0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Загружено с www.AllSubs.org. 1 00:02:48,735 --> 00:02:51,260 Кармен, я не хочу, чтобы ты возвращалась. 2 00:02:51,504 --> 00:02:53,199 Я не вернусь. 3 00:02:54,607 --> 00:02:55,835 Хороший. 4 00:02:57,577 --> 00:02:59,408 Я никогда не вернусь. 5 00:03:07,453 --> 00:03:09,045 Выходи за меня, Кармен. 6 00:03:10,690 --> 00:03:11,816 Что? 7 00:03:17,864 --> 00:03:19,092 Выходи за меня. 8 00:03:19,999 --> 00:03:21,364 Барнаби... 9 00:03:21,868 --> 00:03:24,393 - мы знаем друг друга уже... - Шесть месяцев. 10 00:03:24,470 --> 00:03:28,998 - Пять. - Полтора. Ну и что? 11 00:03:29,776 --> 00:03:33,177 И что, Кармен? Я никогда ни в чем не был так уверен. 12 00:03:34,180 --> 00:03:37,047 Я никогда не был так счастлив, как с тех пор Я встретил тебя. 13 00:03:42,255 --> 00:03:45,053 Просто пообещай мне ты подумаешь об этом. Пожалуйста? 14 00:04:11,985 --> 00:04:16,115 Боюсь, у нас все забронировано. В другой раз, без сомнения. 15 00:04:17,991 --> 00:04:20,255 Я бы хотел предложить тост за Кармен... 16 00:04:20,326 --> 00:04:23,887 кто будет краснеющей невестой своему сексуальному новому мужу. 17 00:04:23,997 --> 00:04:25,726 Ваше здоровье. 18 00:04:26,966 --> 00:04:29,264 - Поставь на автомат. - Я не хочу. 19 00:04:29,335 --> 00:04:31,462 Просто поставь это на автомат, потому что он делает это за вас. 20 00:04:31,537 --> 00:04:34,938 Это видеосъемка, а не кинопроизводство. Я кинорежиссер, а не видеооператор. 21 00:04:35,008 --> 00:04:37,476 Да, дай мне эту чертову камеру. Поставь на автомат... 22 00:04:37,543 --> 00:04:40,171 потому что он делает это за вас. Хуй. 23 00:04:44,117 --> 00:04:46,347 - Господа, добрый день. - Бонсуар. 24 00:04:46,653 --> 00:04:48,018 У нас есть стол. 25 00:04:48,087 --> 00:04:50,851 - Под каким именем, месье? - Кит Винтер. 26 00:04:53,259 --> 00:04:54,317 Да. 27 00:04:54,861 --> 00:04:57,728 Господа, боюсь, было небольшая путаница. 28 00:04:57,797 --> 00:05:00,061 Не могли бы вы разделить столик? 29 00:05:00,133 --> 00:05:02,192 - Черт возьми. - Нет, мы не против. 30 00:05:02,268 --> 00:05:05,499 - Какой стол? - Вот этот, месье. 31 00:05:06,939 --> 00:05:08,463 Мы возьмем это. 32 00:05:25,491 --> 00:05:26,856 С тобой все в порядке? 33 00:05:27,794 --> 00:05:31,161 - Лесбиянки. - Что? 34 00:05:31,331 --> 00:05:32,628 Лесбиянки. 35 00:05:34,400 --> 00:05:36,300 Заткнись, Тео. 36 00:05:36,369 --> 00:05:39,065 Я имею в виду, эй, все, что плывет в твоей лодке. 37 00:05:44,310 --> 00:05:45,709 О, нет. 38 00:05:45,878 --> 00:05:48,847 Это французская традиция. Вы должны это сделать. 39 00:05:48,915 --> 00:05:51,975 Это французский ресторан, французская традиция. Это принесет вам удачу. 40 00:05:52,051 --> 00:05:54,576 - О чем он говорит? - Я не знаю. 41 00:05:54,654 --> 00:05:56,679 - Продолжать. - Хорошо. 42 00:06:00,426 --> 00:06:02,121 Mesdames и господа... 43 00:06:02,228 --> 00:06:05,026 эти дамы отмечают девичник. 44 00:06:05,231 --> 00:06:07,563 Во Франции есть традиция. 45 00:06:07,633 --> 00:06:11,660 Будущая невеста должна выбрать мужчину за последний поцелуй. 46 00:06:12,071 --> 00:06:14,562 Прощание с ее одинокой жизнью. 47 00:06:19,645 --> 00:06:22,307 - Не он. - Проверьте их здесь. 48 00:06:40,166 --> 00:06:43,465 Mesdames и господа, невеста выбрала... 49 00:06:45,605 --> 00:06:46,867 месье. 50 00:06:55,882 --> 00:06:57,213 Вот и все. 51 00:07:07,593 --> 00:07:10,687 Прошу прощения. Извини. 52 00:09:11,784 --> 00:09:12,978 Браво! 53 00:09:49,855 --> 00:09:52,255 Итак, этот парень в ресторане... 54 00:09:53,793 --> 00:09:55,818 - он тебя беспокоил? - Нет. 55 00:09:55,895 --> 00:09:57,920 - Он был... - Ты ударил его? 56 00:09:58,898 --> 00:10:00,866 Ты ударил его, не так ли? 57 00:10:03,135 --> 00:10:04,932 О, это красиво. 58 00:10:05,972 --> 00:10:10,705 Знаешь, твой характер тебя достанет в серьезную неприятность на днях. 59 00:10:12,578 --> 00:10:14,443 Нет, я понял. 60 00:10:21,687 --> 00:10:25,054 Знаешь, удивительно, что они могут делать с трансплантацией кожи сейчас. 61 00:10:32,264 --> 00:10:33,561 Мне жаль. 62 00:10:54,687 --> 00:10:57,451 - Может быть, они захотят присоединиться к нам. - Ах, да. 63 00:11:04,730 --> 00:11:07,563 Я сказал тебе, что вернусь. Ты не сможешь спрятаться от меня. 64 00:11:07,633 --> 00:11:10,761 Мол, ты не можешь сказать, что я нечестный человек. Я дал тебе два месяца... 65 00:11:10,836 --> 00:11:13,669 Теперь смотри, я тебе говорил. А теперь собирайте свои вещи и уходите. 66 00:11:24,583 --> 00:11:26,483 Где ты это взял? 67 00:11:29,922 --> 00:11:31,287 Ты... 68 00:11:32,758 --> 00:11:34,020 торговать наркотиками? 69 00:12:08,027 --> 00:12:09,119 Да? 70 00:12:10,429 --> 00:12:12,294 Эта французская традиция? 71 00:12:13,265 --> 00:12:15,096 Я думал, что... 72 00:12:15,167 --> 00:12:18,398 Эй, как ты думаешь, куда ты идешь? Это не твой перерыв. 73 00:12:18,471 --> 00:12:21,497 Ой, ты не можешь вернуться сюда. Ты меня слушаешь? 74 00:12:31,050 --> 00:12:33,848 - Немного преувеличиваем, не так ли? - Как ты меня нашел? 75 00:12:33,919 --> 00:12:37,047 Твои друзья в ресторане, они сказали мне, где ты работал. 76 00:12:37,123 --> 00:12:40,092 - Я должен вернуться. - Что, бургеры остынут? 77 00:12:43,062 --> 00:12:45,053 Вам интересно? 78 00:12:45,731 --> 00:12:48,029 Или ты все время так целуешься? 79 00:12:50,302 --> 00:12:51,428 Мне было интересно. 80 00:12:51,504 --> 00:12:55,031 Я выхожу замуж, ясно? Вот почему у меня это было... 81 00:12:56,175 --> 00:12:57,665 куриная штука. 82 00:12:57,877 --> 00:13:00,368 Куриная ночь. Это называется девичник. 83 00:13:01,413 --> 00:13:02,573 Я выхожу замуж. 84 00:13:02,648 --> 00:13:06,140 Хорошо, тогда он увидится с тобой на оставшуюся часть его жизни. 85 00:13:06,819 --> 00:13:09,583 Какой в этом вред, если ты увидишь меня? только один раз? 86 00:13:10,456 --> 00:13:12,651 Хотели бы вы увидеть, как я умоляю? 87 00:13:12,858 --> 00:13:15,622 Поверь мне, Мне не привыкать к унижениям. 88 00:13:15,694 --> 00:13:16,752 Вставать. 89 00:13:16,829 --> 00:13:18,922 - Кофе. - Нет. 90 00:13:18,998 --> 00:13:21,592 Один стакан воды. В ярко освещенном общественном месте. 91 00:13:21,667 --> 00:13:22,656 Нет. 92 00:13:22,735 --> 00:13:24,669 Хорошо, нам даже не нужно говорить друг другу. 93 00:13:24,737 --> 00:13:26,500 - Нам даже не обязательно сидеть вместе. - Нет. 94 00:13:26,572 --> 00:13:28,733 Ты сидишь на одной стороне комнаты а я сижу на другом. 95 00:13:28,808 --> 00:13:30,469 - Нет. - И если все пойдет хорошо... 96 00:13:30,543 --> 00:13:33,171 мы просто помашем друг другу один раз через некоторое время. 97 00:13:35,581 --> 00:13:37,310 Зачем ты это снимаешь? 98 00:13:38,217 --> 00:13:41,050 - На случай, если я тебя больше никогда не увижу. - Чего ты не сделаешь. 99 00:13:41,120 --> 00:13:42,747 Ты ее сломал? 100 00:13:44,423 --> 00:13:45,754 Отключите меня от громкой связи. 101 00:13:45,825 --> 00:13:47,520 Он не разобрался. 102 00:13:49,161 --> 00:13:51,220 Скажи мне, что у тебя есть хотя бы ее номер. 103 00:13:51,297 --> 00:13:54,460 - Она не дала бы мне это. - Так что ты сделал? 104 00:13:54,900 --> 00:13:56,390 Она согласилась встретиться со мной. 105 00:13:56,468 --> 00:13:58,231 Привет, результат. 106 00:13:58,904 --> 00:14:00,030 Когда? 107 00:14:37,176 --> 00:14:38,336 Привет? 108 00:15:02,301 --> 00:15:05,202 - Ты уверен, что там кто-то был? - Да. 109 00:15:05,537 --> 00:15:08,005 - Следуешь за тобой? - Да. Я... 110 00:15:10,843 --> 00:15:12,310 Я не знаю. 111 00:15:12,611 --> 00:15:16,707 Кармен, нечего бояться. Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось. 112 00:15:17,416 --> 00:15:19,316 Но что, если это был он? 113 00:15:21,820 --> 00:15:23,515 Как такое могло быть? 114 00:15:23,856 --> 00:15:27,223 Подумай об этом, Кармен. Он никак не сможет найти тебя здесь. 115 00:15:27,293 --> 00:15:28,817 Ну, он нашел меня раньше. 116 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Это был Мадрид. Вы сейчас в другой стране. 117 00:15:33,365 --> 00:15:35,094 Вы его не знаете. 118 00:15:37,336 --> 00:15:39,804 Возможно, это был тот парень с девичника. 119 00:15:41,540 --> 00:15:42,632 Что? 120 00:15:44,310 --> 00:15:47,302 - Нет, я так не думаю. - Ну откуда ты знаешь? 121 00:15:49,014 --> 00:15:50,379 Потому что... 122 00:15:53,018 --> 00:15:54,781 Возможно, это был никто. 123 00:15:57,489 --> 00:15:59,252 Возможно, мне это показалось. 124 00:16:09,301 --> 00:16:10,734 Кармен, я... 125 00:16:13,739 --> 00:16:15,730 Я записался в ЗАГС. 126 00:16:15,808 --> 00:16:19,744 - Что? - У них была отмена. В следующую субботу. 127 00:16:21,313 --> 00:16:22,780 В следующую субботу? 128 00:16:24,783 --> 00:16:26,774 Я сделал что-то не так? 129 00:16:28,654 --> 00:16:32,818 - Я могу позвонить им утром и отменить встречу. - Нет, не надо. 130 00:16:35,294 --> 00:16:37,057 Я хочу жениться на тебе. 131 00:16:38,464 --> 00:16:39,726 Я делаю. 132 00:17:08,660 --> 00:17:11,185 Ещё бы кофеин, и они бы меня очистили... 133 00:17:11,697 --> 00:17:13,187 Ох, черт. 134 00:17:13,832 --> 00:17:15,356 Какого черта? 135 00:17:22,508 --> 00:17:24,533 Почему ты следишь за мной? 136 00:17:25,044 --> 00:17:28,810 Я подумал, что ты захочешь объяснить какого черта это вообще было. 137 00:17:29,181 --> 00:17:31,479 Что ж, это хорошее свидание. Я хорошо провожу время. 138 00:17:31,550 --> 00:17:32,744 Это не свидание. 139 00:17:32,818 --> 00:17:34,911 Я пришел только для того, чтобы сказать тебе, что ты сукин сын. 140 00:17:34,987 --> 00:17:38,616 - Ну, по крайней мере, мы связались. - Из-за тебя я потерял работу. 141 00:17:38,690 --> 00:17:40,658 В этом все дело? 142 00:17:40,726 --> 00:17:43,194 Ты потерял работу? Переворачивать гамбургеры? 143 00:17:44,696 --> 00:17:45,958 Черт возьми. 144 00:17:47,299 --> 00:17:50,200 Что ты делаешь? это делает тебя таким высоким и могущественным? 145 00:17:55,207 --> 00:17:56,674 Я актер. 146 00:17:58,210 --> 00:17:59,677 Безработный... 147 00:18:02,147 --> 00:18:03,808 большую часть времени. 148 00:18:03,882 --> 00:18:06,350 На самом деле, я очень хорошо справляюсь с безработицей. 149 00:18:06,418 --> 00:18:08,648 Знаешь, может быть, мне стоит просто хватит притворяться... 150 00:18:08,720 --> 00:18:10,813 и начать переворачивать гамбургеры. 151 00:18:11,156 --> 00:18:14,819 Почему бы тебе не рассказать мне о картошке фри? а соленые огурцы и булочки? 152 00:18:16,728 --> 00:18:20,596 Смотри, ты здесь, а я истекаю кровью. 153 00:18:21,700 --> 00:18:23,725 Я знаю этого великого химика. 154 00:18:34,379 --> 00:18:35,869 Спасибо. 155 00:18:41,720 --> 00:18:43,051 Спасибо. 156 00:18:50,462 --> 00:18:51,622 Там. 157 00:18:55,134 --> 00:18:56,328 Спасибо. 158 00:19:02,708 --> 00:19:04,005 Вы голодны? 159 00:19:24,029 --> 00:19:28,090 Привет, это 7031. Могу ли я получить что-нибудь поесть? 160 00:19:39,611 --> 00:19:41,806 Так откуда ты знаешь об этом месте? 161 00:19:51,757 --> 00:19:53,782 На скольких работах вы были? уволен из? 162 00:19:53,859 --> 00:19:55,087 Точно? 163 00:19:56,161 --> 00:19:57,651 Тридцать пять... 164 00:19:58,330 --> 00:19:59,592 через шесть месяцев. 165 00:20:00,799 --> 00:20:04,257 - У меня вспыльчивый характер. - Да, я заметил. Ага. 166 00:20:05,671 --> 00:20:08,265 - Извините за это. - Все в порядке. 167 00:20:09,007 --> 00:20:12,170 - Откуда ты? - Мадрид. Ты? 168 00:20:12,544 --> 00:20:14,569 Рио. Бразилия. 169 00:20:14,680 --> 00:20:17,945 - Ага? - Да, но мой отец англичанин. 170 00:20:18,884 --> 00:20:20,818 Итак, я пришел сюда, когда мне было... 171 00:20:20,886 --> 00:20:22,410 Какого черта ты... 172 00:20:22,487 --> 00:20:23,681 Кармен! 173 00:20:39,204 --> 00:20:43,197 Отойди от меня, жирный, чертов засранец. 174 00:20:43,375 --> 00:20:44,774 Ты вернулся. 175 00:20:45,811 --> 00:20:48,939 - Что на этот раз? - Два стейка, два яблочных пирога. 176 00:20:49,014 --> 00:20:50,311 Развлекательно, не так ли? 177 00:20:50,382 --> 00:20:53,010 - И одна бутылка Кампо Вьехо. - Вьехо. 178 00:20:54,152 --> 00:20:55,312 1996. 179 00:20:55,921 --> 00:20:57,650 Похвальный выбор. 180 00:20:59,524 --> 00:21:02,118 Фиона, приведи мне сержанта. Дэвис, ты бы хотел? 181 00:21:21,113 --> 00:21:25,106 Что сейчас полыхает? Оставайся там. 182 00:21:27,152 --> 00:21:28,813 Держитесь левой стороны, пожалуйста. 183 00:21:29,821 --> 00:21:32,255 Пожалуйста, используйте левую дверь. 184 00:21:34,159 --> 00:21:35,854 Пожалуйста, используйте дверь слева. 185 00:21:35,927 --> 00:21:36,916 Кармен. 186 00:21:37,729 --> 00:21:39,856 Не через вращающийся... Эй! 187 00:22:24,209 --> 00:22:25,574 Останавливаться. 188 00:22:33,251 --> 00:22:36,220 - Здесь. - Спасибо. 189 00:22:42,694 --> 00:22:44,821 Я не просил твоей помощи. 190 00:22:45,497 --> 00:22:47,465 - Я знаю. - Не спрашивал. 191 00:22:48,467 --> 00:22:49,559 Нет. 192 00:22:59,544 --> 00:23:00,875 Ваше пальто. 193 00:23:02,180 --> 00:23:03,647 В отеле. 194 00:23:49,194 --> 00:23:50,684 Это поговорка: 195 00:23:52,564 --> 00:23:53,895 «Поцелуй... 196 00:23:55,000 --> 00:23:58,458 "это расставить все точки над "я"... 197 00:23:59,805 --> 00:24:01,602 «о слове любовь». 198 00:24:06,311 --> 00:24:08,211 Да, но в слове "любовь" нет "я". 199 00:24:08,280 --> 00:24:09,440 Ну... 200 00:24:11,550 --> 00:24:14,713 тогда я думаю, это не работает на английском языке, не так ли? 201 00:24:22,561 --> 00:24:23,960 Я лучше пойду. 202 00:24:29,434 --> 00:24:30,628 Пока. 203 00:24:51,890 --> 00:24:55,189 Барнаби. Ты напугал меня. 204 00:24:55,494 --> 00:24:56,791 Хорошее пальто. 205 00:24:59,197 --> 00:25:01,791 - Это друга. - Где твой? 206 00:25:03,935 --> 00:25:07,132 На работе. Я оставил его на работе. 207 00:25:11,743 --> 00:25:13,768 Ну, пойдем и возьмем. 208 00:25:15,247 --> 00:25:18,148 Барнаби, в чем дело? 209 00:25:20,252 --> 00:25:23,119 - Давай, пойдем возьмем твое пальто. - Барнаби, прекрати. 210 00:25:23,188 --> 00:25:26,419 - Тебе нужно пальто. Каждому нужно пальто. - Что происходит? 211 00:25:28,627 --> 00:25:30,492 Я звонил тебе на работу. 212 00:25:33,465 --> 00:25:34,557 Что? 213 00:25:36,268 --> 00:25:38,532 Мне сказали, что тебя уволили. 214 00:25:40,939 --> 00:25:43,066 Ты проверял меня? 215 00:25:45,010 --> 00:25:47,740 Я беспокоился, что за тобой следят. 216 00:25:49,247 --> 00:25:51,442 Или ты это тоже придумал? 217 00:26:04,062 --> 00:26:05,620 Я не знаю, смогу ли я это сделать. 218 00:26:05,697 --> 00:26:06,857 Вы знаете, что сказал Форд. 219 00:26:06,932 --> 00:26:09,400 Да, мне плевать на полеты что сказал Форд. 220 00:26:09,467 --> 00:26:11,196 В любом случае, я не понимаю, в чем дело. 221 00:26:11,269 --> 00:26:13,635 Большое дело, Тео... 222 00:26:15,206 --> 00:26:18,698 - Что это? - Черт. Это мой домовладелец. 223 00:26:19,010 --> 00:26:21,069 - Мне пора идти. Пока. - Кит... 224 00:26:25,884 --> 00:26:26,976 Мудак. 225 00:26:31,122 --> 00:26:32,214 Кармен? 226 00:26:34,993 --> 00:26:36,483 Как ты меня нашел? 227 00:26:45,470 --> 00:26:48,530 Спасибо. Вы заплатили? 228 00:26:50,475 --> 00:26:51,999 Пожалуйста, заходите. 229 00:26:56,915 --> 00:26:58,644 Напоминает мне дом. 230 00:27:03,154 --> 00:27:06,385 - Это твой отец? - Ага. 231 00:27:07,459 --> 00:27:09,518 Раньше он был звездой мыльных опер. 232 00:27:09,761 --> 00:27:12,730 - Где он сейчас? - Он... 233 00:27:17,369 --> 00:27:18,631 Он... 234 00:27:19,270 --> 00:27:23,263 Ну, я просто пришел отдать тебе пальто. 235 00:27:23,808 --> 00:27:25,799 - Спасибо. - Спасибо. 236 00:27:27,145 --> 00:27:28,271 Ждать. 237 00:27:29,748 --> 00:27:32,239 У меня все еще есть то вино, которое ты мне дал. 238 00:27:41,159 --> 00:27:43,423 Мой отец пил вино из кружек. 239 00:27:43,495 --> 00:27:44,792 - Ага? - Ага. 240 00:27:44,863 --> 00:27:47,161 Мой взял его прямо из бутылки. 241 00:27:47,232 --> 00:27:49,723 Он не хотел, чтобы что-нибудь проникло внутрь путь. 242 00:27:54,305 --> 00:27:57,172 - Нет, не надо. - Да. Совсем немного. 243 00:27:57,242 --> 00:27:58,368 Нет. 244 00:27:59,678 --> 00:28:03,671 - Почему нужно все снимать? - Потому что моменты не длятся долго. 245 00:28:04,549 --> 00:28:06,346 Они не предназначены для этого. 246 00:28:06,718 --> 00:28:09,278 Слушай, я хочу вспомнить тебя, когда ты ушел... 247 00:28:09,354 --> 00:28:11,982 и я женат на этой блондинке, ты знаешь... 248 00:28:12,057 --> 00:28:15,458 и она очень богата, и я полон сожалений из-за... 249 00:28:15,527 --> 00:28:18,325 - Я не знаю, просто скажи мне что-нибудь. - Что? 250 00:28:19,030 --> 00:28:21,624 Что-либо. Как вы познакомились со своим женихом? 251 00:28:23,001 --> 00:28:25,993 Я иногда танцую в этом клубе. 252 00:28:26,404 --> 00:28:28,133 Платят не много, но... 253 00:28:28,206 --> 00:28:31,198 Так или иначе, однажды ночью Барнаби пришёл. 254 00:28:34,345 --> 00:28:35,710 Чем он занимается? 255 00:28:36,881 --> 00:28:39,509 Ничего, не совсем. Он... 256 00:28:40,351 --> 00:28:42,842 - Я имею в виду... - Родился с серебряной ложкой? 257 00:28:43,388 --> 00:28:45,356 - Что? - Богатый. 258 00:28:48,660 --> 00:28:51,959 Ага. Большая ложка. 259 00:28:52,797 --> 00:28:55,459 Тогда почему ты так волнуешься о работе? 260 00:28:55,533 --> 00:28:57,797 Потому что мне нравится зарабатывать собственные деньги. 261 00:28:57,869 --> 00:29:00,201 - Это нормально для тебя? - Да. 262 00:29:00,371 --> 00:29:03,465 - Ты думаешь, я выхожу за него замуж из-за его денег. - Нет. 263 00:29:05,443 --> 00:29:08,276 Лучше, потому что это не я. 264 00:29:08,346 --> 00:29:09,335 Хорошо. 265 00:29:10,849 --> 00:29:12,043 Моя очередь. 266 00:29:20,925 --> 00:29:23,120 Что случилось с твоим отцом? 267 00:29:23,728 --> 00:29:24,956 Он... 268 00:29:27,832 --> 00:29:31,165 - Если ты не хочешь об этом говорить... - Нет, все в порядке. 269 00:29:31,236 --> 00:29:32,863 Он убил себя. 270 00:29:34,906 --> 00:29:36,134 Извини. 271 00:29:36,975 --> 00:29:40,411 Он сделал то, чего не мог жить с... 272 00:29:41,412 --> 00:29:43,539 и именно поэтому он пришел сюда. 273 00:29:47,252 --> 00:29:48,651 И что... 274 00:29:50,121 --> 00:29:52,885 Простите, что здесь произошло? 275 00:29:57,295 --> 00:29:59,229 Вы не хотите знать. 276 00:30:03,735 --> 00:30:06,033 Но именно поэтому вы уехали из Мадрида. 277 00:30:09,307 --> 00:30:11,207 И, вероятно, именно поэтому ты выходишь замуж Барнаби. 278 00:30:11,276 --> 00:30:13,972 Я выхожу замуж за Барнаби, потому что Я люблю его. 279 00:30:15,446 --> 00:30:17,573 Тогда почему ты здесь? 280 00:32:04,555 --> 00:32:05,647 Да? 281 00:32:11,429 --> 00:32:13,624 - Привет. - Что ты здесь делаешь? 282 00:32:15,600 --> 00:32:18,228 - Ты следил за мной? - Нет. 283 00:32:19,304 --> 00:32:21,704 Твои друзья на девичнике... 284 00:32:23,274 --> 00:32:25,139 У них большой рот. 285 00:32:28,012 --> 00:32:29,741 Я принес тебе это. 286 00:32:35,186 --> 00:32:36,619 Я хотел отдать его тебе раньше. 287 00:32:38,189 --> 00:32:39,178 Надеюсь, вам это понравится. 288 00:32:43,194 --> 00:32:44,286 Что? 289 00:32:46,497 --> 00:32:48,488 Это моя любимая книга. 290 00:32:53,304 --> 00:32:55,169 Мне нужно переодеться. 291 00:33:04,248 --> 00:33:06,546 - Я подожду снаружи, ладно? - Ага. 292 00:33:07,652 --> 00:33:09,643 - Пока. - Пока. 293 00:33:29,407 --> 00:33:30,601 Кармен. 294 00:33:45,990 --> 00:33:49,756 И я думал, что ты снова пытается убежать от меня. 295 00:33:49,827 --> 00:33:53,422 Кит, ты мне нравишься, правда... 296 00:33:53,798 --> 00:33:57,097 но я не хочу испортить то, что я есть с Барнаби. 297 00:33:57,468 --> 00:33:59,333 Я выхожу замуж... 298 00:34:00,271 --> 00:34:01,704 в субботу. 299 00:34:02,106 --> 00:34:03,368 В эту субботу? 300 00:34:12,517 --> 00:34:14,781 У меня было достаточно неприятностей за одну жизнь. 301 00:34:16,354 --> 00:34:17,844 Не делайте больше. 302 00:34:28,599 --> 00:34:29,793 Кармен. 303 00:34:42,547 --> 00:34:44,014 Ты в порядке? 304 00:35:00,398 --> 00:35:01,865 Что мне делать? 305 00:35:02,066 --> 00:35:03,693 Ты собираешься это съесть, Кит? 306 00:35:03,768 --> 00:35:07,204 Тео, ты перестанешь думать о твой чертов желудок на мгновение? 307 00:35:07,271 --> 00:35:09,102 Я имею в виду, он пытается принять решение здесь. 308 00:35:09,173 --> 00:35:10,299 Извини. 309 00:35:10,975 --> 00:35:12,943 - Ты глубоко. - Я знаю. 310 00:35:13,644 --> 00:35:16,704 - Ну, это хорошо. - Это хорошо? Как это хорошо? 311 00:35:17,682 --> 00:35:21,049 - Тео, скажи мне, как это хорошо? - Ну, потому что, знаешь... 312 00:35:23,821 --> 00:35:25,914 Ну, ты знал, что она выходит замуж когда ты встретил ее. 313 00:35:25,990 --> 00:35:27,218 - Я знаю. - Он прав. 314 00:35:27,291 --> 00:35:28,849 Я знаю, что он прав. Я знаю. 315 00:35:28,926 --> 00:35:31,895 Я знаю, возможно, мне стоит оставить ее в покое. Я не... 316 00:35:33,664 --> 00:35:36,963 Нет, подожди. Я имею в виду, подумай об этом. 317 00:35:37,835 --> 00:35:39,735 Что, если она та самая? 318 00:35:39,804 --> 00:35:43,433 Я имею в виду, готовы ли вы рискнуть возможность согласиться на второе место... 319 00:35:43,508 --> 00:35:45,373 где-то в конце? 320 00:35:45,443 --> 00:35:47,104 О, нет, я видел это. 321 00:35:47,178 --> 00:35:49,510 Я видел это. Нет, потому что ты выпускник. 322 00:35:49,580 --> 00:35:51,548 - А что? - Выпускник. Знаешь... 323 00:35:51,616 --> 00:35:55,074 появиться на свадьбе, и если она сбежит с тобой... 324 00:35:55,286 --> 00:35:57,914 вот оно. Ты собираешься это съесть? Могу ли я... 325 00:35:57,989 --> 00:36:00,617 Тео, ради бога, жизнь не фильм. 326 00:36:03,161 --> 00:36:04,560 Да, это так. 327 00:36:04,896 --> 00:36:08,127 Давай, как скажешь, как хочешь да, фильмы всегда на первом месте. 328 00:36:08,199 --> 00:36:10,827 Даже та фраза, которую вы только что сказали, приходит из фильма. 329 00:36:10,902 --> 00:36:14,338 Кевин Спейси в Конец «Плавания с акулами». 330 00:36:14,906 --> 00:36:17,602 «Потому что жизнь – это не кино. 331 00:36:18,676 --> 00:36:21,668 «Все лгут. Хорошие парни проигрывают. 332 00:36:21,746 --> 00:36:25,409 «И любовь не побеждает все». 333 00:36:27,985 --> 00:36:29,816 Ты собираешься это есть, Кит? 334 00:36:33,191 --> 00:36:34,522 Не те. 335 00:36:57,715 --> 00:37:00,775 Кармен, я хотел извиниться за то, что не доверяю тебе. 336 00:37:01,919 --> 00:37:04,353 Я постараюсь не ревновать... 337 00:37:04,622 --> 00:37:06,647 или притяжательное, потому что... 338 00:37:08,192 --> 00:37:11,719 - Я знаю, как ты это ненавидишь. - Тот парень с девичника... 339 00:37:11,796 --> 00:37:14,993 - Вам не нужно ничего объяснять. - Нет, я хочу. 340 00:37:16,834 --> 00:37:20,361 Он пришел в бургер-бар. Он — причина, по которой меня уволили. 341 00:37:21,372 --> 00:37:23,340 И я увидел его снова. 342 00:37:24,008 --> 00:37:26,499 Но я не хочу его больше видеть. 343 00:37:31,215 --> 00:37:32,773 Вы хотите отложить, не так ли? 344 00:37:32,850 --> 00:37:35,284 - Нет, я этого не говорил. - Все нормально. 345 00:37:36,087 --> 00:37:38,715 - Я знаю, что у тебя есть сомнения. - Я не. 346 00:37:39,890 --> 00:37:42,154 Слушай, я собираюсь заселиться в отель завтра... 347 00:37:42,226 --> 00:37:44,387 - до субботы. - Почему? 348 00:37:44,829 --> 00:37:47,627 Потому что я хочу, чтобы у тебя было место думать... 349 00:37:47,965 --> 00:37:50,058 принять правильное решение. 350 00:37:52,770 --> 00:37:54,795 Я действительно люблю тебя, Кармен. 351 00:37:55,373 --> 00:37:58,740 И я клянусь, я сделаю все, что смогу чтобы сделать тебя счастливым. 352 00:41:54,778 --> 00:41:57,975 Брак по закону этой страны... 353 00:41:58,048 --> 00:42:00,983 это союз одного человека с одна женщина... 354 00:42:01,085 --> 00:42:03,610 добровольно заключил на всю жизнь... 355 00:42:04,121 --> 00:42:06,487 и исключая всех остальных. 356 00:42:06,557 --> 00:42:08,821 Это торжественно и обязывает. 357 00:42:09,593 --> 00:42:11,185 «А ты, Барнаби Каспиан... 358 00:42:11,262 --> 00:42:15,028 "Возьмите Кармен Колаццо быть твоей законной женой... 359 00:42:15,099 --> 00:42:17,567 «иметь и удерживать с этого дня вперед... 360 00:42:17,635 --> 00:42:20,661 «Для богатых, для бедных, для больных и по здоровью... 361 00:42:20,971 --> 00:42:23,337 "пока вы оба будете живы?" 362 00:42:26,810 --> 00:42:27,799 Я делаю. 363 00:42:32,416 --> 00:42:34,407 «А ты, Кармен Колаццо... 364 00:42:34,485 --> 00:42:38,353 "Возьмите Барнаби Каспиана быть твоим законным мужем... 365 00:42:39,423 --> 00:42:41,948 «иметь и удерживать с этого дня вперед... 366 00:42:42,593 --> 00:42:44,754 «Для богатых, для бедных... 367 00:42:46,030 --> 00:42:47,725 «И в болезни, и в здравии… 368 00:42:47,798 --> 00:42:50,289 "до тех пор, пока вы оба будете жить?" 369 00:43:03,447 --> 00:43:04,573 Я делаю. 370 00:43:30,908 --> 00:43:33,274 - Привет. - Ищете кого-нибудь? 371 00:43:33,344 --> 00:43:36,142 - Да, эта пара женится. - Как необычно. 372 00:43:36,614 --> 00:43:38,912 - Испанская девушка? - Да. Это она. 373 00:43:39,817 --> 00:43:41,785 Она выглядела такой красивой. 374 00:43:42,653 --> 00:43:44,245 Ты опоздал. 375 00:43:48,125 --> 00:43:50,150 Кармен, подожди! 376 00:43:54,264 --> 00:43:55,356 Ждать! 377 00:43:56,200 --> 00:43:59,260 Двойное остекление, это сука. 378 00:44:22,326 --> 00:44:24,317 Родился с серебряной ложкой? 379 00:44:25,095 --> 00:44:27,086 - Что? - Богатый. 380 00:44:29,299 --> 00:44:33,133 Ага. Большая ложка. 381 00:44:35,139 --> 00:44:37,937 Тогда почему ты так волнуешься о работе? 382 00:44:38,876 --> 00:44:40,707 Потому что мне нравится зарабатывать собственные деньги. 383 00:44:40,778 --> 00:44:42,575 Это нормально для тебя? 384 00:44:43,080 --> 00:44:46,072 - Ты думаешь, я выхожу за него замуж из-за его денег. - Нет. 385 00:44:46,150 --> 00:44:48,584 Лучше, потому что это не я. 386 00:44:53,023 --> 00:44:55,321 Но именно поэтому вы уехали из Мадрида. 387 00:44:58,095 --> 00:45:01,121 И, вероятно, именно поэтому ты жениться на Барнаби. 388 00:45:07,304 --> 00:45:10,432 У меня есть для тебя небольшой сюрприз. 389 00:45:13,343 --> 00:45:17,677 Один круиз по Карибскому морю на двоих, первоклассный. 390 00:45:19,950 --> 00:45:22,180 - Барнаби. - Я знаю. 391 00:45:23,887 --> 00:45:25,582 Я не мог устоять. 392 00:45:26,423 --> 00:45:28,391 Я хочу испортить свою жену. 393 00:45:29,493 --> 00:45:33,156 Мы могли бы выглядеть немного счастливее. Они стоят небольшое состояние. 394 00:45:38,001 --> 00:45:40,868 я не знаю если я хочу уйти прямо сейчас. 395 00:45:42,206 --> 00:45:43,605 Извините, что? 396 00:45:45,275 --> 00:45:46,799 Ничего, я... 397 00:45:50,414 --> 00:45:54,180 - Ты меня удивил. - Кармен, мы только что поженились! 398 00:45:54,384 --> 00:45:55,646 Я в порядке. 399 00:45:55,986 --> 00:45:59,183 Ну, если у тебя все в порядке, то это нормально. 400 00:46:00,324 --> 00:46:01,791 Отлично. Отлично. Хорошо 401 00:46:09,900 --> 00:46:14,234 Кармен, я заплатил много денег за приличные бокалы. 402 00:46:15,539 --> 00:46:17,404 Пожалуйста, используйте их. 403 00:47:13,964 --> 00:47:15,431 Я женился. 404 00:47:39,156 --> 00:47:40,555 Расставьте точки над «Я». 405 00:47:44,761 --> 00:47:46,991 Видеть? Он работает на английском языке. 406 00:50:25,756 --> 00:50:26,950 Кармен? 407 00:50:28,425 --> 00:50:29,483 Да? 408 00:50:41,038 --> 00:50:43,871 Есть кое-что, что я должен тебе сказать. 409 00:50:58,922 --> 00:51:00,549 Что-то такое... 410 00:51:02,259 --> 00:51:03,988 Это не очень... 411 00:51:17,974 --> 00:51:19,464 Я солгал тебе. 412 00:51:49,473 --> 00:51:52,704 Мои друзья никогда не говорили тебе, где я сработали, да? 413 00:51:55,712 --> 00:51:59,808 - Нет. - Тогда это был ты, не так ли? Следишь за мной? 414 00:52:01,218 --> 00:52:02,242 Нет. 415 00:52:06,623 --> 00:52:08,614 О, Господи, только не снова. 416 00:52:10,026 --> 00:52:12,119 О чем ты говоришь? 417 00:52:12,295 --> 00:52:16,061 Не могу поверить, что делаю это с Барнаби. Он был ко мне только добр. 418 00:52:16,133 --> 00:52:18,533 Но ты не можешь быть с кем-то просто потому что они добры к тебе. 419 00:52:18,602 --> 00:52:21,969 - Действительно? А почему бы и нет? - Ну нет, потому что тебе нужно... 420 00:52:23,907 --> 00:52:26,171 - Потому что тебе нужна страсть, я думаю... - Страсть? 421 00:52:26,243 --> 00:52:27,335 Ага. 422 00:52:28,812 --> 00:52:31,110 Не говори мне о страсти. 423 00:52:33,150 --> 00:52:34,879 Я пробовал страсть. 424 00:52:36,052 --> 00:52:38,850 Страсть к людям, которые этого не заслуживают... 425 00:52:38,922 --> 00:52:41,891 для людей, которые причиняют мне боль. 426 00:52:43,927 --> 00:52:46,293 Раньше я следовал своему сердцу. 427 00:52:47,464 --> 00:52:49,557 Хочешь посмотреть, что у меня есть? 428 00:53:04,848 --> 00:53:06,543 Я хотел уйти. 429 00:53:08,185 --> 00:53:09,447 У него было... 430 00:53:10,253 --> 00:53:12,619 другие идеи. 431 00:53:15,825 --> 00:53:17,156 Мне жаль. 432 00:53:20,297 --> 00:53:22,162 Я думал, он нашел меня. 433 00:53:23,266 --> 00:53:24,995 То, что он был здесь... 434 00:53:26,870 --> 00:53:29,065 следует за мной, как раньше. 435 00:53:30,974 --> 00:53:33,169 Прячусь в тени, но... 436 00:53:34,644 --> 00:53:37,112 - это был ты. - Нет. 437 00:53:38,882 --> 00:53:40,372 Нет, это не так. 438 00:53:40,850 --> 00:53:42,511 Кармен, подожди! 439 00:54:11,281 --> 00:54:13,010 Барнаби, мне очень жаль. 440 00:54:16,853 --> 00:54:20,687 Я знаю, что облажался, а ты нет заслужить это. 441 00:54:25,295 --> 00:54:27,695 Но я хочу, чтобы ты знал, что все кончено. 442 00:54:29,933 --> 00:54:32,265 Я больше не хочу трахаться. 443 00:54:38,475 --> 00:54:39,703 Барнаби. 444 00:54:41,845 --> 00:54:43,005 Оставлять. 445 00:54:44,481 --> 00:54:47,211 - Пожалуйста. - Просто уходи, пока я... 446 00:54:47,284 --> 00:54:49,548 - Я не собираюсь... - Выходи! 447 00:54:51,821 --> 00:54:52,913 Хорошо. 448 00:55:20,116 --> 00:55:22,243 Я надеюсь, что эта штука работает. 449 00:55:27,857 --> 00:55:31,122 Знаешь, все думают, что я получил все. 450 00:55:35,832 --> 00:55:37,424 Что у меня есть? 451 00:55:41,438 --> 00:55:44,999 Хороший дом, деньги. 452 00:55:50,613 --> 00:55:52,012 У меня нет тебя. 453 00:55:55,452 --> 00:55:57,215 Я имею в виду, я никогда этого не делал. 454 00:56:02,625 --> 00:56:04,354 И без тебя... 455 00:56:10,900 --> 00:56:13,698 Некоторые говорят, что это простой выход. 456 00:56:19,709 --> 00:56:23,509 Это требует больше смелости чем все, что я когда-либо делал раньше. 457 00:56:28,184 --> 00:56:30,152 Посмотри на меня, меня трясет. 458 00:56:34,424 --> 00:56:37,359 Камера никогда не врет, даже когда обманывает. 459 00:56:40,797 --> 00:56:43,095 Это то, что я решил сделать. 460 00:56:45,101 --> 00:56:46,432 Я тебя люблю. 461 00:57:43,626 --> 00:57:46,356 Извините, Мисс, вам нельзя сюда заходить. 462 00:57:48,097 --> 00:57:49,496 Где он? 463 00:57:56,506 --> 00:57:58,167 Мне очень жаль. 464 00:58:02,812 --> 00:58:05,212 Убери эту чертову камеру от моего лица! 465 00:58:18,094 --> 00:58:19,391 Набор! 466 00:58:22,098 --> 00:58:25,534 - Кармен. Что случилось? - Он мертв. 467 00:58:25,602 --> 00:58:27,365 - Что? - Я убил его. 468 00:58:28,505 --> 00:58:31,440 Барнаби. Он мертв. Я убил его. Он застрелился. 469 00:58:31,508 --> 00:58:33,567 - О Господи, нет. - Мне нужно позвонить по поводу его скорой помощи. 470 00:58:33,643 --> 00:58:35,975 - Ебать. Что я сделал? - Это не твоя вина! 471 00:58:36,045 --> 00:58:39,071 Разве ты не видишь? Это моя вина, Кармен. Мне нужно позвонить Форду. 472 00:58:39,148 --> 00:58:42,709 Я должен рассказать ему, что произошло. Это нужно прекратить немедленно. 473 00:58:43,119 --> 00:58:45,747 - Кто такой Форд? - Почему я это сделал? Ебать! 474 00:58:46,289 --> 00:58:47,881 Что происходит? 475 00:58:49,025 --> 00:58:50,856 Кармен, мне очень жаль. 476 00:58:51,861 --> 00:58:53,055 Что? 477 00:58:57,300 --> 00:58:59,029 Что, черт возьми, здесь происходит? 478 00:58:59,102 --> 00:59:02,162 Я знал, что это неправильно прямо с самого начала. Хорошо? 479 00:59:03,072 --> 00:59:04,664 Мне нужны были деньги. 480 00:59:04,741 --> 00:59:07,835 - Кит, ты меня пугаешь. - Я хотел тебе сказать. 481 00:59:08,077 --> 00:59:10,978 Я хотел сказать тебе раньше, но я просто... 482 00:59:12,181 --> 00:59:13,648 Скажи мне что? 483 00:59:15,151 --> 00:59:18,552 Набор? Ебать. Скажи мне что? 484 01:00:21,250 --> 01:00:24,151 Я Кит. Кит Винтер. 485 01:00:25,822 --> 01:00:29,189 - Форд. - Форд? 486 01:00:33,997 --> 01:00:36,022 - Это Том и Тео. - Привет. 487 01:00:37,000 --> 01:00:39,298 - Привет. - Джонни Красавчик. 488 01:00:39,769 --> 01:00:41,293 Мои помощники. 489 01:00:42,105 --> 01:00:45,074 - Давай я возьму твое пальто. - Спасибо. 490 01:00:58,054 --> 01:01:00,318 На самом деле мы не его помощники. 491 01:01:00,390 --> 01:01:03,188 Это всего лишь одна из маленьких шуток Форда. 492 01:01:03,259 --> 01:01:05,523 Нет. Да, потому что мы продюсеры. 493 01:01:11,034 --> 01:01:12,695 ...позволяя Форду руководить, понимаете. 494 01:01:12,769 --> 01:01:16,466 - Тео, кофе. - Да, конечно, директор. 495 01:01:32,155 --> 01:01:34,282 - Откуда ты? - Бразилия. 496 01:01:36,359 --> 01:01:38,589 Но мой отец английский, так что я могу работать здесь. 497 01:01:38,661 --> 01:01:41,095 Да, но ты говоришь по-испански, да? 498 01:01:43,166 --> 01:01:46,192 Нет, я не знаю. В Бразилии мы говорим по-португальски. 499 01:01:48,938 --> 01:01:50,064 Хороший. 500 01:01:51,874 --> 01:01:54,240 Над чем вы работали в последнее время? 501 01:01:54,844 --> 01:01:57,574 Вещи. Некоторые проекты, знаете ли. 502 01:01:58,915 --> 01:02:01,213 Сейчас немного беспокойное время. 503 01:02:03,019 --> 01:02:04,213 Вещи. 504 01:02:04,454 --> 01:02:06,445 Вы хотите быть звездой? 505 01:02:08,825 --> 01:02:10,292 Я не знаю. 506 01:02:11,594 --> 01:02:12,583 Да. 507 01:02:17,867 --> 01:02:20,529 - Извини. Кофе отключен. - Спасибо. 508 01:02:23,072 --> 01:02:26,439 Итак, вот оно. Любовный треугольник. 509 01:02:27,009 --> 01:02:30,570 Есть пара, которая собирается пожениться, только девчонка сомневается. 510 01:02:30,646 --> 01:02:33,877 Знаете, обычное дерьмо. Она выходит замуж за того парня, бла-бла? 511 01:02:33,950 --> 01:02:37,613 Она любит своего жениха, но чего-то не хватает. 512 01:02:39,055 --> 01:02:42,991 И вот в девичник она встречает кто-то другой. 513 01:02:43,993 --> 01:02:47,520 Кто-то с небольшим огнем в животе. 514 01:02:49,499 --> 01:02:51,660 И вот тогда все начинает получаться интересно. 515 01:02:51,734 --> 01:02:52,894 Большой. 516 01:02:53,536 --> 01:02:55,834 - Где сценарий? - Никакого сценария. 517 01:02:57,106 --> 01:03:00,473 Импровизация. Реалити-кино. 518 01:03:01,511 --> 01:03:03,172 Это все ярость. 519 01:03:03,446 --> 01:03:05,971 - Если ты получишь роль... - Конечно. 520 01:03:06,149 --> 01:03:10,051 ...тогда ты воспользуешься этим всякий раз, когда ты с девушкой... 521 01:03:10,520 --> 01:03:12,784 чтобы узнать вашу точку зрения. 522 01:03:20,463 --> 01:03:21,623 Ты внутри? 523 01:03:23,599 --> 01:03:24,896 Вот и все? 524 01:03:26,135 --> 01:03:28,695 - Ты не хочешь, чтобы я пошел на прослушивание? - Она полюбит тебя. 525 01:03:28,771 --> 01:03:31,501 Я имею в виду, вся эта латиноамериканская штука... 526 01:03:31,741 --> 01:03:33,140 это так сейчас. 527 01:03:33,442 --> 01:03:34,773 Праведный. 528 01:03:35,311 --> 01:03:37,074 Тео, контракт и форма выпуска. 529 01:03:40,516 --> 01:03:42,006 Большой. Ага. 530 01:03:51,093 --> 01:03:53,789 Он даже не еще сказал тебе, что это не так. 531 01:03:53,863 --> 01:03:56,388 - Тео. - Настоящий поворот фильма. 532 01:03:56,899 --> 01:03:58,298 Что это такое? 533 01:04:00,469 --> 01:04:03,961 Я собирался рассказать тебе об этом, когда мы окончательно согласовали детали. 534 01:04:07,009 --> 01:04:10,877 - Нет. О чем он говорит? - Девушка, да, и ее жених? 535 01:04:10,947 --> 01:04:13,575 Они не знают, что они в фильме. 536 01:04:14,116 --> 01:04:15,208 Что? 537 01:04:17,153 --> 01:04:18,711 Это крючок. 538 01:04:19,021 --> 01:04:22,980 Они понятия не имеют, что они там для нашего развлечения. 539 01:04:24,260 --> 01:04:26,285 Это своего рода эмоциональный снафф-фильм. 540 01:04:26,362 --> 01:04:28,455 Поставьте это на автоматический режим, потому что так оно и есть. это для тебя. 541 01:04:28,531 --> 01:04:31,762 Это видеосъемка, а не кинопроизводство. Я кинорежиссер, а не видеооператор. 542 01:04:31,834 --> 01:04:35,065 Вы встречаете девушку на девичнике. Настоящая вещь. 543 01:04:35,137 --> 01:04:37,401 Не могли бы вы разделить столик? 544 01:04:37,573 --> 01:04:41,839 - Никаких репетиций? - В жизни нет репетиций. 545 01:04:41,911 --> 01:04:43,242 И есть кое-что еще. 546 01:04:43,312 --> 01:04:46,475 Я бы очень хотел немного пошутить о моей невесте этим вечером. 547 01:04:46,549 --> 01:04:48,642 Знаете ли вы эту французскую традицию, тот, где... 548 01:04:48,718 --> 01:04:53,178 Будущая невеста должна выбрать мужчину для последнего поцелуя. 549 01:04:53,256 --> 01:04:55,656 И помните, не позволяйте никому другому красивые парни внутри. 550 01:04:55,725 --> 01:04:57,249 Боюсь, у нас все забронировано, сэр. 551 01:04:57,326 --> 01:04:59,351 - Это должно покрыть это. - Да. 552 01:05:01,430 --> 01:05:02,590 Большое спасибо. 553 01:05:02,665 --> 01:05:04,155 Она настоящая красавица. 554 01:05:04,834 --> 01:05:07,598 Испанский. Немного чокнутый. 555 01:05:07,803 --> 01:05:09,737 Этакая Бетти Блю. 556 01:05:10,006 --> 01:05:12,167 Почему нужно все снимать? 557 01:05:12,975 --> 01:05:16,741 Я знаю, где она живет, где работает. 558 01:05:16,812 --> 01:05:19,042 - Как ты меня нашел? - Твои друзья в ресторане. 559 01:05:19,115 --> 01:05:20,707 У них большой рот. 560 01:05:21,250 --> 01:05:23,650 Я даже знаю, какая у нее любимая книга. 561 01:05:25,855 --> 01:05:27,379 Боеприпасы для соблазнения. 562 01:05:27,757 --> 01:05:30,817 Итак, ты хочешь, чтобы я разорвал это отношения по-настоящему? 563 01:05:30,927 --> 01:05:32,019 Чертов А. 564 01:05:32,895 --> 01:05:35,796 Этот парень настоящий богатый придурок. 565 01:05:36,065 --> 01:05:39,933 Ты разлучишь эту пару, ты собираешься окажи девушке услугу, поверь мне. 566 01:05:40,002 --> 01:05:41,560 Я живу в том же здании, что и он. 567 01:05:41,637 --> 01:05:43,468 Я могу проникнуть в его квартиру и спрятать камеры. 568 01:05:43,539 --> 01:05:45,507 У них есть эта функция звука и движения. 569 01:05:45,574 --> 01:05:46,768 Включайте и выключайте себя. 570 01:05:46,842 --> 01:05:49,675 А потом, когда он уйдет, я смогу просто получить и переключите ленты. 571 01:05:49,745 --> 01:05:51,269 - Выходи за меня. - Барнаби. 572 01:05:51,347 --> 01:05:53,338 Жизнь - это чертово искусство, чувак. 573 01:05:54,517 --> 01:05:56,314 Я не верю в это. 574 01:05:56,619 --> 01:05:59,918 Зарплата 300 фунтов в неделю наличными. 575 01:06:05,661 --> 01:06:07,185 Я не могу этого сделать. 576 01:06:09,265 --> 01:06:10,459 Что? 577 01:06:11,033 --> 01:06:14,594 Я имею в виду, тебе это не кажется неправильным? 578 01:06:14,704 --> 01:06:16,365 Я не понимаю, где здесь что-то неправильное. 579 01:06:16,439 --> 01:06:19,203 Либо ты хочешь быть звездой, либо нет. 580 01:06:19,275 --> 01:06:22,142 Ты хочешь прославиться, ты должен кого-то трахнуть. 581 01:06:24,213 --> 01:06:28,582 Слушайте, ребята, я правда польщён. Но нет, спасибо. 582 01:06:32,455 --> 01:06:36,755 Нет опыта работы с собаками, но я не верю что вам нужен опыт работы с собаками, чтобы... 583 01:06:36,826 --> 01:06:38,350 Хорошо, спасибо, до свидания. 584 01:06:38,894 --> 01:06:40,486 - Хорошо, 400 фунтов. - Нет. 585 01:06:40,730 --> 01:06:42,595 Да, там, откуда я родом, в моей культуре... 586 01:06:42,665 --> 01:06:44,895 это очень важно делать действительно хорошие гамбургеры. 587 01:06:44,967 --> 01:06:46,992 Мечты не падают вам на колени. 588 01:06:49,472 --> 01:06:50,837 Я знаю, что ты там. 589 01:06:50,906 --> 01:06:53,602 Тебе лучше иметь это к тому времени, как я вернусь, или ты уйдешь! 590 01:06:53,676 --> 01:06:55,871 �500. Окончательное предложение. 591 01:06:57,380 --> 01:07:01,646 Привет, это Кит. Да, бразилец. Да, привет. 592 01:07:03,185 --> 01:07:05,153 Предложение еще актуально? 593 01:07:19,268 --> 01:07:21,759 Кармен, мне очень жаль. 594 01:07:26,442 --> 01:07:27,534 Я пытался остановить это. 595 01:07:27,610 --> 01:07:29,100 Я больше не могу этого делать, Форд. 596 01:07:29,178 --> 01:07:31,612 Вы уходите сейчас, и я подам в суд. Прочтите свой контракт. 597 01:07:31,680 --> 01:07:33,011 Просто будь там. 598 01:07:33,516 --> 01:07:35,882 Но ты не остановил это, Кит. 599 01:07:37,286 --> 01:07:39,015 Ты не остановил это. 600 01:07:40,756 --> 01:07:44,283 - Это все был поступок. - Нет, это не было. Это был не... 601 01:07:46,762 --> 01:07:48,229 Не с тобой. 602 01:07:49,198 --> 01:07:51,689 Я боялся, что если я скажу тебе... 603 01:08:08,150 --> 01:08:10,812 Форд? Как ты попал в мою квартиру? 604 01:08:11,887 --> 01:08:15,254 - Барнаби. - Барнаби? 605 01:08:17,493 --> 01:08:19,120 Мертвец идет. 606 01:08:20,863 --> 01:08:22,387 Ни хрена. 607 01:08:22,765 --> 01:08:25,666 - Знаешь, иногда... - Ни хрена. 608 01:08:26,702 --> 01:08:28,397 ...Я удивляюсь себе. 609 01:08:31,640 --> 01:08:32,800 Хороший. 610 01:08:37,413 --> 01:08:41,440 Я их видел. Я видел полицию и скорую помощь. 611 01:08:41,617 --> 01:08:43,016 Я их видел. 612 01:08:47,189 --> 01:08:48,178 Актеры. 613 01:08:48,257 --> 01:08:49,918 Все в порядке. Если она тебе что-нибудь скажет... 614 01:08:49,992 --> 01:08:53,052 - Мне очень жаль. ...просто скажи ей, что это полицейская процедура. 615 01:08:54,230 --> 01:08:55,788 Я видел кровь. 616 01:09:00,703 --> 01:09:01,931 Трахни меня. 617 01:09:02,338 --> 01:09:05,171 - Я хочу увидеть это снова. - Это было волшебство. 618 01:09:06,175 --> 01:09:07,665 Давай, чувак. 619 01:09:09,211 --> 01:09:11,270 - Это сработало? - Так и было, да. 620 01:09:11,747 --> 01:09:13,078 Я тебя люблю. 621 01:09:13,149 --> 01:09:17,176 Фейк, как и чувства Кита к тебе. 622 01:09:17,253 --> 01:09:20,245 - Нет, это неправда. - Как ты это называешь? 623 01:09:20,656 --> 01:09:21,816 Метод. 624 01:09:22,158 --> 01:09:24,285 - Ты ублюдок. - Что? 625 01:09:24,593 --> 01:09:27,858 Никто вас не заставлял ничего делать. Ты хотел быть звездой. Помнить? 626 01:09:27,930 --> 01:09:29,898 - Да, ну, ты, черт возьми, женился на ней. - Я знаю. 627 01:09:29,965 --> 01:09:31,523 Отличный поворот, да? 628 01:09:36,138 --> 01:09:37,332 Хорошо. 629 01:09:38,841 --> 01:09:40,365 Просто успокойся. 630 01:09:43,812 --> 01:09:47,612 Я пришел только для того, чтобы заплатить то, что я должен. 631 01:09:48,884 --> 01:09:50,112 Черт... 632 01:09:51,053 --> 01:09:53,521 У тебя выросла совесть внезапно? 633 01:09:53,956 --> 01:09:56,823 Кажется, ты не против трахаться жена другого мужчины. 634 01:10:02,531 --> 01:10:05,022 Как хотите, но мне нужен фотоаппарат обратно. 635 01:10:06,001 --> 01:10:08,162 Возьми его и уходи. 636 01:10:09,772 --> 01:10:12,969 - И другие. - Другие? 637 01:10:15,110 --> 01:10:17,044 Да, ну, я не могу позволить тебе оставить это себе, малыш. 638 01:10:17,112 --> 01:10:19,979 Это слишком дорого. Вы должны это понять. 639 01:10:20,049 --> 01:10:21,573 Не в моей чертовой квартире. 640 01:10:21,650 --> 01:10:23,379 Это ночлежка, Кит. 641 01:10:40,970 --> 01:10:42,665 Это действительно хорошая вещь. 642 01:10:42,738 --> 01:10:45,536 Кармен, клянусь, я ничего не знаю об этом. 643 01:10:45,608 --> 01:10:48,133 Нет, вот он говорит вам правду. 644 01:10:48,210 --> 01:10:50,041 Если бы я рассказал ему о скрытых камерах... 645 01:10:50,112 --> 01:10:52,103 его выступление не было бы такой настоящий. 646 01:10:52,181 --> 01:10:53,808 И поверьте мне... 647 01:10:55,584 --> 01:10:57,848 это настолько аутентично, насколько это возможно. 648 01:11:01,190 --> 01:11:03,283 - Когда мы встретились... - Она говорит. 649 01:11:04,193 --> 01:11:06,718 ...у тебя это уже запланировано? 650 01:11:07,096 --> 01:11:09,223 Дорогая, постарайся не отставать. 651 01:11:10,165 --> 01:11:12,463 Вот почему мы встретились. 652 01:11:14,770 --> 01:11:18,900 В тот момент, когда я увидел тебя, Я знал, что нашел своего персонажа. 653 01:11:21,644 --> 01:11:24,511 Вспыльчивый, ранимый... 654 01:11:25,214 --> 01:11:26,374 нуждающийся. 655 01:11:27,750 --> 01:11:29,479 Почему ты так добр ко мне? 656 01:11:29,551 --> 01:11:32,315 И потом, когда я узнал об этом ее бывшем парне-психопате... 657 01:11:32,388 --> 01:11:35,255 и кислотная атака идеальна. 658 01:11:35,591 --> 01:11:38,526 Это блестящий кастинг с моей стороны, вы должны признать. 659 01:11:39,361 --> 01:11:41,955 Я имею в виду, что девчонка полная лажа. 660 01:11:46,235 --> 01:11:48,362 Что? Ты хочешь, чтобы мне было плохо? 661 01:11:49,805 --> 01:11:50,931 я... 662 01:11:52,975 --> 01:11:54,306 художник. 663 01:11:55,611 --> 01:11:57,738 Чувствует ли художник свою краску? 664 01:12:00,382 --> 01:12:03,545 Вы хотите немного окропить Фрейдистская мотивация. 665 01:12:03,619 --> 01:12:04,984 Может помочь. 666 01:12:06,355 --> 01:12:08,721 Дай-ка посмотреть, что я могу тебе сказать? 667 01:12:09,591 --> 01:12:11,388 Что я вырос один? 668 01:12:12,828 --> 01:12:15,956 Что мои родители швыряли в меня деньгами вместо любви? 669 01:12:16,031 --> 01:12:18,261 Что меня шунтировали от одной няни к другой... 670 01:12:18,334 --> 01:12:20,859 из одного бессердечного интерната к следующему? 671 01:12:20,936 --> 01:12:23,461 Что я был научили быть эмоционально фригидными? 672 01:12:25,240 --> 01:12:26,832 Ну и черт с этим. 673 01:12:27,843 --> 01:12:30,038 Я сделал это, потому что мне было скучно. 674 01:12:30,946 --> 01:12:32,504 Потому что я мог. 675 01:12:32,581 --> 01:12:35,175 Потому что у меня было время и деньги. 676 01:12:36,352 --> 01:12:39,014 Я сделал это, потому что я нравлюсь людям... 677 01:12:39,788 --> 01:12:43,724 играть с жизнями людей как ты. 678 01:12:45,694 --> 01:12:49,130 Потому что ты так отчаянно хотел верить в любовь. 679 01:13:05,247 --> 01:13:08,375 Просто вышло из-под контроля, не так ли? 680 01:13:12,421 --> 01:13:14,855 Вы подошли и поцеловали друг друга... 681 01:13:15,224 --> 01:13:17,818 как будто вам не суждено было целовать друг друга. 682 01:13:24,466 --> 01:13:26,661 Ты никогда не целовал меня так. 683 01:13:30,305 --> 01:13:31,567 Ни разу. 684 01:13:40,015 --> 01:13:42,813 Полагаю, именно поэтому я... 685 01:13:54,663 --> 01:13:56,722 - Трахни меня, я в порядке. - Какого черта? 686 01:13:56,799 --> 01:13:59,962 Я просто подумал немного слезливого признания Знаешь, это пригодилось бы. 687 01:14:00,035 --> 01:14:03,163 Врежь это куда-нибудь в фильм, но это последнее. 688 01:14:04,273 --> 01:14:05,535 Поверьте мне. 689 01:14:10,245 --> 01:14:11,837 Я только что понял. 690 01:14:12,648 --> 01:14:13,740 Что? 691 01:14:14,249 --> 01:14:16,615 Никто никогда не увидит ваш фильм. 692 01:14:17,219 --> 01:14:18,811 И почему? 693 01:14:19,021 --> 01:14:21,854 Потому что вам нужна форма выпуска от Кармен. 694 01:14:21,924 --> 01:14:23,892 Вам нужно ее разрешение. 695 01:14:24,726 --> 01:14:28,253 Создание фильма – это все о организации. 696 01:14:32,100 --> 01:14:34,227 Ты должен все продумать. 697 01:14:36,238 --> 01:14:38,103 Перечеркни букву «Т» и... 698 01:14:40,075 --> 01:14:41,337 расставьте точки над «я». 699 01:14:49,318 --> 01:14:51,286 Однажды ты скажешь мне спасибо. 700 01:15:53,782 --> 01:15:56,342 Как вы относитесь к номинации за награду... 701 01:15:56,418 --> 01:15:58,079 на 3-м фестивале Indie-Vision? 702 01:15:58,153 --> 01:16:00,383 Должен вам сказать, это кайф. 703 01:16:01,189 --> 01:16:03,180 Это большая честь. 704 01:16:05,027 --> 01:16:08,554 Больше, чем я мог надеяться это мой первый фильм. 705 01:16:08,730 --> 01:16:12,029 Но у меня был замечательный актерский состав, хороший команда вокруг меня, так что... 706 01:16:12,801 --> 01:16:14,564 - Извините. - Простите, что? 707 01:16:14,636 --> 01:16:17,469 Мы взволнованы о сегодняшних слушаниях? 708 01:16:17,606 --> 01:16:19,403 Мы, конечно, очень рады... 709 01:16:19,474 --> 01:16:22,466 что "Dot the I" номинирован на награду сегодня вечером. 710 01:16:22,544 --> 01:16:25,012 Все приглашены. Между нами нет обид. 711 01:16:25,080 --> 01:16:26,513 Мы все теперь большие друзья. 712 01:16:26,582 --> 01:16:29,415 Я думаю, что все очень гордятся нашим достижения. 713 01:16:30,018 --> 01:16:33,647 Тем более, что это была наша идея в первое место. 714 01:16:33,755 --> 01:16:36,451 И фильм это делает чудесно хорошо... 715 01:16:36,525 --> 01:16:38,425 в рамках кинофестиваля. 716 01:16:38,493 --> 01:16:42,327 Конечно, мы хотим, чтобы это было там, ну, знаешь, в кинотеатры. 717 01:16:42,731 --> 01:16:46,394 Что ж, сегодняшний вечер должен принести нам много рекламы. 718 01:16:46,468 --> 01:16:49,631 Да, ну, мы хотим хита. Абсолютно, да. 719 01:16:52,407 --> 01:16:54,671 Хорошо, хорошо. Еще один такой. 720 01:16:57,713 --> 01:16:58,941 Извините, что? 721 01:16:59,748 --> 01:17:01,045 Когда мы снимали фильм... 722 01:17:01,116 --> 01:17:04,916 Кармен не знала, что она снимается в фильме. и она была, понятное дело... 723 01:17:05,654 --> 01:17:07,679 немного испугался в тот момент. 724 01:17:07,756 --> 01:17:09,451 А потом время пошло... 725 01:17:09,758 --> 01:17:11,316 и я спокойно пошел на работу. 726 01:17:11,393 --> 01:17:14,453 И я разрезал вместе действительно трогательное выступление. 727 01:17:14,896 --> 01:17:17,592 И я ей это показал. Ей это нравилось. 728 01:17:17,866 --> 01:17:21,097 Ну, конечно, ей это нравилось. Она в этом прекрасна. Она замечательная. 729 01:17:21,169 --> 01:17:24,570 Это было примерно шесть или семь месяцев сдерживаемые эмоции... 730 01:17:24,640 --> 01:17:27,268 внезапно вытекло из нее. 731 01:17:29,645 --> 01:17:33,638 И я взял ее на руки после просмотра обнял ее. 732 01:17:33,949 --> 01:17:38,409 Я думаю, мы установили связь, которая была глубже, чем все, что было в фильме. 733 01:17:38,487 --> 01:17:41,422 Что-то очень реальное сейчас между Кармен и я. 734 01:17:41,590 --> 01:17:44,354 И так сейчас мы подошли к премии новичков. 735 01:17:45,127 --> 01:17:47,095 И я рад сообщить, что в этом категория... 736 01:17:47,162 --> 01:17:51,121 судейская коллегия пришла к полностью единогласному решению. 737 01:17:52,034 --> 01:17:54,901 Эта награда достается фильму, который... 738 01:17:55,070 --> 01:17:57,402 бескомпромиссный и замечательный. 739 01:17:58,206 --> 01:18:00,606 Это выдающееся достижение. 740 01:18:00,676 --> 01:18:05,136 Трагическая история любви, которая поражает в своей достоверности и реалистичности. 741 01:18:05,514 --> 01:18:07,209 - Поставь на автомат. - Что? 742 01:18:07,282 --> 01:18:10,410 Это доставляет мне огромное удовольствие вручить Премию Новичку... 743 01:18:10,485 --> 01:18:13,283 Барнаби Ф. Каспиану за «Расставь точки над I»! 744 01:18:13,355 --> 01:18:15,152 - Ты будешь скучать по нему. - Я справлюсь. 745 01:18:15,223 --> 01:18:17,384 Включи эту чертову штуку на автомат. 746 01:18:55,297 --> 01:18:57,959 Иисус Христос. Господи, черт возьми, Господи. 747 01:18:58,033 --> 01:18:59,557 У него есть пистолет! 748 01:19:01,970 --> 01:19:03,870 - Он мертв? - Я не знаю. 749 01:19:03,939 --> 01:19:06,066 - Вы получили выстрел? - Я так думаю. 750 01:19:06,842 --> 01:19:09,310 - Тебе сделали прививку, Тео? - Я понял. 751 01:19:09,411 --> 01:19:10,605 Хороший. 752 01:19:15,851 --> 01:19:17,148 Барнаби? 753 01:19:29,231 --> 01:19:31,995 - Хочешь рассказать нам, что происходит? - Хотел бы я знать. 754 01:19:32,067 --> 01:19:35,059 Тебе придется добиться большего чем это, сынок. 755 01:19:39,374 --> 01:19:41,569 Это была идея Тома и Тео... 756 01:19:42,711 --> 01:19:44,235 весь фильм. 757 01:19:46,281 --> 01:19:50,877 И они подумали, что это будет отличная идея если бы фильм перетек в реальную жизнь. 758 01:19:52,087 --> 01:19:53,247 Продолжать. 759 01:19:55,190 --> 01:19:58,023 План заключался в том, что я... 760 01:20:00,428 --> 01:20:04,489 должен был расстроиться, потому что Кармен вернулся с Барнаби. 761 01:20:05,167 --> 01:20:08,227 Я буду искать мести в его момент славы. 762 01:20:08,603 --> 01:20:11,128 Я собирался притвориться, что стреляю в него. 763 01:20:11,673 --> 01:20:15,939 И он собирался притвориться, что падает. Только для камер, понимаешь? 764 01:20:16,845 --> 01:20:21,612 Потом на меня набросились, и мы пусть это продлится хоть немного... 765 01:20:21,850 --> 01:20:24,751 пока вся церемония не сошла на нет в хаос. 766 01:20:24,820 --> 01:20:28,847 Потом он вставал, и все. Мы все посмеялись бы. 767 01:20:29,224 --> 01:20:30,953 В чем был смысл? 768 01:20:31,693 --> 01:20:33,923 В чем был смысл? Публичность. 769 01:20:35,497 --> 01:20:39,490 Этот трюк попал в новости, и вы не можете купить такую рекламу. 770 01:20:40,435 --> 01:20:44,428 Том и Тео думали, что фильм это было бы ударом по спине. 771 01:20:48,143 --> 01:20:51,203 - Это стартовый пистолет. - Я знаю. 772 01:20:51,580 --> 01:20:54,378 - Он стреляет только холостыми. - Я знаю. 773 01:20:55,784 --> 01:21:00,244 Тогда, если ты выстрелишь в него из стартового пистолета, возможно, вы могли бы объяснить мне... 774 01:21:00,322 --> 01:21:03,814 как Барнаби лежит на больничной койке борется за свою жизнь. 775 01:21:04,292 --> 01:21:06,556 Все, что я знаю, это то, что таков был план. 776 01:21:07,629 --> 01:21:10,120 Поэтому мне дали стартовый пистолет. 777 01:21:10,198 --> 01:21:13,497 - Ты не можешь туда войти, любимая. Извини. - Нет, он мой муж. 778 01:21:13,568 --> 01:21:17,698 Знаешь, может быть, тебе стоит поговорить с Том и Тео. Это была их идея. 779 01:21:18,607 --> 01:21:21,804 И, знаешь, они всегда были немного сумасшедшими. 780 01:21:23,078 --> 01:21:25,876 Я не знаю, возможно, они приняли этот трюк близко к сердцу. 781 01:21:35,891 --> 01:21:37,518 Я не знаю, о чем ты говоришь. 782 01:21:37,592 --> 01:21:40,288 Я ничего не знаю о нет рекламный ход. 783 01:21:55,543 --> 01:21:57,340 Эта камера твоя? 784 01:22:02,617 --> 01:22:03,675 Да. 785 01:22:05,153 --> 01:22:06,415 И это? 786 01:22:14,062 --> 01:22:16,895 - Это не имеет к нам никакого отношения. - Они нашли это в бальном зале. 787 01:22:16,965 --> 01:22:19,160 - Еще один стартовый пистолет? - Нет. 788 01:22:19,567 --> 01:22:21,364 Это автомат. Угадай, что? 789 01:22:21,436 --> 01:22:24,064 - Его недавно уволили. - Так? 790 01:22:24,506 --> 01:22:26,667 Я никогда не видел эту чертову штуку в моей жизни. 791 01:22:26,741 --> 01:22:30,142 Тогда, возможно, вы могли бы объяснить, почему на нем повсюду ваши отпечатки пальцев. 792 01:22:30,211 --> 01:22:32,042 - Что? - Нет, клянусь. 793 01:22:32,113 --> 01:22:33,273 Я клянусь. 794 01:22:34,449 --> 01:22:36,644 Давайте посмотрим на это, ладно? 795 01:22:39,888 --> 01:22:44,086 И сегодняшние слушания должно принести нам большую известность. 796 01:22:44,826 --> 01:22:46,657 Потому что, знаешь, нам нужен хит. 797 01:22:46,728 --> 01:22:47,752 Абсолютно. 798 01:22:47,829 --> 01:22:48,887 Сэр. 799 01:22:55,937 --> 01:22:59,031 Ну, ребята, у тебя целая куча неприятностей. 800 01:23:00,308 --> 01:23:01,775 Барнаби мертв. 801 01:23:06,715 --> 01:23:08,683 Итак, что мы имеем? 802 01:23:10,652 --> 01:23:12,620 Вручить награду новичку... 803 01:23:12,687 --> 01:23:15,349 Поставьте на автомат. Ты промахнешься. 804 01:23:15,423 --> 01:23:17,254 - Ты будешь скучать по нему. - Я справлюсь. 805 01:23:17,325 --> 01:23:19,486 Включи эту чертову штуку на автомат. 806 01:23:56,898 --> 01:23:59,924 Иисус Христос. Господи, черт возьми, Господи. 807 01:24:00,035 --> 01:24:01,332 У него есть пистолет. 808 01:24:04,039 --> 01:24:05,131 - Он мертв? - Я не знаю. 809 01:24:05,206 --> 01:24:07,197 О, Иисус Христос. Тебе сделали прививку, Тео? 810 01:24:07,275 --> 01:24:09,266 - Я так думаю. - Ты понял? 811 01:24:09,611 --> 01:24:11,602 - Я понял. - Хороший. 812 01:24:41,843 --> 01:24:43,811 Тео, какого черта ты сделал? 813 01:24:43,878 --> 01:24:47,473 Клянусь, я нашел его в кармане. Честно говоря, я не знаю, откуда это взялось. 814 01:24:47,549 --> 01:24:50,143 Что, черт возьми, ты сделал? 815 01:24:50,218 --> 01:24:53,016 Я думаю, вам следует нанять себе адвоката. 816 01:26:53,541 --> 01:26:56,237 Вы следили за Суд над Томом и Тео? 817 01:26:56,978 --> 01:26:58,468 Скучаешь по Барнаби? 818 01:26:58,846 --> 01:27:01,007 Кармен, кто сшил твое платье? 819 01:27:03,785 --> 01:27:05,047 Уберите отсюда эту камеру! 820 01:29:31,833 --> 01:29:34,324 Dot the I преодолел отметку в 50 миллионов долларов. 821 01:29:34,402 --> 01:29:35,892 Это много денег. 822 01:29:38,740 --> 01:29:40,207 Что ты делаешь? 823 01:29:43,678 --> 01:29:45,509 У тебя там есть какие-нибудь бумаги? 824 01:29:46,509 --> 01:29:56,509 Загружено с www.AllSubs.org.