1
00:01:20,735 --> 00:01:22,703
<i>Entre, Oficial Knight</i> <i>e Greg, o Cachorro.</i>

2
00:01:22,841 --> 00:01:24,084
<i>Você copia?</i>

3
00:01:24,222 --> 00:01:25,671
<i>Ah, ei, chefe.</i>

4
00:01:25,809 --> 00:01:27,432
<i>O quê?</i> <i>Não, não, não, não. Não "Ah, ei."</i>

5
00:01:27,570 --> 00:01:29,744
<i>Conversa de rádio. É "Roger".</i>

6
00:01:30,469 --> 00:01:32,644
<i>Rogério? </i> <i>Achei que fosse o chefe.</i>

7
00:01:32,782 --> 00:01:34,128
<i>Este é o chefe.</i>

8
00:01:34,266 --> 00:01:35,647
<i>Você encontrou Petey, o gato?</i>

9
00:01:35,785 --> 00:01:37,304
<i>Agora não, chefe.</i>

10
00:01:37,442 --> 00:01:38,822
<i>Estamos tentando encontrar</i> <i>Petey, o gato.</i>

11
00:01:40,755 --> 00:01:42,619
- Uau! - Seu garoto maluco!

12
00:01:45,001 --> 00:01:47,176
Greg! Vamos, amiguinho.

13
00:02:00,499 --> 00:02:02,191
Ufa.

14
00:02:15,273 --> 00:02:16,481
Ufa.

15
00:02:17,171 --> 00:02:19,035
Obrigado, Greg, amiguinho.

16
00:02:20,795 --> 00:02:23,764
Onde está você, Petey, o gato mais malvado do mundo?

17
00:02:27,837 --> 00:02:30,391
Otários.

18
00:02:30,529 --> 00:02:32,980
É ele! Greg, o Cachorro, aperte a sirene.

19
00:03:00,594 --> 00:03:03,286
Greg, se algo acontecer comigo,

20
00:03:03,424 --> 00:03:05,392
cuide da minha namorada Alice, sim?

21
00:03:05,530 --> 00:03:07,187
Hum-hmm.

22
00:03:11,674 --> 00:03:13,710
Você sabe que eu peguei você, amigo.

23
00:03:13,848 --> 00:03:15,505
Família.

24
00:03:30,865 --> 00:03:31,901
Sim!

25
00:03:53,302 --> 00:03:54,613
Oficial Knight, é o chefe.

26
00:03:54,751 --> 00:03:56,443
Você pode me ouvir? Responda-me!

27
00:03:59,377 --> 00:04:02,242
Típico. Típico!

28
00:04:03,001 --> 00:04:04,520
Oficial Knight aqui.

29
00:04:04,658 --> 00:04:06,211
Estamos no telhado do Armazém de Mercenários Abandonado.

30
00:04:06,349 --> 00:04:07,626
Uau! Acabou e acabou.

31
00:04:07,764 --> 00:04:09,697
Adeus, otários.

32
00:04:09,835 --> 00:04:11,768
Não precisarei mais me preocupar com você.

33
00:04:13,667 --> 00:04:15,669
Do que ele está falando...

34
00:04:15,807 --> 00:04:17,498
É uma bomba!

35
00:04:17,636 --> 00:04:20,121
Ver? Oficial Knight é um policial durão

36
00:04:20,260 --> 00:04:22,710
com habilidades de kung fu, mas ele não tem cérebro.

37
00:04:22,848 --> 00:04:26,162
E Greg, o Cachorro, é inteligente, mas seu corpo é seu ponto fraco.

38
00:04:26,300 --> 00:04:27,646
Esses caras não são nada!

39
00:04:27,784 --> 00:04:29,786
Sim, mas e se eles combinarem suas habilidades?

40
00:04:31,201 --> 00:04:33,514
Bem, vou apenas garantir que isso nunca aconteça.

41
00:04:33,652 --> 00:04:36,103
Esses dois não vão arruinar meus planos malignos

42
00:04:36,241 --> 00:04:37,207
para dominar o mundo!

43
00:04:37,346 --> 00:04:38,381
- Hum... - O quê?!

44
00:04:38,519 --> 00:04:39,831
Posso ter folga amanhã?

45
00:04:39,969 --> 00:04:41,384
- É o nascimento da minha mãe... - Você está demitido!

46
00:04:41,522 --> 00:04:43,213
Há uma bomba aqui.

47
00:04:43,352 --> 00:04:44,698
Tire todos do armazém.

48
00:04:44,836 --> 00:04:46,320
- Está abandonado. - Então eles têm que sair.

49
00:04:46,458 --> 00:04:48,288
- Não há ninguém aqui! - Eu não ligo.

50
00:04:48,426 --> 00:04:49,392
Tire-os daqui.

51
00:04:49,530 --> 00:04:50,669
O pior policial de todos os tempos.

52
00:04:50,807 --> 00:04:53,120
Ah, vamos ver. Verde significa ir.

53
00:04:53,258 --> 00:04:54,570
Vermelho significa que não está maduro.

54
00:04:54,708 --> 00:04:56,434
A menos que seja uma maçã. Uma maçã vermelha está madura.

55
00:04:56,572 --> 00:04:58,332
Eu acho... eu acho que o tinto geralmente está maduro,

56
00:04:58,470 --> 00:04:59,678
hum, a menos que seja um limão.

57
00:04:59,816 --> 00:05:01,439
A-Há algum limão vermelho?

58
00:05:04,373 --> 00:05:05,753
Gr...

59
00:05:05,891 --> 00:05:08,135
Verde? Verde. Entendi.

60
00:05:08,273 --> 00:05:10,758
Espere, os cães não são daltônicos?

61
00:05:16,005 --> 00:05:18,007
Esta é Sarah Hatoff do lado de fora

62
00:05:18,145 --> 00:05:19,284
o principal hospital da cidade

63
00:05:19,422 --> 00:05:20,734
na chuva sem guarda-chuva.

64
00:05:20,872 --> 00:05:22,632
Isso é sério.

65
00:05:22,770 --> 00:05:24,841
Qual será o destino do oficial Knight

66
00:05:24,979 --> 00:05:26,084
e Greg, o cachorro?

67
00:05:31,710 --> 00:05:33,333
Lamento dizer, Sr. Policial,

68
00:05:33,471 --> 00:05:35,127
que sua cabeça não serve mais.

69
00:05:35,265 --> 00:05:36,543
Desapontamento!

70
00:05:36,681 --> 00:05:39,891
E seu corpo também não serve, cachorrinho policial.

71
00:05:42,376 --> 00:05:43,998
Oh! Eu tenho uma ideia.

72
00:05:44,136 --> 00:05:45,862
Ah, diga-me, enfermeira, qual é a sua ideia?

73
00:05:46,000 --> 00:05:50,488
E se costurarmos a cabeça do cachorro no corpo do homem?

74
00:05:52,869 --> 00:05:54,595
Ótima ideia e outras coisas.

75
00:05:54,733 --> 00:05:56,425
Aqui é Sarah Hatoff reportando ao vivo de

76
00:05:56,563 --> 00:05:57,909
o principal hospital da cidade.

77
00:05:58,047 --> 00:06:00,221
Acabou de chegar: Parou de chover.

78
00:06:00,360 --> 00:06:03,570
E médicos e enfermeiros salvaram com sucesso

79
00:06:03,708 --> 00:06:06,435
Oficial Knight e Greg the Dog criando...

80
00:06:14,339 --> 00:06:16,790
...Homem Cachorro!

81
00:06:29,319 --> 00:06:31,736
Esta é Sarah Hatoff-- de novo--

82
00:06:31,874 --> 00:06:34,566
reportando a incrível saga de Dog Man,

83
00:06:34,704 --> 00:06:37,914
que se mostrou nada menos que um “supa policial”.

84
00:06:38,052 --> 00:06:40,779
Comigo agora, o chefe de polícia.

85
00:06:40,917 --> 00:06:42,402
Chefe, como tem sido

86
00:06:42,540 --> 00:06:43,989
um supa policial como Dog Man na polícia?

87
00:06:44,127 --> 00:06:45,750
- Hum. Bem... - Quero dizer, ele não é ótimo?

88
00:06:45,888 --> 00:06:47,545
- Uh, sim e... - Ele fez tanto

89
00:06:47,683 --> 00:06:50,548
para os cidadãos desta cidade, não acha?

90
00:06:52,446 --> 00:06:53,861
- Ele fez amigos. - Ah.

91
00:06:53,999 --> 00:06:55,760
Ele resolveu crimes.

92
00:06:55,898 --> 00:06:57,762
Latiu para um carteiro.

93
00:06:57,900 --> 00:06:59,798
Toca piano para os idosos.

94
00:06:59,936 --> 00:07:02,352
E até lançou um no-hitter no jogo de softball beneficente

95
00:07:02,491 --> 00:07:05,010
para crianças que foram expulsas da aula e, em vez disso, desenharam quadrinhos.

96
00:07:06,322 --> 00:07:07,668
E ele fez tudo isso em um dia.

97
00:07:08,911 --> 00:07:12,362
Ele é apenas o Homem Cachorro, super policial.

98
00:07:12,501 --> 00:07:14,054
"Homem Cachorro, supa policial"?

99
00:07:14,192 --> 00:07:16,574
Por que Dog Man está na primeira página, Sarah, hein?

100
00:07:16,712 --> 00:07:18,023
Por que você nunca denuncia nada

101
00:07:18,161 --> 00:07:19,715
as coisas boas que estou fazendo, né, Sarah?

102
00:07:19,853 --> 00:07:21,302
Se vou entrar numa rede real, chefe,

103
00:07:21,441 --> 00:07:22,787
Eu tenho que relatar as grandes histórias.

104
00:07:22,925 --> 00:07:24,720
E é uma grande história.

105
00:07:24,858 --> 00:07:26,722
Bem, adivinhe, eu sou uma grande história, Sarah.

106
00:07:26,860 --> 00:07:28,378
E-E aquela época

107
00:07:28,517 --> 00:07:30,380
Eu-eu fiz a coisa que foi grande

108
00:07:30,519 --> 00:07:31,658
e todo mundo estava falando sobre isso?

109
00:07:31,796 --> 00:07:32,693
Você sabe do que estou falando.

110
00:07:32,831 --> 00:07:33,901
Eu teria que pesquisar isso.

111
00:07:34,039 --> 00:07:35,385
Sim, você tem que pesquisar.

112
00:07:35,524 --> 00:07:37,526
Ah, ah, Flippy. E o Flippy?

113
00:07:39,113 --> 00:07:41,219
Ah, e aquela vez que peguei Flippy?

114
00:07:41,357 --> 00:07:43,532
Essa história é literalmente um peixe morto.

115
00:07:43,670 --> 00:07:45,499
Um peixe psicocinético e malvado.

116
00:07:45,637 --> 00:07:47,536
- Isso está morto. - Sarah, por favor, olhe.

117
00:07:47,674 --> 00:07:49,330
Apenas me conte uma pequena história.

118
00:07:49,469 --> 00:07:50,504
Pela minha mãe.

119
00:07:50,642 --> 00:07:52,161
OK. Ela também está morta.

120
00:07:52,299 --> 00:07:53,783
Ela tem uma audição muito boa.

121
00:07:53,921 --> 00:07:55,958
Você me deixa louco, Sarah Hatoff.

122
00:07:56,096 --> 00:07:57,856
E não é porque eu possa estar secretamente apaixonado por você.

123
00:07:57,994 --> 00:07:59,789
- O que? - O que? Eu disse: “Saia”.

124
00:07:59,927 --> 00:08:01,584
Eca. Vamos, Zuzu.

125
00:08:01,722 --> 00:08:03,483
E chega disso.

126
00:08:03,621 --> 00:08:05,864
Milly! Onde está o Homem Cachorro, afinal?

127
00:08:06,002 --> 00:08:08,729
- Não sei. - Bem, encontre-o.

128
00:08:49,494 --> 00:08:50,771
Volte aqui, você.

129
00:08:56,743 --> 00:08:57,951
Oh sim.

130
00:08:58,089 --> 00:08:59,366
Sim, bom garoto.

131
00:08:59,504 --> 00:09:02,196
Esse é um bom menino. Esse é um bom menino.

132
00:09:07,926 --> 00:09:10,239
Oh, meu Deus. Você me assustou.

133
00:09:10,377 --> 00:09:12,344
Oh, me desculpe, mas a visitação pública

134
00:09:12,482 --> 00:09:14,105
não é até esta tarde.

135
00:09:14,243 --> 00:09:16,038
Tenho que limpar um pouco este lugar.

136
00:09:16,176 --> 00:09:18,419
A proprietária saiu tão rápido com o novo namorado.

137
00:09:18,558 --> 00:09:19,766
Ah, e seu novo cachorro.

138
00:09:19,904 --> 00:09:21,112
Tão fofo.

139
00:09:21,250 --> 00:09:23,252
Adoro histórias de amor.

140
00:09:23,390 --> 00:09:24,598
Seu antigo namorado...

141
00:09:24,736 --> 00:09:26,427
sofreu um pequeno acidente.

142
00:09:26,566 --> 00:09:28,153
Kaboom! Ela é toda tipo,

143
00:09:28,291 --> 00:09:30,777
"Não estou esperando por um meio homem, meio cachorro."

144
00:09:30,915 --> 00:09:33,124
O que, você sabe, eu entendo.

145
00:09:33,262 --> 00:09:35,782
Quero dizer, você pode imaginar?

146
00:09:36,748 --> 00:09:41,753
Hum, uh, bem, uh, você sabe.

147
00:09:43,893 --> 00:09:45,481
Ei, você está procurando uma casa?

148
00:09:45,619 --> 00:09:47,310
Aqui estão algumas das minhas listagens.

149
00:09:47,448 --> 00:09:50,659
Ok, agora, vá em frente, cachorrinho... cara.

150
00:09:50,797 --> 00:09:52,730
Homem Cachorro, seja lá o que você for.

151
00:09:55,802 --> 00:09:57,217
Oh. Ah, você quer a bola?

152
00:09:57,355 --> 00:09:58,459
Oh, tudo bem.

153
00:09:58,598 --> 00:10:00,910
Uh, eu posso fazer isso.

154
00:10:01,048 --> 00:10:03,154
Vá buscá-lo!

155
00:10:30,353 --> 00:10:32,873
Ah. Dia difícil?

156
00:10:36,325 --> 00:10:38,672
Sim, Homem Cachorro, eu sei como você se sente.

157
00:10:38,810 --> 00:10:40,743
Como uma cadeira de jardim num furacão.

158
00:10:40,881 --> 00:10:42,400
Como um balão numa fazenda de porcos-espinhos.

159
00:10:42,538 --> 00:10:45,299
Como um bilhete de loteria premiado que você esqueceu de assinar

160
00:10:45,437 --> 00:10:47,163
e perdido em algum lugar no mercado, e então

161
00:10:47,301 --> 00:10:49,200
Anthony ficou todo: "Onde está aquele bilhete de loteria, Milly?"

162
00:10:49,338 --> 00:10:51,443
E vocês dizem: “Fui eu quem comprou.

163
00:10:51,581 --> 00:10:52,686
Por que você está gritando comigo?"

164
00:10:52,824 --> 00:10:54,584
"Eu não estou gritando." E eu sou tudo,

165
00:10:54,723 --> 00:10:58,347
"Ok, capitão Foghorn!" Ah, nossa!

166
00:10:58,485 --> 00:10:59,866
Mais ou menos assim, certo?

167
00:11:00,004 --> 00:11:01,350
É duro.

168
00:11:09,185 --> 00:11:11,429
Milly, você encontrou o Homem Cachorro?

169
00:11:11,567 --> 00:11:13,293
-Afirmativo, Chefe. -Traga-o aqui agora!

170
00:11:13,431 --> 00:11:15,191
Ainda temos que encontrar Petey.

171
00:11:16,365 --> 00:11:18,539
<i>Inacreditável!</i>

172
00:11:18,678 --> 00:11:20,714
Inacreditável!

173
00:11:20,852 --> 00:11:22,682
Eu tentei me livrar daqueles dois ding-dongs,

174
00:11:22,820 --> 00:11:26,030
e em vez disso fiz um supa policial!

175
00:11:30,241 --> 00:11:33,106
Tenho que fazer algo para me livrar daquele Homem-Cão.

176
00:11:33,244 --> 00:11:35,349
Você vai cair, Homem Cachorro.

177
00:11:35,487 --> 00:11:36,488
Tão baixo.

178
00:11:36,626 --> 00:11:39,353
Oh, Homem Cachorro, Homem Cachorro, Cachorro...

179
00:11:39,491 --> 00:11:40,734
Eu entendi.

180
00:11:40,872 --> 00:11:41,873
O que os cães odeiam?

181
00:11:42,011 --> 00:11:43,668
Uh, sim, não estamos fazendo isso.

182
00:11:43,806 --> 00:11:45,774
- Você me demitiu. - Oh sim.

183
00:11:45,912 --> 00:11:48,155
Mas isso não significa que você não possa responder.

184
00:11:48,293 --> 00:11:50,054
Sim, é verdade.

185
00:11:53,505 --> 00:11:54,541
Aspiradores de pó.

186
00:11:54,679 --> 00:11:56,370
Os cães odeiam aspiradores de pó.

187
00:11:56,508 --> 00:11:59,546
Vou construir um enorme, de alta tecnologia e extremamente caro

188
00:11:59,684 --> 00:12:01,272
- aspirador de pó. - Sim, ok.

189
00:12:01,410 --> 00:12:04,482
Os cães também odeiam fogos de artifício e custam cerca de cinco dólares.

190
00:12:05,552 --> 00:12:06,726
Bem, quem te perguntou?

191
00:12:06,864 --> 00:12:07,830
Literalmente, você fez.

192
00:12:07,968 --> 00:12:09,556
Há 30 segundos atrás.

193
00:12:09,694 --> 00:12:11,765
BT-dubs, você me deve um salário.

194
00:12:11,903 --> 00:12:14,181
Os vilões do mal não assinam contracheques.

195
00:12:14,319 --> 00:12:16,839
As moedas de ouro que você me deu eram de chocolate.

196
00:12:16,977 --> 00:12:18,530
Você recebe o que merece!

197
00:12:26,642 --> 00:12:28,817
Ah, por favor.

198
00:12:28,955 --> 00:12:30,542
Ninguém gosta daquele Homem Cachorro de qualquer maneira.

199
00:12:30,680 --> 00:12:32,441
O Homem-Cão está aqui.

200
00:12:34,615 --> 00:12:36,652
Homem Cachorro, entre aqui agora!

201
00:12:37,895 --> 00:12:39,068
Ah! Homem Cachorro!

202
00:12:39,206 --> 00:12:40,587
Eu não gosto disso.

203
00:12:40,725 --> 00:12:42,071
Parar! Pare de me lamber!

204
00:12:42,209 --> 00:12:43,693
Ei, pare! Saia de cima de mim!

205
00:12:43,832 --> 00:12:45,178
Ok, pare. Olhe, olhe, ouça.

206
00:12:45,316 --> 00:12:46,800
Olha, você pode chamar muita atenção por aqui

207
00:12:46,938 --> 00:12:48,353
porque você é inteligente e pratica kung fu

208
00:12:48,491 --> 00:12:49,976
e você tem pontos visíveis no pescoço,

209
00:12:50,114 --> 00:12:51,909
mas você trabalha para mim e faz o que eu digo.

210
00:12:52,047 --> 00:12:53,634
Você entende?

211
00:12:53,773 --> 00:12:57,086
A última coisa que preciso é que você estrague tudo. Você entendeu?

212
00:12:57,224 --> 00:12:59,364
Quer dizer, já sofro bastante do prefeito.

213
00:12:59,502 --> 00:13:00,952
Petey, o gato mais malvado do mundo,

214
00:13:01,090 --> 00:13:02,264
fugindo da prisão o tempo todo.

215
00:13:02,402 --> 00:13:04,162
O prefeito gritando comigo

216
00:13:04,300 --> 00:13:06,026
e me fazendo ficar mal de novo, e eu simplesmente...

217
00:13:06,164 --> 00:13:08,684
E-eu só... estou tentando!

218
00:13:08,822 --> 00:13:10,651
Homem Cachorro, estou tentando, sabe?

219
00:13:22,732 --> 00:13:24,010
Huh?

220
00:13:24,148 --> 00:13:26,081
Ei. Não, não, não.

221
00:13:26,219 --> 00:13:27,668
Parar! Você vai sair daqui?

222
00:13:27,807 --> 00:13:28,980
Vá e prenda Petey,

223
00:13:29,118 --> 00:13:31,569
e não me importo se for preciso uma montagem.

224
00:13:31,707 --> 00:13:33,226
Esta é Sarah Hatoff,

225
00:13:33,364 --> 00:13:36,022
trazendo para vocês a montagem "Dog Man prende Petey".

226
00:13:36,160 --> 00:13:37,678
Aqui com meu cinegrafista, Seamus.

227
00:13:37,817 --> 00:13:39,473
Sim, isso mesmo, Sara.

228
00:13:39,611 --> 00:13:41,510
Mas Petey não vai apenas esperar para ser preso.

229
00:13:41,648 --> 00:13:43,408
<i>- Ele vai revidar.</i>

230
00:13:43,546 --> 00:13:44,789
Ha ha!

231
00:13:49,104 --> 00:13:52,762
<i>Primeiro ataque de Petey:</i> <i>um aspirador de pó gigante.</i>

232
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
Ah, que coisa. Você não quer um vácuo no oceano.

233
00:14:10,988 --> 00:14:12,541
Brah, "cerealmente"?

234
00:14:12,679 --> 00:14:14,854
Ei, não é justo! Eu não sei nadar!

235
00:14:14,992 --> 00:14:16,994
Eu diria que essa abordagem é uma droga,

236
00:14:17,132 --> 00:14:20,273
mas isso seria uma linguagem inadequada.

237
00:14:21,067 --> 00:14:22,551
Huh?

238
00:14:37,531 --> 00:14:38,636
Ei, você me salvou.

239
00:14:38,774 --> 00:14:39,809
Eu só tenho a dizer...

240
00:14:39,948 --> 00:14:41,915
- Ratos! - Lá se vão as algemas.

241
00:14:42,053 --> 00:14:43,123
E lá vai Petey.

242
00:14:43,261 --> 00:14:45,298
Direto para a prisão do gato.

243
00:14:45,436 --> 00:14:46,437
Ei, ei, Petey.

244
00:14:46,575 --> 00:14:49,129
Cale a boca, Grande Jim.

245
00:14:49,819 --> 00:14:51,476
Olá, Grande Jim.

246
00:14:51,614 --> 00:14:52,892
Desculpe, eu fui cruel.

247
00:14:53,030 --> 00:14:54,824
Tipo. Ei, vamos brincar.

248
00:14:54,963 --> 00:14:56,792
OK.

249
00:14:58,449 --> 00:15:01,210
Adeus, otários!

250
00:15:01,348 --> 00:15:02,556
Petey escapou novamente.

251
00:15:02,694 --> 00:15:03,903
De novo?

252
00:15:04,041 --> 00:15:06,802
Então Petey experimentou o Make No Bones 2000.

253
00:15:14,741 --> 00:15:17,433
Não!

254
00:15:20,643 --> 00:15:22,473
- Ratos! - Lá se vão as algemas.

255
00:15:22,611 --> 00:15:24,613
E lá vai Petey, direto para Cat...

256
00:15:24,751 --> 00:15:26,373
Ei, ei, Petey.

257
00:15:26,511 --> 00:15:27,927
Cale a boca, Grande Jim.

258
00:15:28,065 --> 00:15:29,342
Confira.

259
00:15:29,480 --> 00:15:30,860
O diretor me deu balões de aniversário.

260
00:15:30,999 --> 00:15:32,276
Aqui está, Sr. Bigodes.

261
00:15:32,414 --> 00:15:33,967
- Respeito. - Aqui, Petey.

262
00:15:34,105 --> 00:15:35,175
Ei!

263
00:15:35,313 --> 00:15:36,901
Adeus, otários!

264
00:15:37,039 --> 00:15:38,558
- Petey escapou de novo! - De novo?

265
00:15:38,696 --> 00:15:40,905
<i>Agora chegamos à parte</i> <i>onde tudo acelera.</i>

266
00:15:41,043 --> 00:15:42,320
<i>Você está certo, Sarah.</i>

267
00:15:42,458 --> 00:15:45,047
<i>Ame ou Leash It 2000.</i>

268
00:15:45,185 --> 00:15:47,532
<i>- Lá vai...</i> -<i>Direto para...</i>

269
00:15:47,670 --> 00:15:49,086
- Escapou! - De novo?

270
00:15:49,224 --> 00:15:52,365
<i>Então Petey tentou</i> <i>o Crate Expectations 2000.</i>

271
00:15:52,503 --> 00:15:54,194
<i>- Lá vai...</i> -<i>Direto para...</i>

272
00:15:54,332 --> 00:15:55,920
- Escapou! - De novo?!

273
00:15:56,058 --> 00:15:58,026
O farejador de bundas 2000.

274
00:15:58,164 --> 00:16:00,304
Ah! Não mostre isso.

275
00:16:12,488 --> 00:16:16,699
Bem, bom trabalho, Homem-Cão.

276
00:16:20,634 --> 00:16:22,498
Ha ha.

277
00:16:22,636 --> 00:16:24,397
Engraçado.

278
00:16:26,709 --> 00:16:28,642
Pare com isso.

279
00:16:29,781 --> 00:16:30,782
Pare com isso.

280
00:16:30,920 --> 00:16:31,921
Eu disse: “Pare com isso”.

281
00:16:37,134 --> 00:16:38,480
Ah, tudo bem.

282
00:16:38,618 --> 00:16:40,827
Entendo. Você quer jogar.

283
00:16:40,965 --> 00:16:42,691
Vá buscá-lo!

284
00:16:44,486 --> 00:16:47,075
Te peguei! Você deveria ver seu rosto.

285
00:16:47,213 --> 00:16:49,939
Ah, Homem Cachorro.

286
00:16:52,252 --> 00:16:53,736
Tudo bem, é isso.

287
00:16:59,604 --> 00:17:01,261
Oh. Ah, prefeito.

288
00:17:01,399 --> 00:17:03,091
- Petey escapou novamente. - De novo?

289
00:17:03,229 --> 00:17:04,437
De novo!

290
00:17:04,575 --> 00:17:06,232
Sim, foi por isso que eu disse "de novo" de novo.

291
00:17:06,370 --> 00:17:07,957
Mais uma vez! Eu já tive isso.

292
00:17:08,096 --> 00:17:09,959
O Homem Cachorro tem que ir!

293
00:17:10,098 --> 00:17:11,168
O que?

294
00:17:11,306 --> 00:17:12,514
Escute, prefeito, você não acha

295
00:17:12,652 --> 00:17:14,102
o problema pode estar na Cat Jail?

296
00:17:14,240 --> 00:17:16,207
Com licença? Você está dizendo que meu irmão é mau

297
00:17:16,345 --> 00:17:18,037
- em administrar Cat Jail? - Seu irmão?

298
00:17:18,175 --> 00:17:19,797
Quero o Homem-Cão fora do caso Petey.

299
00:17:21,178 --> 00:17:22,420
E quero Petey capturado. Capisce?

300
00:17:23,456 --> 00:17:25,113
Isso é inglês para "ASAP".

301
00:17:25,251 --> 00:17:26,493
Espere, espere, espere, prefeito.

302
00:17:26,631 --> 00:17:28,495
Dog Man é o campeão na captura de Petey.

303
00:17:28,633 --> 00:17:29,634
Isso não é justo.

304
00:17:29,772 --> 00:17:31,360
Ah, isso não é justo?

305
00:17:31,498 --> 00:17:33,017
"Isso não é justo."

306
00:17:33,155 --> 00:17:35,054
Aqui, ligue para este número.

307
00:17:37,642 --> 00:17:39,403
A vida não é justa.

308
00:17:39,541 --> 00:17:41,405
-O que? - A vida não é justa.

309
00:17:41,543 --> 00:17:42,751
O que?

310
00:17:42,889 --> 00:17:46,375
Dog Man está fora do caso!

311
00:17:46,513 --> 00:17:47,514
Eca.

312
00:17:55,419 --> 00:17:57,421
Apenas dê a ele algo idiota para fazer.

313
00:17:57,559 --> 00:18:00,148
Ah, eu sei. Como o seu trabalho.

314
00:18:01,770 --> 00:18:03,530
Homem Cachorro.

315
00:18:03,668 --> 00:18:05,705
Ah, não, você não!

316
00:18:07,914 --> 00:18:10,019
Desculpe, Homem Cachorro.

317
00:18:10,158 --> 00:18:11,814
Você está fora do caso.

318
00:18:15,024 --> 00:18:16,785
Você é meu melhor policial.

319
00:18:16,923 --> 00:18:19,201
Nós vamos descobrir isso.

320
00:18:28,762 --> 00:18:30,868
Oh. Hum.

321
00:20:26,086 --> 00:20:29,642
Eles nunca me encontrarão aqui.

322
00:20:32,472 --> 00:20:34,923
Este lugar está uma bagunça.

323
00:20:35,648 --> 00:20:36,890
Olá.

324
00:20:37,028 --> 00:20:38,685
Ah, que bom. Você está de volta.

325
00:20:38,823 --> 00:20:40,515
- Limpe este lugar. - Não.

326
00:20:40,653 --> 00:20:42,758
Felizmente, você me demitiu.

327
00:20:42,896 --> 00:20:44,898
Esqueci o carregador do meu telefone.

328
00:20:45,036 --> 00:20:46,141
Multar. Multar.

329
00:20:46,279 --> 00:20:47,901
Posso conseguir que alguém trabalhe para mim.

330
00:20:48,039 --> 00:20:51,457
Ha! A única pessoa que poderia trabalhar para você é você.

331
00:20:51,595 --> 00:20:53,562
BT-dubs, você ainda me deve um salário.

332
00:20:53,700 --> 00:20:55,012
Ah, eu te mandei seu dinheiro.

333
00:20:55,150 --> 00:20:57,532
Conchas Puka não são dinheiro!

334
00:20:57,670 --> 00:20:59,603
Qualquer que seja!

335
00:20:59,741 --> 00:21:01,812
"A única pessoa que poderia suportar

336
00:21:01,950 --> 00:21:03,365
trabalhar para você é você."

337
00:21:03,503 --> 00:21:04,815
Espere.

338
00:21:06,472 --> 00:21:07,714
Espere.

339
00:21:07,852 --> 00:21:09,302
É isso!

340
00:21:09,992 --> 00:21:11,822
Preciso de alguém que pense como eu,

341
00:21:11,960 --> 00:21:14,652
que age como eu, que tem uma alma miserável como a minha.

342
00:21:14,790 --> 00:21:18,000
Eu preciso de outro eu.

343
00:21:19,519 --> 00:21:21,383
Fritadeira de ar, não. Fritadeira de ar, não.

344
00:21:21,521 --> 00:21:22,729
Fritadeira de ar, não.

345
00:21:22,867 --> 00:21:24,386
Fritadeira de ar, fritadeira de ar, fritadeira de ar, não.

346
00:21:24,524 --> 00:21:25,870
Fritadeira de ar...

347
00:21:26,008 --> 00:21:27,182
Máquina de clonagem.

348
00:21:28,701 --> 00:21:30,254
Sim!

349
00:21:35,880 --> 00:21:37,123
Homem-Cão, este é o chefe.

350
00:21:38,435 --> 00:21:40,299
Homem Cachorro!

351
00:21:42,024 --> 00:21:43,371
Olha, eu sei que você quer ir atrás do Petey...

352
00:21:44,648 --> 00:21:46,166
...mas consegui outro emprego para você.

353
00:21:48,030 --> 00:21:49,756
Então desça aqui o mais rápido possível!

354
00:21:49,894 --> 00:21:52,966
Não! Pare com isso! Pare com isso! OK!

355
00:21:53,104 --> 00:21:55,486
Tudo bem. Ok, pare. Agora está na minha boca.

356
00:21:55,624 --> 00:21:57,108
Por que você sempre tem que lamber o...

357
00:21:57,246 --> 00:21:59,352
...dentro da minha boca?

358
00:22:00,595 --> 00:22:01,941
Ouça.

359
00:22:02,079 --> 00:22:03,287
Você se lembra de Flippy,

360
00:22:03,425 --> 00:22:04,909
o peixe que você me deu de aniversário

361
00:22:05,047 --> 00:22:06,773
que comeu muitos pontos cerebrais e ficou superinteligente

362
00:22:06,911 --> 00:22:08,430
com poder psicocinético e roubou todas aquelas lojas de animais

363
00:22:08,568 --> 00:22:09,707
para seus baús de tesouro de aquário de plástico

364
00:22:09,845 --> 00:22:11,744
porque ele pensou que era dinheiro de verdade

365
00:22:11,882 --> 00:22:13,711
e acabou morrendo congelado em um aquário no alto da montanha

366
00:22:13,849 --> 00:22:15,264
antes de você rolar com ele e esmagá-lo

367
00:22:15,403 --> 00:22:16,818
porque você gosta de rolar com peixes mortos?

368
00:22:16,956 --> 00:22:18,475
Tudo bem, ótimo,

369
00:22:18,613 --> 00:22:20,235
porque acho que não posso dizer isso de novo.

370
00:22:20,373 --> 00:22:21,961
Aqui está ele... Flippy.

371
00:22:23,721 --> 00:22:25,585
Homem Cachorro, pare com isso. Ele está morto, ok? -

372
00:22:25,723 --> 00:22:27,104
Achei que você tivesse entendido isso pela minha apresentação.

373
00:22:28,692 --> 00:22:29,969
De qualquer forma, os gênios

374
00:22:30,107 --> 00:22:31,729
no Supa Awesome Science Center Ova There

375
00:22:31,867 --> 00:22:33,179
quero estudar seu cérebro morto

376
00:22:33,317 --> 00:22:35,043
por causa de todos os poderes mentais e outras coisas.

377
00:22:35,181 --> 00:22:37,252
Então eu quero que você proteja aquele peixe. Ah, homem-cachorro!

378
00:22:37,390 --> 00:22:38,702
Homem Cachorro, não! Não!

379
00:22:38,840 --> 00:22:40,462
Parar! Pare com isso! Cachorro mau!

380
00:22:42,464 --> 00:22:44,673
Como vamos consertar isso?

381
00:22:44,811 --> 00:22:47,573
Reconstruímos Flippy com ossos de titânio

382
00:22:47,711 --> 00:22:49,747
e o transformou em um super mecha psicocinético

383
00:22:49,885 --> 00:22:51,922
mas ainda está morto Flippy que podemos estudar

384
00:22:52,060 --> 00:22:54,062
por seus incríveis poderes cerebrais.

385
00:22:54,200 --> 00:22:57,341
Aqui está um vídeo sobre isso que minha filha fez

386
00:22:57,479 --> 00:22:59,792
para sua aula de cinema da quinta série.

387
00:23:08,041 --> 00:23:09,146
Bonitinho.

388
00:23:09,284 --> 00:23:10,492
Tudo bem, Homem Cachorro.

389
00:23:10,630 --> 00:23:12,356
Vamos ver o que vem por aí para você.

390
00:23:13,737 --> 00:23:15,221
The Make No Bones 2000, negativo.

391
00:23:15,359 --> 00:23:17,430
The Love It or Leash It 2000, risque-o.

392
00:23:17,568 --> 00:23:19,812
As Expectativas da Caixa 2000, ixnay.

393
00:23:19,950 --> 00:23:21,814
O farejador de bunda 2000...

394
00:23:21,952 --> 00:23:24,057
Tudo bem, o que temos?

395
00:23:24,195 --> 00:23:25,334
Huh?

396
00:23:29,684 --> 00:23:32,687
Preciso de uma nova ideia... 2000.

397
00:23:32,825 --> 00:23:34,930
E isso conclui minha apresentação.

398
00:23:35,068 --> 00:23:38,175
Ah, vamos ver. Alguma dúvida?

399
00:23:38,313 --> 00:23:42,455
Hum... vamos ver.

400
00:23:42,593 --> 00:23:45,354
Ah... sim, Sara.

401
00:23:45,493 --> 00:23:47,771
Sarah Hatoff aqui do <i>Live Breaking News Live.</i>

402
00:23:47,909 --> 00:23:50,429
Só uma pergunta, doutor: não é reconstruir

403
00:23:50,567 --> 00:23:52,948
um peixe malvado psicocinético é perigoso?

404
00:23:53,086 --> 00:23:55,882
Bem, suponho que Flippy possa ser ainda mais perigoso

405
00:23:56,020 --> 00:23:57,712
agora que ele é super e mecha.

406
00:23:57,850 --> 00:23:58,954
E psicocinético.

407
00:23:59,092 --> 00:24:00,749
- E psicocinético. - Huh?

408
00:24:00,887 --> 00:24:03,683
Mas ele não poderia ganhar vida a menos que alguém o roubasse

409
00:24:03,821 --> 00:24:05,961
e sobrevoou a Living Spray Factory

410
00:24:06,099 --> 00:24:07,515
<i>e o deixou cair</i> <i>na chaminé</i>

411
00:24:07,653 --> 00:24:09,033
<i>onde ele pode perfurar</i>

412
00:24:09,171 --> 00:24:11,380
um tanque de gás Living Spray e ser rendido vivo.

413
00:24:11,519 --> 00:24:13,313
- O que? - Mas quem faria isso?

414
00:24:13,452 --> 00:24:14,936
Meu. Idéia brilhante.

415
00:24:15,074 --> 00:24:18,042
Meu próximo plano é derrubar Dog Man.

416
00:24:18,905 --> 00:24:21,977
Você está no gelo fino, Homem Cachorro, então não estrague tudo.

417
00:24:22,115 --> 00:24:23,531
Agora sente-se.

418
00:24:24,255 --> 00:24:25,498
Ficar.

419
00:24:28,605 --> 00:24:30,469
Você só tem um trabalho a fazer.

420
00:24:30,607 --> 00:24:32,816
Fique de olho nesses monitores.

421
00:24:33,402 --> 00:24:35,094
Então, se alguém quebrar seu brinquedo favorito

422
00:24:35,232 --> 00:24:36,267
e balança por aí...

423
00:24:37,648 --> 00:24:39,478
...você... você olha para os monitores!

424
00:24:39,616 --> 00:24:41,859
E se alguém tiver uma guloseima suculenta e deliciosa...

425
00:24:41,997 --> 00:24:44,103
-...você não vai olhar para isso.

426
00:24:44,241 --> 00:24:47,486
Você... você olha para os monitores!

427
00:24:47,624 --> 00:24:50,489
E se acontecer de alguém ter um esquilo cinza oriental,

428
00:24:50,627 --> 00:24:52,283
você...

429
00:24:54,182 --> 00:24:55,908
Ah! Não!

430
00:24:56,046 --> 00:24:58,427
Homem-Cão, sente-se aqui e não estrague tudo.

431
00:24:58,566 --> 00:25:00,775
ou você perderá seu emprego.

432
00:25:07,057 --> 00:25:08,230
Huh?

433
00:25:37,605 --> 00:25:39,538
Homem-Cão, ouvimos o alarme.

434
00:25:39,676 --> 00:25:41,609
Ha ha!

435
00:25:47,753 --> 00:25:49,133
Petey.

436
00:25:57,832 --> 00:25:59,281
Brilhante.

437
00:26:01,836 --> 00:26:03,941
Uh, Seamus, você tem certeza disso?

438
00:26:04,079 --> 00:26:07,048
Oh, jeemus jahonus, Sarah. Quão difícil pode ser?

439
00:26:11,673 --> 00:26:13,364
Ok, isso resta.

440
00:26:13,502 --> 00:26:15,401
Ah, aqui vamos nós.

441
00:26:49,642 --> 00:26:50,816
<i>Não estrague tudo,</i>

442
00:26:50,954 --> 00:26:53,853
<i>ou você perderá seu emprego.</i>

443
00:27:02,413 --> 00:27:05,106
Dog Man, acabei de ouvir que Flippy foi roubado.

444
00:27:05,244 --> 00:27:07,764
Ótimo. Você conseguiu me decepcionar,

445
00:27:07,902 --> 00:27:09,455
o prefeito e o cientista

446
00:27:09,593 --> 00:27:11,906
lá no Supa Awesome Science Center Ova.

447
00:27:13,632 --> 00:27:15,599
Você viu o criminoso que roubou aquele peixe?

448
00:27:19,741 --> 00:27:21,605
Depois de reprogramar este peixe...

449
00:27:23,814 --> 00:27:26,023
...ele cuidará do Homem-Cão para mim.

450
00:27:26,161 --> 00:27:28,750
Nós apenas aumentamos o poder do mal.

451
00:27:30,407 --> 00:27:32,961
Huh. O mal está no limite?

452
00:27:33,099 --> 00:27:34,411
Oh.

453
00:27:34,549 --> 00:27:36,171
Você é um peixe ruim, meu amigo.

454
00:27:36,309 --> 00:27:38,380
Vamos ser mais específicos

455
00:27:38,518 --> 00:27:40,175
com todo esse mal.

456
00:27:40,313 --> 00:27:41,798
Destrua o Homem-Cão.

457
00:27:41,936 --> 00:27:42,937
Não, não. Espere. Espere, espere.

458
00:27:43,075 --> 00:27:45,146
Destrua todos os benfeitores.

459
00:27:45,284 --> 00:27:47,493
Sim. Destrua todos os benfeitores.

460
00:27:47,631 --> 00:27:49,737
Destrua todos os benfeitores.

461
00:27:49,875 --> 00:27:51,221
Ha ha!

462
00:27:54,120 --> 00:27:55,294
Huh?

463
00:27:56,847 --> 00:27:58,987
Minha máquina de clonagem!

464
00:28:03,233 --> 00:28:05,442
Oh, jeemus jahonus, Sarah.

465
00:28:05,580 --> 00:28:06,926
Quão difícil pode ser?

466
00:28:10,447 --> 00:28:13,795
Muito engraçado, Homem-Cão, mas olha, não temos tempo.

467
00:28:15,590 --> 00:28:17,143
É Petey.

468
00:28:17,281 --> 00:28:19,318
É Petey. Você encontrou Petey.

469
00:28:19,456 --> 00:28:20,526
Bom cachorro.

470
00:28:20,664 --> 00:28:21,700
Sair! Agora não!

471
00:28:21,838 --> 00:28:23,011
- Milly! - Chefe?

472
00:28:23,149 --> 00:28:24,806
Quem está por perto para ajudar?

473
00:28:24,944 --> 00:28:27,602
Estão todos ocupados, chefe. Está quieto.

474
00:28:27,740 --> 00:28:29,052
Como um lago congelado no inverno.

475
00:28:29,190 --> 00:28:30,916
Como a hora do jantar na lua.

476
00:28:31,054 --> 00:28:32,607
Como quando Anthony adormeceu em seu barco de pesca

477
00:28:32,745 --> 00:28:35,092
e grita para o cais: "Por que você desamarrou meu barco?"

478
00:28:35,230 --> 00:28:36,956
E eu digo: "Eu? Não é minha culpa

479
00:28:37,094 --> 00:28:38,820
você não pode dar nó, capitão Stubing.

480
00:28:38,958 --> 00:28:40,477
- E eu fico tipo... - Ok, ok.

481
00:28:47,795 --> 00:28:49,106
A ajuda chegou.

482
00:28:49,244 --> 00:28:53,421
"Etapa um: inserir DNA na rampa de DNA."

483
00:28:55,975 --> 00:28:59,013
"Etapa dois: pressione o botão Iniciar."

484
00:29:08,643 --> 00:29:11,404
"Etapa três: abra a porta para recuperar seu clone."

485
00:29:11,542 --> 00:29:13,199
Sim.

486
00:29:13,337 --> 00:29:14,373
Uh...

487
00:29:18,826 --> 00:29:21,069
O quê?

488
00:29:22,691 --> 00:29:26,972
“Quatro Passo: Espere 18 anos para que seu clone atinja a idade adulta”?

489
00:29:27,110 --> 00:29:29,146
O que? 18 anos? Não!

490
00:29:29,284 --> 00:29:31,839
"Se você cometer um erro, aperte o botão 'desfazer'.

491
00:29:31,977 --> 00:29:33,012
Vendido separadamente."

492
00:29:33,150 --> 00:29:35,325
Vendido separadamente? Não!

493
00:29:36,222 --> 00:29:36,947
Ufa.

494
00:29:37,085 --> 00:29:38,638
Papai?

495
00:29:38,777 --> 00:29:41,158
O que? Huh?

496
00:29:43,367 --> 00:29:44,955
Papai.

497
00:29:45,093 --> 00:29:47,026
- Com quem você está falando? - Papai.

498
00:29:47,164 --> 00:29:49,339
Papai? Não, eu não sou seu papai.

499
00:29:49,477 --> 00:29:50,547
Você é meu clone.

500
00:29:51,790 --> 00:29:53,446
Quero meu bigode de volta.

501
00:29:56,795 --> 00:29:57,934
Quero meu dinheiro de volta!

502
00:30:04,043 --> 00:30:07,184
Quero minha vida de volta!

503
00:30:08,496 --> 00:30:10,222
Olha, Dog Man, o prefeito vai ter uma vaca

504
00:30:10,360 --> 00:30:12,880
se ela sabe disso, mas...

505
00:30:14,709 --> 00:30:17,125
Confira isso. Se Petey está com o peixe

506
00:30:17,263 --> 00:30:18,989
e você está indo para o peixe

507
00:30:19,127 --> 00:30:20,784
e você pode acidentalmente,

508
00:30:20,922 --> 00:30:23,891
de propósito, mas não foi de propósito, mas simplesmente aconteceu assim,

509
00:30:24,029 --> 00:30:25,754
pegue Petey...

510
00:30:27,170 --> 00:30:28,412
Você encontra o peixe, você encontra o gato.

511
00:30:30,000 --> 00:30:32,347
Quero dizer, o que o prefeito vai dizer? "Isso não é justo"?

512
00:30:32,485 --> 00:30:34,073
A vida não é justa.

513
00:30:34,211 --> 00:30:36,179
Certo?

514
00:30:36,317 --> 00:30:38,077
Ei, Homem Cachorro, pare. Homem Cachorro, pare, pare, pare.

515
00:30:38,215 --> 00:30:39,320
Olha, Homem-Cão, olha.

516
00:30:39,458 --> 00:30:40,908
Você está pronto?

517
00:30:41,046 --> 00:30:42,426
Bom.

518
00:30:42,564 --> 00:30:44,497
Vamos fazer isso.

519
00:30:45,188 --> 00:30:46,775
OK. Ouça.

520
00:30:46,914 --> 00:30:49,606
Você é meu clone, o que significa que o mal corre em suas veias.

521
00:30:49,744 --> 00:30:50,918
- OK. - Você está destinado

522
00:30:51,056 --> 00:30:52,264
- ser um vilão. - Ah.

523
00:30:52,402 --> 00:30:54,093
- Isso é divertido? - Muito divertido.

524
00:30:54,231 --> 00:30:55,646
- Yay! - Claro,

525
00:30:55,784 --> 00:30:58,477
diversão cercada por, você sabe, sofrimento miserável,

526
00:30:58,615 --> 00:31:00,859
solidão e, tipo, apreciação zero.

527
00:31:00,997 --> 00:31:02,653
Quero dizer zero.

528
00:31:02,791 --> 00:31:03,723
Você ao menos sabe o que estou dizendo?

529
00:31:03,862 --> 00:31:05,864
Não, mas parece divertido.

530
00:31:06,002 --> 00:31:07,486
Eu também quero ser infeliz.

531
00:31:07,624 --> 00:31:09,798
Bom. Esse é o espírito. Agora, tenho que fazer alguma coisa.

532
00:31:09,937 --> 00:31:11,007
- Você fica parado. - Por que?

533
00:31:11,145 --> 00:31:12,698
- Porque você não pode vir. - Por que?

534
00:31:12,836 --> 00:31:14,734
Porque é um negócio sério e você ainda não está pronto.

535
00:31:14,873 --> 00:31:15,943
Por que?

536
00:31:19,394 --> 00:31:21,983
Eu disse que você não pode ir.

537
00:31:22,121 --> 00:31:23,467
Por que?

538
00:31:23,605 --> 00:31:24,883
Tudo bem, mas sem falar.

539
00:31:25,021 --> 00:31:26,056
Você tem cadeirinha de carro?

540
00:31:26,194 --> 00:31:27,816
- Um o quê? - Uma cadeirinha infantil?

541
00:31:27,955 --> 00:31:29,853
Você é um gato clonado sentado em um inseto mecânico voador.

542
00:31:29,991 --> 00:31:31,130
Eles não fazem cadeirinha para isso.

543
00:31:31,268 --> 00:31:32,442
Ok, papai.

544
00:31:32,580 --> 00:31:34,720
Pare de me chamar de papai.

545
00:31:34,858 --> 00:31:36,515
OK.

546
00:31:37,274 --> 00:31:38,310
Papai.

547
00:31:38,448 --> 00:31:40,174
- Eu fiz um livro para você. - O que?

548
00:31:41,278 --> 00:31:43,936
Você vai apenas esperar e ficar quieto?

549
00:31:45,593 --> 00:31:47,767
- Preciso ir ao banheiro. - Por que?

550
00:31:47,906 --> 00:31:48,976
Porque eu preciso.

551
00:31:49,114 --> 00:31:51,771
Não, não "por quê". Eu sei por quê.

552
00:31:51,910 --> 00:31:54,360
Nossa. Apenas segure.

553
00:31:57,605 --> 00:32:01,091
Aí está, a Living Spray Factory.

554
00:32:02,921 --> 00:32:05,199
Só um pouco mais perto.

555
00:32:08,236 --> 00:32:10,859
Ooh, o que esses botões fazem?

556
00:32:10,998 --> 00:32:13,552
- Bonito. - Não toque em nenhum...

557
00:32:15,002 --> 00:32:18,350
Uau!

558
00:32:25,046 --> 00:32:28,222
Você quase me matou...!

559
00:32:29,223 --> 00:32:30,638
Oh não!

560
00:32:34,124 --> 00:32:35,470
Ah! Está preso!

561
00:32:35,608 --> 00:32:37,334
Ah, ótimo. Veja o que você fez.

562
00:32:37,472 --> 00:32:39,578
Desceu pelo cano errado e está preso.

563
00:32:39,716 --> 00:32:40,613
O que há com você?

564
00:32:40,751 --> 00:32:42,581
Estou infeliz.

565
00:32:43,685 --> 00:32:45,101
Olha, eu não preciso de um filho.

566
00:32:45,239 --> 00:32:46,688
Eu não pedi um filho. Eu não quero um filho!

567
00:32:46,826 --> 00:32:48,587
Tenho minhas próprias coisas para fazer e isso é importante.

568
00:32:48,725 --> 00:32:51,003
E quando eu digo: "Não toque nesse botão", você...

569
00:32:55,180 --> 00:32:56,733
Shh.

570
00:32:57,630 --> 00:32:59,115
Shh, shh!

571
00:32:59,253 --> 00:33:01,220
Não, ei. Shh.

572
00:33:02,394 --> 00:33:03,533
Shh!

573
00:33:03,671 --> 00:33:05,466
Se você vai pegar aquele gato...

574
00:33:05,604 --> 00:33:07,675
você vai precisar do meu equipamento especial.

575
00:33:07,813 --> 00:33:09,711
Hum-hmm.

576
00:33:13,577 --> 00:33:16,235
Tudo bem, vamos. Entre.

577
00:33:17,098 --> 00:33:18,548
Ugh.

578
00:33:19,238 --> 00:33:20,722
Venha aqui.

579
00:33:42,192 --> 00:33:44,401
Oh sim.

580
00:33:46,990 --> 00:33:48,923
Ok, você colocou a pequena parte-- esse fim, certo?--

581
00:33:49,061 --> 00:33:51,270
até os olhos, e então as coisas que estão longe

582
00:33:51,408 --> 00:33:53,928
vai parecer muito grande, certo?

583
00:33:54,066 --> 00:33:55,274
Sim, você entendeu.

584
00:33:55,412 --> 00:33:56,551
Tudo bem, garoto.

585
00:33:56,689 --> 00:33:57,863
- Entre. - Por quê?

586
00:33:58,001 --> 00:33:59,554
Basta entrar. Vamos jogar um joguinho.

587
00:33:59,692 --> 00:34:01,349
Ah, sim. Espero que seja "Miserável".

588
00:34:01,487 --> 00:34:02,971
Chama-se...

589
00:34:03,110 --> 00:34:05,215
o jogo "Nova Casa".

590
00:34:06,665 --> 00:34:08,908
Isso é só para fingir, certo?

591
00:34:09,047 --> 00:34:10,358
Claro.

592
00:34:11,290 --> 00:34:13,154
Ooh, um gatinho grátis.

593
00:34:13,292 --> 00:34:14,673
Quanto ele custa?

594
00:34:14,811 --> 00:34:16,088
Ah, grátis.

595
00:34:16,226 --> 00:34:18,815
Mas eu só tenho um dólar.

596
00:34:18,953 --> 00:34:20,368
Um dólar?

597
00:34:21,231 --> 00:34:22,646
Posso conseguir troco?

598
00:34:22,784 --> 00:34:24,821
Obrigado.

599
00:34:24,959 --> 00:34:27,203
- Qual o seu nome? - Ele não tem um.

600
00:34:27,341 --> 00:34:29,239
Sim eu faço. Eu sou Li'l Petey.

601
00:34:29,377 --> 00:34:31,448
Acho que vou te chamar de Bola de Neve.

602
00:34:31,586 --> 00:34:33,623
Acho que vou te chamar de Cabeça de Poo-Poo.

603
00:34:33,761 --> 00:34:34,796
O que?

604
00:34:34,934 --> 00:34:36,143
Que rude!

605
00:34:36,281 --> 00:34:39,560
Aqui está seu dinheiro de volta.

606
00:34:40,457 --> 00:34:41,631
Eu tenho que ir ao banheiro.

607
00:34:41,769 --> 00:34:43,978
- De novo? - Eu não fui da última vez.

608
00:34:44,116 --> 00:34:45,773
Espere, talvez eu tenha feito isso.

609
00:34:45,911 --> 00:34:48,120
- Não, ainda tenho que ir. - O que há de errado com as pessoas?

610
00:34:48,258 --> 00:34:49,915
"Quanto custa o gatinho grátis?"

611
00:34:50,053 --> 00:34:51,537
Não sei. Talvez seja grátis.

612
00:34:51,675 --> 00:34:56,128
Quero dizer, está escrito na... caixa.

613
00:34:57,785 --> 00:34:59,752
Ei. Gatinho?

614
00:34:59,890 --> 00:35:02,893
Uh, carinha?

615
00:35:03,031 --> 00:35:05,103
Hum.

616
00:35:08,899 --> 00:35:10,246
Hum.

617
00:35:16,631 --> 00:35:18,185
Papai?

618
00:35:18,909 --> 00:35:20,704
Papai.

619
00:35:21,809 --> 00:35:23,638
Papai!

620
00:35:25,053 --> 00:35:26,676
Papai?

621
00:35:33,269 --> 00:35:35,202
Papai.

622
00:35:37,238 --> 00:35:39,137
Papai!

623
00:36:02,090 --> 00:36:03,195
Não se preocupe.

624
00:36:03,333 --> 00:36:05,439
- Vai ficar tudo bem. - Hum?

625
00:36:17,692 --> 00:36:19,970
Boa noite, pequena caixa.

626
00:36:20,833 --> 00:36:23,457
Não tenha medo.

627
00:37:30,213 --> 00:37:32,388
- Essa é a sua casa? - Hum-hmm.

628
00:37:33,389 --> 00:37:36,012
Uau. Parece maior por dentro.

629
00:37:42,536 --> 00:37:45,366
- É aqui que você dorme? - Hum.

630
00:37:59,518 --> 00:38:01,486
Você pode me ler uma história?

631
00:38:34,933 --> 00:38:37,901
Sim, resolvi esse problema.

632
00:38:38,039 --> 00:38:39,213
Não há mais criança.

633
00:38:39,351 --> 00:38:43,079
Então agora podemos voltar a destruir o Dog Man!

634
00:38:44,045 --> 00:38:45,392
Huh?

635
00:38:45,530 --> 00:38:48,602
"Papa and Me" de Li'l Petey.

636
00:38:50,293 --> 00:38:51,467
Tudo bem.

637
00:38:51,605 --> 00:38:55,643
"Para papai. Papai e eu estamos no ar.

638
00:38:55,781 --> 00:38:59,544
“Choveu e papai e eu fomos para o laboratório.

639
00:38:59,682 --> 00:39:02,650
Veja a nova invenção do papai."

640
00:39:05,791 --> 00:39:09,830
"Papai e eu pensamos a mesma coisa."

641
00:39:13,212 --> 00:39:15,491
Ugh.

642
00:40:41,300 --> 00:40:44,027
Ah, Dog Man tem um amigo.

643
00:40:48,238 --> 00:40:49,861
Huh?

644
00:41:32,835 --> 00:41:34,112
Homem-Cão, é o chefe.

645
00:41:34,250 --> 00:41:35,700
Quem ainda tem secretária eletrônica?

646
00:41:35,838 --> 00:41:37,943
Olha, olha. O que está acontecendo com Petey, hein?

647
00:41:38,081 --> 00:41:39,807
Volte para mim. É importante.

648
00:41:39,945 --> 00:41:43,190
Não se esqueça do que é importante.

649
00:41:54,960 --> 00:41:56,962
Janete? Janet, que barulho é esse?

650
00:41:57,100 --> 00:41:58,654
A pressão está aumentando nos tanques.

651
00:41:58,792 --> 00:42:00,552
Algo está entupindo a chaminé que não é fumaça.

652
00:42:00,690 --> 00:42:01,829
O que?

653
00:42:01,967 --> 00:42:03,831
Pressão supa alta.

654
00:42:03,969 --> 00:42:05,661
Pressão supa alta.

655
00:42:05,799 --> 00:42:08,456
Oh não! Oh não!

656
00:42:08,595 --> 00:42:10,320
Rocco!

657
00:42:10,458 --> 00:42:12,253
Entendi.

658
00:42:12,391 --> 00:42:13,876
Eca. "Cerealmente"?

659
00:42:14,014 --> 00:42:15,222
Pressão supa alta.

660
00:42:15,360 --> 00:42:17,535
O que? Huh?

661
00:42:19,916 --> 00:42:21,677
Ufa. Foi isso.

662
00:42:35,069 --> 00:42:36,692
Afinal!

663
00:42:37,555 --> 00:42:39,142
Huh.

664
00:42:42,560 --> 00:42:43,699
Oh. Certo.

665
00:42:53,398 --> 00:42:54,710
Sim!

666
00:42:54,848 --> 00:42:57,920
Meu 80 Hexotron Droid-Formigon está completo.

667
00:42:58,058 --> 00:42:59,197
Olá.

668
00:43:00,923 --> 00:43:02,959
Você está de volta.

669
00:43:03,097 --> 00:43:04,547
Finalmente recuperei o juízo.

670
00:43:04,685 --> 00:43:06,653
Não, vim te irritar.

671
00:43:06,791 --> 00:43:07,826
Contemplar.

672
00:43:07,964 --> 00:43:09,966
O que? Eu não...

673
00:43:10,104 --> 00:43:11,968
E daí?

674
00:43:12,106 --> 00:43:13,280
Homem Cachorro?

675
00:43:13,418 --> 00:43:14,971
O que? Homem Cachorro?!

676
00:43:18,734 --> 00:43:20,459
Oh sim. Você ainda me deve.

677
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Eu paguei você.

678
00:43:21,737 --> 00:43:24,394
Tampas de garrafa não são dinheiro!

679
00:43:24,532 --> 00:43:27,087
Meu clone com Dog Man?

680
00:43:28,571 --> 00:43:30,331
Ah, mudança de planos.

681
00:43:33,127 --> 00:43:36,372
Preciso que você escaneie isso e encontre o garoto que fez isso.

682
00:43:40,410 --> 00:43:41,688
Bem?

683
00:43:42,896 --> 00:43:44,069
Inacreditável.

684
00:43:44,207 --> 00:43:45,933
Bem, não fique aí parado.

685
00:43:46,071 --> 00:43:48,315
Ir. Vá, vá, vá, vá buscá-lo.

686
00:44:03,295 --> 00:44:04,434
Ah, oi, papai.

687
00:44:04,572 --> 00:44:06,540
O que você está fazendo?

688
00:44:06,678 --> 00:44:07,748
Tirar você daqui é o que importa.

689
00:44:07,886 --> 00:44:08,853
Como você me encontrou?

690
00:44:08,991 --> 00:44:10,475
Isso é 80HD.

691
00:44:10,613 --> 00:44:12,822
Ele pode encontrar qualquer um. Vamos.

692
00:44:13,927 --> 00:44:14,928
Olá, papai.

693
00:44:15,066 --> 00:44:17,309
Olha essas flores fofas.

694
00:44:17,447 --> 00:44:19,208
- São ervas daninhas. - Oh.

695
00:44:19,346 --> 00:44:22,660
Olá, papai. Olhe para o lindo rio.

696
00:44:22,798 --> 00:44:24,075
Está poluído.

697
00:44:24,213 --> 00:44:25,283
Oh.

698
00:44:26,077 --> 00:44:28,562
Olá, papai. Olhe para todas as estrelas cintilantes.

699
00:44:28,700 --> 00:44:30,806
Ei, você está parado na lama.

700
00:44:30,944 --> 00:44:32,497
Nossa.

701
00:44:32,635 --> 00:44:34,637
Aquele Homem-Cão fez você pensar que o mundo inteiro é simplesmente

702
00:44:34,775 --> 00:44:37,260
arco-íris, unicórnios e pirulitos.

703
00:44:37,398 --> 00:44:39,297
Ah, pirulitos. Ei.

704
00:44:39,435 --> 00:44:40,505
E o Homem Cachorro?

705
00:44:40,643 --> 00:44:41,989
Ah, não se preocupe.

706
00:44:42,127 --> 00:44:44,958
Tenho um plano especial para cuidar do Homem-Cão.

707
00:44:45,096 --> 00:44:48,202
O atirador de esquilos 2000.

708
00:44:48,340 --> 00:44:50,411
Divertido. Dog Man gosta de perseguir esquilos.

709
00:44:50,549 --> 00:44:53,207
Sim, estou contando com isso.

710
00:45:00,456 --> 00:45:01,802
Hora de dormir.

711
00:45:11,674 --> 00:45:14,159
Este é o meu quarto.

712
00:45:16,506 --> 00:45:19,199
E este é seu.

713
00:45:24,652 --> 00:45:26,516
Estou dormindo com você.

714
00:45:26,654 --> 00:45:27,897
- Não, você não está. - Sim eu sou.

715
00:45:28,035 --> 00:45:29,140
Não, você não está.

716
00:45:29,278 --> 00:45:30,520
- Sim eu sou. - Não, você não está!

717
00:45:30,658 --> 00:45:31,970
Sim eu sou.

718
00:45:32,108 --> 00:45:34,662
Você não vai dormir comigo e ponto final.

719
00:45:38,045 --> 00:45:39,046
Sim eu sou.

720
00:45:45,018 --> 00:45:46,329
Olha, garotinho...

721
00:45:47,917 --> 00:45:49,539
Quero lhe dar o apoio e a orientação que você precisa

722
00:45:49,677 --> 00:45:51,645
ser mesquinho e de coração podre como eu.

723
00:45:51,783 --> 00:45:54,890
Quando eu era criança, meu pai não fazia nada por mim.

724
00:45:55,028 --> 00:45:56,926
Ele pegou um caminhão, levou todas as nossas coisas,

725
00:45:57,064 --> 00:45:58,790
e então ele deixou eu e minha mãe sozinhos.

726
00:45:58,928 --> 00:46:00,723
- Ele fez? - Sim.

727
00:46:00,861 --> 00:46:02,483
Nunca mais o vi.

728
00:46:09,249 --> 00:46:11,113
Como é que eu fiz você

729
00:46:11,251 --> 00:46:12,631
mas você não é como eu?

730
00:46:12,770 --> 00:46:15,842
Talvez eu esteja, mas você simplesmente não gosta dessa parte.

731
00:46:18,051 --> 00:46:20,432
Ah, eu sei. Vamos encontrar seu papai.

732
00:46:20,570 --> 00:46:23,366
Talvez ele tenha mudado. Talvez ele esteja arrependido.

733
00:46:23,504 --> 00:46:25,230
Olha, eu sei que você acha que todo mundo é um cara legal

734
00:46:25,368 --> 00:46:27,785
lá no fundo, mas isso simplesmente não é a realidade.

735
00:46:27,923 --> 00:46:29,510
O mundo é um lugar horrível.

736
00:46:29,648 --> 00:46:32,272
É principalmente miséria e egoísmo lá fora.

737
00:46:32,410 --> 00:46:33,963
Essa é a realidade.

738
00:46:35,102 --> 00:46:36,310
Estou dormindo com você.

739
00:46:36,448 --> 00:46:37,622
Não, você é...

740
00:47:34,886 --> 00:47:38,372
Quando encontrar meu avô, traga-o de volta aqui, ok?

741
00:48:01,499 --> 00:48:04,053
Ei, Homem Cachorro.

742
00:48:04,882 --> 00:48:06,504
- Como tá indo? - Ruff!

743
00:48:06,642 --> 00:48:07,815
Já vou aí.

744
00:48:09,093 --> 00:48:11,233
Homem Cachorro, o que aconteceu?

745
00:48:17,515 --> 00:48:19,103
Sara!

746
00:48:19,241 --> 00:48:20,656
Sim. Sarah Hatoff aqui,

747
00:48:20,794 --> 00:48:23,003
reportando ao vivo da casa do Dog Man.

748
00:48:23,141 --> 00:48:24,902
Você já viu esse gato?

749
00:48:25,040 --> 00:48:27,042
Ele desapareceu durante a noite.

750
00:48:27,180 --> 00:48:29,113
Homem Cachorro, espere! Espere!

751
00:48:33,289 --> 00:48:36,016
Para onde, oh, para onde foi esse gatinho?

752
00:48:36,154 --> 00:48:37,431
Onde você encontraria um gatinho?

753
00:48:37,569 --> 00:48:39,433
Ah, claro.

754
00:48:40,503 --> 00:48:42,333
Yurt de fios.

755
00:48:49,064 --> 00:48:51,135
Ratos e queijo? Boa ideia.

756
00:48:52,930 --> 00:48:54,379
Nada?

757
00:48:55,691 --> 00:48:57,244
E a Loja Indiferente?

758
00:48:57,382 --> 00:48:59,695
"Vá embora ou não. Eu não me importo." Hum.

759
00:48:59,833 --> 00:49:01,317
Coisas de Chuckie Você Chuck?

760
00:49:01,455 --> 00:49:02,940
Palácio do Ponteiro Laser?

761
00:49:03,078 --> 00:49:04,389
Clube aconchegante do tapete para gatos?

762
00:49:04,527 --> 00:49:06,460
Ração McNibble? Woof de lata quente? Ouvidos para medos?

763
00:49:10,671 --> 00:49:11,672
Uh...

764
00:49:14,365 --> 00:49:15,883
Verificamos por toda a cidade.

765
00:49:16,022 --> 00:49:17,299
Não encontramos nada.

766
00:49:17,437 --> 00:49:18,679
Bem, exceto na caixa de areia.

767
00:49:18,817 --> 00:49:19,887
Eca.

768
00:49:20,026 --> 00:49:21,889
Então, se você ver esse gato,

769
00:49:22,028 --> 00:49:23,891
por favor, devolva-o ao Dog Man.

770
00:49:24,030 --> 00:49:25,169
Meu clone?

771
00:49:25,307 --> 00:49:27,965
Devolvê-lo ao Dog Man? Ha!

772
00:49:28,103 --> 00:49:30,070
Bem, você não pode devolvê-lo ao Dog Man

773
00:49:30,208 --> 00:49:32,417
se não houver Homem-Cão.

774
00:49:33,729 --> 00:49:34,799
Campainha.

775
00:49:34,937 --> 00:49:36,180
Hum?

776
00:49:38,872 --> 00:49:40,115
O que... Ei!

777
00:49:45,223 --> 00:49:47,156
Seu metal... O que é você...

778
00:49:47,294 --> 00:49:49,572
Me coloque no chão, seu idiota.

779
00:49:56,027 --> 00:49:56,924
Petey?

780
00:49:57,063 --> 00:49:58,133
Eu não sou Petey.

781
00:49:58,271 --> 00:50:01,067
Sou Li'l Petey, seu neto.

782
00:50:01,205 --> 00:50:03,172
Você tem muitos pelos no nariz.

783
00:50:03,310 --> 00:50:07,038
O que? Bem, você tem uma cabeça de búfalo.

784
00:50:07,176 --> 00:50:08,798
Pai?

785
00:50:08,936 --> 00:50:10,145
Huh?

786
00:50:15,564 --> 00:50:17,014
Filho?

787
00:50:17,152 --> 00:50:19,464
É... tudo isso é seu?

788
00:50:19,602 --> 00:50:20,914
Sim.

789
00:50:21,052 --> 00:50:23,434
Bem, não desista do seu trabalho diário.

790
00:50:23,572 --> 00:50:25,505
Diga, o que você tem para comer por aqui, hein?

791
00:50:25,643 --> 00:50:27,334
Onde está a comida neste lixo?

792
00:50:28,887 --> 00:50:31,925
Você não deveria colocar a louça tão alto.

793
00:50:32,063 --> 00:50:34,548
Por que você o trouxe aqui?

794
00:50:34,686 --> 00:50:38,104
Sinto muito, papai. Eu só queria que você tivesse seu papai de volta.

795
00:50:38,242 --> 00:50:39,415
Meu papai? Meu pai...

796
00:50:39,553 --> 00:50:41,279
Esse cara me abandonou.

797
00:50:41,417 --> 00:50:43,454
Você tem alguma ideia de como é isso?

798
00:50:43,592 --> 00:50:45,283
Sim.

799
00:50:47,423 --> 00:50:49,598
E eu te perdoei.

800
00:50:51,634 --> 00:50:53,602
Onde você guarda a fritadeira de ar?

801
00:50:53,740 --> 00:50:55,914
Ah, esse me atingiu.

802
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
<i>Você acha que alguém</i> <i>roubou essa coisa,</i>

803
00:50:58,193 --> 00:50:59,746
sobrevoou a Living Spray Factory

804
00:50:59,884 --> 00:51:01,403
e joguei-o na chaminé que não é fumaça,

805
00:51:01,541 --> 00:51:02,714
esperando que ele ganhasse vida?

806
00:51:02,852 --> 00:51:04,889
Como se isso fosse acontecer. Jogue fora.

807
00:51:05,027 --> 00:51:06,028
Ei! Dois pontos!

808
00:51:06,166 --> 00:51:07,202
Negado.

809
00:51:07,340 --> 00:51:09,721
Oh sim. Uh-huh.

810
00:51:09,859 --> 00:51:10,964
Cara.

811
00:51:14,554 --> 00:51:17,074
O Spray Vivo! Correr!

812
00:51:17,212 --> 00:51:18,799
Vá, vá!

813
00:51:24,943 --> 00:51:27,429
Oh!

814
00:51:27,567 --> 00:51:29,741
O Living Spray me trouxe de volta à vida.

815
00:51:29,879 --> 00:51:33,435
Agora estou pronto para usar o meu mal para...

816
00:51:33,573 --> 00:51:36,507
destruir todos os benfeitores.

817
00:51:36,645 --> 00:51:37,991
O que, por algum motivo,

818
00:51:38,129 --> 00:51:39,648
Agora sou obrigado a fazer.

819
00:51:39,786 --> 00:51:40,787
Estranho, não é?

820
00:51:46,448 --> 00:51:48,691
Oh.

821
00:51:49,692 --> 00:51:51,625
Uau!

822
00:51:51,763 --> 00:51:54,007
A fábrica inteira está ganhando vida.

823
00:51:54,145 --> 00:51:56,216
Vamos.

824
00:51:56,354 --> 00:51:58,736
Levante-se, meu edifício bestial.

825
00:51:58,874 --> 00:51:59,978
Surgir!

826
00:52:04,086 --> 00:52:06,675
Sim. Vamos.

827
00:52:09,402 --> 00:52:12,198
Gooba gabba.

828
00:52:15,028 --> 00:52:16,478
Vamos, levante-se.

829
00:52:16,616 --> 00:52:18,618
Levantar.

830
00:52:25,142 --> 00:52:26,591
Você está comigo, construindo?

831
00:52:26,729 --> 00:52:28,835
Gooba gabba.

832
00:52:30,354 --> 00:52:32,770
O que é aquilo? Isso é um sim ou...

833
00:52:32,908 --> 00:52:34,012
Gooba gabba.

834
00:52:34,151 --> 00:52:35,048
Ok, então.

835
00:52:35,186 --> 00:52:36,567
Deixe-nos...

836
00:52:36,705 --> 00:52:38,293
destruir todos os benfeitores.

837
00:52:46,922 --> 00:52:50,201
Gooba gabba.

838
00:52:50,339 --> 00:52:53,377
Vou pegar você de uma vez por todas, Homem-Cão.

839
00:52:53,515 --> 00:52:56,414
Você ama tanto esquilos, pegue isto.

840
00:52:56,552 --> 00:52:58,175
Olá, papai.

841
00:52:58,313 --> 00:53:00,798
Aonde você vai, papai?

842
00:53:00,936 --> 00:53:05,458
Oh. Eu vou, uh, pegar um pouco de leite.

843
00:53:05,596 --> 00:53:07,184
Mas temos muito leite.

844
00:53:07,322 --> 00:53:10,394
Sim, exceto que seu leite decidiu derramar no chão.

845
00:53:14,881 --> 00:53:17,332
Deixe-me adivinhar. Você é o inteligente...

846
00:53:18,436 --> 00:53:20,921
...e ele é o vagabundo que está na sua cola.

847
00:53:21,059 --> 00:53:23,614
Por que você não se importa com sua própria cera de abelha, pai?

848
00:53:23,752 --> 00:53:25,236
O que você vai fazer? Chorar?

849
00:53:25,374 --> 00:53:27,342
Como antigamente? "Ah, ah, ah"?

850
00:53:30,207 --> 00:53:32,105
Você não deveria dizer isso, vovô.

851
00:53:32,243 --> 00:53:33,693
O que? Por que? O que você se importa?

852
00:53:33,831 --> 00:53:34,866
Ele é meu papai.

853
00:53:35,004 --> 00:53:36,489
Eu amo ele.

854
00:53:36,627 --> 00:53:37,938
Amor?

855
00:53:38,076 --> 00:53:39,940
Como se eu sentisse alguma coisa.

856
00:53:40,078 --> 00:53:42,184
O amor não é apenas algo que você sente, vovô.

857
00:53:42,322 --> 00:53:44,324
O amor é algo que você faz.

858
00:53:44,462 --> 00:53:46,084
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

859
00:53:46,223 --> 00:53:49,605
Não pedi a história da sua vida, Jabber Jaw.

860
00:53:49,743 --> 00:53:52,229
Todo mundo por aqui é apenas um grande problema de orçamento por aqui.

861
00:53:52,367 --> 00:53:54,196
Todo mundo está andando por aí sendo...

862
00:53:54,334 --> 00:53:55,784
Olha, eu tenho que fazer algo.

863
00:53:55,922 --> 00:53:57,234
Você fica aqui com 80HD.

864
00:53:57,372 --> 00:53:58,649
Mas...

865
00:53:58,787 --> 00:54:00,685
Não vá embora. Não siga.

866
00:54:00,823 --> 00:54:03,343
Eu tenho que fazer o que tenho que fazer.

867
00:54:03,481 --> 00:54:05,621
Pegue leite.

868
00:54:06,450 --> 00:54:08,797
Certo. Certo.

869
00:54:08,935 --> 00:54:10,350
Leite.

870
00:54:10,488 --> 00:54:12,594
Eu sou um gato.

871
00:54:12,732 --> 00:54:15,873
Leite.

872
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
Pequeno Petey!

873
00:54:23,915 --> 00:54:25,089
Pequeno Petey?

874
00:54:28,161 --> 00:54:30,819
Homem Cachorro, você está bem?

875
00:54:37,170 --> 00:54:38,171
Vamos.

876
00:54:38,309 --> 00:54:39,897
Temos que continuar.

877
00:54:41,761 --> 00:54:44,211
Olha, eu sei que você está triste.

878
00:54:44,350 --> 00:54:46,352
Você sente que perdeu muito.

879
00:54:46,490 --> 00:54:49,941
Quando eu era criança, também perdi alguém.

880
00:54:50,079 --> 00:54:53,566
Meu gerbil, Coronel Kurtz.

881
00:54:54,670 --> 00:54:56,500
Foi muito difícil para mim.

882
00:54:56,638 --> 00:54:59,503
Senti falta de seus dentes minúsculos e afiados

883
00:54:59,641 --> 00:55:02,471
e seus olhinhos tristes e redondos.

884
00:55:04,128 --> 00:55:07,752
Mas aprendi algo realmente importante.

885
00:55:08,201 --> 00:55:10,065
Gerbos podem ser maus.

886
00:55:11,860 --> 00:55:14,725
E você tem que continuar.

887
00:55:16,692 --> 00:55:17,969
Isso mesmo.

888
00:55:18,107 --> 00:55:19,454
Nós vamos continuar.

889
00:55:21,145 --> 00:55:23,320
Ah, homem-cachorro!

890
00:55:25,080 --> 00:55:26,392
Hum, quero dizer, continue.

891
00:55:26,530 --> 00:55:27,841
Oh, espere, sério, continue.

892
00:55:27,979 --> 00:55:28,842
Simas!

893
00:55:28,980 --> 00:55:30,188
Homem Cachorro!

894
00:55:32,018 --> 00:55:35,228
Enfim, o confronto final.

895
00:55:36,678 --> 00:55:38,921
Oh, você gosta de perseguir esquilos?

896
00:55:39,059 --> 00:55:40,026
Você? Huh?

897
00:55:40,164 --> 00:55:42,373
Esquilos? Huh?

898
00:55:42,511 --> 00:55:44,375
Ok, aí vem.

899
00:55:44,513 --> 00:55:46,550
Homem Cachorro, não!

900
00:55:51,209 --> 00:55:52,452
Pelo amor de Pete!

901
00:55:52,590 --> 00:55:55,282
Esquilos explosivos mecânicos?

902
00:55:55,421 --> 00:55:57,561
Quão malvado um gato pode ser?

903
00:55:57,699 --> 00:55:59,804
Muito malvado.

904
00:56:07,294 --> 00:56:09,124
Aperte o cinto.

905
00:56:16,165 --> 00:56:17,650
Ah...

906
00:56:17,788 --> 00:56:18,858
benfeitores.

907
00:56:18,996 --> 00:56:20,791
Onde você está...

908
00:56:20,929 --> 00:56:22,482
benfeitores?

909
00:56:22,620 --> 00:56:24,622
Gooba gabba.

910
00:56:49,233 --> 00:56:51,338
Eles estão naquele giroscópio gigante.

911
00:56:51,477 --> 00:56:52,892
Ei, é um cheesesteak.

912
00:56:53,030 --> 00:56:55,342
Esta é Sarah Hatoff, no centro da cidade, onde Dog Man...

913
00:56:55,481 --> 00:56:56,447
Homem Cachorro?

914
00:56:56,585 --> 00:56:57,793
...alcançou com sucesso

915
00:56:57,931 --> 00:56:59,312
- com Petey, o Gato... - Papai. -

916
00:56:59,450 --> 00:57:01,763
...depois de uma perseguição selvagem que termina em um giroscópio gigante.

917
00:57:01,901 --> 00:57:03,420
É um bife de queijo.

918
00:57:03,558 --> 00:57:05,560
- Correção: cheesesteak. - O que...?

919
00:57:05,698 --> 00:57:07,078
Dog Man pode finalmente ter uma chance

920
00:57:07,216 --> 00:57:09,391
para fazer a prisão e manter seu emprego.

921
00:57:09,529 --> 00:57:10,530
Oh sério?

922
00:57:10,668 --> 00:57:11,773
Última chance, Homem-Cão.

923
00:57:11,911 --> 00:57:13,878
O que?

924
00:57:15,570 --> 00:57:16,812
"Preso em bife de queijo"?

925
00:57:16,950 --> 00:57:18,435
Ratos.

926
00:57:19,608 --> 00:57:21,127
Ratos.

927
00:57:21,955 --> 00:57:23,198
Ratos!

928
00:57:23,336 --> 00:57:25,752
Bem, parece que o Dog Man acabou de encurralar Petey,

929
00:57:25,890 --> 00:57:27,374
o gato mais malvado do mundo.

930
00:57:27,513 --> 00:57:28,479
Homem Cachorro!

931
00:57:28,617 --> 00:57:30,032
Pequeno Petey.

932
00:57:33,484 --> 00:57:34,865
O que você está fazendo com meu papai?

933
00:57:46,946 --> 00:57:50,087
Como você não juntou isso, Homem Cachorro, hein?

934
00:57:50,225 --> 00:57:53,366
O que você vai fazer, me prender na frente do meu clone?

935
00:57:53,504 --> 00:57:55,506
Ou, uh, tipo, meu filho?

936
00:57:55,644 --> 00:57:56,887
Seu amiguinho?

937
00:57:57,025 --> 00:57:58,716
Torção incrível aqui no centro da cidade.

938
00:57:58,854 --> 00:58:00,615
Li'l Petey é na verdade filho de Petey

939
00:58:00,753 --> 00:58:04,481
numa coincidência tão óbvia que não é realmente uma coincidência.

940
00:58:04,619 --> 00:58:06,448
- O que o Homem Cachorro deve fazer? - Prenda-o!

941
00:58:06,586 --> 00:58:08,726
- Prenda-o! - Deixe-o ir.

942
00:58:08,864 --> 00:58:10,487
Não, espere. Prenda-o.

943
00:58:10,625 --> 00:58:11,798
Sinto falta dele.

944
00:58:11,936 --> 00:58:13,213
Vamos, deixe-me ir.

945
00:58:13,351 --> 00:58:14,387
Ele trocou você por mim.

946
00:58:14,525 --> 00:58:16,493
Não, eu não fiz.

947
00:58:16,631 --> 00:58:19,703
Homem Cachorro, sou seu amigo, de verdade.

948
00:58:19,841 --> 00:58:23,016
Você não pode ser amigo deste... deste benfeitor.

949
00:58:23,154 --> 00:58:24,949
Bem-feitor?

950
00:58:25,087 --> 00:58:28,988
- O que...? - Alguém disse "bom benfeitor"?

951
00:58:29,126 --> 00:58:29,954
Flippy?

952
00:58:30,092 --> 00:58:31,162
Flippy! Ha!

953
00:58:31,300 --> 00:58:32,854
Meu plano funcionou.

954
00:58:34,372 --> 00:58:36,236
Gooba gabba.

955
00:58:36,374 --> 00:58:38,825
E você trouxe um amigo.

956
00:58:38,963 --> 00:58:41,310
Oh, você está pronto para isso agora, Homem Cachorro,

957
00:58:41,448 --> 00:58:42,760
porque eu programei aquele peixe

958
00:58:42,898 --> 00:58:44,969
para destruir os benfeitores.

959
00:58:45,107 --> 00:58:47,903
Destrua todos os benfeitores.

960
00:58:48,041 --> 00:58:50,354
Diga tchau, Homem Cachorro.

961
00:58:52,459 --> 00:58:53,599
O quê?

962
00:58:53,737 --> 00:58:55,670
O-o-o-o-uau. Espere, espere.

963
00:58:55,808 --> 00:58:57,706
O que você está fazendo?

964
00:58:57,844 --> 00:58:59,501
Não, Flippy! Espere.

965
00:58:59,639 --> 00:59:01,710
- Homem Cachorro? Papai? -Oh não!

966
00:59:01,848 --> 00:59:03,160
Não! Não, não, não, não, não. Não.

967
00:59:03,298 --> 00:59:04,644
Não Li'l Petey.

968
00:59:07,578 --> 00:59:09,062
Papai!

969
00:59:10,719 --> 00:59:11,962
Ei, não!

970
00:59:13,308 --> 00:59:14,585
Homem Cachorro.

971
00:59:14,723 --> 00:59:16,414
Pequeno Petey.

972
00:59:16,553 --> 00:59:18,313
Oh não! Homem Cachorro!

973
00:59:22,904 --> 00:59:25,838
Gooba gabba.

974
00:59:28,357 --> 00:59:29,635
Homem Cachorro.

975
00:59:29,773 --> 00:59:30,946
Vamos.

976
00:59:32,776 --> 00:59:34,018
Homem Cachorro, ouça.

977
00:59:34,156 --> 00:59:35,295
Podemos ir atrás do Li'l Petey juntos.

978
00:59:35,433 --> 00:59:36,849
Eu programei o Flippy

979
00:59:36,987 --> 00:59:39,472
destruir todos os benfeitores, e eu não sou um benfeitor.

980
00:59:39,610 --> 00:59:41,370
Você precisa de mim.

981
00:59:41,508 --> 00:59:44,063
Olha, você pode me prender mais tarde. Eu prometo.

982
00:59:53,244 --> 00:59:54,660
Parceiros?

983
01:00:01,183 --> 01:00:02,909
<i>Cão herói, gato malvado.</i>

984
01:00:08,535 --> 01:00:10,710
O que foi isso?

985
01:00:13,126 --> 01:00:15,784
Gooba gabba.

986
01:00:19,650 --> 01:00:22,791
Ah, ótimo. Agora devemos vencer um prédio gigante?

987
01:00:22,929 --> 01:00:24,862
Qual é a coisa mais difícil e assustadora

988
01:00:25,000 --> 01:00:26,519
poderíamos combatê-los?

989
01:00:30,143 --> 01:00:32,042
Um carteiro?

990
01:00:32,180 --> 01:00:33,457
Seriamente?

991
01:00:33,595 --> 01:00:35,114
Espere, entendi.

992
01:00:35,252 --> 01:00:36,460
Vamos!

993
01:00:44,226 --> 01:00:45,400
Coloque-me no chão!

994
01:00:45,538 --> 01:00:46,573
"Coloque-me no chão."

995
01:00:48,541 --> 01:00:51,993
Eu poderia destruir você agora mesmo, mas... ideia... brilhante...

996
01:00:52,131 --> 01:00:54,478
você pode ser uma isca bastante eficaz

997
01:00:54,616 --> 01:00:56,066
para os outros benfeitores.

998
01:00:56,204 --> 01:00:57,723
Vamos ver se eles conseguem te encontrar

999
01:00:57,861 --> 01:00:59,897
antes que o tempo acabe, certo?

1000
01:01:00,035 --> 01:01:01,209
O que acontece então?

1001
01:01:01,347 --> 01:01:02,659
Ah.

1002
01:01:02,797 --> 01:01:06,214
Uh, bem, uh, nada, para ser totalmente honesto.

1003
01:01:06,352 --> 01:01:08,388
Achei que precisávamos de um relógio.

1004
01:01:09,217 --> 01:01:10,943
Meu erro.

1005
01:01:11,081 --> 01:01:13,048
Certo, então agora simplesmente esperamos por um...

1006
01:01:13,186 --> 01:01:14,567
Entrega especial!

1007
01:01:16,603 --> 01:01:19,020
Do Mecha Mailman 2000.

1008
01:01:19,158 --> 01:01:20,884
- O que...? - Acerte, Homem Cachorro.

1009
01:01:27,304 --> 01:01:29,271
Agora, entregue aquele gatinho.

1010
01:01:29,409 --> 01:01:30,721
Oh.

1011
01:01:30,859 --> 01:01:32,171
OK. Não.

1012
01:01:32,309 --> 01:01:35,692
Agora, meu edifício bestial, levante-se e ataque.

1013
01:01:35,830 --> 01:01:37,624
Gooba gabba.

1014
01:01:41,767 --> 01:01:43,285
Uau!

1015
01:01:49,395 --> 01:01:50,430
Uau.

1016
01:02:04,997 --> 01:02:06,377
Flippy está furioso,

1017
01:02:06,515 --> 01:02:08,207
e parece que ele está recebendo muita ajuda.

1018
01:02:08,345 --> 01:02:09,933
Milly, temos uma emergência!

1019
01:02:10,071 --> 01:02:12,452
Papel higiênico extra no armário, chefe.

1020
01:02:12,590 --> 01:02:13,799
Isso não!

1021
01:02:13,937 --> 01:02:15,110
Mas é bom saber.

1022
01:02:15,248 --> 01:02:17,457
Ah! Não, não, não.

1023
01:02:17,595 --> 01:02:19,080
Sim.

1024
01:02:38,685 --> 01:02:39,686
Ah, não, não, não, não, não.

1025
01:02:39,825 --> 01:02:41,516
Não o suplex!

1026
01:02:47,660 --> 01:02:49,524
Papai, ajude!

1027
01:02:57,325 --> 01:02:58,498
Uau!

1028
01:02:58,636 --> 01:02:59,706
Pequeno Petey!

1029
01:02:59,845 --> 01:03:02,123
Afaste-se dele, seu peixe!

1030
01:03:09,164 --> 01:03:10,510
Ele está livre.

1031
01:03:10,648 --> 01:03:12,547
Corra, pequeno Petey, corra! Correr!

1032
01:03:22,971 --> 01:03:25,111
Gooba gabba.

1033
01:03:30,634 --> 01:03:32,532
Gooba gabba.

1034
01:03:34,396 --> 01:03:36,882
Gooba gabba.

1035
01:03:37,020 --> 01:03:40,437
Gooba gab... Meh.

1036
01:03:42,094 --> 01:03:43,164
Gooba gabba.

1037
01:03:45,925 --> 01:03:47,099
Gooba gabba.

1038
01:03:47,237 --> 01:03:48,548
Ei, posso ver minha casa daqui.

1039
01:03:48,686 --> 01:03:49,860
Gooba gabba.

1040
01:03:49,998 --> 01:03:51,517
Grandes edifícios estão ganhando vida

1041
01:03:51,655 --> 01:03:52,794
e destruindo a cidade.

1042
01:04:01,665 --> 01:04:03,805
Todos...

1043
01:04:03,943 --> 01:04:05,531
Todo mundo precisa sair.

1044
01:04:05,669 --> 01:04:06,843
Não é seguro aqui.

1045
01:04:06,981 --> 01:04:08,568
- Isso significa você, Sarah. - O que?

1046
01:04:08,706 --> 01:04:11,399
E não estou dizendo isso só porque estou apaixonado por você.

1047
01:04:11,537 --> 01:04:14,367
Você acabou de dizer isso ao vivo na TV.

1048
01:04:14,505 --> 01:04:15,437
Ah.

1049
01:04:15,575 --> 01:04:16,645
Tudo bem, tudo bem.

1050
01:04:16,783 --> 01:04:18,509
Estou apaixonado por você, Sarah Hatoff.

1051
01:04:18,647 --> 01:04:20,304
Eu disse isso. Agora, saia daqui.

1052
01:04:20,442 --> 01:04:22,617
Se você acha que estou deixando a maior história da minha vida,

1053
01:04:22,755 --> 01:04:25,171
você é um idiota ainda maior do que aquele por quem estou apaixonado.

1054
01:04:25,309 --> 01:04:27,173
Você acabou de dizer isso ao vivo na TV.

1055
01:04:27,311 --> 01:04:29,141
- Eca. Multar. - Multar.

1056
01:04:29,279 --> 01:04:30,487
- Multar. - Multar!

1057
01:04:30,625 --> 01:04:32,282
Multar!

1058
01:04:35,181 --> 01:04:38,667
E agora, meu lindo exército, destrua-os.

1059
01:04:38,805 --> 01:04:39,876
Gooba gabba.

1060
01:04:40,014 --> 01:04:42,464
Gooba gabba. Gooba gabba.

1061
01:04:48,643 --> 01:04:49,989
Uau!

1062
01:05:03,589 --> 01:05:06,247
Gooba gabba.

1063
01:05:13,150 --> 01:05:14,531
Oh não.

1064
01:05:19,674 --> 01:05:21,331
Uau!

1065
01:05:24,541 --> 01:05:26,750
Vovô, papai está em apuros.

1066
01:05:26,888 --> 01:05:28,545
Ah, vou resolver isso.

1067
01:05:28,683 --> 01:05:31,444
80HD, papai está em apuros.

1068
01:05:33,791 --> 01:05:35,552
Legal.

1069
01:05:37,588 --> 01:05:39,038
Ops.

1070
01:05:43,870 --> 01:05:45,665
Sim! Oh!

1071
01:05:52,224 --> 01:05:53,570
Parece ruim, Homem-Cão.

1072
01:05:53,708 --> 01:05:55,744
Só somos parceiros há seis minutos,

1073
01:05:55,882 --> 01:05:57,436
mas tem sido real.

1074
01:05:57,574 --> 01:05:59,334
Eu amadureci e respeito você,

1075
01:05:59,472 --> 01:06:01,716
mesmo que eu esteja dizendo isso apenas para causar um impacto dramático

1076
01:06:01,854 --> 01:06:04,822
e na verdade ainda sou mau e podre por dentro.

1077
01:06:06,272 --> 01:06:07,480
Homem Cachorro?

1078
01:06:07,618 --> 01:06:09,620
Homem Cachorro.

1079
01:06:12,830 --> 01:06:14,384
O que...

1080
01:06:14,522 --> 01:06:16,351
Não na boca.

1081
01:06:16,489 --> 01:06:18,077
- Petey, olhe. - Espere, espere.

1082
01:06:18,215 --> 01:06:20,079
Eu sei que você precisa me prender por escapar da Cat Jail...

1083
01:06:21,770 --> 01:06:23,462
...mas há edifícios causando confusão por aí.

1084
01:06:23,600 --> 01:06:25,084
Eles estão destruindo a cidade.

1085
01:06:25,222 --> 01:06:27,017
As coisas não podem piorar.

1086
01:06:27,155 --> 01:06:29,019
Chefe, na verdade nós

1087
01:06:29,157 --> 01:06:31,056
estão sem papel higiênico.

1088
01:06:42,067 --> 01:06:43,654
Estamos presos.

1089
01:06:48,073 --> 01:06:49,350
O que?

1090
01:06:51,352 --> 01:06:52,422
Bom cachorro.

1091
01:06:54,182 --> 01:06:56,357
Não, pare. Agora não. Agora não.

1092
01:06:57,737 --> 01:06:59,394
Sim. Acabe com eles.

1093
01:07:02,777 --> 01:07:05,228
- Pessoal, sigam o Dog Man. -Eu primeiro.

1094
01:07:13,512 --> 01:07:16,239
Uau! Temos um desmoronamento aqui.

1095
01:07:17,033 --> 01:07:18,724
Ah! Correr!

1096
01:07:23,694 --> 01:07:25,351
Suba. Vamos.

1097
01:07:29,942 --> 01:07:32,255
Gooba gabba.

1098
01:07:34,084 --> 01:07:35,810
Deixe meu papai em paz.

1099
01:07:35,948 --> 01:07:36,776
Huh?

1100
01:07:38,606 --> 01:07:39,607
Olá, papai.

1101
01:07:39,745 --> 01:07:41,022
Não. Pequeno Petey, não!

1102
01:07:41,160 --> 01:07:43,576
O que... Quem é esse?

1103
01:07:43,714 --> 01:07:45,716
Robo-Gato?

1104
01:07:46,579 --> 01:07:48,719
Flippy-ki-yay, Flippy flipper.

1105
01:07:48,857 --> 01:07:50,066
- Huh? - Huh?

1106
01:07:50,204 --> 01:07:51,964
Sim!

1107
01:07:56,900 --> 01:07:59,799
Gooba gabba!

1108
01:08:04,597 --> 01:08:05,874
Uau.

1109
01:08:13,986 --> 01:08:16,299
-Gooba gabba. - Vai, vai, vai, vai, vai!

1110
01:08:18,335 --> 01:08:21,925
Não! Você não pode escapar de mim, seu chorão...

1111
01:08:22,063 --> 01:08:23,168
Venha aqui!

1112
01:08:23,306 --> 01:08:25,929
Oh, benfeitores.

1113
01:08:26,067 --> 01:08:27,379
Pequeno Petey!

1114
01:08:30,175 --> 01:08:32,832
Homem Cachorro?

1115
01:08:33,799 --> 01:08:35,318
Papai.

1116
01:08:35,456 --> 01:08:36,767
Flippy está vindo para cá!

1117
01:08:36,905 --> 01:08:38,390
Ah, Robo-Gato.

1118
01:08:38,528 --> 01:08:40,909
Saia e brinque.

1119
01:08:41,047 --> 01:08:42,118
Todos, saiam.

1120
01:08:42,256 --> 01:08:44,396
Você nunca vai escapar, Robo-Gato.

1121
01:08:44,534 --> 01:08:45,811
Vamos. Vamos.

1122
01:08:45,949 --> 01:08:48,020
Eu vou te caçar até meu último suspiro.

1123
01:08:48,158 --> 01:08:49,504
O que você está esperando?

1124
01:08:49,642 --> 01:08:52,852
Eu nunca vou parar até você morrer, Robo-Gato!

1125
01:08:52,990 --> 01:08:54,958
É melhor você correr, papai.

1126
01:08:55,096 --> 01:08:56,649
Sou eu que ele quer.

1127
01:08:56,787 --> 01:08:59,583
Robo-Gato.

1128
01:08:59,721 --> 01:09:01,551
Ah, Robo-Gato.

1129
01:09:02,241 --> 01:09:03,725
Leve-o, Homem-Cão.

1130
01:09:03,863 --> 01:09:06,797
Vou criar uma distração e prender o peixe.

1131
01:09:06,935 --> 01:09:08,040
Papai, espere.

1132
01:09:08,799 --> 01:09:12,044
Pequeno Petey, se algo acontecer comigo,

1133
01:09:12,182 --> 01:09:16,600
apenas tente ser mau e outras coisas e faça a coisa errada.

1134
01:09:16,738 --> 01:09:18,568
- Para mim. -Robo-Gato.

1135
01:09:18,706 --> 01:09:21,743
Mas, papai, Flippy vai destruir você.

1136
01:09:21,881 --> 01:09:22,951
Eu ficarei bem, garoto.

1137
01:09:23,089 --> 01:09:25,644
Ele só está atrás de benfeitores.

1138
01:09:26,679 --> 01:09:28,750
E eu não sou um benfeitor.

1139
01:09:32,029 --> 01:09:34,308
Ah, Robo-Gato. Aí está você.

1140
01:09:34,446 --> 01:09:35,619
Vá em frente, saia.

1141
01:09:35,757 --> 01:09:37,863
Quero todos vocês, perdedores, fora daqui agora.

1142
01:09:38,001 --> 01:09:40,486
Vamos nos proteger aqui.

1143
01:09:40,624 --> 01:09:44,697
Bem, se não for o poderoso Robo-Cat.

1144
01:09:45,974 --> 01:09:48,114
Oh. Oh, você é muito mais fofo à distância.

1145
01:09:48,253 --> 01:09:49,564
Posso dizer isso? Você se importa?

1146
01:09:49,702 --> 01:09:52,015
Porque de perto você parece velho e triste

1147
01:09:52,153 --> 01:09:54,569
e como se você pudesse ter problemas não resolvidos com o papai.

1148
01:09:54,707 --> 01:09:56,330
"Oh, papai, você me ama?"

1149
01:09:56,468 --> 01:09:58,194
Não, ele não fez isso! Ah bem.

1150
01:09:58,332 --> 01:09:59,436
Venha agora.

1151
01:09:59,574 --> 01:10:02,336
Hora de morrer.

1152
01:10:03,820 --> 01:10:04,648
Papai.

1153
01:10:04,786 --> 01:10:06,305
Bem, isso está fora de nossas mãos.

1154
01:10:06,443 --> 01:10:08,307
Não podemos fazer nada sobre isso.

1155
01:10:08,445 --> 01:10:10,620
- Boa ideia. - Espere, o que?

1156
01:10:11,759 --> 01:10:15,970
Agora, como devo me livrar desse cara?

1157
01:10:16,108 --> 01:10:18,041
Poços de alcatrão? Não.

1158
01:10:18,179 --> 01:10:20,216
Muito lento e chato.

1159
01:10:20,354 --> 01:10:22,356
Explosivos e coisas? Não.

1160
01:10:22,494 --> 01:10:24,910
Muito rápido e pedestre.

1161
01:10:26,912 --> 01:10:30,640
Ah, sim. Você, Robo-Cat, está entrando naquele vulcão.

1162
01:10:30,778 --> 01:10:33,815
Então cuidarei de todos os seus amigos idiotas e benfeitores.

1163
01:10:33,953 --> 01:10:35,645
Como é isso?

1164
01:10:36,439 --> 01:10:39,580
Você está certo, Homem-Cão. Sempre há algo que você pode fazer.

1165
01:10:49,486 --> 01:10:51,488
Espere um minuto. Estou tão confuso.

1166
01:10:51,626 --> 01:10:52,869
- Sobre o quê? - Olhar.

1167
01:10:53,007 --> 01:10:54,664
Dog Man e Petey salvaram Li'l Petey.

1168
01:10:54,802 --> 01:10:56,390
E então Li'l Petey salvou Dog Man e Petey.

1169
01:10:56,528 --> 01:10:58,115
E então Petey salvou Li'l Petey e Dog Man.

1170
01:10:58,254 --> 01:11:00,842
Agora Dog Man e Li'l Petey estão salvando Petey.

1171
01:11:00,980 --> 01:11:03,224
Eu tenho uma pergunta: quem é o herói?

1172
01:11:03,362 --> 01:11:06,296
Todos eles, chefe. Todos eles.

1173
01:11:11,301 --> 01:11:12,578
É assim que vai funcionar.

1174
01:11:12,716 --> 01:11:14,684
Assim que ele atingir 10.000 pés...

1175
01:11:14,822 --> 01:11:16,789
...ele cai no vulcão.

1176
01:11:16,927 --> 01:11:19,758
Brilhante.

1177
01:11:43,713 --> 01:11:46,302
O que? Olá. Ah! Oh!

1178
01:11:46,923 --> 01:11:47,958
O que você está fazendo?

1179
01:11:48,096 --> 01:11:49,960
O que? Uh, bem...

1180
01:11:51,755 --> 01:11:54,724
Na verdade, estou muito ocupado destruindo esse Robo-Gato.

1181
01:11:54,862 --> 01:11:56,553
- Por que? - Porque ele é um idiota.

1182
01:11:56,691 --> 01:11:58,383
- Por que? - Porque ele está tentando me impedir.

1183
01:11:58,521 --> 01:12:00,419
Por que? -Porque quero destruir a cidade.

1184
01:12:00,557 --> 01:12:02,179
- Por que? - Porque eu quero.

1185
01:12:02,318 --> 01:12:03,457
- Por que? - Porque.

1186
01:12:03,595 --> 01:12:06,183
Tudo bem? Porque eu estava...

1187
01:12:06,322 --> 01:12:07,357
Eu estava bravo.

1188
01:12:07,495 --> 01:12:09,773
- Por que? - Porque.

1189
01:12:09,911 --> 01:12:11,257
Porque...

1190
01:12:11,396 --> 01:12:13,743
Porque ninguém gosta de mim, não é?

1191
01:12:13,881 --> 01:12:16,055
- Por que? - Não sei.

1192
01:12:16,193 --> 01:12:17,333
Você me diz.

1193
01:12:17,471 --> 01:12:18,989
Ninguém nunca gostou de mim.

1194
01:12:19,127 --> 01:12:20,888
Mesmo quando eu estava na escola.

1195
01:12:21,026 --> 01:12:22,752
Todos os outros peixes,

1196
01:12:22,890 --> 01:12:25,202
eles costumavam me ligar...

1197
01:12:25,341 --> 01:12:26,859
Cara De Peixe Gordo.

1198
01:12:26,997 --> 01:12:28,551
Imagine isso.

1199
01:12:28,689 --> 01:12:31,243
Cara de Peixe Gordo!

1200
01:12:31,381 --> 01:12:33,590
Talvez, Flippy...

1201
01:12:34,315 --> 01:12:36,662
Talvez você só precise de um amigo.

1202
01:12:38,077 --> 01:12:39,147
Oh sim.

1203
01:12:39,285 --> 01:12:40,390
Tenho algo que vai te animar.

1204
01:12:40,528 --> 01:12:42,185
O que é isso?

1205
01:12:42,323 --> 01:12:43,911
Seu manifesto?

1206
01:12:44,049 --> 01:12:45,084
Eu fiz um livro para você.

1207
01:12:45,222 --> 01:12:46,396
Você quer ler?

1208
01:12:48,087 --> 01:12:49,917
Sim, ok. Claro.

1209
01:12:53,679 --> 01:12:56,510
"Flippy e eu voamos até uma estrela.

1210
01:12:56,648 --> 01:12:59,685
“Eles tinham um balanço, então balançamos nele.

1211
01:12:59,823 --> 01:13:03,413
"Eu caí, mas Flippy me salvou.

1212
01:13:03,551 --> 01:13:06,382
"Flippy e eu fomos para o fundo do mar.

1213
01:13:06,520 --> 01:13:08,763
“Depois comemos cinco sopas.

1214
01:13:08,901 --> 01:13:10,109
O fim."

1215
01:13:10,247 --> 01:13:12,077
Você gostou?

1216
01:13:15,770 --> 01:13:17,600
Oh, sua coitadinha.

1217
01:13:17,738 --> 01:13:20,465
Pronto, pronto, agora.

1218
01:13:20,603 --> 01:13:21,914
Oh não. Meus poderes.

1219
01:13:22,052 --> 01:13:23,916
Meus poderes malignos estão desaparecendo.

1220
01:13:24,054 --> 01:13:26,367
- Isso não é bom? - Não para Robo-Cat.

1221
01:13:26,505 --> 01:13:28,300
N-N-Não! Espere! Não!

1222
01:13:28,438 --> 01:13:29,335
Oh não.

1223
01:13:29,474 --> 01:13:31,959
Homem Cachorro. Homem Cachorro?

1224
01:14:00,781 --> 01:14:03,059
Uau!

1225
01:14:13,656 --> 01:14:15,278
Bom trabalho, 80HD.

1226
01:14:16,831 --> 01:14:18,384
Papai!

1227
01:14:18,523 --> 01:14:20,801
Pequeno Petey!

1228
01:14:22,665 --> 01:14:23,838
O que?

1229
01:14:27,359 --> 01:14:28,843
Aí estão eles. Pise nisso.

1230
01:14:39,164 --> 01:14:40,959
Esta é Sarah Hatoff em cena

1231
01:14:41,097 --> 01:14:43,444
enquanto o chefe prende Flippy, o Peixe.

1232
01:14:50,658 --> 01:14:51,901
Oh.

1233
01:14:52,039 --> 01:14:53,868
Flippy the Fish, eu prendo você

1234
01:14:54,006 --> 01:14:55,214
para as seguintes coisas.

1235
01:14:55,352 --> 01:14:57,009
Sim, sim, não há necessidade de listar tudo.

1236
01:14:57,147 --> 01:14:58,701
Eu estou familiarizado.

1237
01:15:02,739 --> 01:15:03,671
Olá, chefe.

1238
01:15:03,809 --> 01:15:05,708
- Sorriso. - Oh.

1239
01:15:08,400 --> 01:15:10,264
Muito bem, Homem-Cão. Você fez isso.

1240
01:15:11,886 --> 01:15:13,647
Bem, vá em frente, prenda-o.

1241
01:15:15,372 --> 01:15:16,650
- Homem Cachorro, o que você é... - Ei, ei, ei.

1242
01:15:16,788 --> 01:15:17,789
O que você está fazendo?

1243
01:15:17,927 --> 01:15:19,273
O governador viu tudo.

1244
01:15:19,411 --> 01:15:21,482
Petey foi perdoado por ser um benfeitor.

1245
01:15:21,620 --> 01:15:23,242
Espere. "Cerealmente"?

1246
01:15:23,380 --> 01:15:25,313
E não estou dizendo isso apenas porque é ano eleitoral.

1247
01:15:25,451 --> 01:15:27,592
Onde estão as câmeras?

1248
01:15:29,179 --> 01:15:30,180
OK.

1249
01:15:30,318 --> 01:15:31,803
Bem, Petey, parece que você acabou

1250
01:15:31,941 --> 01:15:33,390
afinal, ser um benfeitor.

1251
01:15:33,529 --> 01:15:35,392
- Benfeitor? - Pode, peixe!

1252
01:15:35,531 --> 01:15:37,912
Ele é um benfeitor!

1253
01:15:38,050 --> 01:15:40,536
Tudo bem, pare! Pare de me chamar de benfeitor.

1254
01:15:40,674 --> 01:15:42,710
Eu não sou um benfeitor. Não estou, viu?

1255
01:15:42,848 --> 01:15:44,919
Eu sou mau. Eu sou egoísta.

1256
01:15:45,057 --> 01:15:47,819
E eu... eu só quero tudo para mim.

1257
01:15:47,957 --> 01:15:52,168
Que... que inclui Li'l Petey.

1258
01:15:52,306 --> 01:15:53,790
Vamos, Pequeno Petey.

1259
01:15:57,138 --> 01:15:58,312
Ok, papai.

1260
01:15:59,969 --> 01:16:02,558
Bem, isso é um adeus.

1261
01:16:03,179 --> 01:16:04,318
Diga adeus.

1262
01:16:06,907 --> 01:16:08,805
Adeus, Homem Cachorro.

1263
01:16:16,537 --> 01:16:18,021
Bem, ei, que tal uma celebração, hein?

1264
01:16:18,159 --> 01:16:19,678
Vamos todos voltar para a estação,

1265
01:16:19,816 --> 01:16:20,955
ignorando completamente o fato

1266
01:16:21,093 --> 01:16:22,267
que metade da cidade está destruída.

1267
01:16:23,855 --> 01:16:25,304
Vamos, amor.

1268
01:16:32,139 --> 01:16:34,590
- Ei, esse é o vovô. - Uau.

1269
01:16:35,867 --> 01:16:36,902
O que?

1270
01:16:37,040 --> 01:16:38,455
Para onde ele está indo?

1271
01:16:38,594 --> 01:16:40,112
Onde ele conseguiu aquele caminhão?

1272
01:16:40,250 --> 01:16:41,907
Me bate.

1273
01:16:44,876 --> 01:16:47,464
Onde estão todas as nossas coisas?

1274
01:16:47,603 --> 01:16:48,742
De novo não.

1275
01:17:00,650 --> 01:17:06,000
Ele levou tudo, mas não quis meus quadrinhos?

1276
01:17:07,623 --> 01:17:09,555
Garoto, não é você.

1277
01:17:09,694 --> 01:17:13,145
Algumas pessoas simplesmente não mudam.

1278
01:17:24,087 --> 01:17:26,400
"Desfazer"?

1279
01:17:32,717 --> 01:17:34,132
Nunca.

1280
01:17:36,513 --> 01:17:38,964
Vamos. Não podemos ficar aqui.

1281
01:17:41,726 --> 01:17:43,037
Você estava certo, papai.

1282
01:17:43,175 --> 01:17:45,522
- Sobre o quê? - O mundo.

1283
01:17:45,661 --> 01:17:48,111
Não é nada além de poças de lama

1284
01:17:48,249 --> 01:17:51,080
e poluição

1285
01:17:51,218 --> 01:17:52,944
e ervas daninhas.

1286
01:17:53,082 --> 01:17:55,394
Olhar. Até as ervas daninhas estão morrendo.

1287
01:17:58,535 --> 01:18:00,123
Hum.

1288
01:18:05,094 --> 01:18:07,130
- Ei, garoto. - O que?

1289
01:18:07,268 --> 01:18:09,029
Olhe para cima.

1290
01:18:11,031 --> 01:18:12,791
Quer saber uma coisa, garoto?

1291
01:18:12,929 --> 01:18:14,310
O que, papai?

1292
01:18:14,448 --> 01:18:17,071
Este mundo tem muitos problemas,

1293
01:18:17,209 --> 01:18:20,212
mas nunca pode ser um lugar horrível.

1294
01:18:21,075 --> 01:18:23,353
Porque você está nisso.

1295
01:18:25,942 --> 01:18:27,254
Ei, papai?

1296
01:18:28,600 --> 01:18:30,775
O Homem-Cão também.

1297
01:18:47,446 --> 01:18:48,793
Ei, Homem Cachorro.

1298
01:18:50,691 --> 01:18:55,316
Olha, eu sei que somos arquirrivais e tudo, mas, uh, eu...

1299
01:18:55,454 --> 01:18:56,490
Eu estava pensando.

1300
01:18:58,181 --> 01:19:02,530
Talvez Li'l Petey pudesse ficar com você às vezes?

1301
01:19:05,361 --> 01:19:06,742
Rufo, rufo.

1302
01:19:09,572 --> 01:19:11,919
Yay!

1303
01:19:14,163 --> 01:19:16,752
Oh sim. Temos algo para você.

1304
01:19:23,828 --> 01:19:24,898
Não.

1305
01:19:25,036 --> 01:19:27,210
Não a boca. Sair!

1306
01:19:27,348 --> 01:19:29,834
Parar. Saia antes que eu mude de ideia.

1307
01:19:29,972 --> 01:19:32,629
Vamos, papai. Vamos nos divertir.

1308
01:19:32,768 --> 01:19:34,183
Não, vocês vão em frente.

1309
01:19:34,321 --> 01:19:37,531
Vou voltar para o laboratório e começar de novo, eu acho.

1310
01:19:37,669 --> 01:19:39,775
- Mas... - Vou ficar bem.

1311
01:19:39,913 --> 01:19:41,535
Noite.

1312
01:19:52,718 --> 01:19:53,892
Rufo, rufo, rufo, rufo, rufo.

1313
01:20:08,596 --> 01:20:09,943
Rufo, rufo, rufo, rufo.

1314
01:20:15,741 --> 01:20:18,261
Todo mundo uiva!

1315
01:20:33,656 --> 01:20:34,864
Todo mundo, cuidado!

1316
01:20:35,002 --> 01:20:36,659
Há mais um prédio à solta.

1317
01:20:46,117 --> 01:20:47,221
Gooba gabba.

1318
01:20:49,534 --> 01:20:50,846
Viva!