1
00:00:52,748 --> 00:00:55,490
No, no, no,
No te rindas conmigo, Lora.

2
00:00:55,577 --> 00:00:58,101
todo lo que queria
es que seamos felices.

3
00:00:58,188 --> 00:00:59,798
Pero eso es todo lo que quiero también.

4
00:01:00,147 --> 00:01:02,279
Entonces ¿por qué
¿Salir furioso de la terapia?

5
00:01:02,366 --> 00:01:03,889
¿Me estás presionando para que me vaya?

6
00:01:03,976 --> 00:01:06,588
No, ese es el último.
cosa que quiero.

7
00:01:07,284 --> 00:01:10,157
Te amo Pedro,
pero no puedo seguir haciendo esto.

8
00:01:11,767 --> 00:01:14,596
Yo... te amo.

9
00:01:14,683 --> 00:01:17,294
Tu dices las palabras,
pero es como si estuvieras
ni siquiera allí.

10
00:01:18,817 --> 00:01:22,256
Sabes ese tipo de cosas
es... es incómodo para mí.

11
00:01:22,343 --> 00:01:24,258
creo que todavía estás
enamorado de ella.

12
00:01:25,781 --> 00:01:28,088
<i>¿Qué?
Eso es ridículo,</i>

13
00:01:28,175 --> 00:01:30,133
por no decir imposible.

14
00:01:32,092 --> 00:01:34,181
no lo sé
¿Por qué te casaste conmigo?

15
00:01:34,703 --> 00:01:36,966
quiero estar contigo,
ella no.

16
00:01:37,662 --> 00:01:39,447
daría cualquier cosa
creer eso.

17
00:01:40,709 --> 00:01:42,667
Lora, estoy perdiendo
mi maldita mente, ¿vale?

18
00:01:42,754 --> 00:01:45,409
No puedo comer, no puedo respirar,
No puedo trabajar.

19
00:01:46,584 --> 00:01:49,413
No puedo perdonarme a mí mismo.

20
00:01:49,500 --> 00:01:51,111
Por centésima vez,

21
00:01:51,198 --> 00:01:53,113
¿Qué le pasó a Sara?
no fue tu culpa.

22
00:01:53,200 --> 00:01:54,810
¿Qué pasa si te equivocas?

23
00:01:54,897 --> 00:01:56,246
¿Me dejarías entonces?

24
00:01:56,333 --> 00:01:58,030
No puedo hacer esto otra vez.

25
00:01:58,118 --> 00:02:00,903
no seguiré esperando por ti
dejar atrás el pasado.

26
00:02:00,990 --> 00:02:02,470
No, no, no te rindas
Depende de nosotros, Lora.

27
00:02:42,945 --> 00:02:44,729
- Estamos concentrados aquí.
- Está bien.

28
00:02:45,556 --> 00:02:47,732
Hola chicos, sonrían.

29
00:02:51,997 --> 00:02:53,477
Vete a la mierda, Pedro.

30
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
Ese fue un gran tiro, Simon.

31
00:02:55,653 --> 00:02:57,438
vas a
Lo odio absolutamente.

32
00:02:57,525 --> 00:03:00,136
Entonces, ¿es cierto que tú
De hecho ganó el primer premio.

33
00:03:00,223 --> 00:03:02,007
¿En la liga de fotógrafos?

34
00:03:03,792 --> 00:03:06,142
- Ta-da.
- el tiene
una cinta azul.

35
00:03:06,229 --> 00:03:08,666
Entonces supongo que es verdad.

36
00:03:08,753 --> 00:03:10,233
Está bien, bueno,
Te diré qué

37
00:03:10,320 --> 00:03:12,017
llámame
la semana que viene, ¿vale?

38
00:03:12,104 --> 00:03:13,367
Está bien.

39
00:03:13,454 --> 00:03:15,804
Uh, realmente no me dedico a la moda.

40
00:03:16,718 --> 00:03:19,590
¿No haces moda?
Entonces no llames.

41
00:03:19,677 --> 00:03:22,332
- Como si me importara una mierda.
- Está bien, está bien,
vamos, ven aquí.

42
00:03:23,290 --> 00:03:26,423
- No, no, no, yo--
Voy a llamar.
- Sí, claro.

43
00:03:26,510 --> 00:03:29,774
- Dijo que vendrá.
- Aún no cambia
el puto escenario.

44
00:03:32,647 --> 00:03:34,736
Oh, hola, Lora, yo...

45
00:03:34,823 --> 00:03:36,303
- No sabía que estarías aquí.
- Hola, Pedro.

46
00:03:36,390 --> 00:03:38,261
solo quiero decir
gracias por decírselo a Jasper

47
00:03:38,348 --> 00:03:39,610
para invitarme la otra noche.

48
00:03:39,697 --> 00:03:42,134
si, me alegro
se lo pasó genial.

49
00:03:42,222 --> 00:03:44,485
no conocia a los estudiantes de derecho
podría ser muy divertido.

50
00:03:44,572 --> 00:03:46,748
Sí, en el medio
agravios y contratos,

51
00:03:46,835 --> 00:03:48,663
nosotros los nerds amamos
para soltarnos el pelo.

52
00:03:48,750 --> 00:03:50,665
Bien, eso salió bien.

53
00:03:52,014 --> 00:03:54,843
Entonces, me preguntaba si...

54
00:03:55,496 --> 00:03:57,759
Peter, la encontraste.
Lindo.

55
00:03:57,846 --> 00:03:59,978
Jasper, ahí vamos bebé.

56
00:04:00,065 --> 00:04:03,721
Ahí está, el rey de los sacos de arena.

57
00:04:04,505 --> 00:04:06,463
- Lora, ¿estás lista?
- No, no, tengo un aspecto terrible.

58
00:04:07,725 --> 00:04:09,814
Te ves maravillosa.

59
00:04:09,901 --> 00:04:11,860
¿Qué es eso?

60
00:04:13,470 --> 00:04:15,907
Lo usan en los años 19.
O algo así, Petey.

61
00:04:17,518 --> 00:04:19,911
Impresionante Nikon, Peter.
De época, ¿verdad?

62
00:04:19,998 --> 00:04:22,174
- Sí.
- Sí, el mismo.
que usó Irving Penn.

63
00:04:23,088 --> 00:04:25,177
tu trabajo
Me recuerda mucho al suyo.

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,702
Vaya, eso es lo mejor.

65
00:04:27,789 --> 00:04:29,312
Lo que alguien me haya dicho alguna vez.

66
00:04:34,883 --> 00:04:38,321
Entonces, estoy en una exposición colectiva.
que abre el jueves.

67
00:04:39,366 --> 00:04:41,324
Tal vez quieras
¿vienes conmigo?

68
00:04:42,151 --> 00:04:45,285
Oh, jueves, um, yo...

69
00:04:45,372 --> 00:04:46,503
Lo entiendo. Está bien.

70
00:04:49,027 --> 00:04:52,030
Hola ustedes dos
¿Quieres conseguir una habitación?

71
00:04:52,117 --> 00:04:53,554
Hazlo después del rodaje.

72
00:04:56,252 --> 00:04:57,906
Tengo un examen el viernes.

73
00:04:58,907 --> 00:05:00,822
Lora, mueve tu trasero.

74
00:05:00,909 --> 00:05:01,953
Sara, ¿lista?

75
00:05:02,040 --> 00:05:03,738
No le hables así.

76
00:05:03,825 --> 00:05:05,217
Yo pago las cuentas.

77
00:05:05,305 --> 00:05:06,610
hablaré con ella
como quiera.

78
00:05:06,697 --> 00:05:08,395
Realmente eres un idiota.
¿sabes eso?

79
00:05:08,482 --> 00:05:10,614
Vaya, es como
lo mejor

80
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
alguien ha dicho alguna vez
Para mí, Petey.

81
00:05:13,182 --> 00:05:14,966
¿No puedes?
Para, para.

82
00:05:15,706 --> 00:05:17,360
Bien, últimas miradas.

83
00:05:18,100 --> 00:05:19,536
Un segundo.

84
00:05:21,364 --> 00:05:22,322
- Gracias.
- Mm-hmm.

85
00:05:23,453 --> 00:05:27,718
Estoy acabando esto.

86
00:05:28,284 --> 00:05:29,633
Buop.

87
00:05:38,338 --> 00:05:39,600
Al corriente.

88
00:05:40,557 --> 00:05:42,254
Está bien, vamos.
Te están esperando.

89
00:06:03,928 --> 00:06:05,930
Podría haberlo jurado
hubo un accidente,

90
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
pero salí y...

91
00:06:09,499 --> 00:06:11,109
no hay nada.

92
00:06:12,763 --> 00:06:13,982
Oh, mierda.

93
00:06:14,722 --> 00:06:15,810
¿Lora?

94
00:06:16,854 --> 00:06:17,942
Lora, ¿estás ahí?

95
00:06:25,602 --> 00:06:27,952
Lo siento, debemos haber
se desconectó.

96
00:06:28,039 --> 00:06:29,606
<i>¿Dónde estás?</i>

97
00:06:29,693 --> 00:06:30,825
¿Lora?

98
00:06:30,912 --> 00:06:33,131
No, tonta, soy yo, Sara.

99
00:06:35,133 --> 00:06:38,310
Sara, eso... eso es...
eso es imposible.

100
00:06:38,398 --> 00:06:40,095
<i>¿Dónde estás ya?</i>

101
00:06:41,009 --> 00:06:44,055
Um, estoy del lado
del camino en alguna parte.

102
00:06:44,142 --> 00:06:45,230
pensé
hubo un accidente.

103
00:06:45,317 --> 00:06:46,971
<i>¿Estás bien?</i>

104
00:06:47,058 --> 00:06:49,409
Sí, me detuve
para comprobarlo.

105
00:06:49,496 --> 00:06:51,846
<i>Quédate en el coche
hasta que llegue la policía.</i>

106
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
No, ya salí
y miró.

107
00:06:53,717 --> 00:06:56,067
<i>¿Estás loco?
No seas un héroe.</i>

108
00:06:56,154 --> 00:06:59,070
no podría vivir con
yo mismo si alguien resultó herido

109
00:06:59,157 --> 00:07:00,898
y no traté de ayudar.

110
00:07:00,985 --> 00:07:03,335
<i>No, eso no sería
sé como tú.</i>

111
00:07:04,119 --> 00:07:08,515
Yo... todo estuvo bien.

112
00:07:08,602 --> 00:07:12,257
<i>Bien, bueno,
por favor conduce con cuidado,</i>

113
00:07:12,344 --> 00:07:13,998
<i>pero puedes acelerar un poco.</i>

114
00:07:14,085 --> 00:07:15,739
<i>No puedo esperar a verte.</i>

115
00:07:15,826 --> 00:07:17,567
no puedo esperar
para verte también.

116
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
hay tanto
Necesito explicar.

117
00:07:21,049 --> 00:07:22,790
<i>Hay mucho de qué hablar.</i>

118
00:07:24,226 --> 00:07:26,010
No puedo creer que hayas llamado.

119
00:07:26,097 --> 00:07:27,751
<i>Estabas realmente sorprendido.</i>

120
00:07:28,622 --> 00:07:32,626
Quiero decir, no es todos los días
escuchas de tu ex...

121
00:07:34,497 --> 00:07:36,586
especialmente uno que ha estado
muerto desde hace cuatro años.

122
00:07:37,674 --> 00:07:39,110
Sólo una pequeña sonrisa, vamos.

123
00:07:39,763 --> 00:07:41,330
Vamos, Sara.

124
00:07:41,417 --> 00:07:42,723
Ahí está.

125
00:07:44,159 --> 00:07:45,813
Relájate un poco
Un poco más, cariño.

126
00:07:45,900 --> 00:07:48,293
Ajá, sí, trae tus manos.
un poquito más arriba.

127
00:07:48,380 --> 00:07:49,643
Ahí mismo.

128
00:07:50,426 --> 00:07:51,471
Más caliente.

129
00:07:52,689 --> 00:07:54,952
quiero que te parezcas
acabas de tener el mejor sexo
de tu vida.

130
00:07:56,911 --> 00:07:57,912
Eso es todo.

131
00:07:59,391 --> 00:08:01,045
No te preocupes,
No se lo diré a tu papá.

132
00:08:03,483 --> 00:08:05,093
Uno más, eso es todo.

133
00:08:06,747 --> 00:08:08,792
Eso es todo, lo tenemos.
eso es todo.

134
00:08:08,879 --> 00:08:10,620
Guau.

135
00:08:10,707 --> 00:08:13,841
Eso fue absolutamente fantástico.

136
00:08:13,928 --> 00:08:16,713
quiero decir,
Tengo que decirte algo
eres tan, eh...

137
00:08:17,627 --> 00:08:19,281
sexy y, eh...

138
00:08:20,587 --> 00:08:22,110
eres solo
absolutamente genial.

139
00:08:22,197 --> 00:08:23,154
Gracias.

140
00:08:23,241 --> 00:08:25,766
Sí, oye, Tootsky, ¿eh?

141
00:08:25,853 --> 00:08:27,594
- ¿Qué?
- Tootsky.

142
00:08:27,681 --> 00:08:30,031
- Oh, no, yo no hago eso.
- ¿No?

143
00:08:30,118 --> 00:08:32,773
Sí, bueno, el trabajo está hecho.
es hora de jugar.

144
00:08:32,860 --> 00:08:35,645
Ups.

145
00:08:35,732 --> 00:08:38,909
Escucha, tengo esto nuevo
campaña nacional próxima

146
00:08:38,996 --> 00:08:40,476
y estoy pensando en
involucrarte en ello.

147
00:08:40,563 --> 00:08:41,782
¿Para qué es?

148
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
Bueno, nos daremos cuenta
eso más tarde.

149
00:08:44,306 --> 00:08:45,525
Estarías perfecto.

150
00:08:45,612 --> 00:08:48,136
Vamos, prueba uno.
Sólo uno.

151
00:08:48,702 --> 00:08:49,746
Vamos.

152
00:08:53,097 --> 00:08:54,882
Ahí tienes,
una vez más, una vez más,
una vez más.

153
00:08:54,969 --> 00:08:56,884
¡Ahí está, oh!

154
00:08:56,971 --> 00:08:59,147
Bingo.

155
00:08:59,234 --> 00:09:02,106
Oye, Petey, ven aquí.
Quiero que conozcas a alguien.
Simón.

156
00:09:02,193 --> 00:09:03,847
- Sí.
- Sé que eres su agente.

157
00:09:03,934 --> 00:09:05,675
pero la forma de la línea
En la parte trasera, hermano.

158
00:09:05,762 --> 00:09:08,722
Oh, hombre, todo lo que estábamos haciendo
solo esta hablando de italia

159
00:09:08,809 --> 00:09:12,856
y sara me decía
cuanto ella amaría
para ir allí, ¿no?

160
00:09:12,943 --> 00:09:14,249
¿Era?

161
00:09:14,336 --> 00:09:16,468
Vamos ahora.

162
00:09:16,556 --> 00:09:18,383
Oh, deberías mostrar
sus fotografías de su villa.

163
00:09:18,470 --> 00:09:22,257
Todas las chicas que van allí
Di lo genial que es al principio.

164
00:09:22,344 --> 00:09:23,693
¿Por qué no te vas a la mierda?

165
00:09:23,780 --> 00:09:25,303
Y por cierto, ¿qué
¿Estás haciendo aquí?

166
00:09:25,390 --> 00:09:26,870
¿Buscando una invitación a Italia?

167
00:09:26,957 --> 00:09:29,438
Ni siquiera si tu
Tenía vagina, amigo.

168
00:09:31,614 --> 00:09:32,615
¿Mucho Weinstein?

169
00:09:36,358 --> 00:09:39,100
Terry, envíame esas pruebas por correo electrónico.

170
00:09:39,187 --> 00:09:41,668
Y tú, chico inteligente, escucha
Recuerdo que te dije
para llamarme la próxima semana.

171
00:09:42,843 --> 00:09:43,887
No te molestes.

172
00:09:45,497 --> 00:09:46,542
<i>Ciao bella.</i>

173
00:09:48,152 --> 00:09:49,414
Buen movimiento, Junior.

174
00:09:49,850 --> 00:09:51,373
Realmente no lo haces
te gusta trabajar, ¿verdad?

175
00:09:51,939 --> 00:09:54,115
Bueno, yo solo estaba
Nunca es bueno besando traseros.

176
00:09:55,159 --> 00:09:56,073
¿Algún consejo?

177
00:10:00,121 --> 00:10:01,383
Lora.

178
00:10:02,558 --> 00:10:04,125
Ella es Sara, mi novia.

179
00:10:05,169 --> 00:10:07,650
Este autodestructivo
Nut es mi amigo Pete.

180
00:10:07,737 --> 00:10:10,131
- Hola.
- Él también es fotógrafo.

181
00:10:10,784 --> 00:10:13,874
Pero a diferencia de mí,
ni siquiera un poco de éxito.

182
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo estoy ayudando.

183
00:10:16,920 --> 00:10:19,009
Bueno, traducción--
No hago moda.

184
00:10:19,096 --> 00:10:22,186
Traducción--
en quiebra, ninguna villa en Italia.

185
00:10:23,274 --> 00:10:25,189
Pero tiene un brillo

186
00:10:25,276 --> 00:10:27,235
Cinta azul nueva.

187
00:10:28,584 --> 00:10:30,151
¿Estás celoso, Terry?

188
00:10:30,238 --> 00:10:32,283
quiero decir,
Las fotos de Peter son brillantes.

189
00:10:32,370 --> 00:10:33,894
No sólo por dinero.

190
00:10:33,981 --> 00:10:35,591
Qué es esto,
¿Se acumula el día de Terry?

191
00:10:35,678 --> 00:10:37,593
no lo sabia
Eras tan luchador.

192
00:10:37,680 --> 00:10:38,550
Es lindo.

193
00:10:39,464 --> 00:10:41,989
No modelo lindo, pero lindo.

194
00:10:42,903 --> 00:10:44,121
Vaya, eso es asqueroso.

195
00:10:48,212 --> 00:10:49,910
Hola Petey.

196
00:10:50,737 --> 00:10:53,435
Soy Peter, no he estado.
Petey desde los 10 años.

197
00:10:55,089 --> 00:10:58,919
Así que si tu villa no está
en Italia, entonces ¿dónde está?

198
00:10:59,006 --> 00:11:00,398
Bueno, lo mantengo modesto.

199
00:11:01,356 --> 00:11:05,403
Sofá en el apartamento de Jasper.
con vistas... a una pared.

200
00:11:05,882 --> 00:11:07,797
Me gusta tu cinta.

201
00:11:08,624 --> 00:11:10,670
tengo algo de hilo azul
eso se ve así.

202
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
Podría hacerte una bufanda.

203
00:11:14,151 --> 00:11:15,283
Los hago para todos.

204
00:11:15,370 --> 00:11:16,850
Es como si fuera una máquina.

205
00:11:18,895 --> 00:11:20,592
Alguna chica, ¿eh?

206
00:11:20,680 --> 00:11:23,334
Tienes que cortar todo esto.
artistas hambrientos de mierda

207
00:11:23,421 --> 00:11:25,554
y conseguirte
algunos de estos beneficios.

208
00:11:28,035 --> 00:11:29,645
No... no me dejes
colgando, hermano.

209
00:11:29,732 --> 00:11:32,039
- Bueno.
- Eso es lo que
Estoy hablando de.

210
00:11:33,475 --> 00:11:36,130
No quiero ir a Chicago.

211
00:11:36,217 --> 00:11:37,697
Pero tengo que llegar allí
antes de que ataquen los buitres.

212
00:11:37,784 --> 00:11:39,263
- ¿Buitres?
- Sí.

213
00:11:40,177 --> 00:11:41,918
Modelo caliente como Kim rompe,

214
00:11:42,005 --> 00:11:43,746
ellos se lanzan en picado
con hombros para llorar.

215
00:11:43,833 --> 00:11:46,836
Ah, buitres,
Así que chicos como tú.

216
00:11:53,190 --> 00:11:55,323
¿Qué pasa con esa chica Sara?

217
00:11:55,410 --> 00:11:56,846
Pensé que ella era
tu novia.

218
00:11:56,933 --> 00:11:59,153
Sí, bueno...

219
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
claro, más o menos.

220
00:12:01,546 --> 00:12:02,634
Pero kim...

221
00:12:04,419 --> 00:12:05,899
Eres un tipo elegante, Terry.

222
00:12:06,856 --> 00:12:08,075
Gracias, amigo.

223
00:12:09,859 --> 00:12:11,208
Entonces, ¿cuándo crees?
¿volverás?

224
00:12:11,861 --> 00:12:14,472
Si las cosas salen bien con
Kim y yo, tal vez me quede.

225
00:12:15,822 --> 00:12:17,606
Podría quedarme incluso si
las cosas no funcionan.

226
00:12:18,694 --> 00:12:21,392
Sí, aspirantes allí

227
00:12:21,479 --> 00:12:23,003
asustarse
un verdadero fotógrafo.

228
00:12:24,526 --> 00:12:26,093
no lo sabrías
nada al respecto.

229
00:12:26,180 --> 00:12:28,095
Tienen mucha suerte de tenerte.

230
00:12:28,182 --> 00:12:29,357
Tienes toda la razón.

231
00:12:30,358 --> 00:12:34,318
Así que tal vez me vendría bien
¿El estudio mientras no estás?

232
00:12:35,102 --> 00:12:37,365
Demonios, ¿por qué no?
Déjate inconsciente.

233
00:12:37,452 --> 00:12:39,323
¿Y algunos de los equipos?

234
00:12:39,889 --> 00:12:41,021
No fuerces tu suerte.

235
00:12:45,199 --> 00:12:46,461
Jasper, ¿estás
¿Vas a hacer algún trabajo?

236
00:12:52,946 --> 00:12:54,251
Bueno, Petey.

237
00:12:55,557 --> 00:12:57,254
¿Puedes hacerme un favor?

238
00:12:57,341 --> 00:12:59,343
Vigila a Sara
para mí mientras estoy fuera.

239
00:13:00,214 --> 00:13:02,782
Claro, tal vez preguntaré
ella para hacer algunas fotos.

240
00:13:03,652 --> 00:13:04,653
¿Está bien?

241
00:13:05,088 --> 00:13:06,698
No es una buena carrera
Muévete por su parte,

242
00:13:06,786 --> 00:13:08,135
pero ¿por qué no?

243
00:13:08,744 --> 00:13:10,050
Simplemente no arruines nada.

244
00:13:14,968 --> 00:13:15,969
Divertirse.

245
00:13:18,580 --> 00:13:20,016
¿Sara? ¿En serio?

246
00:13:20,582 --> 00:13:22,323
Sabes que son malas noticias
por la línea.

247
00:13:22,410 --> 00:13:23,890
Oh, no, no,
no es así.

248
00:13:23,977 --> 00:13:25,543
Ella está con Terry.

249
00:13:25,630 --> 00:13:27,110
Además, creo que podríamos
consigue algunas fotos geniales.

250
00:13:27,763 --> 00:13:29,504
Bien, bien.

251
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
Quiero decir, ya conoces a Lora.
la mejor apuesta, ¿verdad?

252
00:13:32,768 --> 00:13:33,900
porque ustedes
vayan muy bien juntos.

253
00:13:33,987 --> 00:13:35,553
¿Lora?

254
00:13:35,640 --> 00:13:36,990
¿Por qué dices eso?

255
00:13:37,077 --> 00:13:39,557
Bueno, porque ella es como
totalmente en ti.

256
00:13:39,644 --> 00:13:41,472
Quiero decir, ella siempre
Coqueteando contigo, amigo.

257
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Sólo... Pedro...

258
00:13:44,562 --> 00:13:47,174
Estás más loco de lo que pensaba
y siempre pensé
estabas loco.

259
00:13:47,261 --> 00:13:50,090
Vamos, hombre, ella está poniendo
ella misma a través de la facultad de derecho,
trabajando para Terry.

260
00:13:50,177 --> 00:13:51,526
eso tiene que contar
por algo.

261
00:13:51,613 --> 00:13:53,049
Cualquier mujer que pueda hacer eso

262
00:13:53,136 --> 00:13:54,572
Es una especie de mujer, hermano.

263
00:13:54,659 --> 00:13:55,878
- Ella no está coqueteando conmigo.
- Eso es--

264
00:13:55,965 --> 00:13:57,749
Créame, desearía que lo fuera.

265
00:13:57,837 --> 00:13:59,055
¿Qué te hace estar tan seguro?

266
00:13:59,142 --> 00:14:00,448
porque la invité a salir

267
00:14:00,535 --> 00:14:02,406
y ella me derribó.

268
00:14:02,493 --> 00:14:03,668
Ah, ¿de verdad?

269
00:14:03,755 --> 00:14:04,844
Oh.

270
00:14:06,497 --> 00:14:07,890
Así que ella está a mano
más inteligente de lo que pensaba.

271
00:14:09,022 --> 00:14:10,153
Sí, gracias.

272
00:14:14,288 --> 00:14:15,680
Nos vemos bien.

273
00:14:15,767 --> 00:14:16,856
Nosotros no.

274
00:14:17,769 --> 00:14:19,815
Oye, vas a
Me encanta.

275
00:14:19,902 --> 00:14:21,251
Lo mejor que jamás probarás.

276
00:14:21,338 --> 00:14:23,863
-Jorge, oye.
- Hola, hola, Peter.

277
00:14:23,950 --> 00:14:25,995
Así que creo que tienes que
consigue al menos dos tacos.

278
00:14:26,082 --> 00:14:27,997
Yo empezaría con dos tacos.

279
00:14:28,084 --> 00:14:29,129
Y definitivamente el maíz.

280
00:14:30,782 --> 00:14:31,696
Jorge, ¿qué haces?
¿Piensas en la bufanda?

281
00:14:32,872 --> 00:14:33,829
<i>Excelente.</i>

282
00:14:34,569 --> 00:14:36,353
<i>Excelente</i> sí.

283
00:14:41,445 --> 00:14:42,664
Vaya, eso estuvo realmente bueno.

284
00:14:43,926 --> 00:14:45,014
Me alegra que hayas llamado.

285
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
Sí, era mi deber.

286
00:14:48,017 --> 00:14:50,672
Cuando tu novio preguntó
Yo para ver cómo estás, yo...

287
00:14:50,759 --> 00:14:52,152
¿Por qué sigue diciendo eso?

288
00:14:52,804 --> 00:14:54,328
Terry no es mi novio.

289
00:14:54,415 --> 00:14:56,852
Terry es de todos
novio.

290
00:15:02,031 --> 00:15:03,598
¿Me tomarás una foto?

291
00:15:04,425 --> 00:15:05,905
Mmmm, sí.

292
00:15:08,646 --> 00:15:09,821
Bien.

293
00:15:09,909 --> 00:15:10,953
¿Listo?

294
00:15:13,608 --> 00:15:15,131
[la cámara lame

295
00:15:17,438 --> 00:15:18,874
Oh, guau,
eso es realmente bueno.

296
00:15:18,961 --> 00:15:20,049
Eres realmente talentoso.

297
00:15:22,399 --> 00:15:23,313
Destino.

298
00:15:26,751 --> 00:15:29,667
¿Puedes creer?
tengo mas de un millon
¿Seguidores de Instagram ya?

299
00:15:29,754 --> 00:15:31,539
Sí, sí puedo.

300
00:15:32,540 --> 00:15:33,671
Es una locura.

301
00:15:35,064 --> 00:15:36,848
Pero ya sabes,
Realmente me gusta aquí.

302
00:15:37,545 --> 00:15:38,589
Muy normal.

303
00:15:40,243 --> 00:15:42,854
Me canso tanto de todo
esas fiestas elegantes.

304
00:15:43,768 --> 00:15:46,293
Sí, debes estar cansado
de ser adorado

305
00:15:46,380 --> 00:15:47,511
y adorado
todo el tiempo, ¿verdad?

306
00:15:47,598 --> 00:15:49,470
Bueno, es mucho trabajo.

307
00:15:50,253 --> 00:15:53,387
Pero realmente no lo haces
que te paguen por ello.

308
00:15:54,170 --> 00:15:57,347
obtienes mucho
de cosas gratis y promociones,

309
00:15:57,434 --> 00:16:00,481
pero, quiero decir,
Supongo que no es tan malo.

310
00:16:01,090 --> 00:16:02,657
Pero mira quién habla.

311
00:16:03,092 --> 00:16:04,311
Apuesto a que eres el centro
de atencion

312
00:16:04,398 --> 00:16:05,965
cada vez
Tienes una gran exposición.

313
00:16:06,530 --> 00:16:09,533
Quiero decir, he tenido un par
fotografías en una exposición colectiva.

314
00:16:09,620 --> 00:16:11,361
Entonces... no.

315
00:16:11,840 --> 00:16:14,408
Pero pronto.

316
00:16:15,104 --> 00:16:16,758
vas a
ser famoso algún día.

317
00:16:17,454 --> 00:16:18,499
Lo sé.

318
00:16:20,588 --> 00:16:22,938
Deberíamos hacer una verdadera
sesión de fotos en algún momento.

319
00:16:23,330 --> 00:16:25,810
Sí, yo... estaba pensando
lo mismo.

320
00:16:25,897 --> 00:16:27,247
Sí, podríamos hacer magia.

321
00:16:28,857 --> 00:16:30,076
Podría ser tu musa.

322
00:16:40,651 --> 00:16:43,480
Petey,
Terry no es mi novio.

323
00:17:07,461 --> 00:17:08,940
¿En realidad?

324
00:17:41,190 --> 00:17:42,626
<i>Empecé a beber más.</i>

325
00:17:43,845 --> 00:17:45,977
<i>Lo cual fue aún peor
que las drogas.</i>

326
00:17:49,677 --> 00:17:51,113
Bueno, ¿qué pasó?
a tus amigos?

327
00:17:52,419 --> 00:17:54,812
Los otros modelos,
los fotógrafos.

328
00:17:54,899 --> 00:17:57,467
Te equivocaste acerca de
Todo el asunto de cumplir 30.

329
00:17:58,860 --> 00:18:00,209
Para mí fueron 24.

330
00:18:01,776 --> 00:18:05,171
De repente, ya no estaba
ya no soy un influencer

331
00:18:05,258 --> 00:18:07,303
y toda esa multitud
Me dejó helado.

332
00:18:07,390 --> 00:18:09,044
Se puso tan mal.

333
00:18:10,306 --> 00:18:14,223
Tan malo que pensé que los hombres eran
irrumpiendo en mi apartamento

334
00:18:14,310 --> 00:18:18,314
y salí corriendo
prácticamente desnudo, gritando,

335
00:18:18,401 --> 00:18:20,534
hasta los vecinos
Llamó a la policía.

336
00:18:21,665 --> 00:18:23,754
Yo... no me di cuenta
que mal estuvo.

337
00:18:23,841 --> 00:18:25,756
todavía tenía algunos
seguidores de Instagram,

338
00:18:25,843 --> 00:18:27,193
pero eso no generó ni un centavo.

339
00:18:27,845 --> 00:18:32,111
Entonces comencé a trabajar de camarera.
y una mañana...

340
00:18:33,721 --> 00:18:35,201
cuando no entré...

341
00:18:36,027 --> 00:18:37,551
Me encontraron inconsciente.

342
00:18:39,379 --> 00:18:40,989
Botellas por todos lados.

343
00:18:42,991 --> 00:18:44,993
Y todos escucharon
ese día que morí.

344
00:18:47,648 --> 00:18:49,867
Pero ¿cómo podría no haberlo hecho?
¿Has oído que estabas vivo?

345
00:18:51,173 --> 00:18:53,784
no queria ninguna parte
de ese mundo nunca más.

346
00:18:55,134 --> 00:18:58,876
Entonces, dejo que los rumores
Me puse de pie y estaba muerto.

347
00:19:00,661 --> 00:19:04,012
Cuando Terry me dijo
Ni siquiera lo cuestioné.

348
00:19:04,708 --> 00:19:07,407
¿Cómo podría alguien
estar tan equivocado acerca de
algo asi?

349
00:19:08,538 --> 00:19:09,626
Pensamientos ilusorios.

350
00:19:10,279 --> 00:19:11,411
"Oye, amigo.

351
00:19:11,498 --> 00:19:13,543
¿Escuchaste?
Sara está muerta."

352
00:19:14,327 --> 00:19:16,894
Eso es literalmente todo lo que dijo.
en el correo de voz.

353
00:19:17,460 --> 00:19:18,592
Terry.

354
00:19:21,203 --> 00:19:22,509
Basta de charlas.

355
00:19:23,162 --> 00:19:25,468
¿Quieres darte prisa ya?
Me estoy muriendo.

356
00:19:26,295 --> 00:19:28,167
No, otra vez no.

357
00:19:34,738 --> 00:19:36,175
Esto es muy divertido.

358
00:19:36,262 --> 00:19:37,959
no puedo creer
Nunca hice esto antes.

359
00:19:44,357 --> 00:19:45,836
¿A quién saludas?

360
00:19:45,923 --> 00:19:46,924
Ese tipo.

361
00:19:48,970 --> 00:19:50,319
Creo que quiere correr.

362
00:19:51,451 --> 00:19:54,236
- No, espera, no, Sara,
él no quiere competir con nosotros.
- Sí, quiere competir con nosotros.

363
00:19:54,323 --> 00:19:56,107
No, no hay maldita manera
él quiere correr.

364
00:19:59,067 --> 00:20:00,460
Quería competir con nosotros.

365
00:20:01,156 --> 00:20:02,940
Mira, no puedo creer
tienes 20 años

366
00:20:03,027 --> 00:20:04,246
y nunca lo has hecho
aprendió a conducir.

367
00:20:04,899 --> 00:20:06,466
¿Puedes darme un poco de holgura?

368
00:20:06,553 --> 00:20:08,119
- Sí.
- Fresco.

369
00:20:08,207 --> 00:20:09,991
- Está bien, ¿estás listo?
- Sí.

370
00:20:10,078 --> 00:20:12,167
No se limite a acelerar el motor.

371
00:20:12,254 --> 00:20:14,256
No lo hice.
Olvidé ponerlo en marcha.

372
00:20:14,343 --> 00:20:15,388
Ah, Dios.

373
00:20:16,519 --> 00:20:17,912
Me estás poniendo nervioso.

374
00:20:19,522 --> 00:20:21,437
Yo... no quiero
conducir más.

375
00:20:21,524 --> 00:20:24,135
- Espera, no, espera, estás siendo
Un mocoso mimado, ¿vale?
- Déjalo.

376
00:20:24,223 --> 00:20:27,051
Mira, crees que puedes
solo haz lo que quieras
porque eres modelo?

377
00:20:27,138 --> 00:20:28,314
¿No puedo?

378
00:20:28,401 --> 00:20:29,880
Bueno, es lindo a los 20.

379
00:20:29,967 --> 00:20:31,621
no va a ser lindo
a los 30, créeme.

380
00:20:31,708 --> 00:20:33,406
Oh, no crees que voy a
¿Seré lindo cuando tenga 30?

381
00:20:33,493 --> 00:20:35,234
No, no, no es así.

382
00:20:35,321 --> 00:20:38,454
Es solo que a los 20 eres
prácticamente una persona mayor.

383
00:20:38,541 --> 00:20:40,239
Las chicas lo han estado haciendo.
desde que tenían 16 años.

384
00:20:41,718 --> 00:20:44,112
Qué suerte tienen.
no debería haberlo hecho
ido a la escuela.

385
00:20:44,199 --> 00:20:47,028
¿Por qué fui a la escuela?
Cuando podría haber estado gastando
¿Todo ese tiempo modelando?

386
00:20:52,076 --> 00:20:53,382
¿Qué estás--
¿Qué estás haciendo?

387
00:20:53,469 --> 00:20:54,688
- Yo conduciré ahora.
- ¿De dónde sacaste eso?

388
00:20:54,775 --> 00:20:56,211
Simón me lo dio.

389
00:20:57,168 --> 00:20:59,736
- ¿Listo?
- Espera, espera, no lo estás
conduciendo así.

390
00:20:59,823 --> 00:21:00,737
¿Hablas en serio?

391
00:21:00,824 --> 00:21:02,957
Eres tan... oh, Dios mío.

392
00:21:03,044 --> 00:21:04,959
¿Sabes que?
Sí, no estoy conduciendo.

393
00:21:06,308 --> 00:21:07,570
Estás conduciendo.

394
00:21:07,918 --> 00:21:09,529
Estoy caminando a casa.

395
00:22:21,209 --> 00:22:22,341
Ey.

396
00:22:24,691 --> 00:22:25,605
¿Ronquidos?

397
00:22:26,693 --> 00:22:27,911
Por supuesto.

398
00:22:29,304 --> 00:22:30,914
¿Tomando una copa de vino?

399
00:22:31,698 --> 00:22:32,742
Obviamente.

400
00:22:34,178 --> 00:22:36,703
¿Es... es realmente
sobre los ronquidos?

401
00:22:36,790 --> 00:22:38,574
Ahórrame el sermón.

402
00:22:38,661 --> 00:22:41,316
Una chica puede tener un poco
vino para ayudarla a dormir.

403
00:22:41,403 --> 00:22:44,493
Yo... no estoy preocupado por
el poquito de vino para dormir.

404
00:22:47,322 --> 00:22:49,890
es la botella que tu
probablemente tomar con la cena.

405
00:22:49,977 --> 00:22:51,500
Tengo mucho estrés, ¿vale?

406
00:22:52,762 --> 00:22:54,547
Quiero decir, ¿tienes
un niño de tres años?

407
00:22:54,634 --> 00:22:56,157
<i>Oh, es cierto, no.</i>

408
00:22:56,244 --> 00:22:57,854
No lo haces.

409
00:22:57,941 --> 00:23:00,335
¿O tienes infinitas?
¿Problemas en tu matrimonio?

410
00:23:00,422 --> 00:23:01,771
Ah, eso es correcto.

411
00:23:01,858 --> 00:23:03,120
<i>No estás casado.</i>

412
00:23:03,207 --> 00:23:04,470
Vaya.

413
00:23:10,911 --> 00:23:12,086
Oh, Dios.

414
00:23:13,435 --> 00:23:15,959
Yo... lo siento,
Sloan, eso fue...

415
00:23:16,046 --> 00:23:17,570
eso fue realmente innecesario.

416
00:23:18,962 --> 00:23:19,963
Es solo...

417
00:23:21,138 --> 00:23:22,792
No hemos tenido relaciones sexuales en meses.

418
00:23:23,663 --> 00:23:25,578
Me siento tan solo.

419
00:23:27,144 --> 00:23:30,757
Cariño, ¿por qué
aguantar a un hombre

420
00:23:30,844 --> 00:23:32,193
¿Quién es tan emocional?
¿no disponible?

421
00:23:33,760 --> 00:23:35,892
Quiero decir, él no era
Así cuando nos conocimos.

422
00:23:36,850 --> 00:23:38,765
el iba a conquistar
el mundo del arte.

423
00:23:40,549 --> 00:23:42,421
Eso es lo que caí
enamorado de.

424
00:23:44,031 --> 00:23:46,163
Ahora no ha tocado

425
00:23:46,250 --> 00:23:47,426
su cámara en un año.

426
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
Escuché eso.

427
00:23:52,300 --> 00:23:55,042
Sí, bueno, ¿a quién le importa?

428
00:24:14,844 --> 00:24:17,412
Lora, ¿estás bien?

429
00:24:17,499 --> 00:24:20,633
Ssh, está bien, vuelve a dormir.

430
00:24:23,070 --> 00:24:24,680
He estado en este camino antes.

431
00:24:25,812 --> 00:24:27,291
Demasiado vino.

432
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
Una vez que Sara comenzó, ella...
ella no podía parar.

433
00:24:31,557 --> 00:24:34,124
Así que he oído
unas mil veces.

434
00:24:35,648 --> 00:24:37,301
¿Podemos simplemente irnos a dormir?

435
00:24:39,129 --> 00:24:40,827
estaba teniendo esto
sueño realmente extraño.

436
00:24:40,914 --> 00:24:42,263
Mmm.

437
00:24:42,350 --> 00:24:44,439
En cuanto a Sara, ella estaba viva.

438
00:24:44,526 --> 00:24:45,875
Excelente.

439
00:24:45,962 --> 00:24:49,749
quiero decir,
ella era mayor y más tranquila.

440
00:24:51,272 --> 00:24:55,450
Como la edad que ella tenía
sería ahora si ella no hubiera muerto.

441
00:24:55,537 --> 00:24:57,365
Bebió mucho, lo entiendo.

442
00:24:58,148 --> 00:24:59,585
¿Podemos por favor dejarlo?

443
00:25:00,455 --> 00:25:01,543
Lo lamento.

444
00:25:02,109 --> 00:25:03,545
no lo estaba intentando
para hacer esto sobre ti.

445
00:25:04,372 --> 00:25:05,634
Mmm.

446
00:25:10,030 --> 00:25:11,640
Realmente fue esto...

447
00:25:12,946 --> 00:25:15,426
sueño increíblemente realista.

448
00:25:17,820 --> 00:25:21,389
ella me llamo
de la nada y--

449
00:25:21,476 --> 00:25:23,565
Vaya, qué genial.

450
00:25:27,134 --> 00:25:30,354
Lo siento, solo tenía ganas de hablar.

451
00:25:31,138 --> 00:25:32,966
No, adelante.

452
00:25:33,053 --> 00:25:36,273
Me encanta escuchar sobre tus muertos
ex novia...

453
00:25:37,361 --> 00:25:38,537
otra vez.

454
00:25:40,930 --> 00:25:41,975
Bien.

455
00:25:52,072 --> 00:25:54,596
Mira, lo siento.

456
00:25:56,206 --> 00:25:57,338
Eso fue malo.

457
00:25:58,948 --> 00:26:00,167
Cuéntame sobre tu sueño.

458
00:26:02,778 --> 00:26:03,866
No importa.

459
00:26:04,780 --> 00:26:05,868
Déjame entrar.

460
00:26:07,348 --> 00:26:09,002
No puedo seguir así.

461
00:26:21,188 --> 00:26:22,145
¿Qué dices?

462
00:26:22,624 --> 00:26:23,886
¿Quieres ayudarme a dormir?

463
00:26:25,584 --> 00:26:27,281
Estoy realmente cansado.

464
00:26:27,368 --> 00:26:29,718
Vamos, vive peligrosamente.

465
00:26:30,850 --> 00:26:31,894
Ha pasado un tiempo.

466
00:26:41,643 --> 00:26:42,905
¿Quieres ponerlo?

467
00:27:22,553 --> 00:27:24,468
Espero, eh...

468
00:27:24,555 --> 00:27:26,383
Espero que puedas dormir ahora.

469
00:27:26,470 --> 00:27:27,820
Ah, lo haré.

470
00:27:39,396 --> 00:27:42,573
Ayuda, ayuda, alguien tiene
irrumpieron en mi apartamento!

471
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
Sara, para,
nadie te está persiguiendo.

472
00:27:48,884 --> 00:27:50,190
Me están persiguiendo.

473
00:27:50,277 --> 00:27:52,061
Alguien siempre me está persiguiendo.

474
00:27:52,148 --> 00:27:55,282
Ayuda, ayuda, alguien tiene
irrumpieron en mi apartamento.

475
00:28:21,525 --> 00:28:24,398
Shh.

476
00:28:24,485 --> 00:28:26,705
No despiertes a Lora.

477
00:28:28,402 --> 00:28:29,446
¿Qué estás haciendo?

478
00:28:31,579 --> 00:28:32,711
¿Qué estás haciendo?

479
00:28:35,626 --> 00:28:38,151
¿Qué... qué estás haciendo?

480
00:28:43,504 --> 00:28:44,679
Vamos.

481
00:29:11,358 --> 00:29:12,272
Pedro.

482
00:29:14,535 --> 00:29:15,623
Lora, hola.

483
00:29:17,973 --> 00:29:20,323
¿Cómo estás?
¿Cómo va la escuela?

484
00:29:20,410 --> 00:29:23,370
Ya sabes, primer año terminado.
obtuve una pasantía

485
00:29:23,457 --> 00:29:25,502
en un bufete de abogados, así que no más
trabajando como esclavo para Terry.

486
00:29:25,589 --> 00:29:27,156
Halle-maldito-lujah

487
00:29:27,243 --> 00:29:29,811
¿Y tú?
¿Cómo está tu increíble fotografía?

488
00:29:29,898 --> 00:29:32,466
Es genial, sí.
estoy haciendo algunas cosas
Estoy muy emocionado.

489
00:29:32,553 --> 00:29:33,989
Oh, eso es genial.

490
00:29:34,076 --> 00:29:36,644
Oye, lamento haberme perdido
Tu última exposición.

491
00:29:36,731 --> 00:29:40,779
Tenía muchas ganas de ir,
pero tuve este examen masivo
al día siguiente, entonces...

492
00:29:40,866 --> 00:29:42,041
¿Un examen?

493
00:29:43,085 --> 00:29:45,827
Oh, yo... no me di cuenta.

494
00:29:45,914 --> 00:29:48,569
Sí, pero ¿cuándo
¿tu próximo?

495
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
Me encantaría ir contigo.

496
00:29:52,225 --> 00:29:55,010
En realidad tengo uno
viene que estoy...

497
00:29:55,097 --> 00:29:56,272
Petey!

498
00:29:57,404 --> 00:29:59,362
- Ey.
- Hola.

499
00:29:59,449 --> 00:30:01,582
Acabo de recibir 12.000 me gusta
en mi publicación de Instagram

500
00:30:01,669 --> 00:30:03,932
en dos minutos,
¿No es una locura?

501
00:30:04,585 --> 00:30:07,022
Hola, soy Sara.
encantado de conocerte.

502
00:30:07,109 --> 00:30:09,198
Sí, lo sé.
Nosotros... nos conocimos.

503
00:30:09,285 --> 00:30:11,331
trabajamos juntos
en el rodaje.

504
00:30:11,418 --> 00:30:13,115
¡Oh! Oh, sí, eso es correcto.

505
00:30:13,202 --> 00:30:15,248
tu eras el estilista
en el rodaje que yo

506
00:30:15,335 --> 00:30:16,815
y Petey se conocieron por primera vez en.

507
00:30:20,122 --> 00:30:21,602
Sí, um...

508
00:30:23,473 --> 00:30:25,388
Voy a volver adentro.

509
00:30:25,475 --> 00:30:27,651
mi novio
En realidad está esperando.

510
00:30:27,738 --> 00:30:29,784
Sí, somos los dos
estudiantes aquí,

511
00:30:29,871 --> 00:30:32,395
y vamos a
estudiar para el examen,
así que te veré más tarde.

512
00:30:33,396 --> 00:30:34,920
Espera, Lora, yo...

513
00:30:35,007 --> 00:30:36,312
ella va a ir a ver
su novio.

514
00:30:36,399 --> 00:30:37,661
vamos,
vamos a hacer magia.

515
00:30:40,316 --> 00:30:42,362
Me gusta esa chica Lora.

516
00:30:42,449 --> 00:30:43,406
Ella es agradable.

517
00:30:44,059 --> 00:30:46,975
Sí. No, yo--
A mí también me gusta.

518
00:30:47,062 --> 00:30:48,890
su novio
debe ser realmente genial.

519
00:30:51,110 --> 00:30:52,372
Ella parece realmente enamorada.

520
00:30:54,113 --> 00:30:55,331
¿Qué pasa contigo?

521
00:30:56,202 --> 00:30:57,159
¿Estás enamorado?

522
00:30:59,770 --> 00:31:01,033
¿Me amas?

523
00:31:01,990 --> 00:31:04,166
Es--
sólo ha pasado un mes.

524
00:31:04,732 --> 00:31:05,994
¿Así que lo que?

525
00:31:06,081 --> 00:31:07,691
Sabes cómo te sientes.

526
00:31:11,565 --> 00:31:12,740
Te amo.

527
00:31:17,005 --> 00:31:18,354
Yo... mm-hmm.

528
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
Dígalo.

529
00:31:21,880 --> 00:31:23,533
no lo es
solo algo que digo.

530
00:31:24,970 --> 00:31:26,493
Soy cauteloso.

531
00:31:27,320 --> 00:31:29,322
no tienes
que tengas cuidado conmigo.

532
00:31:30,497 --> 00:31:32,368
yo nunca lo haría
hacer cualquier cosa para lastimarte.

533
00:31:37,983 --> 00:31:40,768
Apuesto al novio de lora
le dice que la ama.

534
00:31:42,857 --> 00:31:44,467
Yo, eh...

535
00:31:47,079 --> 00:31:48,080
te amo.

536
00:31:49,603 --> 00:31:50,647
¿Bueno?

537
00:31:51,953 --> 00:31:53,041
Me alegro.

538
00:31:54,869 --> 00:31:55,957
Hagamos un bebé.

539
00:32:01,702 --> 00:32:03,399
esto va a ser
una foto mágica.

540
00:32:05,706 --> 00:32:06,707
Sí.

541
00:32:45,659 --> 00:32:47,574
Entonces, ¿cómo te fue?

542
00:32:48,314 --> 00:32:49,315
Fue genial.

543
00:33:11,467 --> 00:33:13,121
No puedo creer que hayas hecho esto.

544
00:33:13,208 --> 00:33:14,514
<i>Hermanos antes que azadas, hombre.</i>

545
00:33:14,601 --> 00:33:17,169
Lo siento, Terry.
de verdad, pero...

546
00:33:17,256 --> 00:33:19,432
me dijiste que eras
enamorado de Kim.

547
00:33:19,519 --> 00:33:22,000
También te lo dije
Sara era mi novia.

548
00:33:23,436 --> 00:33:25,090
kim no tiene nada
que ver con esto.

549
00:33:26,395 --> 00:33:27,962
no tengo nada
¿Qué ver con qué?

550
00:33:28,049 --> 00:33:30,225
Nada.
Hablando con mi agente.

551
00:33:30,965 --> 00:33:32,010
Es privado.

552
00:33:32,923 --> 00:33:33,924
Lo siento.

553
00:33:34,664 --> 00:33:35,970
¿Por qué te importa?

554
00:33:37,189 --> 00:33:39,104
Suena como si estuvieras
quedarse allí con Kim.

555
00:33:39,191 --> 00:33:40,888
<i>Ese no es el punto.</i>

556
00:33:40,975 --> 00:33:42,629
Parece que quieres tener
tu pastel y cómelo también.

557
00:33:42,716 --> 00:33:44,631
<i>Me gusta el pastel.</i>

558
00:33:44,718 --> 00:33:47,199
estamos hablando de
tener un hijo.

559
00:33:47,286 --> 00:33:51,333
Vale, sinceramente no lo sabía.
ustedes estaban juntos.

560
00:33:51,420 --> 00:33:53,292
Debería haberlo comprobado.

561
00:33:53,988 --> 00:33:56,991
Buena suerte, idiota.
vas a necesitar
para encontrar un trabajo de verdad,

562
00:33:57,078 --> 00:33:59,689
porque te vas a arruinar
manteniendo a esa perra
sobre vino y coca cola.

563
00:33:59,776 --> 00:34:01,822
Sí, viniendo del chico
quien me alimentó a la fuerza a ambos.

564
00:34:01,909 --> 00:34:03,476
Pensé que estabas solo.

565
00:34:03,563 --> 00:34:06,087
realmente lo eres
un maldito imbécil.

566
00:34:07,045 --> 00:34:08,742
Vete a la mierda, Terry.

567
00:34:08,829 --> 00:34:11,049
Ojalá nunca
Te conocí ese día.
Arruinaste mi vida.

568
00:34:11,136 --> 00:34:12,572
Oh, boo-hoo.

569
00:34:12,659 --> 00:34:14,878
Eras un don nadie.
Te hice alguien.

570
00:34:16,054 --> 00:34:17,751
<i>¿Por qué no
y tu novio perdedor</i>

571
00:34:17,838 --> 00:34:19,318
<i>¿volver a ser don nadie?</i>

572
00:34:20,014 --> 00:34:21,233
Y puedo hacer que eso suceda.

573
00:34:21,320 --> 00:34:22,582
Petey no es un don nadie.

574
00:34:22,669 --> 00:34:24,366
¡Sus fotos apestan!

575
00:34:25,411 --> 00:34:27,239
Ni siquiera ha vendido uno
desde que lo conozco.

576
00:34:27,326 --> 00:34:30,111
Bueno, la galería Toblum.
No parece pensar eso.

577
00:34:30,198 --> 00:34:31,286
¿Toblum?

578
00:34:31,373 --> 00:34:33,201
El Toblum no lo fichó.

579
00:34:36,639 --> 00:34:38,685
no lo sabia
como decírtelo.

580
00:34:38,772 --> 00:34:41,079
Estaba avergonzado.
Vete a la mierda, Terry.

581
00:34:41,166 --> 00:34:42,645
Van Gogh nunca se vendió
una pintura.

582
00:34:42,732 --> 00:34:43,864
No se trata sólo de dinero.

583
00:34:43,951 --> 00:34:45,126
<i>Correcto.</i>

584
00:34:45,213 --> 00:34:47,215
Y tú, perra.

585
00:34:47,302 --> 00:34:49,522
Estás bastante cerca
hasta su fecha de vencimiento.

586
00:34:50,436 --> 00:34:52,525
<i>Me pregunto cuánto tiempo
antes de Van Gogh por aquí</i>

587
00:34:52,612 --> 00:34:55,354
te pasa
a algún otro chico más
hacia abajo en la cadena alimentaria.

588
00:34:56,790 --> 00:34:58,705
Si eso es incluso
jodidamente posible.

589
00:34:58,792 --> 00:35:00,098
Vete a la mierda.

590
00:35:05,146 --> 00:35:06,626
Él no puede hacer eso.

591
00:35:06,713 --> 00:35:07,844
¿Puede él?

592
00:35:11,587 --> 00:35:13,502
- ¿Puede?
- ¿Qué?

593
00:35:14,851 --> 00:35:16,157
¿Arruinar mi carrera?

594
00:35:16,940 --> 00:35:18,986
- ¿Él no puede hacer eso?
- No, no, no, no, no.

595
00:35:19,073 --> 00:35:21,162
Nunca dejaría que eso sucediera.

596
00:35:22,642 --> 00:35:23,991
¿Qué pasa contigo?

597
00:35:24,078 --> 00:35:25,819
Me vas a dejar pasar
a alguien más?

598
00:35:26,646 --> 00:35:27,603
No.

599
00:35:29,823 --> 00:35:31,259
¿Porque me amas?

600
00:35:37,526 --> 00:35:39,137
- Dilo.
- Porque...

601
00:35:40,573 --> 00:35:41,530
Porque...

602
00:35:44,664 --> 00:35:45,752
Porque...

603
00:35:45,839 --> 00:35:47,275
Dígalo.

604
00:35:49,234 --> 00:35:50,713
Porque yo... te amo.

605
00:35:52,846 --> 00:35:55,892
Pensé que no decías eso.

606
00:35:55,979 --> 00:35:57,329
Eso no es lo tuyo.

607
00:35:58,286 --> 00:35:59,374
¿Qué estás haciendo aquí?

608
00:36:00,897 --> 00:36:02,072
Pareces viejo.

609
00:36:02,160 --> 00:36:03,813
¿No eres tú?
se supone que esta muerto?

610
00:36:03,900 --> 00:36:05,467
Todavía me quedan un par de años.

611
00:36:05,554 --> 00:36:06,947
¿Oh sí?
Bueno, date prisa.

612
00:36:07,034 --> 00:36:08,427
me gustaría seguir adelante
con mi vida.

613
00:36:08,514 --> 00:36:09,819
Adelante.
¿Quién te detiene?

614
00:36:09,906 --> 00:36:10,994
¡Tú!

615
00:36:13,910 --> 00:36:15,521
Odio esa foto.

616
00:36:15,608 --> 00:36:17,784
no puedo creer
está colgado en nuestro lugar.

617
00:36:18,654 --> 00:36:20,656
¿Sabes?
¿Cuánto duele eso?

618
00:36:39,588 --> 00:36:40,937
Lo siento, Petey.

619
00:36:41,024 --> 00:36:42,939
simplemente no lo eres
yendo a cualquier parte.

620
00:36:43,026 --> 00:36:45,594
estoy consiguiendo algunos
comentarios realmente geniales
en mis cosas nuevas.

621
00:36:45,681 --> 00:36:48,075
no has vendido
nada en dos años.

622
00:36:48,162 --> 00:36:49,381
No me estoy haciendo más joven.

623
00:36:52,166 --> 00:36:53,863
no tengo mas
tiempo que perder.

624
00:36:54,908 --> 00:36:56,301
Sólo tienes 22 años.

625
00:36:56,388 --> 00:36:58,085
Prácticamente una persona mayor.

626
00:36:58,172 --> 00:36:59,565
¿No es eso lo que dijiste?

627
00:37:03,177 --> 00:37:04,439
Me tengo que ir.

628
00:37:07,355 --> 00:37:08,530
Ups.

629
00:37:08,617 --> 00:37:09,705
Lo olvidé.

630
00:37:09,792 --> 00:37:11,011
Espera, espera, espera, espera.

631
00:37:12,491 --> 00:37:15,102
sé que me llevó
demasiado tiempo para llegar allí, pero...

632
00:37:16,408 --> 00:37:17,583
Te amo.

633
00:37:29,725 --> 00:37:31,292
Ahí está ella.

634
00:37:31,901 --> 00:37:33,251
déjame conseguir eso
para ti, cariño.

635
00:37:34,426 --> 00:37:35,470
Está bien.

636
00:37:36,776 --> 00:37:39,300
Ahí tienes.
Te ves hermosa esta noche.

637
00:37:39,387 --> 00:37:40,475
Gracias.

638
00:37:42,434 --> 00:37:44,784
¡Ey!
Nos vemos en Italia, imbécil.

639
00:37:46,699 --> 00:37:48,614
¡Vaya, vaya!

640
00:37:54,359 --> 00:37:57,275
<i>A veces me pregunto
si alguna vez realmente te viera.</i>

641
00:37:58,363 --> 00:38:00,234
<i>Si alguna vez realmente me vieras.</i>

642
00:38:01,235 --> 00:38:03,585
<i>O si fueran solo las máscaras
que llevábamos puestos.</i>

643
00:38:04,891 --> 00:38:06,719
¿Estaba solo contigo porque tú
era un fotógrafo

644
00:38:06,806 --> 00:38:08,851
y pensé que podría
ganar algo con ello?

645
00:38:09,896 --> 00:38:12,072
No, nos amábamos.

646
00:38:12,159 --> 00:38:14,030
No llevábamos máscaras.

647
00:38:14,553 --> 00:38:16,903
sonreímos
incluso cuando estábamos sufriendo.

648
00:38:17,643 --> 00:38:20,559
y fruncimos el ceño
incluso cuando no estamos molestos.

649
00:38:20,646 --> 00:38:22,474
Ocultamos cómo nos sentimos realmente.

650
00:38:23,039 --> 00:38:25,477
Para protegernos a nosotros mismos.

651
00:38:26,173 --> 00:38:27,696
Supongo.

652
00:38:27,783 --> 00:38:30,046
me pregunto
cómo sería el mundo

653
00:38:30,133 --> 00:38:31,657
si todos nos quitáramos las máscaras.

654
00:38:34,399 --> 00:38:36,575
¿sería
un lugar mejor, o...

655
00:38:38,011 --> 00:38:39,839
<i>¿sería simplemente joder?
¿Todo arriba?</i>

656
00:38:44,365 --> 00:38:46,062
Arruina todo.

657
00:38:46,149 --> 00:38:49,370
La cruda honestidad
Sería demasiado.

658
00:38:49,457 --> 00:38:50,676
No para mí.

659
00:38:52,634 --> 00:38:55,942
desearía que lo hicieras
he estado usando una máscara
el día que me dejaste.

660
00:38:56,551 --> 00:39:00,076
La honestidad fue demasiada.

661
00:39:00,163 --> 00:39:02,078
Yo no te dejé.

662
00:39:02,165 --> 00:39:05,647
Me dejaste por otro chico
sin previo aviso.

663
00:39:05,734 --> 00:39:08,955
Un chico con un ático.
y una agencia de modelos,
Podría añadir.

664
00:39:09,695 --> 00:39:11,479
<i>Creo que lo haría
Llámelo dumping.</i>

665
00:39:11,566 --> 00:39:13,786
voy a mirar hacia arriba
la definición de dumping

666
00:39:13,873 --> 00:39:15,309
y ya veremos sobre eso.

667
00:39:15,875 --> 00:39:18,747
Me hiciste odiar a todos
el trabajo que alguna vez había hecho.

668
00:39:18,834 --> 00:39:21,359
Ni siquiera podía confiar en nadie.

669
00:39:21,446 --> 00:39:22,925
¿Realmente lo hice?

670
00:39:23,883 --> 00:39:26,451
porque se suponía que
ser tu musa.

671
00:39:27,887 --> 00:39:32,674
¿Cómo es un chico de 22 años?
no se supone que deba quedar atrapado
¿Con todo ese glamour?

672
00:39:32,761 --> 00:39:34,067
Intenté advertirte.

673
00:39:34,937 --> 00:39:37,592
Los tipos como Simon, ellos...
se aprovechan de las niñas.

674
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
Sí, encontré
eso de la manera más difícil.

675
00:39:40,813 --> 00:39:44,425
Pero cuando volví a ti,
no me aceptaste de regreso.

676
00:39:45,165 --> 00:39:48,690
Entonces, ¿quién dejó a quién?
¿O es quién?

677
00:39:48,777 --> 00:39:50,605
Eso no es exactamente
lo que pasó.

678
00:39:50,692 --> 00:39:52,651
¿Te imaginas?
que diferentes nuestras vidas

679
00:39:52,738 --> 00:39:54,392
habría sido
¿Me habías llevado de regreso?

680
00:39:55,393 --> 00:39:57,482
Ambos estaríamos muertos.

681
00:39:57,569 --> 00:39:59,397
Probablemente porque tendríamos
se mataron unos a otros.

682
00:40:01,660 --> 00:40:03,923
Es, uh... es quién.

683
00:40:10,408 --> 00:40:13,323
Esta chica baja las escaleras.
prácticamente desnudo.

684
00:40:14,412 --> 00:40:17,415
Y ella esta gritando
Están tratando de violarla.

685
00:40:17,502 --> 00:40:19,155
Entonces llamo al 911.

686
00:40:19,242 --> 00:40:22,463
Lo siguiente que ella está ejecutando
por la calle gritando.

687
00:40:24,334 --> 00:40:25,553
¿Viste a los hombres?

688
00:40:25,640 --> 00:40:28,513
No, no habia nadie
excepto ella.

689
00:40:29,862 --> 00:40:32,342
Rompieron la puerta
y, em,

690
00:40:32,430 --> 00:40:36,521
Entonces yo me escapé.

691
00:40:36,608 --> 00:40:38,044
Está bien. Estamos aquí ahora.

692
00:40:39,611 --> 00:40:44,093
Um, yo... apenas
Se escapó, pero entonces, um,

693
00:40:44,180 --> 00:40:46,748
grité
y luego me siguieron.

694
00:40:48,794 --> 00:40:53,233
Y, um, ellos siguieron...
ellos-- ellos, um--

695
00:40:53,320 --> 00:40:55,540
um, no lo hicieron... no lo hicieron
Sígueme esta vez.

696
00:40:55,627 --> 00:40:57,585
- ¿Esta vez?
- Mm-hmm.

697
00:40:57,672 --> 00:41:01,415
Um, me escapé esta vez,
pero podrían... podrían
vuelve.

698
00:41:04,723 --> 00:41:07,247
Yo, um... esa señora,
Todos vieron a esa señora.

699
00:41:07,334 --> 00:41:09,510
Ella llamó a la policía
y, em,

700
00:41:09,597 --> 00:41:11,556
Tengo que llamar a mi agente.

701
00:41:12,208 --> 00:41:14,863
Mi... mi agente, Simon.

702
00:41:14,950 --> 00:41:17,344
Él va a arreglar todo.

703
00:41:30,313 --> 00:41:32,794
Um, um, yo--

704
00:41:32,881 --> 00:41:35,971
No puedo imaginar cómo
arreglaron la puerta.

705
00:41:37,495 --> 00:41:38,931
¿Arreglaste la puerta?

706
00:41:39,018 --> 00:41:40,715
No, señora.

707
00:41:44,110 --> 00:41:45,764
Oh, es... es un desastre.

708
00:41:45,851 --> 00:41:47,766
Ellos... ellos destrozaron
el lugar.

709
00:41:48,767 --> 00:41:50,464
¿Puedo conseguir?
¿Ustedes algo?

710
00:41:50,551 --> 00:41:52,379
te gustaria
un vaso de agua?

711
00:41:52,466 --> 00:41:54,512
- No, no.
- No, gracias. Estamos bien.

712
00:41:55,556 --> 00:41:57,863
¿Fumas?

713
00:41:57,950 --> 00:41:59,560
¿Quieres un cigarrillo?

714
00:42:00,605 --> 00:42:03,521
Oye, dijeron
ella no ha estado con
la agencia en más de dos años.

715
00:42:03,608 --> 00:42:05,000
Nadie atenderá sus llamadas.

716
00:42:06,436 --> 00:42:08,308
¿Has tenido noticias de él?

717
00:42:08,395 --> 00:42:11,224
- Eh, todavía no. Lo siento.
- Mm-mmm.

718
00:42:12,225 --> 00:42:14,532
Um, Simon lo arreglará.

719
00:42:14,619 --> 00:42:15,794
Estoy seguro de que lo hará.

720
00:42:18,013 --> 00:42:20,842
Eh, señora,
¿Te importaría contarnos sobre esto?

721
00:42:23,845 --> 00:42:25,543
No sé qué es eso.

722
00:42:29,808 --> 00:42:31,287
¿Te importa si tomamos?
¿una mirada alrededor?

723
00:42:31,374 --> 00:42:34,639
No, por supuesto. De, um, sí.

724
00:42:34,726 --> 00:42:37,337
Uh, puedes tomar asiento.
Gracias.

725
00:42:37,424 --> 00:42:38,425
Bueno.

726
00:42:41,950 --> 00:42:45,475
Los hombres que irrumpieron en mi
El apartamento debe haberlo dejado.

727
00:42:47,260 --> 00:42:48,740
- Ajá.
- Lo comprobaremos
en eso.

728
00:42:54,093 --> 00:42:57,923
Yo era sólo un niño cuando Terry
Me preguntó si era modelo.

729
00:42:59,228 --> 00:43:01,448
Y...

730
00:43:01,535 --> 00:43:04,407
Lo siguiente que sabes,
Estoy probando con él.

731
00:43:05,234 --> 00:43:06,496
estoy disparando con el

732
00:43:06,584 --> 00:43:08,063
y me acuesto con él.

733
00:43:08,150 --> 00:43:10,413
Y luego soy modelo.

734
00:43:11,980 --> 00:43:13,242
Una mercancía.

735
00:43:14,461 --> 00:43:18,030
Lo lamento.
Yo... no tenía idea.

736
00:43:18,117 --> 00:43:19,640
Dijiste eso antes.

737
00:43:20,423 --> 00:43:23,339
Tal vez simplemente no quisiste
para saber qué tan mal estaba.

738
00:43:24,558 --> 00:43:26,952
Eso no es justo.
Yo te defendí.

739
00:43:27,343 --> 00:43:30,085
Cada fotógrafo,
gerente,

740
00:43:30,172 --> 00:43:32,871
cliente en la ciudad
me estaba manoseando.

741
00:43:34,786 --> 00:43:38,093
¿Por qué no dijiste algo?
Dígaselo a su agencia.

742
00:43:38,180 --> 00:43:40,052
¿Y arriesgarme a perder mi trabajo?

743
00:43:40,792 --> 00:43:41,793
No.

744
00:43:42,750 --> 00:43:44,926
tuve que fingir
como me gustó.

745
00:43:47,799 --> 00:43:50,497
A veces me pregunto qué
la vida hubiera sido como

746
00:43:50,584 --> 00:43:52,586
si no hubiera conocido a chicos como

747
00:43:52,673 --> 00:43:56,329
Simon, Terry y tú.

748
00:43:56,982 --> 00:43:59,201
no me pongas
en el mismo barco que Terry.

749
00:43:59,288 --> 00:44:01,029
No todos los hombres son así.

750
00:44:01,116 --> 00:44:02,509
Lo dice todo chico.

751
00:44:04,598 --> 00:44:07,949
Sabes, me pregunto qué
la vida hubiera sido como

752
00:44:08,036 --> 00:44:11,779
si acabara de conocer a un buen chico
y tuve mis propios hijos.

753
00:44:13,215 --> 00:44:15,522
Tal vez entonces no lo habría hecho
Tuve que morir tan joven.

754
00:44:16,392 --> 00:44:18,090
Pero no moriste.

755
00:44:18,177 --> 00:44:21,833
Todo ese tiempo que fue
que me robaron está muerto.

756
00:44:23,443 --> 00:44:24,618
Y lo quiero de vuelta.

757
00:44:37,631 --> 00:44:38,806
Estás aquí.

758
00:44:40,547 --> 00:44:42,418
Sara, no lo sé.
sobre esto.

759
00:44:45,291 --> 00:44:47,859
Pedro, no. No te vayas.

760
00:45:15,321 --> 00:45:16,583
Di queso.

761
00:45:18,454 --> 00:45:20,456
Pedro, oh Dios mío.

762
00:45:20,543 --> 00:45:22,284
¿Qué estás haciendo aquí?

763
00:45:22,371 --> 00:45:23,851
Estoy trabajando en el evento.

764
00:45:23,938 --> 00:45:26,419
Oh. Ah, por supuesto.

765
00:45:26,506 --> 00:45:28,726
con tu famoso
Irving Penn Nikon.

766
00:45:28,813 --> 00:45:31,163
Bien. Bueno, en realidad,
solo tomo instantáneas

767
00:45:31,250 --> 00:45:33,295
en los eventos en los que trabajo,
ganar un poco de dinero extra

768
00:45:33,382 --> 00:45:34,906
mientras hago mi verdadero trabajo.

769
00:45:34,993 --> 00:45:36,385
¿Tu verdadero trabajo?

770
00:45:36,472 --> 00:45:37,735
Soy uno de los camareros.

771
00:45:39,345 --> 00:45:41,216
Oh, vaya. Bueno.

772
00:45:41,826 --> 00:45:45,438
Pero sigo siendo fotógrafo
de la variedad que lucha.

773
00:45:45,917 --> 00:45:48,180
Pero eso es lo que hacemos
mientras luchamos.

774
00:45:48,267 --> 00:45:52,097
Nosotros, uh, atendemos el bar, atendemos mesas.
Es muy romántico.

775
00:45:52,184 --> 00:45:53,881
Mmm.

776
00:45:53,968 --> 00:45:56,754
Bueno, me alegro de que
no ha dejado de funcionar.

777
00:45:56,841 --> 00:45:58,668
Siempre me encantó tu trabajo.

778
00:45:58,756 --> 00:46:01,323
Pensé en tus fotos
capturó las almas de las personas.

779
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
Siempre fuiste demasiado amable.

780
00:46:03,195 --> 00:46:05,632
Bueno, no lo habría hecho
Te dije eso en aquel entonces.

781
00:46:05,719 --> 00:46:07,721
Quiero decir, estaba muy inseguro.

782
00:46:07,808 --> 00:46:09,679
y tu estabas
muy intimidante.

783
00:46:09,767 --> 00:46:11,290
¿A mí? ¿Intimidante?

784
00:46:11,377 --> 00:46:15,424
Sí. Con esa linda sonrisa
y esa hermosa Nikon.

785
00:46:16,034 --> 00:46:18,645
Dios, tuve tal
Estoy muy enamorado de ti.

786
00:46:18,732 --> 00:46:20,821
No tenía ni idea.

787
00:46:21,996 --> 00:46:23,389
Bueno, si tu
no había sido tan denso.

788
00:46:23,476 --> 00:46:24,956
Bueno, si tu
No había tenido novio.

789
00:46:25,043 --> 00:46:26,305
¿Novio?

790
00:46:26,392 --> 00:46:28,263
Sí. Cuando me encontré contigo,

791
00:46:28,350 --> 00:46:30,091
estabas en
la manera de conocerlo.

792
00:46:30,178 --> 00:46:31,571
Oh, Dios.

793
00:46:31,658 --> 00:46:34,356
Mmm, eso es vergonzoso.

794
00:46:34,443 --> 00:46:36,402
Eh, acabo de decir eso

795
00:46:36,489 --> 00:46:37,925
porque estabas con Sara.

796
00:46:38,012 --> 00:46:40,101
Dios, estaba tan celosa.

797
00:46:40,798 --> 00:46:43,626
Oh, estaba totalmente enamorado de ti,

798
00:46:43,713 --> 00:46:46,020
pero pensé
no estabas interesado.

799
00:46:46,107 --> 00:46:48,109
Coqueteé como loca.

800
00:46:48,196 --> 00:46:49,807
tal vez no lo estabas
tan bueno coqueteando.

801
00:46:49,894 --> 00:46:52,113
Mmm, supongo que tengo que trabajar.
en mi técnica.

802
00:46:55,203 --> 00:46:56,378
Un poco incompleto.

803
00:47:01,166 --> 00:47:02,471
¿Mejor?

804
00:47:03,124 --> 00:47:04,386
Eh...

805
00:47:04,952 --> 00:47:06,998
¿Tengo que hacer mi
intenciones más claras?

806
00:47:07,085 --> 00:47:09,174
Dijiste que yo era tonto.

807
00:47:22,927 --> 00:47:24,363
Oh, vaya.

808
00:47:24,450 --> 00:47:26,365
Mañana.

809
00:47:26,452 --> 00:47:28,628
Buenos días, para ti también.

810
00:47:35,330 --> 00:47:37,289
- Oh.
- Ah, lo sé, ¿verdad?

811
00:47:37,376 --> 00:47:39,813
debes pensar
Soy una puta total.

812
00:47:39,900 --> 00:47:41,989
espero que no pienses
Hago esto todo el tiempo.

813
00:47:42,076 --> 00:47:44,600
No, no, espero que no pienses
Hago esto todo el tiempo.

814
00:47:44,687 --> 00:47:46,864
No. En absoluto.

815
00:47:52,565 --> 00:47:54,654
Oh, Dios.
Espero que no estuvieras tomando

816
00:47:54,741 --> 00:47:56,612
una foto mia
mientras dormía.

817
00:47:56,699 --> 00:47:58,527
Me veo horrible.

818
00:47:58,614 --> 00:48:00,007
No, miras...

819
00:48:01,487 --> 00:48:02,836
te ves maravillosa.

820
00:48:02,923 --> 00:48:05,970
Irving Penn, perdóname...

821
00:48:06,622 --> 00:48:08,711
pero creo
Necesitas una cámara nueva.

822
00:48:09,625 --> 00:48:11,584
Preferiblemente uno
con una pantalla encima

823
00:48:11,671 --> 00:48:15,414
para que pueda comprobar lo que
disparaste y luego lo eliminas.

824
00:48:17,938 --> 00:48:20,506
Dios, no puedo esperar
para ver todas las fotos

825
00:48:20,593 --> 00:48:22,377
has tomado
desde la última vez que te vi.

826
00:48:25,119 --> 00:48:29,776
Uh, me siento como
culpable por eso.

827
00:48:31,734 --> 00:48:33,954
En cierto modo insinué...
bueno, en realidad dije

828
00:48:34,041 --> 00:48:36,478
que todavía estaba
haciendo fotografía, pero...

829
00:48:38,306 --> 00:48:39,481
No lo soy.

830
00:48:40,439 --> 00:48:42,441
¿Qué? ¿Por qué no?

831
00:48:44,704 --> 00:48:46,184
Yo solo, ya sabes,
perdí las ganas,

832
00:48:46,271 --> 00:48:49,317
Perdí mi encanto o lo que sea.

833
00:48:49,404 --> 00:48:52,277
Oh, mierda.
No simplemente pierdes las ganas.

834
00:48:53,060 --> 00:48:55,541
Eres uno de los más talentosos.
Fotógrafos que conozco.

835
00:48:56,194 --> 00:48:57,804
creo que mucha gente
no estaría de acuerdo con eso.

836
00:48:57,891 --> 00:48:59,849
¿Como quién? ¿Terry?

837
00:49:02,635 --> 00:49:05,812
he estado haciendo fotografía
desde que tenía 14 años.

838
00:49:05,899 --> 00:49:09,207
Incluso obtuve un título
en él, pero...

839
00:49:11,078 --> 00:49:13,863
cuanto rechazo puedes
toma antes de que te des cuenta de que...

840
00:49:15,300 --> 00:49:16,736
¿Simplemente no eres lo suficientemente bueno?

841
00:49:22,960 --> 00:49:25,310
Pedro, para hacerlo

842
00:49:25,397 --> 00:49:27,007
Tienes que tener dos cosas.

843
00:49:27,529 --> 00:49:29,836
Talento y perseverancia.

844
00:49:29,923 --> 00:49:32,404
Con mucho talento
y sin perseverancia,

845
00:49:32,491 --> 00:49:33,883
no irás a ninguna parte.

846
00:49:34,580 --> 00:49:38,671
Pero con perseverancia
y un poco de talento

847
00:49:38,758 --> 00:49:40,455
lo vas a lograr
hasta la cima.

848
00:49:42,240 --> 00:49:43,893
¿Cómo crees que lo hice?
a través de la facultad de derecho?

849
00:49:45,373 --> 00:49:47,201
Tienes mucho talento.

850
00:49:47,288 --> 00:49:49,160
solo tenemos que trabajar
en tu perseverancia.

851
00:49:50,639 --> 00:49:52,946
No puedes rendirte.
No te dejaré.

852
00:49:57,559 --> 00:50:00,475
Ahora es el momento de conseguir
tu encanto de vuelta.

853
00:50:02,086 --> 00:50:04,349
te daré
algo de mi perseverancia.

854
00:50:04,436 --> 00:50:06,003
Seré tu musa.

855
00:50:07,830 --> 00:50:10,050
No puedo creer que nos haya llevado
tanto tiempo para estar juntos.

856
00:50:13,097 --> 00:50:16,622
Las cosas podrían haber sido así...
diferente.

857
00:50:33,030 --> 00:50:34,379
Realmente te ves maravillosa.

858
00:50:34,988 --> 00:50:36,120
Gracias.

859
00:50:41,168 --> 00:50:42,430
Ella es genial.

860
00:50:42,517 --> 00:50:43,779
Es maravilloso para ti, hombre.

861
00:50:43,866 --> 00:50:45,172
Aunque lo siento por ella.

862
00:50:45,738 --> 00:50:48,088
Y ella es aún más genial
que cuando tenía 20 años.

863
00:50:48,697 --> 00:50:50,960
Y ella es abogada,
no un modelo.

864
00:50:51,918 --> 00:50:53,180
ya era hora
ustedes se conectaron.

865
00:50:54,094 --> 00:50:55,704
Además, nunca se sabe
cuando podrían arrestarme.

866
00:50:55,791 --> 00:50:58,055
O más probable
cuando te arrestan.

867
00:51:00,057 --> 00:51:02,189
solo espero que tu
recuerda quien lo intentó

868
00:51:02,276 --> 00:51:03,712
para conectarlos chicos
en primer lugar.

869
00:51:05,932 --> 00:51:08,326
Tenías razón.

870
00:51:08,413 --> 00:51:10,632
Sí, hombre,
si hay algo todavía
ahí, estoy totalmente a favor.

871
00:51:10,719 --> 00:51:12,808
Especialmente porque has estado
sola demasiado tiempo desde Sara...

872
00:51:20,860 --> 00:51:22,253
todavía siento pena
Pero para Lora.

873
00:51:27,736 --> 00:51:29,782
¿Tiene algún amigo o...?

874
00:51:30,957 --> 00:51:32,654
no puedo creerlo
Te tomó tanto tiempo preguntar.

875
00:51:34,178 --> 00:51:35,309
Yo también.

876
00:51:36,310 --> 00:51:38,704
Sentí que debía hacer
el me gusta buen amigo
cosa antes de preguntar.

877
00:51:38,791 --> 00:51:40,053
este eres tu
ser un buen amigo?

878
00:51:40,140 --> 00:51:42,882
- Lo estoy intentando.
- No está mal.

879
00:51:42,969 --> 00:51:45,624
- Está bien, ¿listo?
- No, no, no lo hagas.

880
00:51:45,711 --> 00:51:48,279
Sabes cuanto odio
tomando mis fotos.

881
00:51:48,366 --> 00:51:50,716
Bueno, entonces no deberías haberlo hecho.
Compré a tu novio.
Una nueva cámara increíble.

882
00:51:51,717 --> 00:51:53,545
¿Es eso lo que eres?

883
00:51:54,285 --> 00:51:55,329
¿Mi novio?

884
00:51:55,416 --> 00:51:56,461
Eso espero.

885
00:51:57,157 --> 00:51:59,028
Vamos, te ves genial.

886
00:51:59,116 --> 00:52:00,508
Sí, ahí está ella.

887
00:52:00,595 --> 00:52:02,641
mejor no los veo
en su próxima exposición.

888
00:52:02,728 --> 00:52:05,034
Pero ese es un riesgo que tomas.
cuando sales con un artista.

889
00:52:05,122 --> 00:52:06,993
- Déjeme ver.
- Aquí.

890
00:52:08,429 --> 00:52:10,170
¿Sí?

891
00:52:10,257 --> 00:52:12,346
- Borrar.
- ¿En realidad?

892
00:52:12,433 --> 00:52:14,479
¿Qué puedo decir?
Soy abogada, no modelo.

893
00:52:14,566 --> 00:52:15,871
Sí, pero pensé que eran nerds.
Le gustaba soltarse el pelo.

894
00:52:15,958 --> 00:52:17,308
Mal día de pelo.

895
00:52:17,395 --> 00:52:18,526
Eso no es cierto.

896
00:52:18,613 --> 00:52:20,485
Estoy muy emocionado.

897
00:52:20,572 --> 00:52:22,051
te va a encantar
tu sorpresa.

898
00:52:24,489 --> 00:52:26,882
Esta es la mejor comida en Los Ángeles.

899
00:52:26,969 --> 00:52:29,058
<i>- Hola, jeffe.
- ¿Qué pasa, Lora?</i>

900
00:52:29,146 --> 00:52:32,366
puedo tener
¿Dos tacos de carne asada?

901
00:52:32,453 --> 00:52:34,020
¿Y tienes cactus hoy?

902
00:52:34,107 --> 00:52:35,630
- Sí.
- Oh, me encantan los cactus.

903
00:52:35,717 --> 00:52:37,328
¿Te gustan los cactus?
Es tan bueno.

904
00:52:37,415 --> 00:52:39,330
Um, lo que sea que estés tomando.

905
00:52:39,417 --> 00:52:41,332
¿Pollo?
¿Te gusta el pollo?

906
00:52:41,419 --> 00:52:43,595
- Mm-hmm.
- ¿Podemos comer también dos pollos?

907
00:52:51,429 --> 00:52:53,474
Lo siento mucho.
No tenía ni idea.

908
00:52:54,388 --> 00:52:55,389
¿Cómo pudiste?

909
00:52:56,260 --> 00:52:58,262
no puedo creer
este es un lugar exacto

910
00:52:58,349 --> 00:53:00,002
donde tuviste tu primera cita.

911
00:53:00,089 --> 00:53:02,440
Si lo hubiera sabido, lo habría
Nunca te traje aquí.

912
00:53:03,092 --> 00:53:05,051
Está bien.
Ha pasado mucho tiempo.

913
00:53:05,921 --> 00:53:07,619
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que ella falleció?

914
00:53:08,402 --> 00:53:09,882
Dos años.

915
00:53:09,969 --> 00:53:11,623
Eso no es mucho tiempo.

916
00:53:12,711 --> 00:53:14,278
habían pasado dos años
ya que no lo habíamos hecho

917
00:53:14,365 --> 00:53:15,888
estado juntos, así que...

918
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
¿Alguna vez te mostré esto?

919
00:53:20,849 --> 00:53:22,329
Lo siento, la pantalla está rota.

920
00:53:26,986 --> 00:53:28,205
Ella era hermosa.

921
00:53:31,164 --> 00:53:33,819
Dios, sólo la vi una vez.
pero pensé que ella era agradable.

922
00:53:34,863 --> 00:53:37,736
Solía recibir una patada
cuando la veía en las revistas.

923
00:53:37,823 --> 00:53:39,955
ella trabajó como loca
por un minuto.

924
00:53:40,042 --> 00:53:44,090
Editoriales en su mayoría,
Así que no hay dinero, pero sí mucho.
de exposición.

925
00:53:47,093 --> 00:53:48,442
Yo tomé esa foto.

926
00:53:49,965 --> 00:53:51,532
Me dice mucho sobre ella.

927
00:53:51,967 --> 00:53:53,317
Captura su alma.

928
00:53:55,362 --> 00:53:57,234
me gustaría tomar
una foto tuya.

929
00:53:58,365 --> 00:53:59,584
Captura tu alma.

930
00:53:59,671 --> 00:54:01,847
Mmm, no puedo competir
con eso.

931
00:54:01,934 --> 00:54:05,981
No es una competencia
y sí, puedes.

932
00:54:08,723 --> 00:54:11,117
Esa pobre chica.

933
00:54:11,204 --> 00:54:13,946
Atrapado en ese mundo
de drogas y alcohol.

934
00:54:15,513 --> 00:54:17,558
Espero que ella finalmente
encontró su paz.

935
00:54:19,908 --> 00:54:21,170
Yo también.

936
00:54:46,370 --> 00:54:47,632
¿Te acuerdas?

937
00:54:52,724 --> 00:54:54,247
Yo, eh...

938
00:54:56,380 --> 00:54:57,903
pensé que obtendrías
una patada de esto.

939
00:55:00,732 --> 00:55:03,082
Hicimos esto
después de nuestro primer beso.

940
00:55:16,400 --> 00:55:17,966
Sara, yo...
No puedo. Yo--

941
00:55:19,533 --> 00:55:21,796
Estoy casado. Eso es--

942
00:55:21,883 --> 00:55:23,276
No es por eso que estoy aquí.

943
00:55:25,844 --> 00:55:27,715
Ven, hice té.

944
00:55:34,983 --> 00:55:36,158
-  Dudar.
- ¡Oh!

945
00:55:36,245 --> 00:55:37,856
Amigo, aquí está ella.

946
00:55:37,943 --> 00:55:39,161
¡Lora!

947
00:55:39,248 --> 00:55:41,338
- Qué bueno verte.
- Hola.

948
00:55:41,425 --> 00:55:43,644
Guau.
Tengo que decir que es raro.

949
00:55:43,731 --> 00:55:46,560
que estas saliendo con un chico
quien se refiere a otro
hombre adulto como amigo.

950
00:55:46,647 --> 00:55:48,475
Mm, punto tomado.

951
00:55:48,562 --> 00:55:51,435
Sí, lo reservo amigo para
los trogloditas de este mundo.

952
00:55:51,522 --> 00:55:53,524
- Oh, hola, amigo.
- Ah, hola.

953
00:55:53,611 --> 00:55:56,265
El mismo Jasper de siempre.

954
00:55:56,353 --> 00:55:58,093
Es como si nada hubiera cambiado.

955
00:55:58,920 --> 00:56:01,009
míranos
en el mismo estudio de siempre otra vez.

956
00:56:01,967 --> 00:56:04,448
Cuando Peter me dijo que tú
todavía estábamos trabajando con Terry,

957
00:56:04,535 --> 00:56:06,363
No podía creerlo.

958
00:56:06,450 --> 00:56:08,190
Sí, en realidad es
bastante bien.

959
00:56:08,277 --> 00:56:09,670
El tipo es muy tranquilo hoy en día.

960
00:56:09,757 --> 00:56:12,281
- ¿En realidad?
- No.

961
00:56:12,369 --> 00:56:14,327
Pero es agradable ver
ustedes juntos, hombre.

962
00:56:14,414 --> 00:56:17,243
Sí, me dijo
que siempre pensaste
seríamos una gran pareja.

963
00:56:17,330 --> 00:56:19,985
Ah, bueno, lo dije en serio.
Mírense, muchachos.

964
00:56:20,638 --> 00:56:22,161
debería haber escuchado
a ti antes.

965
00:56:22,248 --> 00:56:23,684
Mucho antes.

966
00:56:23,771 --> 00:56:25,599
Mmmm. deberías
escúchame siempre.

967
00:56:25,686 --> 00:56:27,906
Todos deberían siempre
escúchame.

968
00:56:27,993 --> 00:56:30,865
Pero él definitivamente
no dijiste que preguntaste

969
00:56:30,952 --> 00:56:32,476
si tengo amigos.

970
00:56:32,563 --> 00:56:33,912
Sí.

971
00:56:33,999 --> 00:56:36,654
Bueno, gracias a Dios.
él no hizo eso.

972
00:56:36,741 --> 00:56:38,177
Mmmm.

973
00:56:38,264 --> 00:56:39,831
Pero en respuesta a esa pregunta

974
00:56:39,918 --> 00:56:41,702
que definitivamente no preguntaste,

975
00:56:41,789 --> 00:56:44,531
Aquí está mi mejor amiga, Sloane.

976
00:56:44,618 --> 00:56:46,707
Eh...

977
00:56:46,794 --> 00:56:49,101
Hola.
Yo soy... soy Jasper.

978
00:56:49,188 --> 00:56:51,059
Hola Jaspe.

979
00:56:51,146 --> 00:56:53,322
- Hola.
- Encantado de--

980
00:56:53,410 --> 00:56:55,803
- Recibí un firme apretón de manos.
- Eso fue... sí,
eso fue raro.

981
00:56:55,890 --> 00:56:57,849
Esto es...

982
00:56:57,936 --> 00:56:59,807
Oye, Peter, muy rápido.
Sólo...

983
00:56:59,894 --> 00:57:01,592
tienes lo mejor
novia alguna vez.

984
00:57:01,679 --> 00:57:03,202
Y no te mereces
esta mujer.

985
00:57:03,289 --> 00:57:04,595
Realmente no lo haces.

986
00:57:06,031 --> 00:57:08,642
Um, ¿tú--tú
¿Quieres ver mi equipo?

987
00:57:08,729 --> 00:57:10,731
- ¿El... como el estudio?
- ¿Tu equipo?

988
00:57:10,818 --> 00:57:12,907
- El equipamiento del estudio.
- Sí, echemos un vistazo.
ese equipo.

989
00:57:12,994 --> 00:57:14,256
Sí, hagamos eso.

990
00:57:14,343 --> 00:57:15,693
- ¿En realidad? ¿En realidad?
- Sí.

991
00:57:15,780 --> 00:57:17,521
Sí, vámonos.

992
00:57:21,742 --> 00:57:23,788
Pero yo no--
No entiendo por qué--

993
00:57:23,875 --> 00:57:25,659
por qué no deberíamos hacerlo.

994
00:57:25,746 --> 00:57:28,053
porque no hemos
estado juntos en dos años.

995
00:57:28,140 --> 00:57:29,446
No podemos simplemente casarnos.

996
00:57:30,708 --> 00:57:32,187
Pero dijiste
que me amabas.

997
00:57:32,274 --> 00:57:34,276
No, no, yo... lo hice.

998
00:57:34,363 --> 00:57:35,626
¿Entonces estabas mintiendo?

999
00:57:35,713 --> 00:57:37,062
Hice. Sí. Yo solo--

1000
00:57:39,020 --> 00:57:41,066
Nuestro tiempo se acabó, ¿vale?

1001
00:57:41,153 --> 00:57:42,633
Vete a la mierda.

1002
00:57:42,720 --> 00:57:44,548
puede que no lo sea
un modelo más,

1003
00:57:44,635 --> 00:57:48,160
pero sigues siendo un perdedor que
No puedo vender una puta foto.

1004
00:57:48,247 --> 00:57:50,031
Ya has dicho eso antes.

1005
00:57:50,118 --> 00:57:52,251
Vete a la mierda
fuera de mi apartamento.

1006
00:57:52,338 --> 00:57:54,775
¡Sal de mi apartamento!

1007
00:57:54,862 --> 00:57:56,429
¡Salir!

1008
00:57:57,517 --> 00:57:59,911
he sido abandonado por
mucho mejor que tu.

1009
00:58:02,740 --> 00:58:04,132
Todavía amas mis fotos.

1010
00:58:05,569 --> 00:58:06,918
Al menos eso es lo que dijiste.

1011
00:58:07,745 --> 00:58:10,399
Sí, bueno, todos decimos
muchas cosas, ¿no?

1012
00:58:13,838 --> 00:58:15,579
- Por favor.
- No, no lo hagas.

1013
00:58:16,188 --> 00:58:18,233
- Sé que esto parece
Me parece una buena idea ahora...
- Por favor.

1014
00:58:18,320 --> 00:58:20,497
- ...o mañana
para ver cuanto tiempo--
- Por favor, tienes que casarte conmigo.

1015
00:58:20,584 --> 00:58:22,542
- ¡Detener! ¡Solo detente!
- Por favor. Por favor.

1016
00:58:22,629 --> 00:58:25,023
vas a ver
mañana que es--

1017
00:58:25,110 --> 00:58:27,591
- Joder.
- Por favor no te vayas.

1018
00:58:27,678 --> 00:58:29,897
- ¡Por favor no te vayas!
- ¡No hagas esto!

1019
00:58:29,984 --> 00:58:32,378
- Por favor, para.
- Por favor no te vayas. Por favor.

1020
00:58:33,553 --> 00:58:35,990
No puedo hacer eso.
No puedo hacer esto.

1021
00:58:46,827 --> 00:58:49,134
Eso fue dos semanas
antes de que ella muriera.

1022
00:58:49,874 --> 00:58:53,355
Estaba tan asustado de cómo
destrozada en la que se había convertido.

1023
00:58:53,442 --> 00:58:56,445
Corrí hacia las colinas.

1024
00:58:57,490 --> 00:58:59,057
Bueno, eso es comprensible.

1025
00:59:03,670 --> 00:59:05,977
Cuando ella murió,
Me sentí tan...

1026
00:59:08,066 --> 00:59:09,023
culpable.

1027
00:59:13,288 --> 00:59:14,725
¿Y si me hubiera casado con ella?

1028
00:59:16,422 --> 00:59:18,163
¿Crees que
¿Estaría todavía viva?

1029
00:59:18,250 --> 00:59:19,947
No puedes hacerte eso a ti mismo.

1030
00:59:21,122 --> 00:59:23,255
Ella se había hundido tan profundamente,
No podrías haberla salvado.

1031
00:59:24,125 --> 00:59:26,824
hubieras simplemente
Terminaste ahogándote.

1032
00:59:54,286 --> 00:59:55,940
Oye, hombre. Eh...

1033
00:59:57,071 --> 00:59:58,812
- Te ves genial.
- Tú también.

1034
00:59:58,899 --> 01:00:00,901
Sí, lo sé.
Nos limpiamos muy bien.

1035
01:00:00,988 --> 01:00:03,600
Mmm... ¿estás bien?

1036
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
- Sí, estoy listo.
- Está bien.

1037
01:00:05,732 --> 01:00:06,994
Esto no es demasiado pronto.

1038
01:00:07,081 --> 01:00:08,605
No, absolutamente no.

1039
01:00:09,170 --> 01:00:11,390
Bueno. Quiero decir, es sólo
Han pasado unos meses.

1040
01:00:11,477 --> 01:00:12,739
todavía puedes casarte
en un año.

1041
01:00:12,826 --> 01:00:14,567
No, de ninguna manera. Mira...

1042
01:00:14,654 --> 01:00:16,787
solo lo deseo
Había sido hace seis años.

1043
01:00:16,874 --> 01:00:19,485
Tal vez... tal vez Sara
estaría vivo.

1044
01:00:20,834 --> 01:00:22,314
Vaya. Eh...

1045
01:00:23,620 --> 01:00:24,795
eso es exagerado.

1046
01:00:26,231 --> 01:00:28,537
Y eso no te importa
¿ella no quiere tener hijos?

1047
01:00:28,625 --> 01:00:31,410
No, ella sólo... ella me quiere.
para volver al trabajo.

1048
01:00:31,497 --> 01:00:33,673
Ella es... ella es perfecta.

1049
01:00:34,413 --> 01:00:37,459
Está bien, hombre.
Si es lo correcto,
Estoy totalmente a favor.

1050
01:00:40,941 --> 01:00:42,639
Ah, y no lo olvides.

1051
01:00:42,726 --> 01:00:44,771
Lora y yo estábamos totalmente
tu idea.

1052
01:00:44,858 --> 01:00:46,512
Y solo porque te enganchaste
arriba con su amiga Sloane,

1053
01:00:46,599 --> 01:00:47,905
ahora llegas a tener dudas?

1054
01:00:47,992 --> 01:00:50,559
Sí, así es como funciona.
Felicitaciones, amigo.

1055
01:00:52,257 --> 01:00:53,432
Está bien.

1056
01:00:56,174 --> 01:00:59,743
Querido amado
amigos y familiares,

1057
01:00:59,830 --> 01:01:02,136
estamos reunidos hoy

1058
01:01:02,223 --> 01:01:04,312
para celebrar la vida

1059
01:01:04,399 --> 01:01:07,185
unión de Lora y Peter.

1060
01:01:08,055 --> 01:01:10,971
celebramos
los viajes separados

1061
01:01:11,058 --> 01:01:13,234
que los hizo unirse,

1062
01:01:13,321 --> 01:01:15,497
y los enviamos adelante

1063
01:01:15,584 --> 01:01:18,022
con buena suerte
en este nuevo viaje

1064
01:01:18,109 --> 01:01:20,851
que van a
emprender como socios.

1065
01:01:21,852 --> 01:01:24,593
tienes que estar listo
a partir de este momento

1066
01:01:24,681 --> 01:01:27,727
para no hacer más
decisiones individualmente...

1067
01:01:28,293 --> 01:01:30,251
sino pensar en tu pareja.

1068
01:01:30,904 --> 01:01:32,776
¿Están ambos?
¿Listo para hacer esto?

1069
01:01:34,386 --> 01:01:35,474
No.

1070
01:01:36,867 --> 01:01:39,304
Lo siento, solo estaba bromeando.

1071
01:01:39,391 --> 01:01:43,569
ahora te pronuncio
marido y mujer.

1072
01:01:50,619 --> 01:01:53,318
¿Me disculparías?
por un segundo. Lo sé.

1073
01:01:53,405 --> 01:01:55,799
¿Se te acabará ya?
¿Qué...?

1074
01:01:55,886 --> 01:01:58,410
- Oh, ese es Peter.
- El baño está por ahí.

1075
01:01:58,497 --> 01:02:00,238
Siempre se acaba.

1076
01:02:04,329 --> 01:02:06,070
Eso es enorme.

1077
01:02:06,157 --> 01:02:08,550
Guau. esto parece
como al menos dos dólares.

1078
01:02:19,344 --> 01:02:20,867
¿Sara?

1079
01:02:22,347 --> 01:02:24,653
No, Emma.

1080
01:02:26,351 --> 01:02:27,744
¿Estás bien, Pedro?

1081
01:02:27,831 --> 01:02:29,833
¿Qué estás haciendo, hombre?
Ella está muerta.

1082
01:02:29,920 --> 01:02:32,139
- ¿Tú también la viste?
- ¿OMS?

1083
01:02:32,226 --> 01:02:34,011
la persona
acabas de decir, Sara.

1084
01:02:34,098 --> 01:02:37,188
estoy hablando de
tu esposa, Lora.

1085
01:02:37,275 --> 01:02:40,060
ella está muerta de cansancio
y ella quiere que te conozcas
ella en la habitación

1086
01:02:40,147 --> 01:02:42,454
para descansar un poco.

1087
01:02:42,541 --> 01:02:44,108
Sí. Mmmm.

1088
01:02:44,195 --> 01:02:45,587
Mmm.

1089
01:03:02,648 --> 01:03:04,258
Ah, por el amor de Dios.

1090
01:03:06,783 --> 01:03:07,958
¿Hola?

1091
01:03:09,002 --> 01:03:11,265
No. Espera.

1092
01:03:12,136 --> 01:03:13,354
Es para ti.

1093
01:03:16,575 --> 01:03:17,794
¿Hola?

1094
01:03:20,535 --> 01:03:21,972
Te dije que dejaras de llamar.

1095
01:03:25,236 --> 01:03:27,716
No, porque no hay nada.
para hablar.

1096
01:03:28,674 --> 01:03:31,546
Está bien. Bueno.

1097
01:03:32,939 --> 01:03:34,201
Sólo por un minuto.

1098
01:03:37,422 --> 01:03:38,771
¿Qué? ¿Qué fue eso?

1099
01:03:40,251 --> 01:03:41,861
Era Terry.

1100
01:03:41,948 --> 01:03:44,995
Quiere venir y hablar
y le dije que no.

1101
01:03:45,778 --> 01:03:46,953
Pero...

1102
01:03:48,433 --> 01:03:49,477
insistió.

1103
01:03:50,739 --> 01:03:52,829
Eh, raro.
¿Cuándo viene?

1104
01:03:54,308 --> 01:03:55,832
Mierda.

1105
01:03:55,919 --> 01:03:57,268
¿Te importa?

1106
01:03:59,836 --> 01:04:01,054
Estoy fuera de aquí.

1107
01:04:02,012 --> 01:04:03,491
No puedo creer esto, Pedro.

1108
01:04:03,578 --> 01:04:04,841
¿En mi noche de bodas?

1109
01:04:09,236 --> 01:04:10,542
Disculpe.

1110
01:04:13,153 --> 01:04:14,589
¿Qué está haciendo aquí?
Salir.

1111
01:04:14,676 --> 01:04:15,852
No voy a ninguna parte.

1112
01:04:15,939 --> 01:04:17,331
Necesito hablar con ella a solas.

1113
01:04:17,418 --> 01:04:19,072
La estás asustando.

1114
01:04:19,159 --> 01:04:21,205
tu eres quien
Debería estar jodidamente asustado.

1115
01:04:21,292 --> 01:04:24,077
¡No! ¡No! ¡Basta!

1116
01:04:24,164 --> 01:04:26,471
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

1117
01:04:31,432 --> 01:04:34,348
Todo lo que quieras
para decirme, puedes decir
frente a Petey.

1118
01:04:36,829 --> 01:04:39,092
Oye, este es el más grande.
error de tu vida.

1119
01:04:40,050 --> 01:04:41,573
puedes besar
Adiós a tu carrera.

1120
01:04:45,620 --> 01:04:47,535
Estúpida puta de mierda.

1121
01:04:50,234 --> 01:04:51,409
Podría haberlo tomado.

1122
01:04:52,105 --> 01:04:53,759
- ¿Estás bien?
- Sí.

1123
01:04:54,891 --> 01:04:56,153
- Estoy bien.
- Ay dios mío.

1124
01:04:57,197 --> 01:04:58,938
Oh, tu camisa está rota.

1125
01:04:59,025 --> 01:05:00,287
Es sólo una camisa.

1126
01:05:01,636 --> 01:05:03,987
Tal vez podría tejerte
uno nuevo.

1127
01:05:09,035 --> 01:05:10,819
- Casi lo apuñalo.
- Sí.

1128
01:05:10,907 --> 01:05:12,343
Casi.

1129
01:05:18,392 --> 01:05:20,917
todavía me siento mal
cómo sucedió todo eso.

1130
01:05:22,440 --> 01:05:23,789
Yo también.

1131
01:05:24,616 --> 01:05:26,966
Sara estaba preocupada.
Ambos la amábamos.

1132
01:05:28,228 --> 01:05:30,187
Al menos ahora ella está en
un lugar mucho mejor.

1133
01:05:31,275 --> 01:05:32,276
Espero--

1134
01:05:33,712 --> 01:05:35,932
Espero que haya encontrado la paz.
ella estaba buscando.

1135
01:05:36,019 --> 01:05:37,716
Pasado, amigo mío.

1136
01:05:38,543 --> 01:05:39,761
Pasado.

1137
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
¿Me dejarás colgado?

1138
01:05:43,069 --> 01:05:44,505
eso es lo que
Estoy hablando, ¿verdad?

1139
01:05:46,159 --> 01:05:48,770
Bien, entonces hablemos.
sobre este trato.

1140
01:05:49,293 --> 01:05:50,947
Sí, quiero decir,
por eso estamos aquí.

1141
01:05:51,948 --> 01:05:53,514
las cosas han sido
realmente bueno para mi.

1142
01:05:53,601 --> 01:05:55,952
Todas estas revistas de moda extranjeras,
pagan en efectivo.

1143
01:05:57,301 --> 01:05:58,867
Entonces soy pésimo con estas cosas.

1144
01:05:58,955 --> 01:06:01,218
Y no podría haberlo hecho
Le pasó a un chico más amable.

1145
01:06:01,305 --> 01:06:03,133
Excepto tal vez yo.

1146
01:06:03,220 --> 01:06:05,265
Vale, está bien, ¿lo entiendo?
Lo entiendo, Petey.

1147
01:06:05,352 --> 01:06:06,701
Mirar.

1148
01:06:07,572 --> 01:06:08,790
Petey...

1149
01:06:10,140 --> 01:06:11,228
Lora tenía razón.

1150
01:06:11,880 --> 01:06:13,317
Estaba celoso de ti.

1151
01:06:14,622 --> 01:06:16,624
Es posible que tengas
siempre ha estado arruinado.

1152
01:06:16,711 --> 01:06:18,365
Pero estabas haciendo
lo que amabas.

1153
01:06:20,237 --> 01:06:23,588
yo estaba justo aquí
haciendo un montón de dinero en efectivo
y follando chicas.

1154
01:06:27,374 --> 01:06:28,897
Entonces quiero pagarlo.

1155
01:06:29,637 --> 01:06:34,120
¿Sabes?
Honra toda esta gran obra de arte.
lo hiciste gratis.

1156
01:06:34,207 --> 01:06:35,556
Lo cual no está bien.

1157
01:06:38,124 --> 01:06:41,258
Hermoso. Simplemente hermoso.

1158
01:06:43,782 --> 01:06:45,349
Siempre me encantó este.

1159
01:06:50,789 --> 01:06:52,791
Así que aquí está el trato.

1160
01:06:53,748 --> 01:06:56,621
mi contador
sigue diciéndome que necesito
para convertir todo este efectivo...

1161
01:06:57,491 --> 01:06:59,015
a vehículos más convenientes.

1162
01:06:59,102 --> 01:07:00,668
IRS, ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

1163
01:07:01,147 --> 01:07:02,279
¿Qué quieres decir?

1164
01:07:03,671 --> 01:07:04,890
Vamos, muéstrale algo.

1165
01:07:05,673 --> 01:07:06,674
Sí.

1166
01:07:10,852 --> 01:07:12,376
Así es como lo hacemos,

1167
01:07:12,463 --> 01:07:13,768
y quiero que participes en ello.

1168
01:07:23,996 --> 01:07:25,606
Billetes de cinco mil dólares.

1169
01:07:25,693 --> 01:07:27,695
Hazlos como pan caliente
justo aquí.

1170
01:07:27,782 --> 01:07:29,654
te desafío
para notar la diferencia.

1171
01:07:30,350 --> 01:07:31,960
Jasper, dame una pila.

1172
01:07:34,006 --> 01:07:35,312
¿Billetes de cinco mil dólares?

1173
01:07:35,921 --> 01:07:37,401
ni siquiera lo sabía
ellos existieron.

1174
01:07:37,488 --> 01:07:38,750
¿Dónde has estado?

1175
01:07:39,707 --> 01:07:41,318
Espera, ¿qué significa esto?
tiene que ver con la fotografía?

1176
01:07:41,405 --> 01:07:42,797
¿Qué haces con ellos?

1177
01:07:42,884 --> 01:07:44,582
Gastarlos, por supuesto.

1178
01:07:45,322 --> 01:07:47,628
En que parte del mundo
¿Puedo gastar cinco mil?
billete de un dolar?

1179
01:07:47,715 --> 01:07:48,890
En cualquier lugar.

1180
01:07:49,587 --> 01:07:52,459
Compra una hamburguesa, paga con
uno de estos bebes,

1181
01:07:52,546 --> 01:07:53,852
y te dan cambio.

1182
01:07:53,939 --> 01:07:55,245
El cambio siempre es legítimo.

1183
01:07:55,332 --> 01:07:56,811
Cambio por cinco mil
billete de un dolar?

1184
01:07:56,898 --> 01:07:58,335
que tipo de hamburguesa
conjunta puede hacer eso?

1185
01:07:58,422 --> 01:08:00,119
Nunca tuve un problema.

1186
01:08:00,206 --> 01:08:01,990
Toma, toma otra pila.

1187
01:08:02,078 --> 01:08:03,557
Eso son como 200 G.

1188
01:08:07,605 --> 01:08:11,130
mira, estoy comprando
Tus obras de arte de mierda.

1189
01:08:11,217 --> 01:08:13,393
- ¿Consíguelo?
- ¿Qué carajo?

1190
01:08:13,480 --> 01:08:15,091
Frota esto por todas partes
tu ego herido.

1191
01:08:15,178 --> 01:08:16,570
No quiero tu dinero.

1192
01:08:16,657 --> 01:08:17,919
Está bien, sólo quiero
para hacer mi trabajo.

1193
01:08:18,006 --> 01:08:19,878
solo quiero hacer
mi maldito trabajo.

1194
01:08:21,097 --> 01:08:22,924
Toma el dinero.

1195
01:08:23,011 --> 01:08:24,578
Cómprate una cámara nueva.

1196
01:08:24,665 --> 01:08:26,406
tal vez uno
del siglo XXI.

1197
01:08:26,493 --> 01:08:28,060
Vete a la mierda.
No quiero tu dinero.

1198
01:08:28,147 --> 01:08:29,801
Dile a tu chico
para tomarlo.

1199
01:08:31,890 --> 01:08:33,979
No.

1200
01:08:37,635 --> 01:08:38,984
Ven aquí, chico Petey.

1201
01:08:39,680 --> 01:08:40,942
No.

1202
01:08:41,029 --> 01:08:43,119
No dejes que ese bastardo
alejarse.

1203
01:08:48,472 --> 01:08:51,823
Ambos se han unido
en viajes separados,

1204
01:08:51,910 --> 01:08:53,651
pero a partir de este momento...

1205
01:09:01,920 --> 01:09:03,356
Consíguelo.

1206
01:09:06,794 --> 01:09:08,187
Oye, lo siento por
eso de allá atrás.

1207
01:09:08,274 --> 01:09:09,754
Tuve que hacerle pensar
Yo estaba de su lado.

1208
01:09:12,887 --> 01:09:14,237
Soy demasiado mayor para esta mierda.

1209
01:09:14,324 --> 01:09:15,760
Desacelerar.

1210
01:09:20,373 --> 01:09:21,418
¿Lora?

1211
01:09:22,854 --> 01:09:25,204
Pedro, ayúdame.

1212
01:09:25,944 --> 01:09:27,989
No te conozco.

1213
01:09:28,076 --> 01:09:30,078
- Pedro, ayúdame.
-¿Sara?

1214
01:09:30,166 --> 01:09:31,819
Nos amamos.

1215
01:09:36,128 --> 01:09:37,521
¡Consíguelo!

1216
01:09:39,871 --> 01:09:41,220
¡Ey!

1217
01:09:49,272 --> 01:09:51,056
No hay ningún lugar a donde correr ahora
Chico petey.

1218
01:10:07,028 --> 01:10:09,205
Olvidé una cosa.

1219
01:10:12,469 --> 01:10:14,079
Puedo volar.

1220
01:10:25,917 --> 01:10:27,397
¿Qué demonios?

1221
01:10:37,494 --> 01:10:40,758
<i>Código azul. Código azul.</i>
- Oye.

1222
01:10:54,685 --> 01:10:56,164
¡Claro!

1223
01:10:57,035 --> 01:10:58,297
Lo siento, señora,
no puedes estar aquí.

1224
01:10:58,384 --> 01:10:59,429
Lo lamento.
Tienes que esperar afuera.

1225
01:11:02,127 --> 01:11:02,997
<i>Borrar.</i>

1226
01:11:06,392 --> 01:11:08,568
Choca y quema, imbécil.

1227
01:11:12,398 --> 01:11:14,313
Me estoy volviendo loco, Lora.

1228
01:11:14,400 --> 01:11:16,402
Yo... no puedo respirar.
Yo... no puedo trabajar.

1229
01:11:17,795 --> 01:11:19,971
No puedo perdonarme a mí mismo.

1230
01:11:20,754 --> 01:11:22,800
¿Qué pasó con Sara?
no fue tu culpa.

1231
01:11:22,887 --> 01:11:25,237
¿Qué pasa si te equivocas?
¿Me dejarías entonces?

1232
01:11:25,324 --> 01:11:26,978
No puedo hacer esto otra vez.

1233
01:11:27,065 --> 01:11:29,154
no seguiré esperando por ti
dejar atrás el pasado.

1234
01:11:29,241 --> 01:11:31,025
No te rindas con nosotros, Lora.

1235
01:11:39,599 --> 01:11:40,600
¡Pedro!

1236
01:11:41,166 --> 01:11:42,472
<i>¡Pedro!</i>

1237
01:11:53,570 --> 01:11:54,745
Está vivo.

1238
01:12:35,307 --> 01:12:37,091
¿Tienes una foto?

1239
01:12:38,310 --> 01:12:39,485
Por supuesto.

1240
01:12:43,315 --> 01:12:44,621
Perdón por mi teléfono.

1241
01:12:44,708 --> 01:12:46,274
No sé cómo se rompió.

1242
01:12:48,973 --> 01:12:50,191
Inteligente como un látigo.

1243
01:12:55,109 --> 01:12:56,589
Se parece a ti.

1244
01:12:57,373 --> 01:13:00,463
Habla tres idiomas
y acaba de terminar de escribir
su primera novela.

1245
01:13:00,550 --> 01:13:01,812
Guau.

1246
01:13:01,899 --> 01:13:03,291
Tan avanzado.

1247
01:13:03,379 --> 01:13:04,684
Él también pinta.

1248
01:13:04,771 --> 01:13:06,207
Figurativo a gran escala en su mayoría.

1249
01:13:07,165 --> 01:13:09,385
Suenas como un padre orgulloso.

1250
01:13:13,737 --> 01:13:17,175
Al principio, Lora
No quería tener hijos, pero...

1251
01:13:18,611 --> 01:13:19,656
ella cambió de opinión.

1252
01:13:20,744 --> 01:13:22,180
¿Todavía piensas en mí?

1253
01:13:24,225 --> 01:13:25,488
Sé que lo haces.

1254
01:13:26,880 --> 01:13:28,273
Nos amamos.

1255
01:13:29,317 --> 01:13:30,362
No así.

1256
01:13:31,711 --> 01:13:32,843
Creo que sí.

1257
01:13:35,976 --> 01:13:38,283
pienso en todo
eso paso

1258
01:13:38,370 --> 01:13:39,632
entre nosotros todo el tiempo.

1259
01:13:40,894 --> 01:13:44,202
Es... no es justo
a Lora.

1260
01:13:45,029 --> 01:13:46,247
Nos hace luchar.

1261
01:13:47,945 --> 01:13:49,425
Vemos a un terapeuta.

1262
01:13:59,435 --> 01:14:02,394
Petey, podríamos
seguir juntos.

1263
01:14:03,961 --> 01:14:05,702
podríamos recoger
justo donde lo dejamos.

1264
01:14:06,746 --> 01:14:08,356
Bobby podría ser nuestro hijo.

1265
01:14:08,879 --> 01:14:10,358
El niño que siempre quisimos.

1266
01:14:13,666 --> 01:14:15,146
Podría ser su madre.

1267
01:14:23,502 --> 01:14:25,635
En realidad nunca dice
él me ama.

1268
01:14:25,722 --> 01:14:27,637
A veces dice las palabras,

1269
01:14:27,724 --> 01:14:29,682
pero es como
él ni siquiera está allí.

1270
01:14:30,509 --> 01:14:33,512
- ¿Es esto cierto, Pedro?
- Realmente no es lo mío.

1271
01:14:33,599 --> 01:14:36,297
No es algo que yo diga.

1272
01:14:36,384 --> 01:14:38,430
lo escuché decirlo
a su exnovia.

1273
01:14:38,517 --> 01:14:40,040
Yo estaba allí.

1274
01:14:40,127 --> 01:14:41,564
Ni siquiera estabas
se supone que debe estar allí.

1275
01:14:41,651 --> 01:14:43,217
ni siquiera estoy seguro
como estabas.

1276
01:14:44,001 --> 01:14:46,525
dije que capturas
las almas de las personas.

1277
01:14:47,308 --> 01:14:48,745
¿Pero dónde está el tuyo?

1278
01:14:49,833 --> 01:14:53,271
necesito encontrarte,
amarte, ser amado.

1279
01:14:54,751 --> 01:14:56,100
Yo--

1280
01:14:57,884 --> 01:15:01,192
me siento como
He perdido mi capacidad de amar.

1281
01:15:01,279 --> 01:15:05,457
Como si estuviera... muerto por dentro.

1282
01:15:06,197 --> 01:15:07,894
¿De qué tienes miedo, Pedro?

1283
01:15:10,027 --> 01:15:11,594
Mmm, no lo sé.

1284
01:15:11,681 --> 01:15:13,465
Sí, lo haces.

1285
01:15:13,552 --> 01:15:15,815
Vamos. Dígalo.

1286
01:15:15,902 --> 01:15:17,991
Supongo que tengo miedo...

1287
01:15:19,950 --> 01:15:23,127
dejándome llevar y lo hará
todo habrá terminado y...

1288
01:15:25,521 --> 01:15:27,305
ella me dejará.

1289
01:15:29,525 --> 01:15:32,440
Así que si no pones

1290
01:15:32,528 --> 01:15:34,530
todo tu corazón en ello,

1291
01:15:34,617 --> 01:15:37,489
entonces tu corazón
No se puede romper de nuevo.

1292
01:15:38,229 --> 01:15:39,491
¿Es eso, Pedro?

1293
01:15:41,493 --> 01:15:45,715
Pedro, no hay
garantías en la vida

1294
01:15:45,802 --> 01:15:47,281
y amor.

1295
01:15:48,456 --> 01:15:50,676
Todos tenemos que correr riesgos.

1296
01:15:53,766 --> 01:15:55,333
No sé si soy...

1297
01:15:56,290 --> 01:15:58,379
lo suficientemente fuerte como para tomar
ese riesgo nuevamente.

1298
01:16:00,773 --> 01:16:03,515
Tal vez... tal vez yo no
merece tu amor.

1299
01:16:04,560 --> 01:16:06,126
Por supuesto que sí.

1300
01:16:07,432 --> 01:16:09,826
¿Qué pasa si he hecho algo?
que nunca podrías perdonar?

1301
01:16:10,870 --> 01:16:12,655
¿Dejarías de decir eso?

1302
01:16:14,961 --> 01:16:17,355
Me temo que es nuestro momento.

1303
01:16:19,096 --> 01:16:21,838
¿Nuestro tiempo? ¿Nuestro maldito tiempo?

1304
01:16:23,404 --> 01:16:24,971
No te importa una mierda.

1305
01:16:25,058 --> 01:16:26,582
¡Pedro!

1306
01:16:31,369 --> 01:16:34,546
es realmente el mejor
podemos esperar ahora mismo.

1307
01:16:34,633 --> 01:16:37,027
Ningún cambio es mejor que
un cambio para peor.

1308
01:16:37,114 --> 01:16:38,898
Sólo tenemos que tener paciencia.

1309
01:16:38,985 --> 01:16:41,422
mucha gente sale
de comas de esta duración.

1310
01:16:42,380 --> 01:16:43,729
Gracias, Dra. Sloan.

1311
01:16:44,295 --> 01:16:46,602
tu y tu todo
el personal ha sido increíble.

1312
01:16:47,733 --> 01:16:50,170
Pero considerando todo...

1313
01:16:51,781 --> 01:16:53,652
tienes hijos?

1314
01:16:54,827 --> 01:16:57,177
tal vez quieras
para pensar en--

1315
01:16:57,264 --> 01:17:00,354
Sí, no.
No tenemos hijos.

1316
01:17:01,007 --> 01:17:05,055
Peter siempre tuvo tantas ganas de hacerlo,
pero siempre dije que no.

1317
01:17:07,797 --> 01:17:11,191
No puedo... no puedo creer
que tal vez ya sea demasiado tarde.

1318
01:17:21,114 --> 01:17:24,030
<i>Aunque estaba muerta,
cada vez que hacíamos el amor,</i>

1319
01:17:24,117 --> 01:17:25,815
<i>No podía sentirla
allí con nosotros.</i>

1320
01:17:27,033 --> 01:17:29,514
<i>Entonces comencé a beber
como ella.</i>

1321
01:17:29,601 --> 01:17:31,472
<i>Simplemente no lo sabía
¿Qué más hacer?</i>

1322
01:17:32,038 --> 01:17:33,997
¿Cómo luchas por tu hombre?
¿contra una mujer muerta?

1323
01:17:34,084 --> 01:17:35,389
No es una pelea justa.

1324
01:17:35,476 --> 01:17:36,913
No, no. no te rindas
Depende de nosotros, Lora.

1325
01:17:44,355 --> 01:17:45,922
Ya no quiero conducir.

1326
01:17:59,196 --> 01:18:01,328
Lora. Lora.

1327
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
Ay dios mío. Pedro.

1328
01:18:06,507 --> 01:18:09,293
Eres tan bella.

1329
01:18:09,380 --> 01:18:11,599
Como... como un ángel.

1330
01:18:14,385 --> 01:18:15,647
Mi esposa.

1331
01:18:21,697 --> 01:18:22,785
¿Dónde estoy?

1332
01:18:23,699 --> 01:18:26,049
¿Recuerdas algo?

1333
01:18:28,094 --> 01:18:31,228
Tuve un accidente.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,404
- Hablando por teléfono.
- Sí.

1335
01:18:36,755 --> 01:18:38,365
¿Cuánto tiempo ha pasado?

1336
01:18:38,452 --> 01:18:39,671
Tres semanas.

1337
01:18:40,411 --> 01:18:42,152
Dios, he estado tan preocupada.

1338
01:18:42,239 --> 01:18:44,110
Has estado en coma.
todo este tiempo.

1339
01:18:45,633 --> 01:18:47,853
yo estaba teniendo
el sueño más extraño.

1340
01:18:51,204 --> 01:18:52,510
Estabas allí.

1341
01:18:53,859 --> 01:18:55,165
Jasper estaba allí.

1342
01:18:55,905 --> 01:18:57,210
Sloane estaba allí.

1343
01:18:58,385 --> 01:18:59,430
¿Sloane?

1344
01:19:00,300 --> 01:19:01,519
Sloane, Sloane, Sloane.

1345
01:19:02,389 --> 01:19:03,782
Eres tu mejor amiga, Sloane.

1346
01:19:05,392 --> 01:19:08,178
Yo... no tengo
un amigo llamado Sloane.

1347
01:19:08,918 --> 01:19:11,964
Pero tal vez te refieres al Dr. Sloane.
Ella ha estado aquí todos los días.

1348
01:19:13,139 --> 01:19:15,446
Fue tan real.

1349
01:19:19,102 --> 01:19:21,060
Sara también estaba allí.

1350
01:19:22,975 --> 01:19:26,239
Dios, lo siento mucho, Peter.

1351
01:19:27,284 --> 01:19:29,808
no puedo evitar sentir
como si todo esto fuera mi culpa.

1352
01:19:30,504 --> 01:19:31,549
¿Tu culpa?

1353
01:19:33,333 --> 01:19:35,771
estábamos discutiendo
cuando esto sucedió,

1354
01:19:35,858 --> 01:19:38,077
y dije algunas muy duras

1355
01:19:38,164 --> 01:19:39,687
cosas que no era mi intención.

1356
01:19:42,386 --> 01:19:43,735
No fue tu culpa.

1357
01:19:45,171 --> 01:19:47,739
soy yo quien debería
lo siento. Tu eras--

1358
01:19:49,175 --> 01:19:50,524
tenías razón.

1359
01:19:52,048 --> 01:19:54,267
sara ha estado parada
en nuestro camino.

1360
01:19:56,400 --> 01:19:57,836
Y quiero cambiar eso.

1361
01:19:58,837 --> 01:20:01,057
- Pedro.
- Fui un tonto.

1362
01:20:04,408 --> 01:20:06,758
Está bien, si tú lo dices.

1363
01:20:09,456 --> 01:20:12,851
Hola, Pedro,
He estado pensando.

1364
01:20:14,418 --> 01:20:15,985
Quiero tener un bebe.

1365
01:20:17,638 --> 01:20:19,075
¿Todavía quieres?

1366
01:20:22,905 --> 01:20:24,167
Sí.

1367
01:20:24,254 --> 01:20:26,865
¿Te importaría?
tu propio negocio?

1368
01:20:26,952 --> 01:20:29,215
¡Detener!

1369
01:20:29,302 --> 01:20:31,914
No eres querido aquí.
Él viene conmigo.

1370
01:20:32,871 --> 01:20:35,700
Petey, podemos
estar juntos para siempre.

1371
01:20:35,787 --> 01:20:37,354
¿No es eso lo que querías?

1372
01:20:37,441 --> 01:20:39,008
No, vamos a tener un bebé.

1373
01:20:39,617 --> 01:20:41,880
Sara, yo... te amo.

1374
01:20:41,967 --> 01:20:44,013
y sé que me amaste,
pero...

1375
01:20:46,058 --> 01:20:47,538
Quiero vivir.

1376
01:20:48,191 --> 01:20:51,020
Estás una y otra vez
y más sobre el amor.

1377
01:20:52,064 --> 01:20:53,892
No lo entiendes, ¿verdad?

1378
01:20:53,979 --> 01:20:55,459
Es la misma máscara.

1379
01:20:56,808 --> 01:20:58,244
¿Tengo que mostrártelo?

1380
01:21:04,163 --> 01:21:05,338
¿Lo entiendes ahora?

1381
01:21:06,165 --> 01:21:07,688
No te amo.

1382
01:21:07,775 --> 01:21:09,038
Te odio.

1383
01:21:10,691 --> 01:21:12,563
Eres la razón por la que morí.

1384
01:21:12,650 --> 01:21:13,869
¿Qué?

1385
01:21:15,914 --> 01:21:18,090
tu pensaste
que quería que murieras

1386
01:21:18,177 --> 01:21:20,223
para que podamos
estar juntos para siempre.

1387
01:21:21,224 --> 01:21:24,836
Quiero que sufras el camino
que me hiciste sufrir.

1388
01:21:26,272 --> 01:21:28,361
no te culpo
por odiarme, pero...

1389
01:21:29,972 --> 01:21:31,756
no debería haberlo hecho
te dejé allí.

1390
01:21:31,843 --> 01:21:35,499
Estaba... estaba asustado, ¿vale?

1391
01:21:35,586 --> 01:21:37,196
Él no podría haberte salvado.

1392
01:21:37,762 --> 01:21:39,633
te hubieras arrastrado
él abajo contigo.

1393
01:21:41,679 --> 01:21:43,028
¿Entonces esa es tu historia?

1394
01:21:43,637 --> 01:21:44,987
¿Estabas asustado?

1395
01:21:46,553 --> 01:21:48,207
Veamos tu verdadera cara.

1396
01:21:59,001 --> 01:22:01,046
no hemos estado juntos
durante dos años.

1397
01:22:01,133 --> 01:22:03,135
Nosotros... no podemos
solo cásate.

1398
01:22:03,875 --> 01:22:05,659
Pero dijiste
que me amabas.

1399
01:22:07,400 --> 01:22:09,098
- ¿Estabas mintiendo?
- No.

1400
01:22:10,403 --> 01:22:12,144
No, yo... no lo hice.

1401
01:22:13,232 --> 01:22:14,799
Sí. Es solo--

1402
01:22:16,714 --> 01:22:18,455
Era... era el pasado.

1403
01:22:18,542 --> 01:22:20,413
¿Sabes que? ¡Que te jodan!

1404
01:22:20,500 --> 01:22:22,328
Podría ser una ex modelo,

1405
01:22:22,415 --> 01:22:24,678
pero eres solo un perdedor que
No puedo vender una puta foto.

1406
01:22:26,376 --> 01:22:27,943
Tú dijiste eso.

1407
01:22:28,030 --> 01:22:29,509
salir
de mi puto apartamento!

1408
01:22:30,728 --> 01:22:32,817
- ¡Salir!
- Bueno. Bueno.

1409
01:22:32,904 --> 01:22:35,559
me han dejado
por mucho mejor que tú.

1410
01:22:36,386 --> 01:22:38,518
Te encantaban mis fotos.

1411
01:22:38,605 --> 01:22:40,651
Tú... dijiste...
dijiste eso.

1412
01:22:40,738 --> 01:22:42,609
Todos decimos muchas cosas.

1413
01:22:43,697 --> 01:22:45,264
No hagas esto.

1414
01:22:46,004 --> 01:22:48,267
Mira, sé que parece
una buena idea ahora,

1415
01:22:48,354 --> 01:22:51,618
pero mañana vas a
mira lo equivocado que está.

1416
01:22:52,924 --> 01:22:55,448
¿Por qué no lo harás?
¿Casarte conmigo?

1417
01:22:59,713 --> 01:23:02,629
Sara, no puedo hacer esto.

1418
01:23:02,716 --> 01:23:04,414
Vete a la mierda
fuera de mi apartamento.

1419
01:23:06,024 --> 01:23:08,374
Por favor, ¿por qué no lo haces?
casarse conmigo?

1420
01:23:08,461 --> 01:23:10,637
¿Por qué no te casas conmigo?

1421
01:23:30,222 --> 01:23:31,571
Lo siento Sara.

1422
01:23:32,703 --> 01:23:34,052
Me tengo que ir.

1423
01:23:38,796 --> 01:23:40,102
Ahí está.

1424
01:23:43,018 --> 01:23:46,151
Sabía que podrías morir,
pero me fui de todos modos.

1425
01:23:47,370 --> 01:23:49,328
Le dije a todos que era
porque tenía miedo.

1426
01:23:51,026 --> 01:23:52,636
Te dejé allí a propósito.

1427
01:23:53,115 --> 01:23:57,075
lo sabia exactamente
lo que estaba haciendo.

1428
01:24:00,818 --> 01:24:03,168
La honestidad es cegadora.

1429
01:24:06,041 --> 01:24:08,130
Te dije que había hecho algo
nunca podrías perdonar.

1430
01:24:09,479 --> 01:24:11,307
no soy yo quien
necesita perdonarte.

1431
01:24:11,959 --> 01:24:13,265
Necesitas perdonarte a ti mismo.

1432
01:24:13,352 --> 01:24:14,745
No puedo hacer eso.

1433
01:24:16,747 --> 01:24:19,967
no vas a
poder amar a alguien
más hasta que lo hagas.

1434
01:24:21,360 --> 01:24:23,145
Petey, tiene razón.

1435
01:24:24,668 --> 01:24:26,017
No fue tu culpa.

1436
01:24:27,192 --> 01:24:29,281
No había nada que pudieras
hacer para salvarme de mí mismo.

1437
01:24:29,368 --> 01:24:30,717
Debería haberlo intentado.

1438
01:24:31,849 --> 01:24:35,244
Ese... ese es el punto, ¿verdad?

1439
01:24:37,202 --> 01:24:39,509
Sara, tú estabas...

1440
01:24:40,249 --> 01:24:42,599
lo más emocionante,

1441
01:24:42,686 --> 01:24:44,166
persona salvaje que alguna vez había conocido,

1442
01:24:44,253 --> 01:24:47,647
y... te amaba.

1443
01:24:48,822 --> 01:24:50,389
Ese fue el pasado

1444
01:24:50,476 --> 01:24:52,435
y... y lora
es mi presente.

1445
01:24:52,522 --> 01:24:55,090
Y la he lastimado

1446
01:24:55,177 --> 01:24:56,700
tanto
como te he lastimado.

1447
01:24:57,701 --> 01:25:00,312
Todo lo que quiero hacer es
pasar el resto de mi vida

1448
01:25:00,399 --> 01:25:02,793
compensando todo lo malo
cosas que he hecho.

1449
01:25:04,360 --> 01:25:08,015
Sé que nunca traería
para ti la paz que te mereces.

1450
01:25:09,408 --> 01:25:10,801
Entonces...

1451
01:25:13,020 --> 01:25:14,848
no huiré
esta vez.

1452
01:25:16,981 --> 01:25:18,461
Voy contigo.

1453
01:25:26,251 --> 01:25:27,600
Pedro, no.

1454
01:25:33,215 --> 01:25:34,738
Insensible.

1455
01:25:36,609 --> 01:25:37,610
Sin pulso.

1456
01:25:41,136 --> 01:25:42,180
Claro.

1457
01:25:47,838 --> 01:25:49,231
No tengas miedo.

1458
01:25:51,929 --> 01:25:52,886
Nada.

1459
01:25:53,713 --> 01:25:56,368
¡Pedro! ¡Pedro!

1460
01:25:56,760 --> 01:25:57,674
Claro.

1461
01:26:04,768 --> 01:26:06,161
Pobre bastardo.

1462
01:26:11,601 --> 01:26:12,819
Santa mierda.

1463
01:26:15,996 --> 01:26:17,215
Santa mierda.

1464
01:26:37,366 --> 01:26:39,368
es hora de perdonar
tú mismo, Pedro.

1465
01:26:40,412 --> 01:26:42,153
Es hora de dejarme ir.

1466
01:26:52,685 --> 01:26:54,121
Aguanta, amigo.

1467
01:26:54,209 --> 01:26:56,646
- Todo estará bien.
- Señor, quédese con nosotros.

1468
01:26:56,733 --> 01:26:58,735
-Lora, Lora.
- Señor.

1469
01:26:58,822 --> 01:27:00,563
-¡Lora!
- ¿Quién es Lora?

1470
01:27:00,650 --> 01:27:02,391
¿Había alguien?
en el auto contigo?

1471
01:27:02,478 --> 01:27:04,306
Oh, no, no.

1472
01:27:04,393 --> 01:27:06,482
No, Lora...
Lora es mi esposa.

1473
01:27:08,005 --> 01:27:09,311
Necesito decírselo, Lora.

1474
01:27:09,398 --> 01:27:10,616
Está bien, señor.

1475
01:27:12,792 --> 01:27:14,620
necesito decirle
cuanto--

1476
01:27:15,360 --> 01:27:17,536
necesito decirle
cuanto la amo.

1477
01:27:17,623 --> 01:27:19,408
Señor, encontraremos a Lora.

1478
01:27:20,147 --> 01:27:22,193
Señor, cálmese.

1479
01:27:22,280 --> 01:27:24,326
Cálmate.
Encontraremos a Lora.

1480
01:27:27,677 --> 01:27:29,069
Lora.

1481
01:27:30,984 --> 01:27:34,205
<i>♪ Sabes que lo pienso
Todo el tiempo ♪</i>

1482
01:27:34,292 --> 01:27:36,076
¿Me veo lindo?

1483
01:27:36,163 --> 01:27:38,296
<i>♪ no lo puedo negar
Es algo diferente ♪</i>

1484
01:27:38,383 --> 01:27:40,211
¿Estás seguro de que esto está bien?

1485
01:27:41,081 --> 01:27:42,996
se que odias
que te tomen una foto.

1486
01:27:43,562 --> 01:27:45,564
¿De dónde sacaste esa idea?

1487
01:27:45,651 --> 01:27:48,654
Después de que termine el juicio,
a los nerds nos encanta dejar
nuestro cabello suelto.

1488
01:27:48,741 --> 01:27:51,004
<i>♪ Envuelto en mis mantas,
Hombre, ella respira ♪</i>

1489
01:27:51,091 --> 01:27:53,093
<i>♪ Mientras te estás quedando dormido ♪</i>

1490
01:27:53,180 --> 01:27:56,488
<i>♪ Intercambiando sonrisas de un lado a otro
Me abrazas más fuerte ♪</i>

1491
01:27:56,575 --> 01:27:58,969
<i>♪ Y mantenme allí ♪</i>

1492
01:27:59,578 --> 01:28:01,624
<i>♪ Me tienes
Pensando en ♪</i>

1493
01:28:05,497 --> 01:28:10,546
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1494
01:28:11,286 --> 01:28:13,984
<i>♪ Por siempre tú y ♪</i>

1495
01:28:14,071 --> 01:28:18,858
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1496
01:28:19,990 --> 01:28:23,298
<i>♪ Por siempre tú y yo ♪</i>

1497
01:28:37,486 --> 01:28:38,704
Te amo.

1498
01:30:39,695 --> 01:30:42,262
<i>♪ Persiguiendo ♪</i>

1499
01:30:42,349 --> 01:30:45,440
<i>♪ Hacia la luz masiva ♪</i>

1500
01:30:46,266 --> 01:30:48,486
<i>♪ Pequeñas rarezas ♪</i>

1501
01:30:48,573 --> 01:30:51,576
<i>♪ Eso pensé
Quizás te guste ♪</i>

1502
01:30:54,274 --> 01:30:56,755
<i>♪ Bailando ♪</i>

1503
01:30:56,842 --> 01:30:59,671
<i>♪ Dar forma a un mensaje ♪</i>

1504
01:30:59,758 --> 01:31:03,675
<i>♪ Rebotando en la luna
En la oscuridad ♪</i>

1505
01:31:04,328 --> 01:31:08,463
<i>♪ Flotando lejos
Hacia el silencio infinito ♪</i>

1506
01:31:09,464 --> 01:31:13,380
<i>♪ Pude escuchar un mensaje
Desde una galaxia lejana ♪</i>

1507
01:31:13,468 --> 01:31:17,036
<i>♪ Podía escuchar extraterrestres
Cantando mi frecuencia ♪</i>

1508
01:31:17,123 --> 01:31:18,777
<i>♪ Aquí están las palabras ♪</i>

1509
01:31:18,864 --> 01:31:21,563
<i>♪ Pero sólo quiero escuchar
Una cosa ♪</i>

1510
01:31:21,650 --> 01:31:25,784
<i>♪ Quiero saber de ti ♪</i>

1511
01:31:25,871 --> 01:31:28,439
<i>♪ Pero no me respondes ♪</i>

1512
01:31:29,005 --> 01:31:32,312
<i>♪ No viene nada
De regreso del cielo ♪</i>

1513
01:31:32,399 --> 01:31:35,185
<i>♪ Y supongo que es verdad ♪</i>

1514
01:31:35,968 --> 01:31:38,884
<i>♪ No hay nada aquí
Para mi ♪</i>

1515
01:31:40,756 --> 01:31:43,454
<i>♪ Escribirlo de nuevo ♪</i>

1516
01:31:43,541 --> 01:31:47,240
<i>♪ Patrones y números
Cortado desde el corazón ♪</i>

1517
01:31:48,241 --> 01:31:52,507
<i>♪ Flotando lejos
Hacia el silencio infinito ♪</i>

1518
01:32:31,023 --> 01:32:35,201
<i>♪ Pude escuchar un mensaje
Desde una galaxia lejana ♪</i>

1519
01:32:35,288 --> 01:32:38,596
<i>♪ Podía escuchar extraterrestres
Cantando mi frecuencia ♪</i>

1520
01:32:38,683 --> 01:32:40,337
<i>♪ Aquí están las palabras ♪</i>

1521
01:32:40,424 --> 01:32:42,948
<i>♪ Pero sólo quiero escuchar
Una cosa ♪</i>

1522
01:32:43,035 --> 01:32:47,474
<i>♪ Quiero saber de ti ♪</i>

1523
01:32:47,562 --> 01:32:50,434
<i>♪ Escribirlo de nuevo ♪</i>

1524
01:32:50,521 --> 01:32:54,830
<i>♪ Patrones y números
Cortado desde el corazón ♪</i>

1525
01:32:55,439 --> 01:33:00,183
<i>♪ Flotando lejos
Hacia el silencio infinito ♪</i>