1
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
BOMBIN, CONSIDERADO O PRIMEIRO HERÓI
DA GRAFICA NOVEL DA EUROPA.
2
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
CRIADO PELO FAMOSO DESIGNER
MONSIEUR BICKLE,
3
00:00:24,760 --> 00:00:28,360
"BOMBIN E SUAS AVENTURAS"
FOI PUBLICADO EM ABRIL DE 1922
4
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
NO JORNAL "LA REPUBLIQUE"
DE BRUXELAS,
5
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
TORNANDO-SE UM FENÔMENO GLOBAL
ATÉ 1946,
6
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
QUANDO O JORNAL FECHOU
7
00:00:35,080 --> 00:00:36,800
POR CAUSA DA CRISE ECONÔMICA
DEPOIS DA GUERRA.
8
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
SUA ATITUDE ESTÓICA
DIANTE DO MEDO,
9
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
SUA AMIZADE COM QUALQUER ANIMAL
Isso estava atrapalhando seu caminho
10
00:00:43,880 --> 00:00:45,560
DURANTE SUAS AVENTURAS,
11
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
E O MELÃO QUE ELE SEMPRE USOU
ELES DEIXARAM SUA MARCA
12
00:00:47,960 --> 00:00:50,280
PARA SEMPRE
AO LONGO DE UMA GERAÇÃO INTEIRA.
13
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
SEU CRIADOR, BICKLE,
ELE MORREU MISTERIOSAMENTE
14
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
QUANDO, COM UM AMIGO,
OFICIAL DA MARINHA MERCADORA,
15
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
ELE DECIDEU CRUZAR O ATLÂNTICO
16
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
PARA ALCANÇAR “O FIM DO MUNDO”:
USHUAIA, ARGENTINA.
17
00:01:01,000 --> 00:01:04,280
SEUS RESTOS
ELES NUNCA FORAM ENCONTRADOS.
18
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
AS AVENTURAS DESTA
HERÓI DE CÔMICOS
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,480
ELES SE TORNARAM TESOUROS INESGATÁVEIS
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
PARA FÃS DE TODO O MUNDO.
21
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
A vida é linda.
22
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Pelo menos deveria ser.
23
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Sem desenvolvimento,
24
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
sem curiosidade,
25
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
e sem coragem
26
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
a vida é justa
uma longa espera.
27
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
Chato
e uma espera insuportável.
28
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Olá, Juan!
Desculpe!
29
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
Não há mais nada a fazer.
30
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Todo o corpo ficou comprometido.
31
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Eu entendi.
32
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
Venha me ver quando tiver tempo.
33
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Não espere muito!
34
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
BOMBA VERSUS BOMBA ATÔMICA
35
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
O SEGREDO NO FIM DO MUNDO
36
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
BOMBIN VERSUS O TERAPEUTA ASSASSINO
37
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
BOMBA VERSUS BOMBA ATÔMICA
38
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
BOMBA VERSUS BOMBA ATÔMICA
39
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
"ENTRE O MEDO E O NADA"
AUTOR DESCONHECIDO
40
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
A LIVRARIA MELVILLE
BRUXELAS, BÉLGICA
41
00:05:48,000 --> 00:05:52,640
A MORTE DE UM COMEDIANTE
42
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
Em algum momento
minha vez tinha que chegar.
43
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Acontece com todos nós...
44
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Não é?
45
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
Quem você salvará hoje, Escorpião?
46
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Vamos, Escorpião!
47
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Que disfarce você tem
no último episódio?
48
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
ASSISTENTE
49
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Juan, duas coisas.
50
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Em primeiro lugar, na entrevista de hoje,
uma homenagem aos quadrinhos,
51
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
ele pode perguntar algo pessoal.
Nada...
52
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
Em segundo lugar, eles concordaram
para que a série termine como você queria.
53
00:06:56,960 --> 00:07:00,920
Disfarçado de Rabino, Escorpião,
quem está ferido foge em uma scooter.
54
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
Como você queria, não será filmado
no estúdio, mas em...
55
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
O símbolo do herói urbano do nosso país,
56
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
senhoras e senhores,
conosco,
57
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
"O escorpião da justiça".
58
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
É maravilhoso tê-lo na minha frente
sobre o "Escorpião da Justiça".
59
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Na verdade, na nossa frente.
60
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
Quantas emoções!
61
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
É ótimo estar tão perto
por Debre.
62
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
Um homem tão ousado e corajoso!
63
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
E tantas emoções para os fãs
64
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
a série "O Escorpião da Justiça",
65
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
ver você hoje, aqui, conosco.
66
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
Eu sempre quis
para lhe fazer uma pergunta.
67
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
Muitos atores dizem
que eles escolheram esse trabalho
68
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
superar uma grande timidez
que eles têm desde a infância.
69
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
Como foi com você?
por que você se tornou ator?
70
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Porque dizem que você é muito tímido.
71
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
E também se diz que pessoas tímidas
eles são terríveis.
72
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Você certamente sabe por quê.
73
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
O que exatamente?
74
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Juan, acabei de perguntar a você.
75
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
Por que você quis, desde criança,
para se tornar um ator?
76
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Por causa de Bombin.
77
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Bomba?
78
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Esse personagem impassível?
79
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Por que?
80
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Ele agiu como se estivesse com medo
isso não o afetaria.
81
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
Que fofo, você não acha?
82
00:08:54,880 --> 00:08:58,800
Existem tantos super-heróis
cheio de músculos, com poderes especiais,
83
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
você escolhe Bombin?
84
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Que tocante!
85
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
Sério, alguém já te contou isso?
86
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
E na vida real?
87
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Debre?
88
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
Na vida real?
89
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
Na vida real.
90
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
Em que condições
91
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
você arriscaria sua vida por outra pessoa?
92
00:09:18,560 --> 00:09:21,520
Ou por que exatamente você arriscaria sua vida?
93
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
O apresentador de TV me disse isso
94
00:09:26,200 --> 00:09:31,280
a única pergunta que eu queria
para responder antes de ir.
95
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
o que é isso
Por que você está me dando isso?
96
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Não faço nada por dinheiro.
97
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
E eu nem arrisco minha vida.
98
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Para...
99
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
Para quê?
100
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Para o dentista.
101
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Bravo!
102
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Bravo!
103
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Muito bem, Escorpião!
104
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Estará na água...
105
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Como eu encurralei?
106
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Flutuante.
107
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Sem gravidade.
108
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Todos estejam prontos!
Em posições, por favor!
109
00:10:46,920 --> 00:10:50,080
Ele está esperando por você há cinco minutos.
Vamos! e você
110
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
Vamos! Precisamos nos concentrar!
111
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
- Foto? Mais um, sobra.
- Temos que nos concentrar.
112
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Obrigado!
113
00:10:58,120 --> 00:11:01,080
Atenção, por favor!
É a fuga final do Escorpião!
114
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
- Ela está limpa?
- Como minha alma! Vamos, Escorpião!
115
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Todos em posição, por favor!
116
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
- Juan, você tem mais alguma coisa na sua bolsa?
- Não, está tudo bem.
117
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
Boa sorte, Escorpião!
118
00:11:10,560 --> 00:11:11,920
Carros de patrulha em posição.
119
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
Aqui estão as chaves.
Eu fiz um teste. Funciona.
120
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Você corre, porque você tem que
para cumprir sua missão.
121
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Subir. Eles estão esperando por você lá em cima
para fugir do país.
122
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Aqui, Juan. Este é o seu lugar.
123
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Quando digo "ação",
124
00:11:23,480 --> 00:11:27,280
você ouvirá tiros, vozes,
e você inicia o diálogo.
125
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
Escorpião, você fugiu de moto, certo?
126
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
- Estamos prontos?
- Sim.
127
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
Vamos começar!
128
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
- Quieto!
- Silêncio no set!
129
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
- Preparar?
- Silêncio no set!
130
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
- Silêncio no set!
- Sala!
131
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Silêncio no set!
132
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
Você sabe de alguma coisa?
133
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
- Som?
- Estamos filmando!
134
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Você é uma mulher extraordinária
e uma atriz muito boa!
135
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
Câmara. Estamos filmando!
136
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
O que?
137
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
"O Escorpião", cena 53, take 2,
role 1!
138
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
Ação!
139
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
A patrulha está lá.
140
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
Subir! Sua liberdade está aí.
141
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
E a chance de continuar
para salvar milhares de vidas.
142
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
- E você, Escorpião?
- Meu?
143
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Eu levo a moto.
Para me seguir.
144
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
Todos em posição!
145
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Sabemos que é você, Escorpião!
146
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Prepare-se para atirar!
147
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Atire no rabino!
148
00:12:35,880 --> 00:12:36,800
O rabino!
149
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Mais rápido, Juan.
150
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
Você foi baleado!
151
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Reagir! Você foi baleado!
152
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Corte!
153
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
John! Corte!
154
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Mais um tiro, Juan!
Voltar!
155
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Pare com isso!
156
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
Pare com isso, João!
157
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
Você teve muita sorte
há uma lista de espera.
158
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Documentos, por favor!
159
00:13:41,640 --> 00:13:42,560
Você é!
160
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
É uma missão noturna?
161
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
- Bélgica.
- Bruxelas.
162
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
Bagagem?
163
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
- Nada?
- Nada.
164
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
- Apenas o disfarce.
- Exatamente.
165
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Eu não preciso de nada
que cabe em uma mala.
166
00:14:14,000 --> 00:14:14,920
Eu entendo!
167
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
Fazer boa viagem!
168
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
Lá.
169
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Se você precisar de alguma coisa.
170
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
o que eu faço
171
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Você ouvirá de mim
em breve.
172
00:14:42,600 --> 00:14:43,520
Próximo.
173
00:15:52,720 --> 00:15:53,760
Que momento terrível, irmão!
174
00:15:55,560 --> 00:15:57,280
- O céu está lindo!
- Você fala inglês?
175
00:15:58,840 --> 00:15:59,880
para onde vamos
176
00:16:05,840 --> 00:16:07,800
- Centro.
- Qual centro?
177
00:16:09,880 --> 00:16:11,760
O centro do centro.
178
00:16:12,200 --> 00:16:13,360
O edifício quadrado no centro.
179
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
O edifício quadrado no centro. Sim.
180
00:16:15,360 --> 00:16:16,960
Bom.
181
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Bruxelas.
182
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Regularização!
183
00:16:34,440 --> 00:16:35,360
REGULARIZAÇÃO IMEDIATA
184
00:16:35,520 --> 00:16:37,080
NINGUÉM ESTÁ AQUI ILEGALMENTE
185
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
Bombin nasceu aqui.
186
00:16:53,920 --> 00:16:58,880
O herói que marcou minha vida
desde a infância.
187
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
Eu estava na Terra Prometida.
188
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
- O que você está fazendo aqui?
- Desculpe, ele acabou de chegar em Bruxelas.
189
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Ele queria chegar ao centro do centro.
190
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
ele é um turista
mas você conhece as regras.
191
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Não estacione no meio do Grande Mercado.
192
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
- Eu sei, senhor, eu sei!
- Saia do carro!
193
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
Caramba!
194
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
- Senhor...
- Pare o carro e pare de falar!
195
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
Pare de falar e saia daqui imediatamente!
196
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
- Pare de falar, saia daqui!
- Queria agradecer ao meu cliente.
197
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
- Pare de falar e saia imediatamente!
- Sim, senhor!
198
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
Imediato!
199
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
- Boa viagem, meu amigo!
- Obrigado, Bob!
200
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
- Jesus Cristo!
- Jesus costura!
201
00:18:01,160 --> 00:18:02,400
Este lugar!
202
00:18:04,840 --> 00:18:05,960
É perigoso?
203
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
A capital mundial dos quadrinhos.
204
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
O velho continente.
205
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Ouça-me, senhor!
Sou um imigrante sem documentos.
206
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
Mas moro aqui há 20 anos.
Eu trabalho, pago meus impostos.
207
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
Não entendo por que não sou belga.
208
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Mas, senhor, me escute!
Isso é exatamente o que eu estava dizendo.
209
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
Eu trabalho neste país
por pelo menos 20 anos.
210
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
Eu sei. É uma democracia.
211
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Há momentos e momentos.
212
00:21:10,480 --> 00:21:13,360
Não tenho culpa se você não consegue...
213
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
que diabos
214
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
IMIGRANTES EM ALERTA
215
00:21:32,200 --> 00:21:33,600
A Europa está estagnada
216
00:21:34,240 --> 00:21:38,720
porque eles nos proíbem
para defender nossas tradições.
217
00:21:40,080 --> 00:21:43,920
Não temos permissão para dizer a verdade
sobre a situação atual.
218
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
Ninguém tem coragem ou audácia
chamar as coisas pelos seus nomes,
219
00:21:48,960 --> 00:21:52,480
mesmo que algumas verdades possam parecer
aos olhos de alguns, racistas ou esnobes.
220
00:21:58,920 --> 00:22:02,720
Meus pais me ensinaram
ser corajoso na vida.
221
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
Com licença, uma cerveja!
222
00:22:05,440 --> 00:22:09,600
... isso significa discutir um tópico
delicado, mas indispensável,
223
00:22:09,760 --> 00:22:11,440
para salvar nosso jeito de ser.
224
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Devemos parar imediatamente
o fluxo de imigrantes,
225
00:22:16,520 --> 00:22:18,920
- que, como uma epidemia...
- Qualquer.
226
00:22:19,080 --> 00:22:21,000
... padrões cotidianos
da nossa Europa
227
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
Eles não deveriam ser as vítimas
problemas sociais e políticos,
228
00:22:24,760 --> 00:22:27,960
e especialmente econômicas, que ocorrem
além das nossas fronteiras.
229
00:22:29,120 --> 00:22:33,760
Apoio da população
isso nos ajudará a avançar ainda mais
230
00:22:34,120 --> 00:22:37,760
como chamamos
A Grande Lei Anti-Imigração,
231
00:22:37,920 --> 00:22:38,880
pela Verdadeira Europa
232
00:22:39,840 --> 00:22:42,960
que irá erradicar
misturas étnicas e culturais,
233
00:22:43,120 --> 00:22:44,720
que levam à regressão
nosso continente.
234
00:22:47,320 --> 00:22:49,920
... um pedido muito claro
de nossas comunidades.
235
00:22:50,640 --> 00:22:51,560
Deus te abençoe!
236
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
O que você está fazendo aqui, Escorpião?
237
00:22:58,320 --> 00:22:59,280
estou andando
238
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Você assistiu à coletiva de imprensa
do eurodeputado austríaco...
239
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
Eu quero chegar aqui.
240
00:23:04,240 --> 00:23:06,440
... com seu conselheiro,
Sr. Cervet,
241
00:23:06,600 --> 00:23:08,640
em que foi anunciado
aprovação iminente
242
00:23:08,800 --> 00:23:11,440
de uma lei
anti-imigração muito controversa,
243
00:23:11,600 --> 00:23:13,520
- que gerou tumulto...
- Sim.
244
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Passo por lá todos os dias.
245
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
Está em Les Marolles,
um bairro de imigrantes.
246
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
Eu também moro na região.
247
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
É uma das livrarias mais antigas
de Bruxelas.
248
00:23:22,440 --> 00:23:25,120
Pertence a um oficial da marinha mercante
de ascendência alemã.
249
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
Ele é considerado o maior especialista
nos quadrinhos Bombin
250
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
de todo o mundo. Quem pode saber?
251
00:23:32,280 --> 00:23:34,080
Os turistas levam isso muito a sério.
252
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
- Você sabe como posso chegar lá?
- Sim, olhe.
253
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Está aqui.
254
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
Saia daqui, vire à direita,
e então você tem que pegar o bonde 7.
255
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
Desça na estação "Le Petit Sablon"
256
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
e fica a cerca de 50 metros de distância,
à esquerda.
257
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
- Qual era o nome da estação?
- "Le Pequeno Sablon".
258
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
- "Pequeno".
- "Pequeno".
259
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
- Sim.
- Muito bom.
260
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
quanto eu devo a você
261
00:23:59,120 --> 00:24:01,800
É um prazer.
Para Escorpião, é do lado de casa.
262
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Muito obrigado!
263
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
Sem chance!
Se eu tiver algum problema, eu ligo para você.
264
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Não hesite em fazer isso!
265
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Senti que estava em estado de graça.
266
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
E quando você está em estado de graça,
267
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
muitas coincidências aparecem.
268
00:24:50,160 --> 00:24:52,000
Não há necessidade de amar alguém.
269
00:24:52,360 --> 00:24:54,880
Isso é feito porque é certo.
Isso é tudo.
270
00:24:55,240 --> 00:24:57,600
Faço isso porque amo as pessoas.
É assim que as coisas são.
271
00:24:59,000 --> 00:25:01,480
Se esses sentimentos
Eu sirvo às suas crenças, tudo bem.
272
00:25:02,240 --> 00:25:04,760
Faço isso por amor a você.
E para mim é bom assim.
273
00:25:05,160 --> 00:25:06,360
Eu daria minha vida por você.
274
00:25:06,520 --> 00:25:08,400
Querida, me dê o que você me dá!
275
00:25:08,560 --> 00:25:09,600
É muito bom.
276
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
Vamos, pessoal!
277
00:25:11,400 --> 00:25:13,120
juntos na vida
lutamos pela liberdade.
278
00:25:13,280 --> 00:25:15,480
juntos na vida
lutamos pela liberdade.
279
00:25:15,640 --> 00:25:18,080
juntos na vida
lutamos pela liberdade.
280
00:25:18,480 --> 00:25:21,080
"Juntos na vida,
lutamos pela liberdade."
281
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
O que está acontecendo aqui?
282
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
- O que há com esse circo?
- O que você quer?
283
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
- O que eu quero?
- Onde você encontrou esses animais?
284
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
- Seus animais de estimação são satânicos?
- Por que você está se levantando?
285
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Essa mulher é louca!
e você
286
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Você quer lutar?
Você vai me bater?
287
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
Essa garota é louca!
Você tem problemas no sótão ou qual é a fase?
288
00:25:40,280 --> 00:25:42,720
A garota quer lutar.
Vamos, você quer lutar?
289
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Sente-se, vou bater em você!
Você tem problemas com sua cabeça?
290
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
Tire um dia, cotoroance!
Você não está bem com sua cabeça?
291
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
o que está acontecendo
292
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Sente-se!
293
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Isso é loucura?
294
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Você está perdido ou e você?
295
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
você está louco?
e você
296
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Você está doente ou o quê?
297
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Quem é você?
O que você está fazendo aqui?
298
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Eu te perguntei uma coisa!
299
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
- Vamos!
- Lena, vamos!
300
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Caramba!
301
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Você está doente da cabeça! Você é louco!
Como fazer uma coisa dessas?
302
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
É melhor você correr, seu canalha!
303
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
Estou farto desses racistas!
Eu não aguento mais!
304
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
o que é isso
305
00:27:01,920 --> 00:27:03,520
- Olá!
- Olá!
306
00:27:04,200 --> 00:27:05,680
Você precisa de alguma coisa? você está bem
307
00:27:06,480 --> 00:27:07,400
eu estou bem
308
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
- Obrigado!
- Com prazer!
309
00:27:12,200 --> 00:27:13,120
Eu sou Lena.
310
00:27:15,640 --> 00:27:16,560
John.
311
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
- De onde você é?
- Da Argentina.
312
00:27:20,440 --> 00:27:21,360
Bélgica.
313
00:27:22,680 --> 00:27:23,600
E seus amigos?
314
00:27:25,600 --> 00:27:26,520
eu estou bem
315
00:27:34,280 --> 00:27:35,200
Amal.
316
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
John.
317
00:27:39,000 --> 00:27:40,600
- Coreia.
- Argentina.
318
00:27:41,280 --> 00:27:42,200
Bonnie.
319
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Cubano de toda Cuba.
320
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
Cuba respira pelos meus pulmões.
321
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
- Saudações a todos de Cuba!
- Olá!
322
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Para você.
323
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
Olá?
324
00:27:59,280 --> 00:28:00,280
- Sim?
- Obrigado!
325
00:28:01,680 --> 00:28:02,600
Com prazer!
326
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Obrigado, querido!
Para onde você quer que vamos?
327
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
De nada, Bonnie!
Está marcado lá.
328
00:28:09,760 --> 00:28:14,400
Eles disseram em duas horas
estará no mesmo lugar de sempre.
329
00:28:15,960 --> 00:28:19,440
Eles acham que é a hora certa
vamos fazer isso então...
330
00:28:20,240 --> 00:28:21,200
Bom.
331
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Você só tem uma estação restante.
332
00:28:24,920 --> 00:28:27,600
- Você mora aqui?
- Não.
333
00:28:28,360 --> 00:28:31,280
É o endereço de uma antiga livraria.
334
00:28:32,440 --> 00:28:33,520
Estou procurando um livro.
335
00:28:34,240 --> 00:28:35,160
que trabalho você tem
336
00:28:35,800 --> 00:28:37,240
meu trabalho? Jornalista.
337
00:28:39,200 --> 00:28:40,640
E o que você está fazendo em Bruxelas?
338
00:28:40,920 --> 00:28:43,320
Estou documentando sobre
as aventuras do personagem Bombin.
339
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
Bomba? O personagem de quadrinhos
que não tem expressão alguma?
340
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Personagem de Travis Bickle. Sim.
341
00:28:51,000 --> 00:28:52,760
Está perto.
Cerca de 7 quarteirões daqui.
342
00:28:53,520 --> 00:28:54,440
Temos tempo.
343
00:28:58,680 --> 00:28:59,600
Venha conosco!
344
00:29:01,000 --> 00:29:01,920
Lena, você tem certeza?
345
00:29:02,680 --> 00:29:04,240
Nós não o conhecemos.
Não temos tempo.
346
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
Não se preocupe, está tudo bem.
347
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
ENTRE O MEDO E O NADA
348
00:29:25,640 --> 00:29:26,560
É muito longo?
349
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
John.
350
00:30:00,840 --> 00:30:01,880
Eu vou com você.
351
00:30:03,800 --> 00:30:05,120
Caso você precise de ajuda.
352
00:30:07,120 --> 00:30:09,080
Deus, o que você está fazendo?
353
00:30:09,720 --> 00:30:11,200
Estarei de volta em breve. Tome cuidado!
354
00:30:12,400 --> 00:30:13,320
Se apresse!
355
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
OS SETE PRECIOSOS
DO DESTINO
356
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
BOMBINA NA TERRA DA PRIVIGHETORIA
357
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
EU E BOMBIN
358
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
Por aqui, por favor! Aqui estou!
359
00:31:06,080 --> 00:31:07,160
Você está elegantemente vestido.
360
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
É apropriado para esta ocasião.
361
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Muito bom.
362
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
Sente-se!
363
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
Não há cadeiras aqui.
364
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
Então não leve nada!
365
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
- Como você conheceu o livro?
- Expliquei para você por telefone.
366
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Sim claro.
367
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
Você me disse isso em sua juventude
você leu uma reportagem sobre Bickel
368
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
quem disse isso
quando ele criou Bombin,
369
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
Bombin, como você pronuncia isso?
370
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
foi inspirado no romance autobiográfico
371
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
de um soldado belga, que,
depois de lutar na Grande Guerra,
372
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
tornou-se jornalista.
373
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Sim, exatamente.
374
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Mas como você chegou aqui?
375
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
De moto, de avião,
Peguei um táxi, depois um bonde,
376
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
e finalmente
Eu caminhei.
377
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
Santo Sisoé!
378
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
Eu me pergunto como você descobriu esse livro
379
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
está aqui na minha livraria.
380
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
eu entendi
Eu li em algum lugar, há muito tempo.
381
00:32:48,840 --> 00:32:52,160
Apareceu em um lote de livros
leiloado por esta livraria.
382
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
Diz-se que este livro
ensinou-o a não ter medo.
383
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
O dinheiro.
384
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Você é jovem.
385
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Continue
as aventuras de bombin!
386
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
ENTRE O MEDO E O NADA
387
00:34:09,880 --> 00:34:10,800
Obrigado!
388
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Espere!
389
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
onde você está hospedado
390
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
Não vamos ficar em lugar nenhum.
391
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Vá para este hotel.
392
00:34:28,480 --> 00:34:32,920
O gerente, Sr. Doyle,
ele também fala espanhol.
393
00:34:33,960 --> 00:34:36,760
Ele é muito hospitaleiro
com pessoas como você.
394
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
Agora você pode sair.
395
00:34:43,080 --> 00:34:46,200
A informação foi confirmada.
O cara está no mesmo bar de sempre.
396
00:34:46,360 --> 00:34:47,280
Vamos!
397
00:34:47,840 --> 00:34:50,160
- O argentino levou o livro dele?
- Sim.
398
00:34:50,680 --> 00:34:52,840
Ele estuda Bickel
e seus quadrinhos.
399
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
Quero que ele venha conosco.
Pode ser útil para nós.
400
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
"Coragem e eternidade."
401
00:35:04,240 --> 00:35:05,200
"O novo homem."
402
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
"A mente do futuro."
403
00:35:09,680 --> 00:35:10,720
"O fim do medo."
404
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
"Tutancâmon". Eu tenho um sábio maravilhoso!
405
00:35:36,040 --> 00:35:39,160
"No rigoroso inverno de 1915,"
406
00:35:39,720 --> 00:35:42,440
"meu corpo passou
por meio de uma transformação completa."
407
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
"Eu deixei o exército"
408
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
"e eu me dediquei
diálogo com o mundo",
409
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
"sem preconceito
e com zelo pela justiça."
410
00:35:50,040 --> 00:35:52,320
"Sob que pretexto?"
Tornei-me jornalista."
411
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
"Qual era o objetivo?"
Para fazer o bem."
412
00:35:55,600 --> 00:35:57,160
Rápido! Vamos fazer alguma coisa!
413
00:35:57,720 --> 00:35:59,120
Bom. Vamos pensar!
414
00:36:01,000 --> 00:36:02,040
Droga!
415
00:36:02,200 --> 00:36:04,760
se eles nos pegarem
nosso plano vai para o inferno.
416
00:36:06,360 --> 00:36:08,240
Eu me preocupo mais com ela
do que para o nosso plano.
417
00:36:09,000 --> 00:36:11,640
Não podemos fugir.
Não há como ela escapar.
418
00:36:11,800 --> 00:36:12,800
Devemos evitá-los...
419
00:36:12,960 --> 00:36:16,200
"A ciência provou que uma mente calma"
420
00:36:16,360 --> 00:36:20,880
"é 50 vezes mais eficaz,
com melhores funções cognitivas",
421
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
"do que uma mente em pânico."
422
00:36:22,840 --> 00:36:26,720
"Ela é 50 vezes mais inteligente,
50 vezes mais forte."
423
00:36:27,720 --> 00:36:29,040
Não há outra opção.
424
00:36:30,360 --> 00:36:32,520
- Vamos nos divertir muito.
- Realmente muito bom!
425
00:36:38,280 --> 00:36:39,880
Uma lei anti-imigração
pela Verdadeira Europa
426
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
Atenção, todas as unidades!
427
00:36:45,840 --> 00:36:47,400
Verificamos as informações recebidas.
428
00:36:56,440 --> 00:36:59,000
Precisamos da sua ajuda
vamos tirar Lena daquela mesa.
429
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Por quê?
430
00:37:01,640 --> 00:37:03,600
Não importa.
431
00:37:04,080 --> 00:37:06,360
Não é bom para ela estar lá.
Confie em nós!
432
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Confie em nós!
433
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
Eu confio em você.
434
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Senhor, pare!
435
00:37:34,600 --> 00:37:36,960
- Com licença, boa noite!
- Boa noite!
436
00:37:37,920 --> 00:37:39,440
Já é tarde, minha querida sobrinha!
437
00:37:42,720 --> 00:37:45,400
Eu quero ir ao museu
como você me prometeu.
438
00:37:45,560 --> 00:37:46,480
você se lembra
439
00:37:50,040 --> 00:37:51,880
Sim, claro.
440
00:37:54,640 --> 00:37:55,960
Eu quero ir!
441
00:38:03,120 --> 00:38:04,800
Bom. Desculpe!
442
00:38:07,800 --> 00:38:08,720
Me ligue, meu amor!
443
00:38:16,120 --> 00:38:17,720
Ela é uma mulher muito bonita!
444
00:38:25,360 --> 00:38:26,600
Espere por mim, minha querida sobrinha!
445
00:38:28,520 --> 00:38:30,600
- Espere por mim também!
- Atenção, idiota!
446
00:38:40,200 --> 00:38:41,160
O que aconteceu?
447
00:38:41,320 --> 00:38:43,200
Nós fomos informados
aquele guarda-costas de Cervet
448
00:38:43,360 --> 00:38:45,400
eles podem reconhecer você
de prisões anteriores.
449
00:38:46,040 --> 00:38:48,760
Tudo bem. De qualquer forma, terminei.
Não temos mais nada para fazer aqui.
450
00:38:48,920 --> 00:38:49,840
E agora?
451
00:38:50,200 --> 00:38:51,160
Eu tenho que esperar por ele
452
00:38:51,320 --> 00:38:53,040
reservar um quarto
no Hotel Épico.
453
00:38:53,200 --> 00:38:54,560
- Eu conheço Cervet.
- Podemos?
454
00:38:58,360 --> 00:38:59,760
Eu o vi esta manhã.
455
00:39:01,240 --> 00:39:02,160
Onde?
456
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
Na televisão.
457
00:39:05,200 --> 00:39:08,400
Ele estava sentado ao lado do eurodeputado Leblanc
458
00:39:09,040 --> 00:39:11,120
em uma coletiva de imprensa
sobre promulgação
459
00:39:11,280 --> 00:39:13,680
As grandes leis anti-imigração
para a Verdadeira Europa
460
00:39:15,320 --> 00:39:16,280
E o que você acha?
461
00:39:17,800 --> 00:39:18,720
Não sei.
462
00:39:20,080 --> 00:39:21,680
Eu simplesmente sei o que estou fazendo.
463
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
- E o que você está fazendo?
- Estou falando com a morte.
464
00:39:28,840 --> 00:39:30,560
E o que a morte diz para você?
465
00:39:34,520 --> 00:39:38,440
Que terei que colocar meu corpo em risco
por uma causa importante.
466
00:39:39,240 --> 00:39:40,160
Um correto.
467
00:39:45,040 --> 00:39:47,200
Estarei neste hotel.
468
00:39:48,440 --> 00:39:49,560
eu tenho que dormir
469
00:39:59,880 --> 00:40:00,800
João.
470
00:40:02,360 --> 00:40:04,800
O que há entre o medo e o nada?
471
00:40:06,800 --> 00:40:08,880
Algo que precisa ser resolvido agora.
472
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
"Sem medo da morte,
a eternidade está ao nosso alcance."
473
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
"Você flutua sozinho, em virtude,"
474
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
"na capacidade do presente,"
475
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
"na força única da ação."
476
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
HOTEL "O CASTELO"
477
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Boa noite!
478
00:41:01,240 --> 00:41:02,200
Boa noite!
479
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Uma boa noite!
480
00:41:36,520 --> 00:41:37,640
Sr. Doyle?
481
00:41:38,200 --> 00:41:39,120
com licença
482
00:41:40,120 --> 00:41:41,120
Sr. Doyle?
483
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
- Quem está perguntando?
- Meu.
484
00:41:44,480 --> 00:41:45,600
E quem é você?
485
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Juan.
486
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Eu estava esperando por você!
487
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
- Como vai?
- OK. E você?
488
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Excelente!
489
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
- Uma noite.
- Apenas?
490
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
Apenas uma noite ou só eu?
491
00:42:01,000 --> 00:42:02,160
Eu não entendo.
492
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Uma noite. Talvez dois.
493
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Preencha o formulário, Juan!
494
00:42:19,040 --> 00:42:20,000
Nome verdadeiro?
495
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
Qualquer nome que você quiser.
496
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
Se você pagar antecipadamente, não há necessidade
passe também o sobrenome.
497
00:42:28,280 --> 00:42:29,200
Eu entendi.
498
00:42:47,640 --> 00:42:48,920
Jornalista.
499
00:42:49,080 --> 00:42:51,680
Um homem curioso.
Mas também anônimo.
500
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Tenho muito trabalho a fazer.
501
00:42:55,840 --> 00:42:59,240
Para responder muitas mensagens.
Muitos problemas para resolver.
502
00:43:00,520 --> 00:43:01,640
Muitas perguntas.
503
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Respostas curtas.
504
00:43:04,480 --> 00:43:06,040
Ultra secreto.
505
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
muito complicado
mas muito, muito interessante.
506
00:43:09,200 --> 00:43:10,680
Muito interessante.
507
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
- Isso é tudo?
- Sim.
508
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
Quarto número 2.
509
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Obrigado!
510
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
Você também tem piscina?
511
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
No último andar é aquecido.
512
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Boa noite!
513
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
Boa noite, Sr. Doyle.
514
00:44:31,600 --> 00:44:33,640
Juntos na vida,
estamos lutando pela liberdade!
515
00:44:34,360 --> 00:44:36,640
Juntos na vida,
estamos lutando pela liberdade!
516
00:44:37,000 --> 00:44:39,520
Juntos na vida,
estamos lutando pela liberdade!
517
00:44:48,400 --> 00:44:50,120
- João!
-Lena.
518
00:44:50,600 --> 00:44:53,040
Estou com Amal e Bonnie
no bar Monde Alpha.
519
00:44:54,280 --> 00:44:55,200
Venha também!
520
00:44:55,960 --> 00:44:56,880
Estou esperando por você!
521
00:44:57,160 --> 00:44:58,080
Bom.
522
00:45:05,960 --> 00:45:07,800
Existe apenas um mundo
523
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
Esta é a única verdade, Senhor
524
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
Existe apenas um mundo
525
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
Esta é a única verdade, Senhor
526
00:45:18,840 --> 00:45:22,080
Se você for para terras estrangeiras
527
00:45:22,360 --> 00:45:24,600
E roube tudo que puder
528
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
Deixando para trás apenas pilhagem e sofrimento
529
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
Qual é a sua fronteira?
530
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
Qual é a sua fronteira?
531
00:45:35,360 --> 00:45:38,280
Juntos na vida,
estamos lutando pela liberdade!
532
00:45:38,440 --> 00:45:41,160
Juntos na vida,
estamos lutando pela liberdade!
533
00:45:41,320 --> 00:45:44,600
Juntos na vida,
estamos lutando pela liberdade!
534
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
- João!
- Sim.
535
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
Só João?
536
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Sempre me disseram isso.
537
00:46:05,400 --> 00:46:07,000
Você não tem sobrenome?
538
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
Eu esqueci.
539
00:46:16,440 --> 00:46:17,600
Você tem problemas de memória?
540
00:46:20,080 --> 00:46:21,200
Talvez eu esteja cansado.
541
00:46:22,560 --> 00:46:23,920
Acabei de chegar.
542
00:46:30,880 --> 00:46:34,080
Preservando meu anonimato,
Eu me movo com mais facilidade.
543
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
Você está triste.
544
00:46:43,560 --> 00:46:44,880
Você tem chorado muito ultimamente?
545
00:46:48,760 --> 00:46:52,080
Em breve estará melhor.
Estou no caminho certo.
546
00:46:54,920 --> 00:46:56,560
Você quer dizer sua documentação
sobre Bombin?
547
00:46:57,400 --> 00:46:58,480
Ou sobre o fim do medo?
548
00:47:00,240 --> 00:47:01,400
Eu quero fazer justiça.
549
00:47:03,480 --> 00:47:05,080
Foi por isso que você se tornou jornalista?
550
00:47:07,640 --> 00:47:11,520
Eu olho, julgo e ajo.
551
00:47:13,400 --> 00:47:14,840
É como uma obrigação.
552
00:47:19,560 --> 00:47:21,560
Você faz isso porque precisa.
553
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
Eu penso que sim.
554
00:47:29,640 --> 00:47:30,920
Para qual mídia você trabalha?
555
00:47:33,560 --> 00:47:36,000
Não trabalho para nenhuma mídia.
556
00:47:37,080 --> 00:47:38,160
Eu sou independente.
557
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
Mas para quem você trabalha?
558
00:47:49,960 --> 00:47:52,560
Quem está perguntando? O jornalista?
559
00:47:54,520 --> 00:47:57,040
Aquele que te ajudou
para sair de uma situação perigosa.
560
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
Estou com medo.
561
00:48:11,080 --> 00:48:12,000
Por que exatamente?
562
00:48:16,560 --> 00:48:17,640
Eu vou ao banheiro.
563
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
Sem curiosidade.
564
00:49:06,920 --> 00:49:07,840
PARTICIPE
FIQUEM JUNTOS
565
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Sem coragem.
566
00:49:33,720 --> 00:49:36,880
Ele não precisa perceber
que você copiou as informações
567
00:49:37,040 --> 00:49:38,200
do computador dele.
568
00:49:39,720 --> 00:49:42,520
Quando você terminar,
você dirá que se sente mal,
569
00:49:42,680 --> 00:49:44,960
você vai pedir licença e ir embora.
570
00:49:45,760 --> 00:49:48,480
Lena, Lena, me escute!
Preciso que você se concentre.
571
00:49:48,640 --> 00:49:49,560
Ok, Yamir.
572
00:49:49,720 --> 00:49:50,720
É muito importante
573
00:49:50,880 --> 00:49:52,760
para obter as informações
com este dispositivo.
574
00:49:52,920 --> 00:49:54,080
- OK.
- Tudo bem.
575
00:49:54,240 --> 00:49:56,000
Então você sabe o que deve fazer.
576
00:49:56,160 --> 00:50:00,120
Você traz a informação e a entrega
nosso contato, ok?
577
00:50:00,280 --> 00:50:01,280
- Sim.
- Tudo bem.
578
00:50:01,440 --> 00:50:02,720
Bom. Obrigado!
579
00:51:38,520 --> 00:51:39,480
onde você está indo
580
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
Eu queria dizer "boa noite".
581
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Você já está indo embora?
582
00:51:45,720 --> 00:51:47,920
Homens corajosos não vão embora
em uma noite como esta.
583
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
- Amal e Bonnie já foram embora.
- Sim.
584
00:51:54,320 --> 00:51:55,840
Eles precisam acordar
muito cedo
585
00:52:05,040 --> 00:52:07,120
abra sua boca
heróis dos quadrinhos.
586
00:52:17,520 --> 00:52:18,480
Fechar!
587
00:52:21,600 --> 00:52:22,520
Mastigar!
588
00:52:24,720 --> 00:52:25,680
E engula!
589
00:52:34,120 --> 00:52:40,160
Diversão é um bom antídoto
por medo.
590
00:52:41,800 --> 00:52:43,920
Venha comigo, Bombin.
591
00:55:45,120 --> 00:55:46,400
Pensei ter ouvido alguma coisa.
592
00:55:48,160 --> 00:55:51,880
Aquelas pílulas que você tomou
eles farão você ouvir coisas.
593
00:56:04,440 --> 00:56:06,280
- Boa noite!
- Boa noite, senhora!
594
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
Havia uma diferença muito clara
595
00:56:17,960 --> 00:56:22,520
entre o que eu sentia
e minha aparência.
596
00:56:29,080 --> 00:56:30,560
- Boa noite!
- Boa noite!
597
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
- O que é isso?
- Você.
598
00:56:49,720 --> 00:56:51,440
Um beijo com a Dama da Foice.
599
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
Ela era uma das Invencíveis.
600
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
- Lindo.
- Lindo.
601
00:56:57,760 --> 00:56:59,400
você gosta de mulheres
602
00:57:01,760 --> 00:57:03,920
Eu gosto de pessoas.
603
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
o que é isso
604
00:57:14,000 --> 00:57:15,120
Você, agora.
605
00:57:21,880 --> 00:57:23,560
você é casado?
606
00:57:26,440 --> 00:57:27,640
Eu perdi meu parceiro
há muito tempo.
607
00:57:30,240 --> 00:57:32,400
- E você?
- Não.
608
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
Eu não me casaria mesmo se estivesse drogado.
609
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
você tem filhos
610
00:57:42,400 --> 00:57:44,360
sim, eu tenho uma filha
agora vive na África.
611
00:57:45,760 --> 00:57:48,840
Faz muito tempo que não a vejo,
Acho que ele esqueceu meu rosto.
612
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
seu rosto?
613
00:57:54,080 --> 00:57:56,240
Não. Impossível.
614
00:57:57,840 --> 00:58:01,440
É inesquecível.
615
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Pais?
616
00:58:10,480 --> 00:58:11,440
Adotivo.
617
00:58:13,360 --> 00:58:18,120
Eles morreram em um acidente
há muito tempo.
618
00:58:20,640 --> 00:58:24,800
Eu nunca soube de nada
sobre meus pais...
619
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Biológico?
620
00:58:28,520 --> 00:58:30,320
- Pais biológicos?
- Sim.
621
00:58:36,520 --> 00:58:39,640
por que você está chorando tanto
ultimamente?
622
00:58:41,520 --> 00:58:42,680
Eu tenho algumas novidades.
623
00:58:44,640 --> 00:58:45,760
Eu tenho uma doença grave.
624
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Em seis ou sete meses
Eu não existirei mais.
625
00:58:53,720 --> 00:58:54,680
Desculpe!
626
00:58:55,520 --> 00:58:58,120
Não é nada sério.
É o fim de um ciclo.
627
00:58:59,600 --> 00:59:01,120
É apenas uma dispersão de moléculas.
628
00:59:11,000 --> 00:59:11,920
eu posso te beijar
629
00:59:12,080 --> 00:59:14,160
enquanto você a beijava
a Dama da Foice
630
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
de Os Invencíveis?
631
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
E o que eu ganho em troca?
632
00:59:23,440 --> 00:59:24,920
O que eu poderia lhe oferecer?
633
00:59:29,160 --> 00:59:30,480
Eu gostaria...
634
00:59:33,480 --> 00:59:34,600
coçar minhas costas?
635
00:59:40,080 --> 00:59:41,000
Preparar.
636
01:00:11,160 --> 01:00:12,760
você terminou
637
01:00:13,880 --> 01:00:14,800
Quase.
638
01:00:16,720 --> 01:00:17,640
E?
639
01:00:18,840 --> 01:00:19,960
O autor...
640
01:00:21,360 --> 01:00:23,920
Fale sobre transformação
físico e mental.
641
01:00:25,040 --> 01:00:26,400
Todo o seu corpo foi afetado
642
01:00:27,840 --> 01:00:30,400
do fato de ele ter sido testemunha
no massacre de sua família,
643
01:00:30,720 --> 01:00:31,840
durante um bombardeio.
644
01:00:35,200 --> 01:00:36,520
A partir desse momento,
645
01:00:37,280 --> 01:00:39,920
durante essa transformação,
então ele diz
646
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
ele perdeu a sensação de medo.
647
01:00:47,880 --> 01:00:52,280
E se dedicou às boas ações,
sem se importar com as consequências.
648
01:00:55,760 --> 01:01:00,240
Ele se tornou jornalista
e viajou por todo o mundo
649
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
e participou de todos os eventos
isso atrapalhou ele.
650
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
e você
651
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Por que você está com medo?
652
01:01:23,920 --> 01:01:29,080
Não é bom para você
para saber o motivo.
653
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
É apenas uma causa,
654
01:01:36,400 --> 01:01:41,360
mas desperta muito interesse,
e também há dinheiro no meio.
655
01:01:44,240 --> 01:01:49,400
Se tivermos sucesso, faremos uma coisa boa
muitas pessoas.
656
01:03:16,000 --> 01:03:21,040
PRECISO DO SEU LIVRO.
NÃO SE PREOCUPE, NÃO OLHE PARA MIM. LENA
657
01:07:02,280 --> 01:07:04,640
Há protestos esta noite
em frente à Embaixada da Áustria
658
01:07:04,800 --> 01:07:06,080
em comparação com o que se tornou conhecido
659
01:07:06,240 --> 01:07:08,640
como a "Lei Anti-Imigração
para a Verdadeira Europa".
660
01:07:09,880 --> 01:07:12,960
Delegação austríaca,
que está hospedado no Epique Hotel,
661
01:07:13,120 --> 01:07:14,960
recusa-se a fazer declarações.
662
01:07:15,120 --> 01:07:18,680
No entanto, acredita-se que,
se esta lei for adotada,
663
01:07:19,640 --> 01:07:24,160
todos os imigrantes indocumentados
eles serão expulsos da Europa,
664
01:07:24,440 --> 01:07:25,920
provavelmente em navios de carga.
665
01:07:38,600 --> 01:07:40,840
Sr. Doyle convocou uma reunião
em seu escritório.
666
01:07:41,160 --> 01:07:42,120
É urgente.
667
01:07:42,280 --> 01:07:44,560
Ele disse que poderia ser
de grande interesse para você.
668
01:07:45,200 --> 01:07:48,800
Mais do que isso,
ele disse que era um assunto urgente.
669
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
Não entendo como você pode me ajudar.
670
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
O nome?
671
01:08:19,760 --> 01:08:20,680
meu?
672
01:08:21,720 --> 01:08:22,640
o que você disse
673
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Qual é o meu nome?
674
01:08:26,160 --> 01:08:27,200
Eu sei seu nome.
675
01:08:27,840 --> 01:08:31,200
- E então?
- O nome dela. Da mulher.
676
01:08:32,600 --> 01:08:33,520
Lena.
677
01:08:33,920 --> 01:08:36,880
Certamente é muito importante
para você.
678
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
De manhã, quando você saiu daqui,
você parecia desesperado.
679
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
Você parecia preocupado e assustado.
680
01:08:43,480 --> 01:08:44,440
Foi por causa dela?
681
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
O medo deixa você mais relutante.
682
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
Isso te consome, te torna menor,
adiar tudo.
683
01:08:57,280 --> 01:08:59,960
Esse livro era muito caro.
Você leu com atenção?
684
01:09:01,600 --> 01:09:05,080
Durante quatro ou cinco horas
enquanto você estava fora
685
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
fazendo Deus sabe o que
686
01:09:06,880 --> 01:09:10,800
nós fizemos
nossa própria investigação.
687
01:09:11,240 --> 01:09:13,160
Muito secreto.
688
01:09:13,920 --> 01:09:17,440
Um dos quartos
mostra a Sra. Lena,
689
01:09:17,880 --> 01:09:20,480
saindo do hotel,
às 10 da manhã.
690
01:09:21,840 --> 01:09:24,440
A câmera também nos mostra
691
01:09:24,800 --> 01:09:27,720
que em cinco minutos
um táxi veio buscá-la.
692
01:09:28,400 --> 01:09:29,520
Para onde ele foi?
693
01:09:31,200 --> 01:09:32,160
Não fique ansioso.
694
01:09:33,480 --> 01:09:34,640
Não é bom.
695
01:09:35,720 --> 01:09:39,280
A câmera nos mostra, quando olhamos
em placas de veículos,
696
01:09:39,880 --> 01:09:45,200
que o motorista do carro
era o Sr. Steve Joyce.
697
01:09:45,840 --> 01:09:49,800
Um motorista jamaicano que trabalha
conosco há muito tempo.
698
01:09:49,960 --> 01:09:50,880
Eu o conheço.
699
01:09:51,040 --> 01:09:53,480
Ele me levou do aeroporto para o centro.
700
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
Isso é bom.
701
01:09:56,400 --> 01:10:00,760
Mais do que isso,
poderia ser considerado uma coincidência.
702
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
Uma intervenção mágica do destino.
703
01:10:06,120 --> 01:10:11,640
De qualquer forma, Joyce nos contou
que Lena pediu para ele levá-la
704
01:10:11,800 --> 01:10:15,480
em uma loja de roupas de luxo
e pediu-lhe que esperasse por ela.
705
01:10:16,120 --> 01:10:21,120
Steve também nos contou
que ele voltou com duas sacolas de roupas.
706
01:10:21,800 --> 01:10:23,640
E então ela pediu que ele a levasse
na casa dela
707
01:10:24,760 --> 01:10:25,680
neste bairro.
708
01:10:27,560 --> 01:10:33,200
Ninguém mora aqui
ele não compraria roupas naquela loja.
709
01:10:35,280 --> 01:10:36,880
E qual é o endereço exato dela?
710
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Quando entrei no apartamento dela,
esta tarde...
711
01:10:45,080 --> 01:10:46,720
Você entrou no apartamento dela?
712
01:10:47,480 --> 01:10:48,840
Sim, entrei no apartamento dela,
713
01:10:49,560 --> 01:10:52,520
e Sra. Lena
ele tirou todas as suas coisas de lá.
714
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
Isto significa que a partir deste ponto
Perdi contato com ela.
715
01:10:58,280 --> 01:11:00,680
Não sabemos para onde ele poderia ter ido.
716
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
Sim, eu entendo.
717
01:11:08,280 --> 01:11:09,720
Mas por que você está me ajudando?
718
01:11:12,320 --> 01:11:15,720
É uma espécie de irmandade.
719
01:11:50,600 --> 01:11:52,320
Eu sei onde Lena poderia ter ido.
720
01:13:23,600 --> 01:13:24,520
Yamir!
721
01:13:54,320 --> 01:13:55,240
Yamir!
722
01:14:06,840 --> 01:14:07,880
Cervet foi roubado!
723
01:14:10,920 --> 01:14:12,400
- Vamos!
- Foi aquela ruiva!
724
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
- Onde está a garota?
- Vamos!
725
01:14:15,320 --> 01:14:16,880
Não deixe ninguém entrar no hotel!
726
01:14:19,040 --> 01:14:19,960
Esse carro!
727
01:14:22,320 --> 01:14:24,560
Deixe todo mundo saber!
Monitore a área!
728
01:14:26,320 --> 01:14:28,400
Saia do carro! Vamos!
729
01:14:29,000 --> 01:14:30,720
Saia do carro imediatamente!
730
01:14:31,360 --> 01:14:32,280
Lento!
731
01:14:32,880 --> 01:14:34,200
onde está a mulher
732
01:14:34,360 --> 01:14:36,040
- Eu não sei!
- Fala, onde ele está?
733
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Mover!
734
01:14:37,520 --> 01:14:38,640
Saia do carro!
735
01:14:38,800 --> 01:14:41,040
John? O que você está fazendo aqui?
736
01:14:44,720 --> 01:14:45,920
Temos que sair daqui agora!
737
01:15:05,720 --> 01:15:09,000
Eu me preocupo com Yamir.
Não sei o que farão com ele.
738
01:15:24,640 --> 01:15:26,480
Cervet é seu homem mais importante.
739
01:15:27,640 --> 01:15:30,440
Sua mão direita.
Seu único conselheiro.
740
01:15:36,240 --> 01:15:37,160
Bolsa!
741
01:15:47,600 --> 01:15:50,000
Como chefe do tesouro
A festa de Le Blanc,
742
01:15:50,160 --> 01:15:52,040
ele gerencia todas as contribuições
743
01:15:52,200 --> 01:15:55,040
e mantém os dados contábeis
de todas as organizações
744
01:15:55,200 --> 01:15:57,360
que estão se esforçando para trazê-lo
em Le Blanc no poder.
745
01:16:13,560 --> 01:16:15,880
Se o que acreditamos for encontrado aqui,
em algumas horas
746
01:16:16,040 --> 01:16:18,320
o mais importante
cinco grupos de mídia no mundo
747
01:16:18,480 --> 01:16:21,760
destruirão os alicerces da "Europa real".
748
01:16:28,240 --> 01:16:30,080
A ideia era colocá-lo para dormir
749
01:16:30,600 --> 01:16:32,720
e obtenha as informações
do computador dele,
750
01:16:33,240 --> 01:16:37,040
mas eu vi que um oficial de segurança,
estava preocupado com ele
751
01:16:37,200 --> 01:16:42,480
fiz muitas perguntas
e suspeitei que ele me reconheceu.
752
01:16:44,480 --> 01:16:46,520
A certa altura,
quando ele foi tomar banho
753
01:16:46,680 --> 01:16:48,080
Entrei em pânico.
754
01:16:48,960 --> 01:16:51,520
Peguei meu computador
e eu corri para fora da sala.
755
01:16:52,200 --> 01:16:54,320
Eu sabia que Yamir
ele está me esperando lá fora, mas...
756
01:16:59,160 --> 01:17:00,080
Vamos!
757
01:17:03,000 --> 01:17:06,680
A festa de Le Blanc é uma fachada
por lavagem de dinheiro e drogas.
758
01:17:09,000 --> 01:17:11,520
Se as fronteiras estiverem fechadas,
os lucros serão ainda maiores.
759
01:17:11,680 --> 01:17:13,880
E eles terão ainda mais dinheiro
para financiar seu...
760
01:17:16,760 --> 01:17:17,840
que diabos
761
01:17:18,000 --> 01:17:20,240
- O que você está fazendo aqui?
- Eles pegaram Yamir.
762
01:17:20,400 --> 01:17:21,920
Ele está ferido, mas ainda vivo.
763
01:17:23,240 --> 01:17:25,920
Ele não cantou nada, mas com seu telefone
eles encontraram meu endereço residencial.
764
01:17:26,080 --> 01:17:28,040
Estou no bar agora.
Vim avisar você.
765
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Abra!
766
01:17:31,080 --> 01:17:32,640
- O que está acontecendo?
- Vou distraí-los.
767
01:17:32,800 --> 01:17:34,880
- Vamos, idiotas!
- Bonnie, o que você está fazendo?
768
01:17:35,320 --> 01:17:36,240
Bonnie!
769
01:17:36,520 --> 01:17:39,080
- Rápido!
- Você fica aqui até ele ir embora.
770
01:17:39,440 --> 01:17:41,160
Não! você está louco Volte!
771
01:17:41,680 --> 01:17:43,680
Ali!
772
01:17:44,840 --> 01:17:46,640
Verifique todos os quartos!
773
01:17:49,840 --> 01:17:53,960
Pare com essa bobagem!
Cale a boca! Pare de cantar!
774
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
- Você vai cantar outra coisa agora!
- Não.
775
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Segure esse bastardo!
776
01:18:00,240 --> 01:18:02,360
Qual é o seu problema?
777
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
Onde está sua namorada?
Onde fica?
778
01:18:08,640 --> 01:18:10,560
não pare
até eu te contar, John!
779
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
Estamos aqui, em frente ao hotel Epique,
780
01:18:18,920 --> 01:18:20,360
e temos novas informações.
781
01:18:21,440 --> 01:18:23,640
Fontes oficiais confirmaram um ataque
782
01:18:23,800 --> 01:18:26,160
contra um membro da delegação
Membro do Parlamento Europeu, Le Blanc,
783
01:18:26,640 --> 01:18:29,040
no quarto onde ele estava hospedado.
784
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
Identidade do invasor
desconhecido
785
01:18:30,920 --> 01:18:33,280
e apresentação da lei de imigração
está atualmente suspenso.
786
01:18:33,440 --> 01:18:34,760
Continuaremos abordando o assunto...
787
01:18:43,760 --> 01:18:45,160
As informações são criptografadas,
788
01:18:45,320 --> 01:18:48,360
e apenas uma pessoa pode decifrá-los
da nossa organização.
789
01:18:52,200 --> 01:18:54,840
Tinha que ser entregue pessoalmente.
É o único caminho seguro.
790
01:19:17,240 --> 01:19:19,320
Bruxelas é uma cidade misteriosa.
791
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
É lindo, um mundo inteiro.
792
01:19:25,640 --> 01:19:28,920
Mas ele está sozinho, fantasmagórico.
793
01:19:54,520 --> 01:19:58,360
Você só me conhece há um dia
e você já salvou minha vida.
794
01:20:02,240 --> 01:20:04,320
eu quero viajar
entre o medo e o nada
795
01:20:04,480 --> 01:20:05,400
antes de eu ir
796
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Confie em mim.
797
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
O local para fazer a entrega
provavelmente está comprometido.
798
01:20:22,160 --> 01:20:25,840
Você tem uma senha aqui
e uma mensagem para você.
799
01:20:38,880 --> 01:20:40,880
Eles garantiram um lugar seguro para mim
na França.
800
01:20:41,880 --> 01:20:42,800
Você é uma verdadeira heroína.
801
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Um verdadeiro.
802
01:20:46,760 --> 01:20:49,120
Um daqueles que param o mundo
ser abalado desde os alicerces.
803
01:21:06,960 --> 01:21:07,880
Ir!
804
01:21:08,840 --> 01:21:10,080
Aí está a sua liberdade
805
01:21:11,480 --> 01:21:13,560
e a possibilidade de continuar
para salvar vidas.
806
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
TÚNEL "THON" UMA MULHER INDIANA
VAI ESPERAR POR VOCÊ.
807
01:22:13,040 --> 01:22:15,720
SENHA:
"AGORA VOCÊ PODE DESCANSAR EM PAZ"
808
01:22:17,560 --> 01:22:19,840
Próximo trem para Lyon
chegará em dez minutos.
809
01:26:22,040 --> 01:26:23,840
Fui informado que você
810
01:26:25,480 --> 01:26:30,760
você tem alguma informação
o que você não deveria ter.
811
01:26:39,400 --> 01:26:40,640
Se tivermos que fazer isso...
812
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Vamos fazer isso agora!
813
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
Sua cabeça vai explodir como uma melancia.
814
01:26:56,600 --> 01:26:58,240
Você é um covarde!
815
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Você e seus amigos de cima
você chegará ao fundo de um canal.
816
01:27:02,120 --> 01:27:04,840
você está falando
Você não poderia matar um pássaro.
817
01:27:05,000 --> 01:27:08,280
Você sempre deixa cair coisas!
Você é desajeitado.
818
01:27:09,120 --> 01:27:10,120
É isso, calma!!
819
01:27:12,160 --> 01:27:13,920
Pare de discutir!
820
01:27:14,720 --> 01:27:16,360
E pare de incomodar seu irmão!
821
01:27:17,840 --> 01:27:20,280
Estaremos em casa em breve.
822
01:27:21,920 --> 01:27:25,160
Não posso repetir indefinidamente.
823
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
Mãe, ele começou!
824
01:27:45,800 --> 01:27:46,920
Você é um herói, John.
825
01:28:10,000 --> 01:28:11,880
Também cuidamos do acima.
826
01:28:15,960 --> 01:28:17,440
Agora você pode descansar em paz.
827
01:28:32,240 --> 01:28:33,480
Pegue o próximo bonde.
828
01:28:57,680 --> 01:28:59,320
Medo da morte
829
01:29:02,480 --> 01:29:05,280
é a ideia mais solitária
isso eu sei.
830
01:29:08,840 --> 01:29:11,920
É igualmente sombrio
gosto da ideia de nascimento.
831
01:29:15,560 --> 01:29:18,280
A diferença é que
não pensamos em nascimento.
832
01:29:22,120 --> 01:29:26,400
Em vez disso, a morte nos caça
sem piedade, a vida inteira.
833
01:29:32,000 --> 01:29:37,600
Mas admito que a mesma ideia
nos faz olhar cada vez mais longe,
834
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
sem saber exatamente o que procuramos.
835
01:29:45,520 --> 01:29:46,680
Estamos apenas olhando.
836
01:29:50,200 --> 01:29:55,000
Como um choro abafado
em uma noite clara e estrelada.
837
01:29:57,360 --> 01:30:01,520
acho que vou embora
mais cedo do que eu pensava.
838
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
Você encontrou no final?
839
01:30:05,560 --> 01:30:06,520
Quem?
840
01:30:06,920 --> 01:30:08,160
Sra.
841
01:30:09,440 --> 01:30:10,360
Sim, eu encontrei.
842
01:30:11,120 --> 01:30:12,520
Sim, está tudo resolvido.
843
01:30:14,600 --> 01:30:15,720
Foi uma noite mágica.
844
01:30:23,840 --> 01:30:26,440
Você é um comediante na Argentina?
845
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
Agora.
846
01:32:08,440 --> 01:32:09,800
A vida é linda.
847
01:32:12,040 --> 01:32:14,560
Lindo e mágico.
848
01:32:16,920 --> 01:32:18,680
Mas talvez também...
849
01:32:21,080 --> 01:32:25,240
muito curto para perceber.