1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(Хванг Ин Иоуп)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(Лее Хие Ри)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(Баек Сунг Цхул. Лее Иул Еум)

4
00:00:34,870 --> 00:00:38,640
(Сан за тебе)

5
00:00:39,110 --> 00:00:40,139
(Сви људи, догађаји и позадине су измишљени.)

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,140
(Ова драма укључује снимке направљене помоћу вештачке интелигенције.)

7
00:00:41,140 --> 00:00:42,140
(Деца и животиње су снимани под строгим безбедносним смерницама.)

8
00:00:42,640 --> 00:00:43,910
(Љубавна песма Гјеонгсонга)

9
00:00:44,010 --> 00:00:45,980
Размишљам да снимим филм са овим.

10
00:00:48,020 --> 00:00:49,020
Али то нема крај.

11
00:00:49,980 --> 00:00:50,990
Учинимо то заједно.

12
00:00:51,950 --> 00:00:54,050
(Љубавна песма Гјеонгсонга)

13
00:00:56,820 --> 00:00:59,560
Ниси требао да долазиш овде тако ноншалантно.

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,860
Требало је да останеш као моја прва љубав.

15
00:01:05,100 --> 00:01:06,100
Не као жаљење.

16
00:01:07,800 --> 00:01:09,470
Моја прва љубав, која је расла хранећи се мојим сновима.

17
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
Воо Су Бин...

18
00:01:13,710 --> 00:01:14,710
се вратио.

19
00:01:18,080 --> 00:01:21,980
(Сан за тебе)

20
00:02:39,290 --> 00:02:40,730
Цут. Цут. Цут.

21
00:02:42,260 --> 00:02:43,260
Светла.

22
00:02:44,160 --> 00:02:47,530
- Зашто? Емоције су биле добре. Зашто? - Зашто то радиш?

23
00:02:47,770 --> 00:02:50,470
Хеј, зашто зомби одједном држи батеријску лампу?

24
00:02:50,540 --> 00:02:53,740
- Сви они ово раде у хорор филмовима. - То је клише. Клише.

25
00:02:54,140 --> 00:02:55,640
Цли, шта је клише?

26
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
Шта је са овом крвном шминком?

27
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
Воо Су Бин.

28
00:02:59,580 --> 00:03:00,580
Да?

29
00:03:01,120 --> 00:03:03,780
Звао сам рез. Зашто то још вртиш?

30
00:03:04,320 --> 00:03:06,290
Рекао си ми да наставим да га вртим.

31
00:03:07,120 --> 00:03:09,190
- Боже. - Да га окренем на другу страну?

32
00:03:10,190 --> 00:03:13,190
Где је отишла мачка? Китти, где си?

33
00:03:13,630 --> 00:03:16,730
Хеј, Су Бин. Ово је довољно шминке.

34
00:03:16,960 --> 00:03:18,530
Осим тога, касније имам предавање.

35
00:03:18,600 --> 00:03:19,600
али...

36
00:03:21,770 --> 00:03:22,770
Савршено је.

37
00:03:24,510 --> 00:03:26,370
- Хвала. - Ии Јае ми је рекао да урадим ово.

38
00:03:29,810 --> 00:03:32,380
Шминка је готова.

39
00:03:32,450 --> 00:03:37,250
- Не видим мачку. шта да радимо? - Већ смо снимили мачји уметак.

40
00:03:38,220 --> 00:03:42,260
Нешто је бљутаво. То је благ.

41
00:03:45,060 --> 00:03:46,060
Нема ударца.

42
00:03:56,770 --> 00:03:59,810
Ево. Снимите следећи снимак.

43
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
ја?

44
00:04:02,310 --> 00:04:03,310
Знате осећај, зар не?

45
00:04:05,750 --> 00:04:06,750
Да.

46
00:04:09,450 --> 00:04:11,620
Боже... Тако сам уморан да бих могао да умрем.

47
00:04:12,050 --> 00:04:15,060
Озбиљно, добићу грч. Грч.

48
00:04:15,260 --> 00:04:16,460
Хеј, дај ми новац за болнички рачун.

49
00:04:16,760 --> 00:04:19,859
- Су Бин. Шминке је превише... - Спремно.

50
00:04:19,860 --> 00:04:20,990
Како год да размишљам о томе...

51
00:04:23,100 --> 00:04:25,100
Воо Су Бин, јеси ли спреман?

52
00:04:26,330 --> 00:04:28,500
- Спреман сам. - У реду.

53
00:04:29,100 --> 00:04:30,100
Акција.

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,750
Какав свет...

55
00:04:47,490 --> 00:04:48,490
да ли она живи у?

56
00:04:54,090 --> 00:04:55,400
Оно што она воли.

57
00:05:01,400 --> 00:05:02,600
Оно што она гледа.

58
00:05:10,240 --> 00:05:11,380
Шта она каже.

59
00:05:21,390 --> 00:05:23,120
Хтео сам да знам све.

60
00:05:31,060 --> 00:05:32,070
ко сте ви момци?

61
00:05:33,000 --> 00:05:34,330
Шта ви радите овде?

62
00:05:35,670 --> 00:05:36,670
Губи се одавде. Ви пропалице.

63
00:05:38,010 --> 00:05:39,640
(2. епизода)

64
00:05:40,210 --> 00:05:44,950
- Хеј, ниткови. Пажња. - Госпођице, молим вас немојте...

65
00:05:45,550 --> 00:05:46,810
Нисам те још ни ударио.

66
00:05:47,610 --> 00:05:50,780
Јоо Ии Јае, ти си проблем. јеси.

67
00:05:51,420 --> 00:05:55,090
- Боли. - Ударам те па ће ме болети.

68
00:05:55,160 --> 00:05:56,890
Требало би. Шта је од тога ако није?

69
00:05:57,060 --> 00:06:00,030
И Воо Су Бин. Зар не идеш у медицинску школу?

70
00:06:00,090 --> 00:06:03,000
Виша година је важна, а ти то радиш.

71
00:06:03,060 --> 00:06:05,800
Потпуно сте у праву.

72
00:06:06,170 --> 00:06:08,840
Ово снимање ми је важно колико и пријемни испит за факултет.

73
00:06:09,300 --> 00:06:11,640
Ако овај пут освојим главну награду, уз посебна признања,

74
00:06:11,710 --> 00:06:13,440
улазак је сигурна ствар.

75
00:06:13,740 --> 00:06:14,909
је ли тако? Али да ли уопште знаш

76
00:06:14,910 --> 00:06:17,310
шта значи "сигурна ствар" када то кажете?

77
00:06:18,380 --> 00:06:19,550
Шта се смејеш? Шта је тако смешно?

78
00:06:19,780 --> 00:06:21,110
Шта се смејете, деришта, стварно.

79
00:06:22,150 --> 00:06:25,050
Сви, слушајте пажљиво. Ово је школа.

80
00:06:25,490 --> 00:06:29,360
- Фокусирај се на своје студије. Разумијеш? - Да.

81
00:06:29,590 --> 00:06:31,730
- Јеси ли добро? - Добро сам.

82
00:06:31,890 --> 00:06:34,390
Одлично ти иде.

83
00:06:35,260 --> 00:06:36,900
У реду је. ја сам добро.

84
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
Тако је.

85
00:06:39,170 --> 00:06:40,500
(Добродошли на Бунам Маркет)

86
00:06:50,910 --> 00:06:51,910
Дозволи да ти помогнем.

87
00:06:59,650 --> 00:07:01,560
Могу ли добити две вреће уплетених крофни

88
00:07:01,620 --> 00:07:02,690
за пет долара, молим?

89
00:07:03,560 --> 00:07:04,630
Моја мама их воли.

90
00:07:05,130 --> 00:07:06,860
Вау, ти си добар син.

91
00:07:07,660 --> 00:07:08,660
Мислиш?

92
00:07:09,030 --> 00:07:11,870
- Зар не? - Не. Не слажем се са својом мамом.

93
00:07:13,470 --> 00:07:14,600
Вас двоје сте ми изгледали блиски.

94
00:07:15,670 --> 00:07:18,610
Тако је то између родитеља и деце. Увек је тако.

95
00:07:21,010 --> 00:07:23,240
- Дакле, то је тако. - Хвала.

96
00:07:34,290 --> 00:07:37,160
Ох, мој. Ох, драга.

97
00:08:08,420 --> 00:08:09,420
Нисмо били ухваћени, зар не?

98
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
Нисмо нас ухватили.

99
00:08:11,120 --> 00:08:13,060
- Уђи. - У реду.

100
00:08:17,970 --> 00:08:18,970
Вау.

101
00:08:20,200 --> 00:08:21,270
Та-да.

102
00:08:22,540 --> 00:08:23,540
шта ти мислиш?

103
00:08:24,540 --> 00:08:25,540
То је супер.

104
00:08:27,340 --> 00:08:29,610
(Школа зомбија, Јоо Ии Јае)

105
00:08:38,250 --> 00:08:42,120
Ох. Воо Су Бин има неке вештине.

106
00:08:47,490 --> 00:08:48,630
Ии Јае... Знаш шта?

107
00:08:50,430 --> 00:08:53,500
И ја желим да будем филмски режисер, као и ти.

108
00:08:55,270 --> 00:08:56,640
Што се тиче факултета, ако морам да идем,

109
00:08:57,240 --> 00:08:58,270
онда једноставно нећу моћи да идем.

110
00:08:59,110 --> 00:09:00,470
Само ћу да бомбардујем пријемни испит.

111
00:09:01,170 --> 00:09:02,740
Онда мој тата неће имати избора, зар не?

112
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
Воо Су Бин.

113
00:09:10,720 --> 00:09:14,220
Знате ли колико је овај пут тежак?

114
00:09:14,590 --> 00:09:17,020
Ако ово говорите само зато што сте држали камеру, онда престаните.

115
00:09:17,420 --> 00:09:19,390
Пред вама је још дуг пут.

116
00:09:23,400 --> 00:09:24,430
Дуго сам размишљао о томе,

117
00:09:25,370 --> 00:09:26,470
и заволео сам филм.

118
00:09:27,100 --> 00:09:28,600
Ти си тај који ме је натерао да то схватим.

119
00:09:29,300 --> 00:09:31,170
- Ја? - Да, јеси.

120
00:09:31,870 --> 00:09:35,380
Свет који видите је топао и весео.

121
00:09:37,110 --> 00:09:38,110
Чак и са зомбијима?

122
00:09:40,380 --> 00:09:43,850
Чак је и свет у коме живе зомбији топао и весео.

123
00:09:46,650 --> 00:09:48,290
Желим да сањам исти свет...

124
00:09:48,920 --> 00:09:49,920
Као и ти.

125
00:09:55,130 --> 00:09:57,660
Ву Су Бин вероватно никада неће сазнати.

126
00:10:00,830 --> 00:10:03,470
Зар не одлазиш? Идем кући.

127
00:10:04,640 --> 00:10:07,270
Угасите светла и закључајте врата када уђете касније.

128
00:10:07,340 --> 00:10:09,580
(Резанци за банкете, зачињени мешани резанци)

129
00:10:09,680 --> 00:10:12,380
Боже, шта она девојка ради тамо? Зар није уплашена?

130
00:10:13,010 --> 00:10:14,010
Требало би да учи.

131
00:10:14,080 --> 00:10:15,150
(Резанци за банкете, зачињени мешани резанци)

132
00:10:38,870 --> 00:10:41,340
Ву Су Бин вероватно никада неће сазнати

133
00:10:44,240 --> 00:10:45,250
Ии Јае.

134
00:10:46,810 --> 00:10:49,980
- Да ли изгледам добро? - Ко ме је увео у топло...

135
00:10:50,220 --> 00:10:52,450
и весео свет...

136
00:10:55,520 --> 00:10:56,620
био он.

137
00:11:00,890 --> 00:11:02,130
- Ох, Су Бин. - Хеј.

138
00:11:02,200 --> 00:11:03,560
- Зар не ручате? - Не, не једем.

139
00:11:03,630 --> 00:11:05,100
- Где идеш? - Идем да му честитам.

140
00:11:05,170 --> 00:11:07,530
Он прескаче часове да би отишао да види Јоо Ии Јае.

141
00:11:24,820 --> 00:11:27,090
господине. Стани, стани.

142
00:11:46,710 --> 00:11:49,110
Вау, ово је лудо. Освојио сам главну награду.

143
00:11:53,250 --> 00:11:55,750
Мајка ми је рекла...

144
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
постати било ко.

145
00:11:58,550 --> 00:12:01,320
Али не желим да будем било ко.

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,320
Пошто сам се само једном родио, ја ћу живети

147
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
мој живот пуним плућима.

148
00:12:05,590 --> 00:12:08,700
Верујем да људи долазе пре филмова,

149
00:12:09,030 --> 00:12:11,500
а човек мора постати добар човек пре него што постане директор.

150
00:12:12,270 --> 00:12:15,670
Ја, Јоо Ии Јае, постаћу хуман филмски режисер.

151
00:12:16,270 --> 00:12:17,569
Иди, Јоо Ии Јае.

152
00:12:17,570 --> 00:12:18,970
(Фестивал омладинског филма у граду Бунам 2011)

153
00:12:21,940 --> 00:12:24,680
Да, то је био веома храбар говор о прихватању.

154
00:12:24,980 --> 00:12:27,280
Где је породица Јоо Ии Јае?

155
00:12:29,350 --> 00:12:32,290
Дошао сам сам.

156
00:12:32,950 --> 00:12:35,390
То је олакшање. Нећу морати да се одричем свог новца од награде.

157
00:12:38,660 --> 00:12:40,390
Честитам, Ии Јае.

158
00:12:46,470 --> 00:12:49,100
Чини се да је дошао близак пријатељ уместо члана породице.

159
00:12:53,810 --> 00:12:55,180
Честитам, Ии Јае.

160
00:13:03,080 --> 00:13:04,990
(Главна награда 1.000 долара)

161
00:13:05,120 --> 00:13:08,020
Воо Су Бин. Да ти кажем тајну?

162
00:13:09,990 --> 00:13:13,590
То је био разлог зашто сам желео да постанем филмски режисер.

163
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Награда.

164
00:13:17,200 --> 00:13:21,270
У шестом разреду сам освојио прву награду за писање,

165
00:13:22,100 --> 00:13:24,340
и никад нећу заборавити поглед мојих учитеља и другова из разреда.

166
00:13:25,740 --> 00:13:28,440
Гледајући уназад, мислим да је то био почетак.

167
00:13:30,440 --> 00:13:31,650
Хвала, Воо Су Бин.

168
00:13:32,210 --> 00:13:33,210
Што сте ми помогли да освојим још једну награду.

169
00:13:34,250 --> 00:13:35,250
Није било ништа.

170
00:13:36,220 --> 00:13:38,290
Али зашто је то тајна?

171
00:13:40,020 --> 00:13:43,020
Сан је величанствен, али почетак је тако тривијалан.

172
00:13:44,560 --> 00:13:48,530
Све велике ствари почињу од нечег малог.

173
00:13:49,300 --> 00:13:52,870
Баш као што су ме моја осећања према теби натерала да сањам исти сан.

174
00:14:07,250 --> 00:14:09,450
Хајде да снимамо филмове заједно.

175
00:14:11,720 --> 00:14:13,150
Редитељи "Матрикса" били су двојац.

176
00:14:13,450 --> 00:14:14,790
„Нема земље за старце“ такође.

177
00:14:19,230 --> 00:14:20,230
шта ти мислиш?

178
00:14:21,800 --> 00:14:24,130
- Заједно? - Само замисли.

179
00:14:24,460 --> 00:14:27,400
Наша имена се појављују једно поред другог у заслугама.

180
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
Хајде да урадимо нешто велико заједно.

181
00:14:40,410 --> 00:14:41,410
У реду.

182
00:14:42,150 --> 00:14:43,580
Учинимо то заједно. Одлично.

183
00:14:44,080 --> 00:14:45,150
Дођи овамо, дођи овамо.

184
00:14:48,220 --> 00:14:50,960
Ох, не, не, не. Немој, немој, немој.

185
00:15:37,970 --> 00:15:38,970
жао ми је.

186
00:16:06,100 --> 00:16:07,530
ја сам куци.

187
00:16:24,580 --> 00:16:25,790
У мојој кући...

188
00:16:27,150 --> 00:16:29,590
Не може постојати ни најмања мана.

189
00:16:33,230 --> 00:16:34,230
Било да је у питању објекат,

190
00:16:36,460 --> 00:16:37,500
биљка,

191
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
или особа.

192
00:16:43,540 --> 00:16:44,600
Све је исто.

193
00:17:06,390 --> 00:17:07,460
Да ли разумете?

194
00:17:10,360 --> 00:17:11,430
Да, господине.

195
00:17:13,970 --> 00:17:16,300
- Да ли је све ово бесплатно? - Зар ово није "Сећања на убиство"?

196
00:17:16,370 --> 00:17:18,770
- Ово је било тако добро. - Знам.

197
00:17:18,970 --> 00:17:20,740
- Узећу ово... - То је моје.

198
00:17:21,240 --> 00:17:22,940
- Шта? - Рекао сам, моје је.

199
00:17:23,040 --> 00:17:26,010
Шта није у реду са њом? Душо, идемо.

200
00:17:26,380 --> 00:17:29,220
- Какав чудак. - Идемо.

201
00:17:29,780 --> 00:17:30,980
(Узмите све бесплатно!)

202
00:17:38,790 --> 00:17:41,530
- Мама. - Нисам глув, дериште.

203
00:17:41,590 --> 00:17:43,700
Рекао сам ти да не бацаш ово.

204
00:17:43,800 --> 00:17:46,070
Шта ћеш са овим безвредним стварима у продавници резанаца?

205
00:17:46,400 --> 00:17:49,699
- Да га мењам за слаткише? - Ово није безвредно.

206
00:17:49,700 --> 00:17:51,140
Ово је сва моја имовина.

207
00:17:51,200 --> 00:17:55,480
Како је ово твоје имање? За мене је све то само гомила дугова.

208
00:17:55,540 --> 00:17:59,380
Хеј, не бацај то. Данас сам добио награду.

209
00:17:59,480 --> 00:18:01,250
Новчана награда је 1.000 долара.

210
00:18:03,880 --> 00:18:05,920
Ох, па то је супер. Искористи га за очев новац за бензин

211
00:18:05,990 --> 00:18:07,890
док он лута земљом, и ослободи се овога.

212
00:18:07,990 --> 00:18:11,320
Не. Ставићу још столова овде, па ми дајте.

213
00:18:11,490 --> 00:18:14,530
Овде имате само муве сваки дан. Какви столови? За муве?

214
00:18:14,590 --> 00:18:19,430
- Ово дериште, слушај како причаш. - Зашто. Говориш грубе ствари, али...

215
00:18:19,630 --> 00:18:22,070
тражим од тебе новац, или да ме пошаљеш у иностранство да учим?

216
00:18:22,340 --> 00:18:24,700
Чак ни не тражим толико као друга деца.

217
00:18:25,040 --> 00:18:27,740
Само ме остави на миру.

218
00:18:28,370 --> 00:18:29,580
Боже, тако бучно.

219
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
Добро, како год. Било да га гурнете

220
00:18:31,950 --> 00:18:34,080
у скученом магацину или га ставите у своју собу,

221
00:18:34,280 --> 00:18:35,750
ради шта хоћеш.

222
00:18:52,230 --> 00:18:53,300
Ии Јае.

223
00:19:04,180 --> 00:19:05,180
Јеси ли плакала?

224
00:19:05,910 --> 00:19:07,780
Зашто? Нешто није у реду?

225
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
ја сам добро.

226
00:19:11,080 --> 00:19:14,950
То је врста искушења које човек мора да издржи да би постао мајстор.

227
00:19:18,390 --> 00:19:19,460
Зашто си овде?

228
00:19:24,400 --> 00:19:25,470
Телепатија.

229
00:19:29,040 --> 00:19:30,040
Воо Су Бин...

230
00:19:31,140 --> 00:19:34,010
Да ли знате причу о Лисици и киселом грожђу?

231
00:19:35,070 --> 00:19:36,080
шта је то?

232
00:19:36,640 --> 00:19:40,680
Лисица покушава да бере грожђе окачено на високој грани,

233
00:19:40,780 --> 00:19:42,920
али до њих не може доћи без обзира шта ради.

234
00:19:43,680 --> 00:19:45,350
Знате ли шта је тај момак урадио?

235
00:19:46,550 --> 00:19:47,550
не знам.

236
00:19:48,860 --> 00:19:50,390
„То је ионако кисело грожђе,

237
00:19:50,890 --> 00:19:52,460
Не желим их“, и једноставно одустао.

238
00:19:53,490 --> 00:19:57,000
Лисица је рекла: "Нећу их" и отишла?

239
00:19:58,460 --> 00:20:00,570
То није важан део.

240
00:20:01,500 --> 00:20:03,470
Стварно си безнадежан. Исусе...

241
00:20:04,200 --> 00:20:05,410
Извини, извини.

242
00:20:06,410 --> 00:20:09,810
Али шта ако су они заиста кисело грожђе?

243
00:20:10,340 --> 00:20:11,580
Па шта ако јесу?

244
00:20:12,080 --> 00:20:14,080
Оно што је важно је да сам их пробао.

245
00:20:15,380 --> 00:20:17,050
Ако ми се не свиђају, могу да их испљунем, зар не?

246
00:20:17,820 --> 00:20:21,150
Ипак, између некога ко их је пробао и некога ко није,

247
00:20:21,220 --> 00:20:26,130
- постоји свет разлика. - Одустати и проћи кроз то.

248
00:20:26,430 --> 00:20:28,800
- На то мислиш, зар не? - Да. Само ти гледај.

249
00:20:29,560 --> 00:20:32,970
Ако кажем да ћу нешто урадити, урадићу то. Чак и ако ми сломи врат.

250
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
Немој сломити врат. Позови ме онда.

251
00:20:39,370 --> 00:20:41,640
Бићу тамо где год да сте.

252
00:20:42,940 --> 00:20:45,010
Стази ми на леђа и попни се, Ии Јае.

253
00:21:01,890 --> 00:21:02,960
Мислио сам то.

254
00:21:04,460 --> 00:21:07,400
Био сам спреман да јој дам све од себе.

255
00:21:13,110 --> 00:21:15,210
(Први кратки филм, Воо Су Бин)

256
00:21:16,110 --> 00:21:20,110
На крају крајева, мој свет је био онај који је Ии Јае створио за мене.

257
00:21:47,240 --> 00:21:48,570
(Обавезно се нађемо данас у 6!)

258
00:22:07,230 --> 00:22:10,530
(Режисер/сниматељ/монтажер, Воо Су Бин)

259
00:22:13,700 --> 00:22:14,730
Мелодрама.

260
00:22:19,370 --> 00:22:21,070
зашто плачеш?

261
00:22:22,180 --> 00:22:25,950
Хајде да заједно напишемо мелодраму. Написаћемо невероватну мелодраму.

262
00:22:26,810 --> 00:22:29,450
- Одједном? - Имам осећај.

263
00:22:29,750 --> 00:22:33,620
Воо Су Бин, да ли знаш шта је најважније за редитеља?

264
00:22:34,150 --> 00:22:37,260
Добро писати је основно, али имати око за свет,

265
00:22:37,360 --> 00:22:39,330
то је оно што је ово.

266
00:22:39,860 --> 00:22:40,990
Пролазиш.

267
00:22:42,200 --> 00:22:43,260
Хоћеш да се пољубиш?

268
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
- Шта? - Прва љубав и први пољубац.

269
00:22:47,330 --> 00:22:48,870
Ово мора да су сцене за мелодраму.

270
00:22:49,670 --> 00:22:52,770
Овај, овај, и овај.

271
00:22:53,740 --> 00:22:54,940
Мислим да је сада време.

272
00:23:13,130 --> 00:23:14,790
Хеј, ти...

273
00:23:16,230 --> 00:23:21,170
- Како можеш то да кажеш тако опуштено? - Нисам. Заправо сам нервозан.

274
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Када смо...

275
00:23:25,400 --> 00:23:29,640
обојица уђу у филмско одељење, ја ћу први то урадити.

276
00:23:30,710 --> 00:23:32,010
Како могу да чекам?

277
00:23:36,150 --> 00:23:39,490
Ако то сада урадимо, бојим се да нећу моћи да се суздржим...

278
00:23:40,090 --> 00:23:41,150
Од чега?

279
00:23:47,790 --> 00:23:49,160
Средњошколац...

280
00:23:49,700 --> 00:23:51,230
има много чега треба да задрже.

281
00:23:52,200 --> 00:23:53,770
Као да сте једини матурант који постоји.

282
00:23:56,270 --> 00:23:59,140
Тако је. Ти си једини матурант.

283
00:24:02,740 --> 00:24:05,240
Нањенг, куртизана која сања да буде песникиња.

284
00:24:06,180 --> 00:24:07,410
али...

285
00:24:07,880 --> 00:24:11,620
појавио се човек као судбина.

286
00:24:12,220 --> 00:24:16,490
Бива погођен и умире. Како се заљубљују?

287
00:24:17,020 --> 00:24:18,390
То је љубав на први поглед.

288
00:24:19,190 --> 00:24:21,590
- Пао си на мене на први поглед? - Шта?

289
00:24:25,000 --> 00:24:28,170
- Да... - Хајдемо с љубављу на први поглед.

290
00:24:29,040 --> 00:24:32,100
- Зар нема ништа кул? - Наливперо? Или џеп...

291
00:24:32,370 --> 00:24:35,440
Било би сјајно када би се могли разликовати по лицима.

292
00:24:39,280 --> 00:24:40,450
На крају...

293
00:24:40,750 --> 00:24:44,580
- он умире? Чекај, Јоо Ии Јае, чекај. - Шта? Уради то сам.

294
00:24:44,650 --> 00:24:45,750
Имаш много живаца.

295
00:24:47,820 --> 00:24:49,060
Јоо Ии Јае.

296
00:24:50,020 --> 00:24:53,630
- Ок, ок. Дођи овамо, ок. - Пусти.

297
00:24:54,230 --> 00:24:56,660
- Хеј, хеј, буди опрезан. - Рекао сам да сам добро.

298
00:24:56,730 --> 00:24:59,070
- Ок, ок. - Шта кажеш на ово?

299
00:25:19,150 --> 00:25:20,720
Када берете ово грожђе,

300
00:25:21,120 --> 00:25:23,960
морате нежно држати његово дно и изабрати га.

301
00:25:24,290 --> 00:25:26,560
Берите га чврсто да не оштетите грожђе.

302
00:25:28,030 --> 00:25:29,660
- Пробај. - У реду.

303
00:25:30,130 --> 00:25:32,230
- Држи дно овако. - Држи га чврсто.

304
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
- Овако? - Добро си.

305
00:25:38,940 --> 00:25:42,340
Нисам користио никакве пестициде и одгајао сам их као своју децу

306
00:25:42,410 --> 00:25:44,410
- пажљиво третирајте сваку гомилу. - Директоре, овде сте?

307
00:25:44,480 --> 00:25:47,150
- Здраво. - Мора да сте уморни од пута.

308
00:25:54,390 --> 00:25:56,560
- Дај ми то. - Само тренутак, господине.

309
00:26:13,470 --> 00:26:15,270
Директоре, добродошли.

310
00:26:15,840 --> 00:26:17,140
Здраво.

311
00:26:22,110 --> 00:26:23,580
Здраво, Јоо Ии Јае.

312
00:26:24,150 --> 00:26:25,280
Ја сам Иан Воо.

313
00:26:32,190 --> 00:26:35,160
- Продуценте, шта је ово? - Ово?

314
00:26:35,330 --> 00:26:38,130
- То је епизода за специјалне госте. - Не волиш цвеће?

315
00:26:38,900 --> 00:26:42,070
- Од када имамо госте? - Од данас.

316
00:26:42,130 --> 00:26:44,600
- Без претходног интервјуа? - Само ћу убрати грожђе и отићи.

317
00:26:44,670 --> 00:26:47,470
- Хоћеш ли постати фармер? - Па, ко зна?

318
00:26:47,940 --> 00:26:49,010
На вама је.

319
00:26:52,210 --> 00:26:54,480
Ок, ок, ок. Прво поздравите једни друге...

320
00:26:57,450 --> 00:27:01,020
Јоо Ии Јае има много посла. Какав гост доноси цвеће?

321
00:27:01,420 --> 00:27:02,620
Хвала.

322
00:27:03,490 --> 00:27:04,590
волим цвеће.

323
00:27:09,300 --> 00:27:12,870
- Ја сам ваш обожаватељ, директоре. - Хвала.

324
00:27:12,930 --> 00:27:13,930
Честитам на награди.

325
00:27:14,000 --> 00:27:17,840
Не, чак и ако глумимо на лицу места и радимо импровизоване интервјуе,

326
00:27:17,970 --> 00:27:22,410
- Ово није у реду, зар не? - Рекао је да ће убрати грожђе и отићи.

327
00:27:22,480 --> 00:27:23,840
Успут, Јоо Ии Јае, да ли познајеш тог редитеља?

328
00:27:23,910 --> 00:27:24,910
Гледате много филмова.

329
00:27:24,980 --> 00:27:29,680
- Не знам. Да је он Бонг Јоон Хо. - Ох, стварно? Истраживао сам и...

330
00:27:29,750 --> 00:27:31,550
све је о његовој првој љубави.

331
00:27:31,980 --> 00:27:34,520
Хајде да копамо по томе. Млад и згодан,

332
00:27:34,590 --> 00:27:36,590
љубавна прича згодног редитеља.

333
00:27:36,660 --> 00:27:40,290
Згодан, згодан. Зар нису сви иста ствар?

334
00:27:43,200 --> 00:27:45,970
Искрено, веровао бих да сте рекли да је глумац. Зар не мислите?

335
00:27:46,400 --> 00:27:49,140
Директоре, хоћете ли дебитовати као глумац овим темпом?

336
00:27:50,140 --> 00:27:51,570
Мислим да то није тако озбиљно.

337
00:27:53,510 --> 00:27:57,580
Па, госпођице, сви причају о његовој првој љубави.

338
00:27:57,640 --> 00:28:01,680
- Да ли и ми то треба да урадимо? - Рекао си да не познајеш директора?

339
00:28:03,080 --> 00:28:04,320
Не, не знам.

340
00:28:05,890 --> 00:28:08,020
Продуценте, сликајте нас.

341
00:28:08,090 --> 00:28:09,990
То је хаос, апсолутни хаос.

342
00:28:11,420 --> 00:28:14,060
Овуда. Да, да, да. Директоре, молим вас дођите овуда.

343
00:28:14,130 --> 00:28:15,130
У реду.

344
00:28:15,530 --> 00:28:17,160
- Ок, сликам сада. - У реду.

345
00:28:17,230 --> 00:28:18,560
Један, два, сир.

346
00:28:19,430 --> 00:28:22,070
У реду, срце од прста. Један, два.

347
00:28:22,640 --> 00:28:24,200
Хвала.

348
00:28:24,640 --> 00:28:27,170
- Да, бићу спреман. - Да, и ја ћу се спремити.

349
00:28:27,240 --> 00:28:29,310
- Видимо се ускоро. - У реду.

350
00:28:29,940 --> 00:28:30,980
(Јин Мае Винеиард)

351
00:28:35,150 --> 00:28:37,580
Јоо Ии Јае.

352
00:28:41,790 --> 00:28:44,090
- Данас сам у... - Јоо Ии Јае из И'м Леавинг Нов.

353
00:28:44,590 --> 00:28:45,620
Задовољство је бити овде.

354
00:28:46,290 --> 00:28:50,400
Први пут да нам се гост појавио ненајављен без претходног интервјуа.

355
00:28:50,730 --> 00:28:53,670
Зато вас молим да јасно одговорите на моја питања.

356
00:28:53,730 --> 00:28:56,100
Узвраћање је твоја специјалност, зар не?

357
00:28:56,270 --> 00:28:59,510
Дао сам букет некоме по имену Продуцент Гиеонг. Узми га.

358
00:29:00,270 --> 00:29:02,410
Никада нисте открили своје право име, зар не?

359
00:29:02,580 --> 00:29:04,540
Мора да имате много личних проблема.

360
00:29:04,910 --> 00:29:06,250
Да ли је то био део тога?

361
00:29:06,950 --> 00:29:08,550
Да, то је чисто лично.

362
00:29:09,480 --> 00:29:11,380
Ваше право име је Воо Су Бин, зар не? идем даље.

363
00:29:11,450 --> 00:29:15,090
Који су Ваши будући планови? Зашто сте се појавили у нашој емисији?

364
00:29:15,720 --> 00:29:16,720
Тачно.

365
00:29:17,260 --> 00:29:18,590
Зашто си дошао овде?

366
00:29:24,130 --> 00:29:25,130
Дошао сам да те видим, наравно.

367
00:29:26,400 --> 00:29:28,830
Колико сте од овога планирали?

368
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Радио станица?

369
00:29:31,970 --> 00:29:33,110
Трговина половне робе?

370
00:29:33,940 --> 00:29:34,940
Одавде...

371
00:29:35,340 --> 00:29:36,910
шта то радиш?

372
00:29:39,450 --> 00:29:42,050
Радио сам нешто иза кулиса. Ох, и...

373
00:29:42,110 --> 00:29:44,380
што се тиче трговине, чуо сам да Ју Геон и тебе разговарате телефоном.

374
00:29:44,850 --> 00:29:47,950
- Сим Иу Геон, тај кретен. - Вау, толико питања.

375
00:29:48,590 --> 00:29:50,720
шта ти мислиш? Да ли сте и ви радознали?

376
00:29:51,890 --> 00:29:52,990
Одговорићу на све.

377
00:29:53,360 --> 00:29:54,790
Чак и о мојој првој љубави, ако хоћеш...

378
00:29:55,130 --> 00:29:57,160
- Открићу то први пут. - Овај момак, озбиљно.

379
00:29:57,230 --> 00:29:58,630
шалим се.

380
00:29:59,630 --> 00:30:03,140
- Изгледао си тако нервозно. - Како то мислиш био сам нервозан?

381
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Ви.

382
00:30:04,500 --> 00:30:06,170
Грицкао си усну све ово време.

383
00:30:06,570 --> 00:30:07,840
То ти је навика.

384
00:30:08,540 --> 00:30:09,610
То ће крварити.

385
00:30:10,480 --> 00:30:11,510
Исусе...

386
00:30:12,650 --> 00:30:14,680
Хеј, хеј, Воо Су Бин.

387
00:30:15,380 --> 00:30:17,580
- Да? - Ако данас урадиш неку глупост...

388
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Исусе...

389
00:30:28,330 --> 00:30:31,030
Ок, приправност. Цуе.

390
00:30:31,800 --> 00:30:35,670
Здраво гледаоци. широм земље,

391
00:30:35,730 --> 00:30:40,670
где год да сте, ја сам Јоо Ии Јае из "И'м Леавинг Нов".

392
00:30:41,310 --> 00:30:44,780
О мој, где сам ја данас?

393
00:30:44,940 --> 00:30:48,610
Ово сунце, температура, ветар,

394
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
можете ли то осетити?

395
00:30:51,880 --> 00:30:53,390
Чак и свеж мирис грожђа.

396
00:30:53,890 --> 00:30:56,260
Овог савршеног дана, на овом савршеном месту...

397
00:30:56,520 --> 00:30:58,160
Она је тако добра у томе.

398
00:30:58,690 --> 00:30:59,690
ста?

399
00:31:00,160 --> 00:31:02,489
- Ох, молим вас, сачекајте, директоре. - Ох, ок.

400
00:31:02,490 --> 00:31:03,530
Онај који привлачи сву пажњу

401
00:31:03,630 --> 00:31:05,400
из европске филмске индустрије,

402
00:31:05,460 --> 00:31:09,100
добитник две награде на европским међународним филмским наградама,

403
00:31:09,270 --> 00:31:13,470
пожелимо добродошлицу директору Иану Вуу. Здраво, директоре.

404
00:31:13,910 --> 00:31:17,180
Здраво. Ја сам Иан Воо и снимам филмове.

405
00:31:17,240 --> 00:31:19,450
Ох, права је част бити у "И'м Леавинг Нов,"

406
00:31:19,510 --> 00:31:20,910
емисија коју увек радо гледам.

407
00:31:22,380 --> 00:31:24,850
Можемо ли данас имати велика очекивања од вас?

408
00:31:25,520 --> 00:31:28,220
Можда ми недостаје, али даћу све од себе.

409
00:31:28,290 --> 00:31:31,360
Идемо, идемо. Вау.

410
00:31:32,190 --> 00:31:34,960
- Хајде да се добро снимимо данас. - Да, хајде да урадимо добар посао.

411
00:31:36,460 --> 00:31:37,460
Цут.

412
00:31:43,370 --> 00:31:45,100
Да ли он то увек ради када она заврши?

413
00:31:49,880 --> 00:31:52,850
Филм "Лутање", који је освојио велику награду,

414
00:31:52,910 --> 00:31:55,410
какво то значење има за вас?

415
00:31:55,480 --> 00:31:58,820
Могло би бити посебно јер је то био мој први дугометражни филм.

416
00:31:59,120 --> 00:32:02,550
Па, за мене је то филм који ми је дао другу шансу,

417
00:32:02,620 --> 00:32:06,430
- па бих рекао да је драгоценије. - Ох, шта то значи?

418
00:32:08,230 --> 00:32:10,360
Када сам био нико,

419
00:32:10,630 --> 00:32:13,530
ко би био радознао о мојој причи? Прво сам морао да постанем режисер...

420
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
да могу да радим оно што сам желео.

421
00:32:15,270 --> 00:32:19,100
Дакле, "Лутање" је филм који сам направио са том темељном прорачуном...

422
00:32:20,210 --> 00:32:21,340
на уму.

423
00:32:23,180 --> 00:32:24,940
Да ли то звучи превише арогантно?

424
00:32:25,080 --> 00:32:28,780
Не, не. Мислим да је то врло реално рећи.

425
00:32:29,150 --> 00:32:31,350
Из далека, свет филма изгледа као

426
00:32:31,420 --> 00:32:33,220
веома романтично, зар не?

427
00:32:34,620 --> 00:32:37,590
Сада спремам свој следећи филм зарад те романсе.

428
00:32:38,220 --> 00:32:39,830
Зато сам се вратио у Кореју.

429
00:32:41,930 --> 00:32:42,930
Наслов је...

430
00:32:44,530 --> 00:32:45,760
Гиеонгсеонг Лове Сонг.

431
00:32:58,410 --> 00:32:59,710
(Сим Ју Геон)

432
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
(Даепо Пицкинг Екпериенце Центер, итд.)

433
00:33:04,380 --> 00:33:06,990
Гледај, прошао бих кроз ватру да то тражиш.

434
00:33:08,290 --> 00:33:10,890
- Овде сам због профила. - Ох, одмах је поред тебе.

435
00:33:11,990 --> 00:33:14,290
Хеј, да ли је она добро чак и ако је рамен који куваш поплављен као река Хан?

436
00:33:14,430 --> 00:33:15,890
Хоћеш да кажеш да ово није љубав?

437
00:33:23,270 --> 00:33:24,600
(Подношење профила је сада затворено.)

438
00:33:41,350 --> 00:33:46,330
- Хеј. Зашто испорука касни? - То није испорука.

439
00:33:46,530 --> 00:33:48,460
ста? Хеј, хеј, зваћу те касније.

440
00:33:48,990 --> 00:33:50,000
шта си рекао?

441
00:33:55,630 --> 00:33:59,370
Здраво, вођа тима Канг. Ја сам Сим Иу Геон.

442
00:33:59,770 --> 00:34:01,140
Сим Ју Геон...

443
00:34:01,470 --> 00:34:03,180
Ево мог профила.

444
00:34:04,680 --> 00:34:07,750
Преселили сте се овде, вођо тима.

445
00:34:08,980 --> 00:34:10,620
Зар ме се не сећаш?

446
00:34:11,150 --> 00:34:13,650
Ти си тај момак, зар не? Онај момак из глумачког тима три.

447
00:34:14,090 --> 00:34:16,590
- Прошло је доста времена. - Јеси ли добро, вођо тима?

448
00:34:16,660 --> 00:34:20,260
Не вођа тима, већ директор. Директор Канг.

449
00:34:21,830 --> 00:34:24,260
Хеј, добро си се бринуо о себи. зар не?

450
00:34:24,860 --> 00:34:28,470
Вау, пошто је то било пре пет-шест година.

451
00:34:28,530 --> 00:34:32,470
Мора да имате око 32 или 33 године.

452
00:34:32,640 --> 00:34:35,070
- Имаћу 30 следеће године. - Тачно.

453
00:34:36,510 --> 00:34:40,080
- Јесте ли били у војсци? - Отишао сам након што сам напустио компанију.

454
00:34:41,850 --> 00:34:44,180
Хеј, напустио си компанију?

455
00:34:44,620 --> 00:34:49,560
Вау, генерални директор нас је преварио и компанија је испарила преко ноћи,

456
00:34:49,690 --> 00:34:52,020
а ти то тако лепо изражаваш.

457
00:34:52,860 --> 00:34:54,760
Имаш стварно добро срце.

458
00:34:58,760 --> 00:35:01,630
Ионако је све прошлост.

459
00:35:02,830 --> 00:35:07,010
Ох, човече. Зато не можете да стигнете.

460
00:35:07,070 --> 00:35:10,210
Могу рећи само гледањем. Да ли ће неко успети или не.

461
00:35:11,280 --> 00:35:13,180
Ваше име је... Ух, Иу Геон,

462
00:35:13,680 --> 00:35:16,250
ниси више млад, па тражи други посао.

463
00:35:16,320 --> 00:35:18,980
Ово говорим јер сам забринут за тебе.

464
00:35:20,120 --> 00:35:22,920
Ипак, као члан породице који је некада био у истој компанији,

465
00:35:22,990 --> 00:35:25,420
мом срцу је стало до тебе, брате.

466
00:35:25,890 --> 00:35:28,560
Ево га долази. Ја ћу кренути.

467
00:35:29,660 --> 00:35:32,100
- Човече, зашто испорука тако касни? - Жао ми је.

468
00:35:33,930 --> 00:35:35,070
Имајте то на уму.

469
00:35:57,620 --> 00:36:00,430
- Наравно. - Госпођо, ваш оброк је овде.

470
00:36:00,930 --> 00:36:04,430
Ха На такође воли сценарио. Она умире од жеље да то уради.

471
00:36:05,030 --> 00:36:07,300
Њено снимање се ускоро завршава, тако да може одмах да ускочи.

472
00:36:07,370 --> 00:36:08,900
(Сим Ју Геон)

473
00:36:08,970 --> 00:36:11,240
Да. Да, чувај се.

474
00:36:15,440 --> 00:36:17,080
Шта умирем да радим?

475
00:36:17,810 --> 00:36:22,010
- Ох, то изгледа укусно. - Од када сам изабрао сценарио?

476
00:36:22,250 --> 00:36:23,520
Није за тебе.

477
00:36:24,180 --> 00:36:26,920
Мораш да обучеш хаљину. Не једи.

478
00:36:28,520 --> 00:36:30,460
Знаш ли колико сам се трудио да одложим

479
00:36:30,520 --> 00:36:34,530
- та сцена док ниси смршавио? - Онда можемо само да пресвучемо хаљину.

480
00:36:35,460 --> 00:36:37,030
Направићу паузу после овога.

481
00:36:37,800 --> 00:36:38,960
Не прихватајте никакве скрипте.

482
00:36:40,470 --> 00:36:43,400
Мислите да скрипте навиру док мирно седите?

483
00:36:44,040 --> 00:36:45,970
Живот глумице је кратак. Доћи ће дан

484
00:36:46,040 --> 00:36:47,970
кад те цео свет ионако остави на миру.

485
00:36:48,040 --> 00:36:51,240
- Зато не размишљај о одмору сада. - Када могу да се одморим?

486
00:36:51,680 --> 00:36:53,550
Када се удам и имам децу? као ти?

487
00:36:53,610 --> 00:36:56,180
Да. Као ја, која је искористила своје дете да се врати.

488
00:36:57,320 --> 00:36:59,850
Хеј, буди поносан.

489
00:37:01,420 --> 00:37:03,960
Она је била почетак ријалитија за бригу о деци у Кореји.

490
00:37:05,390 --> 00:37:07,190
Не треба то заборавити.

491
00:37:07,930 --> 00:37:10,830
- Ушао сам због своје популарности. - Тако је.

492
00:37:10,900 --> 00:37:12,200
Ја сам то направио.

493
00:37:13,330 --> 00:37:14,530
Желим да идем у салон, директоре.

494
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
ста?

495
00:37:17,600 --> 00:37:21,970
- Појешћу ово пре него што одемо. - Идемо.

496
00:37:26,480 --> 00:37:30,620
- Одвежи јој косу. - Разумем. Ха На. Ха На.

497
00:37:32,320 --> 00:37:35,890
- Узми своју етикету са именом овде... - Добро дошли на конференцију за штампу...

498
00:37:35,950 --> 00:37:38,790
(Десет разлога зашто су уговорни бракови опасни.)

499
00:37:38,860 --> 00:37:40,430
Прво, позовимо Ох Ха На,

500
00:37:40,490 --> 00:37:44,200
који игра Ли Јуна, на сцену да се фотографише.

501
00:37:44,600 --> 00:37:45,660
(Излог производње)

502
00:37:50,270 --> 00:37:54,970
Да, изгледаш тако дивно. Срце са редитељем. Сјајно.

503
00:37:55,040 --> 00:37:57,110
Имам питање за глумицу Ох Ха На.

504
00:37:57,180 --> 00:38:00,910
Ваша мајка, извршни директор Ан Су Хее, такође је била глумица.

505
00:38:01,010 --> 00:38:03,450
Какав вам је савет дала овај пут?

506
00:38:04,750 --> 00:38:09,390
Па, као строги старији и поуздан извршни директор,

507
00:38:09,450 --> 00:38:11,220
она ми даје много савета.

508
00:38:12,120 --> 00:38:13,630
Овај пут, па...

509
00:38:14,490 --> 00:38:16,429
Уместо да причамо о емисији,

510
00:38:16,430 --> 00:38:17,930
говорила је зашто је брак опасан.

511
00:38:18,000 --> 00:38:19,560
Одржала ми је дуг говор.

512
00:38:22,100 --> 00:38:25,040
Ох, видим. Што се тиче твоје хемије са твојом колегиницом, Ох Ха На,

513
00:38:25,100 --> 00:38:27,110
како је било играти брачни пар?

514
00:38:28,440 --> 00:38:32,410
Па... Ха На овде је стварно...

515
00:38:32,640 --> 00:38:36,250
неискусна у љубави, па као да није знала много.

516
00:38:38,620 --> 00:38:41,620
Никад нисам рекао да сам неискусан у љубави, Санг Иеон.

517
00:38:41,950 --> 00:38:45,690
Ух, дебитовао си пре више од 20 година и никада ниси имао ни једну једину гласину о забављању,

518
00:38:45,760 --> 00:38:47,190
па ти си неискусан, зар не?

519
00:38:47,860 --> 00:38:49,160
ста? Грешим ли?

520
00:38:53,370 --> 00:38:55,170
(Десет разлога зашто су уговорни бракови опасни.)

521
00:38:55,700 --> 00:38:57,040
Да ли си заљубљен у мене?

522
00:38:58,300 --> 00:38:59,300
шта си рекао?

523
00:39:00,270 --> 00:39:03,180
Вау, као да већ гледамо сцену

524
00:39:03,240 --> 00:39:05,080
из драме. Твоја шала.

525
00:39:05,140 --> 00:39:08,180
Ова фантастична хемија, заиста јој се радујем.

526
00:39:08,250 --> 00:39:11,780
- Сада, онда, сада ћемо... - Шта? Да ли си заљубљен у мене?

527
00:39:11,920 --> 00:39:14,890
Који човек би волео такав темперамент?

528
00:39:15,350 --> 00:39:16,920
успут...

529
00:39:17,820 --> 00:39:21,159
Прво сам пустио њено име, али зар није превише

530
00:39:21,160 --> 00:39:22,290
да и ја уђем за њом?

531
00:39:22,390 --> 00:39:24,660
Ах, господине. Компанија је објавила саопштење за јавност

532
00:39:24,730 --> 00:39:26,930
са насловом „Класично разматрање“.

533
00:39:27,000 --> 00:39:29,970
То боли мој понос. Мој понос.

534
00:39:30,500 --> 00:39:31,970
Колико Ох Ха На добија по епизоди?

535
00:39:32,340 --> 00:39:34,470
Немој ми рећи да је и она плаћена више од мене?

536
00:39:34,710 --> 00:39:37,140
Не, наравно да не. Без обзира колико је познат Ох Ха На,

537
00:39:37,210 --> 00:39:38,310
она није плаћена више од вођства, зар не?

538
00:39:38,380 --> 00:39:40,210
Она не би била ништа без маме,

539
00:39:40,280 --> 00:39:42,550
ипак очекује да ће се према њој односити као према старијој.

540
00:39:42,950 --> 00:39:44,419
Има ли некога у овој индустрији

541
00:39:44,420 --> 00:39:45,580
ко не зна да је она мамина девојка?

542
00:39:45,650 --> 00:39:48,990
Хеј, чак и пас из суседства зна. Хеј, затвори врата.

543
00:39:49,290 --> 00:39:53,390
Мама, Ха На је тако, тако узнемирена.

544
00:39:53,460 --> 00:39:57,159
Тај кретен Ко Санг Иеон ме назвао мамином девојком. Казни га.

545
00:39:57,160 --> 00:40:00,270
Не, извршни директор Ахн. Нисам на то мислио...

546
00:40:01,430 --> 00:40:03,940
Стварно? Боже.

547
00:40:04,540 --> 00:40:07,210
Јеси ли полудео? Шта мислиш да радиш?

548
00:40:07,270 --> 00:40:11,280
Да. Ха На је изгубила разум. Ти кретену знаш колико је моја мама страшна,

549
00:40:11,540 --> 00:40:12,940
али зашто ово ниси знао?

550
00:40:17,020 --> 00:40:18,150
Хеј ти, дођи овамо.

551
00:40:18,650 --> 00:40:22,490
- Дођи овамо. Дођи овамо. Дођи овамо. - Идемо.

552
00:40:22,550 --> 00:40:26,190
- Ти, Исусе. Хоћу, боже. Дођи овамо. - Ово је лудо.

553
00:40:26,860 --> 00:40:28,430
Ок, хајде да снимимо дрон.

554
00:40:28,490 --> 00:40:30,500
Имамо претходну дозволу за вожњу,

555
00:40:30,560 --> 00:40:32,800
па ћете вас двоје возити камион право низ пут.

556
00:40:45,080 --> 00:40:46,950
Да ли знате причу о Лисици и киселом грожђу?

557
00:40:49,150 --> 00:40:51,080
Лисица покушава да поједе грожђе,

558
00:40:51,820 --> 00:40:53,320
али до њих једноставно не може доћи.

559
00:40:53,850 --> 00:40:55,890
На крају, какав је избор лисица направила?

560
00:40:57,360 --> 00:41:01,990
- Питам се. - То мора да је кисело грожђе.

561
00:41:02,760 --> 00:41:04,260
То је рационализовала свој неуспех.

562
00:41:05,130 --> 00:41:09,630
- Могло је да буде кисело грожђе. - Никад не знаш док их не пробаш.

563
00:41:10,470 --> 00:41:12,500
Нажалост, лисица никада неће сазнати.

564
00:41:13,240 --> 00:41:15,870
Није ли сво то време изгубљено покушавајући да добијем ту једну ствар штета?

565
00:41:15,940 --> 00:41:18,940
Није на одмет ако га поједете, али пошто није могло, јесте.

566
00:41:19,580 --> 00:41:21,009
Попело се на дрво, скочило,

567
00:41:21,010 --> 00:41:23,580
чак се попео на мердевине, али није успео.

568
00:41:24,350 --> 00:41:26,850
Повредио је шапе док се пењао на дрво, повредио је ноге при скакању,

569
00:41:26,920 --> 00:41:28,320
а неко је одбацио мердевине.

570
00:41:29,620 --> 00:41:33,020
- Зар ипак није требало одустати? - Шта ако пријатељ дође да помогне?

571
00:41:36,390 --> 00:41:39,560
Ако га згази на леђа тог пријатеља, могло би их добити, зар не?

572
00:41:40,770 --> 00:41:42,700
Стази ми на леђа и иди горе, Ии Јае.

573
00:41:46,740 --> 00:41:48,670
Тај пријатељ би их једноставно могао отети.

574
00:41:49,110 --> 00:41:52,210
Сада, поврх изгубљеног времена, и он се повредио.

575
00:41:53,780 --> 00:41:57,350
- Хоћеш да кажеш да сам га уграбио...? - Микрофон све хвата.

576
00:41:58,920 --> 00:42:00,420
Ох, моје уши...

577
00:42:01,550 --> 00:42:04,790
Јоо Ии Јае, шта се дешава? Ах, зашто си га одједном зграбио за крагну?

578
00:42:08,930 --> 00:42:11,560
Продуценту, пало је дугме са кошуље режисера.

579
00:42:11,630 --> 00:42:14,470
Лептало је на ветру. Изненадио си ме.

580
00:42:17,170 --> 00:42:18,340
Директоре, јеси ли добро?

581
00:42:19,600 --> 00:42:23,340
Дугмад ми падају чак и када само стојим.

582
00:42:24,010 --> 00:42:25,110
Да ли долази јесен?

583
00:42:25,180 --> 00:42:27,980
Мислим да је и режисер био веома изненађен.

584
00:42:28,050 --> 00:42:29,780
Он говори чудне ствари.

585
00:42:31,750 --> 00:42:32,750
Хеј, Јоо Ии Јае.

586
00:42:33,180 --> 00:42:35,850
- Зашиј му то дугме. - Да.

587
00:42:36,450 --> 00:42:37,690
То је било запањујуће.

588
00:43:07,490 --> 00:43:08,490
Тридесет хиљада.

589
00:43:09,150 --> 00:43:10,160
ста?

590
00:43:10,260 --> 00:43:12,020
Продаћу сценарио за три хиљаде.

591
00:43:12,690 --> 00:43:14,490
Ионако не можеш без мог пристанка, зар не?

592
00:43:17,460 --> 00:43:19,630
Желим да завршим ову причу са тобом.

593
00:43:20,700 --> 00:43:22,870
Дакле, ако кажете да то нећете учинити, и мени је то бесмислено.

594
00:43:23,230 --> 00:43:24,740
То је само неколико старих листова папира.

595
00:43:25,440 --> 00:43:29,170
Стварно? Онда га спали. није ме брига.

596
00:43:31,740 --> 00:43:32,910
Рекао си да сам га уграбио.

597
00:43:35,150 --> 00:43:36,450
Рекао си да ти је жао.

598
00:43:38,320 --> 00:43:40,350
Не желим да тако завршимо.

599
00:43:41,390 --> 00:43:42,920
Зато никако не могу да одустанем.

600
00:43:59,370 --> 00:44:02,610
Вратићу ти сан који сам ти украо.

601
00:44:04,010 --> 00:44:05,210
Чак и твоја прва љубав, ако желиш.

602
00:44:10,050 --> 00:44:11,150
Како да вратим...

603
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
твоја прва љубав?

604
00:44:19,860 --> 00:44:20,860
како...

605
00:44:27,930 --> 00:44:28,930
да ли да то урадим?

606
00:44:34,070 --> 00:44:35,210
Нисмо више матуранти.

607
00:44:37,510 --> 00:44:38,540
Нема потребе да се суздржавате.

608
00:44:51,360 --> 00:44:52,720
Ти копиле.

609
00:45:04,400 --> 00:45:05,740
Воо Су Бин.

610
00:45:07,440 --> 00:45:08,770
Воо Су Бин.

611
00:45:36,800 --> 00:45:38,070
ја одлазим.

612
00:45:59,620 --> 00:46:01,960
Светло је упаљено.

613
00:46:37,860 --> 00:46:39,560
Какво олакшање.

614
00:46:42,400 --> 00:46:43,870
Зашто не долазиш у школу?

615
00:46:44,100 --> 00:46:45,870
Зашто се не јављаш на телефон?

616
00:46:46,700 --> 00:46:48,170
Знаш да сутра имамо практични испит, зар не?

617
00:46:49,840 --> 00:46:50,880
Не идем на практични испит.

618
00:46:53,440 --> 00:46:54,450
Идите сами.

619
00:46:55,010 --> 00:46:56,010
Изашао сам да ти ово кажем.

620
00:46:57,180 --> 00:46:58,180
Зашто?

621
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
Зато што идем у Америку.

622
00:47:01,720 --> 00:47:03,890
Рекао сам ти. Морам да постанем доктор.

623
00:47:04,320 --> 00:47:05,920
Није да желите да будете доктор.

624
00:47:08,230 --> 00:47:09,230
какве то везе има?

625
00:47:14,170 --> 00:47:15,170
Иди.

626
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
Погледај. Оволико смо писали...

627
00:47:28,550 --> 00:47:29,980
а ми још немамо ни крај.

628
00:47:30,580 --> 00:47:31,920
ићи где?

629
00:47:32,920 --> 00:47:34,820
Зар ниси рекао да ти је сан да будеш филмски режисер?

630
00:47:34,950 --> 00:47:36,390
Рекао си да си пронашао свој сан.

631
00:47:40,890 --> 00:47:41,890
То је било само...

632
00:47:42,460 --> 00:47:43,930
сан који сам имао на тренутак.

633
00:47:46,030 --> 00:47:47,270
То се никада није могло остварити.

634
00:47:50,030 --> 00:47:51,040
Ти лажеш.

635
00:47:52,170 --> 00:47:55,040
Ти лажеш. То није истина, зар не?

636
00:47:55,510 --> 00:47:57,480
Ни ти не желиш да идеш у Америку.

637
00:47:57,780 --> 00:48:00,580
Обећали смо да ћемо снимити филм.

638
00:48:03,720 --> 00:48:05,480
Обећали смо.

639
00:48:23,270 --> 00:48:24,270
(Љубавна песма Гјеонгсонга)

640
00:48:25,800 --> 00:48:27,000
Онда узми ово.

641
00:48:27,970 --> 00:48:29,540
Знаш шта ово значи, зар не?

642
00:48:30,440 --> 00:48:31,480
Ви бирате.

643
00:48:32,380 --> 00:48:33,480
Ја ћу чекати.

644
00:48:35,780 --> 00:48:36,780
Ии Јае.

645
00:48:38,050 --> 00:48:39,050
Јоо Ии Јае.

646
00:48:43,860 --> 00:48:47,460
(Љубавна песма Гјеонгсонга)

647
00:48:49,660 --> 00:48:51,560
(Бунам - Сеоул Екпресс)

648
00:48:54,770 --> 00:48:56,670
(Укрцајна карта. Бунам-Сеул, експрес (тинејџер)

649
00:49:06,810 --> 00:49:08,210
Аутобус креће.

650
00:49:23,960 --> 00:49:26,130
Извините. Морам да сиђем.

651
00:49:29,230 --> 00:49:33,740
(Бунам Екпресс)

652
00:50:35,100 --> 00:50:36,700
(Операциона сала)

653
00:50:41,910 --> 00:50:45,810
- Ох, драга. - Тата.

654
00:50:46,140 --> 00:50:48,280
Зашто си дошао тако касно?

655
00:50:48,880 --> 00:50:53,150
Ох, јадна моја девојко... Шта да радимо са њом...

656
00:51:43,300 --> 00:51:45,370
Госпођо Јоо Ии Јае, да ли сте будни?

657
00:51:46,670 --> 00:51:48,470
Госпођа Јоо Ии Јае у ​​соби 310 се пробудила.

658
00:51:50,010 --> 00:51:51,640
Ии Јае. Ии Јае.

659
00:51:53,480 --> 00:51:54,910
Ии Јае, јеси ли будан?

660
00:51:55,550 --> 00:51:58,020
јеси ли добро? Препознајеш ли маму?

661
00:51:59,820 --> 00:52:01,090
Каква је ово одећа?

662
00:52:02,490 --> 00:52:03,520
Али ја сам жив.

663
00:52:04,990 --> 00:52:05,990
Ии Јае.

664
00:52:06,720 --> 00:52:08,330
- Мама. - Ии Јае.

665
00:52:10,030 --> 00:52:13,060
Ии Јае, шта да радимо?

666
00:52:14,170 --> 00:52:15,170
мама.

667
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Ии Јае.

668
00:52:19,500 --> 00:52:22,310
Претпостављам да те је твој тата пробудио пре него што је отишао.

669
00:52:49,300 --> 00:52:50,770
Живот у који се увукло жаљење...

670
00:52:52,370 --> 00:52:53,640
може да се сруши у сваком тренутку,

671
00:52:54,510 --> 00:52:55,670
и не би било чудно.

672
00:53:08,350 --> 00:53:11,060
Да ли знате причу о "Лисици и киселом грожђу"?

673
00:53:11,990 --> 00:53:15,530
Лисица покушава да једе грожђе окачено на високој грани,

674
00:53:15,830 --> 00:53:17,760
али до њих не може доћи без обзира шта ради.

675
00:53:18,760 --> 00:53:19,830
Позови ме онда.

676
00:53:21,130 --> 00:53:22,270
Дотрчаћу, где год да си.

677
00:53:25,640 --> 00:53:27,540
Стази ми на леђа и попни се, Ии Јае.

678
00:53:42,290 --> 00:53:43,390
Моје жаљење је...

679
00:53:46,960 --> 00:53:47,960
ја.

680
00:54:11,920 --> 00:54:13,050
Ти копиле.

681
00:54:18,360 --> 00:54:19,860
Идиот, стварно.

682
00:54:26,400 --> 00:54:29,400
Ја сам Иан Воо и снимам филмове. Ух, увек сам уживао у гледању...

683
00:54:29,470 --> 00:54:31,470
мама. мама.

684
00:54:31,540 --> 00:54:34,640
- Мама, мама, мама. Погледај ово. - Шта је с тобом?

685
00:54:34,710 --> 00:54:35,870
Рекао сам погледај ово. Погледај ово.

686
00:54:35,940 --> 00:54:38,410
Прошли пут си јако тешко пао копајући шкољке по блатњацима.

687
00:54:38,480 --> 00:54:39,480
јеси ли добро?

688
00:54:39,540 --> 00:54:41,450
- Та особа са мојом сестром... - Зашто је морао то да гледа?

689
00:54:41,510 --> 00:54:42,710
То је Сообин, зар не?

690
00:54:43,110 --> 00:54:44,420
Чини се да често падате.

691
00:54:44,880 --> 00:54:45,880
Да.

692
00:54:46,250 --> 00:54:49,520
Тако добијамо велики смех од гледалаца.

693
00:54:49,720 --> 00:54:51,220
Филм "Лутање", какав је то филм...

694
00:54:51,290 --> 00:54:53,060
- Шта је са тим директором? - Сам директор...

695
00:54:53,120 --> 00:54:54,160
Зашто је отишао тамо?

696
00:54:55,160 --> 00:54:58,800
"Лутање" што значи лутати, мој је први играни филм...

697
00:54:59,160 --> 00:55:01,270
Реч је о лику у катастрофи на отвореном мору...

698
00:55:01,330 --> 00:55:04,140
и бескрајно плута...

699
00:55:04,200 --> 00:55:07,300
док трага за правим смислом живота.

700
00:55:11,210 --> 00:55:13,340
Није ли чудније рећи да то не бисте урадили чак ни да сте умрли?

701
00:55:13,480 --> 00:55:15,110
Није да то морате да радите, зар не?

702
00:55:15,380 --> 00:55:18,920
Хајде. Рекли сте да снови нису први, први услужени.

703
00:55:19,520 --> 00:55:20,820
Може бити само да то траје дуго.

704
00:55:20,890 --> 00:55:23,789
Хеј, у мојим годинама, хоћу ли се вратити

705
00:55:23,790 --> 00:55:25,920
трагање за неоствареним сном? То је лудо.

706
00:55:27,190 --> 00:55:28,360
Мислиш ли то и кад ме погледаш?

707
00:55:28,560 --> 00:55:30,560
Хеј, твоја ситуација је другачија од моје.

708
00:55:30,630 --> 00:55:32,530
Ваш сан је у садашњости прогресивно,

709
00:55:32,600 --> 00:55:33,760
а моје је у прошлом времену.

710
00:55:34,030 --> 00:55:37,130
И имаш свог оца да те издржава.

711
00:55:37,640 --> 00:55:40,370
- Твој је бољи од мог. - Изговори.

712
00:55:41,540 --> 00:55:44,380
- Шта? - Онда мислиш...

713
00:55:45,040 --> 00:55:46,379
да још увек ово радим јер не морам да зарађујем за живот.

714
00:55:46,380 --> 00:55:47,380
Не, нисам на то мислио.

715
00:55:51,450 --> 00:55:52,450
Извините.

716
00:55:52,820 --> 00:55:54,620
Погрешио сам јер сам мислио само на себе.

717
00:55:57,020 --> 00:55:59,760
Пропустити прилику пред вама је још луђе.

718
00:56:00,890 --> 00:56:02,230
Већ сте то радили раније.

719
00:56:02,630 --> 00:56:03,730
Прилика коју сте пропустили због Су Бина.

720
00:56:03,830 --> 00:56:05,360
Претпостављам да ти га Су Бин враћа.

721
00:56:05,500 --> 00:56:08,300
- Само размишљај о томе на тај начин. - Због њега? Пропустио сам.

722
00:56:08,530 --> 00:56:10,670
Ниси одустао од испита да би ишао за њим?

723
00:56:10,970 --> 00:56:11,970
Сим Иу Геон

724
00:56:16,370 --> 00:56:17,740
И како сте живели после тога?

725
00:56:18,710 --> 00:56:20,680
Зар се не осећаш лоше због свих тих година?

726
00:56:22,710 --> 00:56:24,650
Осећај се лоше због себе за промену,

727
00:56:26,120 --> 00:56:27,420
и немој само да кажеш да си патетичан.

728
00:56:32,620 --> 00:56:33,620
куда идеш?

729
00:56:35,030 --> 00:56:36,060
За живот.

730
00:56:38,700 --> 00:56:41,070
- Овде сам. - Добро, прво опери судове.

731
00:56:41,130 --> 00:56:42,130
У реду.

732
00:56:53,510 --> 00:56:56,750
Вау-лисице, јасно си ми ишчупао срце, а не грожђе.

733
00:56:56,850 --> 00:57:00,180
Иан Воо, престани да пијеш воду. Већ си савршен.

734
00:57:01,590 --> 00:57:03,320
Не, не, шта је све ово?

735
00:57:03,620 --> 00:57:04,620
Да.

736
00:57:06,060 --> 00:57:07,690
Упалило је, успело је. Сачекај.

737
00:57:08,630 --> 00:57:10,730
Главни продуцент. Да ли сте тренутно у својој канцеларији?

738
00:57:12,800 --> 00:57:15,100
шта је то? Јеси ли се опрао овде? Опет?

739
00:57:15,300 --> 00:57:17,940
- Остајете вани или радите до касно? - Остајем напољу.

740
00:57:18,900 --> 00:57:21,640
Али то тренутно није важно.

741
00:57:22,040 --> 00:57:24,939
Када сте последњи пут били овако вирални?

742
00:57:24,940 --> 00:57:25,940
то ми је први пут...

743
00:57:27,180 --> 00:57:29,110
То је први пут да сам видео средњошколце да гледају моју емисију.

744
00:57:29,180 --> 00:57:30,780
На то мислим. Чак и данас у мом тиму,

745
00:57:30,850 --> 00:57:33,320
тај мем редитеља ишао је као луд.

746
00:57:34,220 --> 00:57:35,220
Дођи овамо.

747
00:57:35,920 --> 00:57:36,920
Зашто?

748
00:57:37,550 --> 00:57:40,790
Али ако је то Воо Су Бин, зар он није тај тип?

749
00:57:41,160 --> 00:57:42,160
Твоја прва љубав.

750
00:57:43,990 --> 00:57:45,000
Па шта је рекао?

751
00:57:45,460 --> 00:57:49,000
- Реци да си му недостајао? воли те? - Шта си гледао?

752
00:57:49,370 --> 00:57:51,000
Прича о поновном окупљању прве љубави?

753
00:57:52,770 --> 00:57:54,570
Знаш да их волим.

754
00:57:54,840 --> 00:57:57,910
ја одлазим. Прво престаните да читате љубавне романе.

755
00:57:58,380 --> 00:57:59,680
И пази на уста, ок?

756
00:58:00,950 --> 00:58:02,980
- Да, продуценту. - Ох, радознао сам.

757
00:58:04,420 --> 00:58:05,920
У реду, морам га бацити.

758
00:58:12,460 --> 00:58:14,060
Уђи, уђи, уђи.

759
00:58:17,230 --> 00:58:19,860
- Зашто се тако раздвајаш? - Овде си? Седи, седи, седи.

760
00:58:20,460 --> 00:58:21,500
Ох, мој.

761
00:58:22,870 --> 00:58:25,840
Пилетина и пиво усред бела дана? Каква је ово посластица?

762
00:58:25,900 --> 00:58:26,900
Посластица од бога пилетине?

763
00:58:27,940 --> 00:58:30,710
Ох, вау, хрскаво је.

764
00:58:31,440 --> 00:58:32,440
шта је то? То...

765
00:58:33,210 --> 00:58:35,480
Зар не познајете тог директора?

766
00:58:38,180 --> 00:58:40,150
- Шта? - Знао сам.

767
00:58:40,220 --> 00:58:44,890
- Не. Шта, шта... који директор? - За кога ме сматраш, будало?

768
00:58:45,360 --> 00:58:48,390
Хеј. Шта мислиш колико сам сати провео

769
00:58:48,460 --> 00:58:50,430
гледам вас у соби за монтажу?

770
00:58:53,230 --> 00:58:56,400
Ок, добро. Били смо другови из разреда. Али не у пријатељским односима.

771
00:58:58,100 --> 00:58:59,840
Савршено. Иди баци га.

772
00:59:00,240 --> 00:59:04,270
- Нека се поново појави. - Шта? Не. Репризе су досадне.

773
00:59:04,480 --> 00:59:07,110
Ово је тако фрустрирајуће.

774
00:59:07,710 --> 00:59:09,350
Он је сада супер врућ захваљујући нама.

775
00:59:09,410 --> 00:59:11,080
Шта ако га друга емисија отме?

776
00:59:11,150 --> 00:59:14,990
- Урадили бисмо сав посао узалуд. - Нека га имају. Ове сезоне?

777
00:59:15,050 --> 00:59:16,890
Има толико тога да се уради, попут јесењег лишћа и жетве.

778
00:59:17,250 --> 00:59:19,390
Хоћемо ли на крају само хвалити филмског редитеља?

779
00:59:19,460 --> 00:59:21,360
Хајде да једемо брзо и идемо на састанак идеја.

780
00:59:21,830 --> 00:59:23,930
Рекли су да ако ово прође добро, даће нам наш временски термин.

781
00:59:24,660 --> 00:59:26,800
Ово је златна прилика, знаш?

782
00:59:28,100 --> 00:59:31,200
Јоо Ии Јае, боље ризикуј свој живот и глуми режисера Воо Су Бин.

783
00:59:31,440 --> 00:59:33,040
Ако не можете, немојте ни размишљати о повратку.

784
00:59:33,670 --> 00:59:34,839
Чуо сам да је негде у граду Бунам,

785
00:59:34,840 --> 00:59:37,980
где је живео у школским данима, па га морате бацити.

786
00:59:54,390 --> 00:59:55,960
(Добро дошли у град Бунам, Гиеонгсангнам-до.)

787
01:00:03,530 --> 01:00:04,600
Здраво.

788
01:00:54,620 --> 01:00:56,150
Извините.

789
01:01:07,600 --> 01:01:09,030
(свратиште)

790
01:01:58,120 --> 01:01:59,680
(Сан за тебе)

791
01:02:00,150 --> 01:02:02,390
- Удари ме. - Радовао сам се томе.

792
01:02:02,450 --> 01:02:06,660
- Колико ћеш отворити? - Требало би да одговорим на све што знам.

793
01:02:07,290 --> 01:02:09,730
- Ко си ти? - Стално мислим на тебе.

794
01:02:09,860 --> 01:02:12,100
Да ли желиш да будеш пријатељ са мном?

795
01:02:12,330 --> 01:02:15,670
Не тражим од вас да сада разумете или опростите.

796
01:02:15,730 --> 01:02:17,800
Ти кретену. Зашто ме пратиш...

797
01:02:18,200 --> 01:02:19,600
Јер никад не могу заборавити.

798
01:02:20,640 --> 01:02:21,970
Зашто сам овде?

799
01:02:23,310 --> 01:02:24,640
Пио си, Јоо Ии Јае...

800
01:02:25,310 --> 01:02:26,310
Са мном.