1
00:00:16,391 --> 00:00:19,645
Legenda memilikinya
bahwa itu ditulis oleh Yang Gelap–
2
00:00:19,728 --> 00:00:22,356
Necronomican mantan Mortis...
3
00:00:23,023 --> 00:00:27,236
diterjemahkan secara kasar,
Buku Orang Mati.
4
00:00:30,280 --> 00:00:35,410
Buku itu berfungsi sebagai jalan masuk
ke dunia jahat di luar.
5
00:00:40,415 --> 00:00:43,085
Itu sudah ditulis sejak lama...
6
00:00:44,545 --> 00:00:47,256
saat lautan menjadi merah karena darah.
7
00:00:48,006 --> 00:00:51,593
Itu karena darahnya
yang digunakan untuk tinta buku
8
00:00:57,182 --> 00:01:01,436
Pada tahun 1300 M,
bukunya hilang.
9
00:01:36,471 --> 00:01:38,307
Jadi seperti apa tempat ini?
10
00:01:39,016 --> 00:01:42,811
Yah, itu sedikit rusak,
tapi letaknya tepat di pegunungan.
11
00:01:42,894 --> 00:01:45,981
– Apakah kamu yakin tempat itu sepi?
– Oh ya.
12
00:01:46,064 --> 00:01:47,774
Saya kira demikian.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,069
Jadi bagaimana menurutmu, Nak?
14
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
Aku menyukainya, Ash.
15
00:02:47,376 --> 00:02:49,544
Saya merasa lucu berada di sini.
16
00:02:49,628 --> 00:02:51,755
Bagaimana jika orang-orangnya
siapa pemilik tempat ini yang pulang?
17
00:02:51,838 --> 00:02:53,757
Mereka tidak akan kembali.
18
00:02:53,840 --> 00:02:56,968
Bahkan jika mereka melakukannya, kami akan memberi tahu mereka bahwa mobil itu
rusak atau semacamnya.
19
00:02:57,052 --> 00:02:59,179
Dengan mobil Anda, mereka akan mempercayainya.
20
00:03:00,138 --> 00:03:04,601
Hei, bagaimana menurutmu yang kita punya
sedikit sampanye, ya, sayang?
21
00:03:04,684 --> 00:03:06,061
Tentu.
22
00:03:06,144 --> 00:03:10,982
Lagipula, aku laki-laki, dan kamu perempuan,
setidaknya terakhir kali saya memeriksanya.
23
00:03:11,066 --> 00:03:12,359
Oke.
24
00:03:30,502 --> 00:03:31,837
Hai!
25
00:03:31,920 --> 00:03:34,506
Ada tape recorder di sini.
26
00:03:34,589 --> 00:03:36,383
Lihat apa yang ada di dalamnya.
27
00:03:39,720 --> 00:03:42,639
Ini Profesor Raymond Knowby,
departemen Sejarah Kuno...
28
00:03:42,723 --> 00:03:44,808
entri log nomor dua.
29
00:03:46,268 --> 00:03:51,314
Saya yakin saya telah membuat penemuan yang signifikan
di Kastil Kandar...
30
00:03:51,398 --> 00:03:54,359
telah melakukan perjalanan ke sana
dengan istriku, Henrietta...
31
00:03:54,443 --> 00:03:57,654
putriku, Annie
dan Profesor Madya Ed Getly.
32
00:03:58,655 --> 00:04:03,618
Itu di ruang belakang kastil
bahwa kami menemukan sesuatu yang luar biasa–
33
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Demonstrasi Alam...
34
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
Kitab Kematian.
35
00:04:12,294 --> 00:04:14,796
Saya dan istri saya membawa buku itu
ke kabin ini...
36
00:04:15,881 --> 00:04:17,966
di mana saya dapat mempelajarinya tanpa gangguan.
37
00:04:19,301 --> 00:04:23,138
Di sinilah saya memulai penerjemahannya.
38
00:04:24,264 --> 00:04:27,309
Buku ini berbicara tentang kehadiran spiritual...
39
00:04:27,392 --> 00:04:33,315
sesuatu yang jahat yang berkeliaran di hutan
dan benteng gelap wilayah kekuasaan manusia.
40
00:04:34,274 --> 00:04:37,068
Itu melalui pembacaan
dari bagian-bagian buku...
41
00:04:37,152 --> 00:04:40,572
bahwa roh gelap ini diberikan izin...
42
00:04:40,655 --> 00:04:43,700
untuk memiliki yang hidup.
43
00:04:45,494 --> 00:04:50,081
Yang termasuk di sini adalah fonetiknya
pengucapan bagian-bagian itu.
44
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
Linda?
45
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Hei, Lin–
46
00:05:33,625 --> 00:05:35,168
Linda!
47
00:06:27,554 --> 00:06:29,055
Linda.
48
00:09:50,632 --> 00:09:52,342
Itu hilang.
49
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
Matahari mengusirnya.
50
00:09:57,639 --> 00:09:59,140
Ya.
51
00:10:02,185 --> 00:10:03,686
Untuk saat ini.
52
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
Harus–
53
00:10:07,315 --> 00:10:09,651
Harus keluar dari sini sekarang.
54
00:10:23,706 --> 00:10:26,501
Bergabunglah dengan kami.
55
00:11:03,204 --> 00:11:04,956
Ya Tuhan.
56
00:11:05,039 --> 00:11:06,541
Tidak.
57
00:11:06,624 --> 00:11:08,126
Tidak!
58
00:11:09,878 --> 00:11:11,754
Oh tidak.
59
00:11:11,838 --> 00:11:13,256
Tidak.
60
00:11:13,339 --> 00:11:16,050
Tidak!
61
00:11:20,555 --> 00:11:22,473
aku harus–
62
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
Aku harus menguasai diri di sini.
63
00:14:19,317 --> 00:14:20,818
Terima kasih.
64
00:14:25,907 --> 00:14:27,867
– Annie!
- Hai.
65
00:14:29,452 --> 00:14:31,496
– Bagaimana ekspedisinya?
- Besar.
66
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
Saya menemukan halaman Book of the Dead.
67
00:14:33,623 --> 00:14:35,708
Ya, aku menerima telegrammu. Terima kasih.
68
00:14:35,792 --> 00:14:38,127
Lantas, kondisi apa yang mereka alami?
69
00:14:38,211 --> 00:14:40,004
Coba lihat.
70
00:14:40,088 --> 00:14:43,341
– Mereka belum menua satu hari pun dalam 3.000 tahun.
– Mungkin lebih lama.
71
00:14:44,258 --> 00:14:46,511
– Kapan kita memulai penerjemahannya?
- Malam ini.
72
00:14:46,594 --> 00:14:48,638
Apakah semuanya sudah siap dengan ayahku?
73
00:14:48,721 --> 00:14:51,307
Seharusnya begitu,
tapi aku belum berbicara dengannya selama seminggu.
74
00:14:51,391 --> 00:14:53,351
Tidak ada telepon di kabin.
75
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Kami akan mengambil mobil saya.
76
00:14:55,103 --> 00:14:57,313
Kami membutuhkan waktu sekitar satu jam untuk sampai ke sana.
77
00:14:58,439 --> 00:15:01,025
Annie, kamu memberi isyarat di telegrammu
bahwa ayahmu sedang merencanakan sesuatu...
78
00:15:01,109 --> 00:15:03,069
dengan bagian pertama terjemahannya.
79
00:15:03,152 --> 00:15:06,781
– Apa yang dia temukan di Book of the Dead?
– Mungkin tidak ada apa-apa.
80
00:15:07,490 --> 00:15:10,993
Tapi mungkin saja,
pintu masuk ke dunia lain.
81
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Ya ampun.
82
00:18:36,699 --> 00:18:38,659
Menarilah denganku.
83
00:19:21,160 --> 00:19:22,953
Ya, hanya–
84
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
Halo kekasih.
85
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
Gudang kerja.
86
00:20:36,610 --> 00:20:41,490
Bahkan sekarang, kami memiliki jiwa kekasihmu Linda.
87
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
Dia menderita dalam siksaan.
88
00:20:44,952 --> 00:20:47,121
Anda akan jatuh.
89
00:20:48,789 --> 00:20:50,249
gergaji rantai.
90
00:21:06,599 --> 00:21:07,766
Jangan!
91
00:21:40,716 --> 00:21:42,551
Tolong, Ash.
92
00:21:42,635 --> 00:21:44,804
Tolong jangan sakiti aku.
93
00:21:44,887 --> 00:21:49,058
Kamu bersumpah bahwa kita akan selalu bersama.
94
00:21:49,141 --> 00:21:51,060
Aku mencintaimu.
95
00:21:51,143 --> 00:21:53,229
TIDAK!
96
00:21:53,312 --> 00:21:54,772
Ya!
97
00:21:54,855 --> 00:22:00,402
Kekasihmu adalah milikku,
dan sekarang dia terbakar di neraka!
98
00:22:00,486 --> 00:22:03,656
Ya? Baiklah. Oke!
99
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
Saya baik-baik saja.
100
00:24:40,354 --> 00:24:42,189
Saya baik-baik saja.
101
00:24:44,900 --> 00:24:47,236
Saya kira tidak demikian.
102
00:24:47,319 --> 00:24:51,615
Kami baru saja memutuskan pacar kami
dengan gergaji mesin.
103
00:24:51,699 --> 00:24:55,035
Apakah itu terdengar bagus?
104
00:25:54,261 --> 00:25:56,764
Anda bajingan.
105
00:25:58,640 --> 00:26:00,934
Dasar bajingan kotor!
106
00:26:09,651 --> 00:26:12,988
Kembalikan tanganku.
107
00:26:15,073 --> 00:26:18,619
Kembalikan tanganku!
108
00:26:47,523 --> 00:26:49,107
Permisi.
109
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
Permisi.
110
00:27:00,828 --> 00:27:03,122
Apakah ini jalan menuju kabin Knowby?
111
00:27:03,205 --> 00:27:06,625
Itu benar. Dan kamu tidak akan pergi ke sana.
112
00:27:06,708 --> 00:27:08,210
Dan mengapa tidak?
113
00:27:19,513 --> 00:27:21,181
Pasti ada jalan masuk lain.
114
00:27:21,265 --> 00:27:23,767
Pasti ada jalan atau semacamnya.
115
00:27:23,851 --> 00:27:26,395
Tentu saja tidak ada jalan.
116
00:27:30,649 --> 00:27:33,402
Apa yang kamu inginkan
tetap pergi ke sana?
117
00:27:39,700 --> 00:27:41,535
Bukan urusanmu.
118
00:27:47,791 --> 00:27:49,126
Hai.
119
00:27:49,209 --> 00:27:51,795
Saya baru ingat. Ya itu benar.
120
00:27:51,879 --> 00:27:53,505
Ada jejak.
121
00:27:53,589 --> 00:27:57,134
Anda bisa mengikuti Bobby Joe dan saya.
122
00:27:57,217 --> 00:27:59,052
Kedengarannya baik-baik saja bagi saya.
123
00:27:59,136 --> 00:28:00,846
Tapi itu akan memakan biayamu.
124
00:28:00,929 --> 00:28:02,222
Berapa harganya?
125
00:28:03,307 --> 00:28:04,808
Empat puluh fi–
126
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
Seratus dolar.
127
00:28:08,896 --> 00:28:12,357
Katakan padamu apa.
Anda mengambil tas saya dan Anda mendapat kesepakatan.
128
00:28:17,195 --> 00:28:19,072
Tentu.
129
00:28:56,777 --> 00:28:59,363
Berengsek. Kamu mematahkan gigiku.
130
00:29:05,410 --> 00:29:07,496
Kamu bangsat.
131
00:30:10,142 --> 00:30:11,977
Itu benar.
132
00:30:12,060 --> 00:30:14,521
Siapa yang tertawa sekarang?
133
00:30:22,487 --> 00:30:25,032
Siapa yang tertawa sekarang?
134
00:31:12,371 --> 00:31:14,831
Yesus H.Kristus.
135
00:31:14,915 --> 00:31:18,919
Kupikir dia sedang membicarakan hal itu
itu dua tas kecil.
136
00:31:31,515 --> 00:31:33,642
Ini rumah barumu.
137
00:33:09,738 --> 00:33:11,448
Keparat!
138
00:33:11,531 --> 00:33:13,867
- Kamu bangsat.
– Kamu anak–
139
00:33:36,306 --> 00:33:39,434
Mengerti, bukan? Dasar bodoh.
140
00:34:12,884 --> 00:34:17,639
Laras ganda tua di sini
ledakkan pantatmu ke kerajaan, datanglah!
141
00:34:19,015 --> 00:34:20,767
Lihat apakah kita tidak melakukannya.
142
00:37:09,352 --> 00:37:11,563
Pukul dia.
143
00:37:11,646 --> 00:37:13,815
Dasar bajingan kotor.
144
00:37:23,992 --> 00:37:25,994
Kamu akan baik-baik saja, sayang?
145
00:37:26,077 --> 00:37:28,663
Aku tidak tahu. Saya kira demikian.
146
00:37:28,746 --> 00:37:31,458
Anda hanya duduk diam sebentar.
147
00:37:32,876 --> 00:37:35,003
Anda tahu bajingan ini?
148
00:37:35,086 --> 00:37:36,838
Tidak. Kami pikir ayahnya
akan berada di sini.
149
00:37:36,921 --> 00:37:38,882
– Itu sebabnya kami memutuskan–
– Ya Tuhan.
150
00:37:38,965 --> 00:37:40,967
Dimana orang tuaku?
151
00:37:53,104 --> 00:37:55,690
Apa yang kamu lakukan pada mereka?
152
00:37:56,691 --> 00:37:59,235
– Apa yang kamu lakukan pada mereka?
– Annie, kemarilah.
153
00:37:59,319 --> 00:38:02,113
Annie, kemarilah. Annie! Kemarilah.
154
00:38:03,114 --> 00:38:04,491
Kemarilah.
155
00:38:08,328 --> 00:38:10,330
Kami akan melemparkannya ke sana.
156
00:38:13,625 --> 00:38:16,127
Orang gila itu mencari darah.
157
00:38:16,211 --> 00:38:18,922
Tidak, tunggu.
158
00:38:19,005 --> 00:38:20,715
Saya membuat kesalahan.
159
00:38:26,846 --> 00:38:29,516
- Tunggu. Tidak, tunggu, tunggu.
– Bawa dia ke sini.
160
00:38:29,599 --> 00:38:31,768
– Saya membuat kesalahan.
– Benar sekali.
161
00:38:31,851 --> 00:38:34,521
Bajingan bermulut hitam!
162
00:38:42,946 --> 00:38:45,949
Saya harap Anda membusuk di sana.
163
00:38:53,498 --> 00:38:54,541
Oh sial!
164
00:38:54,624 --> 00:38:58,711
Aku tahu itu menyakitkan, sayang,
tapi semuanya akan baik-baik saja.
165
00:38:58,795 --> 00:39:02,423
Sekitar lima menit
Aku akan menjemput sheriff dan membawanya–
166
00:39:03,466 --> 00:39:05,385
Memeriksa semua ruangan lainnya.
167
00:39:05,468 --> 00:39:07,303
Orang-orang tidak ada di sini.
168
00:39:07,387 --> 00:39:08,930
Mungkin mereka tidak pernah datang.
169
00:39:09,013 --> 00:39:11,182
Tapi ini milik ayahku.
170
00:39:13,142 --> 00:39:17,146
Ini baru beberapa jam
karena saya sudah menerjemahkan dan berbicara dengan lantang...
171
00:39:17,230 --> 00:39:21,776
bagian pertama dari kebangkitan iblis
dari Kitab Orang Mati.
172
00:39:23,361 --> 00:39:25,530
Dengarkan. Ini adalah suara ayahku.
173
00:39:27,407 --> 00:39:33,371
Dan sekarang aku khawatir istriku menjadi tuan rumah
kepada setan Kandarian.
174
00:39:35,164 --> 00:39:38,710
Semoga Tuhan mengampuniku atas apa yang terjadi
Telah Kulepaskan ke bumi ini.
175
00:39:39,419 --> 00:39:43,965
Tadi malam Henrietta mencoba membunuhku.
176
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
Tidak.
177
00:39:47,260 --> 00:39:51,014
Sekarang tanggal 1 Oktober, 16:33
178
00:39:52,181 --> 00:39:54,225
Henrietta sudah mati.
179
00:39:55,435 --> 00:39:59,022
Aku tidak sanggup
untuk memotong-motong mayatnya.
180
00:39:59,105 --> 00:40:01,441
Tapi aku menyeretnya menuruni tangga...
181
00:40:02,233 --> 00:40:03,943
dan aku menguburkannya.
182
00:40:05,862 --> 00:40:08,072
Aku menguburkannya di ruang bawah tanah.
183
00:40:08,907 --> 00:40:10,033
Tuhan tolong aku.
184
00:40:10,116 --> 00:40:14,120
Aku menguburkannya di lantai tanah
dari gudang buah.
185
00:40:21,628 --> 00:40:24,464
– Apa itu tadi?
– Ada seseorang di bawah sana bersamanya.
186
00:40:24,547 --> 00:40:27,383
– Tidak. Tidak mungkin.
– Ayo pergi dari sini.
187
00:40:27,467 --> 00:40:31,304
Seseorang di gudang buah saya.
188
00:40:32,513 --> 00:40:37,101
Seseorang dengan jiwa yang segar.
189
00:40:39,520 --> 00:40:42,607
Biarkan aku keluar!
Ada sesuatu di bawah sini!
190
00:40:42,690 --> 00:40:44,359
– Biarkan dia keluar!
– Itu tipuan! Saya mengetahuinya!
191
00:40:44,442 --> 00:40:47,153
– Biarkan dia keluar!
– Pindahkan!
192
00:40:47,904 --> 00:40:49,822
Buka rantai itu!
193
00:40:49,906 --> 00:40:51,240
Datanglah padaku.
194
00:40:51,324 --> 00:40:53,368
Membantu! Bantu aku!
195
00:40:53,451 --> 00:40:56,120
Datanglah ke Henrietta yang manis.
196
00:40:56,204 --> 00:40:58,790
Ada sesuatu di bawah sini!
197
00:41:00,083 --> 00:41:02,043
Bantu aku!
198
00:41:02,126 --> 00:41:04,003
- Buru-buru!
– Aku sedang mencoba!
199
00:41:04,087 --> 00:41:05,296
Membantu!
200
00:41:05,380 --> 00:41:07,548
Tolong bantu saya!
201
00:41:09,342 --> 00:41:12,512
Aku akan menelan jiwamu.
202
00:41:22,230 --> 00:41:24,982
Bantu aku!
203
00:41:28,695 --> 00:41:29,821
Lakukan sesuatu!
204
00:42:39,348 --> 00:42:41,517
Ada sesuatu di luar sana.
205
00:42:42,935 --> 00:42:44,437
Itu–
206
00:42:45,062 --> 00:42:48,274
Penyihir di ruang bawah tanah itu hanya sebagian saja.
207
00:42:51,444 --> 00:42:55,782
Ia tinggal di hutan itu...
208
00:42:57,533 --> 00:42:58,910
dalam kegelapan.
209
00:43:00,578 --> 00:43:02,538
Sesuatu–
210
00:43:04,207 --> 00:43:08,002
Sesuatu yang bangkit dari kematian.
211
00:43:08,086 --> 00:43:10,546
jaka! Tolong, ayo kita pergi dari sini!
212
00:43:10,630 --> 00:43:12,298
Kami berangkat, sayang.
Kita akan menempuh jalur itu!
213
00:43:12,381 --> 00:43:15,426
– Tidak ada yang meninggalkan pintu itu! Tidak sampai siang hari!
– Sekarang dengarkan aku.
214
00:43:15,510 --> 00:43:19,222
Diam sayang
Jangan ucapkan sepatah kata pun
215
00:43:19,305 --> 00:43:23,726
Mama akan membelikanmu mockingbird
216
00:43:23,810 --> 00:43:28,773
Jika mockingbird itu tidak bernyanyi
217
00:43:28,856 --> 00:43:32,985
Mama’s gonna buy you a diamond ring
218
00:43:33,486 --> 00:43:37,824
Jika cincin berlian itu berubah menjadi kuningan
219
00:43:37,907 --> 00:43:42,537
Mama akan membelikanmu kaca
220
00:43:42,620 --> 00:43:45,248
Ingat lagu itu, Annie?
221
00:43:45,331 --> 00:43:48,626
Aku biasa menyanyikannya untukmu
ketika kamu masih bayi.
222
00:43:49,293 --> 00:43:50,545
Ibu?
223
00:43:50,628 --> 00:43:53,714
Buka kunci rantai ini. Dengan cepat!
224
00:44:02,431 --> 00:44:03,933
Tidak.
225
00:44:04,016 --> 00:44:08,938
Anda lahir 2 September 1962.
226
00:44:09,021 --> 00:44:12,775
Saya mengingatnya dengan baik karena saat itu bersalju.
227
00:44:14,068 --> 00:44:18,030
Aneh sekali kalau turun salju di bulan September.
228
00:44:19,782 --> 00:44:22,994
Benda yang ada di ruang bawah tanah itu bukanlah ibuku.
229
00:44:32,253 --> 00:44:35,882
Kita adalah hal-hal yang dulu ada
dan akan terjadi lagi.
230
00:44:38,718 --> 00:44:40,136
Semangat buku.
231
00:44:40,219 --> 00:44:43,681
Kami menginginkan apa yang menjadi milik Anda. Kehidupan!
232
00:44:45,474 --> 00:44:48,728
Mati menjelang fajar! Mati menjelang fajar.
233
00:44:48,811 --> 00:44:50,688
Mati menjelang fajar! Mati menjelang fajar!
234
00:44:50,771 --> 00:44:53,482
Mati menjelang fajar. Mati menjelang fajar.
235
00:44:53,566 --> 00:44:56,527
– Mati saat fajar.
– Mati saat fajar.
236
00:45:07,997 --> 00:45:09,540
Biarkan aku keluar!
237
00:45:09,624 --> 00:45:11,083
Kamu bangsat!
238
00:45:22,053 --> 00:45:25,598
Kemana kamu pergi?
Bantu kami, kamu pengecut kotor!
239
00:45:28,100 --> 00:45:30,186
Dengan cepat! Bebaskan aku!
240
00:45:42,239 --> 00:45:44,325
TIDAK! TIDAK!
241
00:45:48,454 --> 00:45:52,333
Kita hidup! Kami masih hidup!
242
00:46:30,496 --> 00:46:32,373
Itu lucu.
243
00:46:32,999 --> 00:46:34,333
Apa?
244
00:46:36,168 --> 00:46:38,129
Jalur dimana kita masuk ke sini?
245
00:46:39,672 --> 00:46:42,008
Well, it just ain’t there no more.
246
00:46:43,759 --> 00:46:45,261
Suka–
247
00:46:47,221 --> 00:46:49,598
Seperti hutan yang baru saja menelannya.
248
00:47:13,039 --> 00:47:14,540
Sangat sepi.
249
00:48:01,420 --> 00:48:03,422
Apa itu?
250
00:48:04,006 --> 00:48:08,010
Mungkin ada sesuatu yang mencoba memaksa
jalannya ke dunia kita.
251
00:48:37,248 --> 00:48:38,958
Itu ada di sana.
252
00:48:41,669 --> 00:48:43,170
Kita semua akan masuk bersama-sama.
253
00:48:44,463 --> 00:48:47,508
Tidak. Andalah yang penasaran.
254
00:49:08,154 --> 00:49:09,738
Hai.
255
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
aku akan pergi bersamamu.
256
00:50:08,714 --> 00:50:10,216
Kotoran.
257
00:50:10,299 --> 00:50:12,801
Sudah kubilang tidak ada
tidak ada apa pun di sini.
258
00:50:38,702 --> 00:50:40,913
Kasihan ibu yang suci.
259
00:50:41,705 --> 00:50:43,415
- Ayah?
– Annie.
260
00:50:44,792 --> 00:50:46,585
Ada...
261
00:50:47,419 --> 00:50:52,174
roh gelap di sini yang ingin menghancurkanmu.
262
00:50:52,258 --> 00:50:55,803
Keselamatanmu terletak di sana...
263
00:51:03,394 --> 00:51:06,021
di halaman-halaman buku itu.
264
00:51:07,481 --> 00:51:09,316
Bacalah bagian-bagiannya.
265
00:51:09,942 --> 00:51:11,527
Hilangkan kejahatan.
266
00:51:13,112 --> 00:51:15,030
Selamatkan jiwaku...
267
00:51:17,324 --> 00:51:20,286
dan hidupmu sendiri!
268
00:51:30,421 --> 00:51:31,672
jaka?
269
00:51:31,755 --> 00:51:33,924
Kamu memegang tanganku terlalu erat.
270
00:51:35,718 --> 00:51:38,137
Sayang, aku tidak memegang tanganmu.
271
00:51:56,655 --> 00:51:57,990
Hai.
272
00:51:59,325 --> 00:52:00,909
Dimana Bobby Joe?
273
00:53:53,605 --> 00:53:56,775
Hai. Dimana dia?
274
00:54:09,872 --> 00:54:11,790
Kita harus pergi ke sana dan menemukannya.
275
00:54:12,583 --> 00:54:16,128
Jika dia pergi ke hutan itu,
kamu bisa melupakan dia.
276
00:54:21,633 --> 00:54:23,177
Ada apa?
277
00:54:24,928 --> 00:54:28,182
Rasanya seperti seseorang baru saja berjalan melewati kuburanku.
278
00:54:31,810 --> 00:54:34,521
Gambar apa itu? Apa itu?
279
00:54:36,273 --> 00:54:42,196
Pada tahun 1300 M, mereka menyebut orang ini
pahlawan dari langit.
280
00:54:42,946 --> 00:54:45,657
He was prophesied to have destroyed the evil.
281
00:54:47,659 --> 00:54:49,995
Tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
282
00:54:50,829 --> 00:54:52,498
Bisakah kamu menemukannya?
283
00:54:54,082 --> 00:54:57,002
Ini dia. Dua bagian.
284
00:55:02,174 --> 00:55:04,593
Pembacaan bagian pertama ini...
285
00:55:06,386 --> 00:55:11,183
akan membuat roh gelap ini
memanifestasikan dirinya dalam daging.
286
00:55:13,936 --> 00:55:15,771
Kenapa kita ingin melakukan itu?
287
00:55:15,854 --> 00:55:18,398
Pembacaan bagian kedua ini...
288
00:55:19,107 --> 00:55:22,819
menciptakan semacam keretakan ruang dan waktu.
289
00:55:23,737 --> 00:55:27,866
Dan wujud fisiknya gelap
semangat dapat dipaksa kembali ke celah.
290
00:55:28,784 --> 00:55:31,495
Setidaknya itulah terjemahan terbaik
bahwa aku bisa–
291
00:55:35,207 --> 00:55:36,625
Itu benar.
292
00:55:37,376 --> 00:55:39,294
Saya sedang menjalankan pertunjukan ini sekarang.
293
00:55:39,378 --> 00:55:42,923
Kita akan pergi ke hutan itu
dan cari Bobby Joe.
294
00:55:43,006 --> 00:55:45,342
Begitu kita menemukannya,
kita akan segera keluar dari sini.
295
00:55:45,425 --> 00:55:46,718
Tidak, bodoh!
296
00:55:48,220 --> 00:55:50,222
Anda akan membunuh kami semua.
297
00:55:51,515 --> 00:55:55,102
Dia sudah mati sekarang. Apakah kamu tidak mengerti?
298
00:55:55,185 --> 00:55:59,273
Dengan halaman ini, setidaknya kita punya peluang.
299
00:56:03,402 --> 00:56:05,863
Sekelompok omong kosong omong kosong.
300
00:56:07,823 --> 00:56:09,700
Halaman-halaman ini tidak berarti jongkok.
301
00:56:16,874 --> 00:56:19,960
Lagipula, sekarang kamu tidak punya pilihan.
302
00:56:21,670 --> 00:56:23,589
Sekarang bergerak!
303
00:56:32,973 --> 00:56:35,225
- Bergerak.
– Kamu gila.
304
00:56:35,309 --> 00:56:36,935
Aku bilang pindah!
305
00:56:37,019 --> 00:56:39,563
TIDAK! Dasar bodoh!
306
00:56:45,444 --> 00:56:47,779
– Anak seorang–
– Aku akan meledakkan kepalamu.
307
00:57:31,823 --> 00:57:33,325
Hai.
308
00:57:34,743 --> 00:57:36,453
Tidak ada jejak.
309
00:57:37,245 --> 00:57:38,956
Kemana sekarang?
310
00:57:43,669 --> 00:57:45,796
Bobby Joe!
311
00:57:53,512 --> 00:57:54,888
Bobby Joe!
312
00:58:02,396 --> 00:58:03,897
Bobby Joe!
313
00:58:03,980 --> 00:58:06,191
– Kamu akan membuat kami semua terbunuh!
- Diam!
314
00:58:07,192 --> 00:58:09,528
– Tinggalkan dia sendiri!
– Keluar dari sini.
315
00:58:11,822 --> 00:58:14,032
Bobby Joe!
316
00:58:17,536 --> 00:58:20,997
Bobby Joe!
317
00:58:23,542 --> 00:58:26,920
Bobby Joe? Dimana kamu, gadis?
318
00:58:40,350 --> 00:58:42,227
Seseorang bantu aku!
319
00:58:57,743 --> 00:59:00,078
Bergabunglah dengan kami.
320
00:59:09,713 --> 00:59:11,965
Annie!
321
01:00:46,017 --> 01:00:47,644
Tidak.
322
01:00:49,688 --> 01:00:51,273
Tidak!
323
01:01:49,331 --> 01:01:52,250
- Saya minta maaf.
– Bawa aku ke ruangan lain.
324
01:01:52,334 --> 01:01:55,170
Ambil kapaknya. Kami akan membunuhnya saat dia kembali.
325
01:01:55,253 --> 01:01:58,089
Tapi pertama-tama, cabut benda sialan ini dariku!
326
01:02:12,312 --> 01:02:15,982
Saya tidak bisa bernapas. Saya tidak bisa bernapas. Buru-buru!
327
01:02:16,066 --> 01:02:18,777
Saya sedang mencoba! Saya sedang mencoba!
328
01:02:29,829 --> 01:02:32,999
Diam! Diam! Diam!
329
01:02:58,984 --> 01:03:01,194
Periksa di luar jendela.
330
01:03:03,280 --> 01:03:05,615
Periksa jendelanya. Dia mungkin benar–
331
01:03:08,451 --> 01:03:09,953
Bantu aku!
332
01:03:39,357 --> 01:03:41,318
Ya Tuhan!
333
01:04:02,714 --> 01:04:05,008
Oh ya.
334
01:05:17,122 --> 01:05:18,415
TIDAK! TIDAK! Tunggu!
335
01:05:21,126 --> 01:05:24,462
Dengarkan aku! Saya baik-baik saja sekarang!
336
01:05:25,547 --> 01:05:27,799
Benda itu hilang!
337
01:05:40,395 --> 01:05:43,231
Brengsek! Aku bilang aku baik-baik saja!
338
01:05:43,314 --> 01:05:46,568
Apakah kamu mendengarkanku?
Do you hear what I’m saying?
339
01:05:47,444 --> 01:05:49,654
Saya baik-baik saja!
340
01:05:55,285 --> 01:05:57,078
Saya baik-baik saja.
341
01:05:58,246 --> 01:06:01,166
Oke, mungkin memang begitu.
342
01:06:02,500 --> 01:06:04,127
Tapi untuk berapa lama?
343
01:06:08,006 --> 01:06:10,925
Jika kita ingin mengalahkan hal ini,
kami membutuhkan halaman-halaman itu.
344
01:06:15,138 --> 01:06:19,559
Kalau begitu ayo kita turun ke ruang bawah tanah itu
dan mengukir diri kita sendiri sebagai penyihir.
345
01:07:08,566 --> 01:07:10,068
asyik.
346
01:07:54,070 --> 01:07:56,197
Halaman-halaman itu ada di bawah sana.
347
01:10:34,897 --> 01:10:36,941
Halaman-halamannya. Cepat.
348
01:10:57,128 --> 01:10:59,547
Ayo! Ayo!
349
01:11:59,607 --> 01:12:00,858
Ayo pergi.
350
01:12:33,474 --> 01:12:35,726
Telan jiwamu.
Aku akan menelan jiwamu.
351
01:12:55,413 --> 01:12:59,208
Diam sayang
Jangan ucapkan sepatah kata pun
352
01:12:59,292 --> 01:13:03,296
Mama akan membelikanmu tiruan–
353
01:13:03,379 --> 01:13:06,382
Burung Mockingbird
354
01:13:28,613 --> 01:13:30,823
Hei! Aku akan menelan jiwamu!
Aku akan menelan jiwamu!
355
01:13:30,906 --> 01:13:33,409
Aku akan menelan jiwamu! aku akan–
356
01:13:34,660 --> 01:13:35,661
Telan ini.
357
01:14:26,545 --> 01:14:30,424
TIDAK! TIDAK!
358
01:15:06,669 --> 01:15:09,004
Saya baru menyelesaikan bagian pertama...
359
01:15:10,673 --> 01:15:13,175
dan itu untuk membuat kejahatan
sesuatu yang bersifat daging!
360
01:15:20,016 --> 01:15:22,351
Anda tidak menyelesaikannya?
361
01:15:22,435 --> 01:15:26,021
Masih ada bagian kedua. Yang satu–
362
01:15:30,401 --> 01:15:33,029
Yang membuka celah
dan mengirim kejahatan kembali!
363
01:15:33,112 --> 01:15:36,073
Baiklah, mulailah melafalkannya! Sekarang!
364
01:15:47,793 --> 01:15:50,921
Jangan lihat, Annie. Selesaikan bagiannya!
365
01:15:51,005 --> 01:15:52,631
Singkirkan itu!
366
01:16:13,903 --> 01:16:16,113
TIDAK!
367
01:17:07,331 --> 01:17:10,167
Kami menang! Kami menang!
368
01:17:10,251 --> 01:17:12,169
Kemenangan adalah milik kita!
369
01:17:46,245 --> 01:17:47,872
Kamu berhasil, Nak.
370
01:17:50,541 --> 01:17:52,042
Demi Tuhan–
371
01:18:13,564 --> 01:18:16,108
Tidak!
372
01:18:19,820 --> 01:18:21,238
TIDAK!
373
01:18:23,157 --> 01:18:26,869
Demi Tuhan! Bagaimana Anda menghentikannya?
374
01:19:36,563 --> 01:19:39,817
Bunuh binatang itu! Ini adalah sebuah kematian!
375
01:19:45,656 --> 01:19:46,991
Berlari!
376
01:19:47,074 --> 01:19:48,993
Kembali ke kastil!
377
01:20:25,946 --> 01:20:31,618
Salam dia yang datang dari langit
untuk melepaskan kami dari teror orang mati!
378
01:20:31,702 --> 01:20:33,245
Memanggil!
379
01:20:33,328 --> 01:20:36,415
Memanggil! Memanggil!
380
01:20:36,498 --> 01:20:39,293
- TIDAK!
- Memanggil! Memanggil!