1
00:00:11,005 --> 00:00:13,565
<i>♪ Το νιώθω στα δάχτυλά μου ♪</i>

2
00:00:13,645 --> 00:00:16,645
<i>♪ Το νιώθω στα δάχτυλα των ποδιών μου ♪</i>

3
00:00:16,725 --> 00:00:19,085
[φωνώντας]

4
00:00:19,885 --> 00:00:22,285
<i>♪ Η αγάπη είναι παντού γύρω μου ♪</i>

5
00:00:22,365 --> 00:00:25,405
<i>♪ Και έτσι το συναίσθημα μεγαλώνει ♪</i>

6
00:00:25,485 --> 00:00:27,405
[φωνώντας]

7
00:00:28,485 --> 00:00:30,925
<i>♪ Είναι γραμμένο στον άνεμο ♪</i>

8
00:00:31,005 --> 00:00:33,325
<i>♪ Είναι παντού όπου πάω ♪</i>

9
00:00:33,405 --> 00:00:35,045
Γλυκός Ιησούς.

10
00:00:35,125 --> 00:00:36,805
[φωνώντας]

11
00:00:36,885 --> 00:00:39,525
<i>♪ Λοιπόν, αν με αγαπάς πραγματικά ♪</i>

12
00:00:39,605 --> 00:00:41,525
<i>♪ Έλα και άφησέ το να φαίνεται ♪</i>

13
00:00:41,605 --> 00:00:43,245
Δεν το απαγόρευσα αυτό;

14
00:00:43,925 --> 00:00:45,085
Άσε με να δω.

15
00:00:45,165 --> 00:00:46,365
Ε...

16
00:00:46,925 --> 00:00:49,525
"Ατελείωτη αγάπη", "Η δύναμη της αγάπης",
"Το μόνο που χρειάζεστε είναι αγάπη"

17
00:00:49,605 --> 00:00:51,245
"Πόσο βαθιά είναι η αγάπη σου"
«Πρέπει να ήταν αγάπη»

18
00:00:51,325 --> 00:00:53,485
«Θέλω να ξέρω τι είναι η αγάπη»
«Θα σε αγαπώ πάντα».

19
00:00:54,565 --> 00:00:57,005
Όχι, αδελφή, δεν το έκανες.

20
00:00:58,605 --> 00:01:03,445
<i>♪ Γιατί από την αγάπη μου μπορείς να βασιστείς ♪</i>

21
00:01:03,525 --> 00:01:05,365
[χτυπά σημείωση εκτός πλήκτρου]

22
00:01:05,445 --> 00:01:06,485
Βάλτε το στη λίστα.

23
00:01:06,565 --> 00:01:08,885
Υπέροχα κορίτσια. Υπέροχα πράγματα.

24
00:01:10,005 --> 00:01:12,925
Πριν σε απολύσω για το Σαββατοκύριακο,
μερικές ανακοινώσεις.

25
00:01:13,085 --> 00:01:16,245
Το πρωί της Δευτέρας,
αρκετά από τα δεκατρία μας χρόνια

26
00:01:16,325 --> 00:01:19,645
θα αντιμετωπίσουν την επανεξέτασή τους στα μαθηματικά GCSE.

27
00:01:19,725 --> 00:01:23,365
Τώρα, ξέρω πόσο τρομακτικό
επαναληπτικές εξετάσεις μπορεί να είναι,

28
00:01:23,445 --> 00:01:26,245
οπότε αν κάποιος αισθάνεται άγχος
ή ανήσυχος,

29
00:01:26,325 --> 00:01:27,725
ή ακόμα κι αν θέλετε απλώς να συνομιλήσετε,

30
00:01:27,805 --> 00:01:30,925
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην έρθεις να κλαις σε μένα.

31
00:01:31,005 --> 00:01:32,405
Άσε με να δω. Τι άλλο;

32
00:01:32,485 --> 00:01:34,365
Έλα, έλα, έλα να γαμήσεις!

33
00:01:34,445 --> 00:01:36,765
«Ειδοποίηση από τον κύριο Μακόλεϊ.

34
00:01:36,845 --> 00:01:39,845
Ο φετινός προορισμός
για το ταξίδι των Euro Trotters

35
00:01:39,925 --> 00:01:41,845
θα είναι, δραματική παύση--"

36
00:01:45,245 --> 00:01:47,765
Αλήθεια με ήθελες
να κάνουμε τη δραματική παύση;

37
00:01:49,045 --> 00:01:50,365
Ενδιαφέρων.

38
00:01:51,845 --> 00:01:54,005
-Παρίσι. Θα είναι το Παρίσι.
-[λαχανίσματα]

39
00:01:54,085 --> 00:01:57,765
Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες,
υπάρχει ένας πάγκος στο φουαγιέ.

40
00:01:58,205 --> 00:02:03,085
Δυστυχώς, δεν μπορώ να έρθω σε αυτό,
καθώς περιφρονώ τους Γάλλους.

41
00:02:03,165 --> 00:02:04,645
[παίζει το τραγούδι σε υψηλό ρυθμό]

42
00:02:04,725 --> 00:02:06,405
Όνομα του Πατέρα, του Υιού,
το Άγιο Πνεύμα.

43
00:02:10,525 --> 00:02:12,405
-[ο άνθρωπος τραγουδάει στα γαλλικά]
-[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

44
00:02:12,485 --> 00:02:14,805
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να κάνω.
Τα Ηλύσια Πεδία,

45
00:02:14,885 --> 00:02:16,765
την Αψίδα του Θριάμβου, το Λούβρο.

46
00:02:16,845 --> 00:02:18,925
Ένας Γάλλος τύπος.
Αυτό θέλω να κάνω.

47
00:02:19,005 --> 00:02:22,205
Έθνος των βόλτων. Το fanny μου είναι αστείο
απλά το σκέφτομαι.

48
00:02:22,285 --> 00:02:25,005
-Δεν μπορούσες να χρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη, Μισέλ;
-Τι, "Φάνι";

49
00:02:25,085 --> 00:02:27,485
-Γιατί πρέπει να είσαι πάντα χοντροκομμένη;
-Αχ, τι μεγάλη υπόθεση;

50
00:02:27,565 --> 00:02:29,285
-Όλοι έχουμε ένα.
-Εγώ όχι.

51
00:02:29,365 --> 00:02:32,445
-Είσαι ένα.
-Φυσικά, ο Μπέκετ ζούσε στο Παρίσι,

52
00:02:32,525 --> 00:02:35,325
και αν κάποιος έχει επηρεάσει τη γραφή μου,
είναι--

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,525
-Τι, Μπρέντα Μπέκετ από το 12Α;
-Οχι!

54
00:02:37,605 --> 00:02:39,965
Όχι η Μπρέντα Μπέκετ. «Μπέκετ» Μπέκετ.

55
00:02:40,045 --> 00:02:42,805
Αν πάμε στο Παρίσι,
Θα ήθελα να γνωρίσω τη Νικόλ.

56
00:02:42,885 --> 00:02:44,525
-Ποια είναι η Νικόλ;
-[Έριν] Για όνομα του Θεού.

57
00:02:44,605 --> 00:02:47,845
Πόσες φορές;
Είναι απλώς μια διαφήμιση. Δεν είναι πραγματικό πρόσωπο.

58
00:02:47,925 --> 00:02:49,245
Ούτε ο μπαμπάς.

59
00:02:49,325 --> 00:02:52,765
Να είστε επίσης καλή πρακτική συνομιλίας,
ξέρεις, για τα προφορικά.

60
00:02:52,845 --> 00:02:55,645
-Ποιο θα είναι το μόνο προφορικό που θα...
-Ναι, εντάξει, Μισέλ.

61
00:02:55,725 --> 00:02:59,005
-Δεν με άφησες να τελειώσω.
-Λοιπόν, κατάλαβα πού πήγαινες.

62
00:02:59,685 --> 00:03:01,685
-Πανέματα.
- Ω, Θεέ μου.

63
00:03:01,765 --> 00:03:04,045
Μη μου πείτε ότι η Charlene Kavanagh θα πάει.

64
00:03:04,485 --> 00:03:06,365
Πεθαίνει για τον εαυτό της.

65
00:03:06,445 --> 00:03:08,885
«Ω, είμαι τόσο εμφανίσιμος.
Ω, είμαι τόσο δημοφιλής».

66
00:03:08,965 --> 00:03:11,285
Αν υπήρχε ποτέ πιο ρηχό,

67
00:03:11,365 --> 00:03:14,085
αυτοαπορροφημένος,
γενικά δυσάρεστο ανθρώπινο ον--

68
00:03:14,165 --> 00:03:15,125
Γεια, Έριν.

69
00:03:15,645 --> 00:03:16,445
Γεια.

70
00:03:17,205 --> 00:03:19,165
Καλός. Μεγαλειώδης. Όχι πολύ άσχημα.

71
00:03:19,245 --> 00:03:20,805
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

72
00:03:20,885 --> 00:03:23,925
Είναι η απάντηση που θα έδινα
αν με ρωτούσες πώς είμαι.

73
00:03:24,005 --> 00:03:26,365
Δικαίωμα. Εγγραφείτε στο Παρίσι;

74
00:03:26,965 --> 00:03:29,325
Δεν μπορώ να πείσω τόσα πολλά να έρθουν.

75
00:03:29,405 --> 00:03:31,805
Φαίνεται ότι θα χρειαστώ κάποιον
παρέα με.

76
00:03:32,845 --> 00:03:34,205
Θα ήταν τιμή.

77
00:03:35,165 --> 00:03:37,805
Εντάξει, λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.

78
00:03:37,885 --> 00:03:40,725
Θα το κάνεις, Σαρλίν. Πράγματι θα το κάνετε.

79
00:03:40,805 --> 00:03:42,205
Το άκουσες αυτό;

80
00:03:42,285 --> 00:03:46,285
Η Charlene Kavanagh θέλει να κρεμαστεί
τριγύρω με το μικρό μου!

81
00:03:46,365 --> 00:03:49,805
Ξέρεις τι θαυμάζω περισσότερο σε σένα,
Έριν; Οι ακλόνητες αρχές σου.

82
00:03:49,885 --> 00:03:52,165
[Απαίζει γαλλική μουσική]

83
00:03:52,245 --> 00:03:55,485
<i>Bonjour. Tout le monde.</i>
<i>Σχόλιο allez-vous?</i>

84
00:03:55,565 --> 00:03:57,805
-Σωστά, Τζένη.
-Πού υπογράφουμε;

85
00:03:57,885 --> 00:04:00,005
Υπομονή. Σταμάτα τη γαμημένη μπάλα.

86
00:04:00,085 --> 00:04:02,765
375 λιντ? Είσαι αληθινός;

87
00:04:02,845 --> 00:04:05,645
Τι; 375 £ το καθένα;

88
00:04:06,525 --> 00:04:09,845
-Δεν υπάρχει κάποιου είδους ομαδική έκπτωση;
-Δεν είναι Club 18 με 30.

89
00:04:09,925 --> 00:04:11,845
-Περισσότερο είναι το κρίμα.
-Είναι λίγο απότομο, Τζένη.

90
00:04:11,925 --> 00:04:15,285
Απλώς βουτήξτε στο ταμείο καταπιστεύματός σας.
Το κάνω συνέχεια.

91
00:04:15,365 --> 00:04:16,525
Τι μας;

92
00:04:16,605 --> 00:04:19,365
Είναι σαν λογαριασμός των γονιών σου
ρυθμίστηκε για να σας βοηθήσει να πληρώσετε για πράγματα,

93
00:04:19,445 --> 00:04:23,685
όπως το πανεπιστήμιο, το πρώτο σου αυτοκίνητο,
εκπαιδευτικές εκδρομές.

94
00:04:23,765 --> 00:04:25,925
Δεν ήξερα για αυτό.

95
00:04:26,005 --> 00:04:28,365
-Το ήξερες αυτό;
-Όχι, γάμησα.

96
00:04:29,005 --> 00:04:30,045
Καταπιστευματικό ταμείο, λέτε;

97
00:04:31,205 --> 00:04:32,325
Ενδιαφέρων.

98
00:04:33,285 --> 00:04:36,965
Βουτιά στο καταπιστευματικό ταμείο σας;
Φυσικά, κανένας κόπος.

99
00:04:37,045 --> 00:04:39,285
Δώσε μας μετά το τηλέφωνο.
Απλά πρέπει να τηλεφωνήσω στην τράπεζα.

100
00:04:39,885 --> 00:04:43,445
7-6-5-4-3-2-1. Αυτός είναι ο αριθμός λογαριασμού
και τον κωδικό πρόσβασης.

101
00:04:43,525 --> 00:04:45,485
Τι είναι πάλι;
Τι ήταν τώρα;

102
00:04:45,565 --> 00:04:47,525
Ω, ναι. Πιάστε τον εαυτό σας!

103
00:04:47,605 --> 00:04:49,925
Να, για όνομα του Θεού,
θα το απορρίψεις;

104
00:04:50,005 --> 00:04:51,685
Το έχω απορρίψει. Είναι στο μηδέν.

105
00:04:51,765 --> 00:04:53,005
<i>...ευκαιρία υπάρχει.</i>

106
00:04:53,085 --> 00:04:54,645
Δεν ξέρω πώς το κάνει.

107
00:04:54,725 --> 00:04:56,405
Μου λες ότι δεν έχω καταπιστευματικό ταμείο;

108
00:04:56,485 --> 00:04:58,165
Ορίστε.
Δεν είσαι τόσο αργός όσο δείχνεις.

109
00:04:58,245 --> 00:05:00,365
Έχω καταπιστευματικό ταμείο, Μαίρη;

110
00:05:00,445 --> 00:05:03,885
Ακούστε, κορίτσια, δεν υπάρχουν καταπιστευματικά ταμεία.
Δεν υπάρχουν ταμεία, περίοδος.

111
00:05:03,965 --> 00:05:05,645
Για όνομα του Θεού!

112
00:05:05,725 --> 00:05:10,005
Καλά. Αυτή είναι μια μερίδα κόκκινο ψάρι,
μια μερίδα λευκό ψάρι,

113
00:05:10,085 --> 00:05:12,045
-δύο σακουλάκια πατατάκια--
-Όχι, όχι, όχι.

114
00:05:12,125 --> 00:05:14,485
-Δύο σακούλες δεν θα είναι αρκετές.
-Δύο είναι αρκετά, Τζο.

115
00:05:14,565 --> 00:05:17,885
-Τέσσερα. Τέσσερα πρέπει να το καλύπτουν.
- Τρεις, λοιπόν. Θα συμβιβαστούμε.

116
00:05:17,965 --> 00:05:20,605
-Θα σε συμβιβάσω μέσα από αυτό το παράθυρο.
-Αρκεί, Ντα.

117
00:05:20,685 --> 00:05:23,125
Το σφιχτό κάθαρμα
προσπαθεί να μας πεινάσει όλους, Μαίρη.

118
00:05:23,205 --> 00:05:25,605
Εντάξει, τέσσερα σακουλάκια πατατάκια, λοιπόν.

119
00:05:25,685 --> 00:05:28,405
Και θέλω 12 κοτομπουκιές,
ένα μικρό χτυπημένο χοτ-ντογκ,

120
00:05:28,485 --> 00:05:30,965
- πολλά κρεμμύδια, πολλά -
-[Έριν] Προχώρα, μπαμπά.

121
00:05:31,045 --> 00:05:33,605
Σε αυτό το chippy, είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του
το βράδυ της Παρασκευής.

122
00:05:33,685 --> 00:05:35,485
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ εδώ, Έριν.

123
00:05:35,565 --> 00:05:37,885
-Εντάξει, μαμά;
-Εντάξει αγάπη μου.

124
00:05:37,965 --> 00:05:39,925
Ρωτήσατε για το καταπιστευματικό ταμείο;

125
00:05:40,005 --> 00:05:41,405
Ε, δεν έχω ένα.

126
00:05:42,085 --> 00:05:43,605
Το θεωρώ ότι σημαίνει ότι δεν έχω.

127
00:05:43,685 --> 00:05:45,285
Για την αγάπη του Θεού.

128
00:05:45,365 --> 00:05:48,285
-Θα είναι αρκετές τέσσερις σακούλες;
-Περισσότερο από αρκετό.

129
00:05:48,365 --> 00:05:51,005
Λέω ότι χρειαζόμαστε πέντε, για να είμαστε ασφαλείς.
Δεν νομίζεις, Ντα;

130
00:05:51,085 --> 00:05:52,645
-Κάτω πέντε.
-[αναστεναγμοί]

131
00:05:52,725 --> 00:05:55,885
-Πέντε σακουλάκια πατατάκια, λοιπόν!
-Θα πάρω ένα μπιφτέκι φιλέτο κοτόπουλου.

132
00:05:55,965 --> 00:05:57,645
Ούτε μαρούλι, ούτε ντομάτα, ούτε τυρί.

133
00:05:57,725 --> 00:06:00,365
-Θα γράψω απλά «απλά», έτσι;
-Ούτε κρεμμύδια, ούτε αγγούρι.

134
00:06:00,445 --> 00:06:02,605
-Ένα σκέτο--
-Καμία απόλαυση, χωρίς τουρσί, χωρίς μαγιονέζα.

135
00:06:02,685 --> 00:06:04,965
- Όχι κοτόπουλο.
-Τι εννοείς, όχι κοτόπουλο;

136
00:06:05,045 --> 00:06:06,525
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Πάρε το.

137
00:06:06,605 --> 00:06:07,565
[αναστεναγμοί]

138
00:06:08,845 --> 00:06:11,405
Είναι ένα μπιφτέκι κοτόπουλου,
φυσικά θέλω κοτόπουλο!

139
00:06:12,045 --> 00:06:14,605
-Τι είσαι απλός;
-[Erin] Γεια σου;

140
00:06:14,685 --> 00:06:15,925
Όχι κοτόπουλο.

141
00:06:17,045 --> 00:06:18,365
Είναι ο θείος Κολμ.

142
00:06:18,445 --> 00:06:21,605
Λοιπόν, δεν το παίρνω.
Με έχουν τσιμπήσει μια φορά ήδη αυτή την εβδομάδα,

143
00:06:21,685 --> 00:06:24,965
και μιλαω 45 λεπτα
για τα νέα του κορδόνια.

144
00:06:25,045 --> 00:06:27,965
Έχω σταματήσει να απαντάω στο τηλέφωνό μου εντελώς
από φόβο ότι είναι αυτός, Μαίρη.

145
00:06:28,045 --> 00:06:29,725
-Θα το πάρεις, Ντα;
-Δεν υπάρχει περίπτωση, αγάπη.

146
00:06:29,805 --> 00:06:33,565
Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν πρέπει να το πω αυτό
ο δικός μου αδελφός, αλλά από τον Χριστό

147
00:06:33,645 --> 00:06:36,845
-είναι ένα βαρετό κάθαρμα.
-Θα το πάρει κάποιος ή όχι;

148
00:06:36,925 --> 00:06:38,685
-Μην είσαι αναιδής.
-Λιγότερο από το μάγουλο, εσύ.

149
00:06:40,165 --> 00:06:41,325
Πώς πάει, Κολμ;

150
00:06:42,565 --> 00:06:44,485
Θα σκεφτόσασταν ποτέ να πάτε ασύρματα;

151
00:06:44,565 --> 00:06:47,205
Ναι, έκανε κρύο νωρίτερα,
αυτό είναι αλήθεια.

152
00:06:47,285 --> 00:06:50,565
Η Gemma Sharkey πήγε ασύρματα
και είναι σαν νέα γυναίκα τώρα, Τζέρι.

153
00:06:50,645 --> 00:06:54,085
-Όχι, δεν κάνει τόσο κρύο τώρα.
-Μπορεί να τηλεφωνήσει από το σαλόνι της,

154
00:06:54,165 --> 00:06:56,885
από την κουζίνα της, από την κρεβατοκάμαρά της...

155
00:06:56,965 --> 00:07:00,165
Σωστά, κοίτα, Κολμ, δεν έχω πολύ καιρό.
Στέλνουμε στο chippy εδώ.

156
00:07:00,245 --> 00:07:05,005
Και το άλλο βράδυ, σωστά, και αυτό δεν είναι
λέξη ψέματα, μου τηλεφώνησε από το μπάνιο.

157
00:07:05,085 --> 00:07:07,365
Αυτά τα ασύρματα τηλέφωνα είναι το μέλλον.

158
00:07:07,445 --> 00:07:10,325
-Τι; Ω, Θεέ μου!
-Τι συμβαίνει;

159
00:07:10,405 --> 00:07:12,365
Το Colm μας είναι στο αστυνομικό τμήμα.

160
00:07:12,445 --> 00:07:14,925
Χθες το βράδυ, δύο ένοπλοι
μπήκαν με το ζόρι στο σπίτι του,

161
00:07:15,005 --> 00:07:17,405
τον έδεσε, του έκλεψε το βαν.

162
00:07:17,485 --> 00:07:18,565
Βρώμικα καθάρματα.

163
00:07:18,645 --> 00:07:20,925
Ω, Θεέ, σε αγαπώ, φτωχό πλάσμα.

164
00:07:21,565 --> 00:07:23,285
Θα έρθεις κατευθείαν εδώ,
με ακούς;

165
00:07:23,365 --> 00:07:25,645
Α, φυσικά. Φυσικά.

166
00:07:26,645 --> 00:07:28,125
Είναι καλά;

167
00:07:28,205 --> 00:07:30,565
Είναι τραυματισμένος, Τζέρι.

168
00:07:31,525 --> 00:07:33,365
Θα πάρει μια μπριζόλα και πίτα με νεφρό.

169
00:07:34,805 --> 00:07:36,565
Πιστεύετε ότι πέντε σακούλες θα είναι αρκετές;

170
00:07:36,645 --> 00:07:39,085
[Το «Push It» των Salt-N-Pepa παίζει]

171
00:07:40,605 --> 00:07:42,765
<i>♪ Α, σπρώξτε το ♪</i>

172
00:07:42,845 --> 00:07:44,405
Επτά σακουλάκια πατατάκια,

173
00:07:44,485 --> 00:07:49,325
12 κοτομπουκιές,
ένα μικρό χτυπημένο χοτ-ντογκ,

174
00:07:49,405 --> 00:07:52,805
- ένα απλό μπιφτέκι κοτόπουλου...
-Δώσε μου αυτό. Μου.

175
00:07:52,885 --> 00:07:54,565
Ευχαριστώ, Φιονούλα.

176
00:07:54,645 --> 00:07:57,365
-Εντάξει; Έχετε κάποια χαρά με το καταπιστευματικό ταμείο;
- Μπα.

177
00:07:57,445 --> 00:07:59,325
Σύμφωνα με τη μαμά μου,
πραγματικά είμαστε πολύ φτωχοί.

178
00:07:59,405 --> 00:08:01,605
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είμαστε και εμείς.

179
00:08:01,685 --> 00:08:02,765
-Τι είναι το δικό σου;
-[Κλερ] Ε...

180
00:08:02,845 --> 00:08:05,485
Μπορώ να πάρω ένα--ένα δείπνο με ψάρι
και ένας ιδιαίτερος καουμπόη,

181
00:08:05,565 --> 00:08:08,125
-Σε παρακαλώ, Φιονούλα, ευχαριστώ, σε παρακαλώ;
-Θα είναι έτοιμο όταν είναι έτοιμο.

182
00:08:08,205 --> 00:08:11,365
Λοιπόν, η Jenny Joyce μιλούσε
η χοντρή της τρύπα για αυτό το ταμείο καταπιστεύματος.

183
00:08:11,445 --> 00:08:13,685
-[Φιονούλα] Τι είναι το δικό σου;
-Μη με βιάζεσαι, Φιονούλα.

184
00:08:14,805 --> 00:08:17,285
Που στο διάολο πάμε
να πάρεις τα λεφτά για το Παρίσι τώρα;

185
00:08:17,365 --> 00:08:18,845
Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε τα όργανά μας.

186
00:08:18,925 --> 00:08:21,605
Θα μπορούσαμε. Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε τα όργανά μας.

187
00:08:21,685 --> 00:08:24,165
Ή, και συγχωρέστε με
αν αυτό είναι λίγο αριστερό πεδίο,

188
00:08:24,245 --> 00:08:26,405
αλλά δεν θα μπορούσαμε, ξέρετε, να βρούμε δουλειά;

189
00:08:26,485 --> 00:08:27,525
Δεν υπάρχουν θέσεις εργασίας στο Ντέρι.

190
00:08:27,605 --> 00:08:30,525
- Μόνο αυτό ακούς να λέει κανείς.
-Τι είναι λοιπόν αυτά;

191
00:08:31,965 --> 00:08:35,205
Ποτέ δεν το είχα κοιτάξει πραγματικά πριν.
Υπέθεσα ότι ήταν όλες αφίσες νεκρών γατών.

192
00:08:35,285 --> 00:08:38,085
-Λείπουν αφίσες για γάτες.
-Αν είσαι αισιόδοξος.

193
00:08:38,165 --> 00:08:41,525
Δεν είμαι σίγουρος αν θα ταίριαζα σε κάποιο
από αυτά. Είναι όλα πολύ πρακτικά,

194
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
και απλά είμαι πιο... δημιουργική.

195
00:08:43,525 --> 00:08:45,125
Είσαι περισσότερο λάτρης.

196
00:08:50,885 --> 00:08:52,125
στο διάολο.

197
00:08:52,205 --> 00:08:54,365
Νομίζω ότι άλλοι άνθρωποι
ασχολείστε με αυτό το θέμα, κορίτσια.

198
00:08:54,445 --> 00:08:56,925
- Ωχ! Δεν θα σε ξαναρωτήσω.
-Ένας μεγαλόσωμος καουμπόι, η Φιονούλα.

199
00:08:57,005 --> 00:08:59,365
-Και μην ντρέπεσαι με το αλάτι τώρα.
-Τι γίνεται με το wee limey;

200
00:08:59,445 --> 00:09:00,485
Λοιπόν, Ντίκο;

201
00:09:01,965 --> 00:09:03,525
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

202
00:09:03,605 --> 00:09:05,925
-Τι;
-Δεν θέλω πραγματικά τίποτα.

203
00:09:06,005 --> 00:09:07,005
Δεν θέλεις τίποτα;

204
00:09:07,085 --> 00:09:08,725
Πώς μπορείς να μην θέλεις τίποτα;
Είναι υπέροχο.

205
00:09:08,805 --> 00:09:11,685
-Δεν μου αρέσει πολύ, αυτό είναι όλο.
-Δεν καταλαβαίνω.

206
00:09:11,765 --> 00:09:15,445
-Δεν νιώθεις καλά Τζέιμς;
-Δεν μου αρέσει, εντάξει;

207
00:09:15,525 --> 00:09:18,925
Είναι πολύ λιπαρό!
Είναι πολύ, πάρα πολύ λιπαρό!

208
00:09:19,005 --> 00:09:23,005
Ακόμα και η μυρωδιά του
με κάνει να νιώθω σωματικά άρρωστος.

209
00:09:24,085 --> 00:09:26,765
Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσεις,
Φιονούλα.

210
00:09:27,405 --> 00:09:29,045
Είσαι μια γαμημένη αμηχανία.

211
00:09:29,125 --> 00:09:30,885
Πάρε τον από εδώ.

212
00:09:30,965 --> 00:09:32,285
[Μισέλ] Άκουσες τη γυναίκα.

213
00:09:32,365 --> 00:09:34,365
<i>♪ Α, σπρώξτε το ♪</i>

214
00:09:34,445 --> 00:09:36,045
<i>♪ Σπρώξτε το πολύ καλά ♪</i>

215
00:09:36,125 --> 00:09:37,925
[Κολμ] Ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα.

216
00:09:38,005 --> 00:09:39,045
Αυτό πρέπει να ήταν...

217
00:09:39,125 --> 00:09:41,525
αχ, μιλάμε οκτώ, μισό οκτώ,

218
00:09:41,605 --> 00:09:43,285
γιατί ήμουν στα μισά του δρόμου για το δείπνο μου.

219
00:09:43,805 --> 00:09:45,725
Και πρέπει να το ανοίξω.

220
00:09:46,165 --> 00:09:49,165
Και εκεί ήταν και οι δύο, μεγάλοι σαν ζωή.

221
00:09:49,925 --> 00:09:51,285
Και ο ψηλότερος...

222
00:09:51,565 --> 00:09:54,445
όμως, για να είμαστε δίκαιοι, υπήρχε
όχι περισσότερο από μια ίντσα σε αυτό.

223
00:09:54,525 --> 00:09:55,525
Ο Ιησούς έκλαψε.

224
00:09:55,605 --> 00:09:59,325
Ο λίγο πιο ψηλός τύπος,
μου λέει, λέει,

225
00:09:59,405 --> 00:10:02,005
-"Ξέρεις ποιοι είμαστε;"
-Πώς πρέπει να απολαμβάνει ένα σώμα το δείπνο;

226
00:10:02,085 --> 00:10:05,645
Και του λέω, του λέω,
«Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος τώρα,

227
00:10:05,725 --> 00:10:08,245
αλλά ίσως αν απογειωθείς
οι μπαλακλάβες».

228
00:10:08,805 --> 00:10:12,125
Και μετά μου λέει,
ο ελαφρώς ψηλότερος το κάνει,

229
00:10:12,205 --> 00:10:14,445
λέει, "Κάνε στην άκρη. Είμαστε οπλισμένοι".

230
00:10:14,525 --> 00:10:15,685
Χονδροειδής.

231
00:10:15,765 --> 00:10:18,205
Και τότε είναι που ο μικρότερος,

232
00:10:18,285 --> 00:10:19,965
αν και, όπως λέω,
μιλάμε για μια ίντσα...

233
00:10:20,045 --> 00:10:22,045
-[Ψιθυρίζει] Μαμά, κάνε το να σταματήσει.
-...μισή ίντσα το πολύ.

234
00:10:22,125 --> 00:10:24,765
-Χρειάζομαι ένα ποτό.
-Έχει τη φωτεινή ιδέα

235
00:10:24,845 --> 00:10:26,605
να με δέσει στο καλοριφέρ, βλέπεις.

236
00:10:27,285 --> 00:10:29,405
Και θυμάμαι να λέω στον εαυτό μου, λέω,

237
00:10:29,485 --> 00:10:34,045
«Κολμ, είναι καλή δουλειά που έχεις
η οικονομία επτά στο παλιό χρονόμετρο,

238
00:10:34,125 --> 00:10:35,645
αλλιώς θα ήσασταν ψημένοι εδώ».

239
00:10:35,725 --> 00:10:37,805
Πήγες για την οικονομία επτά
στο τέλος, Κολμ;

240
00:10:37,885 --> 00:10:40,165
Νόμιζα ότι λες τις ρυθμίσεις ζεστού νερού
ήταν ναρκοπέδιο.

241
00:10:40,245 --> 00:10:42,405
Για την αγάπη του Θεού, Σάρα,
όχι εκτροπές, παρακαλώ.

242
00:10:42,485 --> 00:10:44,605
Έλα, έλα να το μαζέψουμε.
Σε έδεσαν στη θερμάστρα.

243
00:10:44,685 --> 00:10:46,045
Το έκαναν όντως.

244
00:10:46,125 --> 00:10:49,125
Και εκεί είμαι,
δεσμευμένο στη θερμοστατική βαλβίδα

245
00:10:49,205 --> 00:10:50,325
μαζί μου νέα κορδόνια,

246
00:10:50,405 --> 00:10:53,125
όταν ένας από αυτούς,
ο μικρότερος...

247
00:10:53,205 --> 00:10:55,845
-ή, υπομονή, ίσως ήταν το...
-Δεν πειράζει, Κολμ.

248
00:10:55,925 --> 00:10:57,285
Λοιπόν, ήταν ένα από τα δύο.

249
00:10:57,365 --> 00:10:59,245
Ψάχνει τα κλειδιά του βαν,

250
00:10:59,325 --> 00:11:02,925
όλο φασαρία και κραυγή
και φτιάχνοντας τον εαυτό του να δουλέψει,

251
00:11:03,005 --> 00:11:06,645
απειλώντας να βάλει φωτιά
στην καλή μου σεζλόν και κάθε λογής.

252
00:11:07,085 --> 00:11:10,725
Από τον Ιησού, ήταν απολύτως απελπισμένοι
να δανειστεί το βαν.

253
00:11:10,805 --> 00:11:12,885
Colm, δεν σου «δανείστηκαν» το βαν.

254
00:11:12,965 --> 00:11:14,205
Σου έκλεψαν το φορτηγάκι,

255
00:11:14,285 --> 00:11:16,205
το χρησιμοποιούσε για να κινεί τα χέρια
πέρα από τα σύνορα,

256
00:11:16,285 --> 00:11:17,365
και μετά το ανατίναξαν.

257
00:11:17,445 --> 00:11:19,645
Πάντοτε. Εφιάλτης εντελώς.

258
00:11:19,725 --> 00:11:22,205
Or<i> diabolique, </i>όπως λένε στη Γαλλία.

259
00:11:22,285 --> 00:11:24,725
Ή, "Ακόμα δεν θα πας στο Παρίσι"
όπως λένε στο Ντέρι.

260
00:11:24,805 --> 00:11:26,965
Αχ, καλά, χαίρομαι για σένα, Κολμ.

261
00:11:27,045 --> 00:11:29,445
-Τι;
-Λοιπόν, εννοώ μόνο αυτό,

262
00:11:29,525 --> 00:11:32,765
καλά, πριν δεν είχε τίποτα
πραγματικά τον πάω,

263
00:11:32,845 --> 00:11:36,325
αλλά τώρα, λοιπόν, τώρα είναι κάποιος.

264
00:11:36,405 --> 00:11:39,565
Τώρα είναι ο τύπος
που δέθηκε στο δικό του καλοριφέρ.

265
00:11:39,645 --> 00:11:41,565
-Ευχαριστώ, Σάρα.
-[Σάρα] Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στο UTV,

266
00:11:41,645 --> 00:11:43,405
πες τους να κάνουν μια συνέντευξη.

267
00:11:43,485 --> 00:11:45,285
Όταν πήρε συνέντευξη από τη Shauna Sharkey--

268
00:11:45,365 --> 00:11:47,765
σε πειράζει η ώρα που
αυτή και ο αδερφός της αρπάχτηκαν;

269
00:11:47,845 --> 00:11:50,485
Λοιπόν, η Fionnula της έδωσε δωρεάν μάρκες
για ένα μήνα.

270
00:11:50,565 --> 00:11:52,485
-Πλάκα κάνεις.
-Ειλικρινής προς τον Θεό.

271
00:11:52,565 --> 00:11:54,005
-[Χτυπά το κουδούνι]
-Θα πάω.

272
00:11:57,085 --> 00:12:00,925
Δεν θα μαντέψετε ποτέ
τι έκανε αυτή τη φορά, Έριν.

273
00:12:01,005 --> 00:12:03,565
Κάρπαξε τον πίνακα ανακοινώσεων
από το κατάστημα τσιπ, Clare;

274
00:12:05,605 --> 00:12:07,845
<i>♪ Είσαι απίστευτος ♪</i>

275
00:12:07,925 --> 00:12:09,885
Η Φιονούλα βρισκόταν στο πίσω μέρος και έβγαζε χρήματα.

276
00:12:09,965 --> 00:12:13,245
Μπήκα κρυφά, το έβγαλα από τον τοίχο
και έφυγα.

277
00:12:13,325 --> 00:12:15,325
Ήμουν σαν κλέφτης τη νύχτα.

278
00:12:15,405 --> 00:12:16,445
[χλευασμός]

279
00:12:16,525 --> 00:12:18,405
Ήσουν «σαν» κλέφτης μέσα στη νύχτα;

280
00:12:18,485 --> 00:12:20,645
Στην πραγματικότητα ήσουν κλέφτης τη νύχτα,

281
00:12:20,725 --> 00:12:22,885
και έκλεψες από τη Φιονούλα,
όλων των ανθρώπων.

282
00:12:22,965 --> 00:12:23,965
Φιονούλα!

283
00:12:24,045 --> 00:12:26,485
Κάποτε την είδα να χτυπάει ένα ροτβάιλερ,
Μισέλ.

284
00:12:26,565 --> 00:12:28,765
Αν μάθει για αυτό,
θα σε σκοτώσει.

285
00:12:28,845 --> 00:12:31,605
Σκότωσε μας. Είσαι αξεσουάρ
εκ των υστέρων τώρα,

286
00:12:31,685 --> 00:12:33,125
-φίλε μου.
-Θεός!

287
00:12:33,205 --> 00:12:35,325
Μπορώ να ρωτήσω γιατί έκλεψες τον πίνακα ανακοινώσεων;

288
00:12:35,405 --> 00:12:37,365
Έτσι, παίρνουμε τις πρώτες πληροφορίες για όλες τις εργασίες.

289
00:12:37,445 --> 00:12:40,845
[Τζέιμς] Δεν θα ήταν πιο εύκολο
να αφαιρέσω απλώς τις ειδοποιήσεις;

290
00:12:40,925 --> 00:12:42,805
Είναι μόνο Blu Tacked.

291
00:12:44,365 --> 00:12:45,485
Γαμώσου, κουκλίτσα.

292
00:12:45,565 --> 00:12:47,445
[Έριν] Χριστέ, τι σε κυρίευσε,
Μισέλ;

293
00:12:47,525 --> 00:12:50,645
Ναι, όσο περισσότερο το συζητώ
και όσο πιο πολύ ξεσηκώνομαι...

294
00:12:51,405 --> 00:12:53,605
- τόσο λιγότερο σίγουρος είμαι, πραγματικά.
-[Clare] Ήσουν μεθυσμένος;

295
00:12:53,685 --> 00:12:55,005
[Erin] Υπέροχο!

296
00:12:55,085 --> 00:12:57,325
Γαμώ. Δεν είμαστε σαν την Τζένι Τζόις.

297
00:12:57,405 --> 00:12:59,965
Κανείς δεν πρόκειται να μας δώσει απλά πράγματα.

298
00:13:00,045 --> 00:13:02,765
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν πρέπει να έχουμε πράγματα.

299
00:13:02,845 --> 00:13:04,285
Έλα, Κλερ.

300
00:13:04,885 --> 00:13:06,005
[Απαίζει γαλλική μουσική]

301
00:13:06,085 --> 00:13:08,925
Ξέρω πόσα ονειρεύτηκες
βλέποντας την Αψίδα...

302
00:13:09,005 --> 00:13:10,645
όπως και να λέγεται.

303
00:13:11,125 --> 00:13:12,085
Τζέιμς...

304
00:13:13,165 --> 00:13:16,285
Ξέρω πόσο θέλεις να εξασκηθείς
το σκατά από παρατατικό.

305
00:13:16,685 --> 00:13:17,685
Όρλα...

306
00:13:19,365 --> 00:13:22,125
πραγματικά βουίζεις
από αυτές τις διαφημίσεις Renault Clio.

307
00:13:22,885 --> 00:13:23,965
Κι εσύ Έριν.

308
00:13:24,485 --> 00:13:28,205
Λοιπόν... απλά οδηγείς
Σαρλίν Κάβανα.

309
00:13:28,285 --> 00:13:29,685
Δεν την καβαλάω.

310
00:13:29,765 --> 00:13:32,645
Απλώς νομίζω ότι μπορεί να είναι καιρός να προχωρήσω,
φιλικά.

311
00:13:32,725 --> 00:13:34,765
Ξέρεις ότι μιλάς
στους σημερινούς σου φίλους;

312
00:13:36,565 --> 00:13:37,965
Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε το Παρίσι.

313
00:13:38,045 --> 00:13:40,725
Ας το κάνουμε αυτό, κορίτσια.
Ας το κάνουμε να συμβεί.

314
00:13:40,805 --> 00:13:42,605
Θεέ μου, δεν σε έχω ξαναδεί τόσο εκνευρισμένο.

315
00:13:42,685 --> 00:13:44,845
Θα πάρω ένα παλικάρι Γάλλο, την Έριν.

316
00:13:44,925 --> 00:13:47,085
Θα πάρω ένα Γάλλο παλικάρι,
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

317
00:13:49,445 --> 00:13:52,205
Έτσι, πρώτα έχουμε το φροντιστήριο.

318
00:13:52,285 --> 00:13:53,645
Και από όλους,

319
00:13:53,725 --> 00:13:56,405
Σκέφτηκα ότι ίσως σου ταιριάζει καλύτερα
αυτό, Κλερ, γιατί...

320
00:13:56,485 --> 00:13:57,845
Είμαι ο πιο λαμπερός.

321
00:13:57,925 --> 00:14:00,885
Λοιπόν, με αυτόν τον συμβατικό τρόπο,
υποθέτω.

322
00:14:00,965 --> 00:14:02,325
Υπάρχει και φύλαξη παιδιών.

323
00:14:02,405 --> 00:14:03,525
Το παιδί θα είναι στο κρεβάτι,

324
00:14:03,605 --> 00:14:06,565
οπότε θα πρέπει να μπορείς
για να το διαχειριστείς, Μισέλ.

325
00:14:06,645 --> 00:14:09,525
[Μισέλ] Ω, ευχαριστώ. Και θα έπρεπε
σχεδόν να είναι σε θέση να το διαχειριστεί αυτό.

326
00:14:09,605 --> 00:14:11,005
Πάντα η κυρία.

327
00:14:11,085 --> 00:14:14,485
Υπάρχει επίσης κάποια κηπουρική,
κούρεμα γκαζόν κ.λπ.

328
00:14:14,565 --> 00:14:17,205
Αυτό θα απαιτήσει λίγο μυ, οπότε...

329
00:14:17,885 --> 00:14:20,005
πρέπει να το πάρεις, Όρλα.

330
00:14:20,085 --> 00:14:21,885
Όχι, αυτό πρέπει να το κάνω.

331
00:14:21,965 --> 00:14:23,645
Είναι αντρική δουλειά, Έριν. Είμαι άντρας.

332
00:14:23,725 --> 00:14:26,165
-Αυτό είναι συζητήσιμο.
-Είμαι πιο άντρας από την Όρλα.

333
00:14:26,245 --> 00:14:28,285
Δεν το δέχομαι αυτό.

334
00:14:28,365 --> 00:14:29,485
Έλα Έριν.

335
00:14:29,565 --> 00:14:33,525
Πρόστιμο. Έτσι, αυτό αφήνει το σκυλί-περπάτημα και
πλύσιμο αυτοκινήτου.

336
00:14:33,605 --> 00:14:34,885
Είναι Renault Clio;

337
00:14:34,965 --> 00:14:37,685
-Οχι.
-Θα πάρω τα σκυλιά.

338
00:14:37,765 --> 00:14:38,965
Καλά.

339
00:14:39,045 --> 00:14:41,725
["Little Green Bag"
από τον George baker Επιλογή θεατρικών έργων]

340
00:14:42,325 --> 00:14:43,845
Ας πάμε στη δουλειά.

341
00:14:47,405 --> 00:14:48,845
<i>♪ Ναι ♪</i>

342
00:14:53,685 --> 00:14:57,725
<i>♪ Κοιτάζοντας πίσω στην πίστα</i>
<i>Για μια μικρή πράσινη τσάντα ♪</i>

343
00:14:57,805 --> 00:15:02,325
<i>♪ Πρέπει να βρω ακριβώς το είδος</i>
<i>Ή να χάσω το μυαλό μου ♪</i>

344
00:15:02,405 --> 00:15:07,365
<i>♪ Μακριά τη νύχτα</i>
<i>Μη ορατό τη μέρα... ♪</i>

345
00:15:07,445 --> 00:15:09,445
Κλέφτες γαμημένοι!

346
00:15:17,165 --> 00:15:20,365
-[Michelle] Πώς το έμαθες;
-Δεν έχει σημασία πώς το έμαθε.

347
00:15:20,445 --> 00:15:23,685
Δεν είναι αυτό το σημαντικό, αυτό που είναι
σημαντικό είναι ότι όλοι είμαστε βαθιά...

348
00:15:23,765 --> 00:15:26,605
-Μου τηλεφώνησε η μητέρα της.
-Είπες στη μαμά σου;

349
00:15:26,685 --> 00:15:28,845
Εντάξει, ράγισα.

350
00:15:28,925 --> 00:15:30,485
Δεν το άντεξα και ράγισα.

351
00:15:30,565 --> 00:15:32,605
-Για τον διάολο, Κλερ.
-Αρκετά!

352
00:15:33,125 --> 00:15:34,405
Πού πάμε από εδώ;

353
00:15:34,485 --> 00:15:37,005
Μαίρη, κοίτα, είσαι οικογένεια.

354
00:15:37,485 --> 00:15:39,005
Λοιπόν, είστε καλοί άνθρωποι.

355
00:15:39,365 --> 00:15:40,565
Λοιπόν, είστε αξιοπρεπείς άνθρωποι.

356
00:15:41,205 --> 00:15:42,485
Πρέπει όμως να δώσω ένα παράδειγμα.

357
00:15:43,045 --> 00:15:44,605
Όχι. Αγαπητέ Θεέ, όχι.

358
00:15:45,045 --> 00:15:46,285
Δεν μιλάς για απαγόρευση.

359
00:15:46,365 --> 00:15:47,565
[ψιθυρίζει] Ναι.

360
00:15:47,645 --> 00:15:50,045
Ας το πούμε αναστολή.
Λυπάμαι, Μαίρη.

361
00:15:50,125 --> 00:15:53,725
Αχ, Φιονούλα. Τι γίνεται με εσάς;
Νόμιζα ότι μύριζα ξύδι.

362
00:15:53,805 --> 00:15:58,805
Είμαι στο δρόμο μου για να συναντήσω τον Colm μας εδώ.
Είμαι νευρικός ναυαγός.

363
00:15:58,885 --> 00:16:01,885
Κάνουμε αυτή τη συνέντευξη, βλέπετε,
για UTV.

364
00:16:01,965 --> 00:16:05,005
-Θα είμαι στο UTV, Φιονούλα.
-Σώσε την ανάσα σου, Σάρα.

365
00:16:05,085 --> 00:16:07,005
Δεν θα υπάρχουν δωρεάν μάρκες.

366
00:16:07,085 --> 00:16:08,645
Δεν θα υπάρχουν μάρκες, τελεία.

367
00:16:08,725 --> 00:16:10,245
Με συγχωρείτε;

368
00:16:10,325 --> 00:16:12,565
Τι περιμένεις να κάνω την Παρασκευή,
Φιονούλα; Μάγειρας;

369
00:16:12,645 --> 00:16:14,925
-Περιμένεις να μαγειρέψω;
-Μπορείτε να παραγγείλετε μια πίτσα.

370
00:16:15,005 --> 00:16:16,725
-Η πίτσα δεν είναι τόσο ωραία.
-[Μαίρη] Όχι.

371
00:16:16,805 --> 00:16:20,045
Έχεις δίκιο, Όρλα.
Η πίτσα δεν είναι τόσο ωραία.

372
00:16:20,125 --> 00:16:22,005
Ίσως θα έπρεπε
όλοι το σκέφτηκαν.

373
00:16:23,845 --> 00:16:25,445
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

374
00:16:25,525 --> 00:16:28,365
[Το "Little Green Bag" συνεχίζει]

375
00:16:28,445 --> 00:16:31,285
Έτσι, όχι μόνο δεν θα πάμε στο Παρίσι,

376
00:16:31,365 --> 00:16:34,405
περνάμε την Κυριακή μας στο τρίψιμο
Η γαμημένη ψαρότρυπα της Φιονούλα δωρεάν.

377
00:16:34,485 --> 00:16:37,445
Ναι, και θα επιστρέψει από την Ευχαριστία
σύντομα, οπότε κάντε μια αλλαγή.

378
00:16:37,525 --> 00:16:38,965
Είναι δουλειά σκλάβων, Έριν.

379
00:16:39,045 --> 00:16:42,325
Είναι χειρότερο από την εργασία των σκλάβων.
Δεν πληρωνόμαστε καν.

380
00:16:42,405 --> 00:16:43,845
Κοίτα, η μαμά έπρεπε να κλείσει κάποια συμφωνία.

381
00:16:43,925 --> 00:16:46,525
Θα ζούσα χωρίς τηγανητό φαγητό
να είσαι πραγματικά τόσο κακός;

382
00:16:46,605 --> 00:16:47,645
[όλα] Ναι!

383
00:16:49,045 --> 00:16:50,445
Στην πραγματικότητα δεν θα μας είχε απαγορεύσει.
Μπλόφαρε.

384
00:16:50,525 --> 00:16:52,005
Δεν μπλοφάρει, Μισέλ.

385
00:16:52,085 --> 00:16:54,805
-Δεν απαγόρευσε τα δίδυμα McGuigan;
-Σοβαρά;

386
00:16:54,885 --> 00:16:56,805
Σίγουρος. Γι' αυτό έχασαν όλο το βάρος.

387
00:16:57,845 --> 00:17:00,205
Σωστά κορίτσια. Κανένα τσιτάτο.

388
00:17:00,285 --> 00:17:01,805
[«Όλα καλά» από τα έργα Supergrass]

389
00:17:02,365 --> 00:17:05,005
Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος
γαμημένο πεντακάθαρο.

390
00:17:06,045 --> 00:17:07,765
<i>♪ Είμαστε νέοι ♪</i>

391
00:17:07,845 --> 00:17:09,245
<i>♪ Τρέχουμε πράσινο ♪</i>

392
00:17:09,325 --> 00:17:12,565
<i>♪ Διατηρούμε τα δόντια μας όμορφα και καθαρά ♪</i>

393
00:17:12,645 --> 00:17:15,725
<i>♪ Δείτε τους φίλους μας</i>
<i>Δείτε τα αξιοθέατα ♪</i>

394
00:17:15,805 --> 00:17:18,525
<i>♪ Νιώσε καλά ♪</i>

395
00:17:18,605 --> 00:17:22,205
<i>♪ Ξυπνάμε, βγαίνουμε έξω ♪</i>

396
00:17:22,285 --> 00:17:25,445
<i>♪ Καπνίστε ένα κούτελο, σβήστε το ♪</i>

397
00:17:25,525 --> 00:17:28,645
<i>♪ Δείτε τους φίλους μας</i>
<i>Δείτε τα αξιοθέατα ♪</i>

398
00:17:28,725 --> 00:17:30,725
<i>♪ Νιώσε καλά ♪</i>

399
00:17:33,445 --> 00:17:35,605
<i>♪ Είμαστε σαν εσάς; ♪</i>

400
00:17:35,685 --> 00:17:38,165
<i>♪ Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ♪</i>

401
00:17:38,245 --> 00:17:41,805
<i>♪ Της σκηνής</i>
<i>Καθώς γυρίζει ♪</i>

402
00:17:41,885 --> 00:17:43,125
<i>♪ Είμαστε περίεργοι ♪</i>

403
00:17:43,205 --> 00:17:44,485
Γάμησε αυτό.

404
00:17:54,605 --> 00:17:57,325
-[σπρέι]
-Ακόμα κολλάει.

405
00:17:58,125 --> 00:17:59,325
Πως;

406
00:17:59,405 --> 00:18:01,605
Πώς είναι ακόμα κολλώδες;

407
00:18:02,285 --> 00:18:04,565
Είναι χειρότερο από τότε που ξεκινήσαμε;

408
00:18:06,725 --> 00:18:08,285
Νομίζω ότι μπορεί να είναι, ναι.

409
00:18:08,365 --> 00:18:10,725
-Μεγάλος.
-[Τζέιμς] Ω, κατάλαβα.

410
00:18:11,245 --> 00:18:14,005
Ναι. Αυτό δεν είναι η Windolene.

411
00:18:14,085 --> 00:18:15,085
Αυτό είναι...

412
00:18:16,125 --> 00:18:17,445
Αυτή είναι η μαγιονέζα.

413
00:18:18,085 --> 00:18:19,245
Φοβερή δουλειά, παιδιά.

414
00:18:19,765 --> 00:18:22,045
Απολύτως λαμπρό.

415
00:18:22,125 --> 00:18:23,605
Μπράβο σε όλους.

416
00:18:23,685 --> 00:18:26,245
Ήταν ένα παραγωγικό πρωινό.

417
00:18:26,325 --> 00:18:29,085
Η Fionnula θα ενθουσιαστεί απόλυτα.

418
00:18:29,165 --> 00:18:31,405
[πνιχτή χορευτική μουσική που φωνάζει]

419
00:18:52,365 --> 00:18:53,965
Εντάξει;

420
00:18:55,445 --> 00:18:56,965
-[απενεργοποιεί τη μουσική]
-Μπου!

421
00:18:57,045 --> 00:18:59,645
-Πού τα βρήκες όλα αυτά;
-[Μισέλ] Φιονούλα το ντουλάπι.

422
00:18:59,725 --> 00:19:01,805
Νομίζω ότι μπορεί να έχει λίγο πρόβλημα.

423
00:19:01,885 --> 00:19:04,605
Νομίζεις Φιονούλα
μπορεί να έχει λίγο πρόβλημα;

424
00:19:04,685 --> 00:19:07,045
Άφησε το και κατέβα τώρα κάτω.

425
00:19:07,125 --> 00:19:09,965
-Καθίστε μόνοι σας. Πιείτε ένα ποτό.
-Όχι, Μισέλ. Είναι λάθος.

426
00:19:10,045 --> 00:19:13,125
Το ίδιο και αυτά τα παντελόνια του σκι, Κλερ, δεν σταμάτησε
τα τραβάτε πάνω από την τρύπα σας.

427
00:19:14,085 --> 00:19:15,125
Περίμενε το.

428
00:19:18,205 --> 00:19:21,165
-Μισέλ!
-Μην γίνεσαι ντους με σακούλες.

429
00:19:23,205 --> 00:19:25,085
Σλάιντε, μαμάδες.

430
00:19:25,165 --> 00:19:27,285
-Όχι, όχι, όχι, όχι!
-Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

431
00:19:27,365 --> 00:19:28,445
[λαχανίσματα]

432
00:19:31,325 --> 00:19:33,285
[φλόγες βρυχάται]

433
00:19:40,205 --> 00:19:43,885
Του ρίχνεις αλκοόλ;
Αλήθεια του ρίχνεις αλκοόλ;

434
00:19:43,965 --> 00:19:46,285
Και τι στο όνομα του Θεού
το κάνεις, το καρυκεύεσαι;

435
00:20:06,965 --> 00:20:08,565
-Εκπληκτική επιτυχία.
-[Η Κλερ βήχει]

436
00:20:08,645 --> 00:20:12,445
Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα,
πόσο νεκροί πιστεύεις ότι είμαστε;

437
00:20:15,125 --> 00:20:17,685
[Colm, στην τηλεόραση]<i> Ο πιο ψηλός τύπος.</i>
<i>Λοιπόν, ήταν ένα από τα δύο.</i>

438
00:20:17,765 --> 00:20:20,165
<i>Τέλος πάντων, μου λέει, μου λέει...</i>

439
00:20:20,245 --> 00:20:23,205
-Είναι η αλήθεια, μαμά.
-Έριν, αν περιμένεις να το πιστέψω

440
00:20:23,285 --> 00:20:25,605
που σκόνταψε η Μισέλ
κρατώντας ένα αρωματικό κερί,

441
00:20:25,685 --> 00:20:27,605
πρέπει να νομίζεις ότι ήρθα
το Foyle σε μια φούσκα.

442
00:20:27,685 --> 00:20:30,565
[Η Σάρα στην τηλεόραση]<i> Ο θείος μου</i>
<i>εξακολουθεί να τα βρίσκει όλα αρκετά δύσκολα</i>

443
00:20:30,645 --> 00:20:32,565
<i>-για να μιλήσουμε.</i>
-Είναι το κομμάτι μου! Είναι το κομμάτι μου!

444
00:20:32,645 --> 00:20:36,365
-Τι θα κάνουμε;
-Α, για όνομα του Θεού, Μαίρη, θα κοιτάξεις;

445
00:20:36,445 --> 00:20:38,085
Χάνεις τη μεγάλη μου στιγμή.

446
00:20:38,165 --> 00:20:40,965
<i>Δύο ένοπλοι περίπου ίδιου ύψους</i>

447
00:20:41,045 --> 00:20:44,445
<i>κατέβασε την πόρτα του</i>
<i>και τον έδεσαν στο καλοριφέρ</i>

448
00:20:44,525 --> 00:20:46,205
<i>με τα δικά του κορδόνια.</i>

449
00:20:46,285 --> 00:20:49,725
<i>Μόλις είχε αυτά τα κορδόνια</i>
<i>μια εβδομάδα, Γιάννη.</i>

450
00:20:49,805 --> 00:20:52,405
<i>Τον απείλησαν</i>
<i>με σωματική βία.</i>

451
00:20:52,485 --> 00:20:57,845
<i>Απείλησαν να κάψουν το σπίτι του</i>
<i>πριν από τον χειρισμό...</i>

452
00:21:06,285 --> 00:21:08,805
Γιατί δύο ένοπλοι μπήκαν σε ένα τσιπάκι;

453
00:21:08,885 --> 00:21:10,885
Αχ! Αυτό πόνεσε πραγματικά.

454
00:21:10,965 --> 00:21:13,125
-Είσαι τόσο μουνί.
-Τι έψαχναν;

455
00:21:13,205 --> 00:21:14,565
Τσιπς, προφανώς.

456
00:21:14,645 --> 00:21:17,125
Έψαχναν τα κλειδιά του βαν.
Συνέχισε, Έριν.

457
00:21:17,205 --> 00:21:19,005
Πιστεύετε ότι πρέπει
να τους χτυπήσω λίγο;

458
00:21:19,885 --> 00:21:22,725
-Οχι.
-Τίποτα το δραστικό. Μόνο μερικά χαστούκια.

459
00:21:22,805 --> 00:21:24,085
Είπα όχι, Σάρα.

460
00:21:24,165 --> 00:21:26,965
-Τι, ούτε ο γκέι;
-Δεν είμαι γκέι.

461
00:21:27,045 --> 00:21:30,005
Εντάξει, αυτό πρέπει να το κάνει. Ετοιμος;

462
00:21:30,085 --> 00:21:31,845
Μισώ να είμαι κολλητός σε θέματα υγείας και ασφάλειας,

463
00:21:31,925 --> 00:21:34,605
αλλά σίγουρα δεν σχεδιάζεις πραγματικά
όταν μας αφήνεις, εσύ;

464
00:21:34,685 --> 00:21:36,485
-[η πόρτα χτυπάει]
-[βήματα]

465
00:21:37,765 --> 00:21:40,125
[ψιθυρίζει] Πίσω πόρτα.
Πίσω πόρτα. Πίσω πόρτα.

466
00:21:40,845 --> 00:21:42,365
Κάνε γρήγορα.

467
00:21:42,445 --> 00:21:44,405
[ο άνθρωπος τραγουδάει στα γαλλικά]

468
00:21:53,525 --> 00:21:55,445
[λαχανίζει]

469
00:21:55,525 --> 00:21:58,245
-[κουδουνίσματα πόρτας]
-[Η Μαίρη ψιθυρίζει] Σπρώξε το, σπρώξε το.

470
00:21:58,325 --> 00:22:00,765
-[Σάρα] σπρώχνω! το πιέζω!
-[Μαίρη] Βιάσου!

471
00:22:00,845 --> 00:22:02,525
[Σάρα] Είναι κλειδωμένο!

472
00:22:08,045 --> 00:22:10,525
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, ακριβώς;

473
00:22:10,605 --> 00:22:12,085
Εντάξει...

474
00:22:12,725 --> 00:22:14,245
εντάξει.

475
00:22:15,365 --> 00:22:17,805
Λοιπόν, αυτό που συνέβη ήταν...

476
00:22:19,045 --> 00:22:22,005
Η Μισέλ κουβαλούσε
αυτό το αρωματικό κερί...

477
00:22:22,085 --> 00:22:24,565
[«Never Gonna Get It» από την En Vogue παίζει]

478
00:22:25,325 --> 00:22:26,765
Δεν είναι τόσο ωραίο.

479
00:22:32,045 --> 00:22:33,525
<i>♪ Όχι, δεν θα το πάρετε ποτέ ♪</i>

480
00:22:33,605 --> 00:22:35,805
<i>-♪ Ωχ! ♪</i>
<i>-♪ Ποτέ μα ποτέ δεν θα το αποκτήσω ♪</i>

481
00:22:35,885 --> 00:22:38,245
<i>-♪ Όχι, όχι αυτή τη φορά ♪</i>
<i>-♪ Όχι, δεν θα το πάρετε ποτέ ♪</i>

482
00:22:38,325 --> 00:22:40,845
<i>-♪ Αγάπη μου ♪</i>
<i>-♪ Ποτέ μα ποτέ δεν θα το αποκτήσω ♪</i>

483
00:22:42,005 --> 00:22:44,165
<i>♪ Όχι, δεν θα το πάρετε ποτέ ♪</i>
<i>-♪ Ωχ! ♪</i>

484
00:22:44,245 --> 00:22:46,885
<i>-♪ Ποτέ μα ποτέ δεν θα το αποκτήσω ♪</i>
<i>-♪ Όχι αυτή τη φορά ♪</i>

485
00:22:46,965 --> 00:22:49,045
<i>-♪ Όχι, δεν θα το πάρετε ποτέ ♪</i>
<i>-♪ Αγάπη μου ♪</i>

486
00:22:49,125 --> 00:22:50,845
<i>♪ Ποτέ μα ποτέ δεν θα το αποκτήσω ♪</i>

487
00:22:50,925 --> 00:22:53,365
<i>♪ Ωχ μποπ ♪</i>


