1
00:00:13,630 --> 00:00:16,763
Definitivamente ainda há algo lá.
Eu sabia!

2
00:00:16,810 --> 00:00:18,764
É um estilhaço, posso sentir.

3
00:00:18,770 --> 00:00:23,644
Bem, o medidor diz pequena moeda de bronze, possivelmente
Georgiano, mas é um sinal um pouco duvidoso.

4
00:00:23,650 --> 00:00:27,044
Os médicos estão se recusando a acreditar em mim,
Acho que estou fazendo barulho.

5
00:00:27,050 --> 00:00:29,044
Como se sente?
Não, não é tão ruim.

6
00:00:29,050 --> 00:00:32,004
Tive sorte de estar usando meu tecido triplo
protetores de combate.

7
00:00:32,010 --> 00:00:35,844
Você estava bem longe da cratera.
Sim. Me explodiu cerca de 40 pés.

8
00:00:35,850 --> 00:00:38,644
Você estava correndo?
Não, não. Foi a explosão.

9
00:00:38,650 --> 00:00:41,687
Então, quando você sai?
Alguns dias.

10
00:00:41,730 --> 00:00:44,004
Eles querem ter certeza
os cortes não estão infectados.

11
00:00:44,010 --> 00:00:46,044
Bem, é melhor eles tirarem os estilhaços.

12
00:00:46,050 --> 00:00:49,764
Você não pode detectar com metal em seu
perna, você receberá um sinal a cada dois passos.

13
00:00:49,770 --> 00:00:52,670
É por isso que Barry
Sheene teve que encerrar o dia.

14
00:01:03,330 --> 00:01:05,524
Quem diria, hein?
Senhor Saúde e Segurança.

15
00:01:05,530 --> 00:01:07,684
Sim, tudo bem, Russ.
De todas as pessoas.

16
00:01:07,690 --> 00:01:09,804
Você sabe que tipo de bomba era?

17
00:01:09,810 --> 00:01:13,842
Ah, era apenas a sua Luftwaffe básica
FLAM C500 Incendiário, Hugh.

18
00:01:13,930 --> 00:01:16,804
Legal.
Bem, há uma lição aqui para todos.

19
00:01:16,810 --> 00:01:19,643
Ah, o que é isso, Russ? Não desenterre bombas?

20
00:01:19,690 --> 00:01:22,727
Não detone bombas.
Ele está certo, você sabe.

21
00:01:23,450 --> 00:01:26,726
Estou perdendo meu toque. É um erro de novato.

22
00:01:26,770 --> 00:01:28,604
Primeiro dia de aula de detecção de metais.

23
00:01:28,610 --> 00:01:31,004
Eu pensei que isso era
não detecte em uma tempestade.

24
00:01:31,010 --> 00:01:34,604
Passe por muita coisa naquele primeiro dia.
Talvez seja hora de desligar o detector.

25
00:01:34,610 --> 00:01:36,009
O que?
Não.

26
00:01:36,050 --> 00:01:39,444
Além do mais...
talvez seja hora de entregar a presidência.

27
00:01:39,450 --> 00:01:41,008
Realmente?

28
00:01:41,050 --> 00:01:45,364
Por mais de uma década eu compartilhei
na turbulenta história deste clube.

29
00:01:45,370 --> 00:01:50,204
Eu tentei o melhor que pude para
cumprir as funções que me foram confiadas

30
00:01:50,210 --> 00:01:53,919
e agora, tendo terminado
o trabalho que me foi atribuído,

31
00:01:53,970 --> 00:01:57,724
Eu me retiro do grande teatro de ação:
E licitação...

32
00:01:57,770 --> 00:02:01,204
Espere, esse é o George Washington
discurso de demissão.

33
00:02:01,210 --> 00:02:03,210
Não importa. É relevante.

34
00:02:03,250 --> 00:02:08,882
"e despedindo-se afetuosamente de
a este augusto corpo, ofereço aqui a minha comissão.

35
00:02:10,010 --> 00:02:13,798
E despedir-se de todos
os empregos da vida pública”.

36
00:02:20,050 --> 00:02:21,529
Obrigado.

37
00:02:21,650 --> 00:02:23,129
Obrigado.

38
00:02:26,330 --> 00:02:28,204
Então... quem vai assumir?

39
00:02:28,210 --> 00:02:30,277
Bem, isso é você quem decide.

40
00:02:30,290 --> 00:02:33,362
Mas eu sugeriria Andy como o novo líder.

41
00:02:34,130 --> 00:02:37,404
O que isso envolve?
Comprar um pote de Nescafé a cada três meses.

42
00:02:37,410 --> 00:02:39,004
É mais do que isso, Russel.

43
00:02:39,010 --> 00:02:43,765
A cada quatro meses.
Olha, há assinaturas para coletar.

44
00:02:43,810 --> 00:02:45,490
Temos sete membros.

45
00:02:46,130 --> 00:02:50,760
Há palestras e comícios para organizar,
existem permissões para proteger.

46
00:02:52,570 --> 00:02:55,684
E eu acho que Andy é o cara
para levar este clube adiante.

47
00:02:55,690 --> 00:02:58,844
Er... obrigado, Terry. eu vou
certamente pense sobre isso.

48
00:02:58,850 --> 00:03:00,363
Bom.

49
00:03:00,410 --> 00:03:04,084
Agora, se você não se importa, obrigado a todos por
vindo, mas eu gostaria de descansar um pouco.

50
00:03:04,090 --> 00:03:05,924
Avise-nos se precisar de alguma coisa, Terry.

51
00:03:05,930 --> 00:03:08,644
"Tire esses travesseiros,
Não precisarei mais deles."

52
00:03:08,650 --> 00:03:10,641
Lewis Carroll.
Sair.

53
00:03:21,170 --> 00:03:23,240
Hum... Terry?

54
00:03:24,050 --> 00:03:27,314
Sim, Hugo?
Se eles tirarem aquele estilhaço...

55
00:03:28,010 --> 00:03:30,160
É seu, companheiro.

56
00:03:30,570 --> 00:03:33,209
Obrigado, Terry. Saúde.

57
00:03:42,730 --> 00:03:44,800
Mas por que eu?

58
00:03:44,850 --> 00:03:48,047
Você está estudando arqueologia,
ele vê você como legítimo.

59
00:03:48,770 --> 00:03:51,637
Por que eu iria querer ser presidente do DMDC?

60
00:03:52,330 --> 00:03:55,049
Pense no poder.
Você está falando sério?

61
00:03:55,810 --> 00:03:59,962
Que poder?
O poder de dominar Russell e Hugh.

62
00:04:00,010 --> 00:04:02,924
O poder de cobrar ã3,50 deles
a cada trimestre.

63
00:04:02,930 --> 00:04:08,370
Não, estou falando sobre o poder de mudar
o clube, transformá-lo em algo que valha a pena.

64
00:04:08,930 --> 00:04:12,066
Você poderia fazer com que aquele cara fosse o patrono.
Que cara?

65
00:04:12,890 --> 00:04:14,924
Você sabe, "Eu tenho um plano astuto".

66
00:04:14,930 --> 00:04:17,205
Senhor Tony Robinson?
Ele é um senhor?

67
00:04:17,250 --> 00:04:18,930
Sim, mostre algum respeito.

68
00:04:20,010 --> 00:04:23,124
Você poderia conseguir lãs
com DMDC bordado neles.

69
00:04:23,130 --> 00:04:25,484
Duvido que você possa comprá-los
em lotes inferiores a 50.

70
00:04:25,490 --> 00:04:28,164
Bem, então anuncie,
aumentar o número de associados.

71
00:04:28,170 --> 00:04:29,724
Só para encher as lãs?

72
00:04:29,730 --> 00:04:33,564
Não, para aumentar nossa influência,
aumentar nossa influência.

73
00:04:33,610 --> 00:04:37,924
Os pesquisadores antigos estão oficialmente
afiliado ao Museu Colchester.

74
00:04:37,930 --> 00:04:41,724
Eles se tornam detectoristas oficiais
em qualquer escavação no condado.

75
00:04:41,730 --> 00:04:45,570
Poderíamos estar sentados em algo maior
do que Sutton Hoo aqui.

76
00:04:46,370 --> 00:04:49,564
Sim, se pudermos transformar nosso clube
em algo mais... profissional,

77
00:04:49,570 --> 00:04:52,470
então poderíamos expulsar
eles de sua posição.

78
00:04:53,050 --> 00:04:56,122
Sim, monte uma campanha de difamação.

79
00:04:56,570 --> 00:04:59,084
Eca. É apenas uma campanha difamatória.

80
00:04:59,130 --> 00:05:02,167
Você está pensando em um protesto sujo.
Qualquer que seja.

81
00:05:03,370 --> 00:05:06,043
Lá.
Oh legal.

82
00:05:08,890 --> 00:05:11,723
De qualquer forma, preciso descer lá novamente.

83
00:05:12,050 --> 00:05:15,524
Eu sei. Estou trabalhando muito esta semana.
Mal posso esperar muito.

84
00:05:15,530 --> 00:05:18,564
Sim. Vou encontrar algum tempo.
Não desça aí sem mim.

85
00:05:18,570 --> 00:05:20,561
Não. OK.

86
00:05:21,530 --> 00:05:24,063
Becky falando com você de novo?
Quase.

87
00:05:24,930 --> 00:05:28,164
Foi apenas um mal-entendido.
Acho que ela estava bêbada.

88
00:05:28,170 --> 00:05:31,684
Não parecia bêbado. Não, mas ela
estava doente na manhã seguinte.

89
00:05:31,690 --> 00:05:35,160
Isso é um sinal claro. Não, está tudo bem.

90
00:05:36,530 --> 00:05:39,324
Bom. Então estamos todos acordados
para a noite do quiz na sexta-feira?

91
00:05:39,330 --> 00:05:40,764
Não vejo por que não.

92
00:05:40,770 --> 00:05:42,964
Isso é bom.
Precisamos do conhecimento geográfico dela.

93
00:05:42,970 --> 00:05:45,124
Certo, não sua companhia e conversa.

94
00:05:45,130 --> 00:05:48,044
Contanto que ela saiba
o maior rio do Azerbaijão.

95
00:05:48,050 --> 00:05:50,994
Estou pensando em convidar
Sophie para baixo, na verdade.

96
00:05:51,010 --> 00:05:54,685
O que? Em qual time ela estaria?

97
00:05:54,730 --> 00:05:57,866
Nosso. Você está autorizado
para quatro membros em uma equipe.

98
00:05:58,530 --> 00:06:01,840
Mas é você, eu e
Becks. Sempre fomos nós.

99
00:06:02,490 --> 00:06:06,644
Você sabe, nós três, o antigo time.
É isso que torna tão impressionante quando vencemos.

100
00:06:06,650 --> 00:06:08,527
Será apenas uma vez.

101
00:06:08,570 --> 00:06:13,524
Quero que Becky e Sophie sejam amigas.
Certo, bem, boa sorte com isso.

102
00:06:13,530 --> 00:06:15,202
O que você quer dizer?

103
00:06:15,250 --> 00:06:20,114
Bem, só acho que você está no gelo fino.
Poderia acabar em água quente.

104
00:06:23,210 --> 00:06:27,164
Mas sempre foi você, eu e Lance,
apenas os três, o antigo time.

105
00:06:27,170 --> 00:06:29,484
Bem, você tem permissão para
quatro membros em uma equipe

106
00:06:29,490 --> 00:06:31,644
e eu acho que você gostaria
ela se você a conhecesse.

107
00:06:31,650 --> 00:06:34,164
Eu particularmente não quero
conhecê-la. Por que não?

108
00:06:34,170 --> 00:06:37,844
Bem, ela é uma vagabunda. Uma vagabunda? eu
não ouço essa palavra há anos.

109
00:06:37,850 --> 00:06:40,604
Ela é uma boneca.
Você parece sua mãe.

110
00:06:40,610 --> 00:06:42,324
Desculpe, você não parece sua mãe.

111
00:06:42,330 --> 00:06:44,924
Você nunca soou como sua mãe.
Isso foi errado da minha parte.

112
00:06:44,930 --> 00:06:48,364
Eu nunca ouvi você usar palavras como
pássaro floozy e dolly antes.

113
00:06:48,370 --> 00:06:52,004
De qualquer forma, a questão é,
dizendo que você não quer conhecer Sophie,

114
00:06:52,010 --> 00:06:55,924
você está basicamente dizendo que ainda acredita
alguma coisa está acontecendo entre mim e Sophie.

115
00:06:55,930 --> 00:06:58,684
E como você mesmo admite
você não acredita mais nisso.

116
00:06:58,690 --> 00:07:00,681
Cristo.

117
00:07:01,330 --> 00:07:03,524
O que é tudo isso? Pesa uma tonelada.

118
00:07:03,530 --> 00:07:08,084
Presentes de fim de ano das crianças. Principalmente
velas e canecas do melhor professor do mundo.

119
00:07:08,090 --> 00:07:10,724
Não podemos descartá-lo?
Não. E se alguém o encontrasse?

120
00:07:10,730 --> 00:07:12,364
Eles não conseguiram rastrear até você.

121
00:07:12,370 --> 00:07:14,964
Olá? O melhor professor do mundo.

122
00:07:15,010 --> 00:07:17,922
Bom ponto.
Você foi ao hospital?

123
00:07:17,970 --> 00:07:23,408
Sim, ele está bem, apenas cortes e hematomas. Ele é
adorando, na verdade. Aproveitando o drama.

124
00:07:23,450 --> 00:07:25,364
Ele renunciou à presidência do clube.

125
00:07:25,370 --> 00:07:28,806
Uau! Vou alertar a mídia.

126
00:07:28,850 --> 00:07:31,404
Isso significa o fim do DMDC?
Não, por que deveria?

127
00:07:31,410 --> 00:07:35,762
Bem, quem vai ser estúpido o suficiente
querer assumir como presidente?

128
00:07:36,850 --> 00:07:38,841
Você não está.
Por que não?

129
00:07:39,450 --> 00:07:41,441
Ah, Deus.

130
00:07:43,530 --> 00:07:45,885
Que possível razão você poderia ter

131
00:07:45,930 --> 00:07:50,026
por querer ser presidente
do Clube de Detecção de Metais de Danebury?

132
00:07:50,810 --> 00:07:53,564
Eu diria que foi uma coisa do ego,
mas há apenas seis membros.

133
00:07:53,570 --> 00:07:54,639
Sete.

134
00:07:54,690 --> 00:07:59,524
Sendo o glorioso líder de seis socialmente
geeks estranhos não vão aumentar o ego de ninguém.

135
00:07:59,530 --> 00:08:00,883
Sete.

136
00:08:00,930 --> 00:08:02,804
Lance diz que podemos aumentar o número de membros

137
00:08:02,810 --> 00:08:06,204
e então ter mais poder e influência
no mundo arqueológico.

138
00:08:06,210 --> 00:08:09,600
Poder e influência? Você está iludido!

139
00:08:10,170 --> 00:08:13,084
Lance diz que podemos perguntar
Sir Tony Robinson será o patrono.

140
00:08:13,090 --> 00:08:15,445
Quem?
Baldrick fora de Blackadder.

141
00:08:17,370 --> 00:08:19,440
Ele é um senhor?
Sim.

142
00:08:20,210 --> 00:08:21,684
Por que ele concordaria com isso?

143
00:08:21,690 --> 00:08:24,684
Porque ele é um campeão da arqueologia
e arqueólogos.

144
00:08:24,690 --> 00:08:27,844
Mas vocês não são arqueólogos,
vocês são um bando de hobbyistas!

145
00:08:27,850 --> 00:08:31,365
Vocês são detectores de metais amadores!
Detectoristas.

146
00:08:32,770 --> 00:08:34,761
Lance diz...

147
00:08:35,490 --> 00:08:37,644
Você não quer ouvir o que Lance diz,
você?

148
00:08:37,650 --> 00:08:40,960
Não! Eu só vejo pouco
chega de você do jeito que está.

149
00:08:41,010 --> 00:08:45,845
E quando eu faço isso, você está coberto de lama
ou cheirando a salão de escoteiros!

150
00:08:45,890 --> 00:08:50,684
Hoje foi o último dia de aula. Eu sou um
professor. Tenho férias de verão estupidamente longas.

151
00:08:50,690 --> 00:08:53,244
Eu queria ir para algum lugar,
algum lugar bom.

152
00:08:53,250 --> 00:08:56,364
Algum lugar com piscina
mas não podemos permitir isso.

153
00:08:56,370 --> 00:08:59,237
Talvez possamos ir embora
em algum lugar porcaria em vez disso.

154
00:08:59,370 --> 00:09:04,362
Apenas... vamos encontrar esse cemitério de navio
e eu te levo onde você quiser.

155
00:09:04,730 --> 00:09:06,846
Simples assim?
Simples assim.

156
00:09:07,450 --> 00:09:11,807
E enquanto isso eu vou te levar
para os Dois Cervejeiros para a noite de perguntas e respostas.

157
00:09:11,850 --> 00:09:15,081
Tem piscina?
Hum. Eu não tenho certeza.

158
00:09:18,170 --> 00:09:20,320
OK. Parece bom.

159
00:09:50,820 --> 00:09:52,811
Sim, olá?

160
00:09:54,940 --> 00:09:57,854
Eu não posso fazer isso, cara.
Vou levar Mags e a mãe dela ao bingo.

161
00:09:57,860 --> 00:10:02,980
Ah, o que? Eu mudei meu turno especialmente.
Bem, por que o novo cara dela não pode levá-los?

162
00:10:03,980 --> 00:10:06,619
Ela usa você. Ela faz isso.

163
00:10:06,660 --> 00:10:11,131
Não, ela não quer.
Eu quero ajudá-la. Posso fazer amanhã.

164
00:10:14,740 --> 00:10:19,412
Não se preocupe com isso. Bispo
nos deu permissão, ainda é nossa terra.

165
00:10:20,380 --> 00:10:22,689
Sim, bem, sinto muito.

166
00:10:23,380 --> 00:10:27,168
Ela me perguntou e eu...
Eu não senti que poderia decepcioná-la.

167
00:10:27,220 --> 00:10:29,893
Tudo bem, tanto faz. Sim, talvez.

168
00:10:30,660 --> 00:10:32,651
Tudo bem, até mais.

169
00:10:40,860 --> 00:10:43,215
Olá, Sofia.
Adivinha o que eu tenho.

170
00:10:45,020 --> 00:10:47,011
UO Tech da Technetic.

171
00:10:49,020 --> 00:10:51,136
Não, de segunda mão. Quase novo.

172
00:10:51,180 --> 00:10:53,414
Aparentemente, presente de Natal indesejado.

173
00:10:53,420 --> 00:10:54,974
Então, quando vamos sair?

174
00:10:54,980 --> 00:10:58,692
Ah, não sei. Lance está ocupado
e nós meio que dissemos que não iríamos.

175
00:10:59,980 --> 00:11:02,447
Sim. Não, suponho que não poderia doer.

176
00:11:03,740 --> 00:11:05,731
Tudo bem. Que horas?

177
00:11:06,180 --> 00:11:08,171
Tudo bem, vejo você lá.

178
00:11:17,700 --> 00:11:19,691
Uau.

179
00:11:20,100 --> 00:11:22,455
Terry teve uma sorte de escapar.
Sim.

180
00:11:23,060 --> 00:11:25,860
Mas pelo menos ele tirou uma anedota disso.

181
00:11:26,260 --> 00:11:29,218
Bem, olhe para mim.
Muito legal.

182
00:11:29,260 --> 00:11:32,174
Você é um de nós agora.
Só preciso de alguma camuflagem.

183
00:11:32,180 --> 00:11:35,454
Por que os detectoristas usam camuflagem?
Para se esconder dos predadores.

184
00:11:35,460 --> 00:11:38,099
Claro. Então, o que estamos procurando?

185
00:11:38,140 --> 00:11:40,449
Rei saxão.
Sexred desses saxões?

186
00:11:40,500 --> 00:11:42,567
Você entendeu.
Como ele é?

187
00:11:42,980 --> 00:11:46,529
Cerca de yay alto, barba, enterrado em um navio.
OK.

188
00:11:47,380 --> 00:11:51,534
Então, esta é a sua discriminação
que diferencia entre metal,

189
00:11:51,540 --> 00:11:55,214
então você não receberá sinal quando passar
ferro e isso aqui define o equilíbrio do solo.

190
00:11:55,220 --> 00:11:57,254
Yeah, yeah. Tedioso. Vamos, vamos.

191
00:11:57,260 --> 00:11:59,454
Uau, vá devagar.
Você tem que saber essas coisas,

192
00:11:59,460 --> 00:12:02,774
ou você gastará seu tempo cavando buracos
sem nada no fundo deles.

193
00:12:02,780 --> 00:12:05,414
Besteira! Defina-o como um tesouro
e vamos ficar ricos.

194
00:12:05,420 --> 00:12:09,654
O que aconteceu com você? O que aconteceu com o
garota que estava interessada na história local?

195
00:12:09,660 --> 00:12:12,214
Não se trata de encontrar
tesouro, trata-se de encontrar...

196
00:12:12,220 --> 00:12:17,248
Botões e puxadores de argolas. Não, obrigado.
Mostre-me os metais não ferrosos.

197
00:12:17,300 --> 00:12:20,576
Inacreditável.
A primeira moeda pré-decimal compra as bebidas.

198
00:12:43,180 --> 00:12:48,208
♪ Você vai pesquisar
através da terra solitária para mim?

199
00:12:48,620 --> 00:12:52,659
♪ Subir entre arbustos e arbustos?

200
00:12:54,020 --> 00:12:56,853
♪ Eu serei seu tesouro

201
00:13:05,180 --> 00:13:08,138
♪ Eu senti o toque dos reis

202
00:13:08,180 --> 00:13:10,296
♪ E o sopro do vento

203
00:13:10,340 --> 00:13:13,252
♪ Eu conhecia o chamado de todos os pássaros canoros

204
00:13:13,300 --> 00:13:18,249
♪ Eles cantaram todas as palavras erradas

205
00:13:19,300 --> 00:13:22,258
♪ Estou esperando por você

206
00:13:24,500 --> 00:13:27,936
♪ Estou esperando por você

207
00:14:11,180 --> 00:14:14,188
Você não vai acreditar no
foto que acabei de tirar de você.

208
00:14:19,540 --> 00:14:21,531
Oh meu Deus.

209
00:14:26,580 --> 00:14:29,572
Você encontrou seu ouro.
Encontrei meu ouro.

210
00:14:39,780 --> 00:14:42,647
Oh céus. Acho que vamos levar uma bronca.

211
00:14:49,580 --> 00:14:52,694
Basicamente, boas e más notícias.
Quais são as más notícias?

212
00:14:52,700 --> 00:14:54,934
O MOD apareceu, o site está fora dos limites.

213
00:14:54,940 --> 00:15:00,134
Eles estão fazendo geofísica para determinar se
há mais decretos de subsolo não explodidos.

214
00:15:00,140 --> 00:15:03,660
Bem, contanto que
já que não encontram nada antes de 1940.

215
00:15:03,980 --> 00:15:09,254
Como você descobriu? Você ligou para o Bispo?
Bem, é aí que entram as boas notícias.

216
00:15:09,260 --> 00:15:11,171
Espere por isso.

217
00:15:11,220 --> 00:15:13,211
Da-dah!

218
00:15:14,340 --> 00:15:17,537
O que é isso?
Estado de ouro.

219
00:15:17,700 --> 00:15:20,334
Bem, eu sei o que é
é. Onde você conseguiu isso?

220
00:15:20,340 --> 00:15:22,940
Fazenda do Bispo, não muito longe da cratera.

221
00:15:23,780 --> 00:15:26,374
Você foi lá sem mim?
Sim.

222
00:15:26,420 --> 00:15:30,694
Eu sei que meio que dissemos, mas... não pensei
você se importaria e certamente não esperávamos...

223
00:15:30,700 --> 00:15:33,089
Nós? Quem somos “nós”?

224
00:15:34,060 --> 00:15:38,334
Eu e Sofia. Ela comprou um detector, queria
para experimentar. Não pensei que você se importaria.

225
00:15:38,340 --> 00:15:42,294
Eu me importo. Eu me importo que você tenha ido ao Bishop's
Fazenda sem mim quando você disse que não iria.

226
00:15:42,300 --> 00:15:44,294
Eu me importo que você tenha ido com Sophie.

227
00:15:44,300 --> 00:15:47,494
E eu me importo que você tenha encontrado seu primeiro ouro
com ela e não comigo.

228
00:15:47,500 --> 00:15:49,700
Vamos, companheiro.
Você fez uma dança?

229
00:15:50,340 --> 00:15:52,494
Não.
Nós sempre dissemos que faríamos uma dança

230
00:15:52,500 --> 00:15:54,297
quando encontramos ouro pela primeira vez.

231
00:15:54,340 --> 00:15:56,214
Não parecia certo sem você lá.

232
00:15:56,220 --> 00:15:58,934
Não queria me sentir nada legal
na frente da sua nova namorada?

233
00:15:58,940 --> 00:16:02,012
Ela não é minha namorada.
Por que você não faz isso agora?

234
00:16:02,420 --> 00:16:04,411
O que? Dança?
Sim.

235
00:16:04,940 --> 00:16:06,532
Aqui?
Sim.

236
00:16:06,580 --> 00:16:08,252
Não.
Vá em frente, dance.

237
00:16:08,820 --> 00:16:11,894
Não quero. Bem, por que não
você sai do meu apartamento, então?

238
00:16:11,900 --> 00:16:14,367
Vamos.
Não, vá em frente. Eu tenho coisas para fazer.

239
00:16:22,580 --> 00:16:25,894
Ainda estamos fazendo o teste?
Sim, sim, estou fazendo o teste. Sim.

240
00:16:25,900 --> 00:16:27,891
Ah, que bom.
Mas não com você.

241
00:16:27,940 --> 00:16:29,055
O que?

242
00:16:29,100 --> 00:16:32,894
Bem, você tem um novo parceiro de detecção,
ela pode ser sua nova parceira de teste e tudo.

243
00:16:32,900 --> 00:16:34,934
Vamos, companheiro.
Não, vou encontrar minha própria equipe.

244
00:16:34,940 --> 00:16:38,214
E enquanto estamos nisso, eu decidi
para concorrer à presidência do clube também.

245
00:16:38,220 --> 00:16:40,974
Não podemos ficar um contra o outro,
isso é ridículo.

246
00:16:40,980 --> 00:16:42,214
Ah, retire-se então.

247
00:16:42,220 --> 00:16:47,724
Ou melhor ainda, quem perder o quiz em
Sexta-feira, eles podem deixar a presidência.

248
00:16:48,660 --> 00:16:50,378
Quem é sua equipe?

249
00:16:50,420 --> 00:16:52,251
Ah, eu tenho gente.

250
00:16:52,300 --> 00:16:54,054
Pessoas inteligentes.

251
00:16:54,060 --> 00:16:56,051
Sair!

252
00:17:15,620 --> 00:17:18,054
Duas metades... para as senhoras.

253
00:17:18,100 --> 00:17:20,773
E uma cerveja para mim.

254
00:17:20,820 --> 00:17:22,811
Saúde.
Obrigado, amor.

255
00:17:26,020 --> 00:17:29,094
Por que você está bebendo bebidas de garotas, Lance?
Observando a figura?

256
00:17:29,100 --> 00:17:31,409
Condução.
Ainda tem o velho banger?

257
00:17:31,460 --> 00:17:35,214
TR7 é um clássico.
Não ligue, Lance. Ele está apenas com ciúmes.

258
00:17:35,260 --> 00:17:37,251
Com ciúmes do perigo amarelo?

259
00:17:37,300 --> 00:17:39,694
Eu não preciso de um pênis
extensão para me provar.

260
00:17:39,700 --> 00:17:43,294
Não é uma extensão do pénis, Tony.
As extensões do pênis são vermelhas.

261
00:17:43,300 --> 00:17:46,929
É uma extensão do pênis -
uma pequena extensão de pênis amarela.

262
00:17:46,980 --> 00:17:50,290
Podemos parar de falar sobre meu pênis?
Provavelmente melhor.

263
00:17:50,340 --> 00:17:53,014
Deixa um gosto ruim na boca,
ou pelo menos foi o que ouvi.

264
00:17:53,020 --> 00:17:54,851
Tony!

265
00:18:03,020 --> 00:18:05,694
O que você quer dizer? Por que não?
Ele tem uma nova equipe.

266
00:18:05,700 --> 00:18:08,089
Ah, que time novo?
Eu não sei.

267
00:18:08,140 --> 00:18:10,654
Bem, quem será nosso substituto?
Sofia, eu te disse.

268
00:18:10,660 --> 00:18:12,855
O que?
Eu te disse.

269
00:18:12,900 --> 00:18:15,294
Eu quero que você veja isso
ela é realmente muito legal.

270
00:18:15,300 --> 00:18:18,258
Oh... tenho certeza que ela é maravilhosa.

271
00:18:26,180 --> 00:18:28,374
Ah, olhe, ali está o Lance.
Com quem ele está?

272
00:18:28,380 --> 00:18:30,414
O que está acontecendo?
Nada. Com quem ele está?

273
00:18:30,420 --> 00:18:32,454
Vocês dois brigaram?
Não. O quê? Por que?

274
00:18:32,460 --> 00:18:35,374
Brilhante. Eu sento lá como um limão
enquanto você ignora seu namorado.

275
00:18:35,380 --> 00:18:37,894
Ele não é meu namorado.
E dê as mãos à sua namorada.

276
00:18:37,900 --> 00:18:39,494
Ela não é minha namorada.
Vagabunda.

277
00:18:39,500 --> 00:18:41,574
Ela não é uma vagabunda.
Quem não é uma vagabunda?

278
00:18:41,580 --> 00:18:43,774
Olá, Sofia. Olha, é a Sofia.

279
00:18:43,780 --> 00:18:45,099
Oh sim.
Oi.

280
00:18:45,140 --> 00:18:48,337
Então, Sophie, esta é... Becky.

281
00:18:49,340 --> 00:18:51,814
Er, Becky, esta é Sophie.
Acho que você já se conheceu antes.

282
00:18:51,820 --> 00:18:54,050
Sim. Olá de novo.
Olá.

283
00:18:54,100 --> 00:18:58,374
Desculpe, eu derramei três litros de forte
Cerveja europeia por sua causa da última vez que nos encontramos.

284
00:18:58,380 --> 00:19:01,099
Foi um acidente.
Isso está ok.

285
00:19:02,060 --> 00:19:04,255
Isso acontece o tempo todo.

286
00:19:04,300 --> 00:19:07,094
O que você está bebendo, Sofia? Pinta?
Três, por favor.

287
00:19:13,700 --> 00:19:16,534
Certo, estou indo para um
viado. Você vem, Mags?

288
00:19:16,540 --> 00:19:19,334
Sim, vá em frente, então.
Não, eles vão começar em um minuto.

289
00:19:19,340 --> 00:19:21,331
Não demorará muito.

290
00:19:31,580 --> 00:19:33,571
Tudo bem?

291
00:19:34,820 --> 00:19:38,614
Vamos, companheiro. Isso não vale a pena.
Venha juntar-se a nós na nossa mesa.

292
00:19:38,620 --> 00:19:41,851
Perdedor sai da presidência.
Se você quiser.

293
00:19:41,900 --> 00:19:43,633
E o perdedor sai do clube.

294
00:19:43,980 --> 00:19:46,050
Tudo bem, idiota.
Você é um idiota.

295
00:19:46,100 --> 00:19:48,091
Você é?
Não, você é.

296
00:19:58,660 --> 00:20:01,974
Certo, agora, as regras do questionário indicam
que todos devem entregar...

297
00:20:01,980 --> 00:20:05,494
Vamos, então, somos nós. seu
telefones durante o questionário.

298
00:20:14,620 --> 00:20:17,088
Então, como isso funciona?

299
00:20:17,140 --> 00:20:20,774
Quizmaster faz as perguntas e se
você sabe a resposta, você a escreve.

300
00:20:20,780 --> 00:20:25,376
Sim, é o seu teste básico de pub.
Rodadas diferentes, assuntos diferentes.

301
00:20:25,420 --> 00:20:28,774
Qual é a sua especialidade, você acha?
Programas infantis?

302
00:20:28,780 --> 00:20:32,094
Bem, estou estudando história antiga, então...

303
00:20:32,100 --> 00:20:35,614
Sim. Não aparece com frequência
no questionário do pub Two Brewers.

304
00:20:35,620 --> 00:20:38,974
Você é professor de escola primária.
Você provavelmente é bom na maioria das matérias.

305
00:20:38,980 --> 00:20:41,447
Isso mesmo.
Até o sexto ano padrão.

306
00:20:46,180 --> 00:20:48,774
Onde você esteve? Estamos prestes a começar.
Tudo bem.

307
00:20:48,780 --> 00:20:53,092
Jesus, não se molhe.
E se todos estiverem prontos...

308
00:20:53,540 --> 00:20:56,691
Primeira rodada. A rodada esportiva.

309
00:20:57,980 --> 00:21:03,179
Pergunta um:
Qual clube de futebol está mais próximo do Mersey?

310
00:21:03,500 --> 00:21:06,414
É Liverpool.
Não, Stockport. Definitivamente é Stockport.

311
00:21:06,420 --> 00:21:10,134
As pessoas pensam que é Liverpool ou Everton,
mas é definitivamente Stockport. Abaixe isso.

312
00:21:10,140 --> 00:21:12,370
Porto de Stock.
Pergunta dois:

313
00:21:12,420 --> 00:21:18,177
Qual foi o mascote da Copa do Mundo de 1966
na Inglaterra?

314
00:21:19,380 --> 00:21:20,734
Eu sei disso, eu sei disso.
Ah, sim.

315
00:21:20,740 --> 00:21:22,694
Ah, é isso!

316
00:21:22,700 --> 00:21:24,099
Sim.
Willy?

317
00:21:24,140 --> 00:21:26,934
Willy.
Esperançosamente, surgirão questões geográficas.

318
00:21:26,940 --> 00:21:30,853
Becky é formada em geografia.
Oh, meu Deus, incrível.

319
00:21:30,900 --> 00:21:32,891
Muito bem, você.

320
00:21:44,820 --> 00:21:48,176
Passando para a segunda rodada. Revistas de rapazes.

321
00:21:48,220 --> 00:21:50,415
Sim!

322
00:21:51,220 --> 00:21:54,656
O que significa FHM?

323
00:21:54,700 --> 00:21:58,814
Eu sei disso, eu sei disso. Apenas dê
para ele. Apenas dê a ele o lápis.

324
00:21:58,820 --> 00:22:00,814
Ah, pegue o lápis. Isso não me incomoda.

325
00:22:00,820 --> 00:22:03,288
Tony. Escreva.

326
00:22:03,740 --> 00:22:05,654
Olhe para eles, eles sabem tudo.

327
00:22:05,660 --> 00:22:08,128
Você não lê revistas masculinas, Andy?
Não.

328
00:22:08,180 --> 00:22:11,174
Não, revistas masculinas são para
homens tendo crises de meia idade

329
00:22:11,180 --> 00:22:14,764
que gosta de ver fotos
de vagabundas e pássaros zorra.

330
00:22:23,660 --> 00:22:26,857
Terceira rodada: Ilhas Baleares.

331
00:22:26,900 --> 00:22:29,334
Oh-ho! Danke schon!
Uau!

332
00:22:31,180 --> 00:22:34,809
Para a próxima rodada: ITV2.

333
00:22:34,860 --> 00:22:36,851
O que?
Perfeito. Perfeito!

334
00:22:36,900 --> 00:22:39,972
Ligação da série.
Não é uma categoria.

335
00:22:46,180 --> 00:22:48,694
Na quinta rodada: Astronomia.

336
00:22:48,740 --> 00:22:50,093
Aqui vamos nós.

337
00:22:50,140 --> 00:22:56,295
Pergunta um: Que signo você é
se você nasceu no dia 10 de outubro?

338
00:22:56,340 --> 00:22:58,294
Isso não é...
Eu sei disso, eu sei disso.

339
00:22:58,300 --> 00:23:00,633
Não, isso é astrologia, não astronomia.

340
00:23:01,340 --> 00:23:03,808
Qual é a diferença?

341
00:23:03,860 --> 00:23:06,660
Ela conseguiu. Ela sabe disso.
Não importa.

342
00:23:14,540 --> 00:23:17,532
E a rodada final desta
a noite é arqueologia.

343
00:23:18,220 --> 00:23:20,336
Aqui estamos.

344
00:23:20,380 --> 00:23:24,055
Em que ano foi o túmulo
de Tutancâmon descoberto?

345
00:23:24,460 --> 00:23:26,291
Quem?
1923.

346
00:23:26,340 --> 00:23:29,377
23.
Não, é 1922.

347
00:23:29,860 --> 00:23:30,929
É isso?

348
00:23:30,980 --> 00:23:34,174
A verdadeira descoberta da tumba
quando encontraram os degraus foi em 1922.

349
00:23:34,180 --> 00:23:37,494
Quando eles invadiram o enterro
câmara e encontrei as coisas maravilhosas

350
00:23:37,500 --> 00:23:40,412
isso foi no início de 1923.

351
00:23:40,980 --> 00:23:43,780
Fiz um projeto com meus filhos do sexto ano.

352
00:23:44,660 --> 00:23:48,774
Bem? Este é o seu departamento,
Indiana Jones e o Templo de Uhh!

353
00:23:48,780 --> 00:23:52,489
Eu sei. É só que eu... é
1922 ou 1923.

354
00:23:52,540 --> 00:23:54,292
Ah, não.

355
00:23:55,540 --> 00:23:58,407
Coloque os dois anos, coloque os dois.

356
00:24:04,260 --> 00:24:08,936
E os vencedores desta noite...
que acertou todas as perguntas...

357
00:24:10,020 --> 00:24:13,974
além daqueles da arqueologia
rodada - eles foram bastante difíceis.

358
00:24:13,980 --> 00:24:15,857
Os vencedores são...

359
00:24:15,900 --> 00:24:17,492
esse time aqui!

360
00:24:22,180 --> 00:24:24,091
O que ganhamos?
Aqui estamos.

361
00:24:24,140 --> 00:24:25,698
Aqui.

362
00:24:25,740 --> 00:24:30,131
Derrota humilhante. Só vai provar
Lance é o rei das curiosidades.

363
00:24:30,980 --> 00:24:33,175
Mesmo assim, prazer em conhecê-la, Sophie.

364
00:24:33,220 --> 00:24:35,529
Sim, você também. Até mais.

365
00:24:35,740 --> 00:24:37,412
Uau!

366
00:24:37,460 --> 00:24:39,460
Ah, estou tão orgulhoso.
Até mais.

367
00:24:54,660 --> 00:24:58,448
É por isso que você precisa me eleger
como seu próximo presidente.

368
00:24:58,900 --> 00:25:05,248
Olha, se estou certo, senhoras e senhores,
então é isso - este é o grande problema.

369
00:25:05,780 --> 00:25:08,010
O que todos nós procuramos:

370
00:25:08,060 --> 00:25:12,133
O local de descanso final de Sexred,
Rei dos Saxões Orientais.

371
00:25:13,580 --> 00:25:16,134
Então o que temos que fazer
é fazer a descoberta inicial.

372
00:25:16,140 --> 00:25:20,099
Então poderemos garantir o nosso direito
para desempenhar um papel na escavação.

373
00:25:20,620 --> 00:25:24,249
Então, vamos trazer alguns novos membros,
um pouco de sangue fresco,

374
00:25:24,300 --> 00:25:27,820
e vamos pegar algumas lãs
com DMDC bordado neles.

375
00:25:28,820 --> 00:25:31,892
Não, Russell, não será muito caro,

376
00:25:31,940 --> 00:25:35,374
porque tenho um amigo que trabalha
no armazém de lã personalizado

377
00:25:35,380 --> 00:25:37,371
e ele nos dará um desconto.

378
00:25:38,020 --> 00:25:41,695
O que é isso, jovem Hugh?
Bem, você vê Andy aqui?

379
00:25:43,380 --> 00:25:46,417
Onde está Andy em nossa hora de necessidade?

380
00:25:51,060 --> 00:25:54,054
Desculpe, você quer ficar sozinho
com seu detector?

381
00:25:54,060 --> 00:25:56,051
Sim, se você não se importa.

382
00:26:01,980 --> 00:26:04,210
Você fala com isso?
Às vezes.

383
00:26:04,980 --> 00:26:07,880
Todo detector
tem personalidade própria?

384
00:26:08,100 --> 00:26:11,734
Lance gostaria que você acreditasse que sim.
Por que você não está falando com Lance?

385
00:26:11,740 --> 00:26:13,174
Do que se trata?

386
00:26:13,180 --> 00:26:17,254
Ohh... fui detectar na Fazenda Bishop
quando meio que dissemos que não iríamos.

387
00:26:17,260 --> 00:26:19,569
Por conta própria?
Sim.

388
00:26:20,580 --> 00:26:23,253
Ops. Ele vai superar isso.

389
00:26:24,060 --> 00:26:26,369
Não fique triste.

390
00:26:26,420 --> 00:26:28,534
Vou deixá-lo ser presidente do clube.

391
00:26:28,540 --> 00:26:32,692
Bem, você deveria. Ele é totalmente
adequado para isso. Você seria um lixo.

392
00:26:32,740 --> 00:26:36,369
Saí da corrida presidencial.
Foi uma corrida?

393
00:26:36,940 --> 00:26:39,295
Mais ou menos. Não, na verdade não.

394
00:26:39,340 --> 00:26:43,374
Estou feliz, de qualquer maneira. Eu realmente não queria fazer isso.
Eu simplesmente fui pego por toda a emoção.

395
00:26:43,380 --> 00:26:47,009
Oh, meu Deus, você está tão triste!

396
00:26:49,420 --> 00:26:53,580
Espere. Por que você não está bebendo?
Você não tem aula amanhã.

397
00:26:54,740 --> 00:26:57,207
Há uma razão...

398
00:26:57,580 --> 00:26:59,775
Ah, droga. Quem é aquele?

399
00:27:05,180 --> 00:27:07,375
Qual motivo?
Espere.

400
00:27:09,620 --> 00:27:12,487
Qual motivo? Você está tentando perder peso?

401
00:27:41,620 --> 00:27:44,814
Eu não disse que você precisava perder peso.
Você não precisa perder peso.

402
00:27:44,820 --> 00:27:47,334
Achei que era por isso que você não estava bebendo.

403
00:27:47,340 --> 00:27:50,134
Becks, o que você está fazendo? Aonde você vai?
Para a casa da minha mãe.

404
00:27:50,140 --> 00:27:52,131
Foi o que eu disse?

405
00:27:52,660 --> 00:27:55,334
Não é por causa do que você disse,
foi o que você fez.

406
00:27:55,340 --> 00:27:57,900
O que eu fiz?
Quebrar a cabeça!

407
00:28:00,700 --> 00:28:02,691
Becky, espere.

408
00:28:13,540 --> 00:28:15,531
Oh...