1 00:00:00,000 --> 00:00:00,930 NORMAN THAVAUD L'ARTISTA 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,270 Siamo puntuali? 3 00:00:04,770 --> 00:00:06,650 - Meglio sbrigarsi. - E' a chilometri di distanza. 4 00:00:06,770 --> 00:00:08,290 Il traffico sarà pessimo. 5 00:00:08,650 --> 00:00:10,690 Hai lo scooter di Gabriel! 6 00:00:13,410 --> 00:00:16,250 Scusa, hai dimenticato di inizializzare... 7 00:00:16,810 --> 00:00:18,050 - questo. - Aspettare. 8 00:00:18,170 --> 00:00:19,490 Tutto fatto. 9 00:00:19,570 --> 00:00:21,690 Bene... Ecco. 10 00:00:22,330 --> 00:00:23,650 - Merda! - Non importa. 11 00:00:24,010 --> 00:00:26,130 Andiamo comunque. Va bene. 12 00:00:26,810 --> 00:00:27,870 Qui. 13 00:00:33,530 --> 00:00:34,690 - Buona fortuna, Norman. - Grazie. 14 00:00:34,810 --> 00:00:36,090 Rompiti una gamba, allora! 15 00:00:36,730 --> 00:00:37,810 "Rompiti una gamba", diciamo. 16 00:00:37,930 --> 00:00:40,250 Starai bene. Fai respiri profondi. 17 00:00:40,370 --> 00:00:41,850 Apertura delle porte. 18 00:00:42,610 --> 00:00:44,850 Come ho detto, è inutile essere tesi. 19 00:00:44,970 --> 00:00:46,810 - Mi fai innervosire. - Scusa. 20 00:00:48,530 --> 00:00:49,850 Non sono affatto teso. 21 00:00:49,970 --> 00:00:51,410 Chiusura delle porte. 22 00:00:59,930 --> 00:01:01,530 SCUOLA DI GUIDA 23 00:01:01,930 --> 00:01:03,530 - Va bene? - Va bene... 24 00:01:04,090 --> 00:01:05,090 - Ecco. - Devo continuare? 25 00:01:05,210 --> 00:01:07,770 Norman, dobbiamo innestare la seconda marcia... 26 00:01:08,490 --> 00:01:09,610 Sì... 27 00:01:10,090 --> 00:01:13,810 Questo è il quinto... Non mollare! 28 00:01:14,450 --> 00:01:17,010 Adesso fai dei respiri profondi. Questo è tutto. 29 00:01:23,490 --> 00:01:24,650 Non premere 30 00:01:24,810 --> 00:01:28,210 sul freno e acceleratore allo stesso tempo! 31 00:01:28,650 --> 00:01:30,330 Norman, per favore. 32 00:01:31,050 --> 00:01:33,570 Niente di disponibile per aprile. 33 00:01:35,930 --> 00:01:38,370 Anche maggio è pieno, con tutte le feste. 34 00:01:41,250 --> 00:01:42,250 Eccoci qui. 35 00:01:43,250 --> 00:01:44,570 16 giugno. 36 00:01:44,650 --> 00:01:46,170 Troppo tardi, non va bene. 37 00:01:47,050 --> 00:01:49,890 E' la terza volta che lo fa fallito. Non potresti...? 38 00:01:50,010 --> 00:01:51,170 No, mi dispiace. 39 00:01:52,570 --> 00:01:56,610 Il mio cliente, Norman Thavaud, lo è nel nuovo film di Jacques Audiard. 40 00:01:56,770 --> 00:01:59,130 È un grande passo per lui. 41 00:01:59,810 --> 00:02:01,970 Normanno? I miei figli parlano di lui. 42 00:02:02,530 --> 00:02:04,930 Fa commedie video su Internet? 43 00:02:05,050 --> 00:02:06,050 Esattamente. 44 00:02:06,090 --> 00:02:09,170 Ecco perché è una chiave momento della sua carriera. 45 00:02:09,290 --> 00:02:13,090 Nel film interpreta un giovane tassista 46 00:02:13,210 --> 00:02:14,410 cercando di vendicarsi 47 00:02:14,490 --> 00:02:17,610 l'omicidio di suo padre e il 60% del film è ambientato in un'auto. 48 00:02:17,730 --> 00:02:19,930 Le riprese inizieranno tra due settimane. 49 00:02:20,050 --> 00:02:21,890 Devi rimandarlo. 50 00:02:21,970 --> 00:02:24,770 Scene, attori e tecnici sono stati assunti... 51 00:02:24,890 --> 00:02:25,930 Tutti sono pronti. 52 00:02:26,370 --> 00:02:28,130 Tranne il signor Thavaud. 53 00:02:28,810 --> 00:02:31,250 Se solo potessi fare uno sforzo 54 00:02:31,370 --> 00:02:33,210 per anticiparlo un po'... 55 00:02:33,410 --> 00:02:36,490 Saresti invitato su set cinematografico come ringraziamento. 56 00:02:36,650 --> 00:02:38,810 No, mi dispiace. 57 00:02:39,170 --> 00:02:41,210 Le regole valgono per tutti. 58 00:02:41,690 --> 00:02:43,850 Ho dovuto aspettare lo stato di residenza. 59 00:02:44,650 --> 00:02:48,090 Continuavano a dirmelo torna la settimana successiva. 60 00:02:48,490 --> 00:02:50,690 Dieci anni ho aspettato, ma alla fine, 61 00:02:50,970 --> 00:02:52,010 Ho i miei documenti. 62 00:02:52,970 --> 00:02:57,170 Scusate ma due mesi sono anche così lungo. Assumeranno un altro attore. 63 00:02:57,450 --> 00:03:01,330 Vuoi dire che un film è di più importante dei documenti di residenza? 64 00:03:02,210 --> 00:03:04,090 Il signor Thavaud soffre più di me? 65 00:03:04,170 --> 00:03:05,170 Affatto. 66 00:03:05,610 --> 00:03:06,610 COSÌ... 67 00:03:07,250 --> 00:03:08,770 vuoi il 16 giugno? 68 00:03:52,850 --> 00:03:54,410 Niente colazione? 69 00:03:54,530 --> 00:03:55,690 Mamma, sono in ritardo. 70 00:03:55,810 --> 00:03:58,170 Camille, siediti, mangia qualcosa. 71 00:04:02,490 --> 00:04:04,210 - Grazie. - Giusto. 72 00:04:09,650 --> 00:04:11,890 Chi cura i capelli di Vanessa Paradis? 73 00:04:12,010 --> 00:04:13,610 Sembra una pecora. 74 00:04:14,730 --> 00:04:16,090 Terribile! 75 00:04:16,970 --> 00:04:19,290 Gli agenti non vengono consultati sui capelli? 76 00:04:19,370 --> 00:04:21,170 Non proprio, mamma. 77 00:04:24,970 --> 00:04:26,610 Mathias è gentile con te? 78 00:04:29,330 --> 00:04:30,370 Sì... 79 00:04:31,490 --> 00:04:32,970 Molto di più adesso. 80 00:04:33,250 --> 00:04:35,890 Ci incontriamo, a volte pranziamo... 81 00:04:36,370 --> 00:04:37,610 Mi ha comprato una lampada. 82 00:04:39,730 --> 00:04:40,930 Adorabile, non è vero? 83 00:04:41,010 --> 00:04:42,690 Facile quando sei ricco. 84 00:04:42,770 --> 00:04:45,570 Mamma, accendo la tua lavanda candela ogni notte. 85 00:04:45,650 --> 00:04:47,730 Avrei dovuto avere più figli 86 00:04:47,810 --> 00:04:49,530 e ne tenne uno a casa. 87 00:04:49,970 --> 00:04:53,650 Una volta che sarò un agente, lo farò prenderti come un attore tragico. 88 00:04:53,770 --> 00:04:55,450 Hai un dono per questo. 89 00:04:55,570 --> 00:04:56,570 Giusto. 90 00:04:56,930 --> 00:04:58,490 Fai attenzione alla tua bici. 91 00:04:58,610 --> 00:05:00,650 Sì, non preoccuparti. 92 00:05:01,690 --> 00:05:04,130 - Sei un contabile? - No, un attore. 93 00:05:04,250 --> 00:05:05,970 Chiedi alla reception 94 00:05:06,090 --> 00:05:07,850 -Buongiorno. - Buongiorno. 95 00:05:10,010 --> 00:05:11,850 Ho già detto che la mamma era in visita? 96 00:05:12,330 --> 00:05:13,970 Credo di si. Quando? 97 00:05:14,290 --> 00:05:15,570 E' appena arrivata. 98 00:05:15,690 --> 00:05:18,690 Se la prendo per pranzo da qualche parte nelle vicinanze, 99 00:05:18,810 --> 00:05:19,810 potresti unirti a noi. 100 00:05:19,930 --> 00:05:21,090 Non ho tempo 101 00:05:21,210 --> 00:05:24,010 Domani o venerdì? È qui tutta la settimana... 102 00:05:24,130 --> 00:05:25,450 - Ciao. - Ciao. 103 00:05:27,770 --> 00:05:29,970 Per favore, mi farebbe davvero piacere. 104 00:05:30,090 --> 00:05:31,370 Anche lei lo farebbe. 105 00:05:32,170 --> 00:05:34,450 Risparmiami l'espressione da cane bastonato. 106 00:05:35,090 --> 00:05:36,530 Domani. Per il caffè. 107 00:06:09,890 --> 00:06:11,890 Aymeline Val. La mando dentro? 108 00:06:12,010 --> 00:06:13,010 Sì, vai avanti. 109 00:06:13,570 --> 00:06:14,650 Aspetta... 110 00:06:15,770 --> 00:06:17,370 Non mi è rimasto niente tra i denti? 111 00:06:18,650 --> 00:06:20,970 - No. - Va bene... Cosa? 112 00:06:21,690 --> 00:06:24,370 Pensavo fosse un incontro professionale. 113 00:06:24,450 --> 00:06:26,770 Nessun motivo per averlo croissant tra i denti. 114 00:06:28,330 --> 00:06:31,650 Comunque non mi piace modelli. Troppo bello. 115 00:06:33,650 --> 00:06:34,690 Mandatela dentro. 116 00:06:34,770 --> 00:06:35,770 Lo farà. 117 00:06:46,730 --> 00:06:49,730 Grazie per essere venuto, I so che è difficile per te 118 00:06:49,810 --> 00:06:52,450 durante la settimana della moda, con tutti gli spettacoli... 119 00:06:52,530 --> 00:06:53,850 Non faccio spettacoli. 120 00:06:54,330 --> 00:06:56,250 Oh, ho pensato, come modella... 121 00:06:56,330 --> 00:06:59,970 Non sono una modella. Ho appena capito pagato per indossare vestiti. 122 00:07:00,730 --> 00:07:02,810 Posi sulle riviste... 123 00:07:03,170 --> 00:07:06,490 Non poso, lavoro con artisti della fotografia. 124 00:07:08,050 --> 00:07:09,290 Sì, naturalmente. 125 00:07:12,530 --> 00:07:13,570 Andare avanti. 126 00:07:16,970 --> 00:07:18,170 E adesso? 127 00:07:19,730 --> 00:07:21,370 Per prima cosa apriamo la finestra 128 00:07:23,250 --> 00:07:25,610 prima che suoni l'allarme antincendio. 129 00:07:32,690 --> 00:07:34,530 Poi parla della tua carriera. 130 00:07:35,330 --> 00:07:36,930 La carriera che potresti avere. 131 00:07:37,050 --> 00:07:38,770 Ho già un agente. 132 00:07:38,890 --> 00:07:41,250 Per la pubblicità. Questo è diverso. 133 00:07:42,370 --> 00:07:44,130 Si tratta di lavorare 134 00:07:44,770 --> 00:07:45,810 con veri artisti. 135 00:07:46,370 --> 00:07:48,370 Persone che hanno qualcosa da dire 136 00:07:48,490 --> 00:07:50,250 e una visione singolare. 137 00:07:51,570 --> 00:07:53,810 Non quelli che usano la loro intelligenza 138 00:07:53,890 --> 00:07:55,970 e creatività per commercializzare i prodotti. 139 00:08:00,970 --> 00:08:03,090 Ti ho visto nel cortometraggio di Tomas Tassin. 140 00:08:04,130 --> 00:08:06,970 Sei una vera attrice, non una gruccia. 141 00:08:12,050 --> 00:08:13,770 Ci sono novità su Norman? 142 00:08:13,890 --> 00:08:15,730 Un'attesa di due mesi. Disastro! 143 00:08:15,850 --> 00:08:16,850 Merda. 144 00:08:17,010 --> 00:08:20,210 Ma Julien Dor� sta arrivando per parlare del suo film. 145 00:08:20,330 --> 00:08:22,570 Voglio che tu lo incontri. 146 00:08:23,050 --> 00:08:25,330 - Julien Dor�? - Il mio Julien Dor�! 147 00:08:25,450 --> 00:08:26,330 Il mio cliente. 148 00:08:26,450 --> 00:08:29,370 Sta preparando il suo primo film. Un musical. 149 00:08:29,490 --> 00:08:32,690 - È divertente. - Con lui e Charlotte Le Bon. 150 00:08:32,810 --> 00:08:34,450 Aspetta... 151 00:08:34,570 --> 00:08:36,410 - Vuole un cantante. - Sì? 152 00:08:36,530 --> 00:08:40,050 Per registrare brani con lui per la colonna sonora. 153 00:08:40,170 --> 00:08:44,010 - Charlotte Le Bon non sa cantare? - No, non sa cantare per un cazzo! 154 00:08:44,370 --> 00:08:45,850 Ma tu, amore mio... 155 00:08:46,490 --> 00:08:47,570 cantare meravigliosamente. 156 00:08:47,850 --> 00:08:49,930 SÌ! Sarà qui a minuti. 157 00:08:50,050 --> 00:08:51,650 - Proprio adesso? - SÌ. 158 00:08:52,450 --> 00:08:54,130 Sa che sono la tua ragazza? 159 00:08:54,250 --> 00:08:55,570 Ovviamente no. 160 00:08:55,690 --> 00:08:58,330 Gli ho detto che eri cliente dell'agenzia. 161 00:08:58,450 --> 00:08:59,450 - Va bene. - Sofia. 162 00:08:59,570 --> 00:09:00,290 Sì? 163 00:09:00,410 --> 00:09:03,930 Vuole incontrarti perché si fida della mia esperienza. 164 00:09:04,050 --> 00:09:06,130 Quindi non sentirti sotto pressione. 165 00:09:06,250 --> 00:09:07,410 - Sì. - Solo... 166 00:09:07,530 --> 00:09:10,490 Ok. Sa che sono una receptionist? 167 00:09:10,610 --> 00:09:13,050 Ovviamente no! Io proteggere la tua credibilità. 168 00:09:13,170 --> 00:09:16,410 - Bene. - Tieni, siediti sul divano. 169 00:09:16,530 --> 00:09:19,010 "Sono un'attrice, sto aspettando." 170 00:09:19,130 --> 00:09:21,330 Ti piace questo? 171 00:09:24,690 --> 00:09:25,970 Ti piace Julien Dor�? 172 00:09:26,090 --> 00:09:27,330 Lo adoro! 173 00:09:27,450 --> 00:09:30,450 Ecco perché sto impazzendo! 174 00:09:32,690 --> 00:09:35,050 -Ciao, Julien. - Ciao, Gabriele. 175 00:09:36,330 --> 00:09:38,850 Ho una nuova ambientazione per il finale. 176 00:09:38,970 --> 00:09:41,490 Ora dimmi esattamente cosa ne pensi. 177 00:09:42,010 --> 00:09:44,450 Finire in un fiume è ingannevole. 178 00:09:44,570 --> 00:09:46,170 Un fiume è stretto, vedi. 179 00:09:46,290 --> 00:09:49,490 Ma se uso qualcosa di più potente, 180 00:09:49,610 --> 00:09:51,130 sarebbe meglio. 181 00:09:51,610 --> 00:09:53,770 Come l'oceano, per esempio. 182 00:09:54,330 --> 00:09:55,330 Ecco qua. 183 00:09:55,770 --> 00:09:59,330 Prima di discutere del film. Muoio dalla voglia di sentirlo... 184 00:09:59,450 --> 00:10:03,450 Volevo farti conoscere Sofia Leprince, che è in ufficio oggi. 185 00:10:04,210 --> 00:10:05,090 - Là. - CIAO. 186 00:10:05,210 --> 00:10:08,050 Sofia è un'attrice ma anche una cantante. 187 00:10:08,170 --> 00:10:09,250 Il cliente di Mattia. 188 00:10:09,330 --> 00:10:11,450 Pensavo che sarebbe stata una buona scelta... 189 00:10:12,290 --> 00:10:14,250 sai, per il tuo musical. 190 00:10:15,050 --> 00:10:16,050 Musical erotico. 191 00:10:17,570 --> 00:10:20,570 Ha una voce sublime, Mi piacerebbe che tu lo sentissi. 192 00:10:21,130 --> 00:10:23,770 Non ho mai registrato professionalmente... 193 00:10:23,930 --> 00:10:27,370 Non cerco nessuno stabilito, al contrario. 194 00:10:27,490 --> 00:10:29,130 Ciò che voglio è una voce, 195 00:10:29,410 --> 00:10:32,210 quello adatto al mondo vegetale e sensuale 196 00:10:32,290 --> 00:10:33,770 Scrivo di. 197 00:10:33,850 --> 00:10:38,250 Bassi che evocano le radici del Terra e alti, il fogliame acido. 198 00:10:38,490 --> 00:10:39,330 Vedi? 199 00:10:39,450 --> 00:10:41,570 Quindi, come hai capito, 200 00:10:41,690 --> 00:10:45,330 la natura è molto a parte del musical di Julien. 201 00:10:45,730 --> 00:10:47,450 Musical erotico. 202 00:10:48,490 --> 00:10:50,410 Sofia, eccoti qua. 203 00:10:50,970 --> 00:10:52,130 Ciao, Julien. 204 00:10:53,730 --> 00:10:55,250 Invialo tramite DHL. 205 00:11:00,850 --> 00:11:01,890 E' il tuo agente? 206 00:11:02,690 --> 00:11:03,530 SÌ. 207 00:11:03,650 --> 00:11:05,810 Ha un modo strano con gli attori. 208 00:11:06,210 --> 00:11:07,610 No, è solo... 209 00:11:07,690 --> 00:11:10,250 uno scherzo, una battuta in una commedia che sto facendo. 210 00:11:10,330 --> 00:11:11,930 "Spediscilo tramite DHL!" 211 00:11:12,570 --> 00:11:13,570 Sì... 212 00:11:15,490 --> 00:11:18,010 Mathias scherza sempre! 213 00:11:18,130 --> 00:11:19,130 SÌ. 214 00:11:20,570 --> 00:11:23,210 Quindi ora non vediamo l'un l'altro per 18 mesi? 215 00:11:23,570 --> 00:11:25,130 Ok, quindi chi chiama chi? 216 00:11:25,250 --> 00:11:28,050 Sono venuto da te, ora tu sai dove trovarmi. 217 00:11:28,130 --> 00:11:29,730 Meglio ancora, chiamami. 218 00:11:30,010 --> 00:11:32,010 Hicham Janowski, il nuovo proprietario di ASK. 219 00:11:32,290 --> 00:11:34,810 Hai fatto una buona scelta, lei è la migliore. 220 00:11:34,930 --> 00:11:37,770 Niente è deciso ancora. Sei un agente? 221 00:11:37,890 --> 00:11:41,090 No, fa i conti. Ti accompagno fuori? 222 00:11:41,650 --> 00:11:42,890 E graditi regali! 223 00:11:48,290 --> 00:11:50,450 - Chi è quello? -Aymeline Val. 224 00:11:51,250 --> 00:11:52,290 Arrivederci. 225 00:11:55,650 --> 00:11:59,330 Sei nuovo, quindi ecco la regola numero uno. 226 00:11:59,450 --> 00:12:01,170 Non provarci mai con i clienti. Mai. 227 00:12:01,290 --> 00:12:03,650 Offrendo solo un caloroso benvenuto. 228 00:12:03,730 --> 00:12:05,650 - Sicuro. - Calmati. 229 00:12:05,730 --> 00:12:07,290 Che male può fare? 230 00:12:07,410 --> 00:12:09,050 E' un talento puro. 231 00:12:09,130 --> 00:12:11,570 Mi ci sono voluti mesi per organizzare un incontro. 232 00:12:11,690 --> 00:12:13,530 Fa la modella, viaggia. 233 00:12:13,650 --> 00:12:15,250 Ogni agente a Parigi la vuole. 234 00:12:15,330 --> 00:12:19,050 Ho fatto tutto il lavoro di base perché credo in lei. 235 00:12:19,250 --> 00:12:21,970 Non voglio che rovini tutto. 236 00:12:22,530 --> 00:12:24,690 Ci stai provando anche tu, Marteau. 237 00:12:24,770 --> 00:12:26,490 No, è professionale. 238 00:12:31,210 --> 00:12:33,610 Dimmi che non sei attratto da lei. 239 00:12:33,770 --> 00:12:36,810 Certo che lo sono, altrimenti io non vorrebbe rappresentarla. 240 00:12:37,250 --> 00:12:39,410 Ma non voglio scoparmela. 241 00:12:39,530 --> 00:12:42,090 Questa è la differenza tra me e te. 242 00:12:45,250 --> 00:12:48,250 - Mi sentivo ridicolo. - Non ce n'è bisogno, l'ho visto. 243 00:12:48,330 --> 00:12:49,490 Soprattutto se... 244 00:12:49,570 --> 00:12:52,130 - Sul serio, lo conosco. - Era così... 245 00:12:54,810 --> 00:12:56,730 Perché eri con Julien Dor�? 246 00:12:58,290 --> 00:13:01,010 Julien vuole un cantante per il suo film. 247 00:13:02,850 --> 00:13:05,050 Vuoi essere una cantante o un'attrice? 248 00:13:05,850 --> 00:13:08,170 - Attrice. - Ma canta anche lei. 249 00:13:08,290 --> 00:13:11,290 È un'occasione per farmi conoscere. 250 00:13:11,410 --> 00:13:14,290 O intorbidire le acque prima ancora di iniziare. 251 00:13:15,170 --> 00:13:18,730 Questo business odia le persone che fanno molte cose contemporaneamente. 252 00:13:19,530 --> 00:13:22,530 Gabriel è innamorato, lui pensa che tu possa fare qualsiasi cosa. 253 00:13:22,730 --> 00:13:25,930 Cerchiamo di essere realistici e non diversificare eccessivamente. 254 00:13:26,050 --> 00:13:27,410 Concentrati sulla recitazione. 255 00:13:28,450 --> 00:13:31,970 Mathias è un agente pragmatico con poca fantasia. 256 00:13:32,050 --> 00:13:35,730 È bravissimo con i contratti ma non ha mai scoperto nessuno. 257 00:13:35,810 --> 00:13:39,090 Rimaniamo quindi curiosi, intelligente, di mentalità aperta 258 00:13:39,170 --> 00:13:41,450 e vedere cosa ha da offrire Julien. 259 00:13:43,490 --> 00:13:44,570 CHIEDI, ciao. 260 00:13:52,250 --> 00:13:55,250 Penso di aver sistemato le cose fuori per Nathalie Baye. 261 00:13:55,370 --> 00:13:56,490 Ah, eccellente. 262 00:13:56,610 --> 00:13:59,770 Ecco il programma di Xavier Beauvois. 263 00:13:59,890 --> 00:14:01,570 Questo è di Tonie Marshall. 264 00:14:01,890 --> 00:14:04,290 I giorni di Nathalie Baye sono segnati in rosso. 265 00:14:04,370 --> 00:14:07,090 Tutto si adatta perfettamente. 266 00:14:07,210 --> 00:14:10,650 Nathalie può fare il Marshall subito dopo il Beauvois. 267 00:14:10,770 --> 00:14:12,810 Ho capito tutto. 268 00:14:13,770 --> 00:14:15,850 - No, non funziona. - Lo fa. 269 00:14:15,930 --> 00:14:17,130 Aspetto. 270 00:14:17,810 --> 00:14:20,130 No, non è così, te lo dico. 271 00:14:20,210 --> 00:14:22,410 E smettila di farlo, è... 272 00:14:22,850 --> 00:14:23,930 Te ne pentirai? 273 00:14:24,490 --> 00:14:27,010 Non ha importanza, siamo al lavoro. 274 00:14:27,610 --> 00:14:31,170 Beauvois prevale sempre, Nathalie ha bisogno di una pausa di due settimane. 275 00:14:31,610 --> 00:14:33,930 Hai detto di no, quindi non te ne pentirai. 276 00:14:35,010 --> 00:14:37,970 Senti, Nomie, preferirei non parlarne qui. 277 00:14:38,090 --> 00:14:39,410 Non adesso comunque. 278 00:14:40,530 --> 00:14:43,530 - Dopo? - Forse, non lo so. 279 00:14:44,690 --> 00:14:47,530 Comunque non preoccuparti, Mathias. 280 00:14:47,650 --> 00:14:49,490 Lascia fare a me. 281 00:14:50,170 --> 00:14:51,170 Andrà bene. 282 00:15:02,650 --> 00:15:06,330 Dai, ti presento. Vedrai. 283 00:15:06,450 --> 00:15:08,810 - Prendo il tuo caso? - Non ce n'è bisogno, ha le ruote 284 00:15:08,930 --> 00:15:11,890 Ok. Questa è Sofia, lavora alla reception. 285 00:15:12,010 --> 00:15:13,450 - Tutto bene? - Bene. 286 00:15:13,570 --> 00:15:16,010 Mio figlio, Elvis. E' qui per la settimana. 287 00:15:16,130 --> 00:15:19,170 Una settimana per ragazzi a Parigi. Sarà fantastico, vero? 288 00:15:19,250 --> 00:15:20,250 SÌ. 289 00:15:20,490 --> 00:15:21,650 Vivi a Londra? 290 00:15:21,730 --> 00:15:22,610 SÌ. 291 00:15:22,690 --> 00:15:26,090 - Dille che scuola frequenti. - La scuola francese. 292 00:15:26,930 --> 00:15:28,050 Uno dei migliori. 293 00:15:29,090 --> 00:15:31,370 - Saremo nel mio ufficio, ci vediamo dopo. - SÌ. 294 00:15:33,050 --> 00:15:35,730 Devo ordinarti un hamburger o una pizza? 295 00:15:35,810 --> 00:15:38,330 No grazie. Posso chiamare la mamma? 296 00:15:38,690 --> 00:15:42,090 Le hai appena parlato il taxi. Non può aspettare? 297 00:15:42,610 --> 00:15:44,330 Ehi, non te l'avevo detto! 298 00:15:44,450 --> 00:15:46,730 Ho i biglietti per la partita del PSG! 299 00:15:47,090 --> 00:15:49,570 BENE? Questo è... 300 00:15:49,690 --> 00:15:50,690 Parigi. 301 00:15:53,090 --> 00:15:54,770 Ma non voglio fare tardi la notte. 302 00:15:57,010 --> 00:16:01,130 Ogni sera, spettacoli e anteprime esclusive, 303 00:16:01,250 --> 00:16:03,570 aspettando fuori dalle scuole di teatro... 304 00:16:03,690 --> 00:16:06,930 Tutti quei giovani attori implorandomi una volta che sarò un agente... 305 00:16:08,090 --> 00:16:12,370 È bello conoscere il futuro di Il cinema francese è in buone mani. 306 00:16:12,810 --> 00:16:15,210 Ricorda che il 50% degli attori sono attrici. 307 00:16:17,050 --> 00:16:18,770 Non hai chiesto la mia opinione. 308 00:16:20,250 --> 00:16:23,650 - Non vuoi che faccia domanda? - Non lo so. 309 00:16:25,730 --> 00:16:27,210 Ci penserò. 310 00:16:27,330 --> 00:16:30,250 Sono rimasto in giro per centro guida fino alle 21:00. 311 00:16:30,570 --> 00:16:32,650 Ho trovato qualcuno con cui scambiarmi con Norman 312 00:16:32,730 --> 00:16:34,370 e salvato la situazione. 313 00:16:36,010 --> 00:16:37,050 Che cosa? 314 00:16:41,810 --> 00:16:44,930 Oh, per me va bene così purché tu sia il mio assistente. 315 00:16:47,090 --> 00:16:49,130 - Come si chiama? - Violaine? 316 00:16:49,290 --> 00:16:50,370 Vuole soldi? 317 00:16:50,490 --> 00:16:53,850 No, solo un selfie. È pazza di te! 318 00:16:53,970 --> 00:16:55,610 Quando faccio il test? 319 00:16:55,730 --> 00:16:57,730 Domani, dopo aver visto Audiard. 320 00:16:57,850 --> 00:16:58,850 Perfetto. 321 00:16:58,930 --> 00:17:00,290 - Ciao, Norman. - CIAO. 322 00:17:00,410 --> 00:17:02,770 Eccola, guarda... 323 00:17:08,650 --> 00:17:10,890 Questo è il giorno più bello della mia vita. 324 00:17:11,010 --> 00:17:12,330 È carino da parte tua. 325 00:17:12,490 --> 00:17:14,530 Oggi e il giorno in cui mi è caduto l'apparecchio! 326 00:17:16,410 --> 00:17:19,410 Comunque, grazie. Sei un salvagente. 327 00:17:19,530 --> 00:17:21,610 Ok, facciamo questa foto. 328 00:17:21,690 --> 00:17:24,370 Sorridi... di' formaggio! 329 00:17:24,930 --> 00:17:26,210 - Là. - E' grandioso. 330 00:17:26,290 --> 00:17:29,810 - Possiamo fare... altro? - Certo, vai avanti. 331 00:17:29,930 --> 00:17:32,730 - Posso toccarti i capelli? - Vai avanti allora. 332 00:17:33,130 --> 00:17:34,130 Va bene. 333 00:17:37,130 --> 00:17:38,130 Questo è tutto. 334 00:17:39,650 --> 00:17:41,010 Questa è buona. 335 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 Va bene. 336 00:17:46,570 --> 00:17:47,490 Calmati. 337 00:17:47,570 --> 00:17:49,490 Penso che ne abbiamo molti. 338 00:17:49,570 --> 00:17:50,570 Sì... . 339 00:17:53,650 --> 00:17:56,930 Super... okay... Basta, basta! 340 00:17:57,010 --> 00:17:58,010 Bene! 341 00:17:58,050 --> 00:18:00,970 Violaine, abbiamo finito. Grazie... ecco. 342 00:18:01,090 --> 00:18:03,890 Ci vediamo fuori. E' così. 343 00:18:04,010 --> 00:18:05,130 Addio, Norman. 344 00:18:07,210 --> 00:18:08,770 Grazie. 345 00:18:08,850 --> 00:18:10,690 Andiamo... scusami... 346 00:18:11,010 --> 00:18:12,730 E' così. 347 00:18:23,730 --> 00:18:24,850 Giusto. 348 00:18:25,730 --> 00:18:26,930 Qualcosa non va? 349 00:18:27,050 --> 00:18:30,570 No, vuole solo un souvenir. 350 00:18:31,010 --> 00:18:35,770 Altrimenti non si scambierà di posto. 351 00:18:36,330 --> 00:18:38,690 Tipo cosa? Una penna, un post-it? 352 00:18:39,090 --> 00:18:41,410 No, qualcosa di più personale. 353 00:18:49,170 --> 00:18:52,130 È un gioco di gatto e topo con il signor Decoin. 354 00:18:52,210 --> 00:18:54,410 - Ascolta... - Ciao a tutti. 355 00:18:54,530 --> 00:18:55,450 Ciao. 356 00:18:55,530 --> 00:18:57,530 Ti richiamo subito. 357 00:18:58,170 --> 00:19:01,010 Questo è mio figlio, Elvis. E' qui per una settimana. 358 00:19:01,090 --> 00:19:03,450 Ha dieci anni questo fine settimana, stiamo facendo una festa. 359 00:19:03,770 --> 00:19:05,090 Giusto, amico? 360 00:19:05,170 --> 00:19:06,410 - Sì. - Vai avanti. 361 00:19:06,530 --> 00:19:10,290 Sono assistenti, chiediglielo. E' per questo che sono qui. 362 00:19:10,370 --> 00:19:12,170 Chiedi loro qualsiasi cosa. 363 00:19:12,930 --> 00:19:14,650 Non voglio niente. 364 00:19:15,250 --> 00:19:18,610 Devi volere qualcosa, è il tuo compleanno 365 00:19:18,730 --> 00:19:20,650 Fai semplicemente quello che ti dico e chiedi. 366 00:19:21,530 --> 00:19:22,650 Voglio andare a casa. 367 00:19:23,970 --> 00:19:25,810 Cavolo, mi fai incazzare, Elvis! 368 00:19:26,290 --> 00:19:27,770 È la mia settimana, dannazione! 369 00:19:28,810 --> 00:19:31,170 Con me, a Parigi, questo è il problema! 370 00:19:32,010 --> 00:19:33,730 Mi piacciono i giochi laser. 371 00:19:34,290 --> 00:19:35,970 - Che cosa? - Giochi laser. 372 00:19:36,410 --> 00:19:37,970 Ecco qua! 373 00:19:38,250 --> 00:19:41,370 Avremo un maledetto laser gioco. Puoi aggiustarlo? 374 00:19:41,770 --> 00:19:43,330 Ok, lascia fare a me. 375 00:19:43,610 --> 00:19:47,210 Non puoi giocarci da solo. Chi invitiamo? 376 00:19:47,650 --> 00:19:50,770 Forse Ferdinand ed Elliot? Ma sono a Londra. 377 00:19:51,130 --> 00:19:54,250 Li porteremo da noi il fine settimana. Camilla? 378 00:19:54,330 --> 00:19:57,570 Due biglietti di andata e ritorno per Ferdinando ed Elliot. 379 00:19:57,930 --> 00:19:59,210 Grazie, Camilla. 380 00:20:04,370 --> 00:20:06,930 - Sei pazzo? - Perché? 381 00:20:07,010 --> 00:20:09,810 Non ti rispetterà se sei la sua babysitter. 382 00:20:09,930 --> 00:20:12,370 Voglio essere un agente junior 383 00:20:13,010 --> 00:20:16,530 quindi devo stare attento non essere il tirapiedi di Hicham. 384 00:20:17,130 --> 00:20:20,450 Mi è dispiaciuto per il ragazzo. Comunque ho un appuntamento a pranzo. 385 00:20:20,530 --> 00:20:21,730 Con Hippolyte Rivière? 386 00:20:22,730 --> 00:20:25,810 No, con mia madre. Al Gran Colbert. 387 00:20:25,930 --> 00:20:27,890 Mi unisco a te, voglio una tartare. 388 00:20:28,370 --> 00:20:29,810 Mi serve un po' di ferro. 389 00:20:29,930 --> 00:20:32,610 In realtà abbiamo bisogno di tempo da soli insieme. 390 00:20:32,690 --> 00:20:34,770 Non la vedo da secoli. 391 00:20:36,210 --> 00:20:38,770 Un'altra volta, durante la settimana. 392 00:20:39,450 --> 00:20:41,810 Ok, ti ​​darò la colpa della mia anemia. 393 00:20:45,690 --> 00:20:47,170 A che ora verrà? 394 00:20:48,330 --> 00:20:51,090 Forse si è dimenticato, o non vuole vedermi. 395 00:20:51,170 --> 00:20:53,970 Mamma... ha detto che sarebbe venuto a prendere un caffè. 396 00:20:54,050 --> 00:20:55,170 Va bene? 397 00:20:56,170 --> 00:20:58,250 Non ho fatto le mie radici. 398 00:20:58,650 --> 00:21:00,050 Ah, aspetta... 399 00:21:01,570 --> 00:21:03,330 Non hai capelli grigi. 400 00:21:03,410 --> 00:21:04,570 Non è un appuntamento. 401 00:21:04,690 --> 00:21:08,890 non voglio pensare: "La povera Annick sembra vecchia." 402 00:21:09,010 --> 00:21:10,730 Sono passati otto anni. 403 00:21:10,810 --> 00:21:13,770 - Onestamente! - Questo è un ottimo prodotto. 404 00:21:15,050 --> 00:21:16,090 Là. 405 00:21:16,970 --> 00:21:19,490 Ho bisogno di un drink. Cameriere! 406 00:21:20,850 --> 00:21:23,210 Cosa sono, invisibile? Cameriere! 407 00:21:24,610 --> 00:21:25,610 Lui è qui. 408 00:21:29,050 --> 00:21:32,170 - Non è cambiato. - Nemmeno tu. 409 00:21:33,330 --> 00:21:34,490 Dai. 410 00:21:40,930 --> 00:21:42,530 - Ciao. - Ciao. 411 00:21:44,370 --> 00:21:46,330 Non ti stringerai la mano. 412 00:21:46,410 --> 00:21:48,290 - No. - Ah... no. 413 00:21:50,170 --> 00:21:51,170 Scusa. 414 00:21:53,010 --> 00:21:56,770 Sedere. Un uomo importante come se dovessi avere fretta. 415 00:21:56,850 --> 00:21:57,890 Oh, sai... 416 00:22:01,770 --> 00:22:04,410 - Pranzo, signore? - Solo un caffè, per favore. 417 00:22:04,530 --> 00:22:06,770 E un bicchiere di vino rosso per me. 418 00:22:08,210 --> 00:22:10,450 - Ci penserò io. - Sì, lo so. 419 00:22:10,530 --> 00:22:12,330 Tu pensi a tutto. 420 00:22:13,090 --> 00:22:14,090 È fantastico. 421 00:22:14,290 --> 00:22:16,290 Ebbene, è così. 422 00:22:18,010 --> 00:22:19,490 Meglio tardi che mai. 423 00:22:24,010 --> 00:22:27,130 Nomie, Catherine Barneville, sono qui per vederti. 424 00:22:29,130 --> 00:22:30,170 Veramente? 425 00:22:33,050 --> 00:22:34,930 Dille che Mathias è fuori a pranzo. 426 00:22:35,010 --> 00:22:38,210 - L'ho fatto, vuole vederti. - Aspettare. 427 00:22:38,290 --> 00:22:40,690 Diciamo che ho qualcosa di urgente da finire. 428 00:22:43,450 --> 00:22:45,690 Merda. Stupida mucca! 429 00:22:50,850 --> 00:22:53,250 Ciao, hai raggiunto Mathias Barneville. 430 00:22:53,370 --> 00:22:56,090 Lascia un messaggio, ti richiamerò. 431 00:22:56,210 --> 00:22:58,210 Mattia? È Nomie. 432 00:22:58,290 --> 00:23:01,130 Tua moglie è qui. Lei sa di noi? 433 00:23:01,210 --> 00:23:05,450 Non so cosa fare fare. Per favore, richiama! 434 00:23:06,250 --> 00:23:08,290 Cosa farò? 435 00:23:10,650 --> 00:23:12,410 Sì... l'ho ricevuto. 436 00:23:12,530 --> 00:23:14,730 Nomie... Ciao, Nomie. 437 00:23:14,850 --> 00:23:16,850 Scusa, devo andare. 438 00:23:17,890 --> 00:23:19,010 Nomie! 439 00:23:19,650 --> 00:23:21,370 Si tratta di Mattia. 440 00:23:21,490 --> 00:23:25,210 Non posso adesso, sono in ritardo. 441 00:23:26,250 --> 00:23:29,690 Sto pranzando con Camille e sua madre. 442 00:23:30,330 --> 00:23:33,010 E sono... molto, molto in ritardo. 443 00:23:33,130 --> 00:23:35,010 - Camille e sua madre? - SÌ. 444 00:23:35,130 --> 00:23:38,370 È a Parigi, mi serve una bistecca tartare. Un colpo di piombo. 445 00:23:38,490 --> 00:23:39,970 Chiusura porte... 446 00:23:41,890 --> 00:23:44,730 Verrò con te, io ci vuole anche una tartare. 447 00:23:47,210 --> 00:23:51,170 È impossibile prenderla in un vestito. Un tale maschiaccio. 448 00:23:51,250 --> 00:23:52,490 Con grappoli. 449 00:23:53,050 --> 00:23:54,370 Grappoli? 450 00:23:54,490 --> 00:23:57,810 Lo giuro, non sapevo che Mathias fosse qui. 451 00:23:57,890 --> 00:24:00,050 Non avevo organizzato un incontro con lui. 452 00:24:05,370 --> 00:24:08,170 - Annick, suppongo? - SÌ. 453 00:24:08,490 --> 00:24:12,130 -Catherine Barneville. - Piacere di conoscerti. Annick Valentini. 454 00:24:12,330 --> 00:24:14,090 Vai, ti spiegherò più tardi. 455 00:24:14,330 --> 00:24:16,570 Ha a che fare con Christophe Lambert? 456 00:24:17,170 --> 00:24:19,690 Mi scusi? Ehm... no. 457 00:24:19,810 --> 00:24:22,170 - Torna in ufficio, per favore. - Bene. 458 00:24:22,290 --> 00:24:25,850 - Ciao, Camilla. - Questo pranzo è stata una mia idea. 459 00:24:28,010 --> 00:24:30,570 Non preoccuparti, non è colpa tua. 460 00:24:30,650 --> 00:24:34,130 Quindi ce ne sono tre tu? Quattro? Per pranzo? 461 00:24:34,210 --> 00:24:35,850 No... no. 462 00:24:35,930 --> 00:24:39,290 Prendo un caffè, per favore. 463 00:24:40,370 --> 00:24:41,650 Caffè lo è. 464 00:24:42,650 --> 00:24:45,730 Finalmente ci incontriamo... dopo tutto questo tempo. 465 00:24:47,010 --> 00:24:50,370 Non vengo mai a Parigi, solo per vedere Camille. 466 00:24:51,410 --> 00:24:54,050 - Per quanto tempo sei qui? - Fino a mercoledì. 467 00:24:55,090 --> 00:24:57,450 Potrei avere il tuo numero di telefono? 468 00:24:58,370 --> 00:25:00,890 Vorrei che parlassimo prima che tu parta, 469 00:25:00,970 --> 00:25:02,570 in privato. 470 00:25:02,690 --> 00:25:04,610 - SÌ. - Caffè... 471 00:25:05,010 --> 00:25:08,650 Potrei avere una vodka, per favore? 472 00:25:09,090 --> 00:25:09,970 Anche io. 473 00:25:10,050 --> 00:25:11,490 - Lo stesso qui. - Anche io! 474 00:25:12,410 --> 00:25:16,490 A cosa serve tutta questa complicità? Annick? Perché volevi il suo numero? 475 00:25:16,610 --> 00:25:18,450 Fa male alle donne parlare? 476 00:25:19,010 --> 00:25:20,610 E' solo per darmi fastidio! 477 00:25:21,970 --> 00:25:24,530 Povera Camille, bloccata il mezzo. Non è salutare! 478 00:25:24,650 --> 00:25:26,610 Mi stai dicendo cosa non è salutare? 479 00:25:28,770 --> 00:25:30,970 Vendere il nostro appartamento dietro la mia schiena non è malata? 480 00:25:31,090 --> 00:25:33,010 E' il mio appartamento. 481 00:25:33,130 --> 00:25:36,570 Ho finanziato il lavori di ristrutturazione cinque anni fa. 482 00:25:38,370 --> 00:25:40,330 Se è una questione di soldi... 483 00:25:40,770 --> 00:25:42,730 Perché sei venuto nel mio ufficio? 484 00:25:42,850 --> 00:25:45,930 Dove nascondi il tuo ex padrona e figlia. 485 00:25:48,610 --> 00:25:51,570 Te l'ha detto Ippolita crollato, ero preoccupato. 486 00:25:52,610 --> 00:25:54,090 Ma vedo che stai bene. 487 00:25:55,250 --> 00:25:56,970 Perché non mi hai chiamato? 488 00:25:58,130 --> 00:26:01,570 Perché come vedi, non possiamo parlarci più. 489 00:26:15,730 --> 00:26:18,370 - Dov'è Noèmie? - È tornata a casa sentendosi male. 490 00:26:18,450 --> 00:26:19,610 Cosa ha detto? 491 00:26:19,930 --> 00:26:23,090 È tornata in un lembo, dicendo quanto fosse stupida. 492 00:26:23,210 --> 00:26:24,890 Forse una relazione tossica? 493 00:26:24,970 --> 00:26:25,850 Non lo so. 494 00:26:25,930 --> 00:26:28,010 Con un pervertito? Si comporta in modo strano. 495 00:26:28,090 --> 00:26:30,810 - Hai notato? - Non proprio. 496 00:26:31,330 --> 00:26:32,730 Allora, il compleanno di Elvis... 497 00:26:33,410 --> 00:26:34,730 Ah, va bene. 498 00:26:35,010 --> 00:26:37,850 Ferdinando ed Elliot i genitori li lasceranno venire. 499 00:26:38,370 --> 00:26:41,170 Ho prenotato un gioco laser. Due sessioni. 500 00:26:41,250 --> 00:26:42,730 E come stravaganza, 501 00:26:43,250 --> 00:26:45,610 Ho ordinato una torta di caramelle extra-large. 502 00:26:48,370 --> 00:26:49,370 Cos'hai fatto? 503 00:26:49,490 --> 00:26:53,450 Beh, io... ho aiutato Camille con la sua ricerca. 504 00:26:53,570 --> 00:26:56,090 Esatto, l'abbiamo fatto tutti insieme. 505 00:26:56,210 --> 00:26:58,930 - Noèmie non è qui. - È malata. 506 00:26:59,010 --> 00:27:02,370 Ok, lasciami spiegare una cosa non hai capito. 507 00:27:02,490 --> 00:27:04,770 La madre di Elvis è una stupida mucca. 508 00:27:04,890 --> 00:27:07,970 Stiamo per divorziare, mi sta rendendo la vita un inferno 509 00:27:08,050 --> 00:27:10,370 e mettendo mio figlio contro di me. 510 00:27:10,450 --> 00:27:13,290 Quindi per il decimo compleanno del bambino 511 00:27:13,410 --> 00:27:15,410 Voglio la migliore festa di sempre, 512 00:27:15,530 --> 00:27:18,930 quindi smette di essere arrabbiato riguardo al divorzio, va bene? 513 00:27:19,050 --> 00:27:20,770 Quindi al diavolo la torta di caramelle 514 00:27:20,890 --> 00:27:24,690 e alcuni da due soldi, Gioco laser baciami il culo. 515 00:27:24,770 --> 00:27:26,650 Voglio una grande festa. 516 00:27:26,730 --> 00:27:28,850 Una festa davvero enorme, ragazzi! 517 00:27:28,930 --> 00:27:31,730 Bene? Voglio un castello con terreno proprio. 518 00:27:31,850 --> 00:27:33,210 Scrivi questo! 519 00:27:33,330 --> 00:27:37,210 Voglio una limonata fontane, montagne di caramelle, 520 00:27:37,290 --> 00:27:40,210 Voglio bambini, musica e... Voglio che sia fantastico. 521 00:27:40,690 --> 00:27:42,210 Ho stilato una lista degli invitati. 522 00:27:46,410 --> 00:27:47,650 Tutta l'agenzia? 523 00:27:47,730 --> 00:27:50,330 Sì, voglio che mio figlio sappia cosa faccio. 524 00:27:50,450 --> 00:27:53,130 I momenti festivi sono importante in un'azienda. 525 00:27:53,250 --> 00:27:54,250 Crea legami. 526 00:27:54,370 --> 00:27:58,530 Non sono sicuro di Làa Seydoux è interessato ai giochi laser. 527 00:27:58,610 --> 00:28:00,490 Come lo sai, Hervé? 528 00:28:02,010 --> 00:28:05,410 Prendi Julien Dor� e Norman venire. Mio figlio li adora. 529 00:28:07,810 --> 00:28:09,210 Facile. Sono miei! 530 00:28:09,730 --> 00:28:10,730 Beh... 531 00:28:11,570 --> 00:28:13,410 Quello di Gabriele. Stessa cosa. 532 00:28:13,970 --> 00:28:17,370 Ho paura che fallisca esame di guida per la quarta volta. 533 00:28:17,490 --> 00:28:20,650 - Non può guidare? - Sì, è solo il test. 534 00:28:20,770 --> 00:28:24,250 Va nel panico e si blocca. 535 00:28:24,370 --> 00:28:27,170 Non può fare l'Audiard film senza licenza. 536 00:28:27,290 --> 00:28:30,210 E il programma è così serrato... 537 00:28:30,330 --> 00:28:33,770 - Farà un film con la Audiard? - Non lo sapevi? 538 00:28:35,050 --> 00:28:37,810 Un film oscuro contorto, personaggi violenti? 539 00:28:39,130 --> 00:28:40,930 - Forse... - Non ci è abituato. 540 00:28:41,450 --> 00:28:43,730 Non aver superato l'esame di guida per tre volte... 541 00:28:44,650 --> 00:28:46,250 Questo è auto-sabotaggio. 542 00:28:47,810 --> 00:28:51,850 Direttamente dal mio amico Pierre-Jean nelle Alpi. 543 00:28:51,930 --> 00:28:53,250 100% biologico. 544 00:28:55,170 --> 00:28:56,170 SÌ. 545 00:28:57,130 --> 00:29:00,170 Non può fumare una canna prima del suo esame di guida. 546 00:29:00,290 --> 00:29:01,450 Perché no? 547 00:29:01,530 --> 00:29:04,490 - Perché... - Una boccata per rilassarti... 548 00:29:04,610 --> 00:29:07,170 Meno dannoso del le persone bevono alcol. 549 00:29:07,290 --> 00:29:10,770 - Anche meno legale. - Oppure c'è questo. 550 00:29:11,090 --> 00:29:15,410 Meno organico... ma legale ed efficace. 551 00:29:17,050 --> 00:29:18,050 Grazie. 552 00:29:20,690 --> 00:29:24,010 Guarda: reazioni cutanee, DT, allucinazioni, 553 00:29:24,090 --> 00:29:26,770 febbre, tremori, diminuzione della libido... 554 00:29:26,890 --> 00:29:29,410 Non accetterò quella merda. 555 00:29:29,530 --> 00:29:32,130 Dicono sciocchezze su Internet. 556 00:29:32,250 --> 00:29:35,610 Non insultare Internet, è come un secondo padre per me. 557 00:29:35,730 --> 00:29:38,730 Tutti i farmaci hanno effetti collaterali. 558 00:29:38,850 --> 00:29:40,610 Colpisce uno su 10.000. 559 00:29:40,730 --> 00:29:43,610 Non ne ho bisogno, sono tranquillo e rilassato. 560 00:29:43,730 --> 00:29:45,930 - Come preferisci. - Dai. 561 00:29:50,250 --> 00:29:52,250 Aspetta, ho dimenticato il telefono... 562 00:29:58,650 --> 00:29:59,930 Adoro guidare. 563 00:30:01,530 --> 00:30:04,170 Potrei guidare per sempre. 564 00:30:04,290 --> 00:30:07,530 Se potessi andare in giro per il mondo, lo farei in un colpo. 565 00:30:10,130 --> 00:30:11,570 Dirigiti verso l'orizzonte. 566 00:30:11,650 --> 00:30:15,250 L'orizzonte è grande, Norman, ma concentriamoci. 567 00:30:17,890 --> 00:30:19,170 Dieci e due. 568 00:30:19,290 --> 00:30:21,050 Qui giriamo a destra. 569 00:30:21,810 --> 00:30:23,010 - Ci sto lavorando. - Con... 570 00:30:23,450 --> 00:30:25,410 L'indicatore di direzione, ovviamente. 571 00:30:26,170 --> 00:30:28,530 Sono così pronto che non lo faccio. 572 00:30:29,650 --> 00:30:31,850 Entrando nella zona 2. Ripeto, zona 2. 573 00:30:32,690 --> 00:30:35,410 Zona libera. Ripeto, zona libera. 574 00:30:45,170 --> 00:30:46,330 Andiamo, signora... 575 00:30:48,170 --> 00:30:49,210 Signora! 576 00:30:50,690 --> 00:30:51,690 Signora! 577 00:30:54,050 --> 00:30:55,930 Lascia che ti aiuti, signora. 578 00:30:57,170 --> 00:30:59,330 Lasciami andare, delinquente! Lasciarsi andare! 579 00:30:59,610 --> 00:31:02,730 Teppista! Oh, sei un cattivo tipo! 580 00:31:03,090 --> 00:31:05,490 - È lei! - La polizia! 581 00:31:06,810 --> 00:31:10,330 Signori, i risultati verrà inviato per posta. 582 00:31:10,450 --> 00:31:12,010 - Grazie. - Grazie. 583 00:31:12,130 --> 00:31:17,290 Signor Thavaud... sembrava andare abbastanza bene questa volta. 584 00:31:18,010 --> 00:31:19,810 Che cosa significa? 585 00:31:21,250 --> 00:31:24,530 - Vuoi dire che l'ho superato? - Non ho detto una parola. 586 00:31:24,650 --> 00:31:26,410 OH! Grazie! 587 00:31:26,570 --> 00:31:27,570 Adesso vai! 588 00:31:28,330 --> 00:31:30,330 Sì, sì. Ho superato! 589 00:31:30,450 --> 00:31:32,570 Bene! Ottima notizia. 590 00:31:32,690 --> 00:31:36,170 Mi sono davvero divertito. Mi è piaciuto guidare! 591 00:31:36,290 --> 00:31:37,970 Era come Fast and Furious. 592 00:31:38,090 --> 00:31:40,530 Bravo. La tua guida è stata davvero fluida. 593 00:31:40,650 --> 00:31:43,610 Sul serio? Che ne dici? un drink per festeggiare? 594 00:31:43,730 --> 00:31:46,690 Sicuro. Dobbiamo prima chiederti un favore... 595 00:31:49,770 --> 00:31:51,570 ELVIS 10 ANNI 596 00:32:03,490 --> 00:32:04,650 Champagne? 597 00:32:06,650 --> 00:32:10,130 Senti, non avevo detto che sarebbe stato qui? 598 00:32:22,450 --> 00:32:26,050 È così bello! Mi sento davvero bene. 599 00:32:28,250 --> 00:32:30,770 Normanno! Guarda, Norman è qui! 600 00:32:31,930 --> 00:32:32,930 Normanno! 601 00:32:37,050 --> 00:32:40,090 - Va bene, ragazzi? - Posso avere un autografo? 602 00:32:43,570 --> 00:32:44,850 Stanno tutti bene? 603 00:32:44,970 --> 00:32:47,330 - Allora chi è l'uomo principale qui? - Lui! 604 00:32:48,010 --> 00:32:51,330 OH? Il bambino di 10 anni che mi hai sfidato a un laser game? 605 00:32:51,410 --> 00:32:52,610 Spero che tu stia bene. 606 00:32:52,690 --> 00:32:55,290 Sono bravissimo in questo. Capito sei una buona squadra? 607 00:32:55,410 --> 00:32:58,090 - Sì! - Dai, combattiamo! 608 00:32:58,730 --> 00:33:00,890 - Chi ha giocato al laser game? - Me. 609 00:33:01,010 --> 00:33:02,090 Hai già giocato? 610 00:33:02,210 --> 00:33:05,370 Qual è il problema? Non comportarti in modo così timido. 611 00:33:05,490 --> 00:33:07,410 È il tuo compleanno, la tua festa. 612 00:33:08,170 --> 00:33:09,170 Dai. 613 00:33:09,850 --> 00:33:10,690 Non ne avevo idea. 614 00:33:10,810 --> 00:33:11,970 Julien è qui. 615 00:33:12,090 --> 00:33:13,570 - Laggiù. - Dove? 616 00:33:14,010 --> 00:33:16,250 - Oh sì. - Andremo a trovarlo. 617 00:33:16,330 --> 00:33:18,650 No, per favore. Causerà problemi. 618 00:33:18,770 --> 00:33:20,890 No, al diavolo Mathias. 619 00:33:21,250 --> 00:33:23,090 - Vai avanti. - No, no. 620 00:33:23,210 --> 00:33:24,450 Per favore, andiamo. 621 00:33:25,690 --> 00:33:27,530 Quindi fai sempre Chewbecca? 622 00:33:27,970 --> 00:33:30,130 -Ciao, Julien. - Ah, Gabriele. 623 00:33:30,210 --> 00:33:31,890 Puoi trovarmi un taxi? 624 00:33:32,290 --> 00:33:33,810 Qualcosa non va? 625 00:33:33,890 --> 00:33:35,850 Charlotte e io abbiamo discusso del film. 626 00:33:35,970 --> 00:33:39,050 Vuole il fiume fine. Lei non capisce. 627 00:33:39,170 --> 00:33:40,690 Devo tornare a Parigi. 628 00:33:41,130 --> 00:33:44,090 Allora troveremo un'auto per te. 629 00:33:44,210 --> 00:33:48,690 Dimmi se vuoi organizzare alcune prove vocali con Sofia. 630 00:33:48,770 --> 00:33:51,610 - Ho menzionato... - Mi scusi... Charlotte? 631 00:33:51,930 --> 00:33:56,210 - Charlotte Le Bon, la sua ragazza. - Sei invadente, è una seccatura. 632 00:33:56,290 --> 00:33:59,290 È un peccato quanto tu sia spaventato sono di Mathias e Julien. 633 00:33:59,410 --> 00:34:00,610 Non ti porterà da nessuna parte. 634 00:34:00,730 --> 00:34:03,010 Evidentemente non è interessato a me. 635 00:34:03,130 --> 00:34:05,930 Dai, smettila di preoccuparti! Cosa intendi? 636 00:34:06,050 --> 00:34:09,750 Julien è sempre stressato fuori e ossessivo 637 00:34:09,751 --> 00:34:10,751 quando sta creando qualcosa. 638 00:34:10,760 --> 00:34:12,370 Diventa così. 639 00:34:12,490 --> 00:34:16,050 Questo accadrà devi provarci. 640 00:34:16,530 --> 00:34:18,610 - Qualunque altra cosa? - Proprio quello. 641 00:34:23,130 --> 00:34:26,450 Ah, è fantastico che tu sia venuto. 642 00:34:26,570 --> 00:34:28,770 Non me lo perderei per nulla al mondo. 643 00:34:28,890 --> 00:34:33,170 Vieni a giocare ai giochi laser. Elvis sta impazzendo. 644 00:34:33,290 --> 00:34:37,010 Vestirsi da GI e farsi sparare addosso non è cosa mia. 645 00:34:49,850 --> 00:34:53,370 Sì, l'ho invitata. Lo farà scopri di cosa si tratta ASK. 646 00:34:54,650 --> 00:34:57,370 Se non firma con noi dopo questo... 647 00:35:03,570 --> 00:35:05,210 Dove sono i giubbotti antiproiettile? 648 00:35:10,210 --> 00:35:12,930 - Ehi, Janowski! - Ben giocato, Marteau. 649 00:35:22,570 --> 00:35:23,730 Muori, puttana! 650 00:35:24,810 --> 00:35:25,850 È il tuo turno! 651 00:35:30,290 --> 00:35:31,290 Stronzo. 652 00:35:31,370 --> 00:35:33,610 Bene, Elvis! Ben fatto, ragazzo. 653 00:35:35,850 --> 00:35:39,090 - Sei morto, amico! - Questo è un buon agente. 654 00:35:39,210 --> 00:35:40,210 Dai! 655 00:36:02,730 --> 00:36:04,930 - Ciao, Norman. - CIAO. 656 00:36:05,050 --> 00:36:07,850 - Congratulazioni per il film Audiard. - Grazie. 657 00:36:08,930 --> 00:36:11,370 Non ti avrei mai immaginato in un ruolo del genere. 658 00:36:12,810 --> 00:36:13,930 Un ruolo come cosa? 659 00:36:14,250 --> 00:36:18,330 Voglio dire, recitare una parte reale, in un film. 660 00:36:18,570 --> 00:36:20,410 Uno devi agire. 661 00:36:20,530 --> 00:36:21,530 Sì. 662 00:36:22,330 --> 00:36:24,130 Comunque, è bello. 663 00:36:41,650 --> 00:36:42,650 EHI! 664 00:36:45,450 --> 00:36:46,970 Sei ancora sveglio? 665 00:36:47,210 --> 00:36:49,650 Non riesco a dormire e questo ragazzo continua a scoreggiare! 666 00:36:51,570 --> 00:36:54,610 Non dovresti giocare con automobili. Dai, battilo. 667 00:36:55,650 --> 00:36:57,610 - Non possiamo fare un giro? - Sì! 668 00:36:57,690 --> 00:37:00,370 Nessun giro, non è un giocattolo, non è la tua macchina. 669 00:37:00,490 --> 00:37:01,890 È di mio padre, a lui sta bene. 670 00:37:01,970 --> 00:37:04,770 Oh no, non lo è. No scherzare, vai a letto. 671 00:37:04,890 --> 00:37:06,330 Per favore, Norman! 672 00:37:06,410 --> 00:37:08,770 Impaurito? Scommetto che hai paura di guidare. 673 00:37:08,850 --> 00:37:10,810 Sì, hai paura! 674 00:37:10,930 --> 00:37:14,330 - Hai paura, idiota! - Per favore, Norman. 675 00:37:14,410 --> 00:37:16,090 Facciamolo! 676 00:37:40,330 --> 00:37:42,530 Ti stai arrabbiando, vero? 677 00:37:42,650 --> 00:37:45,970 Ci sta provando con lei perché gli avevo detto di non farlo. 678 00:37:46,410 --> 00:37:48,290 Lo fa solo per infastidirmi. 679 00:37:48,370 --> 00:37:50,050 E' diretto contro di me. 680 00:37:50,570 --> 00:37:53,450 Facile, principessa. Forse gli piace. 681 00:37:53,970 --> 00:37:55,450 Non rispetta nulla. 682 00:38:03,010 --> 00:38:04,290 vado a letto 683 00:38:05,890 --> 00:38:06,890 Buona notte. 684 00:38:27,130 --> 00:38:29,210 È rimasto un po' di champagne. 685 00:38:30,010 --> 00:38:31,770 Questo è un bellissimo regalo di benvenuto. 686 00:38:34,730 --> 00:38:36,930 Pensavi di averla tutta per te? 687 00:38:47,530 --> 00:38:49,810 È ora di fermarsi, Noèmie, è tardi. 688 00:38:50,490 --> 00:38:53,650 Grazie ma sono rimasto indietro con il mio lavoro di ieri. 689 00:38:54,850 --> 00:38:57,210 Volevo scusarmi per ieri. 690 00:38:58,490 --> 00:38:59,810 Non è colpa tua. 691 00:38:59,930 --> 00:39:03,410 La situazione... è complessa. 692 00:39:04,650 --> 00:39:06,130 Giuro che mia moglie non lo sa. 693 00:39:09,690 --> 00:39:13,650 Avevo così paura che tu erano davvero arrabbiati con me. 694 00:39:15,690 --> 00:39:18,970 E tua moglie è così bella, 695 00:39:19,090 --> 00:39:21,250 così impressionante... 696 00:39:22,130 --> 00:39:24,450 Mi spiace di averti messo in questa situazione. 697 00:39:25,890 --> 00:39:27,930 Stai saltando il compleanno di Elvis? 698 00:39:29,290 --> 00:39:31,730 Sono un po' vecchio per le feste di compleanno. 699 00:39:32,330 --> 00:39:33,730 Sembra che lo sia anche tu. 700 00:39:33,810 --> 00:39:35,690 dirò. No, grazie! 701 00:39:36,250 --> 00:39:38,690 In più scommetto che sono tutti annoiati a morte. 702 00:40:43,850 --> 00:40:44,850 Ciao? 703 00:40:48,370 --> 00:40:49,650 Ehi, ho freddo qui. 704 00:40:51,370 --> 00:40:52,490 No, sul serio... 705 00:41:01,970 --> 00:41:04,970 Non puoi spendere tutto notte secondo quegli orari. 706 00:41:05,890 --> 00:41:06,930 Sì, ma... 707 00:41:07,050 --> 00:41:09,650 L'assistente di Tonie Marshall dice che è impossibile 708 00:41:09,770 --> 00:41:12,330 ma sono sicuro che può funzionare. 709 00:41:12,450 --> 00:41:15,650 Devono iniziare da alla fine, girando a Parigi. 710 00:41:16,250 --> 00:41:17,290 Vediamo. 711 00:41:18,850 --> 00:41:20,130 Qual è il finale? 712 00:41:20,250 --> 00:41:23,930 Diane se ne rende conto Vincent ha salvato suo figlio 713 00:41:24,050 --> 00:41:26,250 e si avvicinano. 714 00:41:27,490 --> 00:41:30,850 - Quale sequenza? -69. 715 00:41:31,330 --> 00:41:33,770 Dov'è? Non riesco a leggere queste cose. 716 00:41:35,210 --> 00:41:38,050 Ecco la colonna delle cifre... 717 00:41:38,850 --> 00:41:43,250 ecco il curriculum... ed eccolo lì. 718 00:41:44,530 --> 00:41:46,370 "Diane va a letto con Vincent." 719 00:41:47,530 --> 00:41:50,170 Sì, possono iniziare da lì. 720 00:41:51,770 --> 00:41:55,170 A Nathalie piace sempre iniziare con le scene difficili. 721 00:42:25,690 --> 00:42:26,690 Oh, Mattia. 722 00:42:28,850 --> 00:42:30,610 Oh, Mattia. 723 00:43:57,970 --> 00:43:59,490 Bello, non è vero? 724 00:44:01,450 --> 00:44:02,810 Sì, è bellissimo. 725 00:44:09,210 --> 00:44:10,210 Grazie. 726 00:44:55,890 --> 00:44:57,610 - Grazie. - Molte grazie. 727 00:44:59,250 --> 00:45:00,850 Bravo! 728 00:45:03,130 --> 00:45:04,370 Semplicemente fantastico. 729 00:45:05,850 --> 00:45:07,090 - Eccellente. - Spaventoso. 730 00:45:07,210 --> 00:45:08,570 - Grazie. - Grazie. 731 00:45:08,690 --> 00:45:10,530 La voce di Sofia è fantastica. 732 00:45:10,650 --> 00:45:12,850 - Te l'avevo detto. - Sì. 733 00:45:12,930 --> 00:45:14,170 Sono distrutto. 734 00:45:17,330 --> 00:45:20,210 Buonasera. Cosa sta succedendo? 735 00:45:20,770 --> 00:45:23,130 - Signor Janowski? - No, sono il signor Sarda. 736 00:45:23,290 --> 00:45:24,490 Sono io. 737 00:45:25,610 --> 00:45:29,410 Li abbiamo trovati in un veicolo guidato dal signor Norman Thavaud, 738 00:45:29,530 --> 00:45:32,570 che stava accelerando ed era ubriaco. 739 00:45:32,690 --> 00:45:34,090 - Non sei ferito? - No. 740 00:45:34,210 --> 00:45:37,050 - Norman ti ha spaventato? - No, per niente. 741 00:45:38,770 --> 00:45:41,130 - Il mio compleanno è stato fantastico. - Sì? 742 00:45:41,250 --> 00:45:42,650 Ci siamo divertiti moltissimo. 743 00:45:43,930 --> 00:45:45,850 - Ehi, papà... - Cosa? 744 00:45:45,970 --> 00:45:49,450 - Non lo diremo alla mamma, ok? - Sì. 745 00:45:52,690 --> 00:45:53,930 Dov'è il signor Thavaud? 746 00:45:55,330 --> 00:45:57,770 È stato testato a 0,3, più l'eccesso di velocità. 747 00:45:57,890 --> 00:45:59,170 È appena finito. 748 00:45:59,290 --> 00:46:02,290 Era oltre il limite, i bambini non avevano cinture di sicurezza. 749 00:46:02,410 --> 00:46:04,410 In più non aveva la patente. 750 00:46:04,530 --> 00:46:06,930 È molto, anche per una celebrità. 751 00:46:07,050 --> 00:46:11,650 Ha superato il test solo oggi, non ha ancora avuto le pratiche burocratiche. 752 00:46:11,770 --> 00:46:14,810 Glielo toglieranno in udienza. 753 00:46:14,890 --> 00:46:16,250 Cosa intendi? 754 00:46:16,730 --> 00:46:19,530 Eccesso di velocità e messa in pericolo di minori. 755 00:46:19,850 --> 00:46:22,810 Il giudice potrebbe vietargli di guidare. 756 00:46:22,930 --> 00:46:25,010 Mi spiace, non dipende da me. 757 00:46:25,090 --> 00:46:27,130 Lunedì sarà in tribunale. 758 00:46:28,450 --> 00:46:29,850 Posso vederlo? 759 00:46:32,010 --> 00:46:34,650 Da questa parte. È nella cella di recupero. 760 00:46:37,450 --> 00:46:39,530 - Eccolo. - Grazie. 761 00:46:42,090 --> 00:46:45,730 - A cosa stai giocando? - Te l'ha detto il gendarme, vero? 762 00:46:46,370 --> 00:46:47,970 Non vuoi fare il film? 763 00:46:48,050 --> 00:46:49,450 - Stronzate. - Che cosa? 764 00:46:49,530 --> 00:46:51,330 Cosa diciamo ad Audiard? 765 00:46:51,410 --> 00:46:55,050 Che importa? Già pensa che io sia un perdente. 766 00:46:55,130 --> 00:46:58,250 Smettila, ti ha scelto, l'hai conquistato. 767 00:46:58,370 --> 00:46:59,250 No. 768 00:46:59,330 --> 00:47:02,690 Non è uno di noi, no il mio mondo, non il mio pubblico. 769 00:47:02,810 --> 00:47:04,610 Mi renderò ridicolo. 770 00:47:04,690 --> 00:47:08,330 Sai cosa ci è voluto fatti incontrare da Audiard, 771 00:47:08,450 --> 00:47:10,610 il numero di chiamate che abbiamo dovuto fare? 772 00:47:10,690 --> 00:47:11,530 Merda! 773 00:47:11,650 --> 00:47:12,770 - Là! - Che cosa? 774 00:47:12,890 --> 00:47:14,410 Non mi ha mai voluto. 775 00:47:14,530 --> 00:47:17,410 Al ragazzo non piace io. E non mi piace. 776 00:47:17,530 --> 00:47:18,850 E il suo film fa schifo. 777 00:47:19,530 --> 00:47:22,410 Chiamalo, annulla e finiamola così. 778 00:47:22,490 --> 00:47:24,170 - Chiamalo tu. - No, tu. 779 00:47:24,450 --> 00:47:27,250 Ti pago per consegnare anche brutte notizie, quindi fallo! 780 00:47:28,650 --> 00:47:30,410 Va bene. Ne sei sicuro? 781 00:47:30,490 --> 00:47:31,810 - Sì. - Sicuro? 782 00:47:31,890 --> 00:47:33,490 - Sì! - Ok, chiamo. 783 00:47:39,330 --> 00:47:40,450 Segreteria telefonica. 784 00:47:41,970 --> 00:47:44,130 Ciao, Jacques, mi dispiace disturbarti. 785 00:47:44,210 --> 00:47:46,810 È Gabriele Sarda. Sono con Norman. 786 00:47:46,890 --> 00:47:49,810 Ci ha riconsiderato, lui non vuole fare il tuo film. 787 00:47:49,930 --> 00:47:52,650 Preferisce rimanere nella sua zona di comfort. 788 00:47:52,770 --> 00:47:55,330 Mi dispiace davvero... Ciao. 789 00:47:56,130 --> 00:47:57,770 Tutto fatto. Felice adesso? 790 00:47:58,490 --> 00:48:01,930 - Tienilo basso, vuoi? - Lascia perdere, me ne vado. 791 00:48:02,010 --> 00:48:04,330 Ehi, non alzare la voce. 792 00:48:04,410 --> 00:48:06,930 - Sto parlando normalmente! - Sei troppo vicino. 793 00:48:07,330 --> 00:48:09,530 - Stai indietro. - Va bene, va bene. 794 00:48:10,010 --> 00:48:12,330 - Hai bevuto qualcosa? - È proibito? 795 00:48:12,650 --> 00:48:14,970 Vengo rinchiuso anch'io? 796 00:48:15,090 --> 00:48:16,290 Dategli un Alcotest. 797 00:48:19,530 --> 00:48:22,370 Gabriel... stai dormendo? 798 00:48:25,850 --> 00:48:27,010 Mi dispiace. 799 00:48:27,850 --> 00:48:29,090 Sono un fallimento. 800 00:48:29,570 --> 00:48:33,250 Affatto. Lo eri cast in un film Audiard. 801 00:48:33,810 --> 00:48:35,850 Non ci sarei mai riuscito. 802 00:48:36,450 --> 00:48:37,450 Sì? 803 00:48:38,090 --> 00:48:39,810 Voleva che fossi un duro. 804 00:48:40,370 --> 00:48:42,930 Voleva che fossi violento, furioso... 805 00:48:43,690 --> 00:48:46,770 Non posso farlo, non ho vissuto abbastanza. 806 00:48:46,850 --> 00:48:49,410 - Mi è estraneo. - OH? Va bene allora. 807 00:48:51,130 --> 00:48:53,410 Mi ha detto di guardare dentro me stesso. 808 00:48:53,530 --> 00:48:55,730 L'ho fatto ma non c'era niente. 809 00:48:57,170 --> 00:49:00,130 Non hai vissuto abbastanza? Certo che no. 810 00:49:00,250 --> 00:49:03,170 Non hai iniziato da giovane, inventare un intero genere Internet 811 00:49:03,290 --> 00:49:06,090 con milioni di fan muori dalla voglia di vedere i tuoi video? 812 00:49:06,210 --> 00:49:08,570 No, non hai vissuto niente. 813 00:49:08,650 --> 00:49:12,210 Questa è violenza vera, reale follia. Non ce l'ho. 814 00:49:12,530 --> 00:49:15,610 Hai la follia e violenza a modo tuo. 815 00:49:17,170 --> 00:49:21,010 Il modo in cui mi hai guardato... l'ho fatto non l'ho mai visto nei tuoi occhi. 816 00:49:22,730 --> 00:49:25,290 Sul serio? Avrei dovuto farmi un selfie. 817 00:49:27,050 --> 00:49:30,330 Audiard vuole quello che è sotto la superficie. 818 00:49:30,810 --> 00:49:32,690 Comunque ormai è troppo tardi. 819 00:49:33,850 --> 00:49:34,970 No, non lo è. 820 00:49:36,650 --> 00:49:39,130 - Non l'ho chiamato. - Che cosa? 821 00:49:40,050 --> 00:49:41,250 Non l'ho chiamato. 822 00:49:41,330 --> 00:49:42,570 Ma stai scherzando? 823 00:49:44,090 --> 00:49:45,530 Mi hai rallegrato la giornata! 824 00:49:47,010 --> 00:49:49,530 Pensavo che avrei fatto video per tutta la vita. 825 00:49:49,610 --> 00:49:54,050 Non eccitarti troppo, lo abbiamo fatto convincere prima il giudice. 826 00:49:54,450 --> 00:49:55,890 Non sarà facile. 827 00:50:01,570 --> 00:50:02,850 Signor Sarda... 828 00:50:04,210 --> 00:50:05,570 Vieni con me, per favore. 829 00:50:07,850 --> 00:50:09,810 Sei libero di andartene. 830 00:50:10,290 --> 00:50:11,810 Grazie mille. 831 00:50:11,890 --> 00:50:14,450 Ma... volevo dire... 832 00:50:15,290 --> 00:50:17,330 Ti ho sentito parlare ieri sera. 833 00:50:19,050 --> 00:50:20,490 Mi è dispiaciuto per lui. 834 00:50:21,810 --> 00:50:25,370 Potrebbe non sembrare così ma tutti si spaventano. 835 00:50:26,890 --> 00:50:29,530 Ero bravo nel judo quando ero giovane. 836 00:50:29,810 --> 00:50:31,650 Uno dei migliori della zona. 837 00:50:31,770 --> 00:50:35,970 Il giorno della squadra francese il selezionatore è venuto a vedermi, 838 00:50:36,050 --> 00:50:38,450 Mi sono fatto male, ho avuto paura. 839 00:50:39,010 --> 00:50:40,810 Dopodiché, ho rinunciato. 840 00:50:41,650 --> 00:50:44,130 In ogni caso non dovrà affrontare il giudice. 841 00:50:44,250 --> 00:50:46,610 Ha bisogno di fare questo film. 842 00:50:48,210 --> 00:50:49,610 Grazie mille! 843 00:50:49,930 --> 00:50:51,730 È così carino da parte tua. 844 00:50:52,530 --> 00:50:54,850 - Grazie. -Solo una cosa... 845 00:50:54,930 --> 00:50:58,290 Se potessi chiederglielo... per mia figlia... 846 00:51:00,970 --> 00:51:03,370 - Grazie. - Grazie. 847 00:51:14,450 --> 00:51:16,970 Dovrei guidare? No. 848 00:51:30,570 --> 00:51:32,650 -Buongiorno. - Buongiorno. 849 00:51:32,770 --> 00:51:34,650 Ariette, quell'erba è micidiale. 850 00:51:34,770 --> 00:51:37,770 Ho fatto sogni erotici pazzeschi per tutto il fine settimana. 851 00:51:37,890 --> 00:51:39,290 Non io. 852 00:51:39,410 --> 00:51:40,970 Perché non sei venuto? 853 00:51:41,850 --> 00:51:44,610 Avevo degli obblighi personali. 854 00:51:47,570 --> 00:51:49,130 - CIAO. - Buongiorno. 855 00:51:49,530 --> 00:51:51,930 Ciao a tutti. Stai bene, Marteau? 856 00:51:52,050 --> 00:51:54,530 Anche Aymeline Val! Non era pazzesco? 857 00:51:55,690 --> 00:51:56,890 È stato pazzesco! 858 00:52:11,600 --> 00:52:16,600 - Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -