1
00:06:21,416 --> 00:06:23,541
Treba li mu nešto?
2
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
Ne, ništa.
3
00:06:54,500 --> 00:06:57,916
- Doručak, gospođo.
- Možeš ga ostaviti u dnevnoj sobi.
4
00:07:12,791 --> 00:07:15,291
Koliko dugo radite ovdje?
5
00:07:19,000 --> 00:07:20,750
Šest meseci.
6
00:07:21,791 --> 00:07:23,625
I da li ti se sviđa?
7
00:07:25,291 --> 00:07:26,500
Da.
8
00:07:26,666 --> 00:07:28,208
Zašto?
9
00:07:29,541 --> 00:07:31,125
Zašto šta?
10
00:07:31,291 --> 00:07:33,208
Zašto ti se sviđa?
11
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
pa...
12
00:07:34,916 --> 00:07:36,916
radimo duge sate,
13
00:07:37,083 --> 00:07:40,541
ali plata je prilično dobra
a hotel je prelijep.
14
00:07:41,666 --> 00:07:43,750
Šta je sa kupcima?
15
00:07:44,791 --> 00:07:46,666
Šta želi da zna?
16
00:07:46,833 --> 00:07:48,916
Jesu li vam se svidjeli?
17
00:07:51,458 --> 00:07:52,958
pa...
18
00:07:53,125 --> 00:07:56,333
Volim da se nosim
na raspolaganju gostima.
19
00:07:59,208 --> 00:08:02,583
Dakle... prvi utisci.
20
00:08:06,833 --> 00:08:09,541
Vidim da već postoji problem.
21
00:08:09,708 --> 00:08:13,625
Jutros sam iznenadio konobara
zaviri u moje kupatilo.
22
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
Dok sam bio u kadi.
23
00:08:18,291 --> 00:08:20,375
Ipak je jedan od najboljih.
24
00:08:22,416 --> 00:08:25,541
šta da kažem?
On je postao žrtva tvog šarma.
25
00:08:26,625 --> 00:08:29,416
- Pokušavaš da mi laskaš?
- Da.
26
00:08:29,583 --> 00:08:32,708
Ali vidim... nisi raspoložen.
27
00:08:34,125 --> 00:08:36,333
Ja sam kao i svi.
28
00:08:36,500 --> 00:08:39,583
volim da mi se laska,
ali samo ako je besplatno.
29
00:08:40,416 --> 00:08:44,250
Problem sa konobarom će doći
odmah reseno, ali izvini ako ti kazem...
30
00:08:44,416 --> 00:08:47,250
ovo je samo detalj.
31
00:08:47,416 --> 00:08:48,958
Stvarno?
32
00:08:49,666 --> 00:08:51,208
Da.
33
00:08:51,375 --> 00:08:54,791
Detalj koji neki kupci
oni cijene, između ostalog.
34
00:08:54,958 --> 00:08:57,416
I ti to znaš, zar ne?
35
00:08:58,000 --> 00:09:02,208
Kao i ti, i ja, pre mnogo godina,
Radio sam u kontroli kvaliteta.
36
00:09:02,375 --> 00:09:05,375
Bio sam ajkula, tako nas zovu.
37
00:09:05,541 --> 00:09:08,666
Znam da ćeš pregledati moj rad,
38
00:09:08,833 --> 00:09:12,083
procena zadovoljstva kupaca...
39
00:09:12,250 --> 00:09:15,166
Ali molim vas sedite.
40
00:09:20,541 --> 00:09:22,500
Grupa me je zamolila da to uradim
41
00:09:22,625 --> 00:09:25,208
kompletno renoviranje
ovog krila,
42
00:09:25,375 --> 00:09:27,708
bez zatvaranja cijele zgrade.
43
00:09:29,291 --> 00:09:30,625
Slušaj.
44
00:09:34,375 --> 00:09:36,583
Neverovatno, zar ne?
45
00:09:37,916 --> 00:09:40,458
U suštini, ne možete ništa da čujete.
46
00:09:44,208 --> 00:09:48,458
Ni mi nismo primili
žalba, čak ni komentar, ništa.
47
00:09:48,625 --> 00:09:51,000
Sve ovo kao da nije postojalo.
48
00:10:00,583 --> 00:10:03,500
Želio bih posjetiti hram Wong Tai Sin,
sutra ujutro.
49
00:10:03,666 --> 00:10:07,791
Dobro, gospođo. Ali obaveštavam vas o tome
u ovom periodu ima dosta turista.
50
00:10:07,958 --> 00:10:10,625
Pretpostavljam da joj se to više sviđa
Ne čekajte u redu na ulazu.
51
00:10:10,791 --> 00:10:13,791
- Ne, ne po ovoj vrućini.
- Naravno.
52
00:10:13,958 --> 00:10:16,750
I ja bih volio vidjeti
bronzanog paviljona.
53
00:10:17,583 --> 00:10:20,250
Ali znam da je otvoreno samo za muškarce.
54
00:10:20,416 --> 00:10:22,541
Ja ću se pobrinuti za to, gđo Arnaud.
55
00:10:23,208 --> 00:10:25,416
meso plavog jastoga, mladi luk,
56
00:10:25,583 --> 00:10:27,916
sotirane klice pasulja
u sosu od susama,
57
00:10:28,083 --> 00:10:32,458
uz prstohvat vasabija,
sve kuvano u tradicionalnom bujonu.
58
00:10:33,833 --> 00:10:35,958
I... šta je ovo?
59
00:10:36,125 --> 00:10:39,291
Kuvar je bio slobodan
dodati emulziju manga.
60
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
On zna da joj se to jako sviđa.
61
00:10:59,583 --> 00:11:02,916
- Da vam donesem nešto za piće, gospođo?
- Gazirana voda.
62
00:11:03,083 --> 00:11:05,000
Limun i led?
63
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Vaša voda, gospođo.
64
00:11:42,708 --> 00:11:47,541
Jedan: preuzimanje sa aerodroma.
Tačnost, ljubaznost, diskrecija.
65
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Ocjena: zelena.
66
00:11:49,041 --> 00:11:53,916
Dva: prevoz. Besprekorna limuzina,
lagani miris jasmina,
67
00:11:54,083 --> 00:11:55,833
ništa jako.
68
00:11:56,000 --> 00:11:57,833
Idealna temperatura.
69
00:11:58,000 --> 00:12:01,833
Jedna mana: vožnja je bila teška,
ponekad u naletima,
70
00:12:02,000 --> 00:12:03,916
blagi osećaj nelagodnosti.
71
00:12:04,083 --> 00:12:05,958
Ocena: Narandžasta.
72
00:12:06,125 --> 00:12:08,625
Treće: dolazak u hotel.
73
00:12:08,791 --> 00:12:12,625
Osoblje je bilo precizno,
efikasno i brzo.
74
00:12:12,791 --> 00:12:14,875
Ocjena: zelena.
75
00:13:45,375 --> 00:13:48,833
Samo sam tražio malo ljudske topline,
pre nego što vas upoznam.
76
00:13:52,833 --> 00:13:56,500
Ja... Osećam se izgubljeno, zbunjeno, ne...
77
00:13:56,666 --> 00:14:00,291
Imam znakove dugo vremena
tvojih noktiju na mojim leđima.
78
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
To je nevjerovatno
da nije primetila.
79
00:14:04,083 --> 00:14:06,583
Sačekaj dok ne vidiš
šta ću ti večeras.
80
00:14:09,125 --> 00:14:12,083
Izvinite, malo je skučeno ovde.
81
00:14:13,125 --> 00:14:15,833
Da li je uznemiravamo?
82
00:14:16,000 --> 00:14:20,375
Ne, volim da slušam razgovore
da ne bih trebao čuti.
83
00:14:20,541 --> 00:14:23,750
Ali ono što često čujem
jer putujem sam.
84
00:14:26,791 --> 00:14:28,541
Jesi li Francuz?
85
00:14:29,375 --> 00:14:30,666
Da.
86
00:14:31,708 --> 00:14:33,916
Volim njegov naglasak.
87
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
Je li vam ovo prvi put da dolazite ovdje?
88
00:15:09,791 --> 00:15:12,791
Izvinite.
Moja kartica je demagnetizirana.
89
00:15:12,958 --> 00:15:14,875
Ja ću se pobrinuti za to.
90
00:15:17,000 --> 00:15:19,625
To je drugi put. Ja sam u žurbi.
91
00:15:19,791 --> 00:15:21,625
Žao mi je, gospođo.
92
00:15:23,458 --> 00:15:25,625
Gadan je dan?
93
00:15:27,875 --> 00:15:30,291
Možemo koristiti moj.
94
00:15:32,041 --> 00:15:34,958
Ne daje pristup
na sprat kuda sam krenuo.
95
00:15:35,125 --> 00:15:36,666
Ali hvala.
96
00:17:15,000 --> 00:17:16,875
I šta mi možete reći o usluzi?
97
00:17:17,041 --> 00:17:19,000
Nekoliko stvari.
98
00:17:19,166 --> 00:17:21,250
Vidiš li tu djevojku?
99
00:17:21,416 --> 00:17:24,041
Lin je loša u matematici.
100
00:17:25,208 --> 00:17:28,666
Svaki put mora ponovo da radi matematiku
da ne bi pogrešili.
101
00:17:31,958 --> 00:17:35,083
Nian zasuče rukave.
102
00:17:35,250 --> 00:17:39,208
Izgleda sjajno
i koristi ga sa klijentima.
103
00:17:39,375 --> 00:17:41,458
Dok je Moshu previše stidljiv.
104
00:17:41,625 --> 00:17:44,083
Trebalo bi da se malo otopi.
105
00:17:44,833 --> 00:17:47,375
Koliko dugo radite ovdje?
106
00:17:47,541 --> 00:17:51,083
- Ja sam dio namještaja.
- Radiš dugo.
107
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
Jer pitam.
Volim provoditi vrijeme sa njima.
108
00:17:55,000 --> 00:17:57,791
I ti ćeš provoditi vrijeme sa mnom,
u narednih nekoliko dana.
109
00:17:58,208 --> 00:17:59,916
U redu, gospođo.
110
00:18:05,708 --> 00:18:07,291
Ovo je Zelda.
111
00:18:07,458 --> 00:18:09,583
Često ide na bazen.
112
00:18:10,958 --> 00:18:14,125
Ne čita mnogo,
i skoro nikad ne pliva.
113
00:18:15,625 --> 00:18:17,250
Gde ide?
114
00:18:17,416 --> 00:18:19,333
Sad će to vidjeti.
115
00:18:29,875 --> 00:18:31,666
sta je tamo?
116
00:18:32,666 --> 00:18:34,416
Šupa.
117
00:20:00,708 --> 00:20:02,666
Služba za korisnike, konsijerž.
118
00:20:02,833 --> 00:20:05,375
Svaki zahtjev se pažljivo procjenjuje.
119
00:20:05,541 --> 00:20:08,625
Osoblje uzima u obzir
specifične potrebe kupca,
120
00:20:08,791 --> 00:20:11,458
i posvećen je isporuci
prilagođeno rješenje,
121
00:20:11,625 --> 00:20:14,250
kao i posebne privilegije.
122
00:20:14,416 --> 00:20:18,500
Preovlađujuća percepcija:
razumevanje, poštovanje.
123
00:20:18,666 --> 00:20:20,916
Ocjena: zelena.
124
00:20:27,750 --> 00:20:32,125
Hladno je u mom apartmanu. Pokušao sam
da podigne temperaturu, ali ne radi.
125
00:20:32,291 --> 00:20:35,958
jako mi je žao.
Koju temperaturu pokazuje termostat?
126
00:20:36,125 --> 00:20:38,208
Dvadeset jedan stepen.
127
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
Odmah ću vam poslati tehničara.
128
00:20:46,500 --> 00:20:47,833
Izvinite.
129
00:20:49,208 --> 00:20:51,541
Izvinite, gospodine, to nije dozvoljeno.
130
00:20:53,791 --> 00:20:56,125
U ovom hotelu je sve dozvoljeno.
131
00:20:57,125 --> 00:21:00,500
ne radim za hotel,
Radim za grupu koja ga posjeduje.
132
00:21:03,291 --> 00:21:04,791
Vi, međutim?
133
00:21:04,958 --> 00:21:07,375
Ja sam čest međunarodni putnik.
134
00:21:07,541 --> 00:21:11,291
"FIT". Ne zovi to
Vaši najvredniji kupci?
135
00:21:11,958 --> 00:21:14,416
Pravila važe i za njih.
136
00:21:19,541 --> 00:21:22,208
Zašto se smiješi?
137
00:21:22,416 --> 00:21:26,375
Izgleda kao osoba koja pazi na pravila,
ali on ih ne prati uvek, zar ne?
138
00:21:30,833 --> 00:21:33,375
Reci mi nešto.
139
00:21:33,541 --> 00:21:36,666
Šta čovek misli
ispred zatvorenih vrata,
140
00:21:36,833 --> 00:21:39,375
kad ne zna da li je dobrodošao?
141
00:21:41,500 --> 00:21:45,625
Ako otvori vrata, prestupi
ili ispuni nečiju želju.
142
00:21:49,708 --> 00:21:51,083
Ne znam.
143
00:21:52,083 --> 00:21:55,000
Nikad se nisam našao
u sličnoj situaciji.
144
00:21:55,291 --> 00:21:57,625
Može koristiti svoju maštu.
145
00:21:59,500 --> 00:22:02,625
Zavisi ko je iza vrata, pretpostavljam.
146
00:22:05,375 --> 00:22:07,166
Dozvoljava?
147
00:24:56,166 --> 00:24:58,833
Hajde da pregledamo nove FIT-ove, molim.
148
00:24:59,000 --> 00:25:02,166
u ovom trenutku,
imamo mnogo stalnih kupaca, 35%.
149
00:25:02,375 --> 00:25:05,625
Tu je gospođa Jane Duane, dizajnerica.
150
00:25:05,791 --> 00:25:07,583
Uzmite u obzir da ona sada putuje sama.
151
00:25:07,750 --> 00:25:10,916
Odvojila se od svog bivšeg asistenta
sa kojom je imao aferu.
152
00:25:11,125 --> 00:25:14,166
ima psa,
Obično im to ne dozvoljavamo, ali...
153
00:25:14,333 --> 00:25:17,166
kažemo kuharu da pripremi
obroci i za psa.
154
00:25:17,333 --> 00:25:19,458
- Sigurno.
- Gospodin Kwan je takođe tamo.
155
00:25:19,666 --> 00:25:21,958
On je ovde zbog posla. Znamo ga dobro.
156
00:25:22,125 --> 00:25:23,375
To je noćna mora.
157
00:25:23,541 --> 00:25:27,125
On sve voli, sve želi,
i nikad nije dosta.
158
00:25:27,583 --> 00:25:32,250
Pa hajde da ga okružimo osobljem
i hajde da ga razmazimo, pa će imati manje zahteva.
159
00:25:32,458 --> 00:25:34,083
A ko je ovo?
160
00:25:34,250 --> 00:25:37,125
Kei Shinohara. Vaš fajl je prazan.
161
00:25:37,291 --> 00:25:40,875
Čovek koji ceni anonimnost.
Ne znamo ništa o njemu.
162
00:25:41,041 --> 00:25:45,333
Ostanite ovdje redovno.
Uvek mu damo sobu 2701.
163
00:25:45,500 --> 00:25:48,083
I kao i uvek, ne spava tamo.
164
00:25:48,708 --> 00:25:50,708
- Nikad?
- Nikad.
165
00:25:56,708 --> 00:25:58,791
sta trazis
166
00:26:02,416 --> 00:26:04,250
Kako, molim?
167
00:26:04,416 --> 00:26:06,750
Gledao sam tvoj pogled.
168
00:26:10,125 --> 00:26:14,416
Samo dvije vrste gostiju
često posećuju luksuzne hotele.
169
00:26:14,583 --> 00:26:17,458
Ko ide u lov a ko beži.
170
00:26:17,625 --> 00:26:20,041
I bježim.
171
00:26:20,833 --> 00:26:23,916
Ja sam u Hong Kongu sa režiserom.
172
00:26:24,083 --> 00:26:29,333
Mora da ste ga videli. Visoka je, kratke kose
i crna, i lijepa mladež ovdje.
173
00:26:30,166 --> 00:26:33,125
- Da li ti to išta govori?
- Ne verujem.
174
00:26:33,333 --> 00:26:34,666
pa...
175
00:26:34,833 --> 00:26:37,458
Ako je sretneš, nemoj joj reći.
176
00:26:37,625 --> 00:26:39,916
Mrzi da je ne primećuju.
177
00:26:40,083 --> 00:26:41,708
sta radis
178
00:26:42,833 --> 00:26:45,250
Izvini, nisam se predstavio, zar ne?
179
00:26:46,291 --> 00:26:48,375
Svi me zovu Sir John.
180
00:26:48,541 --> 00:26:52,000
Ja sam producent.
Ovdje sam i snimam reklamu za Selecto.
181
00:26:53,000 --> 00:26:55,458
- Znate li šta je Selecto?
- Ne.
182
00:26:56,458 --> 00:26:58,083
To je jogurt.
183
00:26:58,250 --> 00:27:00,083
Nije parfem.
184
00:27:00,958 --> 00:27:04,250
Neko bi trebao zapamtiti ovo
mom direktoru.
185
00:27:04,416 --> 00:27:06,500
Vjeruje da snima arthouse filmove.
186
00:27:06,666 --> 00:27:09,458
ako ne možeš da izdržiš,
zašto radiš sa njom?
187
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
To je sjajno pitanje.
188
00:27:11,791 --> 00:27:15,166
Bojim se da, djelimično,
problem zavisi od mene.
189
00:27:15,333 --> 00:27:18,291
Angažovao sam je za njene prve poslove,
Iskoristio sam njegov uspon,
190
00:27:18,458 --> 00:27:21,250
i postalo je neophodno,
191
00:27:21,416 --> 00:27:23,708
takođe veoma arogantan, moram reći.
192
00:27:24,500 --> 00:27:27,208
Ona samo želi da bude željena.
193
00:27:27,375 --> 00:27:31,000
Ali želja dolazi i odlazi.
194
00:27:31,166 --> 00:27:33,375
Evoluira.
195
00:27:33,541 --> 00:27:35,708
I nestaje, takođe.
196
00:27:37,875 --> 00:27:40,041
da pogodim...
197
00:27:40,208 --> 00:27:42,458
Radite li u finansijama?
198
00:27:43,666 --> 00:27:45,208
Tačno.
199
00:27:45,375 --> 00:27:47,000
Komplimenti.
200
00:27:48,291 --> 00:27:50,375
Znate li kako sam to shvatio?
201
00:27:51,416 --> 00:27:54,375
Osetio sam izvesnu krutost,
202
00:27:54,541 --> 00:27:57,083
samopouzdanje i blaga ironija.
203
00:27:58,291 --> 00:28:01,458
To je kombinacija
tipično za svet finansija.
204
00:28:04,541 --> 00:28:06,375
Nemoj se uvrijediti.
205
00:28:10,875 --> 00:28:12,416
Izvinite.
206
00:29:34,458 --> 00:29:36,541
Primio sam tvoju ocjenu.
207
00:29:36,708 --> 00:29:38,791
Zeleno, i više zeleno.
208
00:29:39,583 --> 00:29:42,166
Rosefieldovi rezultati su odlični.
209
00:29:42,333 --> 00:29:45,125
Do danas, bilo kakve promjene
oni bi bili minimalni.
210
00:29:45,291 --> 00:29:48,458
Ako problem nije funkcionalan,
onda nedostaje ukupna vizija.
211
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
- Mislite na menadžment?
- Da, Margot Parson.
212
00:29:51,958 --> 00:29:54,458
On je već duže vreme deo grupe.
213
00:29:55,458 --> 00:29:57,708
Šta da radim s njom?
214
00:29:57,875 --> 00:30:00,375
Izgubili smo jednu poziciju u rejtingu.
215
00:30:00,541 --> 00:30:02,208
Ne možemo ga pomjeriti.
216
00:30:02,375 --> 00:30:05,000
Otpuštanje bi nas skupo koštalo.
217
00:30:05,166 --> 00:30:07,083
Stoga, računamo na vas.
218
00:30:07,250 --> 00:30:09,000
Hoćeš da pronađem manu?
219
00:30:09,166 --> 00:30:11,541
Ideal bi bio grubi nemar.
220
00:30:11,708 --> 00:30:13,041
Pokušaću.
221
00:30:14,166 --> 00:30:15,916
Nitko nije savršen.
222
00:30:16,083 --> 00:30:18,416
Kada tražite, nađete.
223
00:30:32,125 --> 00:30:34,416
Nije li prevruće za čitanje?
224
00:30:35,458 --> 00:30:37,666
Zato držim noge u vodi.
225
00:30:39,166 --> 00:30:41,791
Volim da osetim sunce na svojoj koži.
226
00:30:41,958 --> 00:30:43,333
i...
227
00:30:43,500 --> 00:30:45,916
kamenje koje mi peče guzicu.
228
00:30:48,833 --> 00:30:50,875
Dolazite li često ovdje?
229
00:30:51,041 --> 00:30:52,333
Da.
230
00:30:52,500 --> 00:30:54,375
Živim u blizini.
231
00:30:55,958 --> 00:30:57,333
A šta ti radiš?
232
00:30:57,875 --> 00:30:59,583
U životu?
233
00:30:59,750 --> 00:31:01,625
Da, u životu.
234
00:31:02,708 --> 00:31:04,958
Student književnosti.
235
00:31:06,833 --> 00:31:08,541
Zar mi ne vjeruješ?
236
00:31:11,041 --> 00:31:13,958
Svakako jeste
očaravajući krajolik.
237
00:31:14,125 --> 00:31:15,666
u cijeloj Engleskoj,
238
00:31:15,833 --> 00:31:18,916
Mislim da ne bih mogao
nađi drugo mjesto
239
00:31:19,083 --> 00:31:22,500
tako daleko od društvene vreve.
240
00:31:23,125 --> 00:31:26,375
Raj za savršenog mizantropa,
241
00:31:26,541 --> 00:31:29,041
i gospodin Hitklif i ja
242
00:31:29,208 --> 00:31:31,125
mi smo najpogodniji
243
00:31:31,291 --> 00:31:33,916
da nam podijeli takvu pustoš.
244
00:31:36,583 --> 00:31:39,375
Kada uvek čitaš
prve stranice,
245
00:31:39,541 --> 00:31:41,958
na kraju ih naučiš napamet.
246
00:31:44,500 --> 00:31:46,875
Verujem da zaslužujem diplomu.
247
00:31:52,041 --> 00:31:56,666
Mogu da je čitam na mirnom mestu,
ako želite da znate šta se dalje dešava.
248
00:32:20,458 --> 00:32:23,000
Bolje od spavaće sobe, zar ne?
249
00:32:25,041 --> 00:32:27,208
Znate li šta mi se ovdje sviđa?
250
00:32:29,166 --> 00:32:31,791
Ideja da me mogu vidjeti.
251
00:32:33,041 --> 00:32:36,083
Čak i ako, obično, niko ne dođe.
252
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
Obično?
253
00:32:39,458 --> 00:32:41,833
Svidelo mi se kada si me pogledao.
254
00:32:43,458 --> 00:32:45,708
To je sve učinilo intenzivnijim
255
00:32:45,875 --> 00:32:48,250
oseti svoje oči na meni.
256
00:32:48,416 --> 00:32:50,291
Voliš opasnost.
257
00:32:51,458 --> 00:32:52,916
Ne ti?
258
00:32:55,708 --> 00:32:58,708
da kazem istinu,
Margot mi je rekla da te se klonim.
259
00:33:00,458 --> 00:33:02,583
Da li vas dvoje često razgovarate?
260
00:33:03,375 --> 00:33:04,958
Ponekad, da.
261
00:33:07,708 --> 00:33:10,250
Dobro je prošao
da te upozorim na mene.
262
00:33:12,041 --> 00:33:13,458
Zašto?
263
00:33:15,541 --> 00:33:19,083
Budući da se ovo ponašanje toleriše,
ali nije dozvoljeno.
264
00:33:21,458 --> 00:33:23,541
I koja je razlika?
265
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Rizik.
266
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Da li osećate zadovoljstvo?
267
00:33:42,375 --> 00:33:44,208
Zašto ne bih?
268
00:33:48,916 --> 00:33:52,375
Uvijek pokušavate da etiketirate
sve i svakoga, zar ne?
269
00:33:56,833 --> 00:33:59,041
Ovo je moj luksuz.
270
00:33:59,583 --> 00:34:02,666
Zadovoljstvo kada to hocu,
gde ja to želim.
271
00:34:04,000 --> 00:34:08,791
Možda je to jedini luksuz koji ljudi imaju
mogu da se prepuste koliko god žele.
272
00:34:10,583 --> 00:34:13,875
Zato uvek pokušavaju da to zabrane.
273
00:34:14,041 --> 00:34:15,750
Zar ne mislite tako?
274
00:34:20,666 --> 00:34:21,958
Sedi.
275
00:34:27,833 --> 00:34:29,333
Posle tebe.
276
00:34:31,458 --> 00:34:34,041
Želim da nastaviš da me gledaš.
277
00:35:22,583 --> 00:35:24,125
Nastavlja se.
278
00:35:32,666 --> 00:35:34,333
Polako.
279
00:35:35,416 --> 00:35:36,708
Da.
280
00:35:49,791 --> 00:35:51,500
Pusti.
281
00:36:08,000 --> 00:36:09,750
Pogledaj me.
282
00:36:09,958 --> 00:36:12,583
Pogledaj me, molim te.
283
00:37:28,875 --> 00:37:30,250
sta radis
284
00:37:31,375 --> 00:37:33,083
za koga radiš?
285
00:37:33,250 --> 00:37:37,083
Zašto ne spavaš u hotelu?
Šta radiš noću?
286
00:37:37,250 --> 00:37:39,833
Zašto ne znamo ništa o vama?
287
00:37:42,416 --> 00:37:44,875
- Je li ovo ispitivanje?
- To je procedura.
288
00:37:45,583 --> 00:37:49,125
- Zašto da odgovaram?
- Ne mogu prestati misliti na tebe.
289
00:37:53,416 --> 00:37:56,250
Ja sam inžinjer, u EOW,
290
00:37:56,416 --> 00:37:59,958
kompanija koja gradi brane
protiv poplava.
291
00:38:00,125 --> 00:38:02,291
Pošto ih je sve više,
292
00:38:02,458 --> 00:38:05,000
vrijednost mojih vještina
on je odrastao.
293
00:38:05,166 --> 00:38:08,000
Smak svijeta ima svoje prednosti.
294
00:38:09,291 --> 00:38:11,333
putujem... stalno,
295
00:38:11,500 --> 00:38:14,583
na različitim mjestima,
zavisno od zadatka.
296
00:38:15,083 --> 00:38:18,583
Kažem da živim u Njujorku,
iako nisam bio tamo godinama.
297
00:38:19,458 --> 00:38:23,500
Ovdje sam da proučim nivoe vode
Biserne rijeke.
298
00:38:24,875 --> 00:38:26,958
ne spavam u hotelima...
299
00:38:28,708 --> 00:38:30,875
jer ne želim.
300
00:38:32,250 --> 00:38:35,291
Ali pustiću društvo
plaćaš sobu i kafu,
301
00:38:35,458 --> 00:38:38,583
jer što ih više koštam, više im vrijedim.
302
00:38:39,416 --> 00:38:41,416
Da li se ovako mjeri vrijednost osobe?
303
00:38:41,583 --> 00:38:43,583
Ti bi trebao znati bolje od mene.
304
00:38:46,000 --> 00:38:49,916
Čudno je. Imam utisak
da što više odgovaraš, manje znam o tebi.
305
00:38:50,083 --> 00:38:52,375
Jer ne znaš kako da pitaš.
306
00:38:54,125 --> 00:38:55,458
U redu.
307
00:38:58,125 --> 00:39:00,125
Pričaj mi o avionu.
308
00:39:04,583 --> 00:39:07,666
Šta si mislio
dok ste čekali tog čoveka?
309
00:39:22,041 --> 00:39:24,416
Bio sam zaokupljen cekanjem,
310
00:39:25,250 --> 00:39:26,875
od napetosti.
311
00:39:28,875 --> 00:39:31,791
Želja nije dovoljna
da preduzmem taj korak.
312
00:39:31,958 --> 00:39:33,958
Potrebna je i hrabrost.
313
00:39:34,125 --> 00:39:36,250
Jesi li mislio na njega?
314
00:39:37,416 --> 00:39:38,875
br.
315
00:39:39,041 --> 00:39:42,333
Pitao sam se
da li bi prihvatio poziv.
316
00:39:43,041 --> 00:39:44,916
Pitanje ponosa.
317
00:39:47,250 --> 00:39:49,250
Dakle, mislio si na sebe?
318
00:39:49,416 --> 00:39:51,291
Da, možda.
319
00:39:54,000 --> 00:39:57,791
Kako je počelo?
Jeste li ga masturbirali da ga uzbudite?
320
00:39:58,958 --> 00:40:01,125
Ne, već mu je bilo teško.
321
00:40:01,291 --> 00:40:03,416
Da li ti se sviđa njegov kurac?
322
00:40:05,625 --> 00:40:07,916
Isprva to nisam vidio.
323
00:40:09,833 --> 00:40:12,875
Okrenuo sam se prema zidu, ja...
324
00:40:13,041 --> 00:40:15,083
podigao moju haljinu,
325
00:40:15,250 --> 00:40:18,291
i pomaknuo sam gaćice u stranu
da me pusti da prodrem.
326
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
I u tom trenutku sam osjetio njegov kurac.
327
00:40:23,708 --> 00:40:26,250
Mislio sam da liči na njega.
328
00:40:26,416 --> 00:40:28,583
Zdepast, odlučan.
329
00:40:30,500 --> 00:40:34,333
Ima li još nekih... detalja kojih se sećate?
330
00:40:37,708 --> 00:40:40,666
Cipele su mu bile savršeno ulaštene.
331
00:40:43,541 --> 00:40:46,708
Ali svi su mu nokti bili izgriženi.
332
00:40:48,458 --> 00:40:52,375
Njegovi prsti su uhvatili moju kožu,
skoro da bole.
333
00:40:53,375 --> 00:40:55,291
A njegov miris?
334
00:40:56,083 --> 00:40:58,541
U početku nisam obraćao pažnju na to.
335
00:40:58,708 --> 00:41:02,333
Ali tada, u određenom trenutku,
kada je bio... u meni...
336
00:41:04,541 --> 00:41:07,541
Pomirisala sam, malo ljuto.
337
00:41:09,791 --> 00:41:12,291
Ruke su mu postale ljepljive,
338
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
i njegov znoj je počeo
da ispusti taj poseban miris.
339
00:41:16,000 --> 00:41:18,083
Da li je bilo neprijatno?
340
00:41:18,250 --> 00:41:19,625
br.
341
00:41:21,083 --> 00:41:22,500
Intenzivno.
342
00:41:23,500 --> 00:41:25,250
I da li je govorio?
343
00:41:27,750 --> 00:41:29,166
br.
344
00:41:29,333 --> 00:41:31,708
Šaputao je da ga ne čuje.
345
00:41:32,875 --> 00:41:34,833
I šta je šaputao?
346
00:41:36,375 --> 00:41:39,083
“Uzmi sve, uzmi do kraja.”
347
00:41:43,750 --> 00:41:46,291
Zatim je pojačao tempo.
348
00:41:49,875 --> 00:41:53,750
Njegovo telo se udarilo u moje,
sa ritmom koji se ponavlja.
349
00:41:55,375 --> 00:41:58,541
Osjetila sam njegovu vlažnu kožu, njegovu...
350
00:41:58,708 --> 00:42:02,583
njegov topli dah na mojim lopaticama,
u ritmu njegovih udaraca.
351
00:42:05,416 --> 00:42:06,958
I buka.
352
00:42:08,375 --> 00:42:10,708
Uvijek isto.
353
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Bio je to kao zvuk voza,
354
00:42:14,666 --> 00:42:17,541
ili auto
pri maksimalnoj snazi.
355
00:42:24,041 --> 00:42:26,375
Išlo je sve brže i brže.
356
00:42:27,083 --> 00:42:30,500
Moja strana je lupala
protiv lavaboa, a on ne...
357
00:42:31,291 --> 00:42:34,625
nije ni primetio,
fokusiran kao što je bio
358
00:42:34,791 --> 00:42:38,041
na moje dupe i na njegov tvrdi penis.
359
00:42:42,208 --> 00:42:44,250
Dok nije došao.
360
00:42:45,541 --> 00:42:47,958
Trajalo je samo nekoliko minuta.
361
00:42:48,541 --> 00:42:50,083
Jeste li ih brojali?
362
00:42:51,458 --> 00:42:53,000
Možda da.
363
00:42:54,416 --> 00:42:56,125
Možda da.
364
00:42:56,958 --> 00:42:59,291
Pričali ste samo o njemu.
365
00:43:01,083 --> 00:43:03,458
Jer nemam šta drugo da kažem.
366
00:43:06,125 --> 00:43:09,500
kada si izašao,
lice ti je bilo drugačije.
367
00:43:11,041 --> 00:43:13,416
Tvoje oči su bile tužne.
368
00:43:14,583 --> 00:43:16,500
Izgledao si prazno.
369
00:43:17,791 --> 00:43:20,333
To nema nikakve veze s njim.
370
00:43:21,125 --> 00:43:23,666
Tuga je moja.
Moram da idem.
371
00:43:25,000 --> 00:43:26,333
U redu.
372
00:44:18,958 --> 00:44:22,791
Bio sam iznenađen kada,
iznenada, Hitklif umire.
373
00:44:23,708 --> 00:44:26,083
A onda se priča nastavlja.
374
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Nije bilo planirano, ali...
375
00:44:55,208 --> 00:44:57,958
procjenjuju vjetrove od 90 kilometara na sat.
376
00:44:58,125 --> 00:44:59,375
Je li to puno?
377
00:44:59,541 --> 00:45:01,083
Manageable.
378
00:45:02,833 --> 00:45:06,000
Izvinite me na trenutak.
Zdravo, prijatelji. Kako si?
379
00:45:06,166 --> 00:45:08,166
- Dobro hvala.
- Imaš sreće.
380
00:45:08,333 --> 00:45:11,125
Nije više sezona, ali upravo sada,
381
00:45:11,291 --> 00:45:15,208
možete prisustvovati
na pravu živu oluju.
382
00:45:15,375 --> 00:45:18,875
Kad stignu kasno, kao ovaj,
zovu ih "zaostali".
383
00:45:19,041 --> 00:45:23,291
Oni su kao lopovi koji usišu
na nebu sve na što naiđu.
384
00:45:23,458 --> 00:45:25,916
- Jeste li osigurali svoje stvari?
- Da.
385
00:45:26,083 --> 00:45:27,750
Savršeno.
386
00:45:27,916 --> 00:45:29,916
- Molim te, ovuda.
- Idemo.
387
00:45:30,083 --> 00:45:31,916
- Sedi.
- tata...
388
00:45:32,083 --> 00:45:34,083
Da li je ovaj "zakasnilac" opasan?
389
00:45:34,250 --> 00:45:37,375
Ne, nikako.
To je divan prizor.
390
00:45:41,416 --> 00:45:43,875
Nikad čuo za ove zakašnjele.
391
00:45:44,041 --> 00:45:46,083
Oni postoje samo ovde.
392
00:45:46,250 --> 00:45:48,208
Ovdje u Rosefieldu?
393
00:45:48,375 --> 00:45:49,500
Tačno.
394
00:45:49,666 --> 00:45:51,875
Ali vidjet ćete da je to istina.
395
00:45:52,041 --> 00:45:54,875
Pometu sve na što naiđu.
396
00:45:55,041 --> 00:45:56,500
Idi sedi.
397
00:47:10,833 --> 00:47:12,833
Nadam se da voliš mrak.
398
00:47:18,125 --> 00:47:21,875
Pogledajte krilo
da renoviraju.
399
00:47:22,041 --> 00:47:24,458
Problem dolazi odatle.
400
00:47:25,291 --> 00:47:27,125
Zašto znaš?
401
00:47:28,083 --> 00:47:29,958
Jer znam.
402
00:47:30,166 --> 00:47:33,500
dame i gospodo,
svjetlo će se vratiti vrlo brzo.
403
00:47:33,666 --> 00:47:36,750
Ali u međuvremenu želim da vam ispričam o tome
kratka priča
404
00:47:36,916 --> 00:47:39,916
o našem divnom i poznatom kuharu,
405
00:47:40,083 --> 00:47:41,583
Maître Xiao.
406
00:47:41,750 --> 00:47:45,166
Jednom me je zamolio da probam
njegovo posuđe
407
00:47:45,333 --> 00:47:48,708
zatvorenih očiju,
da bih mogao da se fokusiram na ukus,
408
00:47:48,875 --> 00:47:51,375
i to samo po ukusu.
409
00:47:51,583 --> 00:47:54,583
Iako mrzim to priznati,
bio je u pravu.
410
00:47:54,750 --> 00:47:58,583
Zato vas molim da probate sami,
svjetla će se ponovo upaliti za trenutak.
411
00:47:58,750 --> 00:47:59,750
Hvala.
412
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
Oh, moj Bože!
413
00:48:27,708 --> 00:48:29,666
To je katastrofa!
414
00:48:50,291 --> 00:48:52,583
Sve su cerade odletele.
415
00:48:57,458 --> 00:48:59,958
Večeras će mi trebati tvoja pomoć.
416
00:49:22,291 --> 00:49:23,791
Hajde, požuri!
417
00:49:25,583 --> 00:49:26,791
Brzo, molim.
418
00:49:30,875 --> 00:49:34,291
Direktno do stepenica, molim.
Vidite li ulaz?
419
00:49:35,000 --> 00:49:37,416
Uz stepenice, hvala.
420
00:49:50,708 --> 00:49:52,791
Ok, upali što je više moguće.
421
00:49:52,958 --> 00:49:54,625
Stavite ih svuda.
422
00:50:36,833 --> 00:50:38,875
Brže, molim! Brže.
423
00:50:50,875 --> 00:50:52,583
Dosta, previše je tužno.
424
00:50:52,791 --> 00:50:55,041
Možete pjevati nešto manje...
425
00:50:55,208 --> 00:50:56,958
sniženo?
426
00:51:28,541 --> 00:51:30,875
Jesu li mi oči previše natečene?
427
00:51:31,041 --> 00:51:33,333
- Veoma si lepa.
- Da?
428
00:51:34,375 --> 00:51:37,375
Bio sam u svom krevetu
kada su mi rekli da dođem.
429
00:51:38,125 --> 00:51:40,291
Jesu li ti rekli da dođeš?
430
00:51:40,458 --> 00:51:41,916
Da.
431
00:53:07,375 --> 00:53:08,750
Hvala.
432
00:53:27,416 --> 00:53:28,916
Čekaj!
433
00:53:30,458 --> 00:53:32,541
Izlazite li po ovakvom vremenu?
434
00:53:33,250 --> 00:53:35,000
Želiš li auto?
435
00:53:39,791 --> 00:53:42,916
Verujem u oluju
Bliži se kraj, ali...
436
00:53:43,083 --> 00:53:44,541
Hvala.
437
00:53:49,000 --> 00:53:50,500
Ostani.
438
00:53:55,125 --> 00:53:56,958
Trebao bi otići odavde.
439
00:54:19,791 --> 00:54:21,416
Znate da grupa ima visoke standarde.
440
00:54:21,625 --> 00:54:23,875
Hotel je pogodilo nevrijeme.
441
00:54:24,041 --> 00:54:26,500
Znamo, ali kakve to veze ima s tim?
442
00:54:26,666 --> 00:54:30,291
- Gospođa Parson je veoma kompetentna...
- On je zadužen za palatu Rosefield
443
00:54:30,458 --> 00:54:34,083
i njegov pad na rang listi
najvažniji u sektoru.
444
00:54:34,250 --> 00:54:37,625
I vi ste odgovorni
rešenja problema.
445
00:54:37,791 --> 00:54:41,208
- Jeste li pronašli manu ili ne?
- Ne još.
446
00:54:41,375 --> 00:54:45,208
- Onda imamo problem.
- Samo mi treba vremena.
447
00:54:45,375 --> 00:54:48,625
Znate to u našoj industriji
niko nema vremena za gubljenje.
448
00:54:49,708 --> 00:54:52,208
Poslat ću vam svoju ocjenu što je prije moguće.
449
00:54:52,375 --> 00:54:55,333
Do sutra.
Želim vam divan dan.
450
00:54:55,500 --> 00:54:57,000
I tebi.
451
00:54:58,166 --> 00:55:00,375
Kakva ljubavna veza!
452
00:55:03,000 --> 00:55:05,208
Nikad te nisam videla u ovakvoj haljini.
453
00:55:06,666 --> 00:55:09,875
uvek ga nosim sa sobom,
ali ga nikad ne nosim.
454
00:55:10,041 --> 00:55:11,958
Zašto ne?
455
00:55:12,125 --> 00:55:14,458
Nikad ne postoji prava prilika.
456
00:55:24,708 --> 00:55:27,250
Pogledajte kako stvaram pravu priliku.
457
00:55:39,833 --> 00:55:41,041
Pogledaj?
458
00:56:14,833 --> 00:56:16,666
Znam zašto ih uzimaš.
459
00:56:17,541 --> 00:56:18,625
Zašto?
460
00:56:18,791 --> 00:56:20,750
Jer su slobodni.
461
00:56:22,625 --> 00:56:24,500
Uprkos tome kako se ponašaš,
462
00:56:24,666 --> 00:56:27,375
Ti i ja dolazimo iz istog mjesta.
463
00:56:29,208 --> 00:56:30,541
Možda.
464
00:56:30,708 --> 00:56:33,541
I plašimo se da se vratimo.
465
00:56:34,750 --> 00:56:36,000
Uvijek.
466
00:56:38,000 --> 00:56:41,833
Često govorim sebi da ću prestati
da radim ovaj posao kad god hocu.
467
00:56:43,375 --> 00:56:46,500
Ja sam jedan od njih
koji to radi samo po izboru.
468
00:56:48,625 --> 00:56:50,791
Posle ovoga, uradiću nešto drugo.
469
00:56:54,208 --> 00:56:57,083
Barem to sada sebi govorim.
470
00:57:03,541 --> 00:57:05,750
Mogao bih biti trener.
471
00:57:08,458 --> 00:57:10,333
Trener čega?
472
00:57:11,291 --> 00:57:12,833
Bilo šta.
473
00:57:14,083 --> 00:57:16,375
Imam mnogo kvaliteta.
474
00:57:22,833 --> 00:57:24,791
Činiš mi dobro.
475
00:57:32,166 --> 00:57:33,833
sta radis
476
00:57:35,458 --> 00:57:37,541
Tako ćeš misliti na mene.
477
00:57:39,083 --> 00:57:42,666
Fotograf želi da fotografiše
paru pored bazena.
478
00:57:42,833 --> 00:57:45,833
Tako da bih rekao zatvorite bar
bazena oko petnaest minuta.
479
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
U koje vreme tačno?
Moraće da se organizuju.
480
00:57:49,166 --> 00:57:50,916
U 15h.
481
00:57:51,958 --> 00:57:54,958
Uradićemo sve što možemo,
čak i ako je u poslednjem trenutku.
482
00:57:55,125 --> 00:57:57,000
Razumijem, hvala.
483
00:57:57,166 --> 00:57:59,416
Savršeno. Hvala svima.
484
00:58:00,000 --> 00:58:01,500
Dobar dan.
485
00:58:13,375 --> 00:58:16,041
Volite li boraviti ovdje?
486
00:58:16,208 --> 00:58:20,416
- Zašto, da li te moje prisustvo uznemirava?
- Ne, naprotiv, ja...
487
00:58:20,583 --> 00:58:22,750
navikavam se na to.
488
00:58:22,916 --> 00:58:27,333
Ali odlučio si da ostaneš duže,
Pitao sam se zašto.
489
00:58:27,708 --> 00:58:31,541
Još uvijek tražite neku fundamentalnu manu
to ne postoji,
490
00:58:31,708 --> 00:58:36,291
ili imate, na opšte iznenađenje,
odlučio da uživaš u životu?
491
00:58:38,000 --> 00:58:39,875
Šta tačno tražite?
492
00:58:44,166 --> 00:58:47,625
Misteriozni gospodin Kei Shinohara.
493
00:58:47,791 --> 00:58:49,625
Videli smo to rano jutros.
494
00:58:50,458 --> 00:58:52,833
Šta mi možeš reći o njemu?
495
00:58:53,041 --> 00:58:55,833
Ovaj čovjek je zaista jako dobar
da nas izbegne.
496
00:58:56,000 --> 00:58:58,458
Nikada mu ne vidimo lice.
497
00:59:00,583 --> 00:59:02,916
Vidiš? Ni tamo...
498
00:59:03,083 --> 00:59:04,916
pa čak ni tamo.
499
00:59:05,083 --> 00:59:06,708
Pokušajmo na drugi način.
500
00:59:06,916 --> 00:59:09,291
2701, zar ne?
501
00:59:12,125 --> 00:59:14,458
- Šta je to?
- Obično, ključ kartica
502
00:59:14,625 --> 00:59:17,666
nam daje ideju
navikama gostiju.
503
00:59:17,833 --> 00:59:20,708
Dolaze u potrazi za avanturom,
različitih iskustava,
504
00:59:20,875 --> 00:59:23,583
ali na kraju to rade svaki dan
iste stvari.
505
00:59:24,000 --> 00:59:26,625
Ovaj čovek nema rutinu.
506
00:59:26,791 --> 00:59:29,875
Pojavljuje se, nestaje, ponovo se pojavljuje...
507
00:59:30,041 --> 00:59:31,583
svuda.
508
00:59:33,416 --> 00:59:35,875
To je kao da juriš duha.
509
01:00:02,291 --> 01:00:04,708
Ova mušterija nikad ne spava ovdje.
510
01:00:05,583 --> 01:00:08,541
Uvek je čisto, nema mnogo posla.
511
01:00:08,708 --> 01:00:10,666
Možeš ići. Hvala.
512
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
Jesi li me čekao?
513
01:02:35,166 --> 01:02:36,708
Nestao si.
514
01:02:36,875 --> 01:02:39,541
Morao sam da radim. Voda se diže.
515
01:02:42,458 --> 01:02:44,416
Zašto se smiješ?
516
01:02:45,166 --> 01:02:47,666
Bio je to zanimljiv dan.
517
01:02:48,458 --> 01:02:49,875
Kako to?
518
01:02:52,416 --> 01:02:54,666
Posjetio sam sobu 2701.
519
01:02:59,208 --> 01:03:01,166
I kako je bilo?
520
01:03:01,333 --> 01:03:03,375
Stimulirajuće.
521
01:03:09,541 --> 01:03:11,291
Želiš li jedan?
522
01:03:21,166 --> 01:03:22,708
Zadrži ga.
523
01:03:39,541 --> 01:03:41,000
Pomozi mi.
524
01:03:41,541 --> 01:03:43,583
Nisam znao da je ovde.
525
01:03:43,750 --> 01:03:45,833
On me gleda.
526
01:03:46,000 --> 01:03:48,666
U zadnjem delu sobe, bijela haljina.
527
01:03:49,375 --> 01:03:51,166
Ne, nikako.
528
01:03:51,958 --> 01:03:54,208
Znaš li šta me je natjerao da uradim danas?
529
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Natjerao me je da promijenim kontejnere
sa onima druge marke.
530
01:03:58,583 --> 01:04:01,958
Morali smo to zalijepiti
naše etikete.
531
01:04:02,125 --> 01:04:04,041
Kaže da joj se više sviđa oblik.
532
01:04:04,541 --> 01:04:06,208
Šta planiraš da uradiš?
533
01:04:06,375 --> 01:04:08,583
Ništa. Apsolutno ništa.
534
01:04:09,458 --> 01:04:11,833
Ne predajem se njegovim igrama.
535
01:04:23,833 --> 01:04:26,083
Poznajete li Fenwicka?
536
01:04:27,458 --> 01:04:28,875
br.
537
01:04:29,041 --> 01:04:30,750
Nije moje.
538
01:04:32,583 --> 01:04:34,125
Smiješno je.
539
01:04:35,958 --> 01:04:38,291
Mislio sam da je to legenda.
540
01:04:40,125 --> 01:04:44,500
Zovu ga "Bride Bar",
za običaj koji se tamo praktikuje.
541
01:04:45,666 --> 01:04:49,541
Rezervisan je za veoma bogate klijente
koji nose dijamante.
542
01:04:50,416 --> 01:04:52,083
Pravi dijamanti.
543
01:04:53,583 --> 01:04:56,000
Kaže se da...
544
01:04:56,166 --> 01:04:59,041
stavite ih u red, na tezgu,
545
01:04:59,208 --> 01:05:02,500
pred devojkama,
po veličini i karatu.
546
01:05:03,083 --> 01:05:06,125
I svako ih čuva
da može da proguta.
547
01:05:08,416 --> 01:05:10,458
Naravno, opasno je.
548
01:05:11,166 --> 01:05:14,625
Dijamanti su napravljeni od ugljenika,
poput grafita.
549
01:05:14,791 --> 01:05:18,291
Ne rastvaraju se u kiselini
i oštri su, jer...
550
01:05:18,458 --> 01:05:20,541
njihovih veoma oštrih ivica.
551
01:05:21,708 --> 01:05:25,125
Što je dijamant veći i skuplji,
to je opasnije.
552
01:05:26,125 --> 01:05:30,166
Kažu devojke
neka ih nose na prstima, kao prstenje,
553
01:05:31,708 --> 01:05:33,666
poput trofeja,
554
01:05:35,708 --> 01:05:37,750
dokaz njihove hrabrosti,
555
01:05:39,125 --> 01:05:41,208
ili njihova podmitljivost.
556
01:05:41,625 --> 01:05:43,541
Vjerujete li da je to istina?
557
01:05:43,708 --> 01:05:45,250
Možda.
558
01:05:46,000 --> 01:05:48,500
Voleo bih da odem tamo i saznam.
559
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
- I ja, ali...
- Ali šta?
560
01:05:53,958 --> 01:05:55,916
Bojim se.
561
01:05:58,375 --> 01:06:00,958
Kakav divan osećaj.
562
01:09:20,000 --> 01:09:22,125
- Da?
- Dobro jutro, gđo Arnaud.
563
01:09:22,291 --> 01:09:24,416
Postoji poruka za vas na recepciji.
564
01:09:24,583 --> 01:09:27,125
- Od koga?
- Ne znam, to je koverta.
565
01:09:27,291 --> 01:09:29,500
Nisam bio ovdje kad su je ostavili.
566
01:09:48,791 --> 01:09:51,250
Hej! Gdje je gđa Parson?
567
01:09:51,416 --> 01:09:52,833
Žao mi je, ne znam.
568
01:10:19,875 --> 01:10:21,666
Čekao sam te.
569
01:10:22,416 --> 01:10:24,958
Izbacio si Zeldu iz hotela.
570
01:10:25,125 --> 01:10:26,416
SZO?
571
01:10:26,583 --> 01:10:28,208
Prestani.
572
01:10:30,833 --> 01:10:33,208
Zabilježite svoju procjenu.
573
01:10:33,375 --> 01:10:36,375
Obavijestili su me
prisustvo pratnje na bazenu,
574
01:10:36,541 --> 01:10:40,041
mladići i djevojke,
koji se pretvarao da je gost,
575
01:10:40,208 --> 01:10:43,625
i prodali svoje usluge,
Rekao sam im da napuste hotel.
576
01:10:43,833 --> 01:10:46,333
Uvek si tolerisao
prisustvo pratnje.
577
01:10:46,500 --> 01:10:49,000
- Šta si uradio da to dokažeš?
- Veoma.
578
01:10:49,166 --> 01:10:51,958
Iz čiste profesionalne dužnosti?
579
01:10:52,125 --> 01:10:53,791
Ko može reći?
580
01:11:00,000 --> 01:11:02,875
Znate li šta sam uradio kada sam prvi put stigao ovde?
581
01:11:05,416 --> 01:11:07,666
Promenio sam muziku u pozadini.
582
01:11:09,125 --> 01:11:11,333
Sada je zaista poseban.
583
01:11:17,583 --> 01:11:20,083
Trebalo je vremena da je pronađem.
584
01:11:21,916 --> 01:11:24,083
Hteo sam melodiju koja...
585
01:11:24,250 --> 01:11:27,375
nametnuli ritam, ali uz diskreciju.
586
01:11:31,250 --> 01:11:33,416
Ovdje svi hodaju ovako.
587
01:11:34,583 --> 01:11:38,458
Možda izgleda kao muzika
slijedite korak, ali ne,
588
01:11:38,625 --> 01:11:40,541
vodi ga.
589
01:11:41,916 --> 01:11:45,041
Gost dolazi ovdje i odjednom...
590
01:11:49,666 --> 01:11:51,208
uspori.
591
01:11:53,625 --> 01:11:57,208
Uljudno ga vodimo u čajnu sobu.
592
01:11:57,375 --> 01:12:00,583
Miris slatkiša
to mu izaziva apetit.
593
01:12:02,416 --> 01:12:04,250
Ogladni.
594
01:12:04,416 --> 01:12:06,583
Sjedne, naredi,
595
01:12:07,541 --> 01:12:09,791
i kroz prozor,
596
01:12:09,958 --> 01:12:12,166
njegove oči gledaju pejzaž.
597
01:12:12,333 --> 01:12:15,375
Egzotična flora ga podsjeća
ko putuje.
598
01:12:16,291 --> 01:12:18,625
zalogaj peciva,
599
01:12:20,125 --> 01:12:23,833
šećer se topi u ustima,
oslobađanje dopamina.
600
01:12:24,000 --> 01:12:25,083
a onda,
601
01:12:25,250 --> 01:12:28,125
dečaka ili devojčice
prolaze ispred njega
602
01:12:29,791 --> 01:12:31,958
istim sporim tempom...
603
01:12:33,833 --> 01:12:35,333
krenuo prema bazenu.
604
01:12:37,541 --> 01:12:40,833
Njihov ljuljavi korak
budi njegovu želju,
605
01:12:41,000 --> 01:12:43,250
drhtaj mu prolazi niz kičmu,
606
01:12:44,416 --> 01:12:47,125
a sunce mu greje duh.
607
01:12:50,041 --> 01:12:53,166
Kreće se prema ležaljci na bazenu,
608
01:12:53,333 --> 01:12:54,875
i muzika...
609
01:12:56,208 --> 01:12:59,750
muzika je prestala,
ali to odjekuje u njegovoj glavi.
610
01:13:01,208 --> 01:13:03,000
Kao odbrojavanje.
611
01:13:09,833 --> 01:13:12,625
Stavlja jednu nogu u vodu,
612
01:13:12,791 --> 01:13:16,208
naručite piće
da savladaju poslednje inhibicije.
613
01:13:18,000 --> 01:13:20,500
I zadovoljstvo ga je već proželo,
614
01:13:20,666 --> 01:13:23,541
kroz svaku poru njegove kože.
615
01:13:30,791 --> 01:13:34,083
Drži ga zatvorenika.
Mušterija ustaje...
616
01:13:35,291 --> 01:13:37,250
i prati pratnju.
617
01:13:40,875 --> 01:13:44,333
pa da,
ova praksa se ovdje toleriše,
618
01:13:45,125 --> 01:13:47,416
ali nije ovlašten.
619
01:13:54,041 --> 01:13:56,333
I ja sam bio ajkula.
620
01:13:56,833 --> 01:14:00,625
Znam šta to znači
kada se životinja približi da ubije.
621
01:14:04,875 --> 01:14:07,750
Veoma ste ponosni na svoj džingl.
622
01:14:07,916 --> 01:14:09,750
Ne, nisam.
623
01:14:11,375 --> 01:14:14,208
Ja sam arhitekta sistema.
624
01:14:14,375 --> 01:14:16,458
Natjerali su me da ga stvorim.
625
01:14:18,708 --> 01:14:22,250
I očekuju to
da se suočavamo jedno s drugim.
626
01:14:22,458 --> 01:14:24,416
ali ja...
627
01:14:24,583 --> 01:14:26,291
Neću to učiniti.
628
01:14:27,416 --> 01:14:29,458
Jer ne želim to da radim.
629
01:15:53,791 --> 01:15:57,083
Pozdrav. Možeš li me odvesti na ovo mjesto,
Fenwick?
630
01:15:58,000 --> 01:15:59,916
Znate li ovo mjesto?
631
01:16:00,083 --> 01:16:02,625
Da, da, da. Uđi, uđi.
632
01:17:09,000 --> 01:17:11,083
Izvinite, zaglavili smo.
633
01:17:11,250 --> 01:17:13,458
- Tamo je.
- Šta?
634
01:17:14,291 --> 01:17:16,083
Fenwick? Da li je tamo?
635
01:17:16,250 --> 01:17:17,916
- Da, da. Evo.
- Sigurno?
636
01:17:18,083 --> 01:17:19,083
U toj zgradi.
637
01:17:49,250 --> 01:17:51,583
- Zdravo, šta hoćeš? Slatkiši?
- Ne...
638
01:17:51,750 --> 01:17:54,166
- Bademi, kokos?
- Ne, nisam gladan.
639
01:17:54,333 --> 01:17:57,458
Tražim mjesto
Zove se Fenwick, znate li gdje je?
640
01:17:58,708 --> 01:18:00,916
- Ne govorim engleski.
- Fenwick?
641
01:18:01,083 --> 01:18:03,291
Maloprije je govorio na engleskom.
642
01:18:17,625 --> 01:18:19,083
Izvinite.
643
01:18:19,250 --> 01:18:20,333
Da?
644
01:18:20,500 --> 01:18:23,000
- Je li Fenwick ovdje?
- Ne znam.
645
01:18:24,125 --> 01:18:27,833
- Nije li negdje ovdje?
- Ne znam, žao mi je.
646
01:18:39,500 --> 01:18:41,625
Poznajete li ovo mjesto, Fenwick?
647
01:18:43,416 --> 01:18:44,666
Ne?
648
01:19:09,458 --> 01:19:11,416
Znate li ovo mjesto?
649
01:20:11,041 --> 01:20:13,583
Izvinite me! Možeš li se vratiti ovdje?
650
01:20:22,208 --> 01:20:23,583
Pozdrav.
651
01:20:24,958 --> 01:20:27,958
- Šta hoćeš?
- Tražim jednog od tvojih klijenata.
652
01:20:28,125 --> 01:20:30,958
- Nema mušterija.
- Izvinite, molim vas. ovdje...
653
01:20:42,125 --> 01:20:44,000
Koga on traži?
654
01:20:45,000 --> 01:20:46,666
Kei Shinohara.
655
01:20:52,583 --> 01:20:54,875
On nema pravo da bude ovde.
656
01:20:57,041 --> 01:20:59,458
I nikada ne smije pričati o ovom mjestu.
657
01:21:13,625 --> 01:21:15,375
Otvori vrata.
658
01:23:28,000 --> 01:23:29,916
Na kraju si otišao.
659
01:23:30,125 --> 01:23:32,291
Na vaš poziv.
660
01:23:33,416 --> 01:23:35,541
Došao si zbog edukacije.
661
01:23:36,000 --> 01:23:38,625
Ili da pobjegneš iz hotela kao ti.
662
01:23:40,458 --> 01:23:42,583
Kako si ušao?
663
01:23:43,166 --> 01:23:45,125
Dao sam tvoje ime.
664
01:24:00,583 --> 01:24:02,000
Sedi.
665
01:24:32,833 --> 01:24:36,083
Zašto je to mesto tajno?
Mahjong nije ilegalan.
666
01:24:37,125 --> 01:24:39,916
Za prevarante, brojači kartica...
667
01:24:40,875 --> 01:24:43,000
To je jedino mjesto koje mu je preostalo.
668
01:24:44,083 --> 01:24:46,041
- A ti?
- Ja?
669
01:24:48,041 --> 01:24:50,166
Idem tamo zbog atmosfere.
670
01:24:50,375 --> 01:24:54,666
Svi igraju dok paze jedni na druge
jedno drugo, to mi se sviđa.
671
01:24:54,833 --> 01:24:56,916
Nikad te nisam video tako živog.
672
01:24:57,958 --> 01:25:01,916
Ali ne razumem da li ideš tamo da pobediš
ili izgubiti sve.
673
01:25:03,583 --> 01:25:05,583
Ili samo zbog uzbuđenja.
674
01:25:13,250 --> 01:25:15,791
Poslednji put kada ste imali seks?
675
01:25:18,666 --> 01:25:20,500
dva...
676
01:25:20,666 --> 01:25:22,375
prije možda tri godine.
677
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
Ne sjećam se.
678
01:25:27,875 --> 01:25:29,333
ti si...
679
01:25:29,500 --> 01:25:31,166
bespomoćan?
680
01:25:32,583 --> 01:25:34,833
Iscrpio sam svaku želju.
681
01:25:37,875 --> 01:25:39,208
ne jedem,
682
01:25:39,375 --> 01:25:41,041
Ne spavam.
683
01:25:41,208 --> 01:25:44,666
Gradim brane znajući to,
na kraju, okean će pobediti.
684
01:25:48,416 --> 01:25:51,291
Dakle, sada je tvoj red
pričati o tuzi.
685
01:25:52,500 --> 01:25:54,250
Da, mislim da jeste.
686
01:26:03,375 --> 01:26:05,250
Morate li sutra rano ustati?
687
01:26:06,208 --> 01:26:07,500
Ne?
688
01:26:08,250 --> 01:26:09,708
br.
689
01:26:17,041 --> 01:26:18,958
Dobro veče, članovi odbora.
690
01:26:19,125 --> 01:26:22,250
Po zahtjevu, poslat ću vam
moja procjena palate Rosefield,
691
01:26:22,416 --> 01:26:24,416
i rad Margot Parson.
692
01:26:24,583 --> 01:26:27,708
Upravljanje osobljem: odlično.
Ocjena: zelena.
693
01:26:27,875 --> 01:26:30,625
Upravljanje resursima: odlično.
Ocjena: zelena.
694
01:26:30,791 --> 01:26:33,500
Upravljanje gostima: odlično.
Ocjena: zelena.
695
01:26:33,666 --> 01:26:36,750
Upravljanje u hitnim slučajevima: odlično.
Ocjena: zelena.
696
01:26:36,958 --> 01:26:40,375
Opće upravljanje i stručnost
od Margot Parson: odlično.
697
01:26:40,541 --> 01:26:42,625
Ocjena: zelena.
698
01:26:44,625 --> 01:26:47,541
Jeste li odlučili da dobijete otkaz?
699
01:26:47,708 --> 01:26:49,291
Da.
700
01:26:50,125 --> 01:26:51,750
Želiš li sve ostaviti?
701
01:26:54,875 --> 01:26:56,583
Odjednom?
702
01:26:56,750 --> 01:26:58,708
Da li vas ovo iznenađuje?
703
01:26:59,416 --> 01:27:00,666
Da.
704
01:27:03,000 --> 01:27:04,708
Da li već znate šta ćete sledeće uraditi?
705
01:27:07,875 --> 01:27:09,708
Plaši li te ovo?
706
01:27:10,416 --> 01:27:12,208
To me užasava.
707
01:27:19,833 --> 01:27:22,041
- Šta to radiš?
- Ja slavim.
708
01:27:28,666 --> 01:27:30,416
Budite oprezni, jako je.
709
01:27:43,583 --> 01:27:45,541
Nemojte ga piti brzo.
710
01:28:16,541 --> 01:28:18,125
Kada odlaziš?
711
01:28:19,458 --> 01:28:21,375
Za nekoliko sati.
712
01:28:21,541 --> 01:28:24,333
Do tada nemam planova.
713
01:28:26,000 --> 01:28:28,875
šta radiš noću,
Kada se ne kockaš?
714
01:28:33,458 --> 01:28:35,250
Hodam okolo.
715
01:28:36,583 --> 01:28:38,250
sviđa mi se...
716
01:28:38,416 --> 01:28:41,125
gubljenje vremena ovde.
717
01:28:44,041 --> 01:28:45,750
Da ti pokažem?
718
01:29:07,833 --> 01:29:09,958
Mogu li dobiti tvoj broj?
719
01:29:11,458 --> 01:29:14,625
- Zašto, hoćeš da me pozoveš?
- Ne.
720
01:30:01,416 --> 01:30:03,583
Možete ih zadržati.
721
01:30:10,708 --> 01:30:12,333
Pođi sa mnom.
722
01:30:26,541 --> 01:30:27,625
Prvi put?
723
01:30:27,791 --> 01:30:29,250
Da.
724
01:32:04,041 --> 01:32:06,208
Mogu li te nešto pitati?
725
01:32:10,041 --> 01:32:11,458
Da.
726
01:32:14,708 --> 01:32:17,000
kada si bio u mojoj sobi,
727
01:32:18,583 --> 01:32:20,541
sta si uradio
728
01:32:23,416 --> 01:32:26,333
Ušao sam u tvoju kadu
i popio sam vodu.
729
01:32:31,583 --> 01:32:33,458
Jesi li pio vodu?
730
01:32:40,000 --> 01:32:42,166
Znao je za tebe.
731
01:32:45,375 --> 01:32:46,958
Slatko je.
732
01:32:47,708 --> 01:32:49,125
sta?
733
01:32:49,291 --> 01:32:51,583
Ne narukvicu. Ovo.
734
01:33:45,958 --> 01:33:48,083
o cemu pricas?
735
01:33:48,250 --> 01:33:49,916
O tebi.
736
01:33:50,875 --> 01:33:53,041
On te smatra veoma privlačnim.
737
01:33:53,791 --> 01:33:55,791
Želi da te odvede u krevet.
738
01:33:57,458 --> 01:33:59,625
Da li vam je rekao tačno to?
739
01:34:00,833 --> 01:34:02,000
Da.
740
01:34:08,166 --> 01:34:10,125
I šta kažeš?
741
01:34:11,583 --> 01:34:13,500
Moraš da odlučiš.
742
01:34:20,166 --> 01:34:22,041
Ne idem bez tebe.
743
01:34:45,833 --> 01:34:47,750
Reci mu da priđe bliže.
744
01:35:22,041 --> 01:35:24,416
Reci mu da mi skine gaćice.
745
01:35:53,291 --> 01:35:55,375
Reci mu da liže.
746
01:36:24,791 --> 01:36:26,750
- Da li ti se sviđa?
- Da.
747
01:36:44,375 --> 01:36:47,208
Reci mu da... poliže moju bradavicu.
748
01:37:10,625 --> 01:37:11,916
A ovo?
749
01:37:13,291 --> 01:37:15,250
- Da li ti se sviđa?
- Da.
750
01:37:16,250 --> 01:37:18,125
Da, sviđa mi se.
751
01:37:22,125 --> 01:37:23,666
To me uzbuđuje.
752
01:37:29,125 --> 01:37:31,791
Reci mu da stavi ruke između mojih bedara.
753
01:38:12,375 --> 01:38:14,000
Želiš li da nastavim?
754
01:38:15,875 --> 01:38:17,500
Da.
755
01:38:34,250 --> 01:38:35,541
Sada.
756
01:38:35,750 --> 01:38:37,333
Da li to želiš?
757
01:38:39,291 --> 01:38:40,916
Da, želim to.
758
01:39:19,458 --> 01:39:20,708
Ovako.
759
01:39:28,000 --> 01:39:29,458
Ovako.
760
01:39:52,125 --> 01:39:53,708
Brže.
761
01:44:49,166 --> 01:44:52,458
titlovi:
Laser S. Film s.r.l. - Rim