2 00:00:42,315 --> 00:00:45,767 Dabar prisimink, laikykis tavo pečiai atgal. 3 00:00:54,786 --> 00:00:57,403 Gerai, padėkite ranką aplink savo brolį. tiek. 4 00:00:57,497 --> 00:00:59,457 tiek. Teisingai ir įkvėpkite. 5 00:01:01,209 --> 00:01:03,117 Gerai dar vienas. 6 00:01:07,632 --> 00:01:09,707 Dabar tik peržiūrėti 7 00:01:09,801 --> 00:01:12,210 tu ketini sekti eisenoje... 8 00:01:12,303 --> 00:01:15,223 kol gausi direktoriui. 9 00:01:15,306 --> 00:01:17,882 Tuo momentu jis tau nurodys... 10 00:01:17,976 --> 00:01:20,051 uždegti žvakes berniukų. 11 00:01:20,145 --> 00:01:22,720 Gerai berniukai įsitaisykime. 12 00:01:29,320 --> 00:01:32,105 Baneriai aukštyn! 13 00:02:22,791 --> 00:02:26,868 Ponios ir ponai berniukai... 14 00:02:26,961 --> 00:02:28,870 Žinių šviesa. 15 00:02:43,478 --> 00:02:48,900 Prieš šimtą metų 1859 metais 16 00:02:48,983 --> 00:02:52,727 Šiame kambaryje sėdėjo 41 berniukas... 17 00:02:52,821 --> 00:02:55,313 ir buvo paklausti tas pats klausimas... 18 00:02:55,407 --> 00:02:58,576 kad dabar jus sveikina kiekvieno semestro pradžioje. 19 00:02:58,660 --> 00:03:02,487 ponai kas yra keturi ramsčiai? 20 00:03:04,958 --> 00:03:09,744 Tradicija. Garbė. Drausmė. Puikybė. 21 00:03:11,131 --> 00:03:13,091 Pirmaisiais metais 22 00:03:13,174 --> 00:03:17,251 Baigė Weltono akademiją penki mokiniai. 23 00:03:17,345 --> 00:03:20,265 Praėjusiais metais baigėme 51 m. 24 00:03:20,348 --> 00:03:23,382 Ir daugiau nei 75 proc iš tų... 25 00:03:23,476 --> 00:03:26,229 pateko į Ivy League. 26 00:03:26,312 --> 00:03:31,057 Tai – ši rūšis nuo pasiekimų... 27 00:03:31,151 --> 00:03:33,111 yra rezultatas... 28 00:03:33,194 --> 00:03:38,106 karšto atsidavimo prie čia dėstomų principų. 29 00:03:38,199 --> 00:03:41,609 Štai kodėl jūs, tėvai atsiuntė mums savo sūnus. 30 00:03:41,703 --> 00:03:44,737 Štai kodėl mes geriausi... 31 00:03:44,831 --> 00:03:47,865 parengiamoji mokykla Jungtinėse Amerikos Valstijose. 32 00:03:56,134 --> 00:03:58,543 Kaip žinote 33 00:03:58,636 --> 00:04:03,673 mūsų mylimas ponas Portiusas Anglų kalbos skyrius išėjo į pensiją praėjusią kadenciją. 34 00:04:03,767 --> 00:04:07,635 Vėliau turėsite galimybę susitikti su jo pakeitimu Johnu Keatingu 35 00:04:09,105 --> 00:04:12,640 pats yra baigęs diplomą su pagyrimu šios mokyklos. 36 00:04:12,734 --> 00:04:15,309 Ir kas pastaruosius kelerius metus dėstė... 37 00:04:15,403 --> 00:04:17,645 pas aukštai vertinamą Chesterio mokykloje Londone. 38 00:04:23,536 --> 00:04:25,445 Ričardas, tu pamiršai savo krepšį! 39 00:04:25,538 --> 00:04:27,697 Sveiki Džoni! Labas kaip sekasi? 40 00:04:27,791 --> 00:04:30,543 Nesijaudink. Gavau tavo kambario užduotį. 41 00:04:41,971 --> 00:04:44,891 Jie nepajudėjo valgomojo zona. 42 00:04:44,974 --> 00:04:46,883 Malonu, kad galite ateiti. 43 00:04:46,976 --> 00:04:50,011 – Jaudinanti ceremonija kaip įprasta daktaras Nolanas. - Per ilgai buvai išvykęs. 44 00:04:50,105 --> 00:04:52,013 - Sveiki, daktare Nolan. - Smagu, kad sugrįžai. 45 00:04:52,107 --> 00:04:54,265 - Tai mūsų jauniausias Todas. - Pone Andersonai. 46 00:04:54,359 --> 00:04:57,977 Turite užpildyti didelius batus. Tavo brolis buvo vienas geriausių mūsų. 47 00:04:58,071 --> 00:05:01,105 ačiū. 48 00:05:01,199 --> 00:05:04,150 - Graži ceremonija. - Ačiū. Smagu, kad patiko. 49 00:05:04,244 --> 00:05:06,152 - Gale. - Tomai. 50 00:05:06,246 --> 00:05:08,154 - Malonu vėl tave matyti. - Sveiki, pone Nolanai. 51 00:05:08,248 --> 00:05:11,418 – Tikimės didelių dalykų iš jūsų šiais metais. - Ačiū, pone. 52 00:05:11,501 --> 00:05:13,409 Na, jis mūsų nenuvils. Tiesa, Neilas? 53 00:05:13,503 --> 00:05:15,787 Aš padarysiu viską, pone. 54 00:05:15,880 --> 00:05:17,841 Ei, sūnau. 55 00:05:17,924 --> 00:05:19,165 - Smakras aukštyn. - Gerai. 56 00:05:19,259 --> 00:05:20,635 - Dabar be ašarų. - Smakras aukštyn. 57 00:05:20,719 --> 00:05:22,679 - Aš nenoriu čia eiti. -Brangioji aš tave myliu. 58 00:05:22,762 --> 00:05:26,714 - Aš tave palydėsiu. - Būk geras berniukas. Daryk savo pamokas. 59 00:05:31,521 --> 00:05:34,013 Ei! girdžiu būsime kambariokai. 60 00:05:34,107 --> 00:05:36,682 - Aš Neilas Perry. - Aš Todas Andersonas. 61 00:05:36,776 --> 00:05:38,851 Kodėl palikai Balincrestą? 62 00:05:38,945 --> 00:05:40,853 Mano brolis atvyko čia. 63 00:05:40,947 --> 00:05:42,907 O taip tu kad Andersonas. 64 00:05:42,991 --> 00:05:45,191 - Tai jo sinusams. – Taip. matau. 65 00:05:45,285 --> 00:05:48,538 O jei jis nemoka nuryti tu duodi jam vieną iš šių. 66 00:05:48,621 --> 00:05:51,541 Ir jei jam sunku kvėpuoti galite duoti jam kai kuriuos iš jų. 67 00:05:51,624 --> 00:05:54,992 - Ar prisiminėte savo garintuvą? - Taip, padėjau į savo kambarį. 68 00:06:00,633 --> 00:06:02,625 - Ei, kaip sekasi Neilai? - Labas, Knox. 69 00:06:02,719 --> 00:06:05,472 Neilo studijų grupė šįvakar? 70 00:06:05,555 --> 00:06:08,131 - Taip tikrai. - Kaip įprasta, ar ne? 71 00:06:08,224 --> 00:06:10,977 Ei, aš girdėjau, kad turite naują vaiką. Atrodo kaip kietas! 72 00:06:11,061 --> 00:06:13,897 Oi. 73 00:06:16,566 --> 00:06:18,641 Klausyk, neprieštarauk Kameronai. 74 00:06:18,735 --> 00:06:23,312 Jis gimė su koja burnoje. Žinote, ką aš turiu galvoje? 75 00:06:25,742 --> 00:06:29,110 Sklinda gandai... baigei vasaros mokyklą. 76 00:06:29,204 --> 00:06:32,321 Taip. Chemija. Mano tėvas maniau, kad turėčiau eiti į priekį. 77 00:06:32,415 --> 00:06:34,323 Kaip praėjo tavo vasara? 78 00:06:34,417 --> 00:06:36,242 Keen. 79 00:06:37,921 --> 00:06:39,954 Meeks. Durys. Uždaryta. 80 00:06:40,048 --> 00:06:42,206 Taip pone. 81 00:06:42,300 --> 00:06:44,500 Ponai kas yra keturi ramsčiai? 82 00:06:44,594 --> 00:06:49,338 Travestija. Siaubo. Dekadansas. Ekskrementai. 83 00:06:49,432 --> 00:06:52,185 Gerai. Studijų grupė. 84 00:06:52,268 --> 00:06:55,188 Meeks pradėjo lotynų kalbą. Nemokėjau anglų kalbos. 85 00:06:55,271 --> 00:06:57,680 - Jei nori, mes turime savo studijų grupę. - Žinoma. 86 00:06:57,774 --> 00:07:00,016 Kameronas taip pat paklausė manęs. Ar kas nors neprieštarauja, įskaitant jį? 87 00:07:00,110 --> 00:07:02,643 Hmm, kokia jo specialybė? Batų laižymas? 88 00:07:02,737 --> 00:07:04,896 - Nagi, jis tavo kambario draugas. - Tai ne mano kaltė. 89 00:07:04,989 --> 00:07:09,484 atsiprašau. Mano vardas Stephenas Meeksas. 90 00:07:09,577 --> 00:07:11,652 O! Tai Todas Andersonas. 91 00:07:11,746 --> 00:07:13,654 - Malonu susipažinti. - Malonu susipažinti. 92 00:07:13,748 --> 00:07:16,157 Čarlis Daltonas. 93 00:07:16,251 --> 00:07:18,701 Knox Overstreet. 94 00:07:18,795 --> 00:07:20,703 Todo brolis buvo Džefris Andersonas. 95 00:07:20,797 --> 00:07:22,997 - O taip tikrai. - Ką tu žinai? 96 00:07:23,091 --> 00:07:26,959 – Valediktorius. Nacionalinių nuopelnų mokslininkas. - O gerai... 97 00:07:27,053 --> 00:07:29,170 sveiki atvykę į Heltoną. 98 00:07:29,264 --> 00:07:33,309 Viskas taip sunku, kaip sakoma nebent esi toks genijus kaip Meeksas. 99 00:07:33,393 --> 00:07:35,843 Jis man pamalonina. Todėl ir padedu jam lotynų kalbą. 100 00:07:35,937 --> 00:07:38,857 Ir anglų kalba. Ir trig. 101 00:07:38,940 --> 00:07:41,974 Jis atidarytas. 102 00:07:45,280 --> 00:07:47,355 Tėve, aš maniau, kad tu išėjai. 103 00:07:47,449 --> 00:07:50,149 - Ponas Peris. - Laikykite savo vietas, kolegos. 104 00:07:50,243 --> 00:07:54,028 Neilas, aš ką tik kalbėjau ponui Nolanui. 105 00:07:54,122 --> 00:07:57,375 Lankote per daug užklasinių užsiėmimų šio semestro veikla 106 00:07:57,459 --> 00:08:00,326 ir aš taip nusprendžiau turėtumėte atsisakyti mokyklos metinių. 107 00:08:00,420 --> 00:08:02,245 Bet aš esu redaktoriaus padėjėjas šiemet. 108 00:08:02,339 --> 00:08:05,998 - Na, atsiprašau, Neil. - Bet tėve aš negaliu. 109 00:08:06,092 --> 00:08:10,002 - Tai nebūtų sąžininga. - Ar atsiprašytum mūsų akimirkai? 110 00:08:21,107 --> 00:08:24,142 Niekada nesiginčyk su manimi viešai. Ar tu supranti? 111 00:08:24,235 --> 00:08:26,644 - Tėti, aš nesiginčijau... - Kai baigei medicinos mokyklą... 112 00:08:26,738 --> 00:08:28,813 ir tu esi vienas tada tu gali daryti kaip velniškai gerai. 113 00:08:28,907 --> 00:08:32,160 Bet iki tol daryk taip, kaip sakau. Ar tai aišku? 114 00:08:32,243 --> 00:08:34,819 Taip pone. atsiprašau. 115 00:08:37,082 --> 00:08:39,042 Jūs žinote, kiek tai reiškia savo mamai, ar ne? 116 00:08:39,125 --> 00:08:41,325 Taip pone. 117 00:08:41,419 --> 00:08:45,496 Tu mane pažįsti: visada prisiima per daug. 118 00:08:45,590 --> 00:08:48,166 Na, tai mano berniukas. 119 00:08:48,259 --> 00:08:52,170 - Tau reikia visko, ką mums praneštum. - Taip pone. 120 00:09:00,438 --> 00:09:04,223 Kodėl jis ne leisk daryt ka nori? 121 00:09:04,317 --> 00:09:07,602 Taip Neilas. Pasakyk jam. Blogiau būti negalėjo. 122 00:09:07,696 --> 00:09:09,604 O, tai turtinga. Kaip jūs, vaikinai, atsisakote savo tėvams? 123 00:09:09,698 --> 00:09:11,606 Ponas būsimas teisininkas ir ponas ateities bankininkas? 124 00:09:11,700 --> 00:09:14,275 Gerai, kad man tai nepatinka daugiau nei tu. 125 00:09:14,369 --> 00:09:16,486 Na, tik nesakyk kaip kalbėti su tėvu. 126 00:09:16,579 --> 00:09:19,499 - Jūs, vaikinai, tokie patys. - Gerai gerai.Jėzau. 127 00:09:19,582 --> 00:09:21,699 - Tai ką tada darysi? - Ką aš turiu daryti. 128 00:09:21,793 --> 00:09:25,286 - Nuleiskite metinį. - Nelabai užmigčiau dėl to. 129 00:09:25,380 --> 00:09:27,872 Tai tik trūkčiojimų krūva bandydamas padaryti įspūdį Nolanui. 130 00:09:27,966 --> 00:09:31,000 man nerūpi. Aš ne velniop dėl bet ko. 131 00:09:31,094 --> 00:09:34,837 - Na... Lotynų kalba 8:00 mano kambaryje? – Taip. 132 00:09:34,931 --> 00:09:37,965 - Skamba gerai. - Todai, kviečiame prisijungti prie mūsų. 133 00:09:38,059 --> 00:09:40,510 - Taip, drauge. - Ačiū. 134 00:10:18,308 --> 00:10:20,883 Lėtinkite vaikinai! 135 00:10:20,977 --> 00:10:25,388 Lėtinkite, siaubingai brendimo falanga! 136 00:10:25,482 --> 00:10:29,392 Pasirinkite tris laboratorinius eksperimentus iš projektų sąrašo... 137 00:10:29,486 --> 00:10:33,229 ir apie juos pranešti kas penkias savaites. 138 00:10:33,323 --> 00:10:37,733 Pirmieji 20 klausimų pabaigoje pirmojo skyriaus pristatymas turi būti atliktas rytoj. 139 00:10:39,954 --> 00:10:41,863 - Agrikolamas. - Agrikolamas. 140 00:10:41,956 --> 00:10:43,865 - Agricola. - Agricola. 141 00:10:43,958 --> 00:10:46,242 - Agricolae. - Agricolae. 142 00:10:46,336 --> 00:10:49,089 - Agricolarum. - Agricolarum. 143 00:10:49,172 --> 00:10:51,414 - Agricolis. - Agricolis. 144 00:10:51,508 --> 00:10:53,583 - Agricolas. - Agricolas. 145 00:10:53,677 --> 00:10:55,918 - Agricolis. - Agricolis. 146 00:10:56,012 --> 00:10:58,880 - Dar kartą prašau. Agricola. - Agricola. 147 00:10:58,973 --> 00:11:04,729 Jūsų trigonometrijos studija reikalauja visiško tikslumo. 148 00:11:04,813 --> 00:11:09,557 Kas nesugeba prisistatyti bet koks namų darbas... 149 00:11:09,651 --> 00:11:14,729 bus nubaustas vienu tašku nuo paskutinio pažymio. 150 00:11:14,823 --> 00:11:18,691 Leisk man dabar jus paraginti ne išbandyti mane šiuo klausimu. 151 00:11:30,171 --> 00:11:32,413 Sveikas Spaz. Spaz. 152 00:11:32,507 --> 00:11:35,082 Smegenų pažeidimas! 153 00:11:35,176 --> 00:11:38,753 - Ššš! 154 00:11:56,197 --> 00:11:59,117 Na eik. 155 00:12:06,458 --> 00:12:09,544 - Eime. -Eime vaikinai. 156 00:12:09,627 --> 00:12:14,914 Eime. 157 00:12:34,319 --> 00:12:37,895 „O kapitone mano kapitone“. 158 00:12:37,989 --> 00:12:41,159 Kas žino iš kur tai? 159 00:12:41,242 --> 00:12:42,900 kas nors? 160 00:12:47,165 --> 00:12:49,407 Neturi supratimo? 161 00:12:49,501 --> 00:12:53,411 Tai iš Walto Whitmano eilėraščio apie poną Abraomą Linkolną. 162 00:12:53,505 --> 00:12:56,591 Dabar šioje klasėje galite arba vadink mane ponu Keatingu... 163 00:12:56,675 --> 00:13:00,668 arba jei esate šiek tiek drąsesnis „O kapitone mano kapitone“. 164 00:13:04,432 --> 00:13:07,519 Dabar leiskite man išsklaidyti keletą gandų kad jie nesiveltų į faktus. 165 00:13:07,602 --> 00:13:11,345 Taip, aš irgi dalyvavau Heltone ir išgyveno. 166 00:13:11,439 --> 00:13:15,516 Ir ne tuo metu aš nebuvau protinis milžinas, kurį matai prieš save. 167 00:13:15,610 --> 00:13:19,187 Aš buvau intelektualus atitikmuo 98 svarus sveriančio nusilpusio. 168 00:13:19,280 --> 00:13:23,191 Eičiau į paplūdimį ir į žmones išspirtų Bairono kopijas man į veidą. 169 00:13:26,621 --> 00:13:32,043 Dabar... ponas Pitsas? 170 00:13:32,127 --> 00:13:34,202 Tai greičiau nelaimingas vardas. 171 00:13:34,295 --> 00:13:37,705 Pone Pitsai, kur jūs esate? 172 00:13:37,799 --> 00:13:42,210 Ponas Pittsas, ar galėtumėte atidaryti savo giesmyną į 542 puslapį. 173 00:13:42,303 --> 00:13:45,390 Perskaitykite pirmą posmą ten rasto eilėraščio. 174 00:13:47,976 --> 00:13:50,551 „Mergelėms Uždirbti daug laiko"? 175 00:13:50,645 --> 00:13:53,846 Taip, tai tas. 176 00:13:53,940 --> 00:13:56,724 Kažkaip tinka, ar ne? 177 00:13:56,818 --> 00:13:59,393 „Rink rožių pumpurus, kol gali. 178 00:13:59,487 --> 00:14:01,395 „Senasis laikas vis dar skraido. 179 00:14:01,489 --> 00:14:04,899 Ir ta pati gėlė, kuri šiandien šypsosi rytoj mirs“. 180 00:14:04,993 --> 00:14:08,027 Ačiū, pone Pittsai. 181 00:14:08,121 --> 00:14:11,207 „Rink rožių pumpurus, kol gali“. 182 00:14:11,291 --> 00:14:15,034 Lotyniškas šio jausmo terminas yra „Carpe diem. “ 183 00:14:15,128 --> 00:14:17,411 Dabar kas žino, ką tai reiškia? 184 00:14:18,840 --> 00:14:21,249 Carpe diem. Tai yra „Paimk dieną“. 185 00:14:21,343 --> 00:14:23,251 - Labai geras pone... - Meksas. 186 00:14:23,345 --> 00:14:26,598 Meeks. Kitas neįprastas vardas. 187 00:14:26,681 --> 00:14:28,881 Pasinaudokite diena. 188 00:14:28,975 --> 00:14:32,552 „Rink rožių pumpurus, kol gali“. 189 00:14:32,645 --> 00:14:34,929 Kodėl rašytojas naudoti šias eilutes? 190 00:14:35,023 --> 00:14:37,859 - Nes jis skuba. - Ne! Ding! 191 00:14:37,942 --> 00:14:40,184 ačiū bet kokiu atveju žaisti. 192 00:14:42,155 --> 00:14:45,731 Nes mes esame maistas kirmėlių vaikinams. 193 00:14:45,825 --> 00:14:48,609 Nes tiki tuo ar ne kiekvienas iš mūsų šiame kambaryje... 194 00:14:48,703 --> 00:14:54,125 vieną dieną nustos kvėpuoti sušalti ir mirti. 195 00:14:56,002 --> 00:14:58,578 Norėčiau tavęs žengti čia į priekį... 196 00:14:58,672 --> 00:15:01,247 ir apžiūrinėti kai kuriuos veidus iš praeities. 197 00:15:01,341 --> 00:15:05,668 Jūs ėjote pro juos daug kartų. nemanau tu tikrai į juos žiūrėjai. 198 00:15:11,393 --> 00:15:14,062 Jie nėra tokie skirtingi iš tavęs jie? 199 00:15:14,145 --> 00:15:16,815 Tie patys kirpimai. 200 00:15:16,898 --> 00:15:20,016 Pilna hormonų kaip ir tu. 201 00:15:20,110 --> 00:15:25,532 Nenugalimas, kaip jautiesi. Pasaulis yra jų austrė. 202 00:15:25,615 --> 00:15:28,733 Jie tiki, kad jiems lemta puikūs dalykai, kaip ir daugelis jūsų. 203 00:15:28,827 --> 00:15:31,068 Jų akys pilnos vilties kaip ir tu. 204 00:15:31,162 --> 00:15:33,832 Ar jie laukė kol buvo per vėlu... 205 00:15:33,915 --> 00:15:37,366 kad iš jų gyvenimo būtų nors viena smulkmena ką jie galėjo? 206 00:15:37,460 --> 00:15:42,538 Nes jūs matote tai ponai berniukai dabar tręšia narcizus. 207 00:15:44,259 --> 00:15:47,178 Bet jei klausysi tikrai arti... 208 00:15:47,262 --> 00:15:50,181 galite išgirsti jų šnabždesį jų palikimas jums. 209 00:15:50,265 --> 00:15:52,173 Pasilenkite. 210 00:15:52,267 --> 00:15:57,887 Klausyk. Ar girdi? 211 00:16:04,279 --> 00:16:06,521 Carpe. 212 00:16:09,034 --> 00:16:11,870 Išgirsti? 213 00:16:11,953 --> 00:16:17,292 Carpe. 214 00:16:17,375 --> 00:16:22,714 Carpe diem. 215 00:16:22,797 --> 00:16:27,542 Pasinaudokite diena, berniukai. 216 00:16:27,635 --> 00:16:33,141 Kurkite savo gyvenimus nepaprastas. 217 00:16:46,488 --> 00:16:49,240 - Tai buvo keista. - Bet kitaip. 218 00:16:49,324 --> 00:16:51,899 Baisu, jei manęs paklausi. 219 00:16:51,993 --> 00:16:54,068 Mano, kad jis mus išbandys ant tų dalykų? 220 00:16:54,162 --> 00:16:57,248 Ei, Cameron. Ar tu nieko negausi? 221 00:16:57,332 --> 00:16:59,407 Ką? Ką? 222 00:17:01,670 --> 00:17:05,496 Eime vaikinai. Užsukite čia. Tai reiškia, kad tu Daltonas! 223 00:17:05,590 --> 00:17:07,832 Kas ruošiasi greitai šio vakaro studijų grupė? 224 00:17:07,926 --> 00:17:10,001 - Aš. - Ką? 225 00:17:10,095 --> 00:17:13,504 Aš negaliu to padaryti, vaikinai. aš turiu turėti vakarienė Danburry namuose. 226 00:17:13,598 --> 00:17:15,506 Danburrys? Kas yra Danburrys? 227 00:17:15,600 --> 00:17:17,508 Dideli alūnai. Kaip tu tai siūbėjai? 228 00:17:17,602 --> 00:17:20,011 Mano tėčio draugai. Jie tikriausiai devintajame dešimtmetyje ar panašiai. 229 00:17:20,105 --> 00:17:21,512 Oho! 230 00:17:21,606 --> 00:17:24,015 Viskas yra geriau nei Helton hash Knox. 231 00:17:24,109 --> 00:17:26,684 - Pritarsiu. - Taip, pamatysime. 232 00:17:26,778 --> 00:17:30,521 Ar ateini į studijų grupę šįvakar? 233 00:17:30,615 --> 00:17:34,525 Ech... ne. Ne aš-- O, aš turiu istorijos, kurią noriu padaryti. 234 00:17:34,619 --> 00:17:37,372 Tinka sau. 235 00:18:10,405 --> 00:18:12,313 Pasiruošę Overstreet? 236 00:18:14,409 --> 00:18:16,692 Pasiruošę eiti, pone. 237 00:18:41,603 --> 00:18:44,011 Chet ar gali tai gauti? 238 00:18:44,105 --> 00:18:46,180 - Negaliu mama. - Aš gausiu! 239 00:18:51,571 --> 00:18:54,188 Ar galiu tau padėti? 240 00:18:54,282 --> 00:18:57,859 Sveiki. Knox Overstreet. 241 00:18:57,952 --> 00:19:01,696 - Ak, daktaras Hageris. - Labas. 242 00:19:01,790 --> 00:19:03,666 Tai yra Danburrys tiesa? 243 00:19:03,750 --> 00:19:07,034 - Ar tu čia tam, kad pamatytum Četą? - Ponia Danburry? 244 00:19:07,128 --> 00:19:11,205 – Ne. - Atsiprašau. ačiū. Aš esu ponia Danburry. 245 00:19:11,299 --> 00:19:13,207 - Tu turbūt Knoxas. – Taip. 246 00:19:13,301 --> 00:19:16,054 Grįžti iki 9:00? Prašom užeiti. 247 00:19:16,137 --> 00:19:18,045 - Chris, eik! - Chet aš ateinu. 248 00:19:18,139 --> 00:19:20,506 Knox. kaip sekasi? Džo Danburis. 249 00:19:20,600 --> 00:19:23,353 - Malonu susipažinti, pone. - Jis yra spjaudantis savo tėvo įvaizdis. 250 00:19:23,436 --> 00:19:25,344 - Kaip jam sekasi? Užeik. - Krisas! 251 00:19:25,438 --> 00:19:28,014 - Puiku. Jis ką tik padarė didelę bylą G.M. - Žinau, kur tu eini. 252 00:19:28,108 --> 00:19:30,433 - Aš ateinu. - Kaip tėvas kaip sūnus, ar ne? 253 00:19:32,112 --> 00:19:34,072 Oho! Psicho! 254 00:19:34,155 --> 00:19:36,647 - Taip! - Karalienei- Šeši. 255 00:19:36,741 --> 00:19:39,358 - Kitas žaidimas? - Ką turi omenyje? - Duh! 256 00:19:39,452 --> 00:19:42,706 tiesiog pakeiskite šiuos skaičius čia su „x“ „x“ ir „y“. “ 257 00:19:42,789 --> 00:19:45,323 – Žinoma. – Žinoma. Taigi kokia problema? 258 00:19:45,417 --> 00:19:48,086 Manote, kad galiu ten patekti? Tu visą dieną tai svaidėsi. 259 00:19:48,169 --> 00:19:50,244 - Palauk. Nr. - Kaip praėjo vakarienė? 260 00:19:50,338 --> 00:19:52,371 A? 261 00:19:52,465 --> 00:19:56,125 - Kaip praėjo vakarienė? - Siaubinga. 262 00:19:57,512 --> 00:20:01,214 - Siaubinga. - Kodėl? Kas atsitiko? 263 00:20:04,144 --> 00:20:08,721 Šįvakar susitikau pati graziausia mergina... 264 00:20:08,815 --> 00:20:11,224 aš kada nors mačiau per visą mano gyvenimą. 265 00:20:11,317 --> 00:20:14,018 Ar tu išprotėjai? Kas čia blogo? 266 00:20:14,112 --> 00:20:18,241 Ji praktiškai susižadėjusi pas Chetą Danberį. 267 00:20:18,324 --> 00:20:19,951 Tas vaikinas galėjo suvalgyti futbolo kamuolį. 268 00:20:20,035 --> 00:20:22,110 - Gaila. - "Gaila"? 269 00:20:22,203 --> 00:20:24,737 Tai blogiau nei "per blogai" Pittsie. Tai tragedija. 270 00:20:24,831 --> 00:20:27,584 Tokia graži mergina įsimylėjęs tokį durną. 271 00:20:27,667 --> 00:20:30,118 Visi gerieji eina į žioplus. Tu tai žinai. 272 00:20:30,211 --> 00:20:32,745 Taip, pamiršk ją. Atidarykite savo triukų knygą ir pabandykite išsiaiškinti penktą problemą. 273 00:20:32,839 --> 00:20:35,248 Negaliu tiesiog pamiršti jos Cameron. 274 00:20:35,342 --> 00:20:38,209 Ir aš tikrai negaliu galvoti apie trigerį. 275 00:20:38,303 --> 00:20:40,461 Supratome! 276 00:20:40,555 --> 00:20:43,308 Gerai ponai. Penkios minutės. 277 00:20:43,391 --> 00:20:45,800 Eime. 278 00:20:45,894 --> 00:20:49,595 - Ar matei ją nuogą? - Labai juokingas Daltonas. 279 00:20:49,689 --> 00:20:52,640 Tai nebūtų radijas tau ant kelių 280 00:20:52,734 --> 00:20:57,145 - Ar tai būtų ponas Pitsas? - Ne pone. Mokslinis eksperimentas. 281 00:20:57,238 --> 00:20:59,313 Radaras. 282 00:21:03,912 --> 00:21:08,698 Ponai atidarykite savo tekstą į įvado 21 puslapį. 283 00:21:08,792 --> 00:21:12,201 Ponas Perry skaitys pratarmės įžanginė pastraipa 284 00:21:12,295 --> 00:21:14,454 teisę „Suprasti poeziją“. 285 00:21:15,799 --> 00:21:20,543 „Suprask poeziją“ Dr. J. Evans Pritchard Ph.D. 286 00:21:20,637 --> 00:21:23,390 „Kad iki galo suprastų poeziją pirmiausia turime būti sklandūs... 287 00:21:23,473 --> 00:21:26,393 "su savo metro rimu ir kalbos figūros. 288 00:21:26,476 --> 00:21:28,384 “ Tada užduokite du klausimus. 289 00:21:28,478 --> 00:21:30,720 "Vienas: kaip meniškai turi tikslą eilėraštis buvo perteiktas? 290 00:21:30,814 --> 00:21:34,307 Ir du: kaip svarbu ar tai objektyvu? 291 00:21:34,401 --> 00:21:36,309 „Pirmojo klausimo normos eilėraščio tobulumas. 292 00:21:36,403 --> 00:21:38,394 „Klauskite du tarifus jos svarba. 293 00:21:38,488 --> 00:21:40,897 Ir vieną kartą šie klausimai buvo atsakyta... 294 00:21:40,990 --> 00:21:44,400 „nustatantis eilėraščio didybę tampa gana paprastas dalykas. 295 00:21:44,494 --> 00:21:47,069 „Jei eilėraščio partitūra kad tobulumas suplanuotas... 296 00:21:47,163 --> 00:21:49,238 “ horizontalioje padėtyje iš grafiko... 297 00:21:49,332 --> 00:21:52,742 “ ir jo svarba yra pavaizduotas vertikalioje padėtyje 298 00:21:52,836 --> 00:21:56,089 “, tada skaičiuoja visas eilėraščio plotas... 299 00:21:56,172 --> 00:21:58,873 “ duoda saiką savo didybės. 300 00:22:01,469 --> 00:22:06,714 „Bairono sonetas gali aukštas rezultatas vertikalioje padėtyje 301 00:22:06,808 --> 00:22:09,728 "bet tik vidutinis ant horizontalės. 302 00:22:09,811 --> 00:22:13,012 „Šekspyro sonetas kita vertus 303 00:22:13,106 --> 00:22:16,443 „abu surinktų aukštus balus horizontaliai ir vertikaliai 304 00:22:16,526 --> 00:22:18,434 'duodantis didžiulis bendras plotas; 305 00:22:18,528 --> 00:22:21,865 “ taip atskleidžiama kad eilėraštis būtų tikrai puikus. 306 00:22:21,948 --> 00:22:26,734 „Kai tęsiate poeziją ši knyga praktikuoja šį vertinimo metodą. 307 00:22:26,828 --> 00:22:29,529 „Kaip jūsų gebėjimas įvertinti eilėraščiai tokiu būdu auga 308 00:22:29,622 --> 00:22:35,409 taip bus – toks bus ir tavo malonumas ir poezijos supratimas“. 309 00:22:39,841 --> 00:22:41,749 Ekskrementai. 310 00:22:44,179 --> 00:22:46,546 Taip ir galvoju J. Evanso Pritchardo. 311 00:22:46,639 --> 00:22:49,757 Mes netiesiame vamzdžio. Mes kalbame apie poeziją. 312 00:22:49,851 --> 00:22:53,104 Turiu galvoje, kaip galima apibūdinti poeziją kaip American Bandstand? 313 00:22:53,188 --> 00:22:58,057 „Man patinka Byronas. Duodu jam 42 balus. Bet aš negaliu šokti pagal tai“. 314 00:22:58,151 --> 00:23:01,237 Dabar aš noriu tavęs išplėšti tą puslapį. 315 00:23:01,321 --> 00:23:04,689 Pirmyn. Išplėškite visą puslapį. 316 00:23:07,327 --> 00:23:09,902 Tu mane girdėjai. Išplėškite jį. 317 00:23:09,996 --> 00:23:12,447 Išplėšk! 318 00:23:12,540 --> 00:23:14,657 Pirmyn. Išplėškite jį. 319 00:23:16,044 --> 00:23:18,453 Ačiū, pone Daltonai. 320 00:23:18,546 --> 00:23:20,538 Ponai pasakys ką. Neišplėškite tik to puslapio. 321 00:23:20,632 --> 00:23:25,460 Ištraukite visą įžangą. Noriu, kad tai būtų istorija. Nieko nepalik. 322 00:23:25,553 --> 00:23:29,849 Išplėšk! Nuplėšti! Būk išvykęs J. Evansas Pritchardas, mokslų daktaras! 323 00:23:29,933 --> 00:23:32,383 Nuplėšti! Susmulkinkite! Ašara! 324 00:23:32,477 --> 00:23:35,480 Išplėšk! Aš nenoriu nieko girdėti bet pono Pritchardo išplėšimas! 325 00:23:35,563 --> 00:23:38,316 Mes jį perforuosime ir sudėkite į ritinį! 326 00:23:38,400 --> 00:23:40,808 Tai ne Biblija. Į pragarą dėl to nepateks. 327 00:23:43,363 --> 00:23:46,814 Pirmyn. Padarykite švarią ašarą. Noriu, kad iš to nieko neliktų. 328 00:23:46,908 --> 00:23:49,275 Mes neturėtume to daryti. 329 00:23:49,369 --> 00:23:51,819 Nuplėšti! Nuplėšti! Nuplėšti! 330 00:23:51,913 --> 00:23:53,821 Išplėšk! Nuplėšti! 331 00:23:58,128 --> 00:24:02,121 Nuplėšk! Taip! Išplėšk! 332 00:24:05,719 --> 00:24:08,722 - Nuplėšk! - Kas po velnių čia vyksta? 333 00:24:10,098 --> 00:24:13,674 - Negirdžiu pakankamai trūkčiojimų. - Ponas Keatingas. 334 00:24:13,768 --> 00:24:16,135 Ponas McAllisteris. 335 00:24:16,229 --> 00:24:20,723 atsiprašau, aš... Aš nežinojau, kad tu čia. 336 00:24:20,817 --> 00:24:26,687 - Aš esu. - Ak. Taigi tu esi. 337 00:24:26,781 --> 00:24:28,856 Atsiprašau. 338 00:24:30,618 --> 00:24:32,902 Ir toliau plėšykite ponai. 339 00:24:32,996 --> 00:24:35,696 Tai yra mūšis ir karas. 340 00:24:35,790 --> 00:24:37,865 Ir aukų gali būti savo širdis ir sielas. 341 00:24:37,959 --> 00:24:39,867 Ačiū, pone Daltonai. 342 00:24:39,961 --> 00:24:43,048 Akademikų armijos eidamas į priekį matuodamas poeziją. 343 00:24:43,131 --> 00:24:45,039 Ne! Mes ne turi tai čia. 344 00:24:45,133 --> 00:24:47,041 Ne daugiau pono J. Evansas Pritchardas. 345 00:24:47,135 --> 00:24:50,388 Dabar mano klasėje jūs išmoksite vėl pagalvoti apie save. 346 00:24:50,472 --> 00:24:54,006 Jūs išmoksite mėgautis žodžiais ir kalba. 347 00:24:54,100 --> 00:24:56,384 Nesvarbu ką kas nors tau sako 348 00:24:56,478 --> 00:25:00,221 žodžiai ir idėjos gali pakeisti pasaulį. 349 00:25:00,315 --> 00:25:02,682 Matau tą žvilgsnį pono Pittso akimis... 350 00:25:02,776 --> 00:25:05,017 kaip XIX amžiaus literatūra neturi ka veikt... 351 00:25:05,111 --> 00:25:07,019 eidamas į verslo mokyklą arba medicinos mokykla. 352 00:25:07,113 --> 00:25:09,021 Tiesa? Galbūt. 353 00:25:09,115 --> 00:25:11,190 Pone Hopkinsai galite sutikti su juo galvojant 354 00:25:11,284 --> 00:25:14,537 „Taip, mes tiesiog turėtume mokytis mūsų ponas Pritchardas... 355 00:25:14,621 --> 00:25:17,540 "Ir išmokite mūsų rimą ir metrą ir ramiai eik į reikalus... 356 00:25:17,624 --> 00:25:20,710 siekti kitų ambicijų“. 357 00:25:20,794 --> 00:25:23,713 Turiu tau mažą paslaptį. Susiglausti. 358 00:25:23,797 --> 00:25:25,705 Susiglauskite! 359 00:25:33,640 --> 00:25:37,049 Mes neskaitome ir nerašome poezija, nes ji miela. 360 00:25:37,143 --> 00:25:41,888 Skaitome ir rašome poeziją, nes mes esame žmonių rasės nariai. 361 00:25:41,981 --> 00:25:46,726 Ir žmonių rasė alsuoja aistra. 362 00:25:46,820 --> 00:25:49,395 Medicinos įstatymas verslo inžinerija: 363 00:25:49,489 --> 00:25:52,659 tai kilnūs užsiėmimai ir būtina gyvybei palaikyti. 364 00:25:52,742 --> 00:25:55,234 Bet poezija 365 00:25:55,328 --> 00:25:59,405 grožis romantika meilė - 366 00:25:59,499 --> 00:26:02,074 tai kas liekame gyvi. 367 00:26:02,168 --> 00:26:05,005 Cituoti iš Whitmano: 368 00:26:05,088 --> 00:26:09,134 „O aš, klausimų gyvenimas iš šių pasikartojančių. 369 00:26:09,217 --> 00:26:12,303 „Iš nesibaigiančių traukinių netikinčiųjų. 370 00:26:12,387 --> 00:26:15,306 „Iš miestų, užpildytų su kvailais. 371 00:26:15,390 --> 00:26:18,674 „Kas gero tarp šių O aš, o gyvenimas? 372 00:26:18,768 --> 00:26:22,678 "Atsakymas: Kad tu čia. 373 00:26:22,772 --> 00:26:26,849 „Tas gyvenimas egzistuoja ir tapatybę. 374 00:26:26,943 --> 00:26:29,352 „Tai galingas žaidimas tęsiasi 375 00:26:29,446 --> 00:26:32,021 ir tu gali prisidėti eilėraštis“. 376 00:26:34,117 --> 00:26:36,786 „Tai galingas žaidimas tęsiasi 377 00:26:36,870 --> 00:26:40,696 ir tu gali prisidėti eilėraštis. “ 378 00:26:44,294 --> 00:26:46,410 Koks bus tavo eilėraštis? 379 00:26:50,425 --> 00:26:53,209 Už tai, kas esame ruošiasi gauti 380 00:26:53,303 --> 00:26:56,389 Tepadaro mus Viešpats tikrai dėkingas. 381 00:26:56,473 --> 00:26:58,381 Amen. 382 00:27:10,111 --> 00:27:12,864 Visai įdomi klasė šiandien davei poną Keatingą. 383 00:27:12,947 --> 00:27:15,867 - Atsiprašau, jei šokiravau jus, pone Makalisteri. - Nereikia atsiprašyti. 384 00:27:15,950 --> 00:27:19,037 Tai buvo labai žavu nors ir buvo klaidinga. 385 00:27:19,120 --> 00:27:21,028 Tu taip manai? 386 00:27:21,122 --> 00:27:24,376 Jūs prisiimate didelę riziką, skatindami juos tapti menininkais Jonas. 387 00:27:24,459 --> 00:27:28,202 Kai jie supranta, kad yra ne Rembrandtas Šekspyras ar Mocartas 388 00:27:28,296 --> 00:27:29,871 jie tavęs nekęs už tai. 389 00:27:29,964 --> 00:27:33,374 Mes nekalbame apie menininkus Džordžą. Mes kalbame apie laisvamanius. 390 00:27:33,468 --> 00:27:35,877 Laisvai mąstantys 17 metų? 391 00:27:35,970 --> 00:27:37,879 Juokinga, kad niekada tavęs neprisikabinau kaip cinikas. 392 00:27:40,308 --> 00:27:43,009 Ne cinikas. 393 00:27:43,103 --> 00:27:45,063 Realistas. 394 00:27:45,146 --> 00:27:49,223 „Parodyk man nevaržomą širdį kvailais sapnais 395 00:27:49,317 --> 00:27:51,517 ir aš tau parodysiu laimingas žmogus“. 396 00:27:51,611 --> 00:27:55,229 „Bet tik jų svajonėse ar vyrai gali būti tikrai laisvi. 397 00:27:55,323 --> 00:27:58,274 'Visada taip buvo ir visada taip bus“. 398 00:27:58,368 --> 00:28:00,401 Tenisonas? 399 00:28:00,495 --> 00:28:02,653 Ne. Keating. 400 00:28:07,502 --> 00:28:10,077 Ei, radau jo vyresnįjį kasmet bibliotekoje. 401 00:28:10,171 --> 00:28:13,206 Klausyk šito. Futbolo komandos kapitonas. 402 00:28:13,299 --> 00:28:16,219 Mokyklos metraščio redaktorius. Pririštas prie Kembridžo. 403 00:28:16,302 --> 00:28:19,472 Šlaunies žmogus ir Mirusių poetų draugija. 404 00:28:19,556 --> 00:28:22,256 „Greičiausiai žmogus Daryti bet ką“. 405 00:28:22,350 --> 00:28:25,718 Šlaunies vyras? Ponas „K“ buvo pragarą keliantis žmogus. 406 00:28:25,812 --> 00:28:28,513 Kas yra mirusių poetų draugija? 407 00:28:28,606 --> 00:28:30,515 - Nežinau. – Ar kasmetinėje yra paveikslas? 408 00:28:30,608 --> 00:28:32,517 - Nieko. Daugiau apie tai neužsimenama. - Ten tas berniukas 409 00:28:32,610 --> 00:28:34,519 susitiksim po pietų. 410 00:28:38,116 --> 00:28:40,024 Ponas Keatingas? 411 00:28:40,118 --> 00:28:42,819 Ponas Keatingas? 412 00:28:42,912 --> 00:28:45,446 Pone? 413 00:28:45,540 --> 00:28:48,293 - Pasakyk ką nors. - O kapitone mano kapitone? 414 00:28:48,376 --> 00:28:50,868 ponai. 415 00:28:50,962 --> 00:28:54,539 Mes tik ieškojome savo sename metiniame. 416 00:28:54,632 --> 00:28:56,916 O Dieve mano. 417 00:28:57,010 --> 00:29:00,378 Ne, tai ne aš. 418 00:29:00,472 --> 00:29:03,423 Stanley „Įrankis“ Wilsonas. 419 00:29:05,935 --> 00:29:09,595 - Dieve. – Kas buvo Mirusių poetų draugija? 420 00:29:13,943 --> 00:29:17,478 Abejoju dabartine administracija per daug palankiai į tai žiūrėtų. 421 00:29:17,572 --> 00:29:20,241 Kodėl? kas tai buvo? 422 00:29:23,078 --> 00:29:27,290 - Ponai, ar galite išlaikyti paslaptį? - Žinoma. 423 00:29:29,584 --> 00:29:35,173 Buvo pašvęsti mirę poetai čiulpti iš gyvenimo. 424 00:29:35,256 --> 00:29:38,510 Tai yra Thoreau frazė, kurią norėtume remtis kiekvieno susitikimo pradžioje. 425 00:29:38,593 --> 00:29:41,169 Matai, susirinksime sename indėnų urve... 426 00:29:41,262 --> 00:29:45,809 ir paeiliui skaitykite iš Thoreau Whitman Shelley - didieji. 427 00:29:45,892 --> 00:29:47,686 Net kai kurios mūsų pačių eilės. 428 00:29:47,769 --> 00:29:51,387 Ir akimirkos kerėjime mes leistume poezijai veikti savo magiją. 429 00:29:51,481 --> 00:29:54,682 Nori pasakyti, kad tai buvo vaikinų krūva sėdėti ir skaityti poeziją? 430 00:29:54,776 --> 00:29:57,696 Ne ponas Overstreetas. Tai buvo ne tik vaikinai. 431 00:29:57,779 --> 00:30:01,032 Mes nebuvome graikų organizacija. Mes buvome romantikai. 432 00:30:01,116 --> 00:30:06,152 Mes ne tik skaitėme poeziją, bet ir leidome tai laša nuo mūsų liežuvio kaip medus. 433 00:30:06,246 --> 00:30:10,875 Dvasios pakilo, moterys apalpo o dievai buvo sukurti ponai. 434 00:30:10,959 --> 00:30:13,409 Neblogas būdas praleisti vakarą? 435 00:30:13,503 --> 00:30:14,827 Hmm. 436 00:30:14,921 --> 00:30:17,705 Ačiū, pone Perry šiam pasivaikščiojimui amnezijos taku. 437 00:30:17,799 --> 00:30:19,832 Sudegink tai. 438 00:30:19,926 --> 00:30:22,710 Ypač mano nuotrauka. 439 00:30:22,804 --> 00:30:28,226 Mirusių poetų draugija. 440 00:30:28,309 --> 00:30:30,270 Ką? 441 00:30:34,149 --> 00:30:36,390 - Sakau, eisim šįvakar. - Šiąnakt? 442 00:30:36,484 --> 00:30:38,559 - Palauk. - Visi viduje? 443 00:30:38,653 --> 00:30:40,728 - Kur čia tas urvas, apie kurį jis kalba? - Tai už upelio. 444 00:30:40,822 --> 00:30:43,231 - Aš žinau, kur tai yra. - Tai mylios. 445 00:30:43,324 --> 00:30:46,526 - Man skamba nuobodžiai. - Neik. 446 00:30:46,619 --> 00:30:49,070 - Žinai kiek trūkumai, apie kuriuos mes kalbame? -Taigi neeik. Prašau. 447 00:30:49,164 --> 00:30:51,572 Žiūrėk viską, ką sakau kad mes turime būti atsargūs. 448 00:30:51,666 --> 00:30:54,784 - Negalime sugauti. - Nieko tokio, Šerlokas. 449 00:30:54,878 --> 00:30:57,745 Jūs ten, vaikinai! Paskubėk! 450 00:30:57,839 --> 00:31:00,925 - Gerai, kas ten? - Ei, Neilas. Hagerio... 451 00:31:01,009 --> 00:31:04,377 Pamiršk Hagerį! Ne! Kas dalyvauja? 452 00:31:04,471 --> 00:31:06,295 Aš prisijungiau. 453 00:31:07,474 --> 00:31:10,091 Aš jus įspėju! Judėti! 454 00:31:10,185 --> 00:31:11,300 Aš taip pat. 455 00:31:11,394 --> 00:31:13,761 - Aš nepažįstu Neilo. - Ką? Pitts! 456 00:31:13,855 --> 00:31:15,763 - Pittsie, eik. - Jo pažymiai skauda. 457 00:31:15,857 --> 00:31:18,558 - Tu gali jam padėti Meeks. – Kas tai per vidurnakčio studijų grupė? 458 00:31:18,651 --> 00:31:21,404 Pamiršk tai Pittsas. Tu ateini. Ar tau taip pat skauda pažymius? 459 00:31:21,488 --> 00:31:23,813 - Kartą pabandysiu bet ką. - Išskyrus seksą. 460 00:31:23,907 --> 00:31:26,232 - Cha cha cha. - Aš esu tol, kol būsime atsargūs. 461 00:31:26,326 --> 00:31:28,901 - O kaip tu, Knox? - Aš nepažįstu Čarlio. 462 00:31:28,995 --> 00:31:31,070 Nagi, Knox. Tai padės jums gauti Chrisą. 463 00:31:31,164 --> 00:31:33,072 Taip? Kaip? 464 00:31:33,166 --> 00:31:36,909 - Moterys alpsta. - Bet kodėl jie alpsta? 465 00:31:37,003 --> 00:31:40,455 Čarlis pasakyk man, kodėl jie alpsta! Čarlis! 466 00:31:43,009 --> 00:31:45,460 Gerai sekite upeliu iki krioklio. 467 00:31:45,553 --> 00:31:47,462 Tai čia pat. Tai turi būti bankuose. 468 00:31:47,555 --> 00:31:49,464 aš nežinau. Tai pradeda skambėti pavojingai. 469 00:31:49,557 --> 00:31:52,967 - Na, kodėl tu neliksi namuose? - Ei, tu išprotėjai. 470 00:31:53,061 --> 00:31:56,929 Dėl Dievo meilės nustok plepėti ir atsisėsk. 471 00:32:03,947 --> 00:32:06,647 - Todai ateisi šįvakar? – Ne. 472 00:32:06,741 --> 00:32:08,816 Kodėl gi ne? Dieve, tu ten buvai. Girdėjai Keatingą. 473 00:32:08,910 --> 00:32:11,277 - Ar tu nenori ką nors dėl to daryti? – Taip. 474 00:32:11,371 --> 00:32:15,667 - Bet... - Bet? Bet ką? 475 00:32:17,460 --> 00:32:21,204 Keatingas sakė, kad visi skaitė paeiliui 476 00:32:21,297 --> 00:32:24,050 ir aš nenoriu to daryti. 477 00:32:24,134 --> 00:32:26,292 Dieve, tu tikrai turi problema su tuo, ar ne? 478 00:32:28,471 --> 00:32:30,880 N- Ne, aš neturiu problemų. 479 00:32:30,974 --> 00:32:34,310 Neilas aš tiesiog... Aš nenoriu to daryti, gerai? 480 00:32:34,394 --> 00:32:36,886 Viskas gerai. 481 00:32:36,980 --> 00:32:40,556 O jei nereikėtų skaityti? O jei tik atėjai ir pasiklausai? 482 00:32:40,650 --> 00:32:43,737 – Tai ne taip. - Na, pamiršk, kaip tai veikia. 483 00:32:43,820 --> 00:32:47,730 O kas jeigu... O kas, jei jie pasakytų, kad viskas gerai? 484 00:32:47,824 --> 00:32:50,691 Ką... - Ką tu ketini eiti ir paklausti jų? 485 00:32:50,785 --> 00:32:53,538 Nr. Ne Neilas. 486 00:32:53,621 --> 00:32:55,822 - Aš tuoj grįšiu. - Neilas. Neilas! 487 00:32:58,585 --> 00:33:01,921 O tu užsičiaupk? 488 00:33:04,007 --> 00:33:06,040 Tai tinka mano astmai, gerai? 489 00:33:06,134 --> 00:33:08,709 Ar galėtumėte tai grąžinti, prašau? 490 00:33:08,803 --> 00:33:10,711 Kas atsitiko? Ar tau nepatinka gyvatės? 491 00:33:10,805 --> 00:33:12,880 - Tu esi. - Atsitrauk nuo manęs, gerai? 492 00:33:12,974 --> 00:33:16,384 - Kodėl nepažiūrėjus kišenės? 493 00:33:16,478 --> 00:33:20,221 - Nagi. Turiu išsivalyti dantis. - Išlipk. 494 00:33:20,315 --> 00:33:24,225 - Iškirpk ten tą raketę! 495 00:34:26,131 --> 00:34:30,708 Eik. Eik. 496 00:36:04,104 --> 00:36:06,596 - Aš miręs poetas! - Oi, Čarli. 497 00:36:06,690 --> 00:36:10,558 - Vaikinai! Čia! - Juokinga. Tu tikrai juokingas. 498 00:36:10,652 --> 00:36:12,685 Per šlapia. 499 00:36:12,779 --> 00:36:14,687 Dieve, tu stengiesi išrūkyti mus iš čia? 500 00:36:14,781 --> 00:36:16,856 Ne ne. Dūmai eidamas tiesiai į šią angą. 501 00:36:19,994 --> 00:36:22,695 Tau viskas gerai? 502 00:36:22,789 --> 00:36:25,198 O Dieve. Klounai. 503 00:36:25,291 --> 00:36:27,867 Gerai, pamiršk ugnį. 504 00:36:27,961 --> 00:36:31,047 Eime ponai. 505 00:36:31,131 --> 00:36:35,176 - Aš vėl susirinksiu mirusių poetų draugija 506 00:36:35,260 --> 00:36:37,543 Weltono skyrius. 507 00:36:37,637 --> 00:36:39,545 Susitikimai bus dirigavo pats... 508 00:36:39,639 --> 00:36:41,714 ir kitas dabar yra naujų iniciatorių. 509 00:36:41,808 --> 00:36:43,841 Todas Andersonas, nes jis mieliau neskaito 510 00:36:43,935 --> 00:36:46,427 saugos minutes susitikimų. 511 00:36:46,521 --> 00:36:49,555 Dabar skaitysiu tradicinė įžanginė žinutė... 512 00:36:49,649 --> 00:36:51,557 Draugijos nario Henris Davidas Thoreau. 513 00:36:51,651 --> 00:36:54,571 „Išėjau į mišką, nes Aš norėjau gyventi sąmoningai. 514 00:36:54,654 --> 00:36:57,323 Norėjau gyventi giliai ir čiulbėti ištraukė visus gyvenimo smegenis“. 515 00:36:57,407 --> 00:36:58,981 Aš palaikysiu tai. 516 00:36:59,075 --> 00:37:01,567 „Sugadinti visa tai buvo ne gyvenimas. 517 00:37:01,661 --> 00:37:03,486 "Ir ne kai atėjau mirti 518 00:37:03,580 --> 00:37:05,947 atrasti kad aš negyvenau“. 519 00:37:09,544 --> 00:37:12,630 - Keatingas pažymėtas krūva kitų puslapių. - Gerai, pertrauka! 520 00:37:12,714 --> 00:37:14,831 Kasti giliai. Čia pat. Čia pat paguldyk. 521 00:37:14,924 --> 00:37:16,999 Ant purvo? Mes ketiname mesti mūsų maistą ant purvo? 522 00:37:17,093 --> 00:37:19,335 Meeksas padėjo tavo paltą. Pikniko antklodė. 523 00:37:19,429 --> 00:37:22,349 Naudokite Meeks paltą. 524 00:37:22,432 --> 00:37:24,340 Taip pat nieko nelaikykite atgal. 525 00:37:24,434 --> 00:37:27,187 - Jūs, vaikinai, visada rūkote mano dūmuose. - Razinos? 526 00:37:27,270 --> 00:37:29,178 -Juk. - Palauk! 527 00:37:29,272 --> 00:37:32,359 - Kas mums davė pusę ritinio? - Valgau antrąją pusę. 528 00:37:32,442 --> 00:37:35,226 - Nagi! - Ką nori, kad grąžinčiau? 529 00:37:35,320 --> 00:37:38,354 Buvo tamsi ir lietinga naktis ir ši senutė 530 00:37:38,448 --> 00:37:40,690 kurie turėjo aistrą dėlionėms 531 00:37:40,784 --> 00:37:45,330 sėdėjo viena savo namuose prie stalo užbaigti naują dėlionę. 532 00:37:45,413 --> 00:37:48,197 Bet kaip ji suskaidė galvosūkis kartu 533 00:37:48,291 --> 00:37:50,199 ji suprato jos nuostabai 534 00:37:50,293 --> 00:37:53,703 kad susidaręs vaizdas buvo jos pačios kambarys. 535 00:37:53,797 --> 00:37:56,038 Ir figūra dėlionės centre 536 00:37:56,132 --> 00:37:58,708 kaip ji ją baigė buvo ji pati. 537 00:37:58,802 --> 00:38:02,847 Ir drebančiomis rankomis ji padėjo paskutinius keturis gabalus... 538 00:38:02,931 --> 00:38:08,009 ir su siaubu žiūrėjo į veidą išprotėjusio bepročio prie lango. 539 00:38:08,103 --> 00:38:12,013 Paskutinis dalykas, kuris ši sena ponia kada nors girdėjo... 540 00:38:12,107 --> 00:38:14,859 - pasigirdo dūžtančio stiklo garsas. - Ne, ji to nepadarė. 541 00:38:14,943 --> 00:38:17,696 Taip, tai tiesa. Tai tiesa. 542 00:38:17,779 --> 00:38:20,354 Turiu vieną, geresnę už tai. 543 00:38:20,448 --> 00:38:22,774 Aš taip. Yra jaunas susituokusi pora 544 00:38:22,867 --> 00:38:25,359 ir jie važiuoja per mišką naktį ilgoje kelionėje. 545 00:38:25,453 --> 00:38:28,029 Ir jiems pritrūksta degalų ir ten yra beprotis... 546 00:38:28,123 --> 00:38:29,530 Daiktas su ranka? 547 00:38:29,624 --> 00:38:31,532 Man patinka ta istorija! 548 00:38:31,626 --> 00:38:33,534 - Aš tau tai sakiau. - Tu to nepadarei. 549 00:38:33,628 --> 00:38:35,703 - Aš tai gavau stovykloje šeštoje klasėje. - Pernai? 550 00:38:35,797 --> 00:38:37,872 „Pradžioje buveinėje Šankingo kelyje 551 00:38:37,966 --> 00:38:39,874 “ gyveno žmogus, vardu Viljamas Bloatas. 552 00:38:39,968 --> 00:38:42,043 „Dabar jis turėjo žmoną jo gyvenimo maras 553 00:38:42,137 --> 00:38:44,212 "kas nuolat gavo savo ožką. 554 00:38:44,305 --> 00:38:46,714 „Ir vieną dieną auštant su įjungta naktine pamaina 555 00:38:46,808 --> 00:38:49,050 jis perpjovė jos kruvina gerklė“. 556 00:38:49,144 --> 00:38:50,885 O ir blogėja. 557 00:38:50,979 --> 00:38:53,221 Nori išgirsti tikras eilėraštis? 558 00:38:53,314 --> 00:38:55,389 - Nori šito? - Ne, man nereikia... - Išmesk tai iš čia. 559 00:38:55,483 --> 00:38:57,391 - Ką atnešei? – Eilėraštį išmokote mintinai? 560 00:38:57,485 --> 00:39:00,238 Ar išmokei atmintinai eilėraštį? 561 00:39:00,321 --> 00:39:02,647 - Originalus Charlie Dalton kūrinys. - Originalus kūrinys. 562 00:39:02,741 --> 00:39:05,108 - Užimkite centrą. - Ar žinai, kad tai istorija? 563 00:39:13,043 --> 00:39:15,618 Oho. Oho. 564 00:39:15,712 --> 00:39:17,912 Iš kur tu tai gavai? 565 00:39:18,006 --> 00:39:19,288 kur tu... 566 00:39:19,382 --> 00:39:22,333 - Oho. - Išmokyk mane mylėti? 567 00:39:22,427 --> 00:39:25,347 „Eik, mokyk daugiau sąmojingumo. 568 00:39:25,430 --> 00:39:27,672 „Aš esu vyriausiasis profesorius. 569 00:39:27,766 --> 00:39:31,509 „Meilės dievas jei toks dalykas yra 570 00:39:31,603 --> 00:39:33,678 gali išmokti mylėti iš manęs“. 571 00:39:33,772 --> 00:39:35,763 Oho. Ar tu tai parašei? 572 00:39:40,945 --> 00:39:43,104 Abraomas Kaulis. 573 00:39:43,198 --> 00:39:45,106 Gerai. Kas toliau? 574 00:39:45,200 --> 00:39:47,525 Alfredas Lordas Tenisonas. 575 00:39:47,619 --> 00:39:49,694 „Ateik, mano draugai. 576 00:39:49,788 --> 00:39:52,707 "" Dar ne per vėlu ieškoti naujesnio pasaulio. 577 00:39:52,791 --> 00:39:56,367 „Dėl mano tikslo laikosi plaukti už saulėlydžio. 578 00:39:56,461 --> 00:39:58,703 „Ir nors mes nesame dabar ta stiprybė... 579 00:39:58,797 --> 00:40:02,540 "kas senais laikais perkėlė žemę ir dangų. 580 00:40:02,634 --> 00:40:04,876 „Tai, kas mes esame, esame: 581 00:40:04,969 --> 00:40:09,046 "vienas vienodas nusiteikimas didvyriškų širdžių... 582 00:40:09,140 --> 00:40:13,050 „susilpnino laikas ir likimas bet stiprios valios... 583 00:40:13,144 --> 00:40:18,222 „stengtis ieškoti 584 00:40:18,316 --> 00:40:20,725 ir nepasiduoti“. 585 00:40:21,903 --> 00:40:24,572 „Tada aš turėjau religiją tada turėjau viziją. 586 00:40:24,656 --> 00:40:27,064 „Negalėjau pasukti jų pasityčiojimas. 587 00:40:27,158 --> 00:40:29,734 „Tada pamačiau Kongą šliaužiantis per juodą 588 00:40:29,828 --> 00:40:32,664 kirsti mišką su auksiniu takeliu“. 589 00:40:32,747 --> 00:40:35,417 – Tada pamačiau Kongą šliaužiantis per juodą - Meksas. Meeks. 590 00:40:35,500 --> 00:40:37,909 kirsti mišką su auksiniu takeliu. 591 00:40:38,003 --> 00:40:40,411 Tada pamačiau Kongą šliaužiantis per juodą 592 00:40:40,505 --> 00:40:43,174 - kirsti mišką su auksiniu takeliu. 593 00:40:43,258 --> 00:40:45,583 Tada pamačiau Kongą šliaužiantis per juodą 594 00:40:45,677 --> 00:40:48,086 - kirsti mišką su auksiniu takeliu! 595 00:40:48,179 --> 00:40:50,588 Tada pamačiau Kongą šliaužiantis per juodą 596 00:40:50,682 --> 00:40:53,518 kirsti mišką su auksiniu takeliu! 597 00:40:53,601 --> 00:40:55,760 Tada pamačiau Kongą šliaužiantis per juodą 598 00:40:55,854 --> 00:40:58,096 kirsti mišką su auksiniu takeliu! 599 00:40:58,189 --> 00:41:00,598 Tada pamačiau Kongą šliaužiantis per juodą 600 00:41:00,692 --> 00:41:03,184 - kirsti mišką su auksiniu takeliu! 601 00:41:03,278 --> 00:41:05,520 Tada pamačiau Kongą šliaužiantis per juodą 602 00:41:05,613 --> 00:41:07,855 kirsti mišką su auksiniu takeliu! 603 00:41:10,618 --> 00:41:12,860 Pjovimas per mišką su auksiniu takeliu! 604 00:41:12,954 --> 00:41:15,874 Tada pamačiau Kongą šliaužiantis per juodą... 605 00:41:24,507 --> 00:41:27,208 Vyras nėra „labai pavargęs“. Jis yra „išsekęs“. 606 00:41:27,302 --> 00:41:29,210 Ir nevartokite žodžio „labai liūdna“. Naudoti-- 607 00:41:29,304 --> 00:41:31,546 Nagi, pone Overstreet tu tverpenas. 608 00:41:31,639 --> 00:41:35,049 - "Morose"? - Būtent! Šlykštus! 609 00:41:35,143 --> 00:41:38,970 Kalba buvo sukurta vienam pastangos ir tai... - Pone Andersonai? 610 00:41:39,064 --> 00:41:42,233 Nagi tu vyras ar ameba? 611 00:41:44,736 --> 00:41:46,727 Ponas Perry? 612 00:41:48,990 --> 00:41:51,659 Ech... bendrauti. 613 00:41:51,743 --> 00:41:54,579 Ne! Suvilioti moteris. 614 00:41:54,662 --> 00:41:57,071 Šiandien mes kalbėsime... 615 00:41:57,165 --> 00:41:59,918 - apie Viljamą Šekspyrą. - O Dieve. 616 00:42:00,001 --> 00:42:01,909 zinau. Daug jūsų laukiu šito... 617 00:42:02,003 --> 00:42:04,370 maždaug tiek, kiek lauki šaknų kanalų darbui. 618 00:42:04,464 --> 00:42:06,456 Mes pasikalbėsime apie Šekspyrą... 619 00:42:06,549 --> 00:42:09,167 kaip kažkas, kas rašo kažkas labai įdomaus. 620 00:42:09,260 --> 00:42:12,879 Dabar daugelis iš jūsų matė Šekspyrą padaryta labai panašiai: 621 00:42:12,972 --> 00:42:16,226 – O, Titai, atvesk čia savo draugą. 622 00:42:16,309 --> 00:42:19,229 Bet jei kas nors iš jūsų matė Ponas Marlonas Brando 623 00:42:19,312 --> 00:42:21,387 tu žinai kad Šekspyras gali būti kitoks. 624 00:42:21,481 --> 00:42:25,558 „Draugai Romos tautiečiai paskolink man savo ausis“. 625 00:42:28,321 --> 00:42:30,897 Taip pat galite įsivaizduoti John Wayne vaidina Makbetą... 626 00:42:30,990 --> 00:42:34,942 "Na ar tai durklas, kurį matau prieš save?" 627 00:42:37,205 --> 00:42:40,990 „Šunys, pone? Oi ne tik dabar. 628 00:42:41,084 --> 00:42:45,244 „Man patinka geras šuo kartais pone. 629 00:42:45,338 --> 00:42:48,748 „Tu gali turėti save trijų patiekalų patiekalas iš vieno šuns. 630 00:42:48,842 --> 00:42:52,971 „Pradėkite nuo šuniško kroketo. 631 00:42:53,054 --> 00:42:54,962 „Eik į savo Fido Flambe pagrindiniam patiekalui. 632 00:42:55,056 --> 00:42:57,924 'Ir desertui Pekino parfė. 633 00:42:58,018 --> 00:43:00,134 Ir jūs galite pasirinkti dantis su mažąja letenėle. “ 634 00:43:02,772 --> 00:43:04,806 Kodėl aš čia stoviu? 635 00:43:04,899 --> 00:43:07,350 - Kas nors? – Kad jaustumėtės aukštesni. 636 00:43:07,444 --> 00:43:09,352 Ne! Ačiū, kad žaidėte. 637 00:43:09,446 --> 00:43:11,979 Stoviu ant savo stalo... 638 00:43:12,073 --> 00:43:17,193 priminti sau, kad turime nuolat pažvelgti į dalykus kitaip. 639 00:43:22,292 --> 00:43:24,534 Pamatyk, kaip atrodo pasaulis labai skiriasi nuo čia. 640 00:43:24,627 --> 00:43:26,661 Tu netiki manimi? 641 00:43:26,755 --> 00:43:30,206 Ateikite patys. Nagi. 642 00:43:30,300 --> 00:43:33,709 Nagi. Tik tada, kai tu manai, kad kažką žinai 643 00:43:33,803 --> 00:43:35,711 tu turi į tai pažiūrėti kitu būdu. 644 00:43:35,805 --> 00:43:38,558 Nors gali atrodyti kvaila ar neteisinga 645 00:43:38,641 --> 00:43:40,550 turite pabandyti. 646 00:43:40,643 --> 00:43:43,010 Dabar skaitydami ne tik pagalvokite, ką galvoja autorius. 647 00:43:43,104 --> 00:43:47,014 Apsvarstykite, ką manote. 648 00:43:47,108 --> 00:43:50,560 Vaikinai, jūs turite stengtis rasti savo balsą. 649 00:43:50,653 --> 00:43:52,562 Nes kuo ilgiau laukiate, kol pradėsite 650 00:43:52,655 --> 00:43:55,022 tuo mažesnė tikimybė iš viso jį rasti. 651 00:43:55,116 --> 00:43:58,401 Thoreau sakė: „Dauguma vyrų vadovauja tylios nevilties gyvenimas“. 652 00:43:58,495 --> 00:44:02,029 Nebūkite su tuo susitaikę. Išsilaužti. 653 00:44:02,123 --> 00:44:05,408 Nenueikite tik nuo krašto kaip lemingai. Apsidairykite aplinkui. 654 00:44:05,502 --> 00:44:08,202 Štai, pone Priske. Ačiū! 655 00:44:08,296 --> 00:44:10,371 Taip! 656 00:44:10,465 --> 00:44:14,709 Išdrįsk išbraukti ir rasti naują žemę. 657 00:44:14,803 --> 00:44:17,378 Dabar be jūsų esė 658 00:44:17,472 --> 00:44:20,923 Norėčiau, kad sukurtumėte savo eilėraštį originalų kūrinį. 659 00:44:21,017 --> 00:44:25,563 Oho! 660 00:44:25,647 --> 00:44:27,722 tai tiesa. 661 00:44:27,816 --> 00:44:31,642 Turite tai pristatyti garsiai pirmadienį priešais klasę. 662 00:44:31,736 --> 00:44:33,644 Geros progos ponai. 663 00:44:35,365 --> 00:44:37,732 ponas Andersonas. 664 00:44:37,826 --> 00:44:42,904 Nemanykite, kad aš nežinau šios užduoties velniai gąsdina tave kurmis. 665 00:44:56,511 --> 00:44:58,878 Pasiimkite jėgos pavarą dviese! 666 00:45:00,682 --> 00:45:03,852 - Trys laikyk akis valtyje! - Insultas! Insultas! 667 00:45:03,935 --> 00:45:06,260 Insultas! Insultas! 668 00:45:06,354 --> 00:45:10,515 - Mes supratome, Pittsie. 669 00:45:10,608 --> 00:45:13,976 Laisvosios Amerikos radijas! 670 00:45:14,070 --> 00:45:17,021 Kai kurie žmonės mėgsta rokuoti Kai kurie žmonės mėgsta riedėti 671 00:45:17,115 --> 00:45:20,285 bet juda ir groovin patenkins mano sielą 672 00:45:20,368 --> 00:45:22,527 Surengkime vakarėlį Oho 673 00:45:22,620 --> 00:45:25,373 Surengkime vakarėlį 674 00:45:25,457 --> 00:45:28,543 Išverskime tai į sielą Rokenrolu 675 00:45:28,626 --> 00:45:31,379 Šį vakarą surengkime vakarėlį 676 00:45:31,463 --> 00:45:34,215 Niekada nebučiavau meškos Niekada nebučiavau žąsies 677 00:45:34,299 --> 00:45:36,374 Bet aš galiu pakratyti vištieną kambario viduryje 678 00:45:36,468 --> 00:45:38,376 - Surengkime vakarėlį 679 00:45:41,139 --> 00:45:43,714 - Radau. - Ką radai? 680 00:45:43,808 --> 00:45:47,062 Ką aš noriu padaryti dabar. Kas iš tikrųjų yra mano viduje. 681 00:45:47,145 --> 00:45:49,387 - „Vasarvidžio nakties sapnas“. - Štai ir viskas. 682 00:45:49,481 --> 00:45:52,348 - Kas tai? - Tai vaidybinis manekenas. 683 00:45:52,442 --> 00:45:54,976 Aš tai žinau. Kas - ką tai turi bendro su tavimi? 684 00:45:55,070 --> 00:45:57,061 Viskas gerai jie užsidėjęs jį Henley salėje. 685 00:45:57,155 --> 00:45:59,480 Atviri bandymai. Atviri bandymai! 686 00:45:59,574 --> 00:46:01,482 - Taip? - Taigi! 687 00:46:01,576 --> 00:46:05,486 Aš veiksiu. 688 00:46:05,580 --> 00:46:08,666 Taip! Taip! Aš būsiu aktorius! 689 00:46:08,750 --> 00:46:10,825 Nuo tada, kai save prisimenu Aš norėjau tai išbandyti! 690 00:46:10,919 --> 00:46:12,827 Net bandžiau eiti į vasaros akcijų perklausas praėjusiais metais 691 00:46:12,921 --> 00:46:14,996 bet žinoma tėvas man neleido. 692 00:46:15,090 --> 00:46:18,499 Pirmą kartą per visą gyvenimą Aš žinau, ką noriu veikti. 693 00:46:18,593 --> 00:46:21,169 Ir už pirmą kartą tai darysiu... 694 00:46:21,262 --> 00:46:23,171 ar mano tėvas nori manęs ar ne! 695 00:46:23,264 --> 00:46:26,518 - Carpe diem! - Neilas Neilas laikykis. 696 00:46:26,601 --> 00:46:30,052 Kaip tau seksis spektaklyje jei tėvas neleis? 697 00:46:30,146 --> 00:46:32,847 Pirmiausia turiu gauti dalį tada galiu dėl to nerimauti. 698 00:46:32,941 --> 00:46:35,349 Bet ar jis tavęs nenužudys, jei sužinos nuėjai į atranką ir jam nesakė? 699 00:46:35,443 --> 00:46:38,394 ne ne ne. Kiek man rūpi jam nereikės nieko apie tai žinoti. 700 00:46:38,488 --> 00:46:41,939 - Na, tai neįmanoma. - Kvailos. Nieko neįmanomo. 701 00:46:42,033 --> 00:46:44,703 Na, kodėl gi jam nepaskambinus ir paklausk jo ir m- gal jis pasakys taip. 702 00:46:44,786 --> 00:46:47,361 Tai juokas. 703 00:46:47,455 --> 00:46:50,709 Jei aš jo nepaklausiu bent jau aš jam nepaklussiu. 704 00:46:50,792 --> 00:46:53,576 - Taip, bet jei jis anksčiau pasakė ne... - Jėzus Todas, kieno pusėje tu esi? 705 00:47:04,764 --> 00:47:08,018 Aš turiu galvoje, net neturiu dalį dar gavau. 706 00:47:08,101 --> 00:47:12,147 Negaliu net pasidžiaugti ta idėja trumpam? 707 00:47:21,448 --> 00:47:25,858 - Ateini į susitikimą? - Nežinau. Galbūt. 708 00:47:25,952 --> 00:47:30,363 Ponas Keatingas neturi nieko pasakyti tau reiškia šūdas, ar tai Todai? 709 00:47:30,457 --> 00:47:32,698 - Ką tai turėtų reikšti? - Tu esi klube! 710 00:47:32,792 --> 00:47:35,159 Būti klube reiškia yra sujaudintas dalykų. 711 00:47:35,253 --> 00:47:37,161 Jūs žiūrite apie kaip sujudinta kaip šiukšlynas. 712 00:47:37,255 --> 00:47:40,706 - Vadinasi, nori, kad išeičiau? - Ne, aš noriu, kad tu įeitum! 713 00:47:40,800 --> 00:47:43,668 Bet būti, reiškia, kad turi daryti kažkas ne tik pasakyti, kad tu esi. 714 00:47:43,762 --> 00:47:46,879 Klausyk, Neilas Vertinu šį rūpestį 715 00:47:46,973 --> 00:47:49,382 bet aš ne toks kaip tu viskas gerai? 716 00:47:49,476 --> 00:47:52,729 Tu... Tu sakai dalykus ir žmonės klauso. 717 00:47:52,812 --> 00:47:54,773 Aš... Aš nesu toks. 718 00:47:54,856 --> 00:47:56,931 - Ar nemanai, kad galėtum būti? – Ne. 719 00:47:57,025 --> 00:47:59,944 Aš- - Aš- Nežinau bet esmė ne tame. 720 00:48:00,028 --> 00:48:04,324 Esmė ta, kad nieko negalite padarykite tai, kad galėtumėte tiesiog nusileisti. 721 00:48:04,407 --> 00:48:06,774 Galiu pasirūpinti iš savęs tiesiog gerai. 722 00:48:06,868 --> 00:48:08,985 Viskas gerai? 723 00:48:11,081 --> 00:48:12,989 Nr. 724 00:48:15,919 --> 00:48:17,879 Ką reiškia "ne"? 725 00:48:19,089 --> 00:48:21,289 Nr. 726 00:48:21,383 --> 00:48:23,458 Duok man tai! Neilas! 727 00:48:23,551 --> 00:48:25,668 - Neilas, grąžink tai! - "Svajojame apie rytojų..." 728 00:48:25,762 --> 00:48:27,670 - Tai poezija! - Neilas! 729 00:48:27,764 --> 00:48:30,173 Mane persekioja Voltas Vitmanas! 730 00:48:30,266 --> 00:48:32,341 Gerai! Gerai! 731 00:48:32,435 --> 00:48:35,188 Ką jūs darote? Aš bandau... - Matai šitą chemiją... 732 00:48:35,271 --> 00:48:37,680 Ei. Duok man... Neilas duok man... 733 00:48:37,774 --> 00:48:39,682 Nebūk nesubrendęs. Nagi! 734 00:48:39,776 --> 00:48:42,351 - Man reikia savo... - Duok man! 735 00:48:42,445 --> 00:48:44,687 Čarlis! 736 00:48:44,781 --> 00:48:47,356 Leisk man turėti savo knygą. Man reikia savo... 737 00:50:16,164 --> 00:50:20,575 Gerai, visi autobuse. 738 00:50:20,669 --> 00:50:24,078 Eime vaikinai. 739 00:50:24,172 --> 00:50:26,330 Nagi. Eime. Vaikinai autobuse. 740 00:50:26,424 --> 00:50:29,260 Dabar! 741 00:50:30,512 --> 00:50:32,253 Dabar bhaktai gali ginčytis... 742 00:50:32,347 --> 00:50:35,923 kad viena sporto šaka ar žaidimas iš prigimties yra geresnis už kitą. 743 00:50:36,017 --> 00:50:38,770 Man sportas iš tikrųjų yra galimybė... 744 00:50:38,853 --> 00:50:42,346 kad turėtume kitus žmones pastūmėti mus tobulėti. 745 00:50:42,440 --> 00:50:46,017 Noriu, kad jūs visi atvyktumėte čia ir paimk popieriaus lapelį... 746 00:50:46,111 --> 00:50:48,947 ir sudėti vieną failą. 747 00:50:49,030 --> 00:50:51,105 Ponas Meeksas laikas paveldėti Žemę. 748 00:50:51,199 --> 00:50:55,109 Ponas Pittsas... pakilk aukščiau savo vardo. 749 00:50:55,203 --> 00:50:59,332 Noriu, kad išdalintum tai berniukams po vieną. 750 00:50:59,416 --> 00:51:03,034 Tu žinai, ką daryti, Pitts! 751 00:51:03,128 --> 00:51:06,381 „O, kovoti su dideliais šansais nedrąsiai sutikti priešus“. 752 00:51:06,464 --> 00:51:09,551 Panašu, kad esate išsigandęs. Pasakykite tai dar kartą taip, lyg būtumėte nenuobodus. 753 00:51:09,634 --> 00:51:12,721 „O, kovoti su dideliais šansais nedrąsiai sutikti priešus“! 754 00:51:12,804 --> 00:51:15,129 Dabar pirmyn! 755 00:51:15,223 --> 00:51:17,381 Taip! Kitas! 756 00:51:17,475 --> 00:51:22,720 „Būti pasaulio jūreiviu į visus uostus“. 757 00:51:22,814 --> 00:51:25,223 Kitas. Garsiau! 758 00:51:25,316 --> 00:51:29,362 „O aš gyvenu, kad būčiau gyvenimo valdove ne vergas“. 759 00:51:29,446 --> 00:51:31,354 „Pastolių montavimui. 760 00:51:31,448 --> 00:51:34,649 Pereiti prie ginklų antsnukių su tobulu neatsargumu. “ 761 00:51:39,831 --> 00:51:42,156 Nagi, Meeks! Klausyk muzikos! 762 00:51:42,250 --> 00:51:46,244 „Šokti suploti rankomis išaukštinti šauksmą praleisti 763 00:51:46,338 --> 00:51:49,997 - Roskis ant plūdės! - Taip! 764 00:51:51,384 --> 00:51:54,502 „O, kad nuo šiol būtų gyvenimas naujų džiaugsmų eilėraštis“. 765 00:51:56,598 --> 00:51:58,923 Boo! 766 00:51:59,017 --> 00:52:01,384 Nagi, Čarli tegul užpildo tavo sielą. 767 00:52:01,478 --> 00:52:03,845 "Iš tikrųjų būti dievu!" 768 00:52:05,857 --> 00:52:08,349 Charlie, aš gavau vaidmenį! 769 00:52:08,443 --> 00:52:10,351 Aš žaisiu Pucką! 770 00:52:10,445 --> 00:52:12,353 - Aš žaisiu Pucką! - Ką jis pasakė? 771 00:52:12,447 --> 00:52:14,355 - Šuok tave! - Pagrindinė dalis! 772 00:52:14,449 --> 00:52:16,357 - Puikus Neilas! - Čarli, aš supratau! 773 00:52:16,451 --> 00:52:19,204 – Sveikinu. - Gerai tau! Gerai tau! 774 00:52:19,287 --> 00:52:22,540 gerai gerai gerai gerai. 775 00:52:22,624 --> 00:52:25,199 Neilas, kaip tu tai padarysi? 776 00:52:25,293 --> 00:52:29,203 Jiems reikia leidimo iš mano tėvo ir pono Nolano. 777 00:52:29,297 --> 00:52:31,873 - Tu to neparašysi. - O taip aš. 778 00:52:31,966 --> 00:52:35,220 Oi, Neilai... Neilai tu išprotėjai. 779 00:52:35,303 --> 00:52:37,462 Gerai. 780 00:52:37,555 --> 00:52:41,215 Rašau tau... 781 00:52:41,309 --> 00:52:44,396 vardu... 782 00:52:44,479 --> 00:52:47,232 mano sūnus... 783 00:52:47,315 --> 00:52:50,235 Neilas Perry. 784 00:52:50,318 --> 00:52:54,270 Tai puiku! 785 00:53:44,258 --> 00:53:48,043 – Krisui. 786 00:53:48,136 --> 00:53:50,628 Kas tas Chrisas? Mmm Chrisas. 787 00:53:50,722 --> 00:53:53,757 „Matau saldumą jos šypsenoje. 788 00:53:53,850 --> 00:53:56,176 „Šviečia ryški šviesa nuo jos akių. 789 00:53:58,188 --> 00:54:01,890 „Bet gyvenimas baigtas pasitenkinimas yra mano... 790 00:54:01,984 --> 00:54:05,570 "Tiesiog žinant, kad... 791 00:54:05,654 --> 00:54:09,105 „Tik žinant, kad... 792 00:54:09,199 --> 00:54:10,993 ji gyva“. 793 00:54:11,076 --> 00:54:14,194 - Atsiprašau kapitone. Tai kvaila. - Ne. Ne, tai nėra kvaila. 794 00:54:14,288 --> 00:54:18,208 Tai gera pastanga. Tai palietė viena iš pagrindinių temų: meilė. 795 00:54:18,292 --> 00:54:21,326 Pagrindinė tema ne tik poezijoje, bet ir gyvenime. 796 00:54:21,420 --> 00:54:26,216 Pone Hopkinsai, jūs juokėtės. Tu pakilai. 797 00:54:35,392 --> 00:54:39,177 „Katė sėdėjo ant kilimėlio“. 798 00:54:44,943 --> 00:54:46,518 Sveikiname poną Hopkinsą. 799 00:54:46,612 --> 00:54:49,239 Tavo eilėraštis yra pirmasis neigiamas balas Pritchard skalėje. 800 00:54:49,323 --> 00:54:52,857 Mes nesijuokiame iš tavęs juokiamės šalia tavęs. 801 00:54:52,951 --> 00:54:55,527 Man neprieštarauja tavo eilėraštis turėjo paprastą temą. 802 00:54:55,621 --> 00:54:57,862 Kartais pati gražiausia poezija gali būti apie paprastus dalykus 803 00:54:57,956 --> 00:55:00,990 kaip katė ar gėlė ar lietus. 804 00:55:01,084 --> 00:55:04,285 Matote, poezija gali atsirasti iš bet ko su jame esančiais apreiškimo dalykais. 805 00:55:04,379 --> 00:55:06,538 Tik neleisk savo eilėraščių būk įprastas. 806 00:55:08,634 --> 00:55:11,345 Dabar kas kitas? 807 00:55:12,596 --> 00:55:16,381 Pone Anderson, aš matau jus sėdi ten agonijoje. 808 00:55:16,475 --> 00:55:19,509 Nagi, Todas žengia aukštyn. Išvaduokime jus iš nelaimės. 809 00:55:22,356 --> 00:55:24,431 Aš- aš to nepadariau. Aš nerašiau eilėraščio. 810 00:55:28,320 --> 00:55:33,200 Ponas Andersonas viską galvoja viduje iš jo yra bevertis ir gėdingas. 811 00:55:33,283 --> 00:55:37,861 Ar ne taip Todas? Ar ne tai tavo baisiausia baimė? 812 00:55:37,955 --> 00:55:40,530 Na manau tu klysti. manau tu turi kažką savyje... 813 00:55:40,624 --> 00:55:43,627 tai labai daug verta. 814 00:55:43,710 --> 00:55:47,245 "Aš skambu... 815 00:55:47,339 --> 00:55:52,636 "Mano barbaras... 816 00:55:53,720 --> 00:55:55,628 "gip... 817 00:55:58,433 --> 00:56:00,675 "virš stogų... 818 00:56:00,769 --> 00:56:03,230 pasaulio. “ 819 00:56:05,524 --> 00:56:09,278 W.W. Vėl dėdė Voltas. 820 00:56:09,361 --> 00:56:13,855 Dabar tiems, kurie nežino žiovulys yra garsus verksmas arba šauksmas. 821 00:56:13,949 --> 00:56:18,245 Dabar, Todas, norėčiau, kad tu mums duotum barbariško žiovulio demonstravimas. 822 00:56:18,328 --> 00:56:21,613 Nagi, tu negali žiopčioti sėdėdamas. 823 00:56:21,707 --> 00:56:23,917 Eime. Ateik aukštyn. 824 00:56:24,001 --> 00:56:28,005 Turiu užimti žiovulio poziciją. 825 00:56:28,088 --> 00:56:31,790 - A- Ayawp? - Ne tik žiovulys. Barbariškas žiovulys. 826 00:56:31,883 --> 00:56:36,378 - Teisingai. Yawp. - Nagi. Garsiau. 827 00:56:36,471 --> 00:56:38,515 - Oi. - Tai pelė. Nagi garsiau! 828 00:56:38,599 --> 00:56:40,507 - Oi. - O Dieve, berniuk, šauki kaip vyras! 829 00:56:40,601 --> 00:56:42,008 - Oi! - Štai. 830 00:56:42,102 --> 00:56:44,594 Matai, kad turi barbarą juk jumyse. 831 00:56:44,688 --> 00:56:47,149 Taip lengvai nepabėgsi. Yra dėdės Volto nuotrauka ten. 832 00:56:47,232 --> 00:56:51,153 Ką jis tau primena? Negalvok atsakyti. Pirmyn. 833 00:56:51,236 --> 00:56:53,478 - M-m-m- beprotis. - Koks beprotis? 834 00:56:53,572 --> 00:56:55,480 - Negalvok apie tai, tik atsakyk. - Išprotėjęs beprotis. 835 00:56:55,574 --> 00:56:58,358 Ne, jūs galite padaryti geriau nei tai. Atlaisvinkite savo mintis. Pasitelk savo vaizduotę. 836 00:56:58,452 --> 00:57:00,996 Pasakykite pirmą dalyką, kuris užkliūva tavo galva, net jei tai visiška kvailystė. 837 00:57:01,079 --> 00:57:03,154 A- A- Prakaituotais dantimis beprotis. 838 00:57:03,248 --> 00:57:05,876 Dieve, berniukas yra juk poetas jumyse! 839 00:57:05,959 --> 00:57:08,743 Ten. Užmerkite akis. Užmerkite akis. Uždarykite juos. 840 00:57:08,837 --> 00:57:10,912 Dabar aprašykite tai, ką matote. 841 00:57:11,006 --> 00:57:13,717 - Aha, aš užmerkiu akis... - Taip? 842 00:57:13,800 --> 00:57:17,471 - o jo atvaizdas plaukioja šalia manęs. - Prakaituotais dantimis beprotis. 843 00:57:17,554 --> 00:57:20,265 Prakaituotais dantimis beprotis su žvilgsnis, kuris daužosi mano smegenis. 844 00:57:20,349 --> 00:57:21,756 O tai puiku! 845 00:57:21,850 --> 00:57:23,758 Dabar duokite jam veiksmų priversti jį ką nors padaryti. 846 00:57:23,852 --> 00:57:26,313 - H- Jo rankos ištiesia ir mane smaugia. - Tai viskas. Nuostabu. Nuostabu. 847 00:57:26,396 --> 00:57:28,304 - Ir visą laiką murma. - Ką jis murma? 848 00:57:28,398 --> 00:57:30,306 - Murki tiesa. – Taip. 849 00:57:30,400 --> 00:57:33,820 - Tiesa yra kaip antklodė visada palieka kojas šaltas. 850 00:57:33,904 --> 00:57:36,855 Pamiršk juos. Pamiršk juos. Likite su antklodė. Papasakok man apie tą antklodę. 851 00:57:36,949 --> 00:57:40,369 T- T- Tu stumk jį ištempk to niekada neužteks. 852 00:57:40,452 --> 00:57:42,527 Tu spyri į jį, sumušk tai niekada neapims nė vieno iš mūsų. 853 00:57:42,621 --> 00:57:45,958 Nuo to momento, kai įeiname verkdami iki tos akimirkos, kai paliekame mirti 854 00:57:46,041 --> 00:57:50,952 tai tiesiog uždengs tavo veidą kaip tu verki, verki ir rėki. 855 00:57:59,471 --> 00:58:02,339 Nepamiršk šito. 856 00:59:03,577 --> 00:59:05,954 Tai berniukas Pittsie. 857 00:59:06,038 --> 00:59:08,279 - Giliai įkvėpkite. – Mano tėtis kolekcionuoja pypkes. 858 00:59:08,373 --> 00:59:10,615 - Tikrai? - Jam turi būti 30. 859 00:59:10,709 --> 00:59:13,378 Tavo tėvai kolekcionuoja pypkes? O, tai įdomu. 860 00:59:13,462 --> 00:59:17,622 - Nagi, Knoksas. Prisijunk. - Taip, Knox, mes iš vyriausybės. 861 00:59:17,716 --> 00:59:19,624 Esame čia, kad padėtume. Kas negerai? 862 00:59:19,718 --> 00:59:23,003 - Tai Chrisas! - Štai jums Kriso nuotrauka! 863 00:59:23,096 --> 00:59:25,005 - Įdėk į pypkę ir parūkyk. – Nejuokinga. 864 00:59:25,098 --> 00:59:28,518 Numušk. Rūkyk pypkes. 865 00:59:28,602 --> 00:59:33,315 - Neilas. - Draugai mokslininkai Welton vyrai. 866 00:59:33,398 --> 00:59:35,609 Kas tas Neilas? 867 00:59:35,692 --> 00:59:40,822 - Tai lempa Meeks. - Ne, tai olos dievas. 868 00:59:40,906 --> 00:59:42,313 Urvo dievas. 869 00:59:44,576 --> 00:59:47,829 - Čarli, ką tu darai? - Kaip sakote, mes pradedame šį susitikimą? 870 00:59:47,913 --> 00:59:51,031 - Man reikia šviesos. Kas turi šviesą? - Ar kas nors atsineša ausų kištukus? 871 00:59:51,124 --> 00:59:54,409 ponai. 872 00:59:54,503 --> 00:59:59,132 Charleso Daltono „Poetrusika“. 873 00:59:59,216 --> 01:00:02,834 O žmogau. 874 01:00:02,928 --> 01:00:05,597 Juokiasi verkia kunkuliuojantis murmėjimas. 875 01:00:05,681 --> 01:00:07,724 Turi padaryti daugiau turi būti daugiau. 876 01:00:09,935 --> 01:00:12,719 Pittsas. 877 01:00:12,813 --> 01:00:16,566 Chaosas rėkiantis chaosas sapnuoti. Turiu padaryti daugiau turi būti daugiau! 878 01:00:48,473 --> 01:00:52,008 - Oho. Puiku. - Tai buvo puiku. 879 01:00:52,102 --> 01:00:54,010 Kur išmokai taip žaisti? 880 01:00:54,104 --> 01:00:56,732 Tėvai privertė mane priimti klarnetas ilgus metus! 881 01:00:56,815 --> 01:00:59,224 - Man patinka klarnetas. - Nekenčiau. 882 01:01:01,320 --> 01:01:06,398 Saksofonas. Saksofonas labiau... skambus. 883 01:01:06,491 --> 01:01:09,119 Oho, skambiau. Žodynas. 884 01:01:09,202 --> 01:01:12,789 Negaliu priimti tai daugiau. Jei aš neturiu Chriso 885 01:01:12,873 --> 01:01:16,074 - Aš nusižudysiu. - Nusiramink. 886 01:01:16,168 --> 01:01:20,172 Ne Čarlis! Tai tik mano problema. 887 01:01:20,255 --> 01:01:23,926 Visą gyvenimą buvau ramus. Aš ką nors dėl to padarysiu. 888 01:01:24,009 --> 01:01:26,553 kur tu eini? Ką tu darysi? 889 01:01:26,637 --> 01:01:28,795 Aš jai paskambinsiu. 890 01:01:28,889 --> 01:01:32,966 - Jis jai paskambins! - Palauk manęs! 891 01:01:35,062 --> 01:01:36,970 Sveiki? 892 01:01:37,064 --> 01:01:39,816 Ji manęs nekęs. 893 01:01:42,027 --> 01:01:43,852 Danburrys manęs nekęs. 894 01:01:43,946 --> 01:01:47,147 Mano tėvai mane nužudys. 895 01:01:51,536 --> 01:01:53,664 Gerai, po velnių. 896 01:01:53,747 --> 01:01:57,365 Tu teisus. Carpe diem. 897 01:01:57,459 --> 01:01:59,784 Net jei tai mane nužudo. 898 01:02:07,886 --> 01:02:09,794 - Labas? - Labas Chris? 899 01:02:09,888 --> 01:02:12,808 – Taip. - Labas. Tai Knox Overstreet. 900 01:02:12,891 --> 01:02:16,478 O taip. Knox. 901 01:02:16,561 --> 01:02:19,481 - Džiaugiuosi, kad paskambinai. - Ji džiaugiasi, kad paskambinau. 902 01:02:19,564 --> 01:02:21,692 Klausyk Chet tėvų šį savaitgalį išvyksta iš miesto 903 01:02:21,775 --> 01:02:23,683 ir jis rengia vakarėlį. 904 01:02:23,777 --> 01:02:25,821 - Ar norėtum ateiti? – Ar norėčiau ateiti į vakarėlį? 905 01:02:25,904 --> 01:02:28,824 – Taip. Sakyk taip. - Jau penktadienis. - Na tikrai. 906 01:02:28,907 --> 01:02:30,732 - Apie 7.00 val. - Puiku. Aš būsiu ten, Chris. 907 01:02:30,826 --> 01:02:33,662 - Gerai. - Penktadienio vakaras Danburry. Gerai. 908 01:02:33,745 --> 01:02:35,987 - Gerai. Iki pasimatymo. - Ačiū. pasimatysim. Iki pasimatymo. 909 01:02:36,081 --> 01:02:38,406 Oi! 910 01:02:40,586 --> 01:02:42,494 Ar galite tuo patikėti? 911 01:02:42,588 --> 01:02:45,299 Ji ketino man paskambinti. 912 01:02:45,382 --> 01:02:47,843 Ji mane pakvietė į vakarėlį su ja. 913 01:02:47,926 --> 01:02:50,637 - Chet Danburry namuose. - Taip. 914 01:02:50,721 --> 01:02:53,296 - Na? - Taigi? 915 01:02:53,390 --> 01:02:57,967 Taigi tu tikrai negalvoji ji reiškia, kad eini su ja? 916 01:02:58,061 --> 01:03:01,481 Na, žinoma, ne Čarlis. Bet ne tai esmė. 917 01:03:01,565 --> 01:03:05,809 – Visai ne tame esmė. – Kokia prasmė? 918 01:03:05,902 --> 01:03:11,147 - Esmė Čarlis... - Aha? 919 01:03:11,241 --> 01:03:14,995 - yra... - Taip? 920 01:03:15,078 --> 01:03:18,697 kad ji buvo galvodamas apie mane. 921 01:03:18,790 --> 01:03:21,543 Aš ją sutikau tik vieną kartą ir jau... 922 01:03:21,627 --> 01:03:23,670 ji galvoja apie mane. 923 01:03:23,754 --> 01:03:26,329 Po velnių, vaikinai, taip bus. 924 01:03:26,423 --> 01:03:28,634 Aš tai jaučiu. 925 01:03:28,717 --> 01:03:31,835 Ji bus mano. 926 01:03:34,765 --> 01:03:39,227 Carpe! Carpe! 927 01:03:39,478 --> 01:03:43,555 Jokie pažymiai ant kortos, ponai. Tiesiog pasivaikščiokite. 928 01:03:50,656 --> 01:03:55,233 Štai ir yra. 929 01:04:01,833 --> 01:04:05,337 - Nežinau, bet man buvo pasakyta. - Nežinau, bet man buvo pasakyta. 930 01:04:05,420 --> 01:04:08,090 Kurti poeziją šalta. 931 01:04:08,173 --> 01:04:12,250 – Poezuoti šalta. - Kairė. Kairė. Kairė dešinė kairė. 932 01:04:12,344 --> 01:04:15,628 Kairė. Kairė. Kairė dešinė kairė. 933 01:04:15,722 --> 01:04:17,630 Kairė. Sustokite! 934 01:04:17,724 --> 01:04:21,311 Ačiū ponai. 935 01:04:21,395 --> 01:04:25,399 Jei pastebėjote, visi pradėjo su savo žingsniu savo tempu. 936 01:04:25,482 --> 01:04:29,434 Ponas Pittas neskubėdamas. Jis žinojo, kad vieną dieną ten pateks. 937 01:04:29,528 --> 01:04:32,281 Ponas Kameronas. Galėjai matyti, kaip jis galvoja "Ar tai teisinga? Tai gali būti teisinga. 938 01:04:32,364 --> 01:04:35,200 Tai gali būti teisinga. Aš žinau, kad... Gal ir ne. Aš nežinau“. 939 01:04:35,284 --> 01:04:40,622 Ponas Overstreetas varomas gilesnės jėgos. Taip. 940 01:04:40,706 --> 01:04:43,709 Mes tai žinome. Viskas gerai. Dabar to nepadariau atvesk juos čia išjuokti. 941 01:04:43,792 --> 01:04:46,503 Aš juos čia atvedžiau iliustruoti atitikties tašką. 942 01:04:46,587 --> 01:04:50,205 Sunkumai išlaikyti savo savo įsitikinimus kitų akivaizdoje. 943 01:04:50,299 --> 01:04:54,678 Dabar matau tavo žvilgsnį kaip – Būčiau vaikščiojęs kitaip. 944 01:04:54,761 --> 01:04:57,514 Na paklausk savęs kodėl plojote. 945 01:04:57,598 --> 01:05:00,632 Dabar mes visi turime didelį poreikį už priėmimą. 946 01:05:00,726 --> 01:05:03,812 Bet jūs turite tuo pasitikėti jūsų įsitikinimai yra unikalūs jūsų pačių. 947 01:05:03,895 --> 01:05:06,304 Nors kiti gali pagalvoti jos keistos ar nepopuliarios. 948 01:05:06,398 --> 01:05:09,026 Nors banda gali eiti – Tai ba-a-a-a-reklama. 949 01:05:09,109 --> 01:05:11,653 Robertas Frostas sakė 950 01:05:11,737 --> 01:05:17,190 „Miške išsiskyrė du keliai ir aš Pasiėmiau mažiau keliautą. 951 01:05:17,284 --> 01:05:19,192 Ir tai padarė visas skirtumas“. 952 01:05:19,286 --> 01:05:21,663 Noriu, kad rastum tavo paties pasivaikščiojimas dabar 953 01:05:21,747 --> 01:05:24,614 savo žingsniavimo būdą judant bet kuria kryptimi. 954 01:05:24,708 --> 01:05:28,211 Viskas, ko norite, nesvarbu, ar tai didžiuojasi ar tai kas nors kvaila. 955 01:05:28,295 --> 01:05:32,841 Ponai, kiemas yra jūsų. 956 01:05:32,925 --> 01:05:37,585 Jums nereikia koncertuoti tiesiog pasidaryk sau. 957 01:05:37,679 --> 01:05:42,007 Ponas Daltonas ar tu prisijungsi prie musu? 958 01:05:42,100 --> 01:05:44,342 Naudodamasis teise nevaikščioti. 959 01:05:44,436 --> 01:05:48,732 Ačiū, pone Daltonai. Tiesiog iliustravo esmę. 960 01:05:48,815 --> 01:05:52,684 Plaukti prieš srovę. 961 01:06:02,245 --> 01:06:04,154 Todas? 962 01:06:06,124 --> 01:06:08,033 - Ei. - Ei. 963 01:06:08,126 --> 01:06:11,046 - Kas vyksta? - Nieko. 964 01:06:13,298 --> 01:06:16,301 - Šiandien mano gimtadienis. - Ar šiandien tavo gimtadienis? 965 01:06:16,385 --> 01:06:18,095 - Su gimtadieniu. - Ačiū. 966 01:06:18,178 --> 01:06:22,255 - Ką gavai? - Mano tėvai ką tik man tai davė. 967 01:06:22,349 --> 01:06:23,548 Ar tai ne tas pats stalo komplektas... 968 01:06:23,642 --> 01:06:26,561 Taip, taip, jie man davė tas pats, kas pernai. 969 01:06:29,147 --> 01:06:31,056 - O. - O. 970 01:06:32,734 --> 01:06:34,642 Galbūt jie manė, kad tau reikia dar vienas. 971 01:06:34,736 --> 01:06:38,188 Galbūt jų nebuvo galvoju apie bet ką. 972 01:06:40,742 --> 01:06:45,737 Juokingiausias dalykas yra apie tai ar man tai net nepatiko pirmą kartą. 973 01:06:48,208 --> 01:06:51,878 Todas, manau, tu nuvertini šio stalo komplekto vertė. 974 01:06:54,006 --> 01:06:59,167 Aš turiu galvoje, kas norėtų futbolas ar beisbolas... 975 01:06:59,261 --> 01:07:01,252 - Arba mašina. - Mm- hmm arba mašina... 976 01:07:01,346 --> 01:07:03,974 jei jie galėtų turėti stalo komplektą toks nuostabus kaip šis. 977 01:07:04,057 --> 01:07:08,186 Aš turiu galvoje, jei aš kada nors eičiau nusipirkti stalo komplektą... du kartus 978 01:07:08,270 --> 01:07:11,940 turbūt norėčiau pirk šitą... abu kartus. 979 01:07:14,067 --> 01:07:18,395 Tiesą sakant, jo forma yra... 980 01:07:18,488 --> 01:07:21,272 Tai gana aerodinamiška ar ne? 981 01:07:21,366 --> 01:07:24,703 Jūs galite tai jausti. 982 01:07:24,786 --> 01:07:29,864 Šis stalo rinkinys nori skristi. 983 01:07:32,544 --> 01:07:34,536 Todas... 984 01:07:34,630 --> 01:07:38,790 pirmasis pasaulyje nepilotuojamas skraidantis stalo komplektas. 985 01:07:43,847 --> 01:07:48,393 O mano! Na aš nesijaudinčiau. 986 01:07:48,477 --> 01:07:51,813 Kitais metais gausite dar vieną. 987 01:07:51,897 --> 01:07:54,900 „Gyventi giliai ir išsiurbti visi gyvenimo smegenys. 988 01:07:54,983 --> 01:07:58,820 - Sunaikinti visa tai, kas nebuvo gyvybė... 989 01:07:58,904 --> 01:08:01,396 Dieve mano. 990 01:08:01,490 --> 01:08:05,358 - Ar tai? - Taip, tai yra. 991 01:08:05,452 --> 01:08:09,154 Pirmyn. Eik į vidų. Tai mano urvas. Stebėkite savo žingsnį. 992 01:08:09,247 --> 01:08:10,655 Ai - oi. 993 01:08:10,749 --> 01:08:13,324 Sveiki. 994 01:08:13,418 --> 01:08:14,909 - Labas. - Labas. 995 01:08:15,003 --> 01:08:19,967 Sveiki vaikinai. Susipažinkite su Gloria ir... 996 01:08:20,050 --> 01:08:22,010 - Tina. - Tina. 997 01:08:22,094 --> 01:08:25,847 - Tai įkeitimo klasė mirusių poetų draugijos. - Labas. 998 01:08:25,931 --> 01:08:28,006 - Kaip sekasi? - Labas. - Labas. 999 01:08:28,100 --> 01:08:31,885 Vaikinai juda. Judėti! Nagi, žmonės, penktadienio vakaras. 1000 01:08:31,979 --> 01:08:36,275 Tęskime susitikimą. Vaikinai, aš turiu paskelbti. 1001 01:08:36,358 --> 01:08:40,112 Pagal aistros dvasią Mirusių poetų eksperimentas 1002 01:08:40,195 --> 01:08:42,406 Atsisakau vardo Charlesas Daltonas. 1003 01:08:42,489 --> 01:08:45,065 Nuo šiol vadink mane Nuwanda. 1004 01:08:45,158 --> 01:08:47,703 Nuwanda? 1005 01:09:00,048 --> 01:09:01,623 Sveiki? Labas Chris? 1006 01:09:01,717 --> 01:09:05,001 Aš sudužiau džiunglėse bandydamas išlaikyti pasimatymą 1007 01:09:05,095 --> 01:09:08,181 Su savo mažyte kuris grįžo į Valstijas 1008 01:09:08,265 --> 01:09:10,173 - Aš buvau įstrigęs džiunglėse - Knoksas! 1009 01:09:10,267 --> 01:09:12,342 - Labas. - Tau pavyko! Puiku. 1010 01:09:12,436 --> 01:09:14,344 - Ar ką nors atsinešei? – Ne. 1011 01:09:14,438 --> 01:09:18,191 Ne? Ginny Danburry čia. Žiūrėk, aš turiu eiti ieškoti Cheto. 1012 01:09:18,275 --> 01:09:21,028 - Kodėl nenusileidi į apačią? Štai kur visi. - Taip, bet Chrisas aš... 1013 01:09:21,111 --> 01:09:24,229 - Pasijausk kaip namie. - Bet aš... 1014 01:09:27,451 --> 01:09:31,663 Kūdikis kūdikis kurkime romantiką 1015 01:09:33,457 --> 01:09:37,534 Pažįsti savo senų laikų meilužį neturi progos 1016 01:09:37,628 --> 01:09:41,381 - Sveiki vaikinai. 1017 01:09:45,010 --> 01:09:48,096 Ei tu, Mutt Sanders' brolis? 1018 01:09:48,180 --> 01:09:51,548 Bubba, kaip atrodo šis vaikinas Mutas Sandersas tau ar kaip? 1019 01:09:51,642 --> 01:09:55,427 -Tu jo brolis? - Jokio ryšio. 1020 01:09:55,520 --> 01:09:58,148 - Niekada apie jį negirdėjau. Atsiprašau vaikinai. - Kur mūsų manieros, Steve? 1021 01:09:58,231 --> 01:10:00,359 Štai Mutto Sanderso brolis o mes jam net nesiūlome atsigerti. 1022 01:10:00,442 --> 01:10:03,195 - Štai tau. Turėkite viskio bičiulį. - Taip. 1023 01:10:03,278 --> 01:10:05,489 Aš tikrai negeriu viskio. 1024 01:10:05,572 --> 01:10:08,773 - Mutui. - Mutui. 1025 01:10:08,867 --> 01:10:10,942 Pas Mutą. 1026 01:10:13,205 --> 01:10:17,615 - Kaip po velnių, senasis Mutas? - Taip, ką veikė senasis Muteris? 1027 01:10:17,709 --> 01:10:19,951 Aš tikrai nepažįstu Muto. 1028 01:10:20,045 --> 01:10:22,537 Galingajam Mutui. 1029 01:10:22,631 --> 01:10:25,884 - Galingajam Mutui. - Galingajam Mutui. 1030 01:10:29,221 --> 01:10:33,684 Klausyk, aš turiu eiti ieškoti Patsy. 1031 01:10:33,767 --> 01:10:37,719 - Pasisveikink su Mutu, gerai? - Padarys. 1032 01:10:37,813 --> 01:10:41,973 Pragaras vaikinas, tavo brolis Mutas. 1033 01:10:42,067 --> 01:10:44,642 Turėsime susitikimą ar ka? 1034 01:10:44,736 --> 01:10:46,644 Taip, vaikinai neturi susitikimo 1035 01:10:46,738 --> 01:10:48,646 kaip mes žinome jei norime prisijungti? 1036 01:10:48,740 --> 01:10:51,743 "Prisijungti"? 1037 01:10:51,827 --> 01:10:54,538 „Ar galiu tave palyginti į vasaros dieną? 1038 01:10:54,621 --> 01:10:57,030 Tu mielesnė ir nuosaikesnis“. 1039 01:10:57,124 --> 01:10:58,782 Tai taip miela. 1040 01:10:58,875 --> 01:11:03,672 - Aš tai sugalvojau tik tau. - Tu padarei? 1041 01:11:03,755 --> 01:11:06,758 Aš parašysiu vieną ir tau, Gloria. 1042 01:11:09,177 --> 01:11:12,431 „Ji vaikšto grožiu kaip naktis. 1043 01:11:13,932 --> 01:11:16,935 „Ji vaikšto grožiu kaip naktis... 1044 01:11:17,019 --> 01:11:22,180 „be debesų ir žvaigždėtas dangus. 1045 01:11:22,274 --> 01:11:24,182 „Visa tai geriausia tamsus ir šviesus 1046 01:11:24,276 --> 01:11:28,520 - susitikti jos aspektu ir akimis“. - Tai gražu. 1047 01:11:29,948 --> 01:11:32,524 Yra daug daugiau iš kur tai atsirado. 1048 01:11:48,133 --> 01:11:52,596 Ji tikrai man atrodo gerai Koks jos vardas 1049 01:11:52,679 --> 01:11:55,223 Žiūrėk Leisk man paskambinti jai vieną kartą 1050 01:12:06,735 --> 01:12:09,655 Sveika mergyte 1051 01:12:09,738 --> 01:12:13,606 Na tikrai atrodai gerai 1052 01:12:15,953 --> 01:12:17,861 Dieve padėk man. 1053 01:12:17,955 --> 01:12:22,032 Oi mažute tu ne mano 1054 01:12:25,045 --> 01:12:30,206 Sveika mergyte O kaip pasimatymas 1055 01:12:32,010 --> 01:12:35,264 - Carpe diem. - Labas mergyte 1056 01:12:35,347 --> 01:12:39,268 O kaip pasimatymas 1057 01:12:40,769 --> 01:12:43,887 Žinai, aš ateisiu tavęs pasiimti ankstyvas kūdikis 1058 01:12:43,981 --> 01:12:46,817 Neišleis tavęs per vėlu 1059 01:12:50,070 --> 01:12:52,562 Sakyk, maža mergaitė 1060 01:12:52,656 --> 01:12:55,033 Dabar kaip apie bučinį 1061 01:12:57,869 --> 01:13:00,904 Taip, sakyk maža mergaitė 1062 01:13:00,998 --> 01:13:04,668 Kaip apie bučinį 1063 01:13:04,751 --> 01:13:08,672 - Nepameni? - Na, jei tu manęs nepabučiuok, mažute 1064 01:13:08,755 --> 01:13:13,500 - Chet. Chet. Žiūrėk. - Ką? 1065 01:13:13,594 --> 01:13:16,628 - Tai Muto Sanderso brolis. - A? 1066 01:13:16,722 --> 01:13:18,463 - Ką... - Ir jis jaučia tavo mergaitę! 1067 01:13:18,557 --> 01:13:20,799 ka tu darai? 1068 01:13:20,892 --> 01:13:23,385 - Ką tu darai? - Chet. Chet ne! 1069 01:13:23,478 --> 01:13:26,648 - Dabar Chet aš žinau, kad tai atrodo blogai... - Palik jį ramybėje. 1070 01:13:26,732 --> 01:13:28,973 Chet ne! Tu jį įskaudinsi! 1071 01:13:29,067 --> 01:13:32,352 - Chet, baik! Palik jį ramybėje! - Po velnių! 1072 01:13:32,446 --> 01:13:34,521 - Chet, baik! - Niekšas! 1073 01:13:34,615 --> 01:13:36,658 Knox tau viskas gerai? 1074 01:13:36,742 --> 01:13:38,619 Chris šalin nuo jo! 1075 01:13:38,702 --> 01:13:39,953 - Apgaudinėji, kad jį įskaudinai! - Gerai! 1076 01:13:40,037 --> 01:13:43,405 - Atsiprašau. labai atsiprasau. - Viskas gerai. Tai - viskas gerai. 1077 01:13:43,498 --> 01:13:45,407 Kitą kartą tave pamatysiu tu mirsi. 1078 01:13:47,878 --> 01:13:51,496 Pirmyn. Praleiskite aplink. 1079 01:13:59,848 --> 01:14:03,383 Aš ir Pitts dirbame Hi-Fi sistemoje. 1080 01:14:03,477 --> 01:14:07,262 Tai neturėtų būti taip sunku ai, kad sujungti. 1081 01:14:07,356 --> 01:14:10,692 Taip. O galėčiau vykti į Jeilį. 1082 01:14:10,776 --> 01:14:13,695 Na, bet aš galiu ne. 1083 01:14:13,779 --> 01:14:15,854 Ar jūs, vaikinai, nepraleiskite ar čia merginų? 1084 01:14:15,948 --> 01:14:17,522 - Taip. - Taip. 1085 01:14:17,616 --> 01:14:20,191 Tai yra šio klubo dalis. 1086 01:14:20,285 --> 01:14:22,412 Tiesą sakant Norėčiau pranešti... 1087 01:14:22,496 --> 01:14:25,780 Mokykloje paskelbiau straipsnį popierius mirusių poetų vardu 1088 01:14:25,874 --> 01:14:29,294 - Ką? - reiklios merginos būti priimtas į Weltoną... 1089 01:14:29,378 --> 01:14:32,047 - Tu to nepadarei. - Kad galėtume visi nustoti muštis. 1090 01:14:32,130 --> 01:14:33,788 - Kaip tu tai padarei? – Aš esu vienas iš korektorių. 1091 01:14:33,882 --> 01:14:36,885 - Įdėjau straipsnį. - Tai... Dabar viskas. 1092 01:14:36,969 --> 01:14:38,543 Kodėl? Niekas nežino, kas mes tokie. 1093 01:14:38,637 --> 01:14:40,879 Na, negalvok ar jie išsiaiškins, kas tai parašė? 1094 01:14:40,973 --> 01:14:44,591 Jie ateis pas tave ir paklaus sužinoti, kas yra Mirusių poetų draugija. 1095 01:14:44,685 --> 01:14:47,229 Čarli, tu neturėjai teisės padaryti ką nors panašaus. 1096 01:14:47,312 --> 01:14:49,554 Tai Nuwanda Cameron. 1097 01:14:49,648 --> 01:14:52,484 tai tiesa. Tai Nuwanda. 1098 01:14:52,567 --> 01:14:55,654 Ar mes čia tik žaidžiame ar mes turime omenyje tai, ką sakome? 1099 01:14:55,737 --> 01:14:58,573 Jei viskas, ką darome, yra susiburti ir skaitė vienas kitam krūvą eilėraščių 1100 01:14:58,657 --> 01:15:00,565 - Ką po velnių mes darome? - Gerai. 1101 01:15:00,659 --> 01:15:02,703 Bet vis tiek neturėtumėte tai padarė Čarlis. 1102 01:15:02,786 --> 01:15:05,247 Tai gali reikšti bėdą. Jūs nekalbate už klubą. 1103 01:15:05,330 --> 01:15:07,906 Ei, ar nesijaudintum tavo brangus kaklelis? 1104 01:15:08,000 --> 01:15:11,336 Jei jie mane pagaus Aš jiems pasakysiu, kad sugalvojau. 1105 01:15:25,434 --> 01:15:27,842 gerai. 1106 01:15:37,946 --> 01:15:39,854 Sėdi. 1107 01:15:45,078 --> 01:15:46,986 Šios savaitės numeryje Welton Honor 1108 01:15:47,080 --> 01:15:50,918 ten pasirodė profanas ir neleistinas straipsnis. 1109 01:15:51,001 --> 01:15:56,590 Užuot praleidęs savo brangų laiką išvilioti kaltuosius... 1110 01:15:56,673 --> 01:15:58,915 ir leiskite man jus patikinti Aš juos surasiu... 1111 01:15:59,009 --> 01:16:02,460 Klausiu visų studentų kas žino ką nors apie šį straipsnį... 1112 01:16:02,554 --> 01:16:06,391 kad apie save žinotų čia ir dabar. 1113 01:16:08,226 --> 01:16:10,687 Kad ir kas būtų kalti asmenys 1114 01:16:10,771 --> 01:16:14,931 tai vienintelė galimybė išvengti pašalinimas iš šios mokyklos. 1115 01:16:20,072 --> 01:16:22,115 Weltono akademija. Sveiki. 1116 01:16:22,199 --> 01:16:24,743 Taip jis yra. tik akimirką. 1117 01:16:24,826 --> 01:16:27,861 Pone Nolanai tai tau. 1118 01:16:27,955 --> 01:16:29,915 Tai Dievas! 1119 01:16:29,998 --> 01:16:31,959 Jis sako, kad turėtume turėti mergaičių Weltone. 1120 01:16:47,766 --> 01:16:49,893 Nuvalykite tą šypseną nuo veido. 1121 01:16:49,977 --> 01:16:52,980 Jei manote, ponas Daltonas 1122 01:16:53,063 --> 01:16:56,014 kad tu pirmas bandysi gauti išmestas iš šios mokyklos pagalvok dar kartą. 1123 01:16:56,108 --> 01:17:00,185 Kiti turėjo panašių sampratų ir turi nepavyko lygiai taip pat, kaip ir jums nepavyks. 1124 01:17:00,279 --> 01:17:03,646 Užimkite poziciją. 1125 01:17:14,960 --> 01:17:17,369 Garsiai suskaičiuokite ponas Daltonas. 1126 01:17:20,799 --> 01:17:22,791 Vienas. 1127 01:17:24,970 --> 01:17:27,045 Du. 1128 01:17:31,143 --> 01:17:33,770 Trys. 1129 01:17:33,854 --> 01:17:37,441 Keturi. 1130 01:17:37,524 --> 01:17:39,901 Penkios. 1131 01:17:39,985 --> 01:17:42,696 Kas yra ta Mirusių poetų draugija? Noriu vardų. 1132 01:18:11,934 --> 01:18:14,175 - Tu išmetei? – Ne. 1133 01:18:14,269 --> 01:18:17,022 Taigi kas atsitiko? 1134 01:18:19,107 --> 01:18:22,694 Turiu visus paleisti atsiprašyti mokyklos 1135 01:18:22,778 --> 01:18:24,853 ir viskas bus atleista. 1136 01:18:24,947 --> 01:18:27,157 Taigi ką tu darysi? 1137 01:18:27,240 --> 01:18:30,525 - Čarlis... - Po velnių, Neilas 1138 01:18:30,619 --> 01:18:33,570 vardas Nuwanda. 1139 01:18:39,127 --> 01:18:42,547 Atsiprašau. Ar galime pasakyti, pone Keating? 1140 01:18:42,631 --> 01:18:44,622 Žinoma. 1141 01:18:50,055 --> 01:18:54,132 Tai buvo mano pirmoji klasė, Jonas. Ar žinojai tai? 1142 01:18:54,226 --> 01:18:56,468 Mano pirmasis stalas. 1143 01:18:56,561 --> 01:18:58,970 Aš nežinojau, kad mokai Ponas Nolanas. 1144 01:18:59,064 --> 01:19:03,475 anglų kalba. Ilgai prieš tavo laiką. 1145 01:19:03,568 --> 01:19:06,989 Buvo sunku to atsisakyti galiu pasakyti. 1146 01:19:10,242 --> 01:19:15,320 Girdžiu gandus apie kai kuriuos neortodoksus mokymo metodus savo klasėje. 1147 01:19:15,414 --> 01:19:19,657 Nesakau, kad jie ką nors turėjo susijęs su Daltono berniuko protrūkiu 1148 01:19:19,751 --> 01:19:24,496 bet nemanau, kad turiu tave įspėti jo amžiaus berniukai yra labai įspūdingi. 1149 01:19:24,590 --> 01:19:27,843 Na, tavo papeikimas padarytas nemažas įspūdis, esu tikras. 1150 01:19:30,596 --> 01:19:34,673 - Kas vyko kieme kitą dieną? - Kiemas? 1151 01:19:34,766 --> 01:19:37,853 – Vieningai plojančiais žygiuoja berniukai. - O tai. 1152 01:19:37,936 --> 01:19:41,054 Tai buvo pratimas, siekiant įrodyti esmę: atitikties pavojus. 1153 01:19:41,148 --> 01:19:43,984 WellJohn, čia nustatyta mokymo programa. Tai įrodyta. Tai veikia. 1154 01:19:44,067 --> 01:19:46,643 Jei kyla klausimas, ką daryti neleisti jiems daryti to paties? 1155 01:19:46,737 --> 01:19:49,145 Aš visada galvojau apie švietimo idėją buvo išmokti mąstyti pačiam. 1156 01:19:49,239 --> 01:19:51,867 Šių berniukų amžiuje? Ne tavo gyvenime! 1157 01:19:51,950 --> 01:19:55,996 Tradicija Jonas. Drausmė. 1158 01:19:56,079 --> 01:20:00,490 Paruoškite juos kolegijai o visa kita susitvarkys pati. 1159 01:20:04,504 --> 01:20:07,841 Girgždėti. 1160 01:20:07,925 --> 01:20:10,844 Jis pradeda vaikščioti aplinkui link mano kairės. 1161 01:20:10,928 --> 01:20:14,264 Girgždėti. Girgždėti. 1162 01:20:14,348 --> 01:20:17,966 „Užimkite poziciją, pone Daltonai“ o tai reiškia - 1163 01:20:18,060 --> 01:20:20,187 Gerai ponai. 1164 01:20:20,270 --> 01:20:23,357 - Ponas Keatingas. - Pone Daltonai. 1165 01:20:23,440 --> 01:20:25,682 Tai buvo gana šlykštus triukas tu šiandien patraukei. 1166 01:20:25,776 --> 01:20:27,684 Jūs esate pono Nolano pusėje? 1167 01:20:27,778 --> 01:20:29,686 Ką jau kalbėti apie carpe diem ir čiulpia visus smegenis... 1168 01:20:29,780 --> 01:20:31,521 - Iš gyvenimo ir viskas? - Išsiurbi iš gyvenimo čiulpus... 1169 01:20:31,615 --> 01:20:34,618 nereiškia užspringęs kaulu. 1170 01:20:34,701 --> 01:20:39,029 Yra laikas išdrįsti ir yra laikas atsargiai. 1171 01:20:39,122 --> 01:20:41,531 Ir išmintingas žmogus supranta kuri raginama. 1172 01:20:41,625 --> 01:20:43,835 Bet aš maniau, kad tau tai patiks. 1173 01:20:43,919 --> 01:20:45,827 Nr. 1174 01:20:45,921 --> 01:20:48,872 Jus pašalina iš mokyklos man nedrįsta. Tai kvaila. 1175 01:20:48,966 --> 01:20:51,426 Nes kai ko pasiilgsi auksines galimybes. 1176 01:20:51,510 --> 01:20:52,970 Taip? Kaip ką? 1177 01:20:53,053 --> 01:20:57,099 Lyg nieko daugiau galimybę lankyti mano pamokas. 1178 01:20:59,017 --> 01:21:01,395 Supratai tūzas? 1179 01:21:01,478 --> 01:21:04,231 Taip, kapitonas. 1180 01:21:04,314 --> 01:21:06,775 Laikykite galvą apie save. 1181 01:21:06,858 --> 01:21:09,642 Tai eina už daugumą jūsų. 1182 01:21:09,736 --> 01:21:12,656 - Taip kapitone. - Taip kapitone. 1183 01:21:12,739 --> 01:21:14,731 Dievo skambutis. 1184 01:21:16,702 --> 01:21:20,070 Jei būtų surinkta būtų buvę drąsu. 1185 01:21:22,249 --> 01:21:25,617 - Gerai. Pirmyn berniuk. – Ne. 1186 01:21:35,512 --> 01:21:38,181 - Mes bandome repetuoti, gerai? Eik. 1187 01:21:38,265 --> 01:21:40,340 Geras įtikinėjimas todėl išklausyk mane Hermija. 1188 01:21:40,434 --> 01:21:44,302 Palauk palauk. Jaudulys. Aš ne išgirsti bet kokį susijaudinimą apie šį spektaklį. 1189 01:21:44,396 --> 01:21:48,807 Dabar paimk jos ranką nunešk ją į apačią... 1190 01:21:48,900 --> 01:21:50,892 ir sustoti ir „Sąžininga švelni Hermija“. 1191 01:21:50,986 --> 01:21:53,113 gerai? Bandykite dar kartą. 1192 01:21:53,196 --> 01:21:55,105 Kas vakarienei? 1193 01:21:55,198 --> 01:21:56,940 - Spagečiai ir mėsos kukuliai! - Maistas! 1194 01:21:59,578 --> 01:22:01,653 Pataupyk man. 1195 01:22:03,415 --> 01:22:06,752 „Bet kambario fėja! Štai ateina Oberonas“. 1196 01:22:09,254 --> 01:22:13,008 - Tėve. - Neilas. 1197 01:22:13,091 --> 01:22:15,250 Palaukite minutę. Prieš ką nors sakydamas 1198 01:22:15,344 --> 01:22:18,513 - Leisk man ex... - Nedrįsk man atsikalbėti. 1199 01:22:20,182 --> 01:22:23,352 Tai pakankamai blogai tu praleidai savo laiką... 1200 01:22:23,435 --> 01:22:26,886 su šituo absurdiškas vaidybos verslas 1201 01:22:26,980 --> 01:22:30,181 bet tu tyčia mane apgavo. 1202 01:22:30,275 --> 01:22:33,810 Kaip- Kaip- Kaip tikėjaisi išsisukti nuo šito? 1203 01:22:35,948 --> 01:22:38,023 Atsakyk man. 1204 01:22:38,116 --> 01:22:40,160 Kas tave privertė? 1205 01:22:40,243 --> 01:22:43,497 - Ar tai buvo naujas vyras? Keating? – Ne. 1206 01:22:43,580 --> 01:22:47,584 Niekas p... Maniau, kad tave nustebinsiu. Aš gavau visus A kiekvienoje klasėje. 1207 01:22:47,668 --> 01:22:50,921 Ar tikrai pagalvojote Aš neketinau sužinoti? 1208 01:22:51,004 --> 01:22:54,956 „O mano dukterėčia vaidina spektaklį su savo sūnumi“, – sako ponia Marks. 1209 01:22:55,050 --> 01:22:58,887 "Ne ne ne" sakau. "Tu turi būti suklydo. Mano sūnus nedalyvauja spektaklyje“. 1210 01:22:58,971 --> 01:23:00,879 Tu padarei melagį iš manęs Neilas! 1211 01:23:04,977 --> 01:23:09,439 Dabar rytoj eik pas juos ir tu jiems pasakai, kad tu pasitrauki. 1212 01:23:09,523 --> 01:23:11,431 Ne, aš negaliu. 1213 01:23:11,525 --> 01:23:13,652 Turiu pagrindinę dalį. Spektaklis rytoj vakare! 1214 01:23:13,735 --> 01:23:15,727 Man nesvarbu, ar pasaulis baigiasi rytoj vakare 1215 01:23:15,821 --> 01:23:18,991 baigei šį spektaklį! 1216 01:23:19,074 --> 01:23:20,982 Ar tai aišku? 1217 01:23:21,076 --> 01:23:23,620 Ar tai aišku? 1218 01:23:24,496 --> 01:23:27,249 Taip pone. 1219 01:23:34,464 --> 01:23:38,135 Aš padariau labai daug aukų kad tave čia, Neilas 1220 01:23:38,218 --> 01:23:42,431 ir tu manęs nenuvilsi. 1221 01:23:42,514 --> 01:23:44,923 Ne pone. 1222 01:24:05,037 --> 01:24:07,706 Jis atidarytas. 1223 01:24:18,717 --> 01:24:20,625 Neilas, kas vyksta? 1224 01:24:20,719 --> 01:24:23,388 - Ar galiu minutę pasikalbėti? - Žinoma. Atsisėsk. 1225 01:24:24,222 --> 01:24:26,464 Oi. 1226 01:24:26,558 --> 01:24:29,050 - Atsiprašau. Čia. - Atleiskite. 1227 01:24:31,271 --> 01:24:35,817 - Atneši arbatos? - Arbata? Žinoma. 1228 01:24:35,901 --> 01:24:39,237 - Nori pieno ar cukraus? - Ne, ačiū. 1229 01:24:39,321 --> 01:24:41,479 Dieve, jie tau neduoda čia daug vietos. 1230 01:24:41,573 --> 01:24:43,398 Tai vienuolyno priesaikos dalis. 1231 01:24:43,492 --> 01:24:46,995 Jie nenori pasaulietiškų dalykų atitraukiantis mane nuo mokymo. 1232 01:24:49,915 --> 01:24:51,823 - Ji graži. – Ji taip pat Londone. 1233 01:24:51,917 --> 01:24:55,003 Tai šiek tiek apsunkina. 1234 01:24:55,087 --> 01:24:58,090 - Kaip tu ištveri? - Stovi ką? 1235 01:24:58,173 --> 01:25:00,498 Galite eiti bet kur. Jūs galite padaryti bet ką. Kaip tu gali pakęsti būdamas čia? 1236 01:25:00,592 --> 01:25:04,513 Nes man patinka mokyti. Aš nenoriu būti niekur kitur. 1237 01:25:08,058 --> 01:25:12,062 - Kas atsitiko? - Ką tik kalbėjausi su tėvu. 1238 01:25:12,145 --> 01:25:14,773 Jis verčia mane mesti spektaklį Henley salėje. 1239 01:25:16,650 --> 01:25:19,820 Bet aktorystė man yra viskas. 1240 01:25:19,903 --> 01:25:23,021 Aš turiu galvoje - Bet jis nežino. Jis-- 1241 01:25:23,115 --> 01:25:28,109 Aš matau jo mintį. Mes nesame tokia turtinga šeima kaip Čarlio. Aš turiu galvoje - 1242 01:25:28,203 --> 01:25:31,290 Bet visa kita planuoja mano gyvenimo man. 1243 01:25:31,373 --> 01:25:33,782 Ir jis niekada manęs neklausė ko aš noriu. 1244 01:25:33,875 --> 01:25:36,743 Ar kada nors sakei savo tėvui ką tu man ką tik pasakei? 1245 01:25:36,837 --> 01:25:39,548 Apie tavo aistrą vaidinti? Ar tu jam tai parodei? 1246 01:25:39,631 --> 01:25:42,718 - Negaliu. - Kodėl gi ne? 1247 01:25:42,801 --> 01:25:44,709 Aš negaliu su juo taip kalbėti. 1248 01:25:44,803 --> 01:25:47,472 Tada tu taip pat vaidini jam. 1249 01:25:47,556 --> 01:25:50,757 Tu vaidini vaidmenį pareigingo sūnaus. 1250 01:25:50,851 --> 01:25:52,759 Žinau, kad tai skamba neįmanoma bet tu turi su juo pasikalbėti. 1251 01:25:52,853 --> 01:25:55,564 Turite jam parodyti kas tu esi, kokia tavo širdis. 1252 01:25:55,647 --> 01:25:58,139 Aš žinau, ką jis pasakys. 1253 01:25:58,233 --> 01:26:00,725 Jis man pasakys, kad vaidyba yra užgaida ir turėčiau tai pamiršti. 1254 01:26:00,819 --> 01:26:03,311 Jie pasitiki manimi. 1255 01:26:03,405 --> 01:26:06,742 Jis tiesiog lieps man tai įdėti iš proto dėl savo gerovės. 1256 01:26:06,825 --> 01:26:08,650 Jūs nesate įsipareigojęs tarnas. 1257 01:26:08,744 --> 01:26:13,457 Jums tai ne užgaida. Jūs tai įrodysite jį savo įsitikinimu ir aistra. 1258 01:26:13,540 --> 01:26:15,949 Tu jam tai parodyk ir jei jis vis tiek tavimi netiki... 1259 01:26:16,043 --> 01:26:19,077 Na, tada tu būsi išėjęs iš mokyklos ir tu gali daryti ką nori. 1260 01:26:21,298 --> 01:26:25,375 Nr. 1261 01:26:25,469 --> 01:26:27,627 O pjesė? Spektaklis rytoj vakare. 1262 01:26:27,721 --> 01:26:30,839 Tada reikia kalbėti jam iki rytojaus vakaro. 1263 01:26:33,352 --> 01:26:35,312 aš-- 1264 01:26:35,395 --> 01:26:37,606 - Ar nėra lengvesnio būdo? – Ne. 1265 01:26:41,735 --> 01:26:45,572 Esu įstrigęs. 1266 01:26:45,656 --> 01:26:48,148 Ne, tu ne. 1267 01:27:11,223 --> 01:27:13,131 Krisas! 1268 01:27:14,893 --> 01:27:17,562 Krisas! Chrisas Noelis. Ar žinai, kur ji yra? 1269 01:27:17,646 --> 01:27:20,190 - Man atrodo, kad ji yra 111 kambaryje. - Ačiū. 1270 01:27:23,527 --> 01:27:25,435 zinau. 1271 01:27:31,410 --> 01:27:33,370 Atsiprašau. Chris-- 1272 01:27:33,453 --> 01:27:35,330 Knox, ką tu čia veiki? 1273 01:27:35,414 --> 01:27:37,322 Atėjau atsiprašyti už kitą vakarą. 1274 01:27:37,416 --> 01:27:39,459 Aš tau atnešiau šiuos ir eilėraštį, kurį parašiau tau. 1275 01:27:43,088 --> 01:27:45,716 Knox, ar tu to nežinai jei Chetas tave čia suras, jis tave nužudys? 1276 01:27:45,799 --> 01:27:49,668 - Man nesvarbu. Myliu tave Chris. - Knox, tu išprotėjai. 1277 01:27:49,761 --> 01:27:52,389 Žiūrėk, aš elgiausi kaip kvailys ir aš tai žinau. 1278 01:27:52,472 --> 01:27:56,174 - Priimk tai. Prašau. - Ne. Ne, aš negaliu. 1279 01:27:56,268 --> 01:27:58,395 Tiesiog pamiršk. 1280 01:28:13,827 --> 01:28:16,913 - Knox, aš tuo netikiu. - Viskas, ko prašau, tai klausyti. 1281 01:28:18,582 --> 01:28:22,961 „Dangus sukūrė mergaitę, vardu Chris... 1282 01:28:23,045 --> 01:28:24,953 "su auksiniais plaukais ir oda. 1283 01:28:25,047 --> 01:28:27,007 „Ją paliesti... 1284 01:28:27,090 --> 01:28:30,344 būtų rojus. “ 1285 01:28:47,277 --> 01:28:49,738 Dink iš čia. Kameronai, tu kvailys. 1286 01:28:49,821 --> 01:28:52,908 Ei, kaip sekėsi? Ar perskaitėte jai? 1287 01:28:52,991 --> 01:28:57,235 - Taip. - Oho. Ką ji pasakė? 1288 01:28:57,329 --> 01:29:00,415 - Nieko. - Ką tu nieko nereiškia? 1289 01:29:00,499 --> 01:29:03,867 Nieko. Bet aš tai padariau. 1290 01:29:03,961 --> 01:29:07,631 Na, ką ji pasakė? Ji turėjo ką nors pasakyti! 1291 01:29:07,714 --> 01:29:10,801 - Ei, Knox! - Pasinaudokite diena! 1292 01:29:20,060 --> 01:29:23,094 - Ar tu kalbėjai su tėvu? - Aha. 1293 01:29:23,188 --> 01:29:26,806 Jam tai nepatiko, bet bent jau jis leidžia man likti spektaklyje. 1294 01:29:26,900 --> 01:29:31,144 Jis nesugebės to padaryti. Jis yra Čikagoje. 1295 01:29:31,238 --> 01:29:34,241 Bet aš manau, kad jis tai padarys leisk man pasilikti prie vaidybos. 1296 01:29:34,324 --> 01:29:38,568 Tikrai? Tu jam pasakei ka tu man sakei? 1297 01:29:38,662 --> 01:29:41,415 Taip. 1298 01:29:41,498 --> 01:29:43,458 Jis nebuvo laimingas. 1299 01:29:43,542 --> 01:29:47,754 Bet jo nebebus mažiausiai keturias dienas. 1300 01:29:47,838 --> 01:29:52,301 Nemanau, kad jam pavyks šou, bet... 1301 01:29:52,384 --> 01:29:54,542 Manau, jis man leis likti su juo. 1302 01:29:54,636 --> 01:29:56,544 „Tęskite mokyklinius darbus“. 1303 01:29:59,850 --> 01:30:04,980 Ačiū. 1304 01:30:06,148 --> 01:30:09,151 - O mažute. - Gražus kūdikis. 1305 01:30:09,234 --> 01:30:11,142 - Aš... - Atleiskite. 1306 01:30:11,236 --> 01:30:14,823 - Tik akimirką. Taip. Tu toks geras. 1307 01:30:14,906 --> 01:30:16,815 Nagi, Todas. Bandau tai ištaisyti. 1308 01:30:16,908 --> 01:30:19,202 Nagi, Nuwanda mes praleisime Neilo įėjimą. 1309 01:30:19,286 --> 01:30:21,997 Jis pasakė kažką apie parausta prieš mums išvykstant. 1310 01:30:22,080 --> 01:30:25,281 – „Paraudoju“? Ką tai reiškia? - Aš- - Tu pažįsti Čarlį. 1311 01:30:28,754 --> 01:30:31,840 Taigi Čarlis kas čia per „raudonuoja“? 1312 01:30:33,592 --> 01:30:36,084 - Oho. - Oho. 1313 01:30:36,178 --> 01:30:38,336 W- Kas tai? 1314 01:30:38,430 --> 01:30:42,048 Tai indėnų karys vyriškumo simbolis. 1315 01:30:42,142 --> 01:30:45,760 Priverčia mane jaustis galinga kaip aš galiu išvesti merginas iš proto. 1316 01:30:45,854 --> 01:30:48,263 Ei, Čarli. Merginos laukiasi. 1317 01:30:50,776 --> 01:30:52,767 Oho. 1318 01:30:56,949 --> 01:31:00,118 Krisas. 1319 01:31:01,703 --> 01:31:03,111 Ką tu čia veiki? 1320 01:31:03,205 --> 01:31:06,541 - Ponai, eime! - Pirmyn, vaikinai. aš suspėsiu. 1321 01:31:06,625 --> 01:31:09,086 Taip. Nagi vaikinai. 1322 01:31:09,169 --> 01:31:11,077 Chris, tu negali būti čia. 1323 01:31:11,171 --> 01:31:13,163 - Jei jie tave sugaus, mes abu turės didelių bėdų. - Nagi. 1324 01:31:13,257 --> 01:31:15,749 - O, bet gerai, jei... - Šššš. Krisas. 1325 01:31:17,970 --> 01:31:21,755 Puiku, kad užeini mano mokyklą ir padaryk iš manęs kvailą? 1326 01:31:21,848 --> 01:31:23,757 Aš neturėjau omenyje kad iš tavęs pasijuoktų. 1327 01:31:23,850 --> 01:31:26,228 Na tu padarei. Chetas sužinojo. 1328 01:31:26,311 --> 01:31:30,472 Prireikė visko, ką galėjau padaryti, kad išlaikyčiau kad jis čia neateitų ir tave nužudytų. 1329 01:31:30,565 --> 01:31:35,143 - Knox, tu turi sustabdyti tai. - Aš negaliu, Chris. aš tave myliu. 1330 01:31:35,237 --> 01:31:38,407 Knox, tu tai sakai vėl ir vėl. 1331 01:31:38,490 --> 01:31:40,398 tu ne... Tu manęs net nepažįsti. 1332 01:31:40,492 --> 01:31:42,703 Ar prisijungsite prie mūsų, pone Overstreetai? 1333 01:31:42,786 --> 01:31:44,611 Pirmyn kapitone. aš eisiu pėsčiomis. 1334 01:31:44,705 --> 01:31:47,958 Knox. Knox aš - tiesiog taip atsitinka... 1335 01:31:48,041 --> 01:31:51,576 kad galėčiau mažiau rūpintis apie tave. 1336 01:31:54,548 --> 01:31:57,332 Tada tavęs čia nebūtų įspėjau mane apie Četą. 1337 01:32:01,847 --> 01:32:04,600 turiu eiti. Aš pavėluosiu į spektaklį. 1338 01:32:04,683 --> 01:32:07,717 - Eini su juo? - Chet? Į spektaklį? 1339 01:32:07,811 --> 01:32:09,719 - Ar tu juokauji? - Tada eik su manimi. 1340 01:32:09,813 --> 01:32:11,773 Knox, tu toks erzinantis! 1341 01:32:11,857 --> 01:32:14,265 Nagi Chris tik duok man vieną šansą. 1342 01:32:14,359 --> 01:32:17,112 Jei po šio vakaro aš tau nepatinku Amžinai pasiliksiu nuošalyje. 1343 01:32:17,195 --> 01:32:20,313 - Aha. - Pažadu. Mirusių poetų garbė. 1344 01:32:20,407 --> 01:32:21,950 Tu ateik su manimi šį vakarą 1345 01:32:22,034 --> 01:32:24,494 o tada jei nenori manęs matyti dar kartą prisiekiu, kad nusilenkiu. 1346 01:32:24,578 --> 01:32:29,041 - Kas nutiktų, jei Chetas sužinotų? - Jis nieko nesužinos. 1347 01:32:29,124 --> 01:32:32,242 Sėdėsime gale ir nuslinkti, kai tik viskas baigsis. 1348 01:32:32,336 --> 01:32:35,954 Ir manau, kad pažadėtum kad tai būtų pabaiga? 1349 01:32:36,048 --> 01:32:39,134 - Mirusių poetų garbė. - Kas tai? 1350 01:32:41,511 --> 01:32:44,765 - Mano žodis. - Hmm. 1351 01:32:55,233 --> 01:32:58,236 Tu toks erzinantis. 1352 01:33:19,800 --> 01:33:22,010 Ei, čia jis! Ei, ei, ei! 1353 01:33:22,094 --> 01:33:25,097 Shh berniukai. 1354 01:33:31,687 --> 01:33:36,014 Arba aš klystu tavo forma ir pagaminti gana... 1355 01:33:36,108 --> 01:33:41,446 ar dar tu toks gudrus ir gudruolis, vadinamas Robinu Goodfellowu! 1356 01:33:41,530 --> 01:33:43,438 Tu kalbi teisingai. 1357 01:33:43,532 --> 01:33:45,690 Aš esu tas linksmas klajoklis nakties. 1358 01:33:45,784 --> 01:33:48,620 Juokauju į Oberoną ir priversti jį nusišypsoti... 1359 01:33:48,704 --> 01:33:52,405 kai aš stora ir pupele arklys suvilioja. 1360 01:33:52,499 --> 01:33:55,586 Greta panašu kumeliuko kumeliuko. 1361 01:33:55,669 --> 01:33:58,338 Kažkada slepiu aš paskalų dubenyje... 1362 01:33:58,422 --> 01:34:01,049 labai panašus kepto krabo. 1363 01:34:01,133 --> 01:34:04,136 Ir kai ji geria prie jos lūpų aš trenkiu... 1364 01:34:04,219 --> 01:34:06,795 ir ant jos nudžiūvusio raso užpilkite alų. 1365 01:34:06,888 --> 01:34:08,963 - Išmintingiausia teta pasakoja liūdniausią pasaką. - Jis geras. Jis tikrai geras. 1366 01:34:09,057 --> 01:34:12,728 Kažkada už trijų pėdų taburetę klysta mane. 1367 01:34:12,811 --> 01:34:16,481 Tada nuslydau nuo jos užpakalio apverčia ji ir „Siuvėjas“ verkia... 1368 01:34:16,565 --> 01:34:18,473 ir krenta į kosulį. 1369 01:34:18,567 --> 01:34:21,403 Ir tada visas reikalas laikyk už klubų ir juokiesi... 1370 01:34:21,486 --> 01:34:23,728 ir vaškas jų linksmybėse nee-e-e-eze... 1371 01:34:23,822 --> 01:34:25,866 ir prisiekti. 1372 01:34:25,949 --> 01:34:29,067 Linksmesnė valanda ten niekada nebuvo švaistomas. 1373 01:34:29,161 --> 01:34:31,403 Bet kambario fėja. 1374 01:34:31,496 --> 01:34:35,740 - Čia ateina Oberonas. - O čia mano meilužė. Kad jo nebūtų. 1375 01:34:40,422 --> 01:34:42,747 Tada tavo pusėje ne miegamasis, aš neigiau. 1376 01:34:42,841 --> 01:34:45,844 Už tai, kad taip melavo Hermija aš nemeluoju. 1377 01:34:45,928 --> 01:34:49,973 Lysander labai mįslinga gražiai. Labai pablogino mano manieras... 1378 01:34:50,057 --> 01:34:53,174 ir mano pasididžiavimas, jei Hermija norėjau pasakyti, kad Lysanderis melavo. 1379 01:34:53,268 --> 01:34:56,302 Bet švelnus draugas už meilę ir mandagumą... 1380 01:34:56,396 --> 01:34:59,514 gulėti toliau žmogišku kuklumu 1381 01:34:59,608 --> 01:35:02,976 toks atskyrimas, kaip galima sakyti tampa dorybiu bakalauru ir tarnaite. 1382 01:35:03,070 --> 01:35:07,147 Labanakt mielas drauge. Tavo meilė nesikeis iki tavo mielo gyvenimo pabaigos. 1383 01:35:07,240 --> 01:35:11,026 Amen. Amen šiai sąžiningai maldai sakau. 1384 01:35:11,119 --> 01:35:13,611 - Ir tada baigti gyvenimą, kai baigsiu lojalumą. - Neilas. Tai tavo užuomina, Neilas. 1385 01:35:13,705 --> 01:35:16,875 Nagi, Neilas. Štai tavo karūna. Eime. 1386 01:36:22,816 --> 01:36:25,308 Jei mes, šešėliai, įžeidėme... 1387 01:36:26,987 --> 01:36:29,531 galvok, bet tai ir viskas sutvarkyta. 1388 01:36:29,615 --> 01:36:33,316 Kad tu čia tik snaudei kol šios vizijos pasirodė. 1389 01:36:33,410 --> 01:36:37,706 Ir ši silpna ir tuščia tema nebepasiduoda, o svajonė. 1390 01:36:38,915 --> 01:36:41,627 Švelnieji nepriekaištauja. 1391 01:36:41,710 --> 01:36:44,880 Jei atleisite, mes pataisysime. 1392 01:36:44,963 --> 01:36:48,581 Ir kadangi aš esu sąžiningas Puckas jei turime neuždirbtos sėkmės 1393 01:36:48,675 --> 01:36:51,053 dabar į pabėgimą žalčio liežuvis 1394 01:36:51,136 --> 01:36:55,630 mes dar ilgai taisysime; kitu atveju Puckas vadina melagį. 1395 01:36:59,092 --> 01:37:00,552 Taigi labanakt jums visiems. 1396 01:37:00,635 --> 01:37:03,805 Duok man savo rankas jei būsime draugai 1397 01:37:03,888 --> 01:37:07,799 o Robinas turės atkurti iš dalies. 1398 01:37:40,800 --> 01:37:43,334 Oi! Carpe diem! 1399 01:38:04,449 --> 01:38:06,774 Tai buvo puiku! 1400 01:38:06,868 --> 01:38:10,445 Atsiprašau. Aš esu Neilo tėvas. Norėčiau jį pamatyti, prašau. 1401 01:38:14,501 --> 01:38:18,744 Neilas tavo tėvas. 1402 01:38:18,838 --> 01:38:24,709 - Ką tu manai? - Jūs visi buvote tiesiog nuostabūs! 1403 01:38:37,649 --> 01:38:39,557 Atleiskite, prašau. 1404 01:38:39,651 --> 01:38:43,478 - Atleiskite. Atsiprašau. - Neilas! Atgal čia! Neilas! 1405 01:38:43,571 --> 01:38:46,606 Neilas, tu buvai puikus! Grįžk, Neilas. 1406 01:38:46,700 --> 01:38:48,608 - Aš negaliu, vaikinai. - Neilas. 1407 01:38:48,702 --> 01:38:50,610 Atsiprašau. 1408 01:38:51,788 --> 01:38:55,041 Neilas. Neilas. Jūs turite dovaną. 1409 01:38:55,125 --> 01:38:57,492 Koks spektaklis. Tu palikai net mane be žado. 1410 01:38:57,585 --> 01:38:59,869 - Tu turi likti su... - Sėsk į mašiną. 1411 01:38:59,963 --> 01:39:03,581 Keatingas tu laikykis atokiau nuo mano sūnaus. 1412 01:39:03,675 --> 01:39:07,668 Neilas! Neilas! Ponas Perry, eime! 1413 01:39:07,762 --> 01:39:10,515 Nespėk blogiau nei yra. 1414 01:39:10,598 --> 01:39:14,383 Ar norite pasiimti kitą automobilį? 1415 01:39:23,028 --> 01:39:25,353 Ar gerai jei eisime atgal? 1416 01:39:25,447 --> 01:39:28,366 Kapitonas? 1417 01:39:31,119 --> 01:39:33,528 - Knoksas? - Ką? 1418 01:39:33,621 --> 01:39:36,197 Namo grįšime apie 11:30. 1419 01:40:13,912 --> 01:40:16,612 Mes labai stengiamės... 1420 01:40:16,706 --> 01:40:21,200 suprasti, kodėl taip yra kad primygtinai reikalaujate mums nepaisyti. 1421 01:40:21,294 --> 01:40:26,747 Bet kad ir kokia būtų priežastis mes neleisime tau sugadinti tavo gyvenimo. 1422 01:40:26,841 --> 01:40:30,543 Aš atšaukiu tave iš Welton ir registruodama jus į Bradeno karo mokyklą. 1423 01:40:30,637 --> 01:40:33,755 Jūs einate į Harvardą ir tu būsi gydytoja. 1424 01:40:36,851 --> 01:40:38,760 Bet tai dar dešimt metų. 1425 01:40:38,853 --> 01:40:40,887 - Tėve, tai visą gyvenimą! - O baik! 1426 01:40:40,980 --> 01:40:45,141 Nebūk toks dramatiškas. Jūs tai skamba kaip kalėjimas. 1427 01:40:46,361 --> 01:40:48,269 Tu nesupranti Neilo. 1428 01:40:48,363 --> 01:40:51,282 Jūs turite galimybių apie kurią net nesvajojau! 1429 01:40:51,366 --> 01:40:54,369 - Aš neleisiu tau jų švaistyti! - Turiu tau pasakyti, ką jaučiu. 1430 01:40:54,452 --> 01:40:57,539 - Mes taip nerimavome dėl... - Ką? Ką? Pasakyk man, ką jauti! 1431 01:40:59,791 --> 01:41:01,699 kas tai? 1432 01:41:10,510 --> 01:41:14,462 Ar tai daugiau to - tai aktorinis verslas? 1433 01:41:14,556 --> 01:41:18,049 Nes tu gali tai pamiršti. 1434 01:41:18,143 --> 01:41:20,635 Ką? 1435 01:41:25,358 --> 01:41:27,975 Nieko. 1436 01:41:39,330 --> 01:41:43,157 Nieko? 1437 01:41:45,545 --> 01:41:47,995 Na tada eime miegoti. 1438 01:42:01,478 --> 01:42:07,067 man buvo gera. Buvau tikrai geras. 1439 01:42:11,446 --> 01:42:13,855 Eik miegoti. 1440 01:42:45,397 --> 01:42:50,026 Viskas bus gerai. 1441 01:46:02,260 --> 01:46:05,461 Kas tai buvo? 1442 01:46:05,555 --> 01:46:08,423 Ką? 1443 01:46:08,516 --> 01:46:12,468 - Tas garsas. - Koks garsas? 1444 01:46:18,985 --> 01:46:20,893 Tomas? 1445 01:46:24,532 --> 01:46:26,441 kas tai? 1446 01:46:27,952 --> 01:46:29,861 Kas negerai? 1447 01:46:39,756 --> 01:46:42,081 Neilas? 1448 01:46:47,681 --> 01:46:50,965 Tomai kas tai? 1449 01:46:51,059 --> 01:46:53,468 Kas negerai? 1450 01:46:55,647 --> 01:46:57,722 Neilas? 1451 01:47:02,821 --> 01:47:06,814 - Neilas? - Pažiūrėsiu į lauką. 1452 01:47:06,908 --> 01:47:08,816 Neilas? 1453 01:47:26,594 --> 01:47:31,089 Ne! 1454 01:47:31,182 --> 01:47:35,510 - O Nilai! O Dieve mano! - O Dieve mano. O ne ne. 1455 01:47:35,603 --> 01:47:38,356 - O mano sūnau! Mano sūnus! Mano vargšas sūnus! - Jam viskas gerai. 1456 01:47:38,440 --> 01:47:42,986 Jam viskas gerai! - Liaukis. Sustabdyk. Sustabdyk. 1457 01:47:43,069 --> 01:47:48,825 Sustabdyk! Sustabdyk. 1458 01:47:53,288 --> 01:47:57,073 Todas. Todas. 1459 01:47:57,167 --> 01:48:00,034 O Čarli. 1460 01:48:06,051 --> 01:48:09,544 kas tai? 1461 01:48:16,770 --> 01:48:19,345 Neilas mirė. 1462 01:48:57,164 --> 01:48:59,156 Tai taip gražu. 1463 01:49:10,261 --> 01:49:12,836 Todas! 1464 01:49:12,930 --> 01:49:14,473 - Viskas gerai, Todai. - Nusiramink. 1465 01:49:14,557 --> 01:49:16,465 Viskas gerai, Todai. 1466 01:49:16,559 --> 01:49:18,467 - Todas, viskas gerai. - Viskas gerai, Todai. 1467 01:49:18,561 --> 01:49:22,262 Viskas gerai. Viskas gerai. 1468 01:49:22,356 --> 01:49:24,149 -Jis to nebūtų daręs. - Tu negali to paaiškinti, Todai. 1469 01:49:24,233 --> 01:49:25,390 - Tai buvo jo tėvas! - Ne! 1470 01:49:25,484 --> 01:49:28,268 Jis nebūtų mūsų palikęs. Taip yra todėl, kad jis... 1471 01:49:28,362 --> 01:49:29,905 Jis nebūtų turėjęs. 1472 01:49:29,989 --> 01:49:31,313 - Jo tėtis buvo... - Todas. 1473 01:49:31,407 --> 01:49:33,482 Jo- Jo tėvas tai padarė. Jo tėvas jį nužudė. 1474 01:49:33,576 --> 01:49:35,484 Jis privertė jį tai padaryti. 1475 01:49:36,620 --> 01:49:38,612 Todas! 1476 01:49:38,706 --> 01:49:41,073 Palikite jį ramybėje. 1477 01:51:40,202 --> 01:51:42,486 ...Visą gyvenimą 1478 01:51:42,580 --> 01:51:45,155 Būtinai bus 1479 01:51:45,249 --> 01:51:50,494 Sekite mane 1480 01:51:50,588 --> 01:51:54,998 Ir Dievo namuose 1481 01:51:55,092 --> 01:51:59,169 Amžinai 1482 01:51:59,263 --> 01:52:03,674 Mano gyvenamoji vieta 1483 01:52:03,767 --> 01:52:08,011 Bus 1484 01:52:08,105 --> 01:52:13,861 Amen 1485 01:52:20,075 --> 01:52:22,828 Neilo Perry mirtis yra tragedija. 1486 01:52:26,415 --> 01:52:30,002 Jis buvo geras studentas 1487 01:52:30,085 --> 01:52:33,996 vienas geriausių Welton. 1488 01:52:34,089 --> 01:52:36,842 Ir jo pasiilgs. 1489 01:52:40,596 --> 01:52:45,340 Susisiekėme su kiekvienu jūsų tėvu paaiškinti situaciją. 1490 01:52:45,434 --> 01:52:48,854 Natūralu, kad jie visi gana susirūpinęs. 1491 01:52:53,943 --> 01:52:57,196 Pagal pageidavimą Neilo šeimos 1492 01:52:57,279 --> 01:53:02,868 Ketinu atlikti išsamų tyrimą šiuo klausimu. 1493 01:53:04,286 --> 01:53:08,447 Jūsų visiškas bendradarbiavimas tikimasi. 1494 01:53:17,633 --> 01:53:20,803 - Ar papasakojote jam apie šį susitikimą? - Du kartus. 1495 01:53:20,886 --> 01:53:23,128 Štai vaikinai. Mes visi kepti. 1496 01:53:23,222 --> 01:53:26,141 - Kaip turi omeny? - Kameronas yra šaulys. 1497 01:53:26,225 --> 01:53:29,509 - Jis dabar Nolano kabinete tiria. - Apie ką? 1498 01:53:29,603 --> 01:53:32,638 Klubas Pittsie. Pagalvok apie tai. 1499 01:53:32,731 --> 01:53:36,475 Direktorių valdyba patikėtiniai ir ponas Nolanas. 1500 01:53:36,569 --> 01:53:40,155 Ar manote, kad jie vieną akimirką leisi šiam dalykui tiesiog susprogdinti? 1501 01:53:40,239 --> 01:53:44,900 Mokyklos nyksta dėl dalykų kaip tai. Jiems reikia atpirkimo ožio. 1502 01:54:00,259 --> 01:54:02,417 Kas vyksta vaikinai? 1503 01:54:03,762 --> 01:54:06,046 Tu supratai ar tu ne Cameron? 1504 01:54:06,140 --> 01:54:08,267 "Suprato"? nezinau apie kokį velnią tu kalbi. 1505 01:54:08,350 --> 01:54:11,604 Tu viską papasakoji Nolanui apie klubą aš kalbu. 1506 01:54:11,687 --> 01:54:13,595 Pažiūrėkite, jei negirdėjote Daltonai, yra kažkas... 1507 01:54:13,689 --> 01:54:16,181 vadinamas garbės kodeksu ar gerai šioje mokykloje? 1508 01:54:16,275 --> 01:54:19,935 Jei mokytojas užduoda jums klausimą tu sakai tiesą arba esi išmestas. 1509 01:54:20,029 --> 01:54:21,687 - Tu... - Čarli! 1510 01:54:21,780 --> 01:54:26,108 Jis žiurkė! Jis jame iki akių taigi jis ryžosi, kad išsigelbėtų! 1511 01:54:26,202 --> 01:54:28,610 - Neliesk jo Čarli. Jūs darote ir išeinate. - Aš vis tiek išėjau! 1512 01:54:28,704 --> 01:54:31,624 - Tu to nežinai. Dar ne! - Jis čia pat, Čarli. 1513 01:54:31,707 --> 01:54:35,920 Ir jei esate protingi, tai padarysite ką aš padariau ir bendradarbiauju. 1514 01:54:36,003 --> 01:54:40,831 Jie mūsų neseka. Mes esame aukos. 1515 01:54:40,925 --> 01:54:43,594 Mes ir Neilas. 1516 01:54:43,677 --> 01:54:46,003 Ką tai reiškia? Ko jie siekia? 1517 01:54:46,096 --> 01:54:49,464 Kodėl, žinoma, ponas Keatingas. Pats „Kapitonas“! 1518 01:54:49,558 --> 01:54:53,302 Jūs, vaikinai, tikrai nemanėte, kad jis gali ar išvengei atsakomybės? 1519 01:54:53,395 --> 01:54:57,139 Ponas Keatingas atsakingas už Neilą? Ar tai jie sako? 1520 01:54:57,233 --> 01:55:01,977 Na, kas dar tavo manymu kvailas asilas? Administracija? Ponas Perry? 1521 01:55:02,071 --> 01:55:04,771 Ponas Keatingas mus pasodino į visą šitą šūdą, ar ne? 1522 01:55:04,865 --> 01:55:07,399 Jei ne ponas Keatingas Neilas būtų... 1523 01:55:07,493 --> 01:55:09,860 šiuo metu jaukiai įsitaisė savo kambaryje studijuoja chemiją... 1524 01:55:09,954 --> 01:55:12,029 – ir svajoji būti pavadintas „daktaru“! - Tai netiesa Kameronai! 1525 01:55:12,122 --> 01:55:14,656 Tu tai žinai! Jis mūsų nieko nekėlė. 1526 01:55:14,750 --> 01:55:17,242 – Neilas mėgo vaidinti. - Tikėk kuo nori 1527 01:55:17,336 --> 01:55:20,005 bet sakau leisk Keatingui kepti. 1528 01:55:20,089 --> 01:55:23,707 turiu omenyje kam griauti musu gyvenimus? 1529 01:55:33,060 --> 01:55:36,313 Tu ką tik pasirašei jūsų išsiuntimo dokumentai Nuwanda. 1530 01:55:39,066 --> 01:55:43,362 Ir jei likusieji esate protingi tu padarysi būtent tai, ką aš padariau! 1531 01:55:44,738 --> 01:55:47,741 Jie ir taip viską žino. 1532 01:55:47,825 --> 01:55:51,526 Jūs negalite išgelbėti Keating 1533 01:55:53,122 --> 01:55:55,280 bet jūs galite išgelbėti save. 1534 01:56:28,365 --> 01:56:30,941 Knox Overstreet. 1535 01:56:57,394 --> 01:57:00,564 - Meksas. - Eik šalin. turiu mokytis. 1536 01:57:02,233 --> 01:57:04,474 Kas nutiko Nuwandai? 1537 01:57:04,568 --> 01:57:06,476 Išvarytas. 1538 01:57:09,240 --> 01:57:11,315 Ką tu jiems sakei? 1539 01:57:11,408 --> 01:57:14,328 Nieko jie nepadarė jau zinai. 1540 01:57:15,913 --> 01:57:18,363 Todas Andersonas. 1541 01:57:39,562 --> 01:57:42,565 -Sveikas sūnau. - Labas mieloji. 1542 01:57:44,233 --> 01:57:46,141 Mama. 1543 01:57:51,740 --> 01:57:54,149 Sėskitės pone Andersonai. 1544 01:58:00,249 --> 01:58:03,836 Pone Anderson, manau, mums sekasi gana gerai sudėti, kas čia atsitiko. 1545 01:58:03,919 --> 01:58:08,830 Jūs pripažįstate, kad esate dalis šios Mirusių poetų draugijos? 1546 01:58:11,927 --> 01:58:14,795 Atsakykite jam Todas. 1547 01:58:16,265 --> 01:58:18,173 Taip pone. 1548 01:58:19,768 --> 01:58:22,855 Aš turiu čia detalus aprašymas... 1549 01:58:22,938 --> 01:58:25,347 apie tai, kas įvyko jūsų susitikimuose. 1550 01:58:25,441 --> 01:58:27,349 Jame aprašoma, kaip jūsų mokytojas Ponas Keatingas 1551 01:58:27,443 --> 01:58:29,351 padrąsino jus vaikinai organizuoti šį klubą... 1552 01:58:29,445 --> 01:58:32,698 ir naudoti jį kaip šaltinį įkvėpimo... 1553 01:58:32,781 --> 01:58:35,357 už neapdairumą ir nuolaidus elgesys. 1554 01:58:35,451 --> 01:58:40,445 Jame aprašoma, kaip ponas Keatingas tiek klasėje, tiek už jos ribų 1555 01:58:40,539 --> 01:58:44,533 paskatino Neilą Perry sekti paskui jo manija vaidinti... 1556 01:58:44,627 --> 01:58:47,494 kai jis visą laiką žinojo, kad tai buvo prieš aiškius nurodymus... 1557 01:58:47,588 --> 01:58:50,080 Neilo tėvų. 1558 01:58:50,174 --> 01:58:54,084 Tai buvo akivaizdus pono Keatingo piktnaudžiavimas mokytojo pareigas... 1559 01:58:54,178 --> 01:58:57,379 kad vedė tiesiogiai iki Neilo Perry mirties. 1560 01:59:07,816 --> 01:59:10,058 Atidžiai perskaitykite tą dokumentą Todas. 1561 01:59:11,987 --> 01:59:14,479 Labai atsargiai. 1562 01:59:20,079 --> 01:59:23,249 Jei nieko neturi papildyti ar taisyti pasirašykite. 1563 01:59:23,332 --> 01:59:26,001 Kas bus pas poną Keatingą? 1564 01:59:26,085 --> 01:59:30,662 Man jau gana. Pasirašykite ant popieriaus Todas! 1565 01:59:34,927 --> 01:59:39,171 Žolė yra gramenas arba žolė. 1566 01:59:39,265 --> 01:59:41,475 Lapis yra akmuo. 1567 01:59:41,559 --> 01:59:45,688 Visas pastatas yra aedificium. 1568 02:00:22,057 --> 02:00:24,299 Sėdi. 1569 02:00:25,561 --> 02:00:27,636 Aš tai išmokysiu klasė per egzaminus. 1570 02:00:27,730 --> 02:00:31,473 Surasime nuolatinį anglų kalbos mokytoją per pertrauką. 1571 02:00:33,235 --> 02:00:37,479 Kas man pasakys, kur tu esi Pritchardo vadovėlyje? 1572 02:00:42,411 --> 02:00:44,403 Ponas Andersonas? 1573 02:00:46,749 --> 02:00:49,835 - Ah, į Prit... - Negirdžiu jūsų pone Andersonai. 1574 02:00:49,919 --> 02:00:53,537 Pritcharde - - 1575 02:00:53,631 --> 02:00:56,331 Praneškite man maloniai Ponas Kameronas. 1576 02:00:56,425 --> 02:00:58,333 Mes daug praleidome, pone. 1577 02:00:58,427 --> 02:01:02,421 Apėmėme romantikus ir kai kuriuos skyriai apie literatūrą po pilietinio karo. 1578 02:01:02,515 --> 02:01:07,884 – O kaip realistai? - Mes praleidome didžiąją dalį to pone. 1579 02:01:07,978 --> 02:01:10,762 Gerai tada pradėsime iš naujo. 1580 02:01:12,983 --> 02:01:16,184 Kas yra poezija? 1581 02:01:18,113 --> 02:01:21,648 Ateik! 1582 02:01:24,411 --> 02:01:28,280 Atsiprašau. 1583 02:01:28,374 --> 02:01:30,991 Atėjau pasidaryti asmenukės. 1584 02:01:31,085 --> 02:01:33,327 Ar turėčiau grįžti po pamokos? 1585 02:01:33,420 --> 02:01:35,495 Gaukite juos dabar Ponas Keatingas. 1586 02:01:37,883 --> 02:01:41,835 Ponai atsiverskite 21 puslapį įvado. 1587 02:01:41,929 --> 02:01:44,546 Ponas Kameronas 1588 02:01:44,640 --> 02:01:49,979 garsiai perskaitykite puikų rašinį Dr Pritchard... 1589 02:01:50,062 --> 02:01:52,554 tema "Suprasti poeziją". 1590 02:01:54,275 --> 02:01:56,433 Toks puslapis buvo išplėšė pone. 1591 02:01:56,527 --> 02:01:58,810 Na pasiskolink kažkieno knyga. 1592 02:01:58,904 --> 02:02:00,896 Jie visi išplėšti, pone. 1593 02:02:00,990 --> 02:02:04,358 Ką tu turi omenyje "Jie visi išplėšti"? 1594 02:02:04,451 --> 02:02:07,872 - Pone mes... - Ak... - Nesvarbu. 1595 02:02:11,458 --> 02:02:13,419 Skaityti. 1596 02:02:16,672 --> 02:02:20,968 „Suprasti poeziją“ pateikė DrJ. Evans Pritchard Ph.D. 1597 02:02:21,051 --> 02:02:23,126 „Kad iki galo suprastų poeziją pirmiausia turime būti sklandūs... 1598 02:02:23,220 --> 02:02:25,796 "su savo metro rimu ir kalbos figūros. 1599 02:02:25,890 --> 02:02:27,798 “ Tada užduokite du klausimus. Vienas: 1600 02:02:27,892 --> 02:02:31,426 „Kaip meniškai siekiama tikslo eilėraštis buvo perteiktas? 1601 02:02:31,520 --> 02:02:33,731 "Ir du: 1602 02:02:33,814 --> 02:02:37,474 „Kaip svarbu ar tai objektyvu? 1603 02:02:37,568 --> 02:02:39,142 "Pirmas klausimas vertina eilėraščio tobulumą. 1604 02:02:39,236 --> 02:02:41,144 „Antras klausimas vertina jo svarbą. 1605 02:02:41,238 --> 02:02:43,146 Ir vieną kartą šie klausimai buvo atsakyta 1606 02:02:43,240 --> 02:02:46,827 „nustatantis eilėraščio didybę tampa gana paprastas dalykas. 1607 02:02:46,911 --> 02:02:49,997 Jei eilėraščio balas už tobulumą yra nubraižyta ant grafiko horizontalės - " 1608 02:02:50,080 --> 02:02:52,364 - Pone Keating! Jie privertė visus pasirašyti. - Tyliai pone Andersonai! 1609 02:02:52,458 --> 02:02:54,908 - Turi manimi tikėti. Tai tiesa. - Aš tikiu tavimi Todai. 1610 02:02:55,002 --> 02:02:56,994 - Palik poną Keatingą. - Bet tai nebuvo jo kaltė! 1611 02:02:57,087 --> 02:03:00,831 Sėskite pone Andersonai! Dar vienas jūsų ar kieno nors kito protrūkis 1612 02:03:00,925 --> 02:03:02,833 ir tu išėjai iš šios mokyklos! 1613 02:03:02,927 --> 02:03:04,835 Palik poną Keatingą. 1614 02:03:06,347 --> 02:03:09,631 Aš pasakiau „Palik poną Keatingą“. 1615 02:03:24,823 --> 02:03:29,318 - O kapitone mano kapitone. - Sėskite pone Andersonai. 1616 02:03:31,288 --> 02:03:33,780 Ar girdi mane? Atsisėsk! 1617 02:03:33,874 --> 02:03:36,575 Atsisėsk! 1618 02:03:38,128 --> 02:03:41,663 Tai jūsų paskutinis įspėjimas Andersonas. 1619 02:03:41,757 --> 02:03:46,001 Kaip tu drįsti. Ar girdi mane? 1620 02:03:46,095 --> 02:03:48,545 O kapitone mano kapitone. 1621 02:03:49,974 --> 02:03:51,433 Pone Overstreet, įspėju jus! 1622 02:03:51,517 --> 02:03:53,508 Atsisėsk! 1623 02:03:55,771 --> 02:03:58,180 Atsisėsk! 1624 02:03:58,274 --> 02:04:01,861 Atsisėsk! Jūs visi! Noriu, kad sėdėtum! 1625 02:04:01,944 --> 02:04:05,030 Atsisėsk! Palik poną Keatingą. 1626 02:04:13,455 --> 02:04:16,073 Jūs visi žemyn! Noriu, kad sėdėtum! 1627 02:04:16,166 --> 02:04:19,993 Ar girdi mane? 1628 02:04:23,716 --> 02:04:26,833 Atsisėsk! 1629 02:05:06,926 --> 02:05:10,043 Ačiū vaikinai.