1
00:03:01,014 --> 00:03:02,311
(CARN IVAL M [Etéocle] SIC PLAYIN G)

2
00:03:22,327 --> 00:03:24,295
Ehi, Ray.
Come sta la moglie?

3
00:03:25,872 --> 00:03:26,839
Ebbene io, esso...

4
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
Come va la famiglia?

5
00:03:29,793 --> 00:03:31,010
(RISANDO)

6
00:03:40,345 --> 00:03:42,814
(HA DATO L POU N DS)

7
00:03:42,973 --> 00:03:47,695
J [Etéocle] DG E : Il primo caso
Vedo che qui c'è Reardon contro Reardon.

8
00:03:48,729 --> 00:03:50,527
Posso consigliarti di alzarti, per favore?

9
00:03:51,940 --> 00:03:53,442
Stiamo lanciando una petizione,
Vostro Onore.

10
00:03:53,608 --> 00:03:56,157
E per l'intervistato?

11
00:03:56,319 --> 00:04:00,415
Signor Reardon, glielo chiedo ancora
n, dov'è il tuo avvocato?

12
00:04:00,574 --> 00:04:01,575
L'ho licenziato.

13
00:04:01,742 --> 00:04:04,666
Non faccio più gare
qualsiasi aspetto di questo è divorzio.

14
00:04:06,121 --> 00:04:09,125
J [Etéocle] DG E: Sig. Reardon, questo è cou
rt era pronto a emettere un giudizio

15
00:04:09,291 --> 00:04:10,838
abbastanza favorevole
ai tuoi interessi.

16
00:04:11,001 --> 00:04:14,471
È stato un errore, Yoçu r Honor. S
può avere tutto ciò che vuole.

17
00:04:14,629 --> 00:04:17,599
Eravamo impossibili. Noi
erano come l'olio e l'acqua.

18
00:04:17,758 --> 00:04:19,101
Ti amo ancora.

19
00:04:19,259 --> 00:04:20,681
Anche io.

20
00:04:20,844 --> 00:04:22,846
Questo è ciò che lo ha reso
così difficile andarsene.

21
00:04:23,013 --> 00:04:25,562
Ti I I tu h it me. Ti ho picchiato.
Ti ho spinto in faccia...

22
00:04:25,724 --> 00:04:26,850
Con la tua mano.

23
00:04:27,017 --> 00:04:28,439
Ebbene io, il tradimento lo è
non è la mia cosa migliore.

24
00:04:28,602 --> 00:04:30,855
Sì, beh, lo so.

25
00:04:31,021 --> 00:04:33,490
Non sono l'unico che si arrabbia
se trova la moglie che dorme...

26
00:04:33,648 --> 00:04:37,369
Guarda, non ero abbastanza forte
h per staccarsi senza di essa.

27
00:04:41,031 --> 00:04:42,874
E' un idiota.

28
00:04:43,033 --> 00:04:45,536
Ovviamente era un idiota.

29
00:04:45,702 --> 00:04:48,296
Non è facile
trova qualcuno che mi piaccia.

30
00:04:49,456 --> 00:04:50,799
Prova più forte.

31
00:04:54,336 --> 00:04:56,885
Oh, Dio,
Sono già geloso.

32
00:04:57,047 --> 00:04:59,596
So che stai andando
per trovare la persona giusta,

33
00:04:59,758 --> 00:05:01,635
e quando lo fai...

34
00:05:03,386 --> 00:05:05,559
S lo sarà
la donna più fortunata del mondo.

35
00:05:16,441 --> 00:05:18,068
Ad un uomo libero.

36
00:05:18,235 --> 00:05:19,908
Carne fresca
sul mercato.

37
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
Grazie .

38
00:05:21,238 --> 00:05:23,616
Possa tu non dormire mai da solo.
Grazie .

39
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
Te l'ho detto
di non sposarla.

40
00:05:25,325 --> 00:05:27,419
Voi due l'avete fatto assolutamente
niente in comune.

41
00:05:27,577 --> 00:05:29,579
Dimentica "In comune", ok?
Non era il suo tipo.

42
00:05:29,746 --> 00:05:31,589
Ray preferiva sempre le brune.

43
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
Me lo stai dicendo.

44
00:05:33,166 --> 00:05:34,383
Sei la moglie di Larry.

45
00:05:34,543 --> 00:05:36,420
Esigente, esigente.
In più sei un avvocato.

46
00:05:36,586 --> 00:05:38,008
LARRY: Esatto.
Ray mi piacciono i tipi artistici.

47
00:05:38,171 --> 00:05:40,674
Gli piacciono così
e oscuro e artistico.

48
00:05:40,841 --> 00:05:44,220
Giusto. Allora, stiamo parlando?
sesso qui o matrimonio o...

49
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
E l'amore?
NORMAN: Amore?

50
00:05:46,388 --> 00:05:49,437
E LAIN E: Ma a lungo termine,
ti interessa avere una famiglia, vero?

51
00:05:49,599 --> 00:05:53,775
Voglio tutto. Il
i bambini, il cane, la Volvo.

52
00:05:53,937 --> 00:05:55,735
Whoa, whoa, whoa, piano
giù sulla famiglia, sport.

53
00:05:55,897 --> 00:05:58,446
Voglio dire, prima fai una scopata,
poi ti scopi.

54
00:05:58,608 --> 00:06:02,363
Esattamente. Ce ne sono molti,
molte donne là fuori.

55
00:06:02,946 --> 00:06:03,993
Ah!

56
00:06:04,155 --> 00:06:05,577
Anche un sacco di donne magre.

57
00:06:05,740 --> 00:06:09,711
Anoressiche. Sì.
Anoressiche oscure e angeliche.

58
00:06:09,870 --> 00:06:12,623
Hanno... anni, la loro r
gli orologi biologici fanno tic-tac,

59
00:06:12,789 --> 00:06:14,416
tic-tac, tic-tac.
(TAVOLA CHE BATTE)

60
00:06:14,583 --> 00:06:17,052
Vieni adesso.
Sto ovulando!

61
00:06:17,210 --> 00:06:19,178
(UOMINI CHE RIDONO)

62
00:06:19,337 --> 00:06:20,805
Sono fertile oggi.

63
00:06:21,631 --> 00:06:22,803
Proprio oggi.

64
00:06:24,467 --> 00:06:28,392
Mi uccide dirlo, ma vado
ng per essere d'accordo con Norman su questo.

65
00:06:28,555 --> 00:06:29,977
Sei attraente,

66
00:06:30,140 --> 00:06:34,145
sei etero,
non sei apertamente psicotico.

67
00:06:34,311 --> 00:06:35,813
Oh, grazie.

68
00:06:35,979 --> 00:06:37,777
Ascoltare . Prendi e basta
è il tuo momento,

69
00:06:37,939 --> 00:06:41,660
e non fare lo schiavo
alle tue reazioni ghiandolari.

70
00:06:41,818 --> 00:06:46,164
A proposito, ho mai detto che il mio
Lo stemma di famiglia è in realtà una grande terra?

71
00:06:46,323 --> 00:06:47,996
(RISANDO)

72
00:06:48,950 --> 00:06:50,793
Resto il mio caso.

73
00:06:54,956 --> 00:06:57,675
NORMAN: Sono in ginocchio.

74
00:06:57,834 --> 00:06:59,177
Ti sto implorando.

75
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
AI, ho ragione.
Questo è umiliante.

76
00:07:03,214 --> 00:07:04,841
Sei sordo? Eh?

77
00:07:05,008 --> 00:07:09,013
Te lo garantisco
Rendimento del 100% in sei mesi.

78
00:07:09,179 --> 00:07:10,351
Sei mio amico, Norman.

79
00:07:10,513 --> 00:07:12,811
Sicuro. Ecco perché lo sono
ti porto l'accordo.

80
00:07:12,974 --> 00:07:15,443
Presterò dei soldi una volta,
Lo farò di nuovo,

81
00:07:15,602 --> 00:07:17,104
e prima o poi,
Perderò un amico.

82
00:07:17,270 --> 00:07:20,900
Grande. Bene, quindi
Sto fluttuando a faccia in giù.

83
00:07:23,485 --> 00:07:24,702
AI, ho ragione, guarda.

84
00:07:24,861 --> 00:07:26,955
Sai, volevo
enfatizzare il positivo qui.

85
00:07:27,113 --> 00:07:28,706
I soldi non sono solo...

86
00:07:30,158 --> 00:07:32,581
Mi manterrebbe in vita
altre 72 ore, ok?

87
00:07:32,744 --> 00:07:36,874
Vorresti che i tuoi amici mi aiutassero?
tu per farlo? Adoro questo.

88
00:07:37,040 --> 00:07:39,543
Quanto ?
Per l'investimento?

89
00:07:39,709 --> 00:07:40,926
Per salvarti la vita.

90
00:07:41,920 --> 00:07:44,514
Beh, io, diciamo, 20 g di rand.

91
00:07:46,841 --> 00:07:48,093
Te ne do la metà.

92
00:07:48,259 --> 00:07:49,761
Risparmierai metà della mia vita?

93
00:07:49,928 --> 00:07:51,896
Vedi, questo non va bene. Tra amici.
. . Dimentica tutta la cosa.

94
00:07:52,055 --> 00:07:53,398
No, no,
Mi servono i soldi.

95
00:07:53,556 --> 00:07:56,400
È solo che so che puoi
permettermi di più, e mi chiedo...

96
00:07:56,559 --> 00:08:00,063
Non è mio compito salvarti
da parte tua, tutto bene?

97
00:08:03,233 --> 00:08:04,860
Te ne pentirai.

98
00:08:05,568 --> 00:08:06,490
Che cosa?

99
00:08:06,653 --> 00:08:07,825
Un anno o due,
la fortuna potrebbe cambiare.

100
00:08:07,988 --> 00:08:10,036
Potresti venire da me
volere qualcosa che mi piace.

101
00:08:13,118 --> 00:08:15,086
Vedere. Vedi cosa è successo qui?

102
00:08:15,245 --> 00:08:17,873
È lo stesso con le ragazze.
Un piccolo consiglio amichevole.

103
00:08:18,039 --> 00:08:19,131
Ricorda le ragazze
ti ho preparato?

104
00:08:19,290 --> 00:08:21,213
Norman, quelle donne erano. . .
Farò di meglio, ok?

105
00:08:21,376 --> 00:08:23,504
Il punto è che me lo hanno detto
quello che trasmetti.

106
00:08:23,670 --> 00:08:24,842
Lo sai, sei solo.

107
00:08:25,005 --> 00:08:27,428
È comprensibile,
ma viene fuori bisognoso,

108
00:08:27,590 --> 00:08:30,810
proprio come se fossi qui,
ed è una pessima tecnologia.

109
00:08:31,428 --> 00:08:32,771
Hanno detto che ero bisognoso?

110
00:08:32,929 --> 00:08:33,976
Disperato.

111
00:08:34,139 --> 00:08:36,358
Quindi, guarda, stanno remando
organizzarmi una festa la prossima settimana, ok?

112
00:08:36,516 --> 00:08:38,314
34 anni
e ancora uno stronzo.

113
00:08:38,476 --> 00:08:39,693
Hanno detto che ero bisognoso?

114
00:08:39,853 --> 00:08:41,571
Dimenticalo. Ci sto provando
per dirti una cosa.

115
00:08:41,730 --> 00:08:43,824
Ho invitato una ragazza lì.
Bruna, Midwest, ecc.

116
00:08:43,982 --> 00:08:46,201
Perfetto per te.
No, io... per favore.

117
00:08:46,359 --> 00:08:47,827
tette? Qualcuno ha detto tette?

118
00:08:48,695 --> 00:08:50,618
Come le pere.

119
00:08:50,780 --> 00:08:53,158
Eh? E non il duro
E nemmeno quelli verdi.

120
00:08:53,324 --> 00:08:55,702
Il succoso fumetto che ottieni
scatola dall'Oregon. Harry e David.

121
00:08:55,869 --> 00:08:59,123
Norman, verrò alla tua festa
come tuo amico, tutto bene?

122
00:08:59,289 --> 00:09:03,135
Ma per favore promettimi che non lo farai
Non presentarmi ad altre donne.

123
00:09:03,293 --> 00:09:05,546
Esattamente il punto,
se mi permettessi di finire, è h.

124
00:09:05,712 --> 00:09:07,385
Credimi,
Posso trovarla da solo.

125
00:09:07,881 --> 00:09:09,098
Chi dice di no?

126
00:09:09,257 --> 00:09:11,476
Ehi, una cassaforte non deve cadermi addosso.
(C H UC KLESà

127
00:09:12,802 --> 00:09:14,224
Siamo ancora amici?

128
00:09:14,387 --> 00:09:15,980
Posso tornare al lavoro adesso?

129
00:09:20,060 --> 00:09:22,529
E grazie per i 20 G.
[Etéocle] h-u h .

130
00:09:22,687 --> 00:09:23,779
Dieci, dieci!

131
00:09:27,317 --> 00:09:31,117
Dopo aver completato il romanzo, sono tornato indietro
al mio lavoro sull'acceleratore di particelle.

132
00:09:31,279 --> 00:09:32,747
Che cos'è, Iycra?

133
00:09:32,906 --> 00:09:35,910
Norman è l'unica persona che conosco
posso trasformare il suo compleanno in un scm.

134
00:09:36,076 --> 00:09:39,455
Voglio dire, Dio. Non lo è
pagare cibo e bevande.

135
00:09:39,621 --> 00:09:44,343
Sta fornendo gli idioti che muoiono
compra l'opera di questo artista.

136
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
LARRY: E' quello l'artista?
Il cowboy?

137
00:09:46,544 --> 00:09:48,091
E LAIN E: Naturalmente è lui.

138
00:09:49,339 --> 00:09:53,139
Pistole e munizioni.
Non è poi così male.

139
00:09:53,301 --> 00:09:56,521
L ti garantisco, se ce ne sono
saldi stasera, amici di Norman...

140
00:09:56,679 --> 00:09:58,022
Scommetto che lo farà
prendine un pezzo.

141
00:09:58,181 --> 00:10:00,275
A proposito, lo ha fatto
vieni da te per questa cosa è pazzesco...

142
00:10:00,433 --> 00:10:02,527
Oh, l'idea del jackpot.
100 mila?

143
00:10:02,685 --> 00:10:03,652
Sì .
E LAIN E: Sì, signore.

144
00:10:03,812 --> 00:10:05,029
Ha ottenuto i soldi.
Che cosa?

145
00:10:05,188 --> 00:10:07,737
Beh, devo averlo fatto, perché
un giorno mi stava vendendo,

146
00:10:07,899 --> 00:10:09,901
e voglio dire, sono più difficile
so più di te, vero?

147
00:10:10,068 --> 00:10:11,570
Ho due figli,
scuola privata,

148
00:10:11,736 --> 00:10:12,828
E Iaine sta iniziando
il suo studio legale...

149
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
Pengu per scherzo.

150
00:10:14,030 --> 00:10:15,407
NORMAN: Soç, dice il ragazzo. . .
Ancora?

151
00:10:15,573 --> 00:10:17,200
"Ehi! Dove stai andando?"

152
00:10:17,367 --> 00:10:18,539
(TUTTI RIDONO)

153
00:10:22,997 --> 00:10:24,044
Sei Ray?

154
00:10:24,207 --> 00:10:26,050
Ehi, ho fatto...

155
00:10:26,209 --> 00:10:30,214
Sono Cheryl,
L'amico di Norman.

156
00:10:30,380 --> 00:10:33,054
Giusto. Giusto.
È bello vederti.

157
00:10:33,216 --> 00:10:34,809
Io sono.. . Me lo ha detto Norman.

158
00:10:34,968 --> 00:10:36,094
(RISANDO)
Lo so, lo so.

159
00:10:36,261 --> 00:10:39,014
Secondo lui,
siamo praticamente fidanzati.

160
00:10:39,180 --> 00:10:40,682
Noi siamo?
Sì .

161
00:10:40,849 --> 00:10:42,567
(RISANDO ODIOSO LY)

162
00:10:46,437 --> 00:10:49,031
Adoro e basta
il senso dell'umorismo in un uomo.

163
00:10:50,233 --> 00:10:54,909
Sai, penso che riderò
è il più grande aph rod isiaco.

164
00:10:55,572 --> 00:10:56,744
Non sei d'accordo, Re?

165
00:10:56,906 --> 00:10:59,375
A destra
circostanze, sì.

166
00:10:59,534 --> 00:11:01,036
Sai, è strano.

167
00:11:02,579 --> 00:11:04,502
Sento qualcosa di intenso.

168
00:11:04,664 --> 00:11:06,257
Senti qualcosa che ti fa male?

169
00:11:06,416 --> 00:11:07,963
Io al solito
sentire qualcosa.

170
00:11:08,126 --> 00:11:10,595
No, non così.
Voglio dire...

171
00:11:11,588 --> 00:11:13,261
Sai, quando
due persone ti aggiustano p.

172
00:11:13,423 --> 00:11:15,050
"Voi due sarete io
perfetti l'uno per l'altro."

173
00:11:15,216 --> 00:11:16,684
B Iah, bla, splat, splat.

174
00:11:16,843 --> 00:11:19,767
Voglio dire, al solito, sì,
è proprio terribile, vero?

175
00:11:20,346 --> 00:11:21,518
Giusto.

176
00:11:21,681 --> 00:11:26,187
Ma in qualche modo, proprio questo è
momento che stiamo vivendo proprio adesso...

177
00:11:27,187 --> 00:11:28,234
Questo è il momento?

178
00:11:28,396 --> 00:11:29,443
Sì .

179
00:11:31,441 --> 00:11:35,742
Senti, non voglio essere invadente,
ma vorresti, sai...

180
00:11:35,904 --> 00:11:38,453
Mi piace andare
da qualche altra parte?

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,414
Sì, in realtà sì, io, uhm...

182
00:11:44,120 --> 00:11:47,465
Mi scusi un attimo?
Che cosa?

183
00:11:47,624 --> 00:11:50,719
Non voglio essere scortese,

184
00:11:50,877 --> 00:11:54,507
ma c'è qualcosa che non mi piace
che devo dirlo a Norman.

185
00:11:56,716 --> 00:11:58,559
Allora, tu... AI, giusto?

186
00:11:58,718 --> 00:11:59,685
Io sono. . .
Shh!

187
00:11:59,844 --> 00:12:01,391
Wi I I guardi dove stai andando?
Oh, Gesù!

188
00:12:01,554 --> 00:12:02,897
Questo è vino. L'hai rovinato.
Scusa.

189
00:12:03,056 --> 00:12:05,605
Toglimi le mani di dosso! È brutto
basta che mi hai rovinato il vestito!

190
00:12:05,767 --> 00:12:07,314
Ero giusto
allontanandosi da...

191
00:12:07,477 --> 00:12:09,024
Non mi piaccio.

192
00:12:09,187 --> 00:12:10,279
RAY: No. No, no, no.

193
00:12:10,438 --> 00:12:11,985
Cosa ti ha fatto?

194
00:12:12,148 --> 00:12:15,493
È semplicemente incredibilmente scortese!

195
00:12:15,652 --> 00:12:17,495
LENA: Uh!
Non stai scherzando, vero?

196
00:12:17,654 --> 00:12:21,284
Stavo cercando di dire che è stato un incidente.
Stavo voltando le spalle...

197
00:12:21,449 --> 00:12:24,123
Salvalo! Perché tu no?
scusarsi prima di tutto

198
00:12:24,285 --> 00:12:26,253
alla tua ragazza,
e lasciami in pace.

199
00:12:26,412 --> 00:12:27,504
Lui è...

200
00:12:29,707 --> 00:12:30,879
(SOB BING) Oh, Dio.

201
00:12:31,042 --> 00:12:34,387
RAY: Guarda, per favore. Ne sono sicuro
sei una persona meravigliosa.

202
00:12:40,635 --> 00:12:41,932
Questo idiota mi ha portato del vino addosso.

203
00:12:44,097 --> 00:12:46,350
Ehi, bello. Come fai?
Mi piace la mia festa?

204
00:12:46,516 --> 00:12:49,861
Se mai mi incoraggiassi con un'altra donna,
Sto andando na ki io io te. [Etéocle] capito?

205
00:12:50,019 --> 00:12:52,613
Sicuro. Sicuro. Perché non l'ho fatto
hai detto qualcosa prima?

206
00:12:54,857 --> 00:12:55,824
Buon compleanno.

207
00:12:55,984 --> 00:12:57,201
Grazie .

208
00:13:15,628 --> 00:13:17,596
Oh, Dio,
Sono imbarazzato.

209
00:13:20,091 --> 00:13:22,264
La settimana scorsa. Il vino.

210
00:13:22,427 --> 00:13:24,225
Puttana del mondo occidentale.

211
00:13:24,387 --> 00:13:25,434
Oh, giusto.

212
00:13:26,639 --> 00:13:29,062
Mi dispiace.
Devo scusarmi.

213
00:13:29,225 --> 00:13:31,569
No, no, no. No, sono io.
. . Io spi ho condotto...

214
00:13:31,728 --> 00:13:34,732
No, sono un klutz. Mi piace
mi succedono sempre queste cose.

215
00:13:34,897 --> 00:13:38,652
Mi mette in imbarazzo,
e me la sono presa con te.

216
00:13:38,818 --> 00:13:39,990
PI noi, lo farei e basta
comprato quel vestito.

217
00:13:40,153 --> 00:13:42,076
Ci stavo provando
impressionare questo ragazzo.

218
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
Ha funzionato?

219
00:13:45,408 --> 00:13:48,207
Sì . Era impressionato
con che stronza sono.

220
00:13:50,872 --> 00:13:51,964
(LAUG HS) [Etéocle] m...

221
00:13:53,583 --> 00:13:55,836
Mi dispiace davvero di averti chiesto r
anche io ng. Se vuoi che paghi...

222
00:13:56,002 --> 00:13:57,219
No, mi hai fatto un favore.

223
00:13:57,378 --> 00:14:00,382
La luce potrebbe aver preso di mira quel ragazzo
e non ne ho bisogno in questo momento.

224
00:14:02,133 --> 00:14:04,682
Inoltre, hai cambiato la mia vita.

225
00:14:04,844 --> 00:14:07,267
L è passato dal francese
vino all'acqua francese.

226
00:14:08,765 --> 00:14:12,269
Quindi, comunque,
scusa, grazie, e...

227
00:14:13,269 --> 00:14:14,316
Ciao.

228
00:14:24,447 --> 00:14:25,664
Sono Ray.

229
00:14:28,451 --> 00:14:29,498
Lena.

230
00:14:31,371 --> 00:14:32,623
Ciao, Lena.

231
00:15:02,485 --> 00:15:03,407
CIAO.

232
00:15:03,569 --> 00:15:04,616
CIAO.

233
00:15:06,155 --> 00:15:07,657
Lo so, lo so. È spazzatura.

234
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
Sto avvelenando il mio corpo.

235
00:15:09,742 --> 00:15:11,836
Oh, ma ho preso l'acqua.

236
00:15:11,994 --> 00:15:13,416
Comunque, credo di no
saggezza del corpo.

237
00:15:13,579 --> 00:15:16,173
Se il tuo corpo desidera qualcosa, io
ng, questo è ciò di cui ha bisogno.

238
00:15:17,542 --> 00:15:20,136
Allora, cosa hai qui?
Offerte speciali per ragazzi soli?

239
00:15:20,294 --> 00:15:21,921
(RISARE HS)

240
00:15:22,088 --> 00:15:23,305
Hanno un ottimo rapporto qualità-prezzo
selezione qui.

241
00:15:23,464 --> 00:15:25,432
Penso che non mi dispiace quello del direttore
uno scapolo.

242
00:15:27,260 --> 00:15:29,308
Tu no
hai una fidanzata?

243
00:15:29,470 --> 00:15:32,519
La ragazza della mostra d'arte
Iery, quello che hai fatto piangere?

244
00:15:32,682 --> 00:15:35,231
(Balbendo) Oh, no,
no, no, no, no, no, no.

245
00:15:35,393 --> 00:15:38,488
Lei lui, ehm... No, sì, era...
Stava cercando di violentarmi.

246
00:15:38,646 --> 00:15:40,273
CASSA:
Era speciale?

247
00:15:40,982 --> 00:15:42,279
Non lo so.

248
00:15:42,442 --> 00:15:44,945
Come sei arrivato a quella festa?
Sei un amico di Norman?

249
00:15:45,111 --> 00:15:47,034
Una mia ragazza
conosce l'artista.

250
00:15:47,196 --> 00:15:48,914
Id Bill Hickok?

251
00:15:49,073 --> 00:15:51,451
Sì, era un po'...

252
00:15:51,617 --> 00:15:53,335
Vuoi ottenere
una tazza di caffè?

253
00:15:53,494 --> 00:15:55,041
CAS HIER: $ 23 . 17.

254
00:15:55,204 --> 00:15:57,298
O un bicchiere d'acqua francese?

255
00:15:58,708 --> 00:15:59,880
In realtà non l'ho fatto
ancora mangiato, quindi...

256
00:16:00,042 --> 00:16:01,339
Nemmeno io.

257
00:16:07,175 --> 00:16:08,802
LE NA: Quindi sono il vicepresidente delle vendite.

258
00:16:10,553 --> 00:16:14,524
Mi sto muovendo verso l'alto, quindi il
L'amministratore delegato decide che gli piaccio.

259
00:16:16,100 --> 00:16:19,229
Io dico di no, ma lui è abituato
ottenere ciò che vuole.

260
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
Devo minacciare
chiamare sua moglie.

261
00:16:25,276 --> 00:16:27,244
Quindi, ovviamente, mi licenzia.

262
00:16:28,362 --> 00:16:32,083
Diffonde la voce.
È una piccola comunità.

263
00:16:32,241 --> 00:16:34,414
Non sono riuscito a ottenere il rosso
ovunque a New York.

264
00:16:35,661 --> 00:16:37,709
Saresti dovuto andare
in tribunale e denunciato alcuni...

265
00:16:37,872 --> 00:16:40,751
Surr. Se, come ha detto
questo, volevo sentirlo

266
00:16:40,917 --> 00:16:44,091
ogni ragazzo della compagnia
testimoniare che mi avevano preso.

267
00:16:45,379 --> 00:16:47,347
Invece mi sono trasferito qui.

268
00:16:53,763 --> 00:16:55,140
Che terribile...

269
00:16:56,891 --> 00:16:57,938
Sì.

270
00:17:09,111 --> 00:17:10,658
Non l'ho mai fatto prima.

271
00:17:11,239 --> 00:17:13,287
Hai cenato?

272
00:17:13,449 --> 00:17:16,328
Scegli qualcuno p
in un supermercato.

273
00:17:16,494 --> 00:17:18,292
Non saresti venuto a prendermi.
Ci siamo scontrati.

274
00:17:18,454 --> 00:17:21,924
Sti II, sai cosa intendo,
di solito incontri qualcuno...

275
00:17:23,334 --> 00:17:25,803
Lavori insieme,
o un amico che ho presentato.

276
00:17:25,962 --> 00:17:30,183
Non solo
un completo sconosciuto.

277
00:17:33,302 --> 00:17:36,181
Conoscere qualcuno
sto cercando di sbucciare una cipolla.

278
00:17:36,347 --> 00:17:37,690
Ti fa piangere?

279
00:17:38,057 --> 00:17:39,149
No.

280
00:17:39,976 --> 00:17:43,071
Strati e ancora strati.

281
00:17:48,276 --> 00:17:49,448
Beh, io...

282
00:17:51,654 --> 00:17:53,156
Penso che dovremmo andare.

283
00:17:58,119 --> 00:18:00,087
(PARLANDO GIAPPONESE)

284
00:18:00,246 --> 00:18:01,668
Faccio affari in Giappone.

285
00:18:02,331 --> 00:18:04,333
(PARLANDO GIAPPONESE)

286
00:18:09,213 --> 00:18:10,385
Dove hai imparato?
per parlarlo?

287
00:18:10,548 --> 00:18:11,640
(GIGG LES)

288
00:18:11,799 --> 00:18:13,676
L'ho studiato
a Swarth di più.

289
00:18:13,843 --> 00:18:17,814
Ne ho dimenticato la maggior parte, ma io
adoro il concetto di giapponese.

290
00:18:19,015 --> 00:18:20,767
Simboli, non lettere.

291
00:18:21,684 --> 00:18:23,027
Questo è tutto.

292
00:18:24,645 --> 00:18:25,692
Dove vivo.

293
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
(Ridacchiando) Oh...

294
00:18:31,319 --> 00:18:32,366
È stato grandioso.

295
00:18:34,447 --> 00:18:36,370
Sì, grazie per la cena.

296
00:18:39,744 --> 00:18:40,836
[Etéocle] h...

297
00:18:43,539 --> 00:18:46,543
Pensi che non potrei coçme u p?
Voglio dire, solo per cinque minuti?

298
00:18:48,669 --> 00:18:50,296
Non ci vorrebbe
cinque minuti.

299
00:18:57,261 --> 00:18:58,888
(SERRANDE)

300
00:18:59,055 --> 00:19:01,228
HAL: Senti, la legge non ha importanza.
Questa è la politica.

301
00:19:01,390 --> 00:19:02,892
Ora, se lo prendiamo
in tribunale, vinceremo,

302
00:19:03,059 --> 00:19:04,936
ma perché ha un voto
sulla commissione di progettazione,

303
00:19:05,102 --> 00:19:07,230
in questo momento sta meglio
architetto di te.

304
00:19:07,396 --> 00:19:08,488
Questa è la legge.

305
00:19:08,648 --> 00:19:09,774
Mi scusi, signore?

306
00:19:09,940 --> 00:19:11,032
Non adesso, Sal Iy.

307
00:19:11,192 --> 00:19:12,944
Norman è al I I ne due.

308
00:19:13,694 --> 00:19:15,446
[Etéocle] h, scusa, Hal.

309
00:19:16,822 --> 00:19:18,324
Ebbene io?

310
00:19:18,491 --> 00:19:20,414
NORMAN: È <i>mercoledì, ho ricevuto il mio
Mercoledì pomeriggio partita di golf,</i>

311
00:19:20,576 --> 00:19:23,079
<i>e sono qui con un telefono cellulare
cercando di rintracciare qualche ragazza.</i>

312
00:19:23,245 --> 00:19:25,714
<i>Nessuno la conosce, ok?
Nessuno. Dimenticala.</i>

313
00:19:25,873 --> 00:19:28,592
(RIDE HS) Ok.
Grazie per averci provato.

314
00:19:47,937 --> 00:19:49,655
LE NA: Grazie. Buona notte.

315
00:19:50,439 --> 00:19:51,986
(IN ANELLO DISTINTO C HATTE)

316
00:20:03,869 --> 00:20:05,587
A presto, tesoro.

317
00:20:48,080 --> 00:20:49,423
(SUONO B UZZER)

318
00:20:49,582 --> 00:20:51,676
UOMO: Già, cosa <i>vuoi</i>?
RAY: Scusa. Mi dispiace.

319
00:20:57,715 --> 00:20:58,887
LE NA: Pronto <i>?</i>
Ciao io.

320
00:20:59,717 --> 00:21:00,969
Lena. CIAO .

321
00:21:02,261 --> 00:21:03,478
Ciao?
Sì ?

322
00:21:03,637 --> 00:21:07,483
Ciao, questo è Ray.
Reardon. Da ieri sera.

323
00:21:09,226 --> 00:21:10,978
Fare. . .
Mi ricordo.

324
00:21:11,145 --> 00:21:14,866
L, ehm. . . Non ce l'ho
il tuo numero di telefono.

325
00:21:15,024 --> 00:21:18,870
Non conosco il tuo cognome, quindi ecco
non c'era modo per me di mettermi in contatto.

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,372
Uh-eh.

327
00:21:22,531 --> 00:21:24,659
Vuoi uscire?
Uscire?

328
00:21:24,825 --> 00:21:26,452
Ora o Ilter o...

329
00:21:29,830 --> 00:21:31,252
Incontrati da qualche parte
o qualcosa del genere?

330
00:21:32,541 --> 00:21:36,091
Oppure fallo, uh. . . E tu?
hai un numero di telefono?

331
00:21:39,048 --> 00:21:40,891
(SUONO B UZZER)

332
00:21:46,055 --> 00:21:47,682
RAY: Hel Io?

333
00:21:47,848 --> 00:21:49,100
LE NA: Andiamo, I n.

334
00:21:59,902 --> 00:22:01,074
Parto subito.

335
00:22:11,413 --> 00:22:13,211
Ero giusto
facendo la doccia.

336
00:22:22,591 --> 00:22:23,592
CIAO.

337
00:22:23,759 --> 00:22:24,760
CIAO.

338
00:22:24,927 --> 00:22:27,897
Ho questi stessi coçI u mns
Sono nel mio ufficio.

339
00:22:34,311 --> 00:22:36,279
Spero di non intromettermi.

340
00:22:36,772 --> 00:22:37,898
Non mi dispiace.

341
00:22:39,275 --> 00:22:42,620
Stavo aspettando fuori
quando ti ho visto arrivare io n.

342
00:22:44,864 --> 00:22:46,582
Perché non hai salutato?

343
00:22:48,659 --> 00:22:50,411
Beh, io...

344
00:22:50,578 --> 00:22:54,128
E' strano, non credi, guarda
Mi sto prendendo in giro e non dico niente?

345
00:22:54,290 --> 00:22:56,384
Lo so. Io semplicemente, uh...

346
00:22:56,542 --> 00:22:58,920
Eri con
quel ragazzo, quindi...

347
00:22:59,545 --> 00:23:00,637
Tony.

348
00:23:02,298 --> 00:23:05,472
Sì, e tu l'hai baciato
di sotto, e io semplicemente...

349
00:23:06,635 --> 00:23:08,228
E tu hai pensato?

350
00:23:09,805 --> 00:23:11,682
Beh, io, uh, forse
che ho vissuto con lui,

351
00:23:11,849 --> 00:23:14,523
e, uh, è andato a
comprare uova o...

352
00:23:18,355 --> 00:23:19,652
Tony è un amico.

353
00:23:21,233 --> 00:23:22,485
OH . Ebbene io.

354
00:23:24,153 --> 00:23:25,370
E' gay.

355
00:23:26,488 --> 00:23:27,489
OH .

356
00:23:28,908 --> 00:23:30,831
Non che lo sia
i tuoi affari.

357
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
No.

358
00:23:36,373 --> 00:23:37,545
Beh, io...

359
00:23:44,048 --> 00:23:46,927
Qualcosa è cambiato
da ieri sera.

360
00:23:50,679 --> 00:23:52,022
Sì, lo ha fatto.

361
00:23:54,516 --> 00:23:57,065
Perché? Qual è il problema?

362
00:24:03,150 --> 00:24:04,493
Mi piaci.

363
00:24:06,779 --> 00:24:08,497
Questo è il problema.

364
00:24:11,033 --> 00:24:12,706
Mi piaci davvero.

365
00:24:23,253 --> 00:24:25,051
Non è un problema.

366
00:25:45,961 --> 00:25:49,556
non li ho visti,
Non ho parlato con loro.

367
00:25:50,799 --> 00:25:51,971
Sono...

368
00:25:55,137 --> 00:25:56,480
Sei sicuro?
vuoi sentire questa cosa?

369
00:25:56,638 --> 00:25:57,685
SÌ.

370
00:26:04,063 --> 00:26:06,282
Mia madre lo faceva
mi piace molto.

371
00:26:10,360 --> 00:26:12,362
Grandi e piccole cose.

372
00:26:16,366 --> 00:26:17,709
Senza alcun motivo.

373
00:26:20,329 --> 00:26:22,548
Niente l'ha messa
Sono di buon umore, voglio...

374
00:26:29,421 --> 00:26:31,344
Mio padre osservava.

375
00:26:35,469 --> 00:26:37,722
Ho capito
non mi hanno mai voluto.

376
00:26:39,389 --> 00:26:41,107
Me ne sono andato non appena ho potuto.

377
00:26:44,186 --> 00:26:46,280
Mai nemmeno inviato
loro una cartolina.

378
00:26:59,368 --> 00:27:00,745
Sei così bella io.

379
00:27:02,079 --> 00:27:03,205
Non dirlo.

380
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
Perché?

381
00:27:05,040 --> 00:27:06,166
Basta, non farlo.

382
00:27:07,543 --> 00:27:08,795
(RESPIRAZIONE FORTEMENTE)

383
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
Sì.

384
00:27:17,594 --> 00:27:18,971
Guarda, solo perché
sono carina a metà,

385
00:27:19,138 --> 00:27:21,561
ragazzi, guardatemi negli occhi
e non credo che mi conoscano.

386
00:27:22,724 --> 00:27:24,601
Come se fossi la loro fantasia.

387
00:27:28,147 --> 00:27:30,650
Sono solo un regolare,
persona incasinata.

388
00:27:33,068 --> 00:27:34,536
Quindi quando tu
dico che sono bella,

389
00:27:34,695 --> 00:27:36,572
sono io, e non lo sei
vedendomi a tutti i .

390
00:27:36,738 --> 00:27:38,081
Sì, io sono.

391
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
No.

392
00:27:43,203 --> 00:27:46,753
"'Solo Dio, mio caro Cou Id
amarti solo per te stesso

393
00:27:46,915 --> 00:27:48,758
"E non i tuoi capelli gialli."

394
00:27:52,379 --> 00:27:53,505
Yeats.

395
00:28:05,559 --> 00:28:08,688
Nessun confine,
molto pericoloso.

396
00:28:08,854 --> 00:28:11,323
Pensavo che fosse così
dovrebbe essere nei libri di fiabe.

397
00:28:12,274 --> 00:28:14,117
I libri di fiabe lo sono
storie nei libri.

398
00:28:14,276 --> 00:28:15,698
Questo è vero, direi di sì.

399
00:28:19,615 --> 00:28:21,117
(UOMO CHE CHATTERA IN TV)

400
00:28:27,122 --> 00:28:28,214
Sei ancora io io...

401
00:28:30,876 --> 00:28:32,628
Devo andare. Devo farlo. . .
No.

402
00:28:34,296 --> 00:28:36,594
Oh, no, non lo fai.

403
00:28:37,841 --> 00:28:39,468
Tu sei il capo, vero?

404
00:28:39,635 --> 00:28:41,308
Cal, adesso mi prendo un giorno libero.

405
00:28:42,054 --> 00:28:43,431
Così semplice?

406
00:28:46,016 --> 00:28:47,233
Così semplice.

407
00:28:48,852 --> 00:28:50,604
Pensavo che potremmo
fare una doccia.

408
00:28:52,189 --> 00:28:54,362
(RISANDO) Sì?

409
00:28:54,524 --> 00:28:55,821
Bello, lungo.

410
00:28:57,110 --> 00:28:58,828
Sì.

411
00:28:58,987 --> 00:29:01,035
Possiamo fare l'amore
per circa un'ora.

412
00:29:03,033 --> 00:29:05,161
Quindi possiamo semplicemente
continuare a fare così?

413
00:29:11,333 --> 00:29:12,505
Per quanto tempo?

414
00:29:25,973 --> 00:29:27,316
(ASCOLTO DI MUSICA SOFT)

415
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
(INAU DIBILE)

416
00:30:10,392 --> 00:30:11,894
Sono così felice per lui.

417
00:30:17,357 --> 00:30:18,483
Voglio dire che.

418
00:30:26,658 --> 00:30:28,080
Ray, amico,
Devo dirtelo,

419
00:30:28,243 --> 00:30:30,746
è un bellissimo io
pezzo di culo.

420
00:30:30,912 --> 00:30:32,960
Non posso dire che Irvr sia la più bella
creatura che abbia mai visto,

421
00:30:33,123 --> 00:30:34,295
è lui che ha scelto me.

422
00:30:34,458 --> 00:30:36,586
Ha qualche sorella, amica,
quarto cous I n ? Nulla?

423
00:30:36,752 --> 00:30:40,347
Ha bruciato tutti i suoi ponti quando lei
lasciò New York. I suoi unici amici sono...

424
00:30:40,505 --> 00:30:43,634
Ah. Sono già così felici insieme.
. . .quei due laggiù .

425
00:30:47,429 --> 00:30:49,306
A proposito, penso al tuo amico
Larry è un po' geloso di te.

426
00:30:49,473 --> 00:30:50,440
Che cosa?

427
00:30:50,599 --> 00:30:52,647
Sì, perché lo sei
sostanzialmente disgustoso.

428
00:30:52,809 --> 00:30:53,935
Hai tutto io.

429
00:30:54,102 --> 00:30:55,274
Io faccio.

430
00:30:55,437 --> 00:30:56,689
(RISANDO)

431
00:30:57,773 --> 00:30:59,446
Oh! Non ho ballato
così tanto da...

432
00:30:59,608 --> 00:31:02,407
Ehi. Anche lei è forte. Hai visto quanto?
mi stava facendo girare là fuori?

433
00:31:02,569 --> 00:31:03,616
Oh.
Mi dispiace.

434
00:31:03,779 --> 00:31:04,826
Oh!
Non è niente di interessante.

435
00:31:04,988 --> 00:31:06,114
Guarda quel livido.

436
00:31:06,281 --> 00:31:08,704
A te e Ray piacciono le cose dure?
Perché non me l'hai detto?

437
00:31:08,867 --> 00:31:10,494
Ho dell'equivalente
l'importo che posso prestarti.

438
00:31:10,660 --> 00:31:12,128
(ANELLO STAM M E)
No, sono un klutz.

439
00:31:12,287 --> 00:31:13,789
Non.
Io...

440
00:31:15,082 --> 00:31:18,302
Oh, Gesù! Aspetto.
I miei genitori ballano insieme.

441
00:31:25,258 --> 00:31:27,477
Tesoro, non farlo mai
finisce così, ok?

442
00:31:30,138 --> 00:31:31,230
Va bene?

443
00:31:35,310 --> 00:31:36,937
(GENTE CHE RINGRAZIA)

444
00:31:38,105 --> 00:31:39,982
DONNA: Congratulazioni!

445
00:31:48,782 --> 00:31:49,954
Cavolo.

446
00:31:50,826 --> 00:31:52,169
(SIG H S) E' finita.

447
00:31:53,912 --> 00:31:55,835
Sopra? È appena l'inizio.

448
00:31:59,376 --> 00:32:01,094
Non stai scherzando, vero?

449
00:32:06,758 --> 00:32:08,681
(CARN IVAL M [Etéocle] SIC PLAYIN G)

450
00:32:08,844 --> 00:32:10,221
(IN ANELLO DISTINTO C HATTE)

451
00:32:23,859 --> 00:32:26,362
Ehi, Ray.
Ho sentito che ti sei sposato.

452
00:32:26,528 --> 00:32:30,203
È bellissimo, io. È meraviglioso.
Chi è lui?

453
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
Beh, io, il suo nome è. . .
Oh, è fantastico, io.

454
00:32:32,534 --> 00:32:34,832
La ragazza dei tuoi sogni,
eh eh? Eh?

455
00:32:34,995 --> 00:32:36,542
L'hai portata qui?

456
00:32:36,705 --> 00:32:38,252
Qui?

457
00:32:38,415 --> 00:32:41,089
Al nostro stand.
La nostra mostra più popolare.

458
00:32:44,546 --> 00:32:46,093
(GENTE CHE RIDE IN DISTANZA)

459
00:32:48,508 --> 00:32:49,555
Beh, forse dovrei Id...

460
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Cosa, sei pazzo?
Cosa, sei pazzo?

461
00:32:51,887 --> 00:32:54,106
Non vuoi scoprirlo
hai sbagliato quello.

462
00:32:54,264 --> 00:32:55,732
Andiamo al luna park.

463
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
(RISANDO SELVAGGIAMENTE)

464
00:32:58,685 --> 00:33:00,028
(ECC. LAIMING)

465
00:33:06,943 --> 00:33:08,035
(GROGNO)

466
00:33:21,249 --> 00:33:23,172
Sembra proprio che mi piaci.

467
00:33:27,255 --> 00:33:28,472
(G [Etéocle] RG LIN G)

468
00:33:40,602 --> 00:33:41,899
Due anni.

469
00:33:50,445 --> 00:33:51,788
Ti amo .

470
00:33:56,493 --> 00:33:58,120
Non ci ho mai pensato

471
00:34:01,915 --> 00:34:05,340
mi sarebbe possibile
avere una vita così normale.

472
00:34:13,760 --> 00:34:15,182
Mio zio diceva sempre...

473
00:34:15,345 --> 00:34:17,518
Che schifo? Non sei schifoso?

474
00:34:18,306 --> 00:34:19,228
Mi scusi?

475
00:34:19,391 --> 00:34:22,235
Piru, Texas.
Sono la sorella di Cora.

476
00:34:23,186 --> 00:34:25,154
Sono Lena Mathers,
ora Lena Reardon.

477
00:34:25,689 --> 00:34:27,157
Dayton, oh io.

478
00:34:29,150 --> 00:34:32,745
OH . Mi dispiace.
La tua voce non è proprio buona...

479
00:34:34,155 --> 00:34:36,658
Solo per un minuto,
Io penso...

480
00:34:36,825 --> 00:34:38,327
Mi dispiace molto.

481
00:34:38,868 --> 00:34:40,245
Va bene.

482
00:34:44,583 --> 00:34:46,130
E' così strano.

483
00:34:46,293 --> 00:34:48,387
Questa è la donna,
Che schifo, qualcosa che...

484
00:34:50,338 --> 00:34:52,761
Questo è due volte
è successo.

485
00:34:52,924 --> 00:34:55,177
Una volta a New York,
e ora qui.

486
00:34:55,343 --> 00:34:57,016
S guarda
esattamente come me.

487
00:34:57,178 --> 00:35:00,102
Forse lei è la mia controfigura
il mio doppio.

488
00:35:01,433 --> 00:35:02,901
È lui quello giusto
chi è veramente vivo.

489
00:35:03,059 --> 00:35:05,653
Sono solo. ..
Non ti senti vivo?

490
00:35:05,812 --> 00:35:07,689
Naturalmente lo faccio.

491
00:35:07,856 --> 00:35:10,735
Oh sì, non mi sembra?
a volte mi piace così

492
00:35:12,277 --> 00:35:14,200
sogno molto strano?

493
00:35:16,698 --> 00:35:18,541
Spero di non svegliarmi p.

494
00:35:26,416 --> 00:35:28,544
(LE NA PARLA A LONTANO)

495
00:35:36,217 --> 00:35:37,560
(C HUC KLES)

496
00:35:44,392 --> 00:35:46,019
Ti farò sapere.

497
00:35:49,272 --> 00:35:51,195
Non dirlo.

498
00:35:51,358 --> 00:35:54,237
Va bene. Ci sentiamo dopo.
Tutto bene. Ciao.

499
00:35:54,903 --> 00:35:56,621
CIAO . Chi era quello?

500
00:35:57,405 --> 00:35:59,749
Debby da
la mia lezione di danza.

501
00:35:59,908 --> 00:36:02,411
Roba da matrimonio
è pazzo.

502
00:36:03,411 --> 00:36:04,788
Ho incontrato Debby?

503
00:36:06,915 --> 00:36:10,795
No, perché, beh, lei è g
bello, ma suo marito è...

504
00:36:10,960 --> 00:36:12,177
E' una cosa insolita
combinazione.

505
00:36:12,337 --> 00:36:14,760
È uno psicopatico,
ed è noioso.

506
00:36:16,508 --> 00:36:18,101
Non è normale.

507
00:36:19,886 --> 00:36:21,388
Allora, com'è andata la giornata?

508
00:36:21,554 --> 00:36:23,227
Ci sono novità sul lavoro di Mura?

509
00:36:23,765 --> 00:36:25,938
No. Sembra bello.

510
00:36:27,185 --> 00:36:28,937
(ESCLAMI)
(GIOCOSO) E uh?

511
00:36:30,814 --> 00:36:32,782
Che ti succede, hmm?

512
00:36:38,446 --> 00:36:39,743
(SIG H S) Mi dispiace.

513
00:36:40,740 --> 00:36:41,787
È solo che non mi sono sentito molto...

514
00:36:41,950 --> 00:36:43,247
Va bene.

515
00:36:44,452 --> 00:36:46,295
Spero che tornerò.

516
00:36:47,706 --> 00:36:50,425
Lo farà. Il dottore
ha detto che ci vorrà del tempo.

517
00:37:00,301 --> 00:37:02,178
Allora, come ci si sente?

518
00:37:02,345 --> 00:37:03,972
E' come se fosse diventato
un business o qualcosa del genere.

519
00:37:04,139 --> 00:37:05,482
Un partner alla moda.

520
00:37:05,640 --> 00:37:08,143
Ecco cos'è il matrimonio.
Beh, non lo so, lo voglio.

521
00:37:08,309 --> 00:37:10,983
(C HUC KLES)
Non sei l'unico.

522
00:37:11,146 --> 00:37:15,367
PIus, mi vengono queste stranezze
gelosie, sospetti.

523
00:37:16,568 --> 00:37:18,741
O si? Tipo cosa?

524
00:37:21,281 --> 00:37:23,830
Oh, anche questo è normale.

525
00:37:23,992 --> 00:37:26,415
Di solito è solo un modo
di farti impazzire.

526
00:37:27,120 --> 00:37:28,497
Ma non sempre?

527
00:37:30,665 --> 00:37:33,088
No. No, non sempre.

528
00:37:35,545 --> 00:37:37,923
Cosa stai dicendo?
E Laine ha...

529
00:37:40,508 --> 00:37:42,886
A volte
tutto è un indizio

530
00:37:43,052 --> 00:37:47,478
e quello che pensi sia paranoia lo è
consapevolezza effettivamente aumentata.

531
00:37:49,184 --> 00:37:50,276
E' un peccato.

532
00:37:50,435 --> 00:37:51,778
Io per niente.

533
00:37:53,271 --> 00:37:55,444
Qual è la salsa per l'oca...

534
00:37:59,819 --> 00:38:02,322
Mi dispiace. Io no
sapere cosa è successo.

535
00:38:02,489 --> 00:38:03,536
Il signor Mura non è mai in ritardo.

536
00:38:03,698 --> 00:38:05,746
Oh, no, no. Non
anche se non lo so.

537
00:38:14,876 --> 00:38:16,219
(C HUC KLES)

538
00:38:17,837 --> 00:38:20,056
(RISARE H lNG)
Mi dispiace. Mi dispiace.

539
00:38:21,216 --> 00:38:23,719
È solo che abbiamo appena parlato
al telefono tante volte,

540
00:38:23,885 --> 00:38:27,731
e non ne ho mai avuto idea
che eri così attraente.

541
00:38:28,473 --> 00:38:29,941
Grazie .

542
00:38:30,099 --> 00:38:34,320
Ma personalmente preferisco
cervello alla bellezza, vero?

543
00:38:34,479 --> 00:38:38,700
(Squillo di stam me) No, naturalmente.
SÌ . Io, tu...

544
00:38:38,858 --> 00:38:41,657
Voglio dire, non ho finito i quattro
anni a Swarth in più per...

545
00:38:41,820 --> 00:38:43,288
Sei andato di più a Swarth?

546
00:38:43,571 --> 00:38:44,868
SÌ.

547
00:38:45,031 --> 00:38:46,283
Anche mia moglie ha fatto lo stesso.

548
00:38:46,699 --> 00:38:47,871
Davvero?

549
00:38:48,535 --> 00:38:50,412
Allora, che anno eri?

550
00:38:51,246 --> 00:38:53,624
Swarth di più? '83.

551
00:38:53,790 --> 00:38:57,795
Ebbene io, allora,
conoscevi Lena Mathers?

552
00:38:59,879 --> 00:39:02,428
Non credo di saperlo. No.

553
00:39:02,590 --> 00:39:04,558
Ma quegli anni
erano pazzi.

554
00:39:04,717 --> 00:39:07,721
Tra la frenesia
per gradi e lavori e...

555
00:39:07,887 --> 00:39:09,605
Poi, nel mezzo Ie
di tutto ciò,

556
00:39:09,764 --> 00:39:11,732
il presidente del collegio,
Sam Shaw,

557
00:39:11,891 --> 00:39:15,065
morto di infarto
mentre ci parlava.

558
00:39:16,604 --> 00:39:18,857
Mi ricordo male
i miei migliori amici.

559
00:39:19,607 --> 00:39:21,029
Oh, signor Mura.

560
00:39:33,746 --> 00:39:35,248
È bellissimo io.

561
00:39:37,458 --> 00:39:39,802
(MUSICA CLASSICA
RIPRODUZIONE IN STEREO)

562
00:39:42,505 --> 00:39:43,802
Andremo in Giappone.

563
00:39:43,965 --> 00:39:45,308
Va bene?
Mmm-hmm.

564
00:39:45,466 --> 00:39:47,139
Hai il Mu ra joçb?
Mmm-h mm.

565
00:39:47,302 --> 00:39:49,771
È fantastico.
È fantastico.

566
00:39:49,929 --> 00:39:53,900
Questo è l'edificio che sarà proprio come me
nient'altro in tutto il mondo.

567
00:39:56,311 --> 00:39:58,029
Sono così orgoglioso di te.

568
00:39:59,147 --> 00:40:01,445
A proposito, in che anno
eri più a Swarth?

569
00:40:02,317 --> 00:40:03,739
'84. Perché?

570
00:40:03,902 --> 00:40:06,325
Questa è la donna che lavora
per Mu ra, Cel i ne Rogers,

571
00:40:07,155 --> 00:40:09,123
Sì, era lì
allo stesso tempo io.

572
00:40:10,366 --> 00:40:11,618
Non la ricordo.

573
00:40:11,784 --> 00:40:13,502
No. Non l'ha fatto
ricordati neanche di te.

574
00:40:14,954 --> 00:40:16,581
Ricordi Sam Shaw?

575
00:40:19,417 --> 00:40:20,464
Chi?

576
00:40:21,336 --> 00:40:23,213
Morì di infarto.

577
00:40:25,465 --> 00:40:27,467
Oh, era un compagno di classe.

578
00:40:27,634 --> 00:40:29,307
Dio, è morto
di un infarto?

579
00:40:30,595 --> 00:40:32,518
È spaventoso, vero?

580
00:40:32,680 --> 00:40:35,058
Qualcuno della mia età.

581
00:40:35,224 --> 00:40:37,898
Le cose brutte possono semplicemente
venire dal nulla.

582
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
(RIDE HS OSCURAMENTE)

583
00:40:45,568 --> 00:40:46,785
Esattamente.

584
00:41:04,379 --> 00:41:05,926
(CORCIA IN CORSO)

585
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Posso aiutarti?
trovato qualcosa?

586
00:42:12,905 --> 00:42:14,828
Il tuo vero nome è S issy?

587
00:42:15,825 --> 00:42:16,917
Che cosa?

588
00:42:17,452 --> 00:42:19,750
Mi hai sentito.

589
00:42:19,912 --> 00:42:22,335
Vuoi dire che sono davvero così?
altra donna che mi guarda mi piace?

590
00:42:22,498 --> 00:42:23,795
Sì .

591
00:42:23,958 --> 00:42:26,336
Come un film di fantascienza. Abbiamo
stato cambiato o qualcosa del genere.

592
00:42:26,502 --> 00:42:29,802
Non come la fantascienza, mi piace il vero.
Tipo, sei davvero lei?

593
00:42:32,508 --> 00:42:34,727
Non lo so, Ray.
Non ho mai studiato filosofia.

594
00:42:34,886 --> 00:42:37,105
Domande del genere
farmi male alla testa.

595
00:42:37,597 --> 00:42:38,849
(C HUC KLES)

596
00:42:49,984 --> 00:42:51,577
Ho dimenticato di avere Sal Iy
vai al banco k.

597
00:42:51,736 --> 00:42:53,329
Ho bisogno di soldi.

598
00:42:55,031 --> 00:42:56,374
Nessun problema.

599
00:43:07,543 --> 00:43:08,840
Adesso dillo a me, signor Murra

600
00:43:09,003 --> 00:43:11,051
le risorse umane non possono trattenerti a est a lungo
oppure morirò di solitudine.

601
00:43:11,214 --> 00:43:12,807
Io voglio II. Ciao ciao.

602
00:43:13,591 --> 00:43:16,686
Ray. Baciami.

603
00:43:25,186 --> 00:43:27,609
(DOLCE LY) Ti amo,
Lena. Ti amo .

604
00:43:28,064 --> 00:43:29,657
Anch'io ti amo.

605
00:43:33,778 --> 00:43:34,825
Ciao.

606
00:43:42,286 --> 00:43:46,132
CONDUTTORE RADIO: <i>Vi diamo il bentornato
WTXE, proprio qui a Piru, Texas,</i>

607
00:43:46,290 --> 00:43:48,713
<i>casa di
il fucile a canne mozze.</i>

608
00:43:48,876 --> 00:43:50,048
<i>Se non ti piace la nostra musica...</i>

609
00:43:50,211 --> 00:43:51,303
(S HOTGU N COC KS)

610
00:43:51,462 --> 00:43:52,884
<i>...lasciane due.</i>

611
00:43:53,047 --> 00:43:55,926
(L'ALTRA PARTE SUONA SOL° ♪ so
SEI ALLA <i>fine</i> FINE DEL <i>tuo</i> ingegno

612
00:43:56,092 --> 00:43:57,639
♪ LA FINE DELLA TUA CORDA

613
00:43:58,719 --> 00:44:02,724
♪ PUOI SOLO 4T FLX
TUTTO QUELLO CHE È ROTTO

614
00:44:04,016 --> 00:44:06,189
♪ DEVO spegnerlo, tesoro

615
00:44:07,186 --> 00:44:09,905
♪ Ehi, lascialo andare

616
00:44:13,526 --> 00:44:15,995
♪ Perché sono 4T
riguardo all'orgoglio, ora...

617
00:44:17,155 --> 00:44:18,498
RAY: Hel Io.

618
00:44:19,782 --> 00:44:21,910
Sono l'esecutore testamentario
di un patrimonio molto vasto.

619
00:44:22,076 --> 00:44:23,874
Sto cercando di trovare qualcuno
che viveva qui.

620
00:44:24,036 --> 00:44:25,913
La riconosci?

621
00:44:26,080 --> 00:44:28,333
Nome
oppure il tuo nickname è Sissy.

622
00:44:31,460 --> 00:44:32,962
Non l'ho mai vista.

623
00:44:34,255 --> 00:44:35,222
Grazie.

624
00:44:35,381 --> 00:44:38,100
♪ L'altro lato della lealtà

625
00:44:39,635 --> 00:44:42,889
♪ L'altro lato del blues

626
00:44:44,390 --> 00:44:48,020
♪ Eccoci davvero <i>noi</i>
un posto come questo

627
00:44:48,186 --> 00:44:52,692
♪ Dov'è il Sole
<i>Lo farò</i> per te

628
00:44:54,483 --> 00:44:58,113
♪ Lo sentirai
vecchia inquietudine

629
00:44:59,447 --> 00:45:04,419
♪ Quando le tue lacrime
hanno pianto tutti

630
00:45:04,577 --> 00:45:08,172
♪ E lo troverai
a modo tuo <i>oltre</i> questo

631
00:45:08,331 --> 00:45:12,586
♪ sì, <i>tu</i> ce la farai
<i>verso</i> dall'altra parte ♪

632
00:45:16,297 --> 00:45:17,799
Ecco qua.
Fuori dallo stato?

633
00:45:17,965 --> 00:45:21,060
Sì .
Speculazione fondiaria o cosa?

634
00:45:33,189 --> 00:45:34,406
Che gente
vengono messi sulla Terra

635
00:45:34,565 --> 00:45:37,535
al solo scopo di
far impazzire gli altri?

636
00:45:39,320 --> 00:45:40,663
Mio padre l'aveva fatto
mia mamma ha messo via,

637
00:45:40,821 --> 00:45:43,574
ed è lui quello
le ha fatto perdere le palle.

638
00:45:43,741 --> 00:45:45,334
La conosci?

639
00:45:47,161 --> 00:45:50,665
S issy. Spero che non ci sia niente
a te.

640
00:45:53,084 --> 00:45:54,552
Lui è mia moglie.

641
00:45:55,378 --> 00:45:56,721
F ig u res.

642
00:45:56,879 --> 00:45:58,472
È scappato e ti ha lasciato?

643
00:45:58,631 --> 00:45:59,632
No.

644
00:46:01,175 --> 00:46:02,893
Bene, dagli tempo.

645
00:46:04,428 --> 00:46:06,522
E' questo?
ti ha fatto qualcosa?

646
00:46:08,057 --> 00:46:10,936
Mi ha fatto delle cose
Non riesco nemmeno a pronunciare.

647
00:46:12,186 --> 00:46:15,781
Scusa. Lo darò
lei è, però h .

648
00:46:15,940 --> 00:46:19,535
Shr ce l'ha sempre avuto nel mirino
e sposare qualcuno ricco.

649
00:46:22,947 --> 00:46:24,540
(CLACSON HON KS)

650
00:46:33,916 --> 00:46:35,543
Devo andare a lavorare.

651
00:46:39,422 --> 00:46:41,015
Come si chiama?

652
00:46:41,716 --> 00:46:42,717
Eh?

653
00:46:42,883 --> 00:46:43,884
Il suo vero nome?

654
00:46:44,051 --> 00:46:45,473
Non lo sai?

655
00:46:48,889 --> 00:46:50,391
Thelma Sneeder.

656
00:46:51,475 --> 00:46:53,477
Lei è ancora io io
hai famiglia qui?

657
00:46:58,190 --> 00:47:00,909
La maggior parte delle persone trova
questa è roba da sapere in anticipo.

658
00:47:03,237 --> 00:47:04,580
Vai su quella strada lì.

659
00:47:05,573 --> 00:47:08,668
Gira a destra su Branch,
a sinistra su H ickory.

660
00:47:10,286 --> 00:47:11,913
E' la terza-terza casa.

661
00:47:14,081 --> 00:47:16,675
Dille ciao da Buddy,
hai sentito?

662
00:47:45,821 --> 00:47:47,869
Sig.ra . Sneeder?
SÌ.

663
00:47:48,032 --> 00:47:50,251
Oh, mio Dio, sono Ray!

664
00:47:51,285 --> 00:47:52,707
Sì, signora.

665
00:47:52,870 --> 00:47:54,122
Va tutto bene?

666
00:47:54,789 --> 00:47:55,790
Sì.

667
00:47:55,956 --> 00:47:57,879
Vieni io n.
Entra presto.

668
00:47:59,877 --> 00:48:02,175
È sicuro?
perché tu sia qui?

669
00:48:02,338 --> 00:48:04,557
Sicuro?
Con il tuo lavoro.

670
00:48:06,133 --> 00:48:07,385
(ANELLO STAM M E)
Mi dispiace. io...

671
00:48:07,551 --> 00:48:10,805
Oh, non devi fingere.
S issy ci ha scritto tutto a riguardo.

672
00:48:13,057 --> 00:48:14,104
EHI!

673
00:48:16,310 --> 00:48:17,812
EHI!

674
00:48:17,978 --> 00:48:19,571
SIGNOR S N E E D E R:
Cosa vuoi?

675
00:48:19,730 --> 00:48:21,573
SIG.RA . SN E E D E R:
Vieni a vedere di persona.

676
00:48:24,151 --> 00:48:26,654
Ne hai di recenti
foto di Ti na?

677
00:48:26,821 --> 00:48:28,573
Lo faccio, in realtà. SÌ .

678
00:48:29,824 --> 00:48:32,498
Beh, lo sarò.
Mettila lì, Ray.

679
00:48:32,660 --> 00:48:34,037
È bello
finalmente ti incontro.

680
00:48:34,203 --> 00:48:36,922
Potresti andare e
portaci un caffè, tesoro?

681
00:48:53,222 --> 00:48:54,474
Sorpresa.

682
00:49:01,397 --> 00:49:02,694
Grazie .

683
00:49:05,901 --> 00:49:07,778
Sono felice che sia finita.

684
00:49:09,405 --> 00:49:10,452
Papà .

685
00:49:12,366 --> 00:49:14,039
Vieni a vedere il bambino.

686
00:49:15,786 --> 00:49:17,288
Quelli li prendo.

687
00:49:20,416 --> 00:49:22,418
SIG.RA . SN EEDER: Sì, ne ho bisogno
qualche aiuto là fuori?

688
00:49:22,585 --> 00:49:23,928
No grazie .

689
00:49:25,713 --> 00:49:27,966
Sono della CIA?

690
00:49:28,132 --> 00:49:30,885
Ho dovuto dar loro qualche motivo
perché non potevano visitare.

691
00:49:31,051 --> 00:49:34,806
Che ne dici della storia di tua madre?
picchiarti e tuo padre sta guardando?

692
00:49:35,514 --> 00:49:37,266
Non è vero.

693
00:49:37,433 --> 00:49:40,277
Ma c'è un sacco di ki diverso
ritrovamenti di abusi in una famiglia.

694
00:49:40,895 --> 00:49:42,238
Giusto, okay.

695
00:49:42,396 --> 00:49:45,491
Ma se la cosa funziona
mi dici che non è vero,

696
00:49:45,649 --> 00:49:47,572
allora cosa è vero, Lena?

697
00:49:48,486 --> 00:49:49,863
Chi sei ?

698
00:49:53,407 --> 00:49:54,909
Sono tua moglie.

699
00:50:02,416 --> 00:50:03,463
SIGNOR S N E E D E R:
Cal la condusse Sissy

700
00:50:03,626 --> 00:50:07,381
perché volevamo averlo
un altro ch Id, un ragazzo.

701
00:50:08,214 --> 00:50:10,387
Naturalmente,
non l'abbiamo mai fatto,

702
00:50:10,549 --> 00:50:14,270
ma Sissy lo era sempre
così, così bello I

703
00:50:14,428 --> 00:50:16,772
che non è stato così
importa davvero.

704
00:50:16,931 --> 00:50:19,480
Sti II, quando scriveva
me che lei era...

705
00:50:19,642 --> 00:50:20,859
Ci ha scritto.

706
00:50:21,936 --> 00:50:23,483
Ovviamente.
Non serve dirlo .

707
00:50:23,646 --> 00:50:25,444
Ebbene, allora lo dico.

708
00:50:25,606 --> 00:50:28,610
Ci ha scritto
Stava cambiando il suo nome.

709
00:50:28,776 --> 00:50:30,870
Ebbene io, naturalmente,
Ero insultato.

710
00:50:31,028 --> 00:50:33,122
Lo eravamo entrambi.

711
00:50:33,280 --> 00:50:36,454
Ma era una cosa gentile
la libertà di una donna.

712
00:50:36,617 --> 00:50:39,370
Le donne cambiano il loro nome per a
amico, quando si sposeranno,

713
00:50:39,537 --> 00:50:42,632
quindi perché non cambiarlo
per il loro bene?

714
00:50:42,790 --> 00:50:45,964
Ma lo sarà sempre
S issy per noi.

715
00:50:56,303 --> 00:50:58,351
I tuoi genitori mi sembrano come me
persone perfettamente perbene.

716
00:50:59,181 --> 00:51:00,228
Sì.

717
00:51:01,350 --> 00:51:03,603
Perché li hai nascosti?
da me?

718
00:51:03,769 --> 00:51:07,569
Sono bloccati.
In Texas, nella povertà.

719
00:51:08,941 --> 00:51:10,909
Non lo senti? Erano trentenni
è il peso che mi trascina giù.

720
00:51:11,068 --> 00:51:13,321
Se fossi rimasto lì, lo avrei fatto
Avrei sposato quel ragazzo, Buddy,

721
00:51:13,487 --> 00:51:15,831
Avrei avuto i suoi figli,

722
00:51:15,990 --> 00:51:19,711
avrei bevuto birra ogni sera
Sono diventato davvero grasso, brutto e annoiato.

723
00:51:21,328 --> 00:51:23,171
Così mi sono inventato.

724
00:51:23,330 --> 00:51:26,834
Ho inventato Lena Mathers,
e io sono diventata lei.

725
00:51:27,001 --> 00:51:30,631
Dicono che sostituisci ogni molecola
Nel tuo corpo ogni sette anni.

726
00:51:30,796 --> 00:51:34,266
Ho cambiato il mio nome otto anni fa.
Niente più Thelma Sneeder.

727
00:51:36,760 --> 00:51:39,354
Non lo sarai?
darmi credito per questo?

728
00:51:40,598 --> 00:51:42,350
Non sembra almeno coraggioso
che sono appena diventato

729
00:51:42,516 --> 00:51:44,939
è completamente
una persona diversa?

730
00:51:45,102 --> 00:51:47,730
Mi fa guardare te n
un modo completamente diverso.

731
00:51:48,105 --> 00:51:49,402
Io o te?

732
00:51:50,357 --> 00:51:52,576
Non è la vera domanda,
chi sei?

733
00:51:52,735 --> 00:51:56,410
Sei davvero Ray Reardon, o no?
il nome che ti hanno appeso i tuoi genitori?

734
00:51:56,572 --> 00:51:57,744
Oh, lo sei sempre stato
un bravo ragazzo.

735
00:51:57,906 --> 00:51:59,749
Sei andato d'accordo
chi avrebbe dovuto essere Ray,

736
00:51:59,908 --> 00:52:02,957
fatto quello che Ray aveva previsto
fare, ma chi sei?

737
00:52:03,120 --> 00:52:05,999
Da dove vieni veramente?
Cosa vuoi davvero?

738
00:52:14,715 --> 00:52:18,015
Sono stanco, e io
voglio andare a letto.

739
00:52:33,484 --> 00:52:37,660
LE NA: Ho provato a dirvelo in tante
A volte, sdraiato qui, mi piace così.

740
00:52:42,076 --> 00:52:43,749
Direi a me stesso,

741
00:52:45,871 --> 00:52:47,748
"Ora, Lena, dimmelo.""

742
00:52:49,750 --> 00:52:51,252
Vorrei che tu avessi.

743
00:52:54,338 --> 00:52:55,840
Avevo paura

744
00:52:59,510 --> 00:53:01,604
se lo sapessi
il vero me quello

745
00:53:03,847 --> 00:53:05,269
Ti perderei.

746
00:53:10,521 --> 00:53:12,489
Fai la brava ragazza adesso.

747
00:53:12,648 --> 00:53:14,867
Buon viaggio. Tu fai
lei ti dà da mangiare, hai capito?

748
00:53:15,025 --> 00:53:16,026
Sì, lo fa.

749
00:53:16,193 --> 00:53:17,786
Arrivederci.
Ciao ciao.

750
00:53:22,157 --> 00:53:24,285
Se non divorzi da me, lo farei
ke mandare loro dei soldi ogni mese.

751
00:53:24,451 --> 00:53:25,498
Sicuro.

752
00:53:26,203 --> 00:53:27,796
Allora stiamo bene?

753
00:53:28,622 --> 00:53:29,965
Guardami.

754
00:53:34,878 --> 00:53:36,755
Dimmi che è la verità.

755
00:53:38,006 --> 00:53:39,508
Lo sai che lo è.

756
00:53:43,846 --> 00:53:46,144
Non importa chi eri
e non importa chi sei,

757
00:53:46,306 --> 00:53:49,435
non importa chi tu sia, io sarò,
Ti amerò.

758
00:53:59,528 --> 00:54:01,747
Da ora in poi,
meglio che mai.

759
00:54:10,205 --> 00:54:12,173
Ti amo .

760
00:54:12,332 --> 00:54:16,633
DONNA ALL'AP: <i>Annuncio dello sbarco
Del volo 250 da Piru, Texas.</i>

761
00:54:16,795 --> 00:54:18,388
<i>Ora meglio</i> di <i>mai.</i>

762
00:54:18,547 --> 00:54:21,266
Sei in ritardo, Ray.
S come è già iniziato.

763
00:54:22,593 --> 00:54:25,597
DONNA: Ray! Ray, ragazzo mio!

764
00:54:25,763 --> 00:54:28,107
Stai cercando Grand Rand!

765
00:54:28,265 --> 00:54:30,063
Ti piacciono questi? Eh?

766
00:54:30,225 --> 00:54:31,272
E questo è?

767
00:54:31,435 --> 00:54:32,607
(UOMINI CHE FISCONO)

768
00:54:32,770 --> 00:54:35,819
Dimmi, Ray.
Tel, mi è vero.

769
00:54:35,981 --> 00:54:38,359
Sono io la ragazza?
dei tuoi sogni?

770
00:54:38,525 --> 00:54:40,744
Mmm, in realtà...

771
00:54:40,903 --> 00:54:45,079
Naturalmente no!
Aspetto! Guarda qui.

772
00:54:45,240 --> 00:54:48,540
♪ Aome <i>ragazzi</i>
GUARDA gli <i>occhi</i>

773
00:54:48,702 --> 00:54:52,548
♪ Aome <i>ragazzi</i>
GUARDA <i>alle</i> cosce ♪

774
00:54:52,706 --> 00:54:54,299
Io semplicemente loock
alla borsa.

775
00:54:54,458 --> 00:54:57,302
Che ne dici?
Ti piace, Ray?

776
00:54:57,461 --> 00:54:58,838
Certo, lo fai!

777
00:54:59,671 --> 00:55:01,844
La riconosci già, eh?

778
00:55:02,007 --> 00:55:05,227
E ora, il momento
abbiamo tutto quello che stavo aspettando,

779
00:55:05,385 --> 00:55:09,231
il momento in cui io sarò
determinare il destino di Ray Reardon.

780
00:55:09,389 --> 00:55:11,062
Eccola, gente!

781
00:55:12,726 --> 00:55:14,069
(RISANDO)

782
00:55:19,942 --> 00:55:25,073
NORMAN: E per ultimo, <i>non</i> meno importante, è...
Piccolo Bob! Sì!

783
00:55:25,239 --> 00:55:27,082
Per quelli di voi <i>chi</i>
Non ricordarti di Bob BabY

784
00:55:27,241 --> 00:55:29,243
da quello dell'anno scorso
concorso di torte carine,

785
00:55:29,409 --> 00:55:30,581
beh, <i>non era ancora nato</i>.

786
00:55:30,744 --> 00:55:35,591
Ok, e ora tocca a Tina,
carino <i>come</i> sempre. Sì.

787
00:55:35,749 --> 00:55:38,343
E Lena, più carina che mai.
Esatto, va bene.

788
00:55:38,502 --> 00:55:40,755
<i>Avanti adesso.</i> Questo è tutto. <i>Non</i> farlo
servilo, tesoro. Senti l'ustione.

789
00:55:40,921 --> 00:55:44,016
Una bella ragazza! Va bene,
e Pinhead Ray!

790
00:55:44,174 --> 00:55:46,393
Esatto, Pinhead Ray
con La vita perfetta.

791
00:55:46,552 --> 00:55:48,225
<i>Lui</i> ha <i>ha</i> la perfezione
moglie, <i>la</i> famiglia perfetta.

792
00:55:48,387 --> 00:55:49,934
Perché, ha tutto
un uomo potrebbe desiderare,

793
00:55:50,097 --> 00:55:52,020
tranne un mercoledì
partita di golf pomeridiana,

794
00:55:52,182 --> 00:55:54,685
e, beh, una giovane amante carina,
Ma non <i>importa</i> di questo adesso.

795
00:55:54,852 --> 00:55:56,195
Non ha tempo
per una qualsiasi <i>di</i> queste cose...

796
00:55:56,353 --> 00:55:58,230
LENA: Smettila, Norman.
Non è divertente.

797
00:55:58,397 --> 00:56:01,071
NORMAN: Esattamente quello che intendo. secondo <i>a</i> Il
Giudice della Germania dell'Est Lena, <i>non</i> NON è divertente.

798
00:56:01,233 --> 00:56:04,282
<i>Quindi</i> ora <i>veniamo al nostro</i> <i>beagle</i> legale
Elaine e il suo cliente, Bernardo

799
00:56:04,444 --> 00:56:06,788
da West Side Story e...

800
00:56:06,947 --> 00:56:09,245
Un messaggio. È fantastico
posta, comunque.

801
00:56:09,408 --> 00:56:11,126
E ora, giriamo
<i>la fotocamera</i> su...

802
00:56:11,285 --> 00:56:14,459
Questo ragazzo, sì!
Questo è un ragazzo stupido.

803
00:56:14,621 --> 00:56:16,043
Questo è un ragazzo
chi non può guadagnarsi da vivere.

804
00:56:16,206 --> 00:56:17,833
Questo è <i>uh...</i>

805
00:56:18,000 --> 00:56:19,798
RAY: Un rompicoglioni <i></i>
Un rompicoglioni.

806
00:56:19,960 --> 00:56:21,382
Grazie, Ray.
Grazie.

807
00:56:21,545 --> 00:56:23,218
Questo è il ragazzo
chi sta andando da nessuna parte velocemente.

808
00:56:23,380 --> 00:56:26,475
(Balbendo) Questo è un...
Un <i>rompi</i> nel culo.

809
00:56:26,633 --> 00:56:28,351
Ancora una <i>rompiscatole</i>.
Grazie, Ray.

810
00:56:28,510 --> 00:56:30,478
LE NA: Qualcuno lo <i>ferma</i>?
Un rompicoglioni.

811
00:56:30,637 --> 00:56:32,014
Mi fermi?
Non posso essere fermato.

812
00:56:32,180 --> 00:56:36,902
Adesso basta, Norman. Per
Per l'amor di Cristo. (C LAMORING)

813
00:56:37,060 --> 00:56:40,314
Non devi dirmelo due volte.
Ehi, dov'è la birra?

814
00:56:42,107 --> 00:56:44,656
Allora, uh, come vanno le cose?

815
00:56:44,818 --> 00:56:47,162
Da quando abbiamo parlato stamattina?
Dai .

816
00:56:47,821 --> 00:56:48,993
No, andiamo.

817
00:56:49,156 --> 00:56:50,999
Non vedo Lena da un po'.
Ha un bell'aspetto.

818
00:56:51,158 --> 00:56:52,660
Hai ragione.
Ha un bell'aspetto.

819
00:56:52,826 --> 00:56:54,624
Quattro mesi dopo aver dato il bi
rth, è davvero fantastico,

820
00:56:54,786 --> 00:56:57,039
molto, molto grande, e
Sarò onesto con te...

821
00:56:57,205 --> 00:56:58,206
Sì?

822
00:56:58,832 --> 00:57:00,084
No, non lo farò, davvero.

823
00:57:00,250 --> 00:57:04,255
Ho cambiato idea e non lo sarò
onesto, perché, uh, è proprio questo

824
00:57:04,421 --> 00:57:07,015
Credo di averlo visto da qualche parte
dove, per loro,

825
00:57:07,174 --> 00:57:09,268
partorire è come se avessi una relazione.
Questo è quello che intendevo.

826
00:57:09,426 --> 00:57:11,849
Dà loro un sollievo. A g basso, sì.
(LAUG H lNGà

827
00:57:12,012 --> 00:57:14,481
Quindi è di nuovo viva nel suo insieme
modo nuovo, ed è bellissimo,

828
00:57:14,640 --> 00:57:15,732
succede così.
Un g basso?

829
00:57:15,891 --> 00:57:17,188
Tu, comunque,

830
00:57:17,351 --> 00:57:19,695
posso baciarmi il culo e cose del genere
ci renderà entrambi felici.

831
00:57:19,853 --> 00:57:22,652
È la cosa più strana.
Guarda tu stesso.

832
00:57:23,774 --> 00:57:25,447
Ebbene io, Bernardo?

833
00:57:25,609 --> 00:57:27,953
Beh, io non è così
guarda, mi piace.

834
00:57:28,111 --> 00:57:31,035
Riposo il mio caso. Non guarda
Credo che uno dei suoi genitori sia.

835
00:57:31,198 --> 00:57:33,246
Credo che sia stato scambiato
In ospedale.

836
00:57:33,408 --> 00:57:35,661
(Piangendo) Oh, mi dispiace.
E' questo quello che è successo?

837
00:57:35,827 --> 00:57:38,205
C'era qualche infermiera ubriaca
cambiarti?

838
00:57:41,249 --> 00:57:42,717
Ecco qua.

839
00:57:43,877 --> 00:57:45,971
Buona notte.

840
00:57:46,129 --> 00:57:48,723
Buona notte.
Buonanotte, tesoro.

841
00:57:53,512 --> 00:57:55,014
(TH [Etéocle] N D E RING)

842
00:57:58,558 --> 00:58:00,060
(LE NA CHUC KLES)

843
00:58:04,398 --> 00:58:06,821
Oh, te l'avevo detto
Non potrei.

844
00:58:06,984 --> 00:58:10,238
Certo che lo voglio.
E' solo...

845
00:58:13,740 --> 00:58:15,834
Hai appena fatto
essere paziente.

846
00:58:17,077 --> 00:58:19,375
Sì ? [Etéocle] h-h u h .

847
00:58:21,873 --> 00:58:23,875
Assolutamente sì
garantirlo.

848
00:58:27,129 --> 00:58:28,472
Sì, va bene.

849
00:58:31,174 --> 00:58:32,266
Va bene.

850
00:58:34,511 --> 00:58:35,558
Ciao.

851
00:58:41,893 --> 00:58:43,019
Debby.

852
00:58:44,938 --> 00:58:47,817
Vuole che vada a vedere
quegli spogliarellisti maschi.

853
00:58:50,235 --> 00:58:51,953
Dovrebbe essere divertente.

854
00:58:55,782 --> 00:58:57,580
Potresti provarci?
di nuovo lei, per favore?

855
00:58:57,743 --> 00:58:59,620
SALLY: L'ho appena fatto, signore.

856
00:59:00,954 --> 00:59:03,252
Continua a provarla
ogni 10 minuti

857
00:59:03,415 --> 00:59:04,962
finché non la raggiungi.

858
00:59:06,126 --> 00:59:07,469
Sì, signore,
Ma è mercoledì.

859
00:59:07,627 --> 00:59:10,301
Domani <i>avrò</i> quel funerale,
<i>quindi me ne vado</i> presto.

860
00:59:12,799 --> 00:59:15,803
Continua a provare,
per favore, non te ne vai.

861
00:59:15,969 --> 00:59:17,721
Sì, signore, ovviamente.

862
00:59:18,472 --> 00:59:19,689
(SQUILLO MUTO)

863
00:59:28,231 --> 00:59:31,235
Adoro queste cene tardive
dopo che i bambini sono addormentati.

864
00:59:31,401 --> 00:59:33,620
Hai un livido
sulla tua gamba.

865
00:59:33,779 --> 00:59:34,826
Cristo.

866
00:59:34,988 --> 00:59:36,535
Dove l'hai preso?

867
00:59:36,698 --> 00:59:38,666
Dice il mio strizzacervelli
Dovrei...

868
00:59:38,825 --> 00:59:40,623
Perché lo faccio sempre
andare fino in fondo?

869
00:59:40,786 --> 00:59:42,254
Sono goffo,
Mi faccio male facilmente,

870
00:59:42,412 --> 00:59:43,459
e non voglio
per parlarne

871
00:59:43,622 --> 00:59:45,124
ogni volta
Vado a sbattere contro una sedia.

872
00:59:45,290 --> 00:59:46,917
L'hai cucinato tu?

873
00:59:48,376 --> 00:59:49,343
No, è da asporto.

874
00:59:49,503 --> 00:59:50,880
Perché non hai cucinato?
Che cosa?

875
00:59:51,046 --> 00:59:52,673
Perché non hai cucinato?

876
00:59:52,839 --> 00:59:55,217
Perché cucinare diventa noioso.
Perché non hai cucinato?

877
00:59:55,383 --> 00:59:56,885
Lavoro tutto il giorno.

878
00:59:57,969 --> 00:59:59,812
Cos'hai che non va ?

879
01:00:18,782 --> 01:00:20,580
Spero che ti piaccia
questi episodi psicotici.

880
01:00:20,742 --> 01:00:22,335
Quindi vai a casa sua?

881
01:00:22,494 --> 01:00:24,997
Mi scusi?
Lo scopi a casa sua?

882
01:00:26,164 --> 01:00:28,212
Che cosa siete
parlare di?

883
01:00:33,964 --> 01:00:36,387
(SCOF FS) Aprilo.

884
01:00:40,220 --> 01:00:43,064
L'ha fatto la tua segretaria
tel ti ho chiamato led oggi?

885
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Poi
Ero sul posto.

886
01:00:48,937 --> 01:00:51,065
Ho richiamato
tutto il pomeriggio.

887
01:00:54,359 --> 01:00:56,032
Ho avuto questa fantasia
di venire nel tuo ufficio

888
01:00:56,194 --> 01:00:58,572
e spaccarvi il cervello
sopra la tua scrivania.

889
01:00:59,906 --> 01:01:02,659
Immagino che la fantasia
era fuori posto.

890
01:01:02,826 --> 01:01:06,922
Quando non c'eri, andavo a casa mia
Rink's, e poi sono andata da Debby.

891
01:01:07,080 --> 01:01:09,424
Se non mi credi,
Cal I Debby.

892
01:01:09,583 --> 01:01:11,176
Vuoi chiamarla?

893
01:01:15,338 --> 01:01:16,590
Andare avanti .

894
01:01:23,221 --> 01:01:24,894
La macchina che ne ho.

895
01:01:25,056 --> 01:01:27,184
E non l'hai fatto
lascia un messaggio

896
01:01:29,603 --> 01:01:31,651
Vuoi andartene
un messaggio? Qui.

897
01:01:34,566 --> 01:01:36,568
Sei malato.
Chiedi aiuto.

898
01:01:56,796 --> 01:01:57,843
raggio?

899
01:01:59,799 --> 01:02:01,142
Cosa vuoi, Ray?

900
01:02:05,388 --> 01:02:07,015
So cosa vuoi.

901
01:02:12,312 --> 01:02:14,189
Fai finta che sia tutto un sogno.

902
01:02:34,793 --> 01:02:36,795
Scusate il ritardo a tutti.

903
01:02:38,463 --> 01:02:40,056
Sei il temporaneo?

904
01:02:41,549 --> 01:02:43,301
Sì, signore. AI ghiaccio Kel Ier.
(Digitandoà

905
01:02:43,468 --> 01:02:44,765
Sono Ray Reardon.

906
01:02:44,928 --> 01:02:47,522
Ho fatto il mio. . . Oh, lo so
immagino che la mia segretaria se ne sia andata.

907
01:02:48,932 --> 01:02:50,309
Ci siamo incontrati?

908
01:02:51,810 --> 01:02:53,357
No, signore.

909
01:02:53,520 --> 01:02:55,022
Non credo che abbiamo.

910
01:02:56,523 --> 01:02:58,867
Sì, l'abbiamo fatto.
Aspetta. Tu sei, ehm...

911
01:02:59,025 --> 01:03:01,744
Sei amico di
mia moglie, vero? Lena?

912
01:03:03,571 --> 01:03:04,618
Certo, lo sei.

913
01:03:04,781 --> 01:03:07,375
Lena Mathers.
Eri al nostro matrimonio.

914
01:03:09,202 --> 01:03:10,374
Dimmi a me.

915
01:03:14,791 --> 01:03:15,792
Ciao io.

916
01:03:18,420 --> 01:03:20,923
Che bella idea
incontrarsi nel parco.

917
01:03:23,008 --> 01:03:24,976
Riconosci quella donna?

918
01:03:37,230 --> 01:03:39,324
Hai assunto un agente temporaneo
essere tuo amico?

919
01:03:39,482 --> 01:03:42,281
Si suppone che ci sia una persona
avere amici, vero?

920
01:03:45,488 --> 01:03:47,741
Tutti hanno amici.

921
01:03:47,907 --> 01:03:50,001
Quando le hai detto che lavoro
era che stavi ridendo di me

922
01:03:50,160 --> 01:03:51,503
prendendomi in giro.

923
01:03:51,661 --> 01:03:53,504
Lei non capiva.

924
01:03:55,248 --> 01:03:59,253
Srr, non è stato solo quello che sono diventato
Lena e Lena ti hanno incontrato per caso.

925
01:04:01,463 --> 01:04:02,840
Ho scelto te.

926
01:04:05,258 --> 01:04:08,102
Ti ho visto per la prima volta
cinque anni fa ero a New York.

927
01:04:11,348 --> 01:04:15,103
Una festa nel West Side, Riverside e .
. . N I nety-qualcosa I ng .

928
01:04:16,269 --> 01:04:19,068
ti ho visto,
e in qualche modo lo sapevo.

929
01:04:21,441 --> 01:04:23,159
Sapevo che eri tu.

930
01:04:27,030 --> 01:04:29,158
Ero ancora sposato.

931
01:04:29,324 --> 01:04:31,998
Poi più tardi ho sentito
avevi lasciato tua moglie.

932
01:04:33,453 --> 01:04:36,297
Un mio amico,
Mimi Moore, conosce Norman,

933
01:04:36,456 --> 01:04:38,754
e così ha ottenuto
Informazioni da lui.

934
01:04:38,917 --> 01:04:39,964
Informazioni?

935
01:04:40,126 --> 01:04:42,470
Il tipo di cose che mi piacciono,
che tipo di donne mi piacciono.

936
01:04:42,629 --> 01:04:45,348
(Balbendo) Aspetta un attimo.
Quindi hai finto...

937
01:04:45,507 --> 01:04:47,976
Solo poche cose.
Solo l'esterno.

938
01:04:50,887 --> 01:04:54,391
È come mettersi addosso
nuovi vestiti o un nuovo profumo.

939
01:04:54,557 --> 01:04:56,525
La personalità è un mio profumo?

940
01:04:58,770 --> 01:04:59,817
Sicuro.

941
01:05:00,730 --> 01:05:02,073
Mi sono preso cura del profumo
per attrarre qualcuno,

942
01:05:02,232 --> 01:05:05,577
ma non è colpa tua
Mi innamoro, vero?

943
01:05:07,320 --> 01:05:08,742
Non lo so.

944
01:05:14,244 --> 01:05:15,837
È questa la fine?

945
01:05:18,540 --> 01:05:21,089
Non posso continuare a lavorare con me
cuore a te e ottenere...

946
01:05:21,251 --> 01:05:23,174
Non è questo l'amore?

947
01:05:24,921 --> 01:05:26,673
Non intendo la passione.

948
01:05:27,298 --> 01:05:28,345
Amore.

949
01:05:31,010 --> 01:05:34,105
Non è un atto di fede,
amare qualcuno

950
01:05:34,264 --> 01:05:37,939
pur dovendo sopportare th
Azioni che sono intollerabili?

951
01:05:41,479 --> 01:05:43,231
Aprendo il tuo cuore.

952
01:05:45,692 --> 01:05:48,787
Ancora e ancora n.

953
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
LARRY: Ha ragione.

954
01:05:55,368 --> 01:05:56,585
voglio dire,
sei perfetto?

955
01:05:56,744 --> 01:05:59,167
No, ma tu lo vuoi
essere amato comunque, vero?

956
01:05:59,330 --> 01:06:01,253
Amala comunque.

957
01:06:01,416 --> 01:06:05,011
E' così che ti salviamo
noi stessi, amando le persone.

958
01:06:05,170 --> 01:06:06,797
Potrei dirtelo
alcune storie su E laine.

959
01:06:06,963 --> 01:06:09,432
E' semplicemente. ..
Mi sento uno stupido.

960
01:06:09,591 --> 01:06:14,597
Oh, siamo tutti degli sciocchi
Sono innamorato, vero?

961
01:06:18,683 --> 01:06:20,310
Segui il tuo cuore.

962
01:06:24,814 --> 01:06:26,987
Grazie, amico.
Sì .

963
01:06:29,152 --> 01:06:31,325
Questo è ciò che
gli amici servono.

964
01:06:37,869 --> 01:06:39,871
Hal, stanno arrivando
molto generoso.

965
01:06:40,038 --> 01:06:42,166
Io semplicemente non lo faccio
bisogno del lavoro.

966
01:06:42,332 --> 01:06:44,585
Dovresti abbassare il tono.
Tutto bene. Va bene.

967
01:06:44,751 --> 01:06:47,595
Ascolta, riguardo a quest'altra questione, j
dimenticalo e basta, ok? Sistemiamoci.

968
01:06:47,754 --> 01:06:51,258
Sì, va bene.
E' sempre in macchina.

969
01:06:51,424 --> 01:06:54,769
Proprio molto. . . Inoltre, Sally, dovremmo
Chiamami il signor Mura, per favore, va bene?

970
01:06:54,928 --> 01:06:56,180
Sì, signore.
Dovrebbe essere...

971
01:06:56,346 --> 01:06:59,441
Inoltre, la fattura del visto di tua moglie
sono venuto qui invece che a casa.

972
01:06:59,599 --> 01:07:00,976
Lena mi consegna i soldi.
Perché avrebbero mandato...

973
01:07:01,142 --> 01:07:03,144
A quanto pare, è una nuova carta
e hanno commesso un errore.

974
01:07:03,311 --> 01:07:06,406
Va bene. Quindi pagalo e io'io io
chiediglielo stasera.

975
01:07:06,564 --> 01:07:08,191
Vuoi
per esaminarlo?

976
01:07:08,358 --> 01:07:09,359
No.

977
01:07:12,612 --> 01:07:13,829
Posso dirlo?

978
01:07:33,841 --> 01:07:36,219
Che giorno della settimana
era il 27 maggio?

979
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
Mercoledì, signore.

980
01:07:52,151 --> 01:07:53,243
Vuoi chiamare?
casa mia, per favore?

981
01:07:53,403 --> 01:07:55,872
SALLY: (ALL'INTE RCOM)
L'ho fatto, signore. Lei non è a casa.

982
01:07:57,156 --> 01:07:58,829
Provate l'Hotel C hanticleer.

983
01:07:58,992 --> 01:08:00,209
Sì, signore.

984
01:08:08,793 --> 01:08:10,545
Lena Reardon, per favore.

985
01:08:13,715 --> 01:08:15,342
Ha fatto il check-out.

986
01:08:36,029 --> 01:08:39,203
Hai le chiavi?
Ah, brava ragazza, Ti na.

987
01:08:41,743 --> 01:08:43,666
Ciao, tesoro. Stai attento, io.

988
01:08:43,828 --> 01:08:45,375
CIAO.
CIAO.

989
01:08:45,538 --> 01:08:46,460
Metto uno spuntino sul tavolo.

990
01:08:46,623 --> 01:08:47,875
Oh, bene.
E' un bravo ragazzo.

991
01:08:48,041 --> 01:08:49,884
CIAO . CIAO .

992
01:08:51,085 --> 01:08:53,713
EHI. EHI.

993
01:08:53,880 --> 01:08:55,382
(C HUC KLES) CIAO.

994
01:09:01,554 --> 01:09:02,771
Jeanne, porta fuori i bambini.

995
01:09:02,930 --> 01:09:03,897
J EAN N E: Cosa?

996
01:09:04,057 --> 01:09:05,309
Prendi i bambini
buona idea, per favore.

997
01:09:05,475 --> 01:09:06,397
Dove sarò io?
li prendo?

998
01:09:06,559 --> 01:09:07,856
Ovunque. Il parco.

999
01:09:08,019 --> 01:09:09,896
Sì, signore.
Andiamo, Tina.

1000
01:09:13,316 --> 01:09:15,159
Dai .
Ti na, andiamo.

1001
01:09:17,945 --> 01:09:21,415
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

1002
01:09:21,574 --> 01:09:25,078
È davvero necessario mettere la fila
una scena ogni singolo giorno?

1003
01:09:31,084 --> 01:09:32,336
A cosa serve?

1004
01:10:16,838 --> 01:10:18,806
Hai portato via il bi I I .

1005
01:10:19,298 --> 01:10:20,265
Cosa bi io io?

1006
01:10:20,425 --> 01:10:23,178
Hotel Chanticleer
ogni maledetto mercoledì!

1007
01:10:26,889 --> 01:10:28,482
L'ho riletto.

1008
01:10:42,363 --> 01:10:43,580
(RISARE HS)

1009
01:10:45,867 --> 01:10:48,791
Lascia che ti chieda che è così.
Perché non sei stato più attento?

1010
01:10:48,953 --> 01:10:51,832
Perché non l'hai capito?
un secondo diaframma, o...

1011
01:10:53,124 --> 01:10:55,877
Lasciare prove in giro
Mi piace così, è lento.

1012
01:10:56,043 --> 01:10:57,761
Perché non l'hai usato
una profilassi?

1013
01:10:57,920 --> 01:10:59,342
A volte usiamo
un profilattico

1014
01:10:59,505 --> 01:11:02,179
e a volte semplicemente
fagli un pompino.

1015
01:11:03,634 --> 01:11:07,059
Ho sempre saputo che eri violento.
Io ti faccio, tu mi fai.

1016
01:11:08,181 --> 01:11:09,683
Chi è?

1017
01:11:09,849 --> 01:11:11,351
Non lo sai?

1018
01:11:12,018 --> 01:11:14,020
(C HUC KLES)
Non riesci a indovinare?

1019
01:11:15,271 --> 01:11:16,568
Debby.

1020
01:11:16,731 --> 01:11:17,948
(RISARE HS)

1021
01:11:18,858 --> 01:11:20,701
Debby ha una segreteria telefonica, ne sono sicuro.

1022
01:11:20,860 --> 01:11:23,739
Giusto. Solo la voce di una donna,
qualcuno dice di essere Debby.

1023
01:11:23,905 --> 01:11:26,158
Chi cazzo è?

1024
01:11:26,324 --> 01:11:28,702
Lo conosci
meglio di me.

1025
01:11:28,868 --> 01:11:31,542
Beh, io, in un certo senso,
lo conosci meglio.

1026
01:11:31,704 --> 01:11:34,378
In altri modi,
Lo so, sto meglio.

1027
01:11:34,540 --> 01:11:38,420
Che cosa? Non te lo sto dicendo?
cosa hai sempre sospettato?

1028
01:11:38,586 --> 01:11:41,681
Quello che hai sempre
volevi sentire? Eh?

1029
01:11:42,924 --> 01:11:45,052
Cos'altro fare?
vuoi sentire?

1030
01:11:45,218 --> 01:11:46,891
Vuoi sentire
quanto era bello?

1031
01:11:47,053 --> 01:11:48,100
Smettila.

1032
01:11:48,262 --> 01:11:52,062
È stato dannatamente fantastico. H è gallo
è così enorme. Mi fa venire

1033
01:11:52,725 --> 01:11:53,897
e vieni e vieni.

1034
01:11:54,060 --> 01:11:56,188
(GASPS)

1035
01:11:56,354 --> 01:12:00,404
E la cosa sorprendente è, davvero,
tutto questo tempo, non lo avresti mai sospettato.

1036
01:12:00,566 --> 01:12:01,738
AI, a che ora?
(SCARTI)

1037
01:12:01,901 --> 01:12:05,371
Per tutto il tempo, Ray,
anche prima che ci sposassimo.

1038
01:12:05,988 --> 01:12:07,490
AI, ho i miei lividi.

1039
01:12:08,699 --> 01:12:10,326
(RISARE HS)

1040
01:12:10,493 --> 01:12:13,463
Per tutto il tempo?
E i bambini?

1041
01:12:16,207 --> 01:12:17,675
Sono miei?

1042
01:12:19,544 --> 01:12:20,796
Sai?

1043
01:12:20,962 --> 01:12:22,464
Naturalmente lo faccio.

1044
01:12:24,549 --> 01:12:26,051
Di chi sono?

1045
01:12:30,221 --> 01:12:32,440
li adoro,
e li ho allevati.

1046
01:12:34,559 --> 01:12:36,027
Sì, hai.

1047
01:12:38,104 --> 01:12:39,947
Ma lo sono ancora
non ti dirò niente.

1048
01:12:40,106 --> 01:12:41,358
(G RU NTS)

1049
01:12:51,450 --> 01:12:52,622
(RISARE HS)

1050
01:12:58,165 --> 01:12:59,542
Tutto qui?

1051
01:13:00,543 --> 01:13:01,965
(BORROMBANDO) Fanculo.

1052
01:13:15,808 --> 01:13:17,185
(APERTURA PORTA)

1053
01:13:18,644 --> 01:13:20,112
(LA PORTA SBATTE)

1054
01:13:38,664 --> 01:13:40,007
Mercoledì.

1055
01:13:41,042 --> 01:13:43,545
Mercoledì. Quello di Normanno
maledetta partita di golf.

1056
01:13:55,723 --> 01:13:56,645
Signor Reardon.

1057
01:13:56,807 --> 01:13:58,354
RAY: Chi sei?

1058
01:13:58,517 --> 01:14:00,235
Sono il dottor Shteen,
Lo psichiatra di Lena.

1059
01:14:00,394 --> 01:14:01,566
Che cazzo è successo qui?
Dov'è mia moglie?

1060
01:14:01,729 --> 01:14:02,821
Lena cal ha condotto .
Era isterico.

1061
01:14:02,980 --> 01:14:05,529
Sono qui per valutare
il tuo stato mentale.

1062
01:14:05,691 --> 01:14:07,193
Il mio stato mentale?

1063
01:14:07,360 --> 01:14:08,452
Se sei un pericolo
a tua moglie,

1064
01:14:08,611 --> 01:14:11,535
possiamo farti impegnare
per 72 ore di osservazione.

1065
01:14:11,697 --> 01:14:13,199
Grt fuori dal mio
casa, figlio di puttana!

1066
01:14:13,366 --> 01:14:15,118
Ufficiale! Ufficiale!

1067
01:14:16,577 --> 01:14:18,045
Calmati.

1068
01:14:20,498 --> 01:14:22,466
RAY: Che cazzo è questo?

1069
01:14:22,625 --> 01:14:25,174
Portatelo via. 5150 .

1070
01:14:37,473 --> 01:14:39,146
DONNA: Lo sarai
tenuto per l'osservazione

1071
01:14:39,308 --> 01:14:44,610
secondo il Welfare
e Codice Istituzioni 5150.

1072
01:14:44,772 --> 01:14:47,742
Puoi usare <i>il</i> telefono,
indossa i tuoi <i>propri</i> vestiti,

1073
01:14:47,900 --> 01:14:51,245
e <i>tu</i> puoi presentare ricorso alla Corte
in qualsiasi momento per il tuo rilascio.

1074
01:14:51,404 --> 01:14:53,327
RAY: (WH lSPERIN G) Non mi interessa cosa
che tipo di legge pratichi, Hal.

1075
01:14:53,489 --> 01:14:57,995
Non mi interessa chi paghi, non mi interessa cosa
costa. Voglio uscire di qui adesso.

1076
01:14:58,160 --> 01:14:59,878
La legge? Fanculo la legge!

1077
01:15:08,045 --> 01:15:09,422
(CARN IVAL M [Etéocle] SIC PLAYIN G)

1078
01:15:09,588 --> 01:15:13,013
E ora, dolcetti, è il momento
hai tutto quello che stavo aspettando,

1079
01:15:13,175 --> 01:15:16,179
il momento in cui io sarò
determinare il destino di Ray Reardon,

1080
01:15:16,345 --> 01:15:18,063
eccola qui, gente!

1081
01:15:18,681 --> 01:15:19,807
(AU DIEN C E WHOOPS)

1082
01:15:19,974 --> 01:15:23,478
Esatto, Ray! Non era tuo
seconda moglie. È stato il tuo primo.

1083
01:15:23,644 --> 01:15:25,442
Avresti dovuto
rimase con Marta.

1084
01:15:25,604 --> 01:15:29,199
Vieni giù! Dai !
Datele un ultimo ballo!

1085
01:15:29,358 --> 01:15:31,110
(AU DIEN CE EXC LAIMIN G)

1086
01:15:32,445 --> 01:15:34,243
(AU DIEN C E APP P LAU DIN G)

1087
01:15:38,117 --> 01:15:39,835
(RIPRODUZIONE DI MUSICA A BASSO BASSO)

1088
01:16:03,017 --> 01:16:04,894
(Passi in avvicinamento)

1089
01:16:13,360 --> 01:16:14,737
Ciao, tesoro.

1090
01:16:22,620 --> 01:16:25,214
Come stanno i bambini?
Li isserò.

1091
01:16:25,372 --> 01:16:28,091
Semplicemente pesca.
Vuoi fare una passeggiata?

1092
01:16:33,297 --> 01:16:35,516
RAY: Non posso crederci
ci hanno fatto uscire insieme.

1093
01:16:35,674 --> 01:16:37,392
Oscar mi proteggerà.

1094
01:16:37,551 --> 01:16:40,020
Una struttura costosa...

1095
01:16:40,179 --> 01:16:42,898
E se andassi su tutte le furie?
e attaccarti?

1096
01:16:43,349 --> 01:16:45,147
Sei sedato.

1097
01:16:45,309 --> 01:16:48,233
Lo sono?
Non mi sento sedato.

1098
01:16:49,855 --> 01:16:52,654
Questo è perché
sei pazzo.

1099
01:16:52,817 --> 01:16:55,411
Allora, cosa fai qui?
(Ridacchiando)

1100
01:16:57,363 --> 01:17:01,163
Venerdì hai l'udienza.
Volevo dirtelo,

1101
01:17:01,325 --> 01:17:04,875
in qualunque modo vada. . .
In qualunque modo vada?

1102
01:17:05,037 --> 01:17:07,711
Non sono pericoloso.
Non sono pazzo.

1103
01:17:07,873 --> 01:17:10,376
Non se ne andranno
per tenermi qui.

1104
01:17:11,669 --> 01:17:13,546
Volevo solo dire...

1105
01:17:14,880 --> 01:17:15,927
raggio?

1106
01:17:21,554 --> 01:17:23,522
Nonostante tutto, ng...

1107
01:17:25,307 --> 01:17:26,650
Ti amo.

1108
01:17:28,727 --> 01:17:30,729
Ti amo davvero, davvero.

1109
01:17:32,565 --> 01:17:35,159
Norman con I I
essere deluso.

1110
01:17:35,317 --> 01:17:37,866
Sì . Hai visto chi
Lo sono davvero.

1111
01:17:40,447 --> 01:17:42,950
Hai visto di più
di chiunque altro mai...

1112
01:17:44,660 --> 01:17:46,662
E tu continuavi ad amarmi.

1113
01:17:56,255 --> 01:17:57,973
(WH l'ANELLO PE)
Sei uno psicopatico.

1114
01:18:01,635 --> 01:18:02,887
Probabilmente.

1115
01:18:05,097 --> 01:18:08,192
Uno psicopatico può ancora I I
amano qualcuno, vero?

1116
01:18:18,819 --> 01:18:20,492
Vostro Onore.
Consigliere.

1117
01:18:20,654 --> 01:18:23,248
Il mio cliente è andato via
farmaci per 36 ore?

1118
01:18:23,407 --> 01:18:24,784
Sì, naturalmente.

1119
01:18:24,950 --> 01:18:28,124
Dovrebbe portare il personale
Lo farò da un momento all'altro.

1120
01:18:35,878 --> 01:18:37,300
(WH ISPERIN G)

1121
01:18:38,714 --> 01:18:39,840
Hel Io.

1122
01:18:44,303 --> 01:18:46,431
Signor Reardoçn, richiede
ha sostenuto la presente udienza scritta.

1123
01:18:46,597 --> 01:18:47,519
RAY: Sì, Vostro Onore.

1124
01:18:47,681 --> 01:18:50,150
Stai per essere incarcerato
contro di te r wi I I .

1125
01:18:50,309 --> 01:18:53,313
E, dottor Spatz,
l'ospedale consiglia?

1126
01:18:53,479 --> 01:18:55,447
È un caso sconcertante,
Vostro Onore.

1127
01:18:55,606 --> 01:18:57,574
Sospetto
uno psicopatico atipico è,

1128
01:18:57,733 --> 01:19:00,327
ma ho bisogno di più tempo
valutare.

1129
01:19:01,237 --> 01:19:02,739
KU RITA: 180 giorni aggiuntivi?

1130
01:19:02,905 --> 01:19:05,408
Apetta un minuto .

1131
01:19:05,574 --> 01:19:10,501
Ebbene, considerando il pericolo per lui
moglie, sì, è quello che consiglierei.

1132
01:19:10,663 --> 01:19:14,008
Signor Reardon, lei capisce
questa è una procedura legale,

1133
01:19:14,166 --> 01:19:17,591
ma lo trovo molto utile se
il paziente testimonia per primo.

1134
01:19:17,753 --> 01:19:21,508
Vostro Onore, preferiremmo. . .
Ne sarei felice, Vostro Onore.

1135
01:19:21,674 --> 01:19:24,177
Stai dicendo che sei tua moglie
creato un carattere e un'identità

1136
01:19:24,343 --> 01:19:26,095
così ti innamoreresti di lei.
RAY: Sì.

1137
01:19:26,262 --> 01:19:29,015
Ed è stata guidata da te
amico, questo è Norman. . . SÌ .

1138
01:19:29,181 --> 01:19:33,106
...con chi ha dormito con il roug
oh, il tuo matrimonio è in questo...

1139
01:19:33,269 --> 01:19:37,194
Hotel Chanticleer. E lei avrebbe chiamato
A volte lo parlo al telefono

1140
01:19:37,356 --> 01:19:41,202
e fai finta che fosse così
fidanzata fittizia Debby.

1141
01:19:41,360 --> 01:19:43,408
(LAUG HS) Sembra così
così pazzesco, ma...

1142
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
No, no, no. Io per niente.

1143
01:19:47,366 --> 01:19:51,542
Ma la scoperta di tutto questo è
In così poco tempo, io uomini...

1144
01:19:58,002 --> 01:19:59,299
L'ho fatta.

1145
01:20:02,047 --> 01:20:05,517
Non l'ho mai fatto prima,
e l'idea che pongo

1146
01:20:05,676 --> 01:20:08,930
una sorta di pericolo permanente
per lei è semplicemente ridicolo.

1147
01:20:09,096 --> 01:20:13,397
KU RITA: Capisco. Non ne so niente
di noi che facciamo questo tipo di scoperta...

1148
01:20:15,602 --> 01:20:16,899
[Etéocle] h , giusto.

1149
01:20:18,689 --> 01:20:22,364
Ora vediamo cosa
l'altra parte ha da dire.

1150
01:20:22,526 --> 01:20:24,995
Vorrei chiamarmi
Dottor Shteen, per favore.

1151
01:20:25,988 --> 01:20:28,286
Il dottor S hteen, come
Signora. Lo psichiatra di Reardon,

1152
01:20:28,449 --> 01:20:30,918
scopri che suo marito?
rappresenta una minaccia per la sua vita?

1153
01:20:31,076 --> 01:20:33,750
Ci ho pensato per
un po' di tempo.

1154
01:20:33,912 --> 01:20:37,837
Sig.ra . Reardon lo è stato
vedermi da diversi anni,

1155
01:20:38,000 --> 01:20:43,757
e in molte occasioni ha avuto vis
Soffro e ho lividi molto allarmanti.

1156
01:20:43,922 --> 01:20:46,516
Quando le ho chiesto di loro, è lui
ha detto che suo marito era lei.

1157
01:20:46,675 --> 01:20:47,597
E' proprio così.

1158
01:20:47,760 --> 01:20:49,103
Signor Reardon.

1159
01:20:51,096 --> 01:20:56,068
Ho consigliato Lena spesso
andare a vedere la polizia.

1160
01:20:57,436 --> 01:21:00,110
Quindi quando sarà il più recente
È successo un incidente...

1161
01:21:01,231 --> 01:21:03,108
HAL: Vostro Onore, posso?

1162
01:21:23,253 --> 01:21:24,971
No, te l'ho detto prima,
Non lo guardo mai con quell'occhio.

1163
01:21:25,130 --> 01:21:26,222
L'ha fatto a se stessa.

1164
01:21:26,382 --> 01:21:27,634
Me ne occuperò io.

1165
01:21:27,800 --> 01:21:30,053
È una fottuta montatura.
Me ne occuperò io.

1166
01:21:31,970 --> 01:21:35,975
KU RITA: Poi le accuse del signor Reardon
riguardo a te e sua moglie...

1167
01:21:36,141 --> 01:21:38,360
Guarda, sono uno stronzo,
Vostro Onore.

1168
01:21:38,519 --> 01:21:40,487
Posso dirlo?

1169
01:21:40,646 --> 01:21:43,991
Tutto bene, vedi, l'ho sempre fatto
stato uno stronzo, ma questo è...

1170
01:21:45,275 --> 01:21:47,243
Anche se Lena mi volesse...

1171
01:21:48,821 --> 01:21:52,871
Beh, probabilmente potrei
non resistere, a dire il vero.

1172
01:21:53,033 --> 01:21:57,504
Una volta avrei potuto. Voglio dire, guardala.
Ma andare avanti è lungo?

1173
01:22:00,582 --> 01:22:02,175
Ray è mio amico.

1174
01:22:05,295 --> 01:22:07,593
Inoltre, ogni
Mercoledì pomeriggio

1175
01:22:07,756 --> 01:22:10,430
negli ultimi 10 anni,
Ho giocato a golf.

1176
01:22:12,219 --> 01:22:16,975
Ho portato alcune lettere da parte mia
compagni di golf. Alcuni, ehm...

1177
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
(ESALA)

1178
01:22:24,189 --> 01:22:26,692
E questi lividi,
li hai già visti?

1179
01:22:26,859 --> 01:22:27,826
Sicuro.

1180
01:22:27,985 --> 01:22:30,033
E ne sei a conoscenza?
altri esempi di violenza,

1181
01:22:30,195 --> 01:22:31,663
in particolare verso le donne?

1182
01:22:31,822 --> 01:22:33,039
(SCARTI)

1183
01:22:35,200 --> 01:22:36,543
KU RITA: Cos'era quello?

1184
01:22:36,702 --> 01:22:39,205
[Etéocle] m...

1185
01:22:39,371 --> 01:22:43,046
La prima moglie di Ray, Martha, quando
si sono lasciati e lui l'ha lappare.

1186
01:22:51,508 --> 01:22:53,761
Mi dispiace.

1187
01:22:53,927 --> 01:22:57,227
HAL: Vostro Onore, proprio così
quattro anni e mezzo fa.

1188
01:22:58,098 --> 01:23:00,226
KU RITA: Preso atto, avvocato.

1189
01:23:00,976 --> 01:23:02,398
E il tuo nome?

1190
01:23:02,561 --> 01:23:03,983
Debby Tribbiu m.

1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,739
KU RITA: E cosa
i tuoi parenti sono h I p?

1192
01:23:05,898 --> 01:23:10,369
Sono solo... sono un amico di
Lena viene dal corso di danza,

1193
01:23:10,527 --> 01:23:12,825
e lei mi chiama
al telefono a volte.

1194
01:23:12,988 --> 01:23:14,740
Hai incontrato il signor Reardon?

1195
01:23:14,907 --> 01:23:18,411
Certo, un paio di volte.
Avevo dormito lì dentro.

1196
01:23:18,577 --> 01:23:20,329
[Etéocle] h , una volta sono passato di qui.

1197
01:23:20,496 --> 01:23:21,748
(WH lSPERIN G) Sta mentendo.
Non l'ho mai incontrata.

1198
01:23:21,914 --> 01:23:23,416
Penso che lei sia un po'
maledetta temperatura.

1199
01:23:23,582 --> 01:23:26,711
HAL: Debby, lavori?
per un'agenzia interinale?

1200
01:23:28,420 --> 01:23:29,592
Mi scusi?

1201
01:23:29,755 --> 01:23:31,348
Fai ?

1202
01:23:31,507 --> 01:23:33,760
Possiedo un biscotto
sul lato nord.

1203
01:23:33,926 --> 01:23:36,770
Gocce di cioccolato,
uvetta di farina d'avena.

1204
01:23:36,929 --> 01:23:39,603
Ok, allora descrivilo
l'appartamento dei Reardon.

1205
01:23:39,765 --> 01:23:45,113
(ESALA) [Etéocle] h, è un attico
appartamento con cattedrale ral cei I I ngs.

1206
01:23:46,855 --> 01:23:51,281
[Etéocle] m, il soggiorno è sul
a destra, la cucina è a sinistra, e...

1207
01:23:51,443 --> 01:23:53,070
AI, ho ragione.
Tutto bene.

1208
01:23:56,406 --> 01:23:58,249
Signor Reardon, tu sei
un architetto distinto

1209
01:23:58,408 --> 01:24:00,160
senza una macchia
sul tuo disco.

1210
01:24:00,327 --> 01:24:01,954
Non c'è storia
di ogni io mentale.

1211
01:24:02,120 --> 01:24:04,122
Sono sano di mente, Vostro Onore.

1212
01:24:04,289 --> 01:24:06,667
KU RITA: Sembri sano di mente,
sembri sano di mente, signore,

1213
01:24:06,833 --> 01:24:10,007
ma tutto quello che dici
sembra essere un del us ion.

1214
01:24:10,170 --> 01:24:12,844
Francamente, mi piacerebbe crederci
te, ma senza testimone

1215
01:24:13,006 --> 01:24:14,804
o qualcosa del genere
di conferma...

1216
01:24:14,967 --> 01:24:16,765
Vostro Onore,
che mi dici della sua ragazza?

1217
01:24:16,927 --> 01:24:19,646
L'Hotel Chanticleer
ogni mercoledì lunedì?

1218
01:24:19,805 --> 01:24:22,524
$ 133. $ 379 .

1219
01:24:24,810 --> 01:24:25,732
Sig.ra . Reardon?

1220
01:24:25,894 --> 01:24:27,862
Vostro Onore, sono andato a
questo è l'Hotel Chanticleer,

1221
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
e ho una lettera
dal direttore

1222
01:24:30,065 --> 01:24:31,783
dicendo che non lo è mai stato
mi hai visto prima,

1223
01:24:31,942 --> 01:24:34,365
che non sono il
Lena Reardon lo sa.

1224
01:24:34,528 --> 01:24:36,997
Allora chi è il responsabile?
per queste accuse?

1225
01:24:37,155 --> 01:24:39,328
L deve aver usato quel credito
carta una o due volte

1226
01:24:39,491 --> 01:24:40,617
e poi l'ho perso.

1227
01:24:40,784 --> 01:24:43,537
[Etéocle] h , non me ne rendevo conto
mi mancava qualche giorno fa.

1228
01:24:43,704 --> 01:24:46,253
Ho chiamato l'azienda e loro
inviato copie delle accuse

1229
01:24:46,415 --> 01:24:49,168
se vuoi
per confrontare la natura dei segni.

1230
01:24:49,334 --> 01:24:50,551
Non è necessario.

1231
01:24:50,711 --> 01:24:51,803
RAY: Cosa?

1232
01:24:51,962 --> 01:24:53,555
Mi dispiace, signor Reardon.

1233
01:24:53,714 --> 01:24:55,637
Ti dispiace?
Ti dispiace?

1234
01:24:55,799 --> 01:24:56,766
(WH lSPERIN G)
Ehi, rilassati.

1235
01:24:56,925 --> 01:24:58,347
Questa è la mia vita
stiamo parlando.

1236
01:24:58,510 --> 01:25:00,933
Ne sono consapevole, signore,
e ti sto facendo un favore.

1237
01:25:01,096 --> 01:25:02,518
Se non lo fossi
In questo è l'ospedale,

1238
01:25:02,681 --> 01:25:04,433
tua moglie potrebbe averlo
ti metto in Jai I.

1239
01:25:04,600 --> 01:25:06,773
(Balbendo) Ma è così
non è di questo che si tratta.

1240
01:25:06,935 --> 01:25:08,858
Avanti. Non vedi?
cosa sta facendo?

1241
01:25:09,021 --> 01:25:12,025
Mi ha rubato il figlio. Id ren,
perché mi ha rubato la casa

1242
01:25:12,190 --> 01:25:13,612
e lei è l'uomo che ti sta mettendo a dura prova.

1243
01:25:13,775 --> 01:25:15,698
Signor Reardon, basta così.

1244
01:25:15,861 --> 01:25:17,204
Prendi il tuo cazzo
giù le mani da me.

1245
01:25:17,362 --> 01:25:18,614
KU RITA: La avverto, signore.

1246
01:25:18,780 --> 01:25:22,250
Oh, vaffanculo. Tutto bene? Hai tutto
hai già deciso la tua cazzo di idea.

1247
01:25:22,409 --> 01:25:25,288
Molto bene, allora. Procedi.

1248
01:25:25,454 --> 01:25:30,836
Guardatelo e basta. Non ne hai idea
con chi hai a che fare.

1249
01:25:31,001 --> 01:25:33,880
Mi mente, ed è lui
ti dice una bugia diversa.

1250
01:25:34,046 --> 01:25:35,593
Ne sarei felice
fai un test poligrafico.

1251
01:25:35,756 --> 01:25:36,882
Sì, cazzo, giusto
lo accetterebbe.

1252
01:25:37,049 --> 01:25:39,097
Anche lui passerebbe. Che schifo di macchina, va bene?
È un tipo eccezionale, ne sono sicuro.

1253
01:25:39,259 --> 01:25:41,762
KU RITA: Signor Reardon. Sono una macchina?
Mi hai sposato.

1254
01:25:41,928 --> 01:25:45,228
Ti ho sposato e ti ho amato
e tu mi stai maledettamente bene!

1255
01:25:46,141 --> 01:25:47,393
Toglimi le mani di dosso.

1256
01:25:47,559 --> 01:25:49,311
HAL: Vostro Onore. Ma se vuoi
fare sesso con peng u ins...

1257
01:25:49,478 --> 01:25:51,572
Vostro Onore, per favore.
Ho finito. Ho finito.

1258
01:25:55,942 --> 01:25:57,535
Qui. Prendi questo.

1259
01:26:01,031 --> 01:26:02,578
Non ce lo permettono
indossa questi qui.

1260
01:26:02,741 --> 01:26:04,914
Prendi il tuo cazzo
giù le mani da me!

1261
01:26:13,043 --> 01:26:15,262
N [Etéocle] RS E : Come noi
fai oggi, Ray?

1262
01:26:24,471 --> 01:26:26,473
Dio benedica i prodotti farmaceutici.

1263
01:26:30,519 --> 01:26:32,442
BILLY: Lo sai
cosa dice mio padre?

1264
01:26:35,816 --> 01:26:38,820
Dice mio papà
non ci sono incidenti,

1265
01:26:39,736 --> 01:26:42,580
che tutti otteniamo
esattamente quello che vogliamo.

1266
01:26:42,739 --> 01:26:44,662
RAY: Tuo papà ha torto.

1267
01:26:45,450 --> 01:26:46,918
Parlane.

1268
01:26:50,664 --> 01:26:54,965
La famiglia ti fa impazzire
e gli amici alleviano il dolore.

1269
01:26:57,963 --> 01:26:59,215
Giusto, John?

1270
01:26:59,381 --> 01:27:01,759
Sì . Questo è ciò che dicono gli amici
sono per.

1271
01:27:03,719 --> 01:27:05,187
Questo è ciò che...

1272
01:27:06,930 --> 01:27:08,227
Amici...

1273
01:27:46,678 --> 01:27:47,770
(WH ISPERIN G) Sono Ray.

1274
01:27:47,929 --> 01:27:50,978
Vieni a trovarmi presto. Non dirlo
chiunque venga.

1275
01:27:51,683 --> 01:27:52,980
(DIAL TON E D RON IN G)

1276
01:27:59,733 --> 01:28:01,030
Vai a letto.

1277
01:28:31,223 --> 01:28:32,270
Ray.

1278
01:28:34,059 --> 01:28:35,652
Ray, è EIai ne.

1279
01:28:37,187 --> 01:28:38,404
Sono qui.

1280
01:28:41,024 --> 01:28:43,197
E' tutto a posto?
se lo porto fuori?

1281
01:28:43,360 --> 01:28:45,362
Sei al sicuro.
Con i tappetini che indossa,

1282
01:28:45,529 --> 01:28:47,907
non potrebbe farti del male
una mosca a dicembre.

1283
01:28:49,866 --> 01:28:51,083
Dai .

1284
01:28:52,244 --> 01:28:56,249
Mi hai chiamato "Led", vero?
Sono sicuro che eri tu.

1285
01:28:56,414 --> 01:29:00,760
Beh, guarda, ne ho fatte alcune
lavoro da solo per tirarti fuori di qui,

1286
01:29:00,919 --> 01:29:04,344
ma questo è molto
strano ambito giuridico. io...

1287
01:29:05,006 --> 01:29:06,633
Grazie per essere venuto.

1288
01:29:07,884 --> 01:29:10,262
Sai perché
Sono qui, vero?

1289
01:29:10,428 --> 01:29:13,602
Ma mi sbagliavo su Norman
, e penso che fosse Larry.

1290
01:29:13,765 --> 01:29:14,732
Cos'era Larry?

1291
01:29:14,891 --> 01:29:17,110
Larry è stato
maledetta Lena.

1292
01:29:17,269 --> 01:29:20,614
È possibile, per molto tempo?
io, quattro o cinque anni?

1293
01:29:20,772 --> 01:29:22,649
È possibile, ma io...

1294
01:29:25,443 --> 01:29:28,037
È più che possibile.
Spiega...

1295
01:29:30,490 --> 01:29:32,242
Ti spiegherei...

1296
01:29:32,409 --> 01:29:35,333
Penso che siano loro due
stanno cercando di prendere i miei soldi.

1297
01:29:35,495 --> 01:29:37,589
E vai in Nuova Zelanda.

1298
01:29:38,290 --> 01:29:39,382
Che cosa?

1299
01:29:40,834 --> 01:29:42,461
Che cosa?

1300
01:29:42,627 --> 01:29:46,632
Ha comprato una casa a New
Zelanda a mia insaputa.

1301
01:29:47,883 --> 01:29:49,635
Era un acconto
non potevamo permettercelo,

1302
01:29:49,801 --> 01:29:51,474
e quando l'ho scoperto
a riguardo, mi ha detto

1303
01:29:51,636 --> 01:29:54,230
che fosse un po'
una specie di investimento.

1304
01:29:59,644 --> 01:30:01,738
Non farlo mai
tel, lo sai.

1305
01:30:02,314 --> 01:30:03,486
Non lo farò.

1306
01:30:04,983 --> 01:30:06,109
Rendi la mia vita una miseria.

1307
01:30:06,276 --> 01:30:07,573
(S NORD)

1308
01:30:08,111 --> 01:30:09,454
Credimi.

1309
01:30:17,871 --> 01:30:19,418
Voglio conservare n
i tuoi servizi legali.

1310
01:30:19,581 --> 01:30:22,881
C'è un modo in cui puoi essere costretto?
rivelare questa conversazione?

1311
01:30:23,043 --> 01:30:24,511
No.
Bene.

1312
01:30:24,669 --> 01:30:26,842
Allora dimmi a me
se è così, lavorerò.

1313
01:30:27,797 --> 01:30:28,844
Che cosa?

1314
01:30:32,469 --> 01:30:35,689
Lena, è EIai ne.
Sono qui fuori a trovare Ray.

1315
01:30:37,223 --> 01:30:38,691
No, è sedato.

1316
01:30:38,850 --> 01:30:42,605
È silenzioso, ma l'ha fatto
dire che questa è una cosa.

1317
01:30:44,022 --> 01:30:46,571
Ha detto,
"Hai fatto un errore."

1318
01:30:48,109 --> 01:30:50,532
Non lo so, ma
continuava a ripeterlo.

1319
01:30:50,695 --> 01:30:55,041
Hr ha detto che hai fatto un grosso errore.
Hai dimenticato qualcosa che non va.

1320
01:30:56,701 --> 01:30:58,374
Già, questo era tutto.

1321
01:30:59,996 --> 01:31:01,043
Va bene.

1322
01:31:02,707 --> 01:31:04,835
Sì . Anche tu.

1323
01:31:08,046 --> 01:31:11,346
Non lo so, Ray.
Forse, forse no.

1324
01:31:13,093 --> 01:31:15,221
Ok, Ray,
Ci vediamo presto.

1325
01:31:17,889 --> 01:31:19,186
Bene, fa schifo.

1326
01:31:34,197 --> 01:31:35,323
(WH ISPERING) Bi I Iy?

1327
01:31:36,241 --> 01:31:37,618
B I I Iy, svegliati p.

1328
01:31:37,784 --> 01:31:39,627
(GAS PS) Ne parliamo.

1329
01:31:41,997 --> 01:31:43,499
Qual è il mio nome?

1330
01:31:44,499 --> 01:31:46,342
Giovanni?
Come ti chiami?

1331
01:31:48,128 --> 01:31:50,130
Giovanni n.
Vuoi $ 100?

1332
01:31:51,756 --> 01:31:52,678
Soldi americani?

1333
01:31:52,841 --> 01:31:54,058
Puoi scommetterci.

1334
01:31:54,884 --> 01:31:57,262
Te lo ricordo ogni notte,

1335
01:31:57,429 --> 01:32:00,729
e un giorno,
Ti darò un colpetto sul ginocchio,

1336
01:32:00,890 --> 01:32:03,188
e lo saprai
cosa fare, ok?

1337
01:32:03,935 --> 01:32:05,278
Ok, John.

1338
01:32:36,718 --> 01:32:39,312
Sono pronto.
Ho ragione come la pioggia.

1339
01:32:39,471 --> 01:32:40,939
Pronto come Robert.

1340
01:32:42,724 --> 01:32:44,818
Non preoccuparti per me, John.

1341
01:32:50,648 --> 01:32:52,195
Oh, ciao io.
CIAO.

1342
01:32:52,358 --> 01:32:53,951
E' laggiù.

1343
01:33:06,164 --> 01:33:07,165
Ray.

1344
01:33:09,876 --> 01:33:11,503
Lui è così.

1345
01:33:20,095 --> 01:33:21,347
Andare avanti .

1346
01:33:28,853 --> 01:33:31,026
(GENTE CHE CANTA IN DISTANZA)

1347
01:33:40,698 --> 01:33:42,291
UOMO: Buon compleanno!

1348
01:34:00,301 --> 01:34:01,348
Rivestire di legno!

1349
01:34:01,511 --> 01:34:05,232
(G RU NTS) Gesù, Bi I ly, chi
ti ha svegliato? Levati da me!

1350
01:34:05,390 --> 01:34:06,391
Levati da me!

1351
01:34:06,558 --> 01:34:08,151
(BILLY SQUAWKIN G)

1352
01:34:14,190 --> 01:34:16,568
Il tuo vecchio fidanzato, Buddy, lo è
il padre aveva fatto ricoverare la madre.

1353
01:34:16,734 --> 01:34:18,907
È lì che?
ti è venuta l'idea?

1354
01:34:20,321 --> 01:34:21,914
Forse.

1355
01:34:22,073 --> 01:34:24,075
Quindi tutto era pianificato?

1356
01:34:27,954 --> 01:34:29,251
Bene, ho fatto.

1357
01:34:37,672 --> 01:34:41,427
(C HUC KLIN G) Penso solo
è meraviglioso che tu sia venuto.

1358
01:34:41,593 --> 01:34:43,766
Grazie mille.

1359
01:34:43,928 --> 01:34:45,930
Sono venuto a causa di alcuni
ma mi piacerebbe che tu l'avessi detto a E Laine.

1360
01:34:46,097 --> 01:34:47,599
C'è un difetto nel mio piano?

1361
01:34:47,765 --> 01:34:49,108
Parlando di piani,
Devo chiedere.

1362
01:34:49,267 --> 01:34:52,271
Stai davvero andando?
in Nuova Zelanda con Larry?

1363
01:34:52,437 --> 01:34:54,189
(SNIC KERS) Larry?

1364
01:34:54,355 --> 01:34:56,608
Quando avrò finito con lui,
desidererà essere te.

1365
01:34:56,774 --> 01:34:59,527
Cosa farai?
con i miei figli?

1366
01:34:59,694 --> 01:35:02,664
Porta via i tuoi figli con me e diglielo
sei morto, o forse li lascerò e basta.

1367
01:35:02,822 --> 01:35:04,495
Non credo che sia così.

1368
01:35:04,657 --> 01:35:07,536
Non hai ancora il più debole
capire chi sono o cosa faccio.

1369
01:35:07,702 --> 01:35:08,954
Allo stesso modo.

1370
01:35:11,623 --> 01:35:14,467
Dio, lo sei
così bello io. Ravis h I ng.

1371
01:35:15,376 --> 01:35:17,128
(SCOF FS) Stai bene?

1372
01:35:17,837 --> 01:35:19,305
Mai meglio.

1373
01:35:22,133 --> 01:35:24,227
Mai, mai meglio.

1374
01:35:36,981 --> 01:35:38,324
(CHUC KLIN G)

1375
01:35:41,945 --> 01:35:44,824
Cosa stai facendo?

1376
01:35:44,989 --> 01:35:47,617
Beh, questa è l'ultima volta che ci andiamo
ci vedremo, vero?

1377
01:35:47,784 --> 01:35:49,502
Giusto.

1378
01:35:49,661 --> 01:35:52,335
Voglio ringraziarti
con tutta sincerità.

1379
01:35:52,497 --> 01:35:54,249
Sono stato sonnambulo
tutta la mia vita,

1380
01:35:54,415 --> 01:35:57,510
e mi hai svegliato,
e mi sento vivo adesso.

1381
01:35:58,294 --> 01:35:59,386
Sei fottuto.

1382
01:35:59,545 --> 01:36:01,639
Sì, ma lo sono
vivo e ispirato.

1383
01:36:01,798 --> 01:36:05,393
Hai visto il tuo piano con tale
chiarezza, tanta spietatezza.

1384
01:36:05,551 --> 01:36:06,973
Bene, ho fatto.
Lasciami andare.

1385
01:36:07,136 --> 01:36:08,012
NO.

1386
01:36:08,179 --> 01:36:09,305
Io urlo.

1387
01:36:09,472 --> 01:36:10,849
(RISARE HS)
No, non lo farai.

1388
01:36:11,015 --> 01:36:12,141
Perché non lo farò?

1389
01:36:12,308 --> 01:36:15,528
Perché tutti vogliono che io venga di corsa
n I ng , e non lo capirai.

1390
01:36:16,813 --> 01:36:18,030
Ottieni cosa?

1391
01:36:18,690 --> 01:36:20,237
Ciò che vuoi.

1392
01:36:21,651 --> 01:36:23,244
Quello che meriti.

1393
01:36:25,863 --> 01:36:28,662
L mran, meriti di saperlo
il difetto del tuo piano.

1394
01:36:30,702 --> 01:36:32,579
Eri così bravo.

1395
01:36:36,040 --> 01:36:38,418
E potresti
voglio farlo di nuovo n.

1396
01:36:43,548 --> 01:36:45,050
Ok, dimmi.

1397
01:36:49,929 --> 01:36:51,397
Baciami prima.

1398
01:36:51,556 --> 01:36:52,933
Che cosa?

1399
01:36:53,099 --> 01:36:55,318
Baciami e te lo dico.

1400
01:36:56,644 --> 01:37:01,571
Solo che deve essere un bacio vero.
Qualcosa da ricordare.

1401
01:37:07,071 --> 01:37:09,870
Non abbiamo bisogno di Oscar.
Non abbiamo bisogno di nessuno.

1402
01:37:14,329 --> 01:37:15,626
Baciami,

1403
01:37:18,082 --> 01:37:19,925
allora ti libererò.

1404
01:37:23,254 --> 01:37:24,426
(ESCLAMI)

1405
01:37:31,262 --> 01:37:32,889
Chi sei, Lena?

1406
01:37:39,937 --> 01:37:42,065
Chi sarai?
quando morirai?

1407
01:37:43,441 --> 01:37:44,784
Non ne hai il coraggio.

1408
01:37:44,942 --> 01:37:46,114
Non è vero?

1409
01:37:46,277 --> 01:37:48,279
No, Ray,
sei troppo pratico.

1410
01:37:48,446 --> 01:37:50,039
Che ne dici?
le conseguenze?

1411
01:37:50,948 --> 01:37:53,371
Ci sono
nessuna conseguenza.

1412
01:37:53,534 --> 01:37:56,378
Questo è il difetto del tuo piano.

1413
01:37:57,497 --> 01:37:58,794
Sono pazzo.

1414
01:37:59,957 --> 01:38:01,755
Mi hai fatto impazzire.

1415
01:38:01,918 --> 01:38:04,546
Questa era l'idea.

1416
01:38:04,712 --> 01:38:06,965
Ebbene io, gente pazza
non sono responsabili.

1417
01:38:08,174 --> 01:38:11,849
I pazzi no
legalmente responsabile.

1418
01:38:14,806 --> 01:38:16,934
Non gu Iity
per motivi di follia.

1419
01:38:17,100 --> 01:38:21,321
Tra un anno sarò di nuovo sano di mente
e dovranno farmi uscire.

1420
01:38:21,479 --> 01:38:22,696
(C HOKING)

1421
01:39:01,644 --> 01:39:03,521
(ASCOLTA MUSICA DA SALA DA BALLO)