 00:21:55,250
Concordato!
112
00:22:02,969 --> 00:22:05,724
Ti sta davvero bene.
- Proprio sì, �ij�.
113
00:22:09,196 --> 00:22:11,527
Ciao Giovanni!
Sono qui! Ape Gee!
114
00:22:12,046 --> 00:22:13,196
Vieni qui!
115
00:22:16,694 --> 00:22:19,838
Ciao, zia!
Guarda cosa ho comprato!
116
00:22:22,303 --> 00:22:24,335
Lascia che te lo dica.
117
00:22:28,175 --> 00:22:29,471
Entra.
118
00:22:30,957 --> 00:22:33,937
Come va?
- Non il più divertente.
119
00:22:37,761 --> 00:22:40,408
- Dove stai andando?
- Non lo so.
120
00:22:42,803 --> 00:22:47,609
Puoi cavalcare insieme se vuoi.
- Bene.
121
00:23:37,460 --> 00:23:40,204
Che posto è questo?
- Va tutto bene, capo.
122
00:23:40,606 --> 00:23:42,254
Questo è ridicolo.
123
00:23:44,138 --> 00:23:47,126
Non lo faccio da 50 anni
collaborare con tali.
124
00:23:48,242 --> 00:23:49,701
I tempi sono cambiati.
125
00:23:52,230 --> 00:23:55,127
Benvenuti, signori.
126
00:23:56,296 --> 00:23:57,733
Ecco dove sono i soldi.
127
00:24:02,407 --> 00:24:03,917
Quando riceverò i farmaci?
128
00:24:04,279 --> 00:24:05,352
Dopo.
129
00:24:08,014 --> 00:24:09,989
Il momento è adesso.
130
00:24:10,586 --> 00:24:12,194
Non preoccuparti.
131
00:24:12,712 --> 00:24:15,204
Non sono preoccupato, ma attento.
132
00:24:17,025 --> 00:24:18,531
Sono sorpreso.
133
00:24:19,465 --> 00:24:22,877
Pensavo che ne avresti portato di più
le tue truppe. - Ne ho portato abbastanza.
134
00:24:25,139 --> 00:24:27,050
Sette uomini?
- Otto.
135
00:24:37,678 --> 00:24:38,798
Pagamento anticipato.
136
00:24:39,129 --> 00:24:40,602
Non ne ho bisogno.
137
00:24:41,994 --> 00:24:44,812
- Una cosa...
- Hai ottenuto l'accordo.
138
00:24:45,340 --> 00:24:50,165
Quel "boia" che
bruciare le persone�.
139
00:24:51,526 --> 00:24:53,251
Ha ucciso mio fratello.
140
00:24:55,840 --> 00:24:58,926
- Se senti qualcosa...
- Mi dispiace per tuo fratello.
141
00:24:59,595 --> 00:25:01,797
Domani porterò un campione della droga.
142
00:25:02,230 --> 00:25:04,435
Ti dirò dove e quando.
143
00:25:50,624 --> 00:25:55,964
ho bisogno di qualcuno
con cui testiamo le cose.
144
00:26:15,307 --> 00:26:19,535
Avevi in mano un touch pad.
Riporta alla memoria i ricordi.
145
00:26:21,843 --> 00:26:24,246
- SÌ.
- Perché ti piace?
146
00:26:24,596 --> 00:26:26,348
La guerra non è ancora finita.
147
00:27:14,704 --> 00:27:15,926
Energia...
148
00:27:22,853 --> 00:27:24,396
Lasciami andare�!
149
00:27:25,672 --> 00:27:27,447
Le sue mutandine sono bagnate.
150
00:27:54,836 --> 00:27:57,464
Se la roba è buona,
Posso averti dopo il test?
151
00:27:57,919 --> 00:28:00,375
È il potere di governare le strade.
152
00:28:02,131 --> 00:28:07,721
Perfetto. Organizzeremo un incontro.
Dopodiché distruggiamo i nostri concorrenti.
153
00:28:15,259 --> 00:28:16,941
Hai fatto bene.
154
00:28:31,134 --> 00:28:32,956
Stai cercando un lavoro?
155
00:28:33,076 --> 00:28:35,943
Forse, ma non è così
essere la mia priorità.
156
00:28:36,063 --> 00:28:40,927
Il lavoro non è più divertente.
Puoi essere il capo di te stesso.
157
00:28:41,357 --> 00:28:43,683
Che ne dici, vuoi un lavoro?
158
00:28:44,419 --> 00:28:47,308
Ok, proviamo.
159
00:28:49,971 --> 00:28:51,843
Festeggiamo oggi.
160
00:28:52,142 --> 00:28:56,945
Conosci un bel posto?
- SÌ. Vediamo se è aperto.
161
00:29:09,358 --> 00:29:10,971
Dove ho parcheggiato la macchina?
162
00:29:11,281 --> 00:29:13,643
Per qualunque cosa.
Vediamo.
163
00:29:53,530 --> 00:29:55,250
Sei il mio membro?
164
00:29:58,855 --> 00:30:00,926
Vogliamo solo fare festa.
165
00:31:14,891 --> 00:31:18,553
Voglio presentarti
Per la luce del sole e l'alba.
166
00:32:11,358 --> 00:32:15,052
Ho capito, almeno in un certo senso.
- Grande.
167
00:32:20,117 --> 00:32:25,085
Questo è tutto
ballare insieme!
168
00:32:36,271 --> 00:32:38,216
Sono un pessimo ballerino.
169
00:32:39,362 --> 00:32:42,746
Ne ho uno migliore
idea, darò la colpa a qualcosa.
170
00:32:51,538 --> 00:32:52,999
andrò.
171
00:33:00,814 --> 00:33:05,772
Come sei arrivato qui?
- Abbiamo guidato.
172
00:33:09,063 --> 00:33:11,213
È da qui che vieni?
-Noi no.
173
00:33:11,333 --> 00:33:14,703
No, stasera abbiamo una limousine.
174
00:33:16,706 --> 00:33:17,945
Questo è tutto.
175
00:33:20,414 --> 00:33:21,671
Cos'è questo?
176
00:33:22,911 --> 00:33:24,704
Auto spazzatura.
177
00:33:26,379 --> 00:33:31,227
Non una macchina spazzatura qualsiasi
ma Mack. "Riderò di ciò."
178
00:33:31,670 --> 00:33:34,666
È questo il tuo nuovo lavoro?
- Credo di si.
179
00:33:35,128 --> 00:33:36,442
È il mio compagno di lavoro.
180
00:33:41,695 --> 00:33:43,193
Entra.
181
00:33:47,632 --> 00:33:55,513
Questo è diverso.
La prima volta così.
182
00:34:02,480 --> 00:34:04,422
Ti piace la macchina?
- SÌ.
183
00:34:05,421 --> 00:34:06,992
C'è una vasca idromassaggio?
184
00:34:09,171 --> 00:34:10,485
Aspettare.
185
00:34:12,444 --> 00:34:13,850
Non lo so.
186
00:34:24,255 --> 00:34:25,994
Il bar è ancora aperto.
187
00:34:28,775 --> 00:34:34,786
Faccio un brindisi
per l'unione e l'amicizia.
188
00:34:39,227 --> 00:34:42,001
Voglio dirti una cosa.
189
00:34:48,087 --> 00:34:50,362
Non dovresti andare al ristorante.
190
00:34:52,807 --> 00:34:59,373
Ci sono stato ieri.
Caffè freddo e cibo pessimo.
191
00:35:02,344 --> 00:35:04,045
Non ho fame.
192
00:35:07,642 --> 00:35:09,621
La terza ruota è troppo.
193
00:35:09,907 --> 00:35:11,442
Dove stai andando, Bee Gee?
194
00:35:11,804 --> 00:35:16,294
Ci vediamo domani.
Sono venduto.
195
00:35:19,864 --> 00:35:21,381
Vuoi guidare?
196
00:35:29,570 --> 00:35:31,549
Non ho ancora molto
esperienza di questo.
197
00:36:03,959 --> 00:36:06,028
Sono arrivato a New York alle sei
un mese fa.
198
00:36:06,370 --> 00:36:08,531
Broadway è ancora un sogno lontano.
199
00:36:09,537 --> 00:36:11,257
Questo è tutto
proprio accanto ad esso�.
200
00:36:18,505 --> 00:36:19,714
Se solo fosse così facile.
201
00:36:27,125 --> 00:36:29,872
Stesso camion spazzatura di
dall'autoblindata!
202
00:36:29,992 --> 00:36:31,429
Uccidiamo quel bastardo!
203
00:37:10,825 --> 00:37:13,360
Sei una ballerina di Broadway,
cosa stai facendo qui?
204
00:37:13,481 --> 00:37:16,798
Se non c'è lavoro a Broadway,
Devo ballare altrove.
205
00:37:16,918 --> 00:37:18,546
Vado a ballare a Broadway.
206
00:37:18,666 --> 00:37:25,598
Ballerò nei posti migliori.
207
00:38:08,131 --> 00:38:10,812
Questo è tutto.
- Il fuoco sta arrivando!
208
00:40:55,275 --> 00:41:01,790
Non ho visto niente del genere
fantastico prima! È stato fantastico!
209
00:41:02,914 --> 00:41:06,475
Il pubblico fa una standing ovation!
210
00:41:07,424 --> 00:41:12,651
È stato bellissimo! Conosco una ballerina!
- Ti è piaciuto?
211
00:41:14,399 --> 00:41:17,747
È stato incredibile!
212
00:41:18,661 --> 00:41:21,898
Ti ho portato una mela.
213
00:41:22,392 --> 00:41:26,726
Non devo essere troppo esausto
prima dell’audizione�.
214
00:41:26,846 --> 00:41:31,054
Penso che si applicheranno
artisti� per uno spettacolo di balletto.
215
00:41:31,174 --> 00:41:36,999
Ballo quello che ballo,
ma questo è quello che ho fatto fin da quando ero bambino.
216
00:41:38,325 --> 00:41:42,650
Cosa ne pensi?
- Sei il miglior ballerino del mondo.
217
00:41:44,939 --> 00:41:51,560
È stato meraviglioso.
Adesso non c'è più.
218
00:45:12,102 --> 00:45:16,887
Centro, manda un'ambulanza a Sheep Meadows,
la donna è ferita. Resta con lui.
219
00:45:25,189 --> 00:45:29,055
Infiammazione e gonfiore
sei messo male.
220
00:45:35,277 --> 00:45:38,421
Lo sapevi
è un ballerino?
221
00:45:39,498 --> 00:45:40,923
Mi dispiace.
222
00:45:41,884 --> 00:45:43,534
Ha bisogno di tutto il supporto adesso.
223
00:45:45,288 --> 00:45:48,163
Qui va tutto bene.
Entra.
224
00:45:49,823 --> 00:45:51,173
Chiudi gli occhi.
225
00:45:54,835 --> 00:45:55,816
Aprili.
226
00:45:55,935 --> 00:45:58,600
Cosa ti piace?
- Stesso appartamento.
227
00:45:58,719 --> 00:46:04,751
Stesso?
Abbiamo pulito per due giorni!
228
00:46:06,485 --> 00:46:13,585
Abbiamo lavato le finestre e annaffiato le piante.
Abbiamo comprato tè e succhi dal negozio.
229
00:46:13,745 --> 00:46:16,452
Abbiamo comprato biologico.
230
00:46:19,296 --> 00:46:21,207
Anche frutta fresca.
231
00:46:21,327 --> 00:46:23,585
Mele, pesche
e arance.
232
00:46:25,054 --> 00:46:29,769
Cosa ti piace?
- Questa è casa tua.
233
00:46:30,257 --> 00:46:31,513
Ti è piaciuto?
234
00:46:32,838 --> 00:46:37,652
Mi dispiace... Nessuno
notato la nostra opera d'arte?
235
00:46:38,085 --> 00:46:43,587
Che colori e dettagli.
È un'opera d'arte.
236
00:46:55,115 --> 00:46:57,254
È tempo di festa!
237
00:47:15,555 --> 00:47:20,946
Tutto sta andando bene.
238
00:47:22,528 --> 00:47:25,256
Questo è difficile per lui.
239
00:47:37,016 --> 00:47:42,260
Ascolta se hai bisogno di me o
vuoi chiacchierare, chiamami.
240
00:47:43,656 --> 00:47:44,728
Si adatta?
241
00:48:07,916 --> 00:48:12,220
Di cosa vuoi parlare?
- Non sono sicuro.
242
00:48:16,986 --> 00:48:18,334
Cosa vuoi bere?
243
00:48:21,280 --> 00:48:24,799
Whisky senza ghiaccio.
244
00:48:40,888 --> 00:48:45,987
Quando mi affeziono a qualcuno,
succede qualcosa di brutto.
245
00:48:46,107 --> 00:48:53,361
Stai pensando troppo.
- Questo è già successo prima.
246
00:48:53,521 --> 00:49:00,694
Hanno sofferto persone innocenti.
- Non puoi farci niente.
247
00:49:01,084 --> 00:49:04,362
Forse... o forse no.
248
00:49:17,057 --> 00:49:20,507
Oh merda!
Prendi solo $ 13.
249
00:49:20,845 --> 00:49:21,958
Dal gabinetto!
250
00:49:22,077 --> 00:49:25,359
L'orologio è anche una replica Cartier.
251
00:49:26,188 --> 00:49:27,093
andrò.
252
00:49:27,213 --> 00:49:30,360
Guarda la sua espressione
quando ho pugnalato
253
00:49:31,723 --> 00:49:38,020
Adoro quando lanciano
il suo viso si accartoccia follemente.
254
00:49:43,924 --> 00:49:46,433
Non puoi farci niente.
255
00:49:46,553 --> 00:49:48,864
Forse... oppure no.
256
00:50:04,940 --> 00:50:12,034
Il "boia" può pagare
la morte di mio fratello.
257
00:50:15,922 --> 00:50:20,539
"Qualche pazzo ha bruciato Stitch e
Con il lanciafiamme di Max.
258
00:50:22,003 --> 00:50:22,738
Min� e Ratto Rosso
scappiamo.
259
00:50:22,858 --> 00:50:24,798
Non ho visto niente del genere.
260
00:50:24,918 --> 00:50:28,263
Il ragazzo è apparso dal nulla
con un lanciafiamme come un fantasma.
261
00:50:28,383 --> 00:50:31,988
Aveva una maschera da saldatore.
Non ho visto chi fosse.
262
00:50:33,324 --> 00:50:35,688
Era come se ci stesse aspettando.
263
00:50:37,788 --> 00:50:44,029
Bene. Su e di lato...
- Posso farcela da solo.
264
00:50:44,149 --> 00:50:45,912
Per oggi basta così.
265
00:50:46,032 --> 00:50:48,100
È andata molto meglio di ieri.
266
00:50:48,959 --> 00:50:50,974
Alcuni esercizi per le gambe, ok?
267
00:50:52,303 --> 00:50:53,356
Sei pronto?
268
00:50:54,594 --> 00:50:59,748
Su... Allungati...
E giù.
269
00:51:01,346 --> 00:51:04,043
Non voglio farlo.
270
00:51:06,944 --> 00:51:10,939
Ci stiamo ancora prendendo cura dei piedi.
Allora per oggi basta.
271
00:51:16,097 --> 00:51:20,568
Concentrati... Prova�.
- Ho provato.
272
00:51:25,325 --> 00:51:31,506
Puoi vedere il movimento! Grande!
Stiamo ancora provando la caviglia.
273
00:51:32,179 --> 00:51:33,906
Messa a fuoco.
274
00:51:34,026 --> 00:51:35,745
Lo sai che non posso!
275
00:51:35,865 --> 00:51:37,998
È tempo e
la questione della pazienza.
276
00:51:38,118 --> 00:51:40,025
Perché mi stai facendo pressione?
277
00:51:40,145 --> 00:51:44,131
Impari di nuovo a camminare.
- Non vengo ad imparare.
278
00:51:44,417 --> 00:51:46,623
Ho imparato a zoccolarlo.
279
00:51:46,956 --> 00:51:49,656
- Non capisci.
- Sei solo stanco.
280
00:51:49,776 --> 00:51:51,820
- Sono una ballerina!
- Questo basta.
281
00:51:51,940 --> 00:51:58,045
Vuoi andare a letto o
sedia a rotelle? - Neanche a quello!
282
00:52:00,409 --> 00:52:01,490
Andare via!
283
00:52:02,460 --> 00:52:03,531
Andare via!
284
00:52:04,123 --> 00:52:06,673
Non voglio vederti più!
285
00:52:15,911 --> 00:52:18,460
Posso fare qualcosa...
286
00:52:19,217 --> 00:52:20,224
Tu no.
287
00:52:21,997 --> 00:52:24,103
Nessuno può aiutare.
288
00:52:25,959 --> 00:52:29,985
Ascolta... Questo cosa...
hai detto al bar.
289
00:52:31,870 --> 00:52:33,370
Ci ho pensato.
290
00:52:35,711 --> 00:52:37,559
Farò qualcosa al riguardo.
291
00:53:36,998 --> 00:53:39,104
L'ho organizzato così
per situazioni.
292
00:53:43,323 --> 00:53:44,430
Non abbiamo bisogno di nient'altro.
293
00:55:04,561 --> 00:55:05,958
Guarda laggiù.
294
00:55:10,720 --> 00:55:12,968
La spazzatura deve essere pulita.
295
00:55:20,379 --> 00:55:22,338
Ho un'idea.
296
00:56:06,552 --> 00:56:08,271
Ehi, figli di puttana!
297
00:56:46,160 --> 00:56:47,767
Andare avanti.
298
00:56:50,632 --> 00:56:53,615
Non così in fretta!
"Guardami!"
299
00:56:55,241 --> 00:56:57,347
Resta lì.
300
00:56:59,806 --> 00:57:00,879
Alzarsi.
301
00:57:22,565 --> 00:57:24,100
Dove sono i tuoi amici?
302
00:57:26,374 --> 00:57:27,982
Dove sono?
303
00:57:31,774 --> 00:57:34,732
Non ricordo!
304
00:57:43,327 --> 00:57:48,992
Sei in un bel posto
per ricordare dove sono i tuoi amici.
305
00:57:49,112 --> 00:57:50,060
Dentro!
306
00:57:50,931 --> 00:57:52,493
Non obbedisci?
Lo obbedisci?
307
00:57:52,613 --> 00:57:54,300
Sali in macchina.
308
00:57:57,689 --> 00:58:00,070
Hai sentito?
- Non voglio.
309
00:58:08,843 --> 00:58:11,888
Ragazzi, siete pazzi!
- Sono pazzo?
310
00:58:12,387 --> 00:58:15,401
Non sono arrabbiato, sono furioso.
Capisci?
311
00:58:16,755 --> 00:58:22,172
Per l'ultima volta, dove sono i tuoi amici?
- Non posso dirlo, mi stanno uccidendo.
312
00:58:22,616 --> 00:58:26,593
Non può dirlo.
- Il camion della spazzatura ha fame.
313
00:58:32,330 --> 00:58:33,531
Cosa farà?
314
00:58:36,045 --> 00:58:40,218
Ti rende le cose facili
pensare.
315
00:59:00,833 --> 00:59:02,423
Fammi uscire!
316
00:59:44,472 --> 00:59:46,772
Sono al Pier 3 a Brooklyn!
317
00:59:51,438 --> 00:59:54,111
Ti uccideranno!
318
00:59:55,243 --> 00:59:57,425
Molo 3, Brooklyn?
319
00:59:57,950 --> 01:00:00,661
Perché non menti?
- Io non.
320
01:00:09,280 --> 01:00:16,094
Grazie per avermelo detto.
- Lasciami andare.
321
01:00:17,607 --> 01:00:20,594
Ti ho detto quello che volevi, lo sai!
322
01:00:26,166 --> 01:00:27,238
Andiamo!
323
01:00:33,443 --> 01:00:35,699
- Sei pronto?
- Sempre.
324
01:00:36,711 --> 01:00:38,195
andrò.
325
01:01:01,547 --> 01:01:03,877
Calmati.
Conta i soldi.
326
01:01:29,278 --> 01:01:30,535
$ 500.000.
327
01:01:37,324 --> 01:01:39,709
Mostra cosa hanno comprato.
328
01:02:27,611 --> 01:02:32,890
Fedele alla forma.
Assaggiatelo.
329
01:02:36,883 --> 01:02:41,475
Ti sei evoluto.
- Sono il re delle strade.
330
01:02:43,327 --> 01:02:44,677
Se lo dici tu.
331
01:02:45,585 --> 01:02:49,817
Tu rimani per strada...
- Poi conquisteremo l'intera città.
332
01:02:53,771 --> 01:02:55,656
E' già venduto.
333
01:03:24,601 --> 01:03:26,953
Ecco i soldi!
334
01:04:21,341 --> 01:04:23,301
Resta in macchina.
335
01:09:18,787 --> 01:09:23,336
Accidenti...
Non lo sapevo.
336
01:09:26,318 --> 01:09:31,238
Avrei dovuto essere qui.
- Ma non lo eri.
337
01:09:33,609 --> 01:09:35,097
Non potevo.
338
01:09:38,564 --> 01:09:43,050
Ragazzi dei camion della spazzatura
ci ha sorpreso nel parco.
339
01:09:43,510 --> 01:09:47,881
Monster e Lou sono scappati
ma sono stato gettato nella pressa della spazzatura.
340
01:09:48,001 --> 01:09:49,823
Hanno cercato di schiacciarmi!
341
01:09:50,830 --> 01:09:55,161
Tu sei l'unico che potrebbe dirlo.
342
01:10:02,047 --> 01:10:04,044
Giuro che non ho detto niente.
343
01:10:04,951 --> 01:10:06,105
Non mentire.
344
01:10:12,794 --> 01:10:15,781
Sono venuto qui per dirtelo
qualcosa che non sai.
345
01:10:16,739 --> 01:10:18,292
Ecco perché sono qui.
346
01:10:18,877 --> 01:10:20,763
Cosa non so?
347
01:10:22,770 --> 01:10:29,161
Il tizio del camion della spazzatura è lo stesso
il ragazzo con il lanciafiamme!
348
01:10:32,171 --> 01:10:34,945
C'è nel camion della spazzatura
strana attrezzatura.
349
01:10:35,614 --> 01:10:38,750
Quando sono sceso dall'auto,
Ho visto un lanciafiamme.
350
01:10:40,168 --> 01:10:46,435
Lui è "Il boia"!
Ha ucciso tuo fratello!
351
01:10:48,379 --> 01:10:49,647
Sto bene?
352
01:10:53,330 --> 01:10:54,735
Azioni.
353
01:16:15,069 --> 01:16:21,583
Questa è farina!
Dove sono i farmaci?
354
01:16:32,973 --> 01:16:34,481
Diamo un'occhiata.
355
01:16:48,888 --> 01:16:50,370
Vuoi giocare�?
356
01:17:36,965 --> 01:17:42,937
Sei un assassino, proprio come me!
Siamo entrambi assassini!
357
01:18:03,739 --> 01:18:06,392
Mi piaci
cacciato come un animale?
358
01:18:07,806 --> 01:18:10,418
Come ci si sente ad essere vivi?
359
01:18:25,047 --> 01:18:29,788
Chiunque impugna la spada
perirà di spada!
360
01:18:31,324 --> 01:18:35,765
Lo accetto.
E tu?
361
01:18:36,679 --> 01:18:38,010
Sei pronto a morire?
362
01:19:13,094 --> 01:19:16,988
Vuoi pulire le strade?
Sono il re delle strade!
363
01:19:30,765 --> 01:19:38,521
Ti stai nascondendo? Cosa vuoi?
Ti sto rendendo nervoso?
364
01:19:41,386 --> 01:19:43,397
Siamo uguali?
365
01:19:49,137 --> 01:19:51,189
Hai ucciso mio fratello, Johnny.
366
01:19:55,766 --> 01:19:57,504
Ora devo ucciderti.
367
01:21:34,883 --> 01:21:36,177
Ti sto cercando, Johnny!
368
01:22:02,462 --> 01:22:03,831
Ehi Uomo Mascherato!
369
01:22:06,157 --> 01:22:08,307
Non hai bisogno di travestirti
affronta la verità, Johnny.
370
01:22:15,909 --> 01:22:18,121
Siamo tutti organismi.
371
01:22:23,527 --> 01:22:25,284
Dobbiamo morire tutti.
372
01:22:34,687 --> 01:22:37,146
L'unica domanda è quando...
373
01:22:41,480 --> 01:22:42,812
e come.