1
00:00:30,786 --> 00:00:36,286
A PRESA MAIS MORTAL

2
00:00:36,411 --> 00:00:43,411
Traduzido de ouvido e editado por: den78

3
00:02:52,405 --> 00:02:54,905
Aí está ele! Atire nele!

4
00:04:00,671 --> 00:04:04,481
Vamos terminar com isso.
Vamos matar aquele filho da puta.

5
00:04:36,632 --> 00:04:39,499
Droga, torci meu pulso!

6
00:04:43,550 --> 00:04:48,323
Ele era um de nós.
- Não mais. Movimento!

7
00:04:59,727 --> 00:05:02,090
Este exercício está concluído.

8
00:05:05,335 --> 00:05:07,585
Ainda não acabou.

9
00:05:13,289 --> 00:05:17,799
Hogan, sai em 30 minutos.
Junte suas coisas.

10
00:05:18,266 --> 00:05:22,407
Não há nada aqui
eu preciso - como ele quiser.

11
00:05:39,810 --> 00:05:42,142
Prazer em vê-lo, Coronel.

12
00:05:43,962 --> 00:05:47,921
Você fica bem para alguém que
passou 28 anos lá.

13
00:05:48,046 --> 00:05:51,256
Um novo acampamento foi preparado
e os treinamentos estão em andamento.

14
00:05:51,381 --> 00:05:56,652
Eu estava esperando... - Ei! Cale-se
e comece a dirigir, vadia!

15
00:06:06,099 --> 00:06:08,349
Papai...

16
00:06:08,587 --> 00:06:13,106
O que foi? - Mamãe quer se levantar.
- Por que? - Para jogar fora o lixo.

17
00:06:13,231 --> 00:06:20,384
Você quer que eu leve o lixo para fora? - Sim. - Bom,
Eu estou indo. Diga a ela para me fazer um café.

18
00:06:48,488 --> 00:06:52,122
'Bom dia, querido. -'Manhã.

19
00:06:52,534 --> 00:06:54,933
Parece que alguém precisa escovar os dentes.

20
00:06:55,058 --> 00:06:58,145
Em primeiro lugar, deixe-me afirmar
 �escovar ou devo escovar os dentes?

21
00:06:58,270 --> 00:07:01,501
Ambas as coisas. Nesse volume
em ordem, por favor.

22
00:07:01,626 --> 00:07:05,911
Oi. Faça-me um café, sim?

23
00:07:06,036 --> 00:07:08,738
Logo depois de escovar os dentes.

24
00:07:09,753 --> 00:07:12,258
É melhor no exército.

25
00:07:30,773 --> 00:07:35,318
Você quer inspecionar as tropas,
Coronel? - Eu só quero uma coisa.

26
00:07:35,443 --> 00:07:39,358
E você sabe muito bem qual.
- Já está no trabalho. - É melhor que seja.

27
00:07:39,483 --> 00:07:42,879
Esses idiotas estão prontos? - Eles são.

28
00:07:43,216 --> 00:07:49,140
Isso é bom. Há muito tempo
Eu estava esperando por isso.

29
00:08:01,866 --> 00:08:05,030
Ei, cara, você sabe
como faço para sair daqui?

30
00:08:05,155 --> 00:08:11,149
Claro. Basta seguir em frente e virar
bem no semáforo e continue...

31
00:08:14,886 --> 00:08:20,005
Isso é tudo? - Desculpe... Apenas passe
sob o viaduto e verá uma placa.

32
00:08:20,130 --> 00:08:22,380
Obrigado.

33
00:08:29,690 --> 00:08:33,781
Porra! perdi outro
Vida. - Já estou no terceiro.

34
00:08:33,906 --> 00:08:38,866
Este é um jogo de merda! -Verdade.
- Vou tentar encontrar outra coisa.

35
00:08:40,511 --> 00:08:44,653
Outro vai. Isto é o pior.
Deve haver algo melhor.

36
00:08:44,778 --> 00:08:51,006
Eu concordo, mas tudo é possível
já jogou. - O que ele disse para mim?

37
00:08:51,367 --> 00:08:53,928
Você sabe o que seria legal? - O que?

38
00:08:54,053 --> 00:08:59,002
Se alguém fizesse um jogo
que está mais próximo da vida real.

39
00:08:59,127 --> 00:09:03,265
Sim, para torná-lo mais interativo.
-Que. - Isso seria legal, mas,

40
00:09:03,390 --> 00:09:08,042
você acha que algo assim
existe? - Não saberemos até vermos.

41
00:09:08,167 --> 00:09:10,667
Isso mesmo. -Verdade.

42
00:09:29,903 --> 00:09:32,153
Hogan?

43
00:09:32,989 --> 00:09:37,476
Você se lembra de mim? Parece que sim
é difícil me esquecer.

44
00:09:38,340 --> 00:09:42,654
Passei 27 anos naquele buraco.

45
00:09:43,150 --> 00:09:46,277
E você nem sou eu
nem mandei um cartão postal.

46
00:09:49,303 --> 00:09:53,193
Isso é alguma pegadinha?
- 27 anos...

47
00:09:53,318 --> 00:09:56,300
A mídia fez de você um herói.

48
00:09:56,425 --> 00:10:00,204
E esse herói sou eu
deixado lá para morrer!

49
00:10:00,568 --> 00:10:05,508
Mas adivinhe...
Eu não morri.

50
00:10:05,633 --> 00:10:09,947
E agora... Agora chegou a hora
para acertar as contas.

51
00:10:10,742 --> 00:10:17,297
Agora... o mundo inteiro verá
quem é realmente o melhor.

52
00:10:19,465 --> 00:10:21,715
Você é louco, Hogan.

53
00:10:25,844 --> 00:10:29,933
Correr. - Deve ser ``mas''?

54
00:10:31,135 --> 00:10:33,385
Correr.

55
00:10:34,366 --> 00:10:37,935
Eu vou matar todos vocês. Reduzido a um!

56
00:10:38,337 --> 00:10:42,190
E você... estou guardando isso para o fim.

57
00:10:43,765 --> 00:10:46,015
Não desta vez.

58
00:10:46,837 --> 00:10:50,172
Agora corra, filho da puta!

59
00:11:00,250 --> 00:11:04,703
Siga-o. E lembre-se...

60
00:11:05,270 --> 00:11:08,432
Ninguém pode matá-lo além de mim.

61
00:12:23,335 --> 00:12:29,200
Está tudo pronto?! - Sim,
senhor. - Então deixe começar.

62
00:12:29,325 --> 00:12:34,115
Agora ele verá seu Deus.
Todo mundo verá isso.

63
00:13:27,364 --> 00:13:30,367
Não vou mais correr descalço.

64
00:13:47,993 --> 00:13:50,243
Aí está ele!

65
00:14:28,781 --> 00:14:31,810
Se vibrar, morrerá. Você entende?

66
00:14:32,648 --> 00:14:37,549
Agora me diga o que está acontecendo
aqui? O que Hogan está fazendo?

67
00:14:37,867 --> 00:14:40,680
Acho que é apenas uma questão de vingança.

68
00:14:40,805 --> 00:14:44,949
Vingança? - Sim, acho que sim.

69
00:14:45,074 --> 00:14:47,826
Ele deve estar me ferrando.

70
00:14:52,359 --> 00:14:56,008
O que as câmeras estão fazendo aqui?
- Ele está transmitindo isso pela Internet.

71
00:14:56,133 --> 00:14:58,651
Ele quer que o mundo inteiro assista.

72
00:14:59,005 --> 00:15:02,031
por favor por favor
não me mate.

73
00:15:02,156 --> 00:15:04,406
Eu precisava de um emprego.

74
00:15:05,791 --> 00:15:08,482
Você precisava de um emprego?

75
00:15:18,992 --> 00:15:22,315
Você deveria ter aguentado isso� 
pedido de desemprego.

76
00:15:26,697 --> 00:15:29,897
Você encontrou alguma coisa? - Choro.

77
00:15:34,273 --> 00:15:38,232
Espere, acho que sou eu
encontrei algo. - Você é? - O que?

78
00:15:38,550 --> 00:15:44,144
Enviei-lhe o endereço da web.
Você se lembra de Mike Danton?

79
00:15:44,528 --> 00:15:48,816
Que. O personagem em que Rambo é baseado?
- Não, não, foi o Exterminador do Futuro.

80
00:15:48,941 --> 00:15:52,400
Nenhum deles. eu lembro
que ele estava falando sobre ele.

81
00:15:52,525 --> 00:15:59,703
Houve alguns militares nos anos 80
um exercício onde as pessoas caçavam pessoas,

82
00:15:59,828 --> 00:16:03,523
de verdade. - Ah, sim, sim.

83
00:16:03,752 --> 00:16:06,445
E ele matou todos eles.

84
00:16:06,957 --> 00:16:09,608
Então, algo como Terminator 2?

85
00:16:09,733 --> 00:16:12,918
Não, cara! É isso
seja de verdade, cara.

86
00:16:13,043 --> 00:16:16,886
Bastante, sim. - Isso parece muito louco.

87
00:16:17,011 --> 00:16:22,823
Sim, uma loucura que realmente aconteceu.
Talvez esteja acontecendo de novo. Veja o link.

88
00:16:29,519 --> 00:16:33,742
Parece legal, mas acho que não
é real. -Talvez não, mas,

89
00:16:33,867 --> 00:16:38,902
talvez seja, então deveríamos
vamos verificar. - Ele está dizendo a verdade.

90
00:16:48,373 --> 00:16:51,485
Você é o grande e poderoso Mike Danton?

91
00:16:55,604 --> 00:16:59,066
Você está brincando comigo, certo? Está certo?

92
00:17:00,855 --> 00:17:05,395
Não me parece perigoso.
- As aparências enganam.

93
00:17:05,957 --> 00:17:08,993
Isto será para mim
o dinheiro ganho mais fácil.

94
00:17:09,972 --> 00:17:13,788
Pense�? - Acho que não, eu já sei.

95
00:17:27,547 --> 00:17:32,292
Agora você não é mais tão inteligente,
é isso, cara? - O que? O que?

96
00:17:32,417 --> 00:17:35,989
É simples... Você está morto.

97
00:17:38,569 --> 00:17:41,897
Não está aí, cara.
Não sei para onde ele foi.

98
00:17:42,022 --> 00:17:46,029
Ele foi jogar o lixo fora e não fez isso
voltou. - Uma nova sensação

99
00:17:46,154 --> 00:17:50,875
devastando a internet: as pessoas estão caçando pessoas.

100
00:17:51,000 --> 00:17:56,834
Você ouviu certo. Mas não estamos no momento
claro se isso é real.

101
00:17:56,959 --> 00:18:02,952
Ainda não se sabe de onde veio isso
transmissões e quem é o responsável.

102
00:18:03,077 --> 00:18:07,211
Temos que avisar que é
a maioria dessas cenas são chocantes

103
00:18:07,336 --> 00:18:11,668
e pedimos que você assista
por sua conta e risco.

104
00:18:15,602 --> 00:18:17,852
Ah, Deus...

105
00:18:24,196 --> 00:18:27,218
Legal. Por que o papai está na TV?

106
00:18:55,224 --> 00:18:59,567
Como vão as coisas?
- Assim como você disse.

107
00:18:59,692 --> 00:19:05,965
Ele quase matou todos eles. - Bem,
temos que entreter um pouco o público.

108
00:19:06,090 --> 00:19:12,453
Claro. - Danton acha que vai ficar bem
fácil, mas será por pouco tempo.

109
00:19:12,578 --> 00:19:15,003
Você é um bastardo malvado, Hogan.

110
00:19:15,128 --> 00:19:18,873
Eu sei que estou. Tem algum problema com isso?

111
00:19:18,998 --> 00:19:21,958
Não. De jeito nenhum.

112
00:19:22,261 --> 00:19:26,176
Na verdade, acho que sim
é meio sexy.

113
00:19:26,301 --> 00:19:29,572
Pense, é isso? -Que.

114
00:19:29,697 --> 00:19:34,903
Então talvez devêssemos ir
inspecionar o resto do casco?

115
00:19:35,028 --> 00:19:39,334
Estou sob seu comando. -Bom.

116
00:19:45,820 --> 00:19:50,726
Não quero que ninguém me perturbe
nos próximos 15 minutos! -Claro.

117
00:19:50,851 --> 00:19:53,178
Entre!

118
00:20:50,324 --> 00:20:54,704
quatro contra um.
Não há como fugir agora, Danton.

119
00:20:54,829 --> 00:20:57,743
E você? - Oh sim.

120
00:20:57,961 --> 00:21:00,211
Erros.

121
00:21:23,306 --> 00:21:29,467
Você ainda está bem, Danton. Talvez
você é mesmo um dos melhores...

122
00:21:30,356 --> 00:21:33,555
mas você não é bom o suficiente.

123
00:22:02,089 --> 00:22:04,339
Tenha um bom dia.

124
00:22:06,670 --> 00:22:08,920
Tarde demais.

125
00:23:19,502 --> 00:23:22,092
Quer acabar assim?

126
00:23:22,607 --> 00:23:24,857
Se ele fizer isso, ele o fará.

127
00:23:25,487 --> 00:23:27,737
Jogue a arma fora.

128
00:23:28,402 --> 00:23:30,652
Largue a arma!

129
00:23:36,106 --> 00:23:39,504
Pare de tremer.
Eu não vou matar você.

130
00:23:39,629 --> 00:23:43,513
Não é? - Pelo menos ainda não.

131
00:23:43,917 --> 00:23:46,924
Quero que ele entregue uma mensagem ao Hogan.

132
00:23:47,196 --> 00:23:50,446
Diga a ele para superar isso.

133
00:23:50,571 --> 00:23:56,948
Se ele não fizer isso... todo mundo vai
morrer. Você entendeu?

134
00:23:57,603 --> 00:24:00,965
Eu sou. Eu entendi.

135
00:24:05,200 --> 00:24:12,783
E diga a ele que ele não é o único que
fiquei chateado depois de 25 anos!

136
00:24:13,512 --> 00:24:15,762
Ir!

137
00:24:19,231 --> 00:24:21,481
Idiota.

138
00:24:24,541 --> 00:24:27,722
E aí?! - Deixe-me ver
coronel. - Ele está ocupado.

139
00:24:27,847 --> 00:24:31,787
Eu tenho que vê-lo agora, é importante
é. - Eu disse que ele estava ocupado.

140
00:24:31,912 --> 00:24:34,162
Mas eu tenho que vê-lo agora!

141
00:24:36,391 --> 00:24:40,095
O que está acontecendo aqui, quem
que merda?! - Danton mata todos eles!

142
00:24:40,220 --> 00:24:43,514
Claro, idiota, o que você estava pensando?

143
00:24:43,639 --> 00:24:50,423
Ele... - Como você escapou disso? -Danto
ele me deixou entregar a mensagem para você.

144
00:24:50,685 --> 00:24:53,356
O que você é, filho dele?

145
00:24:54,490 --> 00:25:00,612
Não. Ele cuidou de mim e disse sim
Estou lhe dando uma mensagem, só isso.

146
00:25:00,737 --> 00:25:03,602
O que diz essa mensagem, soldado?!

147
00:25:03,727 --> 00:25:08,108
Ele disse para superar isso
e para que todos sigam caminhos separados.

148
00:25:08,233 --> 00:25:14,143
E se não... - E se não?!

149
00:25:15,419 --> 00:25:19,771
Ele disse que todos nós morreremos.

150
00:25:20,602 --> 00:25:24,291
Claro que ele disse isso,
e o que mais ele pode dizer?!

151
00:25:24,739 --> 00:25:30,713
Ele disse que você não é o único que
ficou com raiva depois de 25 anos.

152
00:25:33,996 --> 00:25:36,473
Mate esse covarde!

153
00:25:45,533 --> 00:25:51,355
Danton não entende que o mundo inteiro irá
para ver o quão bom ele é.

154
00:25:51,979 --> 00:25:57,294
Mas quando eu o mato, todos
Ele saberá o quão bom eu sou.

155
00:26:03,636 --> 00:26:06,795
Alguém veio vê-lo, Coronel.

156
00:26:08,195 --> 00:26:10,445
Ei?

157
00:26:14,310 --> 00:26:18,855
Ele realmente se parece com seu irmão.
- Isso é o que alguns dizem.

158
00:26:18,980 --> 00:26:22,411
Mas a questão é: você pode
lutar como seu irmão?

159
00:26:22,536 --> 00:26:25,267
Não. Estou melhor.

160
00:26:25,773 --> 00:26:30,923
Realmente? -Realmente. - isso
ele diz vamos verificar?

161
00:26:31,508 --> 00:26:34,274
Lute com ele.

162
00:26:40,289 --> 00:26:43,393
Esta não será uma luta justa.

163
00:26:43,518 --> 00:26:45,768
Por que não?

164
00:26:49,195 --> 00:26:51,815
É por isso que ele já está morto.

165
00:26:53,655 --> 00:26:58,883
É um prazer ter você conosco, Thornton!
Juntos certamente mataremos Danton.

166
00:26:59,008 --> 00:27:01,628
É por isso que vim aqui.

167
00:27:30,543 --> 00:27:35,534
Vocês três vão lá
e dê uma olhada. Movimento!

168
00:28:24,923 --> 00:28:30,906
Dantão! - Capelães. isso
Você aqui, qual é o meu?

169
00:28:33,809 --> 00:28:37,007
Você está um pouco velho para
esse tipo de merda, certo?

170
00:28:38,479 --> 00:28:40,729
Eu fiz, mano.

171
00:28:42,675 --> 00:28:46,920
As coisas desaceleraram um pouco no
Afeganistão, e você me conhece,

172
00:28:47,045 --> 00:28:49,295
Eu vou onde há trabalho.

173
00:28:49,420 --> 00:28:54,571
Sim, mas você não foi longe. - Eu não posso
acreditar que Hogan está ferrando com você de novo.

174
00:28:54,696 --> 00:28:58,577
Não depois de tudo o que aconteceu
aconteceu. -Conte-me sobre isso.

175
00:28:58,702 --> 00:29:00,952
Ouça, capitão...

176
00:29:01,276 --> 00:29:07,165
Eu realmente não quero te machucar,
mas temos um problema. - Que problema?

177
00:29:08,889 --> 00:29:12,377
Eles têm câmeras aqui. - Sim, eles fazem.

178
00:29:12,710 --> 00:29:14,960
Então, capitão...

179
00:29:15,235 --> 00:29:17,485
Alguém vai se machucar.

180
00:29:51,586 --> 00:29:53,836
Dantão!

181
00:29:56,906 --> 00:29:59,335
Onde diabos você está, Hogan?

182
00:30:01,002 --> 00:30:05,741
Estou por perto, Danton,
e principalmente estou sob sua pele.

183
00:30:05,866 --> 00:30:08,979
Quando isso vai parar?
você quer gritar?

184
00:30:09,104 --> 00:30:11,354
Venha e me pegue.

185
00:30:13,747 --> 00:30:17,191
Em breve, Danton, em breve.

186
00:30:17,316 --> 00:30:22,256
Mas antes disso... acho que sim
você precisa de um pouco mais de prática.

187
00:30:24,393 --> 00:30:26,918
O que diabos isso significa para você?

188
00:30:27,364 --> 00:30:29,614
Esse.

189
00:30:44,791 --> 00:30:49,843
Isso é quase fácil demais.
Vai exatamente onde eu quero.

190
00:30:50,838 --> 00:30:53,088
Claro que vai.

191
00:30:59,259 --> 00:31:03,026
O que você acha? - Acho que sim
Danton está em apuros.

192
00:31:03,151 --> 00:31:08,289
Claro. - Então a questão é:
O que vamos fazer sobre isso?

193
00:31:08,414 --> 00:31:10,989
E o que podemos fazer?

194
00:31:11,438 --> 00:31:13,944
Precisamos encontrá-lo primeiro, certo?

195
00:31:14,069 --> 00:31:17,127
Veja de onde vem o sinal de vídeo.

196
00:31:17,252 --> 00:31:21,233
Somos hackers. Se não o fizermos
nós podemos, então ninguém pode.

197
00:31:21,358 --> 00:31:24,947
Não diga mais nada, cara.
O programa já está pesquisando.

198
00:31:25,072 --> 00:31:28,979
E então o que? - Oh sim. E então o que?

199
00:31:29,215 --> 00:31:32,515
Eu não sei, mas aparentemente
precisamos fazer alguma coisa.

200
00:31:32,640 --> 00:31:34,890
Verdade.

201
00:31:35,361 --> 00:31:39,125
Thorton! Ela é a segunda?
grupo pronto para ir?

202
00:31:39,250 --> 00:31:44,266
Claro. -Certifique-se de que
eles sabem o que fazer.

203
00:31:49,412 --> 00:31:53,927
Isso significa que temos
hora de... brincar?

204
00:31:54,052 --> 00:31:57,809
Não! Então nós temos
hora de pregar uma peça em Danton.

205
00:31:57,934 --> 00:32:01,815
Às vezes eu acho que ele quer mais
foda-se ele, mas eu!

206
00:32:01,940 --> 00:32:04,190
Talvez você esteja certo!

207
00:32:04,677 --> 00:32:06,927
Eu sabia.

208
00:32:10,974 --> 00:32:15,774
O que diabos está olhando para você?!
Faça o seu trabalho!

209
00:32:36,281 --> 00:32:39,332
Você deve ser Hogan, certo?

210
00:32:39,716 --> 00:32:41,966
Eu sou, e quem diabos é você?

211
00:32:42,648 --> 00:32:47,334
Eu sou Jason e este é Charlie.
Somos nós que apoiamos você.

212
00:32:47,459 --> 00:32:52,309
Estou feliz que você finalmente
conhecer. - Sim. O que você está procurando aqui?

213
00:32:52,434 --> 00:32:58,091
Estamos apenas verificando nosso investimento.
Nós certificamos isso, por assim dizer.

214
00:32:58,216 --> 00:33:00,860
Cinco milhões de dólares é muito dinheiro, cara.

215
00:33:00,985 --> 00:33:04,180
Você conseguiu o que queria, não foi?

216
00:33:04,305 --> 00:33:08,459
Meu povo diz que o mundo inteiro
assistindo isso on-line.

217
00:33:08,584 --> 00:33:11,509
Sim, e estamos indo muito bem. - Tão ótimo

218
00:33:11,634 --> 00:33:15,370
pensar que isso
vamos transformá-lo em um relatório semanal.

219
00:33:15,495 --> 00:33:18,530
Podemos ganhar muitos milhões,
caras.

220
00:33:20,494 --> 00:33:24,378
Eu não sou seu tio, filho.
E não se esqueça disso!

221
00:33:24,503 --> 00:33:27,533
E este evento é um evento único!

222
00:33:27,658 --> 00:33:32,032
Quando Danton morre, ele está acabado.
Claro?!

223
00:33:33,008 --> 00:33:38,004
Ouça, Hogan, não estamos perguntando
e que algo muda, só

224
00:33:38,129 --> 00:33:42,454
para desacelerar um pouco as coisas
para fazer durar mais.

225
00:33:42,579 --> 00:33:46,708
Sim, cara. Mais tempo
significa mais dinheiro. Muito mais.

226
00:33:47,450 --> 00:33:53,016
Tudo permanece igual. Se você parar em mim
estrada, nenhuma quantidade de caça irá ajudá-lo!

227
00:33:53,141 --> 00:33:55,883
Você entende?! E?!

228
00:33:56,384 --> 00:33:59,225
Sim, sim. Perfeito.

229
00:33:59,350 --> 00:34:01,662
Agora saia daqui!

230
00:34:01,787 --> 00:34:06,279
Volte para seus cafés de
$ 6 e aproveite o show.

231
00:34:07,213 --> 00:34:09,914
Não quero mais ver você aqui.

232
00:34:10,432 --> 00:34:15,070
Ok, ok, entendemos. Vamos.

233
00:34:18,301 --> 00:34:20,551
Thorton!

234
00:34:20,924 --> 00:34:23,174
O que você precisa?

235
00:34:25,899 --> 00:34:29,658
Eu não acho que tenho confiança
naqueles dois "velhos".

236
00:34:29,783 --> 00:34:33,213
Cuide deles. - Feito.

237
00:34:44,478 --> 00:34:47,062
Eu acho que tenho isso. -Realmente? -Que.

238
00:34:47,187 --> 00:34:51,301
Olha... O sinal deve ser sim
vem desta área.

239
00:34:51,810 --> 00:34:55,260
Ele quer dizer que o sinal
vem daqui? -Que.

240
00:34:55,858 --> 00:35:00,266
Não nos revela Danton. - Não,
mas isso nos levará a essa área.

241
00:35:00,391 --> 00:35:07,750
Confira esta pasta. O sinal está chegando
das proximidades do Parque Nacional.

242
00:35:07,875 --> 00:35:11,828
Então ele tem que estar lá
em algum lugar? - Eu também acho.

243
00:35:11,953 --> 00:35:19,524
Então o que estamos esperando? - Alguém mencionou isso?
"jornada"? - Ah, isso! - Vamos.

244
00:36:28,988 --> 00:36:31,238
Onde diabos ele está?!

245
00:36:31,363 --> 00:36:33,613
O que é isso lá embaixo?

246
00:36:33,986 --> 00:36:37,559
Isso é... isso é luz?

247
00:36:39,087 --> 00:36:41,716
Eu sei exatamente o que é.

248
00:36:41,969 --> 00:36:45,091
E agora sei exatamente onde ele está!

249
00:37:44,556 --> 00:37:49,636
Ele estava aqui. É daqui que vem aquele
o brilho que vimos na câmera.

250
00:37:52,397 --> 00:37:58,077
Vamos buscá-lo.
Espalhe-se e mantenha-se à vista.

251
00:38:17,444 --> 00:38:21,809
Lembre-se... Ninguém
ele não deve matar senão a mim.

252
00:38:41,823 --> 00:38:44,421
Ir! Depois dele!

253
00:39:24,844 --> 00:39:28,451
Nós o perdemos, caramba!
- Ele está brincando com a gente.

254
00:39:28,576 --> 00:39:31,763
Cale-se. Vamos! Movimento!

255
00:40:39,403 --> 00:40:41,653
Eu matei você.

256
00:40:42,333 --> 00:40:46,833
Você está morto. - Nem tanto
morto como você estará.

257
00:41:27,379 --> 00:41:29,629
Não faça isso!

258
00:41:30,629 --> 00:41:34,933
Não faça isso, Thornton.
Eu sei que ele matou seu irmão.

259
00:41:35,058 --> 00:41:39,399
Ele quer sua merecida vingança.
E ele vai conseguir.

260
00:41:39,524 --> 00:41:42,368
Mas não aqui. Agora não.

261
00:41:43,293 --> 00:41:47,575
Seu irmão... foi um soldado leal para mim.

262
00:41:47,700 --> 00:41:52,123
Ele sempre soube que obedecia às ordens.

263
00:41:52,652 --> 00:41:54,902
E você?

264
00:41:57,686 --> 00:41:59,936
Merda.

265
00:42:05,378 --> 00:42:08,038
Bem, bem, bem...

266
00:42:08,661 --> 00:42:11,672
O que vamos fazer agora?

267
00:42:22,229 --> 00:42:26,630
Então aqui está o grande
um herói, uma pessoa em pessoa.

268
00:42:26,932 --> 00:42:32,599
Mike Danton - o homem que
pensei que ele era o melhor.

269
00:42:33,864 --> 00:42:37,023
Agora nem parece
o melhor, certo?

270
00:42:37,887 --> 00:42:40,137
Certamente não.

271
00:42:41,505 --> 00:42:45,631
Porque apenas um é o melhor
existe, e sou eu.

272
00:42:47,069 --> 00:42:51,397
Ele sabe disso, eu também,
e o resto de vocês também sabe disso.

273
00:42:51,768 --> 00:42:58,150
Portanto, a verdadeira questão é:
Como será o grande Mike Danton?

274
00:43:02,590 --> 00:43:05,530
Com tortura, talvez?

275
00:43:06,485 --> 00:43:13,946
Isso seria divertido. Você deveria
torturá-lo até a exaustão?

276
00:43:14,357 --> 00:43:19,918
Ou... simplesmente fazê-lo adormecer
bala na testa? Isso seria rápido e fácil.

277
00:43:20,564 --> 00:43:27,003
Eu quero ouvir isso de você. Envie
nós enviamos e-mails, twitters ou algo assim,

278
00:43:27,128 --> 00:43:33,987
e me avise, porque vai
tudo terminará em duas horas.

279
00:43:45,515 --> 00:43:49,335
Você ao menos sabe onde
vamos lá, cara? - Sim, aqui.

280
00:43:49,460 --> 00:43:53,688
Eu não pensei assim.
- Deixe-me perguntar uma coisa.

281
00:43:53,813 --> 00:43:59,978
Vamos, pergunte. - Se realmente encontrarmos
Danton, o que vamos fazer então?

282
00:44:00,859 --> 00:44:03,925
Não sei. - Nem eu.

283
00:44:04,792 --> 00:44:08,803
Nós o ajudaremos, suponho.
- E como faremos isso?

284
00:44:08,928 --> 00:44:11,618
Não é como se tivéssemos armas ou algo assim.

285
00:44:11,743 --> 00:44:14,977
Nós vamos ajudá-lo de qualquer maneira que pudermos
código que podemos. - É?

286
00:44:15,102 --> 00:44:18,760
Como podemos? - Seu.

287
00:44:19,297 --> 00:44:21,547
Isso é legal, eu acho.

288
00:44:22,376 --> 00:44:25,259
Então você é Mike Danton?

289
00:44:25,702 --> 00:44:31,732
Depois de toda essa agitação,
Achei que você fosse... "maior".

290
00:44:32,569 --> 00:44:38,421
A única coisa que não entendo é como você era naquela época
conseguiu matar os homens do coronel.

291
00:44:39,940 --> 00:44:45,148
Talvez eu tenha tido sorte.
- Não, não foi uma questão de sorte.

292
00:44:45,273 --> 00:44:49,403
Ele deve ser bom para vencer
Hogan, e você quase o matou.

293
00:44:49,528 --> 00:44:52,503
Desta vez vou matá-lo.

294
00:44:52,628 --> 00:44:58,705
E eles vão matar você também.
- E é isso? -Que.

295
00:44:59,859 --> 00:45:04,402
Eu poderia esmagá-los como nozes.

296
00:45:05,101 --> 00:45:11,175
Esmague o que você quiser,
mas vou matar você de novo.

297
00:45:11,670 --> 00:45:19,261
O único que será morto é você.
Eu gosto de ver você morrer.

298
00:45:19,766 --> 00:45:22,507
Foda-se.

299
00:45:24,453 --> 00:45:28,886
Boa ideia, mas estou com medo
que não temos tempo.

300
00:45:29,348 --> 00:45:32,805
Até breve, cara.

301
00:46:03,408 --> 00:46:09,575
O que você está fazendo aqui? - eu não poderia
para ir, estou pagando de volta, companheiro.

302
00:46:09,700 --> 00:46:16,333
Tem certeza que ele quer fazer isso?
- Sim. Temos que ficar juntos.

303
00:46:16,458 --> 00:46:20,965
Agora, deixe-me perguntar, e você?
pronto para dar um passeio�?

304
00:46:21,090 --> 00:46:24,439
Eu sou. Vamos fazer isso. - Vamos.

305
00:46:26,158 --> 00:46:32,801
Ri�i, você viu o coronel, eu tenho que
conversar com ele? - Acho que ele está no comando.

306
00:46:33,632 --> 00:46:36,526
E onde está localizado? -Lá.

307
00:46:39,479 --> 00:46:42,232
É o mesmo? - Sim, vamos, vamos.

308
00:46:44,110 --> 00:46:47,872
Olá pessoal, vocês têm fogos?
- Não, sinto muito.

309
00:46:57,545 --> 00:47:00,390
Ei. Você esqueceu alguma coisa.

310
00:47:03,805 --> 00:47:06,412
Na buceta da mãe! É Danton!

311
00:47:06,537 --> 00:47:10,008
Vamos, mova-se! vamos!

312
00:48:01,400 --> 00:48:04,662
O que você quer? - Você, morto.

313
00:48:07,201 --> 00:48:12,451
�ta se desilo, u pi�ku materinu?!
-Ovaj je pomogo Dantonu da zbri�e.

314
00:48:12,576 --> 00:48:15,526
Pizda ti materina!

315
00:48:34,110 --> 00:48:40,340
O que está acontecendo? -Danton je pobegao!
Triste idem li�no da ga sredim!

316
00:48:42,346 --> 00:48:46,265
Do�lo je vreme da uradi� 
tvoju stvar. -Você está certo?

317
00:48:46,390 --> 00:48:49,907
Pita� li me to ponovo, ubi�u te!

318
00:48:50,636 --> 00:48:57,911
Obo�avam kad se naljuti�.
-Samo uradi to, do�avola! Movimento!

319
00:51:19,330 --> 00:51:23,576
Eu gostaria de fazer isso.
-Da, tudo bem.

320
00:51:37,763 --> 00:51:40,013
Blizu sim.

321
00:51:40,571 --> 00:51:44,389
Isso é bom. -Movimento.

322
00:52:00,482 --> 00:52:02,982
Isso mesmo!

323
00:52:03,378 --> 00:52:05,948
Vamos lá! Vamos!

324
00:52:34,649 --> 00:52:37,164
Dakle, gde smo, kog �avola?

325
00:52:37,878 --> 00:52:41,197
Não sei. �ekam da mi
ovaj genije ka�e gde da idem.

326
00:52:41,322 --> 00:52:47,244
Eu trabalho o mais rápido que posso. Se
acha que pode fazer melhor, corra.

327
00:52:47,591 --> 00:52:53,377
Não, é definitivamente um trabalho que
só pode funcionar para você. -Verdade.

328
00:52:56,467 --> 00:52:58,717
Aí está ele!

329
00:53:00,082 --> 00:53:02,332
Atire nele!

330
00:53:21,117 --> 00:53:24,953
Acha que você bateu nele?!
- Claro que sim.

331
00:53:25,399 --> 00:53:27,649
Movimento!

332
00:53:45,960 --> 00:53:48,210
Não atire, por favor, não atire!

333
00:53:48,335 --> 00:53:51,033
É ele. É Mike Danton!

334
00:53:51,158 --> 00:53:53,408
Sim, por Deus!

335
00:53:54,498 --> 00:53:57,461
Como diabos você sabe
meu nome? Quem é você?

336
00:53:57,586 --> 00:54:01,875
Eu sou Steva, este é Frenki,
e atrás está Slatkica. - Oh.

337
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
o que você está fazendo aqui? - Vamos
estamos aqui para ajudá-lo.

338
00:54:05,125 --> 00:54:08,722
Nós observamos você pela rede
e segui o sinal aqui.

339
00:54:08,847 --> 00:54:13,979
Ouça... Saia daqui primeiro
mas eles matam você. Isto não é um jogo.

340
00:54:14,104 --> 00:54:17,005
Sim, nós sabemos. Entre no carro e venha conosco.

341
00:54:17,181 --> 00:54:19,431
Isso não é uma boa ideia.

342
00:54:20,235 --> 00:54:23,265
Atire neles! Pare esse carro!

343
00:54:24,612 --> 00:54:26,862
Vamos, entre rápido!

344
00:54:27,334 --> 00:54:29,584
Ir! Ir!

345
00:54:29,930 --> 00:54:34,726
Mike Danton está no carro conosco.
Quanto isso custa para as bolas, “amor”?!

346
00:54:34,851 --> 00:54:37,101
Não pode fazer melhor do que isso.

347
00:54:37,226 --> 00:54:39,476
Olá novamente.

348
00:54:52,327 --> 00:54:55,068
Dê o gás para a diretoria! Curve-se!

349
00:54:57,346 --> 00:55:00,438
O que aconteceu?! - Tivemos sorte!

350
00:55:00,563 --> 00:55:02,813
Dirigir!

351
00:55:05,860 --> 00:55:09,306
Você acertou?
- Eu não fiz. - Não importa.

352
00:55:09,431 --> 00:55:11,850
Ele estará de volta. - Como ele sabe?

353
00:55:11,975 --> 00:55:16,116
Porque em cerca de uma hora
ter algo que você sempre desejará.

354
00:55:16,241 --> 00:55:19,825
O que é aquilo? - Vamos ao acampamento mostrar para vocês.

355
00:55:19,950 --> 00:55:24,133
Eles atiraram em nós! - Sim, e com
Mãe Danton no carro.

356
00:55:24,258 --> 00:55:26,508
Oi.

357
00:55:43,008 --> 00:55:45,258
Espere aqui.

358
00:55:58,744 --> 00:56:02,177
Eu vou te dar apenas um
Uma chance de sobreviver.

359
00:56:02,440 --> 00:56:05,152
Realmente? -Que.

360
00:56:05,839 --> 00:56:08,797
Onde estão minha esposa e meu filho?

361
00:56:09,884 --> 00:56:13,657
Eu pensei que seria
ser mais do que aparente.

362
00:56:19,345 --> 00:56:23,620
Está aqui. Bom.

363
00:56:24,514 --> 00:56:28,095
Deixe-me adivinhar... É para mim.

364
00:56:30,452 --> 00:56:32,974
Eu tenho sua esposa, Danton.

365
00:56:33,099 --> 00:56:36,313
Mantenha isso entre nós, Hogan.
Entre você e eu.

366
00:56:36,438 --> 00:56:38,688
E isso fica entre nós.

367
00:56:38,984 --> 00:56:41,490
Sempre esteve entre nós.

368
00:56:41,877 --> 00:56:47,112
Isso é apenas parte disso. - Ele está estragando tudo
com minha família, ele vai me pagar.

369
00:56:47,237 --> 00:56:49,975
De jeito nenhum
ele pode imaginar.

370
00:56:50,100 --> 00:56:52,350
Cale a boca, Danton.

371
00:56:52,951 --> 00:56:57,106
Faça exatamente o que eu te digo...
porque senão...

372
00:56:57,231 --> 00:57:01,816
fazer todo tipo de mal
coisas para esse cachorrinho!

373
00:57:02,234 --> 00:57:05,235
Coisas que mesmo
eles nem trabalham na prisão.

374
00:57:05,360 --> 00:57:07,610
Você pode me ouvir, garoto?!

375
00:57:08,038 --> 00:57:12,436
Sim, alto e claro. - Encontre
me encontre amanhã de madrugada

376
00:57:12,561 --> 00:57:14,811
calcular.

377
00:57:16,041 --> 00:57:19,872
Eu estarei lá. - Claro que ele vai.

378
00:57:21,602 --> 00:57:23,852
Porque você é estúpido pra caralho.

379
00:57:28,223 --> 00:57:33,272
Então... o que faremos a seguir
fazer com você?

380
00:57:35,202 --> 00:57:38,476
Será muito divertido
ver você morrer.

381
00:57:48,897 --> 00:57:51,592
Ele vai se arrepender se fizer isso.

382
00:57:52,555 --> 00:57:55,173
Eu não diria.

383
00:57:58,059 --> 00:58:01,966
Porra! Você explodiu a cabeça dela!

384
00:58:03,188 --> 00:58:08,302
Eu disse para você esperar lá fora.
- Pensamos em ajudar.

385
00:58:08,427 --> 00:58:13,675
Eu pensei que ele queria ver esse
pequeno. Ele andava pela casa.

386
00:58:13,800 --> 00:58:16,050
Miguel, você está bem?

387
00:58:16,287 --> 00:58:19,292
Você fez? Ouça, estes são
amigos do pai.

388
00:58:19,417 --> 00:58:23,050
Isso o levará para a segurança,
e eu vou buscar sua mãe.

389
00:58:23,175 --> 00:58:26,478
Você não se importa? - eu pensei
para ajudá-lo mais.

390
00:58:26,603 --> 00:58:30,298
Você voltaria para lá, Hogan
Isso vai te matar com certeza.

391
00:58:30,537 --> 00:58:34,563
Leve-o para algum lugar seguro
e até mais. - Seu.

392
00:58:34,688 --> 00:58:38,905
Claro. -Michael,
vamos resgatar a mamãe, não se preocupe.

393
00:58:39,030 --> 00:58:42,437
Comece com eles. Vá, vá.

394
00:58:42,562 --> 00:58:44,812
Vamos.

395
01:01:12,928 --> 01:01:18,643
Todos vocês, pessoas doentes que estão
assistindo meu joguinho...

396
01:01:18,768 --> 01:01:21,604
Hoje é o dia que não
Você quer perder isso.

397
01:01:21,729 --> 01:01:25,232
Porque hoje é o dia...

398
01:01:25,357 --> 01:01:31,568
quando o homem, que sou eu
deixado para morrer, para pagar amargamente.

399
01:01:32,044 --> 01:01:36,386
Hoje... eu me vingo.

400
01:01:37,163 --> 01:01:42,762
Porque hoje é o dia em que
Mike Danton morre.

401
01:01:43,913 --> 01:01:47,116
Você pode contar com isso.

402
01:01:53,065 --> 01:01:56,233
Está tudo pronto? -Claro.

403
01:01:56,358 --> 01:01:58,608
Vamos fazer isso.

404
01:02:03,521 --> 01:02:07,063
Vamos, querido. Está na hora
vamos nos divertir.

405
01:02:07,188 --> 01:02:09,826
Meu marido vai matar você.

406
01:02:10,838 --> 01:02:14,434
Sim, como você não pode. Já ouvi isso antes.

407
01:02:14,797 --> 01:02:17,047
Vamos!

408
01:03:30,720 --> 01:03:34,551
Vocês dois fiquem com ela.
Se você avistar Danton...

409
01:03:34,676 --> 01:03:40,092
Se você acha que ele está perto... Fogo
dois tiros para o alto. Claro? - Sim.

410
01:03:40,217 --> 01:03:44,733
E você estaria melhor. Se
estrague tudo, eu vou te matar pessoalmente.

411
01:03:45,474 --> 01:03:48,142
Já matei mais pessoas do que o câncer.

412
01:03:48,267 --> 01:03:50,517
O resto de vocês, sigam-me.

413
01:05:33,688 --> 01:05:37,373
O que isso faz? - Está perto.

414
01:05:37,498 --> 01:05:39,748
Está muito perto.

415
01:05:40,741 --> 01:05:45,157
Fique perto e mantenha os olhos abertos.

416
01:06:06,846 --> 01:06:09,750
Pegue-o!
Pegue aquele filho da puta!

417
01:06:10,299 --> 01:06:12,549
Mais rápido! Mais rápido!

418
01:06:34,545 --> 01:06:37,191
Jesus! Tudo vai nos matar!

419
01:06:38,196 --> 01:06:40,446
Cale-se!

420
01:06:52,191 --> 01:06:54,441
Ele está sem munição.

421
01:06:54,566 --> 01:06:58,025
Está na hora. Você está pronto?

422
01:06:59,111 --> 01:07:01,361
Eu nasci pronto.

423
01:08:22,056 --> 01:08:26,185
Nós vamos assumir isso.
Vocês dois vão buscar Danton.

424
01:08:27,454 --> 01:08:30,511
Se você for embora, você morrerá.

425
01:08:30,795 --> 01:08:33,589
Cale-se! Ir!

426
01:08:36,026 --> 01:08:38,276
Não se preocupe...

427
01:08:38,691 --> 01:08:44,169
Um pouco mais... e você também
vocês devem ficar juntos para sempre.

428
01:08:55,335 --> 01:08:57,934
Ele pensa o que eu penso? -Que.

429
01:08:58,059 --> 01:09:02,754
Isso é besteira. Vamos fugir
daqui enquanto ainda podemos. - Vamos.

430
01:09:12,223 --> 01:09:14,473
Dantão!

431
01:09:14,598 --> 01:09:16,848
Dantão!

432
01:09:17,090 --> 01:09:19,412
Eu tenho sua esposa, Danton!

433
01:09:23,988 --> 01:09:27,869
Danton, é melhor você
se ele vem atrás dela!

434
01:09:27,994 --> 01:09:31,623
Ou ele vai morrer! Você está me ouvindo, Danton?!

435
01:09:31,748 --> 01:09:36,599
Dantão! Danton,
Você está me ouvindo, garoto?!

436
01:09:36,822 --> 01:09:39,487
É melhor você vir buscá-la!

437
01:09:45,100 --> 01:09:47,796
Vou destruir esta casa viva, Danton!

438
01:09:47,921 --> 01:09:51,873
eu juro por Deus
Eu quero! Ele me ouve?!

439
01:09:53,224 --> 01:09:55,831
Ele sabe que vou matá-la, Danton!

440
01:09:56,637 --> 01:10:01,154
Assim como da última vez!
Eu juro, vou matá-la!

441
01:10:01,279 --> 01:10:05,584
Vou lembrar do dia em que você me viu
conheci, garoto! Eles vão matá-la!

442
01:10:05,709 --> 01:10:08,182
Ele tem mais uma chance, Danton!

443
01:10:08,307 --> 01:10:12,384
Eles vão matá-la, eles sabem que vão! Eles vão matá-la!

444
01:10:13,221 --> 01:10:15,471
Dantão!

445
01:10:16,027 --> 01:10:18,277
Dantão!

446
01:10:18,402 --> 01:10:22,681
Mate-a. - Não, por favor. -Cale-se!

447
01:10:22,998 --> 01:10:26,234
Não, não, por favor, não...

448
01:10:26,724 --> 01:10:30,448
Por favor, não... - Não!

449
01:11:20,980 --> 01:11:24,219
você está bem, você está bem

450
01:11:24,344 --> 01:11:30,153
Me desculpe por ter arrastado você para isso
bagunça. Agora vou limpá-lo para sempre.

451
01:11:31,961 --> 01:11:34,622
Cuide da sua mãe, ok?

452
01:12:06,594 --> 01:12:08,844
Estou aqui, Hogan.

453
01:12:15,983 --> 01:12:18,497
Você nem trouxe uma arma.

454
01:12:20,026 --> 01:12:23,352
Eu pensei que ele queria isso
digamos com os punhos.

455
01:12:24,060 --> 01:12:26,705
Esse é o problema dos recrutas. Aprenda-os

456
01:12:26,830 --> 01:12:30,051
algo que eles também começam
pense por si mesmo.

457
01:12:30,176 --> 01:12:36,167
Não é diferente deles, Danton!
- Achei que ele queria esse prazer,

458
01:12:36,292 --> 01:12:39,742
depois de todos esses anos
passado na prisão.

459
01:12:40,122 --> 01:12:43,225
Você tem razão. Eu quero isso.

460
01:12:43,994 --> 01:12:47,584
Mas às vezes simples
ele não consegue o que quer.

461
01:12:48,686 --> 01:12:50,936
Dantão!

462
01:12:52,201 --> 01:12:54,451
Ei, é o Hogan!

463
01:12:56,389 --> 01:12:59,492
O que é isso, Danton?!
Seu reforço?

464
01:13:02,035 --> 01:13:05,798
Você não deveria ter vindo aqui.
- Ele está certo, você sabe.

465
01:13:05,923 --> 01:13:08,173
Você não deveria.

466
01:13:10,150 --> 01:13:12,978
Eles não tiveram nada a ver com isso, Hogan!

467
01:13:15,747 --> 01:13:19,382
Foda-se eles! Agora é a sua vez, Danton.

468
01:13:19,507 --> 01:13:22,298
Eles vão te matar, filho da puta!

469
01:13:32,152 --> 01:13:34,661
O que diabos isso está fazendo, Danton?

470
01:13:47,969 --> 01:13:50,760
Não vai escapar desta vez.

471
01:13:52,624 --> 01:13:56,630
Tenho novidades para você,
Hogan. Eu já estou.

472
01:14:00,779 --> 01:14:03,029
Merda.

473
01:14:05,906 --> 01:14:08,156
Foda-se.

474
01:14:27,035 --> 01:14:31,035
O COMEÇO

475
01:14:37,805 --> 01:14:44,805
Traduzido de ouvido e editado por: den78
traduções-online.org