1
00:00:01,477 --> 00:00:05,917
(Hwang In Youp)
2
00:00:05,987 --> 00:00:10,327
(Lee Hye Ri)
3
00:00:12,697 --> 00:00:17,727
(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)
4
00:00:31,277 --> 00:00:34,893
(Sueño para ti)
5
00:00:34,950 --> 00:00:35,990
(Este drama es ficticio
y no guarda ningún parecido con la realidad)
6
00:00:35,990 --> 00:00:37,020
(Algunas escenas cuentan con tecnología AI)
7
00:00:37,020 --> 00:00:38,609
(Todas las escenas infantiles y animales.
seguido estrictas pautas de seguridad)
8
00:00:38,609 --> 00:00:41,527
{\an8}(Episodio 10)
Estoy financiando la película de Soo Bin.
9
00:00:41,527 --> 00:00:43,038
{\an8}Tenía algo urgente que discutir.
10
00:00:43,038 --> 00:00:45,784
{\an8}Realmente estás loco.
11
00:00:45,784 --> 00:00:48,222
{\an8}Por eso salí con un bastardo como tú.
12
00:00:48,222 --> 00:00:49,647
{\an8}Ni siquiera sabía que estabas casado.
13
00:00:49,647 --> 00:00:51,101
{\an8}¿Aún estás resentido por eso?
14
00:00:51,101 --> 00:00:54,027
{\an8}Quedaste embarazada
y me dijo que me divorciara de mi esposa.
15
00:00:54,027 --> 00:00:59,920
{\an8}El audio que acabas de escuchar es el controvertido
grabación se difunde rápidamente en línea.
16
00:00:59,920 --> 00:01:03,411
{\an8}El cartel afirma que An Su Hui,
ex Miss Corea, actriz,
17
00:01:03,411 --> 00:01:05,935
{\an8}ahora CEO de Topline, tuvo una aventura hace años
18
00:01:05,935 --> 00:01:07,893
{\an8}con un hombre casado, conocido sólo como Sr. A...
19
00:01:07,893 --> 00:01:09,549
{\an8}¡Todos!
20
00:01:10,882 --> 00:01:13,913
{\an8}Nunca pensé que diría esto.
21
00:01:13,913 --> 00:01:17,473
{\an8}Desconecta todas las líneas telefónicas. Ahora.
22
00:01:17,473 --> 00:01:20,310
{\an8}Cierra las entradas. Nadie entra.
23
00:01:20,310 --> 00:01:22,310
- Sí, señor.
- Entiendo.
24
00:01:25,053 --> 00:01:26,924
Estás filmando ahora, ¿eh?
25
00:01:26,924 --> 00:01:29,136
Los reporteros llegarán pronto al set.
26
00:01:29,136 --> 00:01:30,670
El archivo de audio ya salió.
27
00:01:30,670 --> 00:01:35,818
¿Sabías que
¿Tú y el director Ian sois medio hermanos?
28
00:01:36,495 --> 00:01:39,202
¿Eres realmente su media hermana?
29
00:01:39,202 --> 00:01:40,460
¿Lo sabías y todavía asumiste el papel?
30
00:01:40,460 --> 00:01:41,362
- Sra. Oh Ha Na.
- Por favor respóndeme.
31
00:01:41,362 --> 00:01:42,650
Por favor di algo.
32
00:01:42,650 --> 00:01:45,363
- ¡Por favor confirma si es verdad!
- ¡Mire hacia aquí, por favor!
33
00:01:45,363 --> 00:01:46,508
¿Podrías mirar de esta manera?
34
00:01:46,508 --> 00:01:48,713
¿Qué dices?
¿A los rumores de favoritismo en el casting?
35
00:01:48,713 --> 00:01:50,106
Sra. Oh Ha Na.
36
00:01:54,220 --> 00:01:55,741
¡Detenlos!
37
00:01:55,741 --> 00:01:56,660
¡CEO An!
38
00:01:56,660 --> 00:01:58,351
- ¡An Su Hui!
- ¡An Su Hui!
39
00:01:58,351 --> 00:02:00,601
- ¡Por favor, mira hacia aquí!
- ¡Mover!
40
00:02:00,601 --> 00:02:03,167
¿Admites que Ian Woo es tu hijo?
41
00:02:03,167 --> 00:02:04,238
¡Por favor comenta!
42
00:02:04,238 --> 00:02:06,165
- ¿Es verdad?
- ¿Por qué invirtió en esta película?
43
00:02:06,165 --> 00:02:07,538
Escuche
44
00:02:07,538 --> 00:02:09,377
¿Sabe que esto es motivo de demanda?
45
00:02:09,377 --> 00:02:11,521
¿Cómo te atreves a asaltar este set?
46
00:02:11,521 --> 00:02:15,329
Estoy recordando cada cara aquí.
47
00:02:16,030 --> 00:02:17,747
Hola, reportero Park.
48
00:02:17,747 --> 00:02:20,321
Oliste una historia y viniste corriendo, ¿eh?
49
00:02:20,321 --> 00:02:23,330
Apuesto a que estuviste emocionado durante todo el camino hasta aquí.
50
00:02:24,224 --> 00:02:27,165
¿Qué estás haciendo? Vuelve al trabajo.
51
00:02:32,330 --> 00:02:34,060
Por favor danos una entrevista.
52
00:02:34,060 --> 00:02:35,701
Por favor di algo.
53
00:02:35,701 --> 00:02:38,399
- ¿Admites que es tu hijo?
- ¡An Su Hui!
54
00:02:45,399 --> 00:02:47,227
Ella tenía una relación inapropiada...
55
00:02:47,227 --> 00:02:52,689
y se dice que Ian Woo es
el niño que les nace.
56
00:02:53,417 --> 00:02:55,521
¿Qué es esto?
57
00:02:55,521 --> 00:02:57,227
No es verdad, ¿verdad?
58
00:02:57,227 --> 00:02:59,441
Será mejor que no lo sea.
59
00:03:02,051 --> 00:03:04,539
¡Mamá!
60
00:03:04,539 --> 00:03:06,651
Tiene que ser ese bastardo del director Kang.
61
00:03:06,651 --> 00:03:08,757
- ¿A dónde diablos corrió...?
- Señora.
62
00:03:08,757 --> 00:03:11,007
Uno de tu gente hizo esto.
63
00:03:11,007 --> 00:03:13,151
Así que arréglalo.
64
00:03:13,151 --> 00:03:15,577
Me centraré en la película.
65
00:03:16,900 --> 00:03:20,098
Ya escuchaste al director, ¿verdad?
66
00:03:20,098 --> 00:03:22,951
Si está filmando,
¿Puede su actriz simplemente abandonar el set?
67
00:03:22,951 --> 00:03:25,372
Dijiste que las personas poderosas controlan el tiempo.
68
00:03:25,372 --> 00:03:27,643
Exactamente. Yo soy el que tiene poder.
69
00:03:27,643 --> 00:03:30,983
Aún no has llegado a ese punto.
70
00:03:33,503 --> 00:03:36,583
¿Por qué soy el único que está sorprendido por esto?
71
00:03:38,310 --> 00:03:40,987
Pondré guardias y cerraré el set.
72
00:03:40,987 --> 00:03:42,847
Sigue filmando sin demoras.
73
00:03:42,847 --> 00:03:45,122
¿Ninguno de ustedes irá?
para explicarme esto?
74
00:03:45,122 --> 00:03:46,144
Oh Ha Na.
75
00:03:46,144 --> 00:03:47,864
Director Woo.
76
00:03:47,864 --> 00:03:50,102
¿Olvidaste lo que te dije?
77
00:03:50,102 --> 00:03:52,712
Fui a decir eso y
Ahora mira lo que pasó.
78
00:03:52,712 --> 00:03:55,192
Esto es una locura.
79
00:03:56,261 --> 00:03:58,718
- Ja Na...
- ¡Suéltame!
80
00:03:58,718 --> 00:04:01,000
Antes de que lo pierda...
81
00:04:02,271 --> 00:04:03,944
¿Qué?
82
00:04:20,178 --> 00:04:21,758
Ja Na...
83
00:04:48,264 --> 00:04:50,048
Vamos. Apurarse.
84
00:04:50,048 --> 00:04:51,872
¿No es Oh Ha Na?
85
00:04:53,788 --> 00:04:56,032
Sra. ¡Oh! ¿Hace cuánto lo sabes?
86
00:04:56,032 --> 00:05:00,289
¿Admite al CEO An?
¿Presionaste para que te eligieran?
87
00:05:29,642 --> 00:05:31,614
- ¡Por favor di algo!
- ¡Por favor!
88
00:05:31,614 --> 00:05:33,942
¡Oh, ja, na!
89
00:05:33,942 --> 00:05:35,644
Ve a mi casa por ahora.
90
00:05:35,644 --> 00:05:37,455
Nadie te buscará allí.
91
00:05:37,455 --> 00:05:39,042
Por favor respóndanos.
92
00:05:39,042 --> 00:05:40,341
¡Solo un comentario!
93
00:05:40,341 --> 00:05:42,941
¡Por favor muévete!
94
00:05:45,234 --> 00:05:47,854
(Película del director Woo "Gyeongseong Love
La canción" se enfrenta a la controversia del "Proyecto familiar")
95
00:06:00,767 --> 00:06:02,238
Aquí está el calendario revisado.
96
00:06:02,238 --> 00:06:06,084
Subí cada escena que pude,
excepto el de Nan Young.
97
00:06:12,988 --> 00:06:15,276
¿Estás bien?
98
00:06:15,276 --> 00:06:18,839
- Lo lamento.
- Te pregunté si estabas bien.
99
00:06:21,259 --> 00:06:23,199
No lo soy.
100
00:06:30,535 --> 00:06:34,019
Cuídate ahora mismo.
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,615
Déjame el set a mí.
102
00:06:39,206 --> 00:06:40,382
¿Qué?
103
00:06:40,382 --> 00:06:42,135
¿No confías en mí?
104
00:06:42,135 --> 00:06:46,433
Mírame. Sigo firme.
105
00:06:51,707 --> 00:06:54,059
Y vigila a Ha Na también.
106
00:06:54,059 --> 00:06:58,266
En este momento, puede que seas tú quien ella necesita.
107
00:07:04,458 --> 00:07:06,355
Soo Bin.
108
00:07:06,355 --> 00:07:09,155
Ya conoces la vida que ha tenido Ha Na.
109
00:07:09,155 --> 00:07:13,032
Entonces, ¿cómo pudiste hacerle esto?
110
00:07:13,032 --> 00:07:16,002
La elegiste sabiendo todo.
111
00:07:16,002 --> 00:07:19,065
¿Habría estado bien?
¿No elegirla para eso?
112
00:07:19,065 --> 00:07:24,918
Pensé que estaba mal dejarla pasar.
por un secreto que no podía compartir.
113
00:07:24,918 --> 00:07:28,364
Sabía cuánto significaba esta película para ella.
114
00:07:28,984 --> 00:07:30,188
Sí.
115
00:07:30,188 --> 00:07:32,359
Quizás...
116
00:07:33,331 --> 00:07:37,598
Debería habérselo dicho y dejarla elegir.
117
00:07:37,598 --> 00:07:41,432
No lo pensé bien.
118
00:07:51,930 --> 00:07:54,803
¿Qué harás si la encuentras?
119
00:07:55,564 --> 00:07:58,497
¿Arrastrarla hacia atrás y hacerla disparar?
120
00:07:58,497 --> 00:08:01,027
Solo filma mis escenas por ahora.
121
00:08:01,027 --> 00:08:02,706
Clavaré la continuidad emocional.
122
00:08:02,706 --> 00:08:05,414
Eso es un hecho, punk.
123
00:08:09,271 --> 00:08:13,501
Mientras estoy fuera, sé bueno con Yi Jae.
124
00:08:13,501 --> 00:08:17,848
- ¿Qué?
- Estoy tan preocupado por Ha Na como tú.
125
00:08:17,848 --> 00:08:20,313
No creo que deba estar sola.
126
00:08:22,860 --> 00:08:25,177
Saltemos este...
127
00:08:25,177 --> 00:08:28,131
Nan Young también está en este.
128
00:08:29,730 --> 00:08:33,242
Dios... estoy perdiendo la cabeza.
129
00:08:41,603 --> 00:08:42,663
(Choi Sa Rang)
130
00:08:45,803 --> 00:08:47,293
Oye.
131
00:08:47,293 --> 00:08:48,727
Estoy bien.
132
00:08:48,727 --> 00:08:50,947
¿Qué? ¿Está bien sobre qué?
133
00:08:50,947 --> 00:08:52,872
¿No llamaste por el artículo?
134
00:08:52,872 --> 00:08:54,622
¿Qué artículo?
135
00:08:56,904 --> 00:08:59,456
Han sido llamadas de preocupación todo el día.
136
00:08:59,456 --> 00:09:01,545
Tu voz es un alivio.
137
00:09:01,545 --> 00:09:02,985
¿Qué quieres decir?
138
00:09:02,985 --> 00:09:05,333
- ¿Pasó algo?
- Olvídalo.
139
00:09:05,333 --> 00:09:07,749
¿Por qué llamas a esta hora?
140
00:09:07,749 --> 00:09:08,839
Bueno...
141
00:09:08,839 --> 00:09:11,613
Quería escuchar tu voz antes de irme.
142
00:09:11,613 --> 00:09:14,628
Acabas de terminar. ¿Adónde va?
143
00:09:15,653 --> 00:09:17,563
Dejé mi trabajo.
144
00:09:17,563 --> 00:09:18,870
¿Qué?
145
00:09:18,870 --> 00:09:22,746
¿Antes del primer episodio? Qué pérdida.
146
00:09:22,746 --> 00:09:25,440
Creo que viví mi vida mal.
147
00:09:25,440 --> 00:09:26,897
¿Te das cuenta de eso ahora?
148
00:09:26,897 --> 00:09:28,565
Sí.
149
00:09:28,565 --> 00:09:31,664
Entonces podría ir a Egipto.
150
00:09:31,664 --> 00:09:33,428
Hay muchas tumbas allí.
151
00:09:33,428 --> 00:09:36,792
¿Qué estás diciendo?
152
00:09:37,642 --> 00:09:38,726
Esperar.
153
00:09:38,726 --> 00:09:40,622
¿Qué tal Gyeongseong?
154
00:09:40,622 --> 00:09:42,243
Ven a nuestro set.
155
00:09:42,243 --> 00:09:43,503
¿Qué?
156
00:09:43,503 --> 00:09:46,825
¿Por qué iría allí?
157
00:09:46,825 --> 00:09:49,461
A partir de mañana,
Tengo que disparar sin Soo Bin.
158
00:09:49,461 --> 00:09:51,341
Ven a ayudarme con cualquier cosa.
159
00:09:51,341 --> 00:09:53,594
¿Por qué disparas solo?
160
00:09:54,768 --> 00:09:57,840
No, espera. Lo buscaré.
161
00:09:57,840 --> 00:09:59,111
(Canción de amor de Gyeongseong)
162
00:09:59,111 --> 00:10:00,627
(Canción de amor de Gyeongseong en el caos)
(Ian Woo y Oh Ha Na "¿Somos hermanos?")
163
00:10:03,218 --> 00:10:05,425
Dios mío... ¿Qué es esto?
164
00:10:05,425 --> 00:10:06,566
¿Ves?
165
00:10:06,566 --> 00:10:10,273
Si quieres morir o vivir,
Hazlo en nuestro set.
166
00:10:10,273 --> 00:10:12,003
Perfecto.
167
00:10:12,003 --> 00:10:13,963
Debes estar abrumado.
168
00:10:13,963 --> 00:10:16,193
Yo también necesito eso.
169
00:10:16,193 --> 00:10:18,217
Ya voy. Espérame.
170
00:10:18,217 --> 00:10:19,744
Bueno.
171
00:10:21,870 --> 00:10:23,683
Aquí vamos...
172
00:10:31,451 --> 00:10:33,325
Y luego...
173
00:10:39,835 --> 00:10:40,999
Director Ju.
174
00:10:40,999 --> 00:10:42,886
Pareces cansado.
175
00:10:42,886 --> 00:10:45,525
Intenta dormir un poco en el camino.
176
00:10:45,525 --> 00:10:47,284
Estoy bien.
177
00:10:52,930 --> 00:10:54,570
Productor Ye Seo.
178
00:10:55,370 --> 00:10:57,843
Puedo hacer esto, ¿verdad?
179
00:10:57,843 --> 00:11:00,994
es mi primera vez
filmando sin el director Woo.
180
00:11:00,994 --> 00:11:04,908
En realidad, dormí peor que
la noche anterior a mi primera sesión.
181
00:11:04,908 --> 00:11:07,601
Simplemente haz lo que siempre haces.
182
00:11:07,601 --> 00:11:09,891
Ayudaré en todo lo que pueda.
183
00:11:09,891 --> 00:11:11,251
Gracias.
184
00:11:11,251 --> 00:11:12,655
Ah, claro.
185
00:11:12,655 --> 00:11:14,149
El CEO Seo estará allí hoy.
186
00:11:14,149 --> 00:11:16,343
Veo.
187
00:11:24,942 --> 00:11:26,559
Buen día.
188
00:11:26,559 --> 00:11:28,039
- Hola.
- Hola.
189
00:11:28,039 --> 00:11:29,563
Hola señor.
190
00:11:29,563 --> 00:11:30,839
Hola.
191
00:11:30,839 --> 00:11:32,716
Hola.
192
00:11:32,716 --> 00:11:34,089
Buen día.
193
00:11:34,089 --> 00:11:35,674
¿Cómo estás?
194
00:11:35,674 --> 00:11:36,923
Director Ju.
195
00:11:36,923 --> 00:11:39,616
¿Cómo es este un buen día?
196
00:11:39,616 --> 00:11:44,632
Porque estáis todos aquí
conmigo a través de esto.
197
00:11:45,650 --> 00:11:48,201
Sí, ella tiene razón.
198
00:11:48,201 --> 00:11:50,174
Buenos días, Director Ju.
199
00:11:50,174 --> 00:11:52,250
¡Buen día!
200
00:11:53,206 --> 00:11:54,650
Señor,
201
00:11:54,650 --> 00:11:58,204
trabajaste tan duro
arreglando el horario en el último minuto.
202
00:11:58,204 --> 00:11:59,664
Siempre sabes qué hacer.
203
00:11:59,664 --> 00:12:01,186
"Rápido, limpio y nítido".
204
00:12:01,186 --> 00:12:03,345
¡El dios de los horarios!
205
00:12:03,345 --> 00:12:06,399
- Vamos. Es lo que hago siempre.
- ¡Esperar!
206
00:12:06,399 --> 00:12:07,809
"Rápido, limpio..." ¿y qué?
207
00:12:07,809 --> 00:12:10,089
Di eso de nuevo. Necesito escribirlo.
208
00:12:10,089 --> 00:12:14,059
"Rápido, limpio y nítido".
209
00:12:14,059 --> 00:12:19,228
Me entiendes. Tienes un sentido de la Generación Z.
210
00:12:19,228 --> 00:12:22,002
Parece nuestra Generación Z
el chico necesita gafas para leer.
211
00:12:22,002 --> 00:12:24,729
- Tienes ojos viejos antes que yo.
- Dios mío.
212
00:12:24,729 --> 00:12:26,542
No te rías.
213
00:12:26,542 --> 00:12:28,215
Pero...
214
00:12:28,215 --> 00:12:32,354
¿Realmente estamos haciendo esto?
¿Sin el director Woo hoy?
215
00:12:33,388 --> 00:12:36,961
No sabemos cuándo volverá, ¿verdad?
216
00:12:36,961 --> 00:12:38,700
Sí.
217
00:12:42,353 --> 00:12:45,918
Sé que estás preocupado.
218
00:12:45,918 --> 00:12:48,444
Eso es porque todavía me falta.
219
00:12:48,444 --> 00:12:54,168
Pero haré lo mejor que pueda para ocupar su lugar.
220
00:12:54,168 --> 00:12:55,906
Por favor confía en mí.
221
00:12:55,906 --> 00:12:59,390
Lo siento. Eso no es lo que quise decir.
222
00:13:02,440 --> 00:13:07,763
Este papel viejo y gastado es
el manuscrito "Canción de amor de Gyeongseong".
223
00:13:07,763 --> 00:13:11,316
lo guardo en mi bolso
cada vez que vengo a configurar.
224
00:13:12,340 --> 00:13:17,798
Para no olvidar lo que sentí
cuando escribí esta historia por primera vez.
225
00:13:19,043 --> 00:13:21,511
Esta película es...
226
00:13:22,886 --> 00:13:25,273
Un sueño al que me he aferrado durante años.
227
00:13:25,273 --> 00:13:30,797
Y caminando este camino contigo
significa más de lo que puedo decir.
228
00:13:32,612 --> 00:13:36,698
Así que no flaquearé.
229
00:13:36,698 --> 00:13:42,570
Quiero llegar hasta el final contigo.
230
00:13:43,201 --> 00:13:48,091
Llegar al final es
lo que hace que esto sea genial.
231
00:13:48,911 --> 00:13:54,421
Entonces, en un momento como este,
Seamos un equipo y confiemos unos en otros.
232
00:13:54,421 --> 00:13:56,354
Por favor.
233
00:14:01,221 --> 00:14:02,920
¡Sólo un momento!
234
00:14:09,689 --> 00:14:12,796
Me lo dijo el director Woo.
235
00:14:12,796 --> 00:14:15,317
empezaste a escribir
esto en tu último año.
236
00:14:16,295 --> 00:14:20,026
Yo también he tenido este sueño desde que era joven.
237
00:14:20,026 --> 00:14:24,792
tengo cientos de
Historias enterradas en un cajón.
238
00:14:25,737 --> 00:14:31,334
Pero nunca te rendiste, ¿verdad?
239
00:14:33,183 --> 00:14:37,183
Si eres tú, puedo seguirte.
240
00:14:37,919 --> 00:14:39,786
¿Verdad, todos?
241
00:14:39,786 --> 00:14:42,362
- ¡Así es!
- ¡Hagamos esto!
242
00:14:45,531 --> 00:14:46,702
¡Tenemos esto!
243
00:14:46,702 --> 00:14:48,859
- ¡Ju Yi Jae!
- ¡Ju Yi Jae!
244
00:14:48,859 --> 00:14:51,343
- ¡Vamos!
- ¡Ju Yi Jae!
245
00:14:58,091 --> 00:14:59,754
¡Hagamos esto!
246
00:15:01,344 --> 00:15:06,317
Incluyendo al productor Nam,
Contamos con 19 extras de fondo.
247
00:15:06,317 --> 00:15:09,826
Sería bueno tener uno o dos más.
con ropa occidental.
248
00:15:09,826 --> 00:15:14,200
El productor Nam dijo
Intentaría convencer al CEO Seo.
249
00:15:14,200 --> 00:15:16,314
- ¿Incluso él?
- Sí.
250
00:15:17,167 --> 00:15:19,143
¡Ju Yi Jae!
251
00:15:20,967 --> 00:15:23,543
Director Ju!
252
00:15:25,763 --> 00:15:27,920
- Ey.
- Estoy aquí.
253
00:15:27,920 --> 00:15:30,586
Ayudaré con cualquier cosa. Sólo di la palabra.
254
00:15:30,586 --> 00:15:32,695
¡Han pasado años!
255
00:15:32,695 --> 00:15:34,550
- Has estado bien, ¿eh?
- No.
256
00:15:34,550 --> 00:15:36,521
¿Por qué no?
257
00:15:36,521 --> 00:15:38,555
¿Quién se metió contigo?
258
00:15:42,525 --> 00:15:45,488
¿Quieres que sea extra?
259
00:15:45,488 --> 00:15:48,705
Necesitamos al menos 20 y nos faltan.
260
00:15:48,705 --> 00:15:52,148
Sabes que el horario cambió anoche.
261
00:15:55,569 --> 00:15:59,935
Estoy seguro de que todos lo entenderán.
262
00:16:00,522 --> 00:16:01,849
Entonces discúlpeme.
263
00:16:01,849 --> 00:16:04,995
Por favor.
264
00:16:04,995 --> 00:16:07,173
Estoy aquí como productor.
265
00:16:07,173 --> 00:16:09,427
¡Yo también soy productor!
266
00:16:09,427 --> 00:16:12,533
Por favor, sólo una vez.
267
00:16:12,533 --> 00:16:17,572
Honestamente, apenas has estado en el set.
por ese programa de citas.
268
00:16:17,572 --> 00:16:19,229
Es un secreto.
269
00:16:19,229 --> 00:16:21,299
¿A quién estás buscando?
270
00:16:21,299 --> 00:16:25,540
Cámbiate rápidamente y prepárate.
271
00:16:25,540 --> 00:16:28,503
Este no es sólo mi problema.
272
00:16:29,120 --> 00:16:32,464
El director Ju debe estar nervioso.
273
00:16:32,464 --> 00:16:35,334
Lo mínimo que podemos hacer es ayudar.
274
00:16:45,058 --> 00:16:49,744
Un chico moderno que roba los corazones.
de las chicas modernas de Gyeongseong...
275
00:16:49,744 --> 00:16:52,669
Él cree que el mundo es sólo hermoso,
276
00:16:52,669 --> 00:16:56,182
luego desaparece trágicamente. ¿Bien?
277
00:16:56,182 --> 00:16:58,087
Sí, genial. Eso es todo.
278
00:16:58,087 --> 00:17:01,979
Recibe un disparo y muere así, ¿vale?
279
00:17:04,296 --> 00:17:06,198
Disculpe, señora.
280
00:17:06,198 --> 00:17:08,596
¿Dónde debería cambiar?
281
00:17:10,246 --> 00:17:12,344
Puedes cambiarte en la sala de espera del interior.
282
00:17:12,344 --> 00:17:14,130
Muy agradecido.
283
00:17:21,085 --> 00:17:25,263
¿Hacer actuar a un guionista de televisión ahora? Dios mío.
284
00:17:30,361 --> 00:17:31,371
Dios mío.
285
00:17:31,371 --> 00:17:34,101
Ya me siento trágico.
286
00:17:34,101 --> 00:17:36,782
Cerebro y belleza...
287
00:17:36,782 --> 00:17:42,774
El mejor cantante del club de Gyeongseong,
condenado a una vida trágica.
288
00:17:44,294 --> 00:17:49,121
me encantaría disparar
Un bastardo japonés con estilo.
289
00:17:52,128 --> 00:17:53,749
Lo siento.
290
00:18:01,100 --> 00:18:02,934
De ninguna manera...
291
00:18:08,411 --> 00:18:10,134
¡Listo!
292
00:18:10,134 --> 00:18:11,993
¡Fuego!
293
00:18:20,508 --> 00:18:23,706
Larga vida a la independencia coreana...
294
00:18:29,585 --> 00:18:31,331
¿Sa Rang?
295
00:18:34,811 --> 00:18:36,305
¡Cortar!
296
00:18:36,305 --> 00:18:38,381
¿Qué están haciendo ustedes dos?
297
00:18:38,381 --> 00:18:39,608
¡Cortar!
298
00:18:39,608 --> 00:18:41,092
¿Por qué se levanta un muerto?
299
00:18:41,092 --> 00:18:43,679
¿Quién era ese? ¿Quién acaba de mudarse?
300
00:18:43,679 --> 00:18:44,719
Lo siento.
301
00:18:44,719 --> 00:18:46,069
¿CEO SEO?
302
00:18:46,069 --> 00:18:47,862
Lo siento.
303
00:18:48,548 --> 00:18:50,473
Lo lamento.
304
00:18:50,473 --> 00:18:52,335
¿El escritor Choi?
305
00:18:52,335 --> 00:18:53,592
Lo siento.
306
00:18:53,592 --> 00:18:55,266
Sa Rang.
307
00:19:01,048 --> 00:19:06,379
No tenía idea de la película de Yi Jae.
era de su empresa.
308
00:19:06,379 --> 00:19:08,344
Yo tampoco.
309
00:19:08,344 --> 00:19:12,919
que nos encontraríamos de nuevo
yaciendo muerto en la tierra.
310
00:19:16,651 --> 00:19:20,084
Me prometí a mí mismo que si alguna vez nos volviéramos a encontrar,
311
00:19:23,257 --> 00:19:26,208
Simplemente pasaría junto a ti con frialdad.
312
00:19:26,208 --> 00:19:28,444
Sin mirar. No, hola.
313
00:19:31,855 --> 00:19:35,373
Ahora esto se siente tan vacío.
314
00:19:39,262 --> 00:19:40,480
"¿Vacío?"
315
00:19:40,480 --> 00:19:42,824
¿Por qué rompimos?
316
00:19:44,082 --> 00:19:48,385
Antes de decir adiós,
por favor dime eso.
317
00:19:54,042 --> 00:19:59,603
Lo tomé a la ligera, como siempre lo hago,
y se quemó gravemente.
318
00:20:00,834 --> 00:20:04,945
Sigues haciéndome la vida difícil.
319
00:20:05,622 --> 00:20:08,386
Rompes mis reglas.
320
00:20:08,386 --> 00:20:10,721
Me haces malinterpretar todo.
321
00:20:15,136 --> 00:20:18,818
¿Y si eso es porque me amas?
322
00:20:21,677 --> 00:20:23,876
Si esto es amor...
323
00:20:28,089 --> 00:20:30,936
No creo que pueda manejarlo.
324
00:20:32,063 --> 00:20:36,524
Todavía... me gustan las cosas fáciles.
325
00:20:39,500 --> 00:20:41,680
Está bien.
326
00:20:41,680 --> 00:20:47,680
Puede que no entienda
pero puedo aceptarlo.
327
00:20:48,467 --> 00:20:50,100
Entonces...
328
00:20:51,308 --> 00:20:53,859
Vamos a despedirnos aquí.
329
00:20:56,060 --> 00:20:57,900
Que estés bien.
330
00:21:00,241 --> 00:21:02,774
¿Por qué hablas así?
331
00:21:03,375 --> 00:21:07,043
Debe ser el poder de este conjunto.
332
00:21:10,181 --> 00:21:12,892
Así es usted, hasta el final.
333
00:21:12,892 --> 00:21:14,918
Cuidarse.
334
00:21:14,918 --> 00:21:16,718
Lo digo en serio.
335
00:21:18,063 --> 00:21:22,635
Ya que esto es un adiós,
¿Por qué no vas tú primero?
336
00:21:23,704 --> 00:21:29,015
Te ves más hermosa
alejándose que yo.
337
00:21:29,015 --> 00:21:33,313
Hagamos hermoso nuestro momento final.
338
00:21:33,313 --> 00:21:36,595
A mí también me gusta verte alejarte.
339
00:21:36,595 --> 00:21:39,384
¿Olvidaste cómo nos conocimos?
340
00:21:39,384 --> 00:21:41,791
Entonces estamos empatados.
341
00:21:43,178 --> 00:21:46,483
¿Deberíamos dar la vuelta juntos?
342
00:21:46,483 --> 00:21:48,067
Suena bien.
343
00:21:49,428 --> 00:21:51,267
Uno.
344
00:21:51,267 --> 00:21:52,617
Dos.
345
00:21:53,361 --> 00:21:54,746
Tres.
346
00:23:03,092 --> 00:23:05,666
Debería haberte tomado mi mano...
347
00:23:07,526 --> 00:23:09,947
no un arma.
348
00:23:12,926 --> 00:23:15,790
¿Cómo puedo proteger a mi país...?
349
00:23:15,790 --> 00:23:16,807
¡Corten!
350
00:23:16,807 --> 00:23:20,870
Moo Gyeom, acércate
a la bandera y arrugarla.
351
00:23:20,870 --> 00:23:23,167
¡Cortar! Vámonos de nuevo.
352
00:23:23,167 --> 00:23:24,207
Sí.
353
00:23:24,207 --> 00:23:26,391
- ¿Cómo puedo proteger a mi país...?
- ¡Corta!
354
00:23:26,391 --> 00:23:28,417
- ¿Cómo puedo proteger a mi país...?
- ¡Corta!
355
00:23:28,417 --> 00:23:31,250
- ¿Cómo puedo proteger mi...?
- ¡Corta!
356
00:23:32,024 --> 00:23:33,677
Cuando ni siquiera pude protegerte...
357
00:23:33,677 --> 00:23:34,941
¡Corta! Vámonos de nuevo.
358
00:23:34,941 --> 00:23:39,043
Moo Gyeom, el telegrama está fuera de cuadro.
Manténgalo un poco más alto.
359
00:23:39,043 --> 00:23:41,547
Cuando ni siquiera pude protegerte...
360
00:23:43,057 --> 00:23:44,801
Cortar.
361
00:23:44,801 --> 00:23:50,514
Creo que deberías caminar hasta la mesa.
y terminar ahí.
362
00:23:54,575 --> 00:23:56,055
¡Corten!
363
00:23:57,616 --> 00:24:01,686
Lo siento a todos. ¡Una toma más!
364
00:24:01,686 --> 00:24:03,500
Bueno...
365
00:24:03,500 --> 00:24:06,171
Mantén el bloqueo de la última toma.
366
00:24:06,171 --> 00:24:09,355
Mantente más erguido, así
no proyectas una sombra.
367
00:24:09,355 --> 00:24:13,689
Y aprovecha la emoción desde la primera toma.
368
00:24:15,607 --> 00:24:17,238
Yi Jae.
369
00:24:17,238 --> 00:24:19,231
Está bien.
370
00:24:19,231 --> 00:24:20,930
Sólo respira.
371
00:24:22,433 --> 00:24:23,791
Bueno.
372
00:24:24,856 --> 00:24:26,768
¡Vamos de nuevo!
373
00:24:26,768 --> 00:24:29,070
¡Una toma más!
374
00:24:29,070 --> 00:24:31,940
"Ella construyó una carrera en
su imagen de buena madre,
375
00:24:31,940 --> 00:24:34,672
pero ¿tenía un hijo escondido?
376
00:24:34,672 --> 00:24:36,569
"Me siento mal por el hijo".
377
00:24:36,569 --> 00:24:39,489
"An Su Hui, el rompehogares,
debería dimitir."
378
00:24:39,489 --> 00:24:41,299
"Su cara lo dice todo.
379
00:24:41,299 --> 00:24:43,746
Ella parece viciosa..."
380
00:24:43,746 --> 00:24:44,850
Eso es todo.
381
00:24:44,850 --> 00:24:47,203
Supongo que viviré para siempre.
382
00:24:47,203 --> 00:24:47,871
Próximo.
383
00:24:47,871 --> 00:24:51,180
El problema más urgente
Son los contratos publicitarios de Ha Na.
384
00:24:51,180 --> 00:24:54,703
Cosméticos, ropa deportiva,
teléfonos, incluso banca...
385
00:24:54,703 --> 00:24:56,557
Todos quieren terminar.
386
00:24:56,557 --> 00:24:58,261
Amenazas vacías.
387
00:24:58,261 --> 00:25:00,057
¿Qué hizo mal Ha Na?
388
00:25:00,057 --> 00:25:03,734
Los anunciantes son
sensible a la opinión pública.
389
00:25:03,734 --> 00:25:08,730
Ha Na está recibiendo mucha más atención.
que tú o el director Woo.
390
00:25:08,730 --> 00:25:11,548
Rumores sobre peleas entre coprotagonistas, viajes de poder,
391
00:25:11,548 --> 00:25:14,238
Incluso sus habilidades de actuación están resurgiendo.
392
00:25:14,238 --> 00:25:16,685
Realmente vieron su oportunidad.
393
00:25:16,685 --> 00:25:18,709
estamos tomando medidas legales
acciones contra todos ellos.
394
00:25:18,709 --> 00:25:20,480
- Sí, señora.
- Sí, señora.
395
00:25:21,454 --> 00:25:23,318
El líder del equipo Han.
396
00:25:23,318 --> 00:25:28,419
Dile al director Kang que regrese aquí.
antes de ir a buscarlo.
397
00:25:28,419 --> 00:25:30,361
¿Lo siento?
398
00:25:30,361 --> 00:25:32,986
¿Por qué yo...?
399
00:25:32,986 --> 00:25:34,059
¿Curioso?
400
00:25:34,059 --> 00:25:35,683
¿De verdad quieres que lo diga?
401
00:25:35,683 --> 00:25:39,008
No, señora. Se lo diré.
402
00:25:39,820 --> 00:25:41,782
Todos, váyanse.
403
00:25:48,913 --> 00:25:50,117
Sí.
404
00:25:50,117 --> 00:25:52,550
Entonces... ¿dónde está ella?
405
00:25:52,550 --> 00:25:55,129
Realmente no lo sé.
406
00:25:55,129 --> 00:25:58,932
Ella dijo que lo sabrías de inmediato si mintiera.
407
00:25:58,932 --> 00:26:02,167
para que no me lo dijera hasta el final.
408
00:26:02,822 --> 00:26:04,986
Me gana.
409
00:26:05,970 --> 00:26:09,986
¿Está ella en contacto contigo?
410
00:26:09,986 --> 00:26:12,617
Regístrese cada hora e infórmeme.
411
00:26:12,617 --> 00:26:14,104
Sí...
412
00:26:21,119 --> 00:26:23,812
(¿Soy el único feliz?
¿Oh Ha Na fue cancelada? jajaja)
413
00:26:23,812 --> 00:26:26,134
(Ella se deslizó hacia el plomo
papeles gracias a su mamá)
414
00:26:26,134 --> 00:26:28,158
(Si ese fuera yo, me moriría de vergüenza)
415
00:26:28,158 --> 00:26:31,566
(Ella surgió como la hija de An Su Hui,
y ella caerá como la hija de An Su Hui)
416
00:26:40,128 --> 00:26:41,785
(Sim Yu Geon)
417
00:26:41,785 --> 00:26:44,316
Puedes comer cualquier cosa que esté en el frigorífico.
418
00:26:44,316 --> 00:26:45,731
No te saltes las comidas.
419
00:26:45,731 --> 00:26:47,065
Asegúrate de comer.
420
00:26:47,065 --> 00:26:50,019
¿Crees que puedo comer ahora mismo?
421
00:27:03,571 --> 00:27:06,037
¿Qué se supone que debo comer?
422
00:27:20,686 --> 00:27:23,083
No lo tiró...
423
00:27:25,465 --> 00:27:29,341
Creo que necesito ese hombro ahora mismo.
424
00:27:43,754 --> 00:27:45,604
Oh Ha Na.
425
00:27:45,604 --> 00:27:47,154
Soy yo.
426
00:27:50,936 --> 00:27:52,875
¿Qué?
427
00:27:52,875 --> 00:27:54,815
Odiado o no, tengo hambre.
428
00:27:54,815 --> 00:27:56,169
Sí.
429
00:27:56,755 --> 00:27:58,604
Mastica lentamente.
430
00:28:03,598 --> 00:28:06,795
¿Viniste sólo para sentarte ahí?
431
00:28:08,552 --> 00:28:10,249
Me estoy cuidando.
432
00:28:10,249 --> 00:28:12,309
- ¿Qué?
- Yi Jae me dijo que lo hiciera.
433
00:28:12,309 --> 00:28:15,009
Y ella me dijo que te cuidara también.
434
00:28:18,514 --> 00:28:21,631
Creo que ya he hecho suficiente por mí mismo.
435
00:28:21,631 --> 00:28:23,891
Entonces, ¿cómo debería cuidarte?
436
00:28:23,891 --> 00:28:25,261
No sé.
437
00:28:25,261 --> 00:28:28,083
Con razón te odié desde el principio.
438
00:28:28,083 --> 00:28:29,741
Mi sangre te rechazaba.
439
00:28:29,741 --> 00:28:30,858
No.
440
00:28:30,858 --> 00:28:32,685
Simplemente no te agradaba.
441
00:28:32,685 --> 00:28:33,982
Bien.
442
00:28:33,982 --> 00:28:36,405
- Eres tan molesto.
- Tú también.
443
00:28:37,085 --> 00:28:39,669
ya estoy molesto
sobre ser el saco de boxeo de todos.
444
00:28:39,669 --> 00:28:41,669
¿Viniste aquí para buscar pelea?
445
00:28:42,310 --> 00:28:43,867
¿Aún no estás acostumbrado?
446
00:28:43,867 --> 00:28:45,267
Has sido una estrella toda tu vida.
447
00:28:45,267 --> 00:28:50,221
No sabía que la gente me veía así de horrible.
448
00:28:50,221 --> 00:28:54,319
Me estan atacando como
Han esperado este momento.
449
00:28:54,987 --> 00:28:59,364
como lo merezco
por todo lo que recibí de mamá.
450
00:28:59,364 --> 00:29:00,804
Oh Ha Na.
451
00:29:03,051 --> 00:29:05,844
No dirija su ira al objetivo equivocado.
452
00:29:06,722 --> 00:29:10,544
Esas personas no son por qué
estás herido. El director ejecutivo An es.
453
00:29:11,151 --> 00:29:14,145
Ella quería que nunca lo supieras.
454
00:29:14,145 --> 00:29:18,545
Por eso vino a verme.
y me encontré con mi padre.
455
00:29:18,545 --> 00:29:19,962
Esa conversación quedó grabada.
456
00:29:19,962 --> 00:29:22,858
¿Por qué se suponía que no debía saberlo?
457
00:29:22,858 --> 00:29:24,487
¿No soy familia?
458
00:29:24,487 --> 00:29:26,617
Porque sois familia.
459
00:29:28,036 --> 00:29:32,297
Usted y el CEO An son familia.
460
00:29:34,608 --> 00:29:37,930
Por eso pensé
tampoco necesitabas saberlo.
461
00:29:40,269 --> 00:29:42,915
Nada cambia de aquí en adelante.
462
00:29:45,354 --> 00:29:49,986
Aún así, creo que necesitas tiempo.
aceptar todo esto.
463
00:29:53,377 --> 00:29:55,627
No te apresuraré.
464
00:29:55,627 --> 00:30:00,276
Una vez que te hayas cuidado,
volvamos al escenario.
465
00:30:02,060 --> 00:30:03,744
Dormir bien.
466
00:30:04,344 --> 00:30:06,147
Volveré mañana.
467
00:30:09,495 --> 00:30:12,375
¿Por qué vendrías mañana?
468
00:30:15,438 --> 00:30:18,867
vengo todos los dias
hasta que dices que dispararás.
469
00:30:18,867 --> 00:30:20,969
En serio...
470
00:30:21,731 --> 00:30:25,174
Entonces, ¿por qué Yu Geon me envió aquí?
471
00:30:25,174 --> 00:30:27,476
Dijo que nadie me encontraría.
472
00:30:31,260 --> 00:30:35,364
Tuve que aguantar su actitud.
para saber que estuviste aquí.
473
00:30:35,364 --> 00:30:37,254
¿Yu Geon tiene actitud?
474
00:30:37,254 --> 00:30:39,248
Su personalidad no es genial.
475
00:30:39,248 --> 00:30:41,792
- ¿Tan malo como el tuyo?
- ¿Qué?
476
00:30:41,792 --> 00:30:43,177
- "¿Tú?"
-Directora...
477
00:30:43,177 --> 00:30:45,348
Correcto. Muestra algo de respeto.
478
00:30:45,348 --> 00:30:47,399
¿Quieres algo de comer?
479
00:30:48,184 --> 00:30:51,350
- Lo traeré de camino aquí.
- Director.
480
00:30:51,350 --> 00:30:53,505
No voy a morir.
481
00:30:54,099 --> 00:30:56,904
¿Sabes lo que hice?
para ganar el papel de Nan Young.
482
00:30:58,416 --> 00:31:01,780
Así que deja de hacer cosas que no te convienen.
483
00:31:04,274 --> 00:31:05,911
Bien.
484
00:31:05,911 --> 00:31:07,534
Eso es un alivio.
485
00:31:08,202 --> 00:31:09,912
Oh Ha Na.
486
00:31:09,912 --> 00:31:13,957
Lleguemos juntos a un final feliz.
487
00:31:13,957 --> 00:31:15,337
Adiós.
488
00:31:35,553 --> 00:31:37,503
Estoy aquí para ver al CEO An ahora.
489
00:31:37,503 --> 00:31:39,519
Intentaré persuadirla.
490
00:31:40,810 --> 00:31:43,868
Por favor habla con los otros inversores.
491
00:31:43,868 --> 00:31:46,094
- y ganarnos algo de tiempo.
- CEO Seo.
492
00:31:46,094 --> 00:31:48,682
Ganar tiempo no solucionará este problema.
493
00:31:48,682 --> 00:31:51,268
Dígale que emita una declaración ahora.
494
00:31:51,268 --> 00:31:53,405
Evitarlo no solucionará el problema.
495
00:31:53,405 --> 00:31:55,405
Lo entiendo.
496
00:31:56,068 --> 00:31:58,043
Te llamaré de nuevo.
497
00:31:58,043 --> 00:31:59,292
Adiós.
498
00:32:09,346 --> 00:32:10,929
Señora.
499
00:32:10,929 --> 00:32:12,556
Ya ha pasado una semana.
500
00:32:12,556 --> 00:32:16,323
Los inversores dicen que
No puedo esperar más.
501
00:32:16,323 --> 00:32:18,800
Esperaron una semana.
502
00:32:18,800 --> 00:32:20,148
¿No pueden esperar dos?
503
00:32:20,148 --> 00:32:22,284
La opinión pública sigue empeorando.
504
00:32:22,284 --> 00:32:26,802
Quieren que emitas
una declaración inmediatamente.
505
00:32:34,505 --> 00:32:36,383
¿Quieren que haga qué?
506
00:32:36,383 --> 00:32:38,250
Soy el inversor principal.
507
00:32:38,250 --> 00:32:41,581
Ellos aportan un poco de dinero.
¿Y creen que pueden darme órdenes?
508
00:32:42,275 --> 00:32:43,556
Señora...
509
00:32:43,556 --> 00:32:47,206
No se trata de la cantidad de dinero.
510
00:32:47,206 --> 00:32:49,745
La gente está perdiendo la fe en la película.
511
00:32:49,745 --> 00:32:54,425
Cuanto más te quedes en silencio,
más agresiva se vuelve la prensa.
512
00:32:54,425 --> 00:32:56,990
En el momento en que lo admito,
513
00:32:56,990 --> 00:33:00,510
Me convierto en presa de bestias hambrientas.
514
00:33:00,510 --> 00:33:03,073
¿Quieres que haga eso?
515
00:33:03,073 --> 00:33:05,068
He pasado años en este negocio.
516
00:33:05,068 --> 00:33:08,387
Un escándalo como este se desvanecerá con el tiempo.
517
00:33:08,387 --> 00:33:10,974
Entonces al menos mira esto.
518
00:33:10,974 --> 00:33:15,860
Es un aviso del fondo de inversión.
519
00:33:16,576 --> 00:33:18,437
(Aviso: Inversión Adicional Retenida)
Señora...
520
00:33:18,437 --> 00:33:20,717
Tienes que decidir ahora.
521
00:33:20,717 --> 00:33:25,650
De lo contrario...
Tendremos que detener la filmación inmediatamente.
522
00:33:41,999 --> 00:33:44,296
- ¿Dónde deberíamos dejar el rickshaw?
- Sí.
523
00:33:44,296 --> 00:33:46,320
Veamos...
524
00:33:46,320 --> 00:33:48,350
- Por favor, colóquelo en el otro extremo.
- Bueno.
525
00:33:48,350 --> 00:33:50,125
Gracias.
526
00:33:57,327 --> 00:33:58,225
¡Está nevando!
527
00:33:58,225 --> 00:34:01,481
- La nieve es sólo una molestia.
- ¡Primera nevada!
528
00:34:03,117 --> 00:34:04,368
Director Ju.
529
00:34:04,368 --> 00:34:06,338
¿Deberíamos quedarnos al margen?
530
00:34:06,338 --> 00:34:08,435
¿Deberíamos rodar primero las escenas interiores?
531
00:34:08,435 --> 00:34:10,772
Parece que la nieve se acumulará rápidamente.
532
00:34:20,436 --> 00:34:24,240
Entonces por ahora...
533
00:34:24,240 --> 00:34:26,290
Mantengamos durante 30 minutos.
534
00:34:26,290 --> 00:34:28,043
¡Espera 30 minutos!
535
00:34:28,043 --> 00:34:30,983
- ¡Cubrir el equipo con plástico!
- ¡Cubra el equipo!
536
00:35:15,153 --> 00:35:16,834
Director Ju!
537
00:35:18,742 --> 00:35:20,512
Director Ju...
538
00:35:25,536 --> 00:35:27,246
Todos.
539
00:35:27,246 --> 00:35:29,647
"Canción de amor de Gyeongseong"
540
00:35:29,647 --> 00:35:33,755
quedará en suspenso por ahora.
541
00:35:37,137 --> 00:35:40,107
Debido a varias cuestiones,
542
00:35:40,107 --> 00:35:43,281
Hay un problema con la financiación.
543
00:35:43,281 --> 00:35:48,451
Su salario se pagará hasta hoy.
544
00:35:48,451 --> 00:35:51,566
Así que no te preocupes por eso.
545
00:35:54,043 --> 00:35:58,190
Como director, lo siento mucho.
546
00:35:59,253 --> 00:36:01,975
Resolveré esto lo más rápido que pueda
547
00:36:02,742 --> 00:36:05,040
para que todos podáis volver.
548
00:36:05,040 --> 00:36:07,228
Haré todo lo que pueda.
549
00:36:08,156 --> 00:36:11,749
Lo siento mucho.
550
00:36:24,098 --> 00:36:25,242
Ey.
551
00:36:25,242 --> 00:36:27,788
quieres venir conmigo
al set del director Jeong?
552
00:36:28,691 --> 00:36:31,735
- ¿Tienen una vacante?
- Pequeños mocosos.
553
00:36:31,735 --> 00:36:33,445
Deberías venir tú también.
554
00:36:33,445 --> 00:36:35,708
Surgiste bajo la dirección del director Jeong.
555
00:36:35,708 --> 00:36:38,215
Ten algo de lealtad.
556
00:36:38,215 --> 00:36:40,655
Deberíamos esperar al menos una semana.
557
00:36:40,655 --> 00:36:44,338
La vida es dura, así que tengo
cuidar de mí mismo.
558
00:36:44,338 --> 00:36:46,873
Sí, bueno...
559
00:36:47,534 --> 00:36:50,384
No podemos culparte por eso.
560
00:36:50,384 --> 00:36:52,963
Aunque la nieve es agradable.
561
00:36:52,963 --> 00:36:54,999
Hombre, esto se siente amargo.
562
00:36:54,999 --> 00:36:59,015
Justo cuando finalmente estábamos
sincronizándose con el director Ju.
563
00:36:59,015 --> 00:37:03,211
Realmente pasó como un breve sueño.
564
00:37:03,211 --> 00:37:05,244
Voy a volver.
565
00:37:07,561 --> 00:37:10,290
¿No se lo prometimos al director Ju?
566
00:37:12,636 --> 00:37:14,632
Para llegar hasta el final juntos.
567
00:37:15,610 --> 00:37:17,923
Espérame.
568
00:37:20,311 --> 00:37:22,653
¡Yo también voy!
569
00:37:53,690 --> 00:37:55,734
Listo...
570
00:37:55,734 --> 00:37:57,355
¡Acción!
571
00:38:00,875 --> 00:38:03,160
- ¡Ju Yi Jae!
-¡Ju Yi Jae!
572
00:38:03,160 --> 00:38:05,387
¡Vamos, Yi Jae!
573
00:38:20,009 --> 00:38:21,894
(Canción de amor de Gyeongseong)
574
00:38:45,703 --> 00:38:47,223
Yi Jae.
575
00:39:52,188 --> 00:39:55,448
Yi Jae, voy a ver al CEO An.
576
00:39:56,048 --> 00:39:57,652
No te preocupes.
577
00:39:57,652 --> 00:39:59,734
Lo arreglaré todo.
578
00:40:02,906 --> 00:40:05,825
Ese día me preguntaste por qué elegí a Ha Na.
579
00:40:07,071 --> 00:40:12,475
Ha Na dijo que su mundo se sentía como una prisión.
580
00:40:12,475 --> 00:40:16,352
Ella quería explotar
esa prisión ella misma, como Nan Young.
581
00:40:16,352 --> 00:40:19,425
Y llegar a su final feliz.
582
00:40:19,425 --> 00:40:23,108
Por eso la elegí.
583
00:40:24,363 --> 00:40:26,698
Porque conozco ese tipo de vida
584
00:40:28,010 --> 00:40:30,665
mejor que nadie.
585
00:40:38,028 --> 00:40:40,218
¿Qué opinas?
586
00:40:40,218 --> 00:40:44,205
¿Podrá Ha Na alcanzar su final feliz ahora?
587
00:40:44,205 --> 00:40:48,024
¿La estás usando para amenazarme?
588
00:40:48,024 --> 00:40:50,742
¿Desearle felicidad a su hija...?
589
00:40:51,535 --> 00:40:53,701
suena como una amenaza?
590
00:40:55,672 --> 00:41:01,418
Si admito lo que pasó,
eso sólo la lastimará.
591
00:41:01,418 --> 00:41:06,023
¿Crees que la gente nos entenderá?
¿Solo porque decimos la verdad?
592
00:41:06,023 --> 00:41:08,274
Se abalanzarán.
593
00:41:08,274 --> 00:41:11,014
¿Por qué importa eso?
594
00:41:11,014 --> 00:41:15,700
Piense detenidamente en lo que ella realmente quiere.
595
00:41:18,266 --> 00:41:21,830
En tres días, vengas o no,
596
00:41:21,830 --> 00:41:24,586
la conferencia de prensa
seguirá adelante según lo planeado.
597
00:41:25,710 --> 00:41:27,343
¡Ey!
598
00:41:28,338 --> 00:41:32,599
¿Entonces para qué estás haciendo esto?
599
00:41:33,337 --> 00:41:37,373
¿Por qué arrastrar algo tan
vergonzoso a la luz pública?
600
00:41:46,695 --> 00:41:48,220
Porque...
601
00:41:49,801 --> 00:41:52,303
yo tambien quiero un final feliz
602
00:41:53,016 --> 00:41:55,350
con la persona que amo.
603
00:42:12,863 --> 00:42:14,300
¿Sí?
604
00:42:17,543 --> 00:42:19,876
¿Quieres que lo ate?
605
00:42:19,876 --> 00:42:21,089
Seguro.
606
00:42:27,245 --> 00:42:30,214
¿Alguna noticia del CEO An?
607
00:42:30,214 --> 00:42:32,126
No.
608
00:42:32,126 --> 00:42:34,179
¿Estarás bien solo?
609
00:42:36,273 --> 00:42:37,913
Woo Soo Bin.
610
00:42:38,499 --> 00:42:41,284
¿Pensaste en lo que dije?
611
00:42:41,284 --> 00:42:43,637
Estos días, con el crowdfunding...
612
00:42:43,637 --> 00:42:44,949
Lo sé.
613
00:42:44,949 --> 00:42:46,599
Sí.
614
00:42:47,523 --> 00:42:50,550
Pero volví para no correr más.
615
00:42:51,321 --> 00:42:55,632
Y esta película que estoy haciendo
contigo es mi prueba.
616
00:42:56,739 --> 00:42:59,397
Déjame probar todo lo que pueda primero.
617
00:42:59,397 --> 00:43:01,552
Entonces encontraremos otra manera.
618
00:43:04,890 --> 00:43:07,043
-Y Yi Jae.
- ¿Sí?
619
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
No sabes hacer una corbata, ¿eh?
620
00:43:09,543 --> 00:43:10,687
No.
621
00:43:10,687 --> 00:43:12,272
Lo haré.
622
00:43:13,427 --> 00:43:15,191
No está funcionando.
623
00:43:30,517 --> 00:43:32,035
Abuela.
624
00:43:33,610 --> 00:43:35,350
Estás aquí.
625
00:43:37,737 --> 00:43:39,480
¿Dónde está mamá?
626
00:43:42,800 --> 00:43:44,490
Ella se ha ido.
627
00:43:44,490 --> 00:43:46,057
¿Qué?
628
00:43:46,057 --> 00:43:47,530
¿Dónde?
629
00:43:58,478 --> 00:44:01,224
Ella me dijo que te diera esto.
630
00:44:05,759 --> 00:44:07,486
Soo Bin.
631
00:44:08,333 --> 00:44:11,619
No la resientas demasiado.
632
00:44:11,619 --> 00:44:13,439
Hwa Yeon...
633
00:44:15,659 --> 00:44:18,116
Ella lo intentó con todas sus fuerzas.
634
00:44:37,407 --> 00:44:40,999
Mi amado hijo, Soo Bin.
635
00:44:42,808 --> 00:44:45,368
Por favor, perdona a tu mamá.
636
00:44:48,127 --> 00:44:55,480
Perdóname por no tomar tu mano
y sacarnos de ese infierno.
637
00:44:56,748 --> 00:44:59,585
- Bien, ¿verdad?
- Mamá, eres la mejor.
638
00:44:59,585 --> 00:45:07,502
Perdóname por ser feliz porque
Te tuve, incluso sabiendo que era un infierno.
639
00:45:08,685 --> 00:45:16,076
Perdóname por no alejarme de tu lado
porque eras mi única felicidad.
640
00:45:16,904 --> 00:45:19,778
Me di cuenta demasiado tarde...
641
00:45:20,751 --> 00:45:22,727
Que yo era el indicado
642
00:45:23,874 --> 00:45:27,707
manteniéndote atrapado en ese infierno.
643
00:45:29,521 --> 00:45:31,687
Mi hijo, Soo Bin.
644
00:45:32,854 --> 00:45:37,799
No me perdones.
645
00:46:05,115 --> 00:46:06,936
(Conferencia de prensa del director Woo Soo Bin)
(Declaración oficial)
646
00:46:14,091 --> 00:46:19,060
Primero, la directora ejecutiva An Su Hui es mi madre biológica.
647
00:46:20,535 --> 00:46:24,011
Pero ella nunca fue mi madre.
Ni siquiera por un momento.
648
00:46:27,122 --> 00:46:29,340
Sólo tengo una madre.
649
00:46:30,305 --> 00:46:33,608
La mujer que me crió con amor.
650
00:46:35,135 --> 00:46:40,651
Tenía miedo incluso de decir esto.
lastimaría a mi madre.
651
00:46:41,922 --> 00:46:45,174
Pero estoy aquí hoy por una razón.
652
00:46:46,722 --> 00:46:51,647
La película que estoy filmando.
se ha visto muy afectada.
653
00:46:54,024 --> 00:46:56,783
Una película no me pertenece sólo a mí.
654
00:46:56,783 --> 00:47:02,089
Se basa en el tiempo y el esfuerzo.
de innumerables actores y equipo.
655
00:47:02,701 --> 00:47:05,485
Estoy aquí para proteger ese trabajo.
656
00:47:05,485 --> 00:47:09,699
de especulaciones sin fundamento
y afirmaciones no verificadas.
657
00:47:12,103 --> 00:47:14,127
Responderé a tus preguntas
tan sinceramente como puedo.
658
00:47:14,127 --> 00:47:15,217
Director Woo.
659
00:47:15,217 --> 00:47:19,310
¿Qué quieres decir con que ella nunca fue tu madre?
660
00:47:19,310 --> 00:47:21,743
Por favor sea específico.
661
00:47:22,430 --> 00:47:27,207
aprendí sobre mi nacimiento
madre alrededor de los diez años.
662
00:47:27,207 --> 00:47:30,242
Incluso después de eso, no tuvimos ningún contacto.
663
00:47:30,242 --> 00:47:33,461
¿Entonces no tenías ninguna relación personal?
¿Con Oh Ha Na tampoco?
664
00:47:33,461 --> 00:47:34,485
No.
665
00:47:34,485 --> 00:47:40,451
Hasta que surgió este problema,
ella no sabía nada sobre mí y el CEO An.
666
00:47:40,451 --> 00:47:44,251
Hay varias acusaciones en línea.
sobre tu padre.
667
00:47:44,251 --> 00:47:46,891
¿Puedes explicarlos también?
668
00:47:50,199 --> 00:47:52,449
Lo lamento. Sin comentarios.
669
00:47:52,449 --> 00:47:56,474
Entonces, ¿cuál era la relación del CEO An?
con tu padre?
670
00:47:56,474 --> 00:47:58,587
¿Es cierto que tuvieron una aventura?
671
00:47:58,587 --> 00:48:00,669
¿Cuándo te enteraste?
672
00:48:00,669 --> 00:48:03,860
¿Sientes alguna responsabilidad?
673
00:48:12,556 --> 00:48:14,352
¡Es An Su Hui!
674
00:48:34,559 --> 00:48:36,311
Ya he oído suficiente.
675
00:48:36,311 --> 00:48:40,102
Todos escucharon esa maldita grabación.
676
00:48:40,102 --> 00:48:42,565
¿Y estas son las preguntas que haces?
677
00:48:43,474 --> 00:48:46,598
recién me enteré que estaba casado
después de quedar embarazada!
678
00:48:46,598 --> 00:48:48,482
Yo también fui una víctima.
679
00:48:48,482 --> 00:48:50,122
¡Pero le pediste que se divorciara!
680
00:48:50,122 --> 00:48:51,939
¿Eso no significa que lo sabías?
681
00:48:51,939 --> 00:48:54,279
Porque me quedaba con el bebé.
682
00:48:54,279 --> 00:48:57,452
Pero ese bastardo se negó.
no importa lo que dije.
683
00:48:59,962 --> 00:49:02,230
Ni siquiera he empezado todavía.
684
00:49:06,004 --> 00:49:07,241
Todos.
685
00:49:07,241 --> 00:49:09,954
En aquel entonces, yo sólo tenía 24 años y era actriz.
686
00:49:09,954 --> 00:49:14,239
Si se corrió la voz
que tuve un hijo fuera del matrimonio,
687
00:49:14,239 --> 00:49:15,591
Estaba acabado.
688
00:49:15,591 --> 00:49:17,118
Completamente terminado.
689
00:49:17,118 --> 00:49:21,891
Ahora que tengo casi 60 años, esto no es nada.
690
00:49:22,504 --> 00:49:25,918
Iba a dejar que se calmara.
691
00:49:26,758 --> 00:49:28,263
Pero entonces...
692
00:49:29,289 --> 00:49:34,659
No quería quedarme
una madre de la que Ha Na se avergonzaría.
693
00:49:35,472 --> 00:49:37,356
Diré esto por última vez.
694
00:49:37,356 --> 00:49:40,128
No sabía que ese hombre estaba casado.
695
00:49:40,128 --> 00:49:44,269
Se negó a divorciarse
pero aun así insistí en que tuviera el bebé.
696
00:49:44,269 --> 00:49:46,172
Entonces tuve el bebé.
697
00:49:48,235 --> 00:49:51,322
Luego se lo llevó. Eso es todo.
698
00:49:51,322 --> 00:49:54,745
La única persona que puede culparme ahora...
699
00:49:55,727 --> 00:49:57,767
Es mi hija, Ha Na.
700
00:50:01,293 --> 00:50:03,591
Eso es todo. He terminado.
701
00:50:29,203 --> 00:50:31,160
- Ay Dios...
- Esto es enorme.
702
00:50:31,160 --> 00:50:32,950
¿Se trata realmente de nuestro director del hospital?
703
00:50:32,950 --> 00:50:34,665
Una aventura con An Su Hui...
704
00:50:34,665 --> 00:50:37,350
- Esto es una locura...
- ¡Oye, oye!
705
00:50:43,938 --> 00:50:46,651
¿Qué hay para almorzar hoy?
706
00:50:46,651 --> 00:50:49,091
Neobiani y repollo
Sopa doenjang, creo...
707
00:50:49,091 --> 00:50:51,343
Sí. Creo que sí.
708
00:50:51,343 --> 00:50:54,968
Pero... ¿estás comiendo en la cafetería?
709
00:50:57,996 --> 00:50:59,500
¿Por qué?
710
00:50:59,500 --> 00:51:02,524
¿Hay alguna razón por la que no debería hacerlo?
711
00:51:02,524 --> 00:51:04,068
No, señor.
712
00:51:09,858 --> 00:51:11,128
Ey.
713
00:51:11,128 --> 00:51:13,425
¿No es esa An Su Hui?
714
00:51:14,626 --> 00:51:15,993
De ninguna manera...
715
00:51:15,993 --> 00:51:18,895
Bueno, creo que lo es.
716
00:51:19,686 --> 00:51:22,560
Tiene nervios de acero.
717
00:51:22,560 --> 00:51:26,005
Quizás simplemente esté rota.
718
00:51:35,750 --> 00:51:37,314
Mamá.
719
00:51:37,314 --> 00:51:39,048
Estoy aquí.
720
00:51:59,912 --> 00:52:02,982
¡Un plato más de arroz, por favor!
721
00:52:12,863 --> 00:52:15,617
Solía ser el único cliente aquí.
722
00:52:17,928 --> 00:52:20,790
Vi la conferencia de prensa.
723
00:52:22,508 --> 00:52:24,272
Realmente lo perdiste.
724
00:52:24,272 --> 00:52:25,905
Hice.
725
00:52:25,905 --> 00:52:28,549
¿De qué otra manera podría sobrevivir?
726
00:52:28,549 --> 00:52:30,325
Exactamente.
727
00:52:31,156 --> 00:52:34,695
Debiste haber estado muy sola y herida.
728
00:52:39,282 --> 00:52:42,049
Una vez me dijiste
729
00:52:42,722 --> 00:52:45,609
que no conocí la verdadera miseria.
730
00:52:47,668 --> 00:52:51,541
Finalmente entiendo lo que quisiste decir.
731
00:52:53,113 --> 00:52:54,965
Lo lamento.
732
00:52:59,680 --> 00:53:02,252
Dije que no quería que te avergonzaras de mí.
733
00:53:02,252 --> 00:53:05,684
No estaba pidiendo compasión.
734
00:53:05,684 --> 00:53:08,844
No te compadezco en absoluto.
735
00:53:08,844 --> 00:53:11,420
Estoy decepcionado. Y te odio.
736
00:53:12,390 --> 00:53:14,870
Pero te amo tanto.
737
00:53:17,914 --> 00:53:21,976
Sé que tú también me amas.
738
00:53:23,041 --> 00:53:25,454
Sólo a tu manera.
739
00:53:27,591 --> 00:53:28,598
Mamá.
740
00:53:28,598 --> 00:53:34,835
¿No podemos simplemente ser
¿Una madre y una hija normales y corrientes?
741
00:53:38,671 --> 00:53:40,749
¿Cómo hacemos eso?
742
00:53:40,749 --> 00:53:43,774
Nunca tuve eso con mi madre tampoco.
743
00:53:44,456 --> 00:53:47,911
Esa es la primera vez que oigo hablar de la abuela.
744
00:53:52,671 --> 00:53:53,970
Entonces...
745
00:53:54,730 --> 00:53:56,514
¿Qué quieres que haga primero?
746
00:53:56,514 --> 00:53:58,388
Dime.
747
00:53:58,388 --> 00:54:00,012
Sólo...
748
00:54:00,941 --> 00:54:03,373
Déjame ir un poco.
749
00:54:03,373 --> 00:54:05,780
Quiero intentar vivir por mi cuenta.
750
00:54:07,979 --> 00:54:10,649
Dame la oportunidad de convertirme en adulto.
751
00:54:10,649 --> 00:54:12,573
Eres un adulto. Tienes 30.
752
00:54:12,573 --> 00:54:13,753
Exacto.
753
00:54:13,753 --> 00:54:17,210
Tengo 30 años y no puedo hacer nada.
754
00:54:17,210 --> 00:54:19,100
Ni siquiera puedo hacer arroz.
755
00:54:19,100 --> 00:54:21,178
No puedo limpiar ni lavar la ropa.
756
00:54:21,178 --> 00:54:22,302
¿Por qué lo harías?
757
00:54:22,302 --> 00:54:24,181
Te crié para que nunca tuvieras que hacerlo.
758
00:54:24,181 --> 00:54:26,804
Poder hacerlo pero no hacerlo.
759
00:54:26,804 --> 00:54:29,673
Es diferente a no saber cómo.
760
00:54:30,395 --> 00:54:32,207
Sinceramente...
761
00:54:33,296 --> 00:54:35,666
Me avergüenzo de mí mismo.
762
00:54:36,360 --> 00:54:38,086
No seas ridículo.
763
00:54:39,050 --> 00:54:40,713
Estás mimado.
764
00:54:40,713 --> 00:54:42,147
Soy.
765
00:54:42,147 --> 00:54:46,609
Así que déjame descubrirlo.
que mimada he estado.
766
00:54:48,076 --> 00:54:54,167
Incluso si me voy de tu lado,
Siempre seré tu hija.
767
00:54:54,167 --> 00:54:55,457
¿Quién sabe?
768
00:54:55,457 --> 00:54:58,540
Quizás nos acerquemos más.
769
00:55:01,645 --> 00:55:04,875
Pensé que te verías desgastada
después de salir de casa,
770
00:55:04,875 --> 00:55:07,294
pero has ganado peso.
771
00:55:08,598 --> 00:55:12,105
Voy a convertir tu habitación en el gimnasio de mi casa.
772
00:55:12,105 --> 00:55:16,121
No vuelvas arrastrándote más tarde.
773
00:55:53,896 --> 00:55:56,815
Estás siendo completamente irrazonable.
774
00:55:56,815 --> 00:55:59,035
¿Por qué debería dimitir el director Ian?
775
00:55:59,035 --> 00:56:01,820
¡Él recibió la bala por ti!
776
00:56:01,820 --> 00:56:03,322
CEO Seo!
777
00:56:03,322 --> 00:56:08,115
Hacer una declaración no significa
diciendo toda la verdad.
778
00:56:08,115 --> 00:56:13,062
Debería haberlo inventado con algunas mentiras.
779
00:56:13,062 --> 00:56:14,958
¡Ahora la gente está aún más nerviosa!
780
00:56:14,958 --> 00:56:17,002
Es vergonzoso...
781
00:56:17,002 --> 00:56:19,004
Entonces...
782
00:56:19,004 --> 00:56:21,156
Si lo cubrimos con mentiras ahora,
783
00:56:21,156 --> 00:56:23,302
¿Cómo lidiamos con las consecuencias más adelante?
784
00:56:23,302 --> 00:56:25,380
Ese es su problema.
785
00:56:25,380 --> 00:56:29,465
¿Por qué deberíamos asumir ese riesgo?
786
00:56:29,465 --> 00:56:34,944
La directora, inversora y actriz
Ser familia ya se ve mal.
787
00:56:34,944 --> 00:56:38,477
Ahora ha sido enmarcado
como un drama familiar de mala calidad.
788
00:56:38,477 --> 00:56:40,301
¿Cómo encaja eso en esta película?
789
00:56:40,301 --> 00:56:42,266
¿Qué pasa si renuncio?
790
00:56:47,606 --> 00:56:50,425
¿Cuándo llegaste aquí? Hablemos afuera.
791
00:56:54,560 --> 00:56:56,562
Si bajo,
792
00:56:58,601 --> 00:57:04,565
¿Puede el director Ju Yi Jae continuar la película?
793
00:57:27,754 --> 00:57:29,700
¿Estás bien?
794
00:57:29,700 --> 00:57:31,359
Esos periodistas eran horribles.
795
00:57:31,359 --> 00:57:34,518
¿Por qué te atacaban? No lo hiciste...
796
00:57:46,505 --> 00:57:50,237
No pasa nada, ¿verdad?
797
00:57:51,687 --> 00:57:53,558
Todavía podemos hacer nuestra película...
798
00:57:53,558 --> 00:57:55,077
Te amo.
799
00:57:56,435 --> 00:57:57,995
Yi Jae.
800
00:58:00,647 --> 00:58:02,437
Yo también.
801
00:58:02,437 --> 00:58:04,431
Yo también te amo.
802
00:58:06,945 --> 00:58:08,952
Entonces es suficiente.
803
00:59:13,850 --> 00:59:16,781
{\an8}(Revisión y aprobación del despido del director)
Debes tomar la mejor decisión ahora.
804
00:59:16,781 --> 00:59:19,963
{\an8}Y la mejor opción es
¿eliminar al Director Woo?
805
00:59:19,963 --> 00:59:21,466
{\an8}¡Espera, CEO An!
806
00:59:21,466 --> 00:59:23,933
{\an8}No dispararemos sin él.
807
00:59:23,933 --> 00:59:25,492
{\an8}Tu padre tiene cáncer.
808
00:59:25,492 --> 00:59:27,359
{\an8}(Estás invitado a una proyección especial)
Durante diez años, solo tuve una hora.
809
00:59:27,359 --> 00:59:29,496
{\an8}- Ahora tengo dos horas completas en pantalla.
- ¿En serio?
810
00:59:29,496 --> 00:59:32,337
{\an8}¿Siempre da tanto miedo?
después del rodaje final?
811
00:59:32,337 --> 00:59:34,654
{\an8}No quiero establecerme aquí.
Quiero aprender más.
812
00:59:34,654 --> 00:59:35,667
{\an8}¿Debería estudiar en el extranjero?
813
00:59:35,667 --> 00:59:38,078
{\an8}Eres mi sueño, Ju Yi Jae.
814
00:59:38,078 --> 00:59:40,202
{\an8}No te vayas, Yi Jae.