1
00:00:05,931 --> 00:00:13,634
Toei Co., Ltd.
2
00:00:24,441 --> 00:00:27,402
מכבי האש של שיבויה
3
00:00:34,284 --> 00:00:37,037
בית החולים איוואטה
4
00:00:42,668 --> 00:00:44,753
שלום, זה אייקורה.
5
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
אה, דודה?
6
00:00:47,548 --> 00:00:48,340
מַה?
7
00:00:48,507 --> 00:00:49,841
קיוקו?
8
00:01:08,026 --> 00:01:09,653
היא לקחה כדורי שינה.
9
00:01:10,404 --> 00:01:13,824
שמעתי צלילים יוצאי דופן,
אז נכנסתי פנימה.
10
00:01:14,283 --> 00:01:15,409
אה כן...
11
00:01:16,827 --> 00:01:18,996
זה היה לה ליד הכרית.
12
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
למר Susumu Iikura
13
00:01:28,964 --> 00:01:33,552
"עכשיו כשהאהבה שלנו נשברה,
אין לי סיבה להמשיך לחיות."
14
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
"אני אעזוב."
15
00:01:35,220 --> 00:01:37,389
"להתראות.
קיוקו"
16
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
האם אני זה שהסעתי את קיוקו אל מותה?
17
00:01:56,617 --> 00:01:58,535
לא. זה לא יכול להיות.
18
00:01:59,369 --> 00:02:01,204
אני אוהב את קיוקו.
19
00:02:01,622 --> 00:02:03,081
אבל קיוקו...
20
00:02:04,041 --> 00:02:06,585
...אמרו שהאהבה שלנו נשברה.
21
00:02:08,211 --> 00:02:10,881
איפשהו דברים השתבשו עבורנו.
22
00:02:11,256 --> 00:02:13,467
מה השתבש?
23
00:02:15,719 --> 00:02:18,969
מעומק המוח שלי,
כפי ששאלתי את עצמי
24
00:02:19,056 --> 00:02:22,142
פתאום התעוררו זיכרונות רדומים.
25
00:02:30,150 --> 00:02:34,029
זה היה עוד כשהייתי סטודנט.
כשחזרתי למולדתי
26
00:02:34,196 --> 00:02:37,366
להלוויה של אמי.
27
00:02:39,576 --> 00:02:41,662
כאן, במקדש המשפחה
28
00:02:41,953 --> 00:02:46,458
מצאתי תיעוד של אבותינו.
29
00:02:46,750 --> 00:02:48,627
כתבים ישנים עברו במשפחה שלנו.
30
00:02:50,504 --> 00:02:55,050
לא האמנתי. האם זה היה באמת
ההיסטוריה של המשפחה שלנו?
31
00:02:55,634 --> 00:02:59,930
זה היה מלא ביותר
זוועות אכזריות.
32
00:03:02,015 --> 00:03:08,480
סיפורים אכזריים של בושידו
33
00:03:09,064 --> 00:03:13,360
הופק על ידי
הירושי אוקאווה
34
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
שחקנים:
35
00:03:33,255 --> 00:03:35,590
קינוסוקה נאקאמורה
36
00:03:36,675 --> 00:03:38,385
סאטומי אוקה
קיוקו קישידה
37
00:03:38,552 --> 00:03:40,262
מיסאקו וואטנבה
יושיקו מיטה
38
00:04:13,920 --> 00:04:17,632
אינקו ארימה
מסאיוקי מורי
39
00:04:18,675 --> 00:04:21,553
בימוי
טדאשי אימאי
40
00:04:26,266 --> 00:04:31,563
זה התחיל בכך שאחרי הנפילה של
שבט שלו בקרב סקיגהרה...
41
00:04:31,938 --> 00:04:37,027
אבינו הידיקיו
Jirozaemon Iikura, עכשיו רונין
42
00:04:37,569 --> 00:04:39,988
השיג תפקיד במחוז Shinhu
43
00:04:40,155 --> 00:04:44,576
עם שיקיבו הורי,
שר בית המשפט של יאזאקי.
44
00:04:46,912 --> 00:04:49,915
5 במאי, 1610
45
00:04:50,081 --> 00:04:52,793
Hidekiyo Jirozaemon Iikura
מתחייב בנאמנותו
46
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
לשר האציל
47
00:04:55,253 --> 00:04:57,923
האדון הורי.
48
00:06:06,366 --> 00:06:08,243
יש לברך אותך
49
00:06:08,410 --> 00:06:11,997
כפי שהפכת להיות עכשיו
וסאל של בית היזקי.
50
00:06:12,163 --> 00:06:14,499
מתוך הכרה במיומנות שלך עם החנית
51
00:06:14,666 --> 00:06:17,085
אדנותו הצילה אותך.
52
00:06:17,252 --> 00:06:19,212
לעולם אל תשכח את החוב שאתה חייב לו.
53
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
אתה, וגם הבנים והנכדים שלך...
54
00:06:22,549 --> 00:06:25,635
ימשיך לשרת את אדונו.
55
00:06:25,802 --> 00:06:28,680
בכל הכוח,
בכנות ובנאמנות
56
00:06:28,847 --> 00:06:31,291
בתפקידי הציבור שלך
לשארית חייך.
57
00:06:35,437 --> 00:06:38,815
27 שנים מאוחר יותר, 1637
58
00:06:38,982 --> 00:06:41,401
"עזרתי לדכא את מרד שימאברה."
59
00:06:43,695 --> 00:06:46,865
בשנה הבאה,
בינואר, 21
60
00:06:55,040 --> 00:06:57,792
התקפת לילה של כוחות שימברה!
61
00:06:57,959 --> 00:07:00,295
לִתְקוֹף!
62
00:07:00,462 --> 00:07:01,588
לִתְקוֹף!
63
00:07:38,833 --> 00:07:41,086
איכר עלוב שכמותך.
64
00:07:42,045 --> 00:07:46,091
האחוזה של לורד קורודה בוערת!
65
00:07:46,257 --> 00:07:48,510
תוציא את זה החוצה! זה חייב להיות מכיל
לא משנה מה. לָלֶכֶת!
66
00:07:48,677 --> 00:07:50,178
- כן אדוני.
- מהרו! לְמַהֵר!
67
00:07:55,850 --> 00:08:00,146
הרעבנו אותם.
לא נשאר להם מה לאכול.
68
00:08:00,313 --> 00:08:05,235
הזהירו אותך שהם
יתקוף בלילה.
69
00:08:05,402 --> 00:08:08,238
למה לא הקשבת?
70
00:08:09,072 --> 00:08:10,648
המשימה נכשלה.
71
00:08:11,366 --> 00:08:13,868
הרשלנות שלך אפשרה להם להצית שריפות.
72
00:08:14,494 --> 00:08:18,707
לא רק זה, האש קפצה
למחנה של לורד קורודה.
73
00:08:18,873 --> 00:08:21,376
איך אתה מתכוון
לעשות פיצויים?
74
00:08:22,377 --> 00:08:23,753
לך מפה,
ולהקדיש לזה מחשבה רצינית.
75
00:08:51,906 --> 00:08:53,450
קריר, לא?
76
00:09:04,669 --> 00:09:08,506
המנהיגים מדברים, אבל
שום דבר לא נפתר.
77
00:09:08,673 --> 00:09:11,968
זה צומת קריטי עבור
שבט. זה מובן.
78
00:09:13,720 --> 00:09:16,514
אם יקרה משהו לשבט,
מה יהיה איתנו
79
00:09:16,931 --> 00:09:20,643
אין לנו ברירה.
80
00:09:22,604 --> 00:09:26,399
אנחנו חייבים לתקוף את טירת האראג'ו הלילה.
81
00:09:27,233 --> 00:09:29,861
כמה חזקים יכולים להיות איכרים מורעבים?
82
00:09:30,028 --> 00:09:31,696
היינו מגואלים את עצמנו
אם נתפוס את הטירה.
83
00:09:31,863 --> 00:09:33,615
בטח, אם נוכל לתפוס את הטירה.
84
00:09:34,365 --> 00:09:36,034
אבל אם נכשל,
85
00:09:36,659 --> 00:09:40,330
נעמוד למשפט צבאי
על הפרעה למחנה.
86
00:09:41,414 --> 00:09:43,541
יש לך רעיון יותר טוב?
87
00:09:49,005 --> 00:09:50,298
אני לא.
88
00:10:41,891 --> 00:10:45,353
לָקוּם! קצין, אדוני
קאהיי אסאי כאן!
89
00:10:46,896 --> 00:10:49,983
דיווח! קצין,
לורד קאהיי אסאי כאן!
90
00:11:02,787 --> 00:11:06,374
האיש שנקרא ג'ירוזאמון איקורה,
הוא חבר בשבט שלך?
91
00:11:08,042 --> 00:11:08,960
אהה... כן.
92
00:11:09,127 --> 00:11:11,880
אכן... הוא אחד הווסלים שלי.
93
00:11:12,463 --> 00:11:18,344
האיש הזה שחתך את הבטן שלו
היה איתו מכתב.
94
00:11:18,887 --> 00:11:20,138
קרא את זה טוב.
95
00:11:20,305 --> 00:11:21,347
כן אדוני.
96
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
כָּאן.
97
00:11:51,419 --> 00:11:56,049
"האירועים שזכו לכעס
של אדנותו Shikibu-no-sho..."
98
00:11:56,216 --> 00:11:59,177
"...כולן ההשלכות של השגיאות שלי."
99
00:11:59,844 --> 00:12:05,225
"יש לי טעויות טקטיות
הטלת טרדות...
100
00:12:05,391 --> 00:12:10,980
"... שעליו אני חייב להתנצל
את מכלול הווייתי."
101
00:12:11,147 --> 00:12:14,901
"אנא אל תבקר בשום עונש
על שר בית המשפט לורד שיקיבו."
102
00:12:15,068 --> 00:12:17,862
"בשביל זה, עם מותי,
אני מפציר בך."
103
00:12:18,279 --> 00:12:18,947
הגזירה!
104
00:12:22,033 --> 00:12:25,453
למרות שטעויות אלו אמורות
להיות בלתי נסלח...
105
00:12:25,620 --> 00:12:30,667
לורד מטסודאירה איזו-נו-קאמי, התרשם
לפי מעשיו של שר החמולה שלך
106
00:12:30,833 --> 00:12:34,504
...החליטה לוותר על העונש.
107
00:12:37,006 --> 00:12:39,801
קבלו את הגזירה הזו בהכרת תודה.
108
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
כן אדוני.
109
00:12:54,148 --> 00:12:55,233
אָדוֹן!
110
00:13:13,209 --> 00:13:16,963
ודא שכל זה של Jirozaemon
המשפחה מטופלת היטב.
111
00:13:17,130 --> 00:13:18,172
כן אדוני.
112
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
ברור ש
113
00:13:24,053 --> 00:13:28,224
בניסיון להציל את אדונו,
Jirozaemon ויתר על חייו.
114
00:13:28,391 --> 00:13:32,562
עם זאת, האם הוא עשה את זה בגלל
תחושת החבות שלו לאדונו
115
00:13:32,729 --> 00:13:35,481
על שהציל אותו מ
הופך לרונין?
116
00:13:36,858 --> 00:13:40,737
או שהוא הקריב את עצמו,
בידיעה שלא היה לו הרבה זמן לחיות,
117
00:13:40,903 --> 00:13:43,614
למען בנו,
סג'ימון?
118
00:13:44,240 --> 00:13:47,493
איננו יכולים להסיק את כוונתו
מתוך הכרוניקה.
119
00:13:49,704 --> 00:13:51,664
שלוש שנים לאחר המרד.
120
00:13:51,831 --> 00:13:55,209
סג'יימון הועסק כדף.
121
00:13:55,376 --> 00:13:58,620
בכרוניקה שלו, הוא אומר את זה
הוא היה גאה להיות המלווה של אדונו.
122
00:13:58,629 --> 00:14:00,631
בסגנון הספרותי הצנוע שלו,
123
00:14:00,798 --> 00:14:03,676
ראיתי הבעה שלו
רצינות וכנות.
124
00:14:04,552 --> 00:14:05,803
עם זאת...
125
00:14:44,509 --> 00:14:46,344
הארוחה מוכנה.
126
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
אני לא רוצה לאכול.
127
00:14:52,475 --> 00:14:56,104
אסור לך להגיד את זה. שלך
המצב יחמיר.
128
00:14:56,270 --> 00:14:57,563
בבקשה, לפחות פת או שתיים.
129
00:15:08,408 --> 00:15:10,159
אתה עדיין לא יכול?
130
00:15:11,494 --> 00:15:13,246
זה בטח בגלל שאתה לא מרגיש טוב.
131
00:15:14,539 --> 00:15:16,791
אתה לא צריך לדאוג.
132
00:15:16,958 --> 00:15:19,043
יכול להיות שיש לך חום?
133
00:15:20,211 --> 00:15:21,421
אפנה מיד לרופא.
134
00:15:22,839 --> 00:15:24,841
אמרתי שאתה לא צריך לדאוג.
135
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
אם הרופא בודק אותך,
אתה תרגיש טוב יותר.
136
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
תן לי ללכת להביא אותו.
137
00:15:30,513 --> 00:15:31,347
מַסְפִּיק!
138
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
אנא סלח לי.
139
00:15:36,352 --> 00:15:40,481
סגיימון. אני מציע לך לעזוב
ומחכה להחלמתו.
140
00:15:40,648 --> 00:15:43,943
אנא סליחה על הסבלנות שלי.
141
00:15:44,110 --> 00:15:45,319
אנא סלח לי!
142
00:15:46,779 --> 00:15:49,407
נטפל בך מאוחר יותר.
עכשיו צא החוצה!
143
00:15:49,574 --> 00:15:50,491
כן אדוני.
144
00:15:53,870 --> 00:15:57,832
הכרוניקה אומרת שהשירות שלו
לא נחשב משביע רצון.
145
00:15:58,458 --> 00:16:00,209
הוא נענש...
146
00:16:00,376 --> 00:16:04,589
והקצבה המשפחתית שניתנה
147
00:16:04,755 --> 00:16:09,051
עבור נאמנותו של אביו
בוטל.
148
00:16:09,594 --> 00:16:11,304
אל תבכה.
149
00:16:11,971 --> 00:16:14,265
קדימה, אל תבכה.
150
00:16:19,687 --> 00:16:22,899
סבא שלך הרוויח
לנו הקצבה המשפחתית שלנו...
151
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
... ואביך איבד את זה.
152
00:16:29,405 --> 00:16:32,450
גם אתה תצטרך
לחוות את הבושה.
153
00:16:34,202 --> 00:16:36,779
בבקשה אל תחשוב עלי
בתור אבא רע.
154
00:16:38,915 --> 00:16:40,333
יאסו, זה אתה?
155
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
כֵּן.
156
00:16:52,261 --> 00:16:54,013
בסדר, בסדר.
157
00:16:54,889 --> 00:16:56,557
אתה יודע, קיונוסוקה...
158
00:16:57,517 --> 00:17:00,561
אביך הוא סמוראי נאמן.
159
00:17:01,103 --> 00:17:03,147
גם אתה, כשתגדל...
160
00:17:03,314 --> 00:17:06,025
...חייב להיות גם סמוראי נאמן
כמו אביך. בְּסֵדֶר?
161
00:17:06,192 --> 00:17:07,235
יאסו.
162
00:17:08,528 --> 00:17:10,863
לעולם אסור להאשים את אדנותו.
163
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
אני יודע את זה.
164
00:17:14,742 --> 00:17:17,537
מחלתו גרמה לו
לאבד את העשתונות.
165
00:17:18,913 --> 00:17:21,249
אבל עבר כבר חודש.
166
00:17:23,334 --> 00:17:25,419
אני מקווה שהוא מתאושש.
167
00:17:31,968 --> 00:17:36,055
לִשְׁלוֹט! אדנותו היא
במצב קריטי!
168
00:17:36,222 --> 00:17:37,390
מַה?
169
00:18:00,955 --> 00:18:03,249
אני, גנזאבורו טגאווה, מפציר בך.
170
00:18:04,083 --> 00:18:07,253
נתת לי
האמון והחמלה שלך.
171
00:18:07,420 --> 00:18:08,462
בבקשה...
172
00:18:09,005 --> 00:18:11,340
תן לי ללכת איתך.
173
00:18:12,717 --> 00:18:15,011
גם אני. אני מתחנן לרשותך.
174
00:18:25,438 --> 00:18:29,317
כולם, אדוננו יש
חלה במחלה קשה.
175
00:18:29,483 --> 00:18:32,278
האלים והבודהות
יעזור לאדוננו.
176
00:18:32,445 --> 00:18:34,989
אבל בכל זאת, כולכם
חייב להתאחד בתפילה.
177
00:18:36,532 --> 00:18:38,784
אם אדוננו היה עובר לעולמו,
178
00:18:38,951 --> 00:18:42,455
... רבים מהשומרים שלו יעשו זאת
ללכת אחריו אל המוות.
179
00:18:42,622 --> 00:18:44,165
למה זה, גראמפס?
180
00:18:44,332 --> 00:18:46,959
עבור הסמוראים, זה מה
הם קוראים "נאמנות".
181
00:18:47,126 --> 00:18:51,088
כשהאדון הקודם נפטר,
ארבעים שומרים שיסף את בטנם
182
00:18:51,255 --> 00:18:53,215
...והרגו את עצמם.
183
00:18:53,382 --> 00:18:54,925
זה היה יוצא מן הכלל
מחווה, אתה יודע.
184
00:18:55,801 --> 00:18:57,261
אל תעצור אותי.
185
00:18:57,428 --> 00:19:00,181
אני, סג'ימון, הייתי
מועדף על ידו.
186
00:19:00,348 --> 00:19:03,139
אני חייב להתחנן שיאפשר לי
ללכת אחריו במוות.
187
00:19:03,142 --> 00:19:04,710
אחרת, אני אהיה לצחוק
לשארית חיי.
188
00:19:04,810 --> 00:19:08,606
אני מבין איך אתה מרגיש,
אבל אתה כרגע במעצר בית.
189
00:19:08,773 --> 00:19:13,069
אם תצא, אתה עלול לקבל יותר
עונש. נא לשקול מחדש.
190
00:19:31,545 --> 00:19:32,797
לִשְׁלוֹט!
191
00:19:33,339 --> 00:19:35,925
אדוננו...
אדוננו נפטר.
192
00:19:38,052 --> 00:19:39,428
איחרתי מדי...
193
00:20:00,032 --> 00:20:02,284
27 בספטמבר
194
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
צ'מברליין מיזאמון קיטאזאווה
מתאבד.
195
00:20:06,080 --> 00:20:08,582
באולם הראשי של
מקדש Myohon-ji.
196
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
29 בספטמבר
197
00:20:14,714 --> 00:20:18,634
דף Genzaburo Tagawa
מתאבד.
198
00:20:20,886 --> 00:20:22,847
30 בספטמבר
199
00:20:23,013 --> 00:20:27,393
דף תחתון Masanoshin Yoko
מתאבד.
200
00:20:27,560 --> 00:20:30,229
גם סר איצ'וקה הלך?
201
00:20:30,396 --> 00:20:35,276
כן... וסר מאבאשי, השומר של
הסוסים, ליד מקדש ג'ימאן-ג'י.
202
00:20:37,278 --> 00:20:39,363
דיווח. סר טקנושין טרדה...
203
00:20:39,530 --> 00:20:42,783
...התאבד בעיקרון
אולם מקדש סוגן-ג'י.
204
00:20:42,950 --> 00:20:44,368
גם סר טרדה?
205
00:20:46,579 --> 00:20:48,038
תודה לשניכם.
206
00:21:06,682 --> 00:21:07,391
יָקָר.
207
00:21:17,276 --> 00:21:18,736
יָקָר.
208
00:21:20,112 --> 00:21:22,031
אל תגיב יתר על המידה, יאסו.
209
00:21:22,948 --> 00:21:26,619
את אשתו של סמוראי.
זה לא אמור להפתיע אותך.
210
00:21:28,078 --> 00:21:30,289
אני חייב לרדוף אחרי אדוננו,
211
00:21:31,207 --> 00:21:33,250
לפני שהקולגות שלי משיגים את הפער.
212
00:21:39,840 --> 00:21:41,133
תשאל את גוהיי...
213
00:21:42,009 --> 00:21:44,220
לעזור לי.
214
00:22:20,756 --> 00:22:22,967
גוהיי, אני סומך עליך.
215
00:23:25,613 --> 00:23:27,907
הוא השלים את המעשה, להפליא.
216
00:23:40,920 --> 00:23:45,591
במהלך 30 השנים הבאות,
שום דבר ראוי לציון קרה.
217
00:23:46,175 --> 00:23:48,010
זה הפך לתקופת הג'נרקו.
218
00:23:49,762 --> 00:23:52,139
מכאן ואילך...
219
00:23:52,306 --> 00:23:56,060
אני אצטרך לדמיין כמה
של מה שקרה.
220
00:23:56,226 --> 00:24:00,064
למרות שהכתבים היו פשוטים,
221
00:24:00,773 --> 00:24:03,525
מה שהם העבירו בהדרגה
הפך מוזר יותר.
222
00:24:04,026 --> 00:24:08,864
בלי להשלים את החסר, זה כן
בלתי אפשרי להבין מה קרה.
223
00:24:10,240 --> 00:24:14,161
הכרוניקות של טומויוקי קיוטארו,
בן קיונוסוקה, התחל...
224
00:24:14,328 --> 00:24:16,538
כשהוא השתתף
בית ספר באדו.
225
00:24:16,872 --> 00:24:20,042
האדון באותה עת היה
Munemasa Tanba-no-kami
226
00:24:20,209 --> 00:24:22,878
שהיה בתפקיד רשמי,
מתגוררים באדו.
227
00:25:08,298 --> 00:25:12,636
ליידי חגי מהאחוזה התחתונה הגיעה
להביע את ברכותיה.
228
00:25:22,730 --> 00:25:26,525
לשמחתנו, יום כבודו
הלידה הגיעה.
229
00:25:26,859 --> 00:25:29,570
אני, חגי, מביע את ברכותי.
230
00:25:34,366 --> 00:25:37,244
גם הגבירות שלה במצב רוח טוב.
231
00:25:37,703 --> 00:25:39,788
אני, חגי, מביע את שמחתי על כך.
232
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
אתה סרקסטי?
233
00:25:43,375 --> 00:25:46,045
אתה אומר שאני, שהפסדתי
החסד האוהב של אדוננו
234
00:25:46,211 --> 00:25:48,172
...אני במצב רוח טוב?
235
00:25:50,716 --> 00:25:52,760
גם אתה באותה סירה כמוני.
236
00:25:53,343 --> 00:25:55,846
אדנותו לא מגיעה לאחרונה.
237
00:25:56,013 --> 00:25:58,640
אתה בטח די בודד.
238
00:26:00,392 --> 00:26:02,102
תודה שבאת.
239
00:26:35,719 --> 00:26:36,970
סר איקורה.
240
00:26:40,724 --> 00:26:45,521
תלמידי האקדמיה שוהייזאקה
הגיעו מהאחוזה התחתונה.
241
00:26:45,687 --> 00:26:49,316
הם מבקשים להביע את ברכותיהם.
242
00:26:51,235 --> 00:26:52,444
עָדִין. תן להם להיכנס.
243
00:27:13,132 --> 00:27:14,216
טוב מאוד.
244
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
אתה יכול להרים את פניך.
245
00:27:21,140 --> 00:27:24,601
מה אתה אומר...
אקדמיה זה כיף?
246
00:27:24,768 --> 00:27:25,811
כן.
כן.
247
00:27:26,895 --> 00:27:28,313
מה אתה לומד עכשיו?
248
00:27:29,314 --> 00:27:32,651
רק התחלנו
על ספר שירה.
249
00:27:35,362 --> 00:27:36,697
מה שמך?
250
00:27:39,116 --> 00:27:40,617
Kyutaro Iikura.
251
00:27:54,965 --> 00:27:57,676
הו, נא להיזהר.
נא להחזיק בכתף שלי.
252
00:27:57,843 --> 00:27:59,928
אל תדאג, אל תדאג.
253
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
נא להיזהר.
254
00:28:02,222 --> 00:28:04,850
יותר מדי עודף
יהרוס לך את הבריאות.
255
00:28:06,059 --> 00:28:07,978
חובתו של ישות אדון...
256
00:28:08,520 --> 00:28:12,858
לבלות את ימיו בשתייה
ובטלה. שום דבר יותר.
257
00:28:13,025 --> 00:28:16,486
אחר כך שלטונות השוגון
לא יהיה חשוד.
258
00:28:16,653 --> 00:28:19,531
ואף אחד מכם לא יסתיים
למעלה בלי מאסטר.
259
00:28:26,038 --> 00:28:27,831
מי זה Kyutaro Iikura?
260
00:28:27,998 --> 00:28:30,083
זה יהיה אני.
261
00:28:30,250 --> 00:28:32,169
אה... אדוננו זימן אותך.
262
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
הא? אדוננו?
263
00:28:34,755 --> 00:28:35,505
בוא מיד.
264
00:28:37,549 --> 00:28:38,550
כֵּן.
265
00:28:48,560 --> 00:28:50,854
בְּסֵדֶר. אני אשאיר אותו איתך.
266
00:28:51,605 --> 00:28:52,648
תמשיך.
267
00:28:53,565 --> 00:28:54,441
כֵּן.
268
00:29:11,833 --> 00:29:13,210
אדוננו יותר מדי.
269
00:29:13,377 --> 00:29:17,547
הוא תמיד מכריח אותי להתכונן
הבנים היפים האלה בשבילו.
270
00:29:18,048 --> 00:29:19,383
גברתך?
271
00:29:21,134 --> 00:29:23,011
רטנתי.
272
00:29:24,054 --> 00:29:26,974
אדוננו העדיף אותי
לפני שלוש שנים.
273
00:29:27,557 --> 00:29:30,894
והנה חשבתי שאני
היה השלים עם הכל.
274
00:29:31,728 --> 00:29:32,688
סלח לי.
275
00:29:33,981 --> 00:29:35,524
...הוא לא מעוניין
בתוכי, נכון?
276
00:29:37,901 --> 00:29:39,695
כשאתה מוכן היטב...
277
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
... אתה תלך
חדר השינה של אדוננו.
278
00:29:42,906 --> 00:29:44,324
לחדר השינה שלו?
279
00:30:03,176 --> 00:30:06,013
הבאתי את האחד
זימנת.
280
00:30:08,598 --> 00:30:10,392
אתה יכול ללכת עכשיו.
281
00:30:12,227 --> 00:30:13,270
כֵּן.
282
00:30:14,062 --> 00:30:14,980
בוא הנה.
283
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
לך אל הוד מעלתו.
284
00:30:20,444 --> 00:30:21,486
לָלֶכֶת.
285
00:30:39,421 --> 00:30:41,423
חגי, תשרוף קטורת אלוורה.
286
00:30:41,965 --> 00:30:42,924
כֵּן.
287
00:31:00,692 --> 00:31:02,527
קיוטארו, נכון?
288
00:31:04,863 --> 00:31:06,323
אתה לא צריך להסס.
289
00:31:07,199 --> 00:31:09,618
בוא הנה ושחרר את הכתפיים שלי.
290
00:31:12,788 --> 00:31:16,500
מה אתה עושה? אני
אומר לך לבוא לכאן.
291
00:31:17,292 --> 00:31:18,251
כֵּן.
292
00:31:29,137 --> 00:31:31,098
הידיים שלך כל כך לבנות.
293
00:31:37,229 --> 00:31:39,898
אני, חגי, עכשיו אעזוב.
294
00:31:43,860 --> 00:31:46,488
מה אתה עושה?
295
00:31:46,655 --> 00:31:48,448
היד שלך... בבקשה שחרר...
296
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
בבקשה תשחרר.
297
00:31:50,409 --> 00:31:51,952
דבר חסר עליזות, אתה.
298
00:31:53,328 --> 00:31:54,704
אנא סלח לי!
299
00:32:20,981 --> 00:32:22,524
מה העניין?
300
00:32:33,118 --> 00:32:34,453
אתה...
301
00:32:35,036 --> 00:32:38,331
קיבלת את אהבתו של אדוננו
חיבה. אתה לא שמח?
302
00:32:40,459 --> 00:32:42,502
אתה עכשיו הדף האהוב שלו.
303
00:32:42,669 --> 00:32:45,505
אתה עכשיו קנאת כולם,
אתה לא יודע את זה?
304
00:32:45,672 --> 00:32:46,798
האם זה...
305
00:32:49,301 --> 00:32:51,344
...לעשות אותך עצוב?
306
00:32:54,973 --> 00:32:56,683
זה לא משמח אותי.
307
00:33:08,820 --> 00:33:11,615
הערך של Chronicle עבור
באותו יום הייתה רק שורה אחת.
308
00:33:12,282 --> 00:33:13,575
"נאמנות".
309
00:33:13,995 --> 00:33:15,340
שום דבר אחר.
310
00:33:35,514 --> 00:33:38,558
בין אם מדובר בלימודי אקדמאים, או
משרת לצידי בצורה זו...
311
00:33:38,725 --> 00:33:41,186
... הם לשני הכיוונים
להיות נאמן לי.
312
00:33:41,353 --> 00:33:44,523
שניהם מבטאים את הנאמנות שלך, אבל
זה יותר כיף, לא?
313
00:33:46,650 --> 00:33:48,818
20 במאי,
314
00:33:48,985 --> 00:33:54,366
מונה כדף בערב זה,
קיבלתי קימונו עם שרוול קצר.
315
00:34:25,897 --> 00:34:29,484
תקשיב לי, קיוטארו.
אתה יקר לי.
316
00:34:29,943 --> 00:34:32,487
אסור לך לעולם
לפתוח את הלב שלך לנשים.
317
00:34:32,862 --> 00:34:34,614
24 במאי
318
00:34:34,781 --> 00:34:37,909
בלילה הזה,
קיבלתי אפוד משי.
319
00:34:40,245 --> 00:34:42,872
קיוטארו, אני נותן לך את התחתונים שלי.
320
00:34:43,248 --> 00:34:45,333
26 במאי
321
00:34:45,500 --> 00:34:49,296
בלילה הזה,
קיבלתי את התחתונים שלו.
322
00:35:13,945 --> 00:35:15,238
אתה יכול להירגע עכשיו.
323
00:35:18,700 --> 00:35:19,743
זה נפלא.
324
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
- האם כולכם יכולים להבין את הציור שלי?
כן.
325
00:35:22,787 --> 00:35:26,750
אפילו האמנים הגדולים ביותר
היה נדהם מהעבודה הזו.
326
00:35:32,047 --> 00:35:33,632
אמרתי שאתה יכול להירגע עכשיו.
327
00:35:36,134 --> 00:35:36,968
הו, נא להיזהר.
328
00:35:39,554 --> 00:35:40,889
אל תדאג.
329
00:35:41,640 --> 00:35:43,933
קיבלתי קצת סחרחורת.
330
00:35:44,100 --> 00:35:46,144
הפנים שלך נראים חיוורים.
331
00:35:47,646 --> 00:35:51,483
תודה על האכפתיות.
אבל אתה לא צריך לדאוג.
332
00:35:52,108 --> 00:35:57,322
קדימה. בוא שנינו נלך
ולהסתכל.
333
00:36:05,580 --> 00:36:06,706
הו לא!
334
00:36:07,707 --> 00:36:09,459
למה עשית את זה?
335
00:36:13,254 --> 00:36:16,925
הציור הזה התמלא יותר מדי
המחשבות התאוותניות של שניכם.
336
00:36:19,844 --> 00:36:22,806
אנא סלח לי!
337
00:36:22,972 --> 00:36:25,725
לי, קיוטארו, אין כאלה
מחשבות סוררות.
338
00:36:25,892 --> 00:36:29,354
אתה לא יכול להגיד לי שאתה לא.
ראיתי איך אתה מסתכל על חגי.
339
00:36:29,521 --> 00:36:31,398
זה לא היה מבט רגיל.
340
00:36:31,856 --> 00:36:34,818
אתה יכול לרמות אחרים,
אבל אתה לא יכול לרמות אותי.
341
00:36:34,984 --> 00:36:39,322
הזהרתי אותך שוב ושוב שלא
לפתוח את הלב שלך לנשים.
342
00:36:39,489 --> 00:36:42,826
אני מצטער לשמוע אותך אומר את זה.
מעולם לא היו לי רגשות כאלה.
343
00:36:42,992 --> 00:36:44,160
שקרן עקשן!
344
00:36:51,501 --> 00:36:53,920
קיוטארו, זה כאב?
345
00:36:54,587 --> 00:36:56,256
סלח לי, זה לא בסדר מצידי.
346
00:36:56,423 --> 00:36:58,174
הדאגה שלך אליי אינה ראויה.
347
00:36:58,341 --> 00:36:59,926
לעולם לא אפקפק בך שוב.
348
00:37:00,760 --> 00:37:02,137
אבל בתמורה...
349
00:37:03,346 --> 00:37:06,224
... לעולם אסור לרמוס
שוב על הלב.
350
00:37:08,518 --> 00:37:10,186
בואו נשבע.
351
00:37:10,353 --> 00:37:13,273
כל עוד יש סימנים בשיניים
להישאר על פרק היד שלך...
352
00:37:13,440 --> 00:37:15,900
...לא תפקידו
את עצמך לאישה.
353
00:37:34,794 --> 00:37:37,839
אדונך. אני, קיוטארו, הגעתי.
354
00:37:40,467 --> 00:37:41,259
גברת שלי.
355
00:37:42,177 --> 00:37:43,970
אתה לבד?
356
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
כֵּן.
357
00:37:45,972 --> 00:37:49,184
אדוננו ציווה עלי לבוא לכאן.
358
00:37:49,768 --> 00:37:53,438
גם אני הוזמנתי לכאן על ידי אדוננו.
359
00:37:55,190 --> 00:37:58,234
אל תמשיך לכרוע שם,
להיכנס פנימה.
360
00:38:03,114 --> 00:38:04,032
כֵּן.
361
00:38:05,700 --> 00:38:06,951
מה העניין?
362
00:38:38,817 --> 00:38:41,778
ליידי חגי, יש לי הודעה
לך ולסר קיוטארו.
363
00:38:41,945 --> 00:38:45,865
אדוננו הלך לעליון
אחוזה בעסקים דחופים.
364
00:38:46,032 --> 00:38:49,077
הוא רוצה שתחכה
כאן עד שהוא יחזור.
365
00:38:50,578 --> 00:38:52,121
תודה לך.
366
00:38:52,288 --> 00:38:53,623
סליחה.
367
00:38:58,002 --> 00:39:01,297
אדוננו גחמני כתמיד.
368
00:39:04,926 --> 00:39:06,094
גברת שלי.
369
00:39:06,719 --> 00:39:08,596
אני אחזור מאוחר יותר.
370
00:39:10,223 --> 00:39:12,725
רגע, קיוטארו. הישאר כאן.
371
00:39:14,060 --> 00:39:15,186
כֵּן.
372
00:39:16,145 --> 00:39:18,606
להיות לבד מוציא אותי מדעתי.
373
00:39:21,192 --> 00:39:22,277
כֵּן.
374
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
אתה יודע, קיוטארו...
375
00:39:28,908 --> 00:39:31,369
גדלתי בבית עירוני כאן באדו.
376
00:39:31,536 --> 00:39:34,080
אני לא יודע כלום על המחוז שלך.
377
00:39:35,039 --> 00:39:37,417
שמעתי שהשלג עמוק שם.
378
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
כֵּן.
379
00:39:39,878 --> 00:39:43,089
Kyutaro, איזה סוג של דברים
עשית בשביל הכיף?
380
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
ובכן...
381
00:39:46,634 --> 00:39:48,303
לא יכולנו לחכות לאביב...
382
00:39:49,095 --> 00:39:51,764
אז נחפור את השלג
עד שהאדמה הופיעה.
383
00:39:52,223 --> 00:39:54,726
ואז היינו מסתובבים, וכן הלאה.
384
00:39:55,768 --> 00:39:58,354
איך בטח היית
כשהיית ילד...
385
00:39:59,105 --> 00:40:00,815
אני כמעט יכול לדמיין את זה.
386
00:40:04,402 --> 00:40:08,990
המשפחה שלך בטח די מרוצה ממנה
הקידום שלך כאן.
387
00:40:14,579 --> 00:40:16,039
מה העניין?
388
00:40:16,205 --> 00:40:18,416
לא, זה כלום.
389
00:40:18,917 --> 00:40:20,585
אתה לא צריך להתאפק.
390
00:40:20,752 --> 00:40:21,794
ספר לי הכל.
391
00:40:23,379 --> 00:40:24,589
גברת שלי.
392
00:40:25,256 --> 00:40:26,674
למה...
393
00:40:29,385 --> 00:40:33,514
למה אין לו
חיבה אליך...?
394
00:40:34,891 --> 00:40:37,727
...למישהו כל כך יפה?
395
00:40:37,894 --> 00:40:39,270
אני לא יכול להבין
396
00:40:40,480 --> 00:40:41,940
רגשות אדוננו.
397
00:40:45,610 --> 00:40:46,861
קיוטארו...
398
00:40:48,071 --> 00:40:51,699
אתה באמת חושב עלי בצורה כזו?
399
00:40:57,830 --> 00:40:59,040
קיוטארו.
400
00:41:00,249 --> 00:41:04,587
המילים שזה עתה אמרת
שימחו אותי, חגי.
401
00:41:05,338 --> 00:41:06,714
גברתי...
402
00:41:46,337 --> 00:41:47,922
התרשמתי.
403
00:41:48,089 --> 00:41:49,424
אני אדליק את האש.
404
00:41:51,634 --> 00:41:52,719
מה זה הסימן הזה?
405
00:41:55,805 --> 00:41:57,932
אה, זה כלום.
406
00:42:08,985 --> 00:42:10,695
קיוטארו. מַבָּט.
407
00:42:11,904 --> 00:42:14,198
אותם סימני שיניים שיש לך.
408
00:42:14,782 --> 00:42:18,077
וגם על השד,
גאווה של אישה.
409
00:42:20,913 --> 00:42:22,040
גברתך.
410
00:42:24,917 --> 00:42:26,127
גם אתה...
411
00:42:27,253 --> 00:42:28,546
...וגם אני...
412
00:42:30,381 --> 00:42:31,924
עד כמה אנחנו יכולים להיות אומללים?
413
00:42:34,093 --> 00:42:35,344
גברת שלי.
414
00:42:38,014 --> 00:42:39,265
אני, קיוטארו...
415
00:42:40,266 --> 00:42:42,101
...מעריץ אותך.
416
00:42:42,518 --> 00:42:43,686
קיוטארו.
417
00:43:38,199 --> 00:43:40,576
אז אתה תמות כדי לכפר?
418
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
זה יהיה טוב.
419
00:43:46,082 --> 00:43:48,417
גם אני, בידיים שלך...
420
00:43:49,085 --> 00:43:50,920
בואו נמות ביחד.
421
00:43:54,090 --> 00:43:55,299
גברת שלי.
422
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
אסור לך למות.
423
00:43:58,010 --> 00:44:00,680
עבר הרבה זמן מאז
הייתה לי הסחה כזו.
424
00:44:02,515 --> 00:44:03,641
קיוטארו.
425
00:44:04,433 --> 00:44:05,810
רמסת לי את הלב.
426
00:44:06,477 --> 00:44:08,354
אמרתי שאסור לך למות.
427
00:44:10,189 --> 00:44:13,734
הפרת את השבועה.
אתה תתמודד עם ההשלכות.
428
00:44:14,610 --> 00:44:17,697
החיים שלך יהפכו לגיהנום חי.
429
00:44:19,657 --> 00:44:21,325
אני אשפוט בהמשך.
430
00:44:22,076 --> 00:44:23,035
קח אותו לכלא.
431
00:44:43,848 --> 00:44:45,016
קיוטארו.
432
00:44:50,021 --> 00:44:52,773
תראה לי את הפנים שלך, אפילו
ולו רק הצצה.
433
00:45:13,669 --> 00:45:15,129
Kyutaro Iikura.
434
00:45:15,546 --> 00:45:18,633
נצטווינו לסרס אותך.
435
00:45:19,175 --> 00:45:20,384
מַה?
436
00:45:21,844 --> 00:45:23,763
אתה תפסיק להיות גבר.
437
00:45:24,347 --> 00:45:25,306
מַה?
438
00:45:26,390 --> 00:45:27,516
אל תתנגד!
439
00:45:29,143 --> 00:45:31,437
לְהַפְסִיק! אנא המתן!
440
00:45:31,604 --> 00:45:34,065
- מה אתה עושה?
- אל תתנגד!
441
00:45:34,482 --> 00:45:35,816
אל תזוז.
442
00:46:21,279 --> 00:46:22,697
קיוטארו.
443
00:46:53,728 --> 00:46:55,354
אני מפציר בכם...
444
00:46:55,813 --> 00:46:58,858
אני מפציר בכם רשות למות.
445
00:46:59,025 --> 00:47:02,320
ייתכן שלא. אני לא
לאפשר לך להתאבד.
446
00:47:03,321 --> 00:47:07,116
עד שהמוות הטבעי שלך יגיע,
אתה חייב לסבול את החיים.
447
00:47:09,327 --> 00:47:12,705
האגי, אני נותן אותך לקיוטארו.
448
00:47:12,872 --> 00:47:15,333
לחיות זמן רב ואינטימי ביחד.
449
00:47:26,552 --> 00:47:30,431
כמה אני אסיר תודה.
כל כך אסיר תודה!
450
00:47:30,598 --> 00:47:34,477
שאוכל לקבל את פני ליידי חגי, מי
קיבל את חיבתו של אדוננו.
451
00:47:34,643 --> 00:47:37,897
זה טוב מכדי להיות אמיתי.
452
00:47:38,064 --> 00:47:40,816
בחיים לא הייתי מדמיין
שזה עלול לקרות.
453
00:47:41,192 --> 00:47:45,863
קיוטארו, אתה חייב לטפל בה היטב
אחרת נסבול עונש אלוהי.
454
00:47:46,697 --> 00:47:50,826
היום בערב, אני אעשה זאת
להרתיח מעט אורז אדום.
455
00:47:50,993 --> 00:47:55,206
אני חייב להזמין את קרובי המשפחה שלנו
על הבוקר.
456
00:47:55,373 --> 00:47:56,832
כמה אני אסיר תודה.
457
00:47:57,166 --> 00:47:58,918
כל כך אסיר תודה.
458
00:48:09,303 --> 00:48:10,096
מה העניין?
459
00:48:13,766 --> 00:48:15,684
זה זז.
460
00:48:17,395 --> 00:48:18,646
הילד שלך זז.
461
00:48:21,857 --> 00:48:22,817
הילד שלי?
462
00:48:25,778 --> 00:48:29,115
לחשוב שיכולנו ללדת...
463
00:48:30,616 --> 00:48:31,826
ליידי חגי...
464
00:48:32,785 --> 00:48:36,956
כשהתינוק ייוולד, נגדל
הילד בצורה יוצאת דופן.
465
00:48:37,748 --> 00:48:39,917
הילד ישטוף את חטאינו.
466
00:48:41,252 --> 00:48:42,753
קיוטארו...
467
00:48:46,173 --> 00:48:49,718
קיוטארו מת בצעירים
גיל עשרים וחמש.
468
00:48:49,885 --> 00:48:53,973
מסאנושין, בנו,
נשא על שם המשפחה.
469
00:48:58,102 --> 00:49:00,396
אנחנו עוברים עכשיו לתקופת Tenmei.
470
00:49:00,563 --> 00:49:05,401
האומה סבלה מאסון רבים
אסונות טבע בתקופה זו.
471
00:49:05,568 --> 00:49:07,486
יולי 1783
472
00:49:07,653 --> 00:49:09,775
היתה ההתפרצות הגדולה
בהר אסמה.
473
00:49:16,912 --> 00:49:20,749
החקלאים עמלו תחת ה
עול מיסוי מעיק.
474
00:49:21,417 --> 00:49:24,044
ראש שבט איקורה
בזמנו היה שוזו.
475
00:49:24,211 --> 00:49:27,465
...ואדונו היה חצר
השר יאסוטאקה הורי.
476
00:49:28,924 --> 00:49:33,888
הוחלט שנהיה
מקיים טורניר מסירות.
477
00:49:34,513 --> 00:49:38,767
אדנותו מסתכלת
קדימה לאירוע.
478
00:49:38,934 --> 00:49:44,857
תן לכל אחד מכם להציג את הכישורים שהוא
ליטשו באמצעות תרגול ארוך.
479
00:49:45,024 --> 00:49:46,275
כן אדוני.
480
00:50:20,935 --> 00:50:23,312
הזוכה: קאזומה נודה.
481
00:51:14,113 --> 00:51:14,863
סוף הקרב.
482
00:51:19,994 --> 00:51:24,248
יש שמועה ששלטת
חרב החושך הגדולה.
483
00:51:24,832 --> 00:51:26,292
זו הזדמנות טובה.
484
00:51:26,792 --> 00:51:28,669
אנא הפגינו למען אדנותו.
485
00:51:28,836 --> 00:51:30,713
אם אדונך יבקש לראות את זה,
486
00:51:31,630 --> 00:51:33,090
אני אציית.
487
00:51:52,318 --> 00:51:55,863
Shuzo Iikura יוצג כעת
חרב החושך הגדולה.
488
00:51:56,030 --> 00:51:58,115
שתי עיניו יהיו מכוסות,
הוא יהיה בחושך אמיתי
489
00:51:58,282 --> 00:52:00,284
כשהוא מכה בלוח הקול.
490
00:52:00,451 --> 00:52:04,622
אם יצליח לחתוך את השמאלי ו
צד ימין עם סימטריה מושלמת,
491
00:52:04,788 --> 00:52:06,915
אני מתפלל שזה ישמח אותך.
492
00:52:18,552 --> 00:52:20,512
הורד
493
00:52:49,291 --> 00:52:52,044
למרבה הפלא, הם באותה מידה.
494
00:52:54,004 --> 00:52:57,132
אני אתגמל אותך. בוא הנה.
495
00:53:00,219 --> 00:53:05,182
אבא ואח נודה,
מזל טוב שלי!
496
00:53:05,349 --> 00:53:06,934
גם אתה, בוא לכאן ותשב.
497
00:53:07,101 --> 00:53:08,060
כֵּן.
498
00:53:23,575 --> 00:53:26,912
יקירתי, מזל טוב להיום.
499
00:53:27,079 --> 00:53:31,500
זה מספיק, לא עשיתי שום דבר שמגיע לי
כל כך הרבה שבחים מכולם.
500
00:53:31,667 --> 00:53:35,170
סר קאזומה, גם אתה.
ברכותי הכנות.
501
00:53:35,337 --> 00:53:36,797
תודה רבה.
502
00:53:37,631 --> 00:53:39,633
הקרדיט כולו שלך, אדוני.
503
00:53:39,800 --> 00:53:40,843
כְּלָל לֹא!
504
00:53:45,723 --> 00:53:49,476
סאטו, תמזג סאקה לסר קאזומה.
505
00:53:49,852 --> 00:53:50,978
כֵּן.
506
00:54:11,832 --> 00:54:13,000
תגיד מאקי,
507
00:54:13,792 --> 00:54:18,046
אני חושב שהשניים האלה צריכים להתחתן
במרץ באביב הבא.
508
00:54:18,213 --> 00:54:19,506
אָכֵן.
509
00:54:20,007 --> 00:54:23,177
אם זה ישמח את סר קאזומה,
אז זה ייעשה.
510
00:54:23,761 --> 00:54:26,388
כמובן, לא הייתי רוצה את זה אחרת.
511
00:54:26,555 --> 00:54:27,598
ובכן...
512
00:54:37,024 --> 00:54:38,358
זה מר.
513
00:54:39,193 --> 00:54:43,781
שמעתי שלא צמחו ירקות
בכלל מאז נפל אפר אסמה.
514
00:54:44,406 --> 00:54:48,160
אולי זה לא לרוחך,
אבל נא לסבול את זה.
515
00:54:48,327 --> 00:54:52,498
כשחושבים על זה, כשלושה חודשים
עברו בלי שום גשם.
516
00:54:53,540 --> 00:54:55,834
החקלאים חייבים להיות במצוקה.
517
00:55:08,430 --> 00:55:11,225
מַה? החקלאים פנו ישירות?
518
00:55:12,351 --> 00:55:17,189
כֵּן. אתמול בערב, הם הגישו תביעות את לורד
טנומה, הזקן, בשער שלו.
519
00:55:36,959 --> 00:55:38,669
הם פנו אליו ישירות...
520
00:55:38,836 --> 00:55:42,464
והוא לא רק קיבל את העתירה שלהם,
אבל הכניס אותם לשטח.
521
00:55:42,631 --> 00:55:46,134
מַה? הוא הניח לחקלאים להיכנס לאחוזה שלו?
522
00:55:46,301 --> 00:55:48,220
כֵּן. וזה לא הכל.
523
00:55:48,387 --> 00:55:51,723
באותו לילה, הודעה מהלורד טנומה
הגיע לאחוזת אדו העליונה של הפייל...
524
00:55:51,890 --> 00:55:56,854
...אזהרה באלכסון ששליט לא כשיר
של אדון עלול להיענש בקלות.
525
00:55:58,897 --> 00:55:59,773
נֶהְדָר.
526
00:56:00,399 --> 00:56:02,943
המיומנות שלך השתפרה ל
רמה גבוהה עוד יותר.
527
00:56:08,073 --> 00:56:08,866
הַבָּא.
528
00:56:09,616 --> 00:56:12,244
- אדוני, זה מקרה חירום.
- אל תפריע לי.
529
00:56:23,547 --> 00:56:27,175
אין לנו ברירה אלא להציע שוחד.
530
00:56:28,844 --> 00:56:33,515
כפי שכולנו יודעים, האחוזה שלנו
נמצא במצוקה כלכלית.
531
00:56:34,099 --> 00:56:37,853
נלחש כי לורד טנומה
שוקל את גודל השוחד...
532
00:56:38,020 --> 00:56:41,231
... בעת קבלת החלטות ממשלתיות.
533
00:56:41,398 --> 00:56:44,484
אבל לאלתנו אין
סוג כזה של כסף.
534
00:56:44,651 --> 00:56:49,656
למרות זאת, אם לא נעשה כלום ואם
לורד טנומה משפיל אותנו לשוגונות,
535
00:56:49,823 --> 00:56:52,159
...אז בוודאי נמחץ.
536
00:56:52,326 --> 00:56:53,118
יש לי רעיון.
537
00:56:55,370 --> 00:56:58,457
נוכחותך במעוני הצנוע,
שומר ראשי, הוא מוצלח ביותר.
538
00:56:58,624 --> 00:57:00,125
אני, שוזו, מתכבד.
539
00:57:00,709 --> 00:57:01,835
אָנָא.
540
00:57:14,848 --> 00:57:16,767
אני אכריז את הפקודה.
541
00:57:17,684 --> 00:57:18,685
כן אדוני.
542
00:57:20,062 --> 00:57:24,816
כמתנה מאידננו
ללורד אוקיטומו טנומה
543
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
הבת שלך סאטו אמורה להיות
נשלח מיד לאדו.
544
00:57:30,530 --> 00:57:33,033
תן לזה להתקבל בהכרת תודה.
545
00:57:37,871 --> 00:57:42,334
היא תקבל את חיבתו האוהבת של האל
טנומה, שסמכותו היא ללא תחרות.
546
00:57:42,501 --> 00:57:45,587
אין הצלחה גדולה יותר
למי שנולד אישה.
547
00:57:45,754 --> 00:57:50,092
זה למען המחנה. זה גם כן
לכבודו של שבט איקורה.
548
00:57:50,842 --> 00:57:52,761
אין לך התנגדות, אני מניח?
549
00:57:56,723 --> 00:57:58,892
שוזו. מה העניין?
550
00:58:05,983 --> 00:58:06,984
זו הוראה ישירה.
551
00:58:09,069 --> 00:58:11,029
אני אסיר תודה ושמחה על כך.
552
00:58:11,822 --> 00:58:13,115
אני מקבל את זה...
553
00:58:15,367 --> 00:58:16,702
...בשמחה.
554
00:58:40,475 --> 00:58:41,435
זה אתה, מאקי?
555
00:58:46,023 --> 00:58:47,274
יָקָר.
556
00:58:49,693 --> 00:58:51,403
לגבי סאטו.
557
00:58:52,029 --> 00:58:54,448
אני רוצה לדבר איתך...
558
00:58:54,614 --> 00:58:56,408
סאטו היא הבת שלי.
559
00:58:58,035 --> 00:58:59,953
אעשה איתה כרצוני.
560
00:59:02,998 --> 00:59:05,417
הבת שלך, שעדיין צעירה...
561
00:59:06,793 --> 00:59:08,879
...אתה לא מרחם עליה?
562
00:59:09,046 --> 00:59:11,089
אני לא אתן לך להתערב.
563
00:59:13,967 --> 00:59:15,093
מאקי...
564
00:59:17,929 --> 00:59:19,890
עד ליום שהיא עוזבת לאדו...
565
00:59:21,850 --> 00:59:24,061
...תן לסאטו לעשות כרצונה.
566
01:00:00,263 --> 01:00:02,474
אז זו המתנה ממחוז שינשו?
567
01:00:02,641 --> 01:00:03,350
כֵּן.
568
01:00:03,517 --> 01:00:05,560
בובת קיוטו
569
01:00:28,708 --> 01:00:31,628
הגדרה די משוכללת
עבור דאימיו באמפקין.
570
01:00:34,089 --> 01:00:35,257
טוֹב.
571
01:00:35,841 --> 01:00:37,175
אני אוהב את זה.
572
01:00:41,513 --> 01:00:43,306
האם אתה מה-Yzaki Fief בשינסו?
573
01:00:43,473 --> 01:00:46,393
כֵּן. אני Edo Chief Retainer,
יאסוזעמון הורי...
574
01:00:46,560 --> 01:00:50,355
וזה ה-Fief המקומי
שומר, שוזו איקורה.
575
01:00:50,522 --> 01:00:53,859
הוא מאוד מרוצה ממך
מתנת בובת קיוטו.
576
01:00:54,025 --> 01:00:55,026
נֶהְדָר.
577
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
הוא אמר: "זה כמעט נראה חי".
578
01:00:59,948 --> 01:01:01,658
אנו אסירי תודה ושמחים.
579
01:01:01,825 --> 01:01:03,952
לפיכך, הוא אמר...
580
01:01:04,119 --> 01:01:06,621
...שכדאי לך לקחת אותם
חמישה חקלאים בחזרה איתך.
581
01:01:21,303 --> 01:01:25,182
מסירת העתירה הייתה
פשע בלתי נסלח.
582
01:01:25,348 --> 01:01:29,186
אבל אם נעניש אותם בחומרה, זה יקרה
לזרוע טינה עם החקלאים.
583
01:01:29,352 --> 01:01:32,689
בנסיבות כאלה, אנחנו לא יכולים
לחזות מה עלול לקרות.
584
01:01:32,856 --> 01:01:35,859
אנו מפצירים בכם להראות
סלחנות כלפיהם.
585
01:01:36,026 --> 01:01:37,027
קונדו.
586
01:01:37,527 --> 01:01:39,070
מה אתה חושב?
587
01:01:39,529 --> 01:01:40,947
בנסיבות כאלה,
588
01:01:41,740 --> 01:01:45,118
במקום להראות סלחנות וחולשה,
אנחנו צריכים לעשות להם דוגמה,
589
01:01:45,535 --> 01:01:48,121
כדי שלעולם לא יקחו
שוב פעולה כזו.
590
01:01:48,663 --> 01:01:49,789
מה אתה מציע?
591
01:01:50,332 --> 01:01:52,834
היער ביזאקי צריך לעשות
אתר טוב להוצאות להורג.
592
01:01:53,251 --> 01:01:54,878
והשיטה צריכה להיות ניסור.
593
01:01:55,921 --> 01:01:57,631
בניסור, אתה אומר?
594
01:01:59,466 --> 01:02:02,594
מעניין.
בצע את ההכנות בבת אחת.
595
01:02:03,303 --> 01:02:04,554
אנא רחם!
596
01:02:04,721 --> 01:02:06,389
בבקשה תחסוך מהם!
597
01:02:06,556 --> 01:02:08,808
- בבקשה, אנו מפצירים בכם!
- בבקשה!
598
01:02:24,199 --> 01:02:25,283
לְהַתְחִיל.
599
01:02:38,255 --> 01:02:39,673
בבקשה, אנו מפצירים בכם!
600
01:02:39,839 --> 01:02:41,258
בבקשה תפסיק עם זה!
601
01:02:41,925 --> 01:02:42,884
רֹאשׁ!
602
01:03:01,069 --> 01:03:02,028
Jiheizo!
603
01:03:02,988 --> 01:03:03,863
תפסיק עם זה!
604
01:03:04,030 --> 01:03:05,031
לְהַפְסִיק!
605
01:03:07,200 --> 01:03:10,036
לְהַשְׁתִיק! איך אתה מעז להראות
חוצפה לאדונך?
606
01:03:10,203 --> 01:03:11,746
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
607
01:03:14,040 --> 01:03:16,376
כעת נתחיל בהוצאות להורג.
608
01:03:27,470 --> 01:03:28,680
לְהַתְחִיל.
609
01:03:30,557 --> 01:03:31,349
רוצחים!
610
01:03:31,683 --> 01:03:32,767
כולכם שדים!
611
01:03:33,101 --> 01:03:34,060
רוצחים!
612
01:03:34,227 --> 01:03:35,520
חיות אכזריות!
613
01:03:44,696 --> 01:03:45,947
לִשְׁתוֹק!
614
01:03:47,115 --> 01:03:51,077
מעכשיו, כל מי שצועק...
615
01:03:51,911 --> 01:03:55,248
...יצטרך לבצע את הניסור
במו ידיהם.
616
01:03:55,415 --> 01:03:56,207
אתה מבין?
617
01:04:12,932 --> 01:04:13,933
לְהַתְחִיל.
618
01:04:16,561 --> 01:04:20,273
תפסיק עם זה! האם זה מה שאדוננו עושה?
619
01:04:20,440 --> 01:04:22,817
הוא שאת משפחתו שירתנו
כל הדורות האלה?
620
01:04:24,069 --> 01:04:25,779
אתה, בוא הנה.
621
01:04:34,579 --> 01:04:35,705
בוא הנה.
622
01:04:41,294 --> 01:04:42,295
תעשה את זה.
623
01:04:55,934 --> 01:04:57,102
אני אהרוג אותך.
624
01:05:15,703 --> 01:05:19,541
המשפחה שלך באמת עזרה.
625
01:05:20,500 --> 01:05:22,210
כל כך הרבה ירקות.
626
01:05:23,253 --> 01:05:25,964
כמה שמח בעלי ישמח
כשהוא רואה אותם.
627
01:05:26,423 --> 01:05:28,425
אמא, אני לא יכול להחזיק אותם יותר.
628
01:05:28,591 --> 01:05:30,427
אדון צעיר, אני אשא אותם עכשיו.
629
01:05:30,593 --> 01:05:31,845
אתה לא חייב.
630
01:05:32,011 --> 01:05:36,975
איזה ילד מטומטם אתה. קדימה,
יש לנו רק עוד קצת ללכת.
631
01:05:37,142 --> 01:05:38,643
אתה יכול לסבול.
632
01:05:41,312 --> 01:05:44,649
אמא... למה החקלאים המקומיים לא
633
01:05:44,816 --> 01:05:46,443
...למכור לנו אוכל?
634
01:05:46,860 --> 01:05:49,537
בגלל הרעב,
הם לא יכולים לקצור הרבה.
635
01:05:49,988 --> 01:05:52,740
אבל הם מוכרים
לכל שאר המשפחות.
636
01:05:56,369 --> 01:05:59,456
החקלאים טועים
רעיון לגבי אביך.
637
01:05:59,622 --> 01:06:01,416
בגלל זה הם לא ימכרו לנו.
638
01:06:03,668 --> 01:06:07,088
אבל אסור להגיד כלום
על זה לאביך.
639
01:06:08,590 --> 01:06:10,758
שָׁם. האין זה ה'?
640
01:06:33,031 --> 01:06:33,865
הרם את הפנים שלך.
641
01:06:43,416 --> 01:06:44,626
אשתו של מי אתה?
642
01:06:48,171 --> 01:06:50,298
אני אשתו של שוזו איקורה.
643
01:07:02,477 --> 01:07:04,020
אישה יפה, נכון?
644
01:07:04,187 --> 01:07:07,982
אחרי הכל, היא אם הבת
שכבש את לורד טנומה.
645
01:07:08,149 --> 01:07:11,694
אתה תמיד צוחק על הטעם שלי עבור בנות צעירות.
646
01:07:12,403 --> 01:07:15,573
הטעם האמיתי של אישה כן
לא מבשילה עד שהיא מעל גיל 30.
647
01:07:15,740 --> 01:07:17,408
היי, קונדו.
- כן?
648
01:07:17,992 --> 01:07:20,078
אני רוצה שהיא תבדר אותי.
649
01:07:20,245 --> 01:07:22,372
כמה מאוד נלהב מצידך.
650
01:07:22,539 --> 01:07:24,624
- זימן אותה לטירה.
- כן אדוני.
651
01:07:30,547 --> 01:07:34,884
אדוננו מתרשם עמוקות
על ידי שירותך המסור.
652
01:07:35,385 --> 01:07:38,388
הוא בדעה שזה חייב להיות
כי יש לך אישה טובה.
653
01:07:38,763 --> 01:07:42,141
לפיכך, הוא רוצה שאשתך תעשה זאת
להגיש לו תה, להרגעתו.
654
01:07:42,559 --> 01:07:46,020
כמה אני אסיר תודה, זה יותר
ממה שאי פעם יכולתי לאחל.
655
01:07:46,187 --> 01:07:49,774
אבל אין זמן להתכונן היום.
מה עם דבר ראשון מחר?
656
01:07:50,275 --> 01:07:51,818
לא, זה בסדר.
657
01:07:52,277 --> 01:07:54,779
אדוננו סיפק פלנקין.
658
01:07:54,946 --> 01:07:58,116
אם היא לא הייתה מגיעה, מי יודע מה
עלול להיגרם עונש?
659
01:07:58,283 --> 01:07:59,567
טוב אז בוא נלך.
660
01:08:09,294 --> 01:08:11,796
הוא כיבד אותנו בהזמנה שלו.
איך נוכל לדחות?
661
01:08:13,047 --> 01:08:15,925
לך ותיזהר שלא לעשות טעויות.
662
01:08:18,052 --> 01:08:19,137
כֵּן.
663
01:08:21,848 --> 01:08:24,183
אני אתכונן.
664
01:08:24,350 --> 01:08:26,436
אנא המתן זמן קצר.
665
01:08:31,065 --> 01:08:34,110
את הולכת לטירה, אמא?
666
01:08:35,361 --> 01:08:37,405
הלוואי שגם אני יכול ללכת.
667
01:08:42,910 --> 01:08:44,537
היא כל כך מאוחרת.
668
01:08:45,121 --> 01:08:47,540
מה אמא עושה?
669
01:08:48,166 --> 01:08:50,126
כדאי לך ללכת לישון.
670
01:08:50,835 --> 01:08:52,086
הו, זו אמא.
671
01:08:52,253 --> 01:08:53,338
לִשְׁלוֹט.
672
01:08:54,547 --> 01:08:56,090
השומר הראשי כאן.
673
01:08:56,674 --> 01:08:58,635
מַה? השומר הראשי?
674
01:09:04,807 --> 01:09:06,225
ספר לי בבקשה.
675
01:09:07,477 --> 01:09:09,896
למה אתה כאן בזמן הזה של
לַיְלָה? האם קרה משהו?
676
01:09:28,956 --> 01:09:30,041
מאקי.
677
01:09:32,502 --> 01:09:33,753
מה קרה?
678
01:09:35,254 --> 01:09:36,339
מאקי.
679
01:09:40,259 --> 01:09:41,386
מאקי.
680
01:09:45,765 --> 01:09:48,935
שומר ראשי... מה קרה?
681
01:09:49,936 --> 01:09:51,187
מַדוּעַ?
682
01:09:52,021 --> 01:09:54,232
מה קרה?
683
01:10:09,455 --> 01:10:11,874
בוא לחדר השינה של אדונו.
684
01:10:14,627 --> 01:10:16,212
מה אמרת?
685
01:10:16,546 --> 01:10:19,090
בוא לחדר השינה של אדונו.
686
01:10:20,758 --> 01:10:22,427
מה אתה אומר?
687
01:10:23,886 --> 01:10:27,932
אני אשתו של שוזו איקורה.
688
01:10:28,099 --> 01:10:30,476
אדוננו ציווה על כך.
689
01:10:30,977 --> 01:10:33,020
תשתנה, מיד.
690
01:10:33,646 --> 01:10:34,856
שלי...
691
01:10:37,191 --> 01:10:39,026
הבת שלי סאטו...
692
01:10:39,193 --> 01:10:43,197
נשלח לאדו, לקבל
חיבתו של לורד טנומה.
693
01:10:44,240 --> 01:10:46,409
למה צריך לקרוא גם לי?
694
01:10:46,576 --> 01:10:49,120
לא תסור על אדוננו.
695
01:10:54,500 --> 01:10:56,294
מהרו והתכוננו.
696
01:11:07,430 --> 01:11:08,181
אָנָא.
697
01:11:29,911 --> 01:11:31,662
הזעיק אותי כל כך פתאום.
698
01:11:33,915 --> 01:11:36,709
לא הצלחתי להכין...
699
01:11:37,376 --> 01:11:39,378
הכנות נאותות.
700
01:11:44,300 --> 01:11:47,011
האם אפשר לשאול אבקות מבושמות?
701
01:11:47,804 --> 01:11:48,805
כֵּן.
702
01:12:15,998 --> 01:12:17,208
מה לוקח לה כל כך הרבה זמן?
703
01:12:19,168 --> 01:12:21,128
כן, אני אביא אותה מיד.
704
01:12:40,481 --> 01:12:41,732
שוזו.
705
01:12:41,899 --> 01:12:43,025
מה אתה חושב שאתה עושה?
706
01:12:43,484 --> 01:12:44,652
אני...
707
01:12:45,528 --> 01:12:47,655
אני עשוי להעיר את אדנותו.
- שתיקה!
708
01:12:48,656 --> 01:12:53,911
אתה נותן לאשתך לטמא את קודשו הפנימי
עם הדם שלה. בתור עונש...
709
01:12:54,078 --> 01:12:56,163
...הוא הכניס אותך למעצר בית.
710
01:12:56,330 --> 01:12:58,624
אדוננו כועס מאוד.
711
01:12:59,709 --> 01:13:00,793
מעצר בית?
712
01:13:03,588 --> 01:13:05,006
תקשיב, שוזו.
713
01:13:05,590 --> 01:13:07,550
בכל עניין, אתה חייב להיות סבלני.
714
01:13:07,717 --> 01:13:10,261
אתה חייב לסבול.
אלו הדברים המהותיים.
715
01:13:47,548 --> 01:13:49,508
מאסטר, זה בשבילך.
716
01:13:50,843 --> 01:13:53,304
תודה שאתה תמיד חושב עליי.
717
01:13:55,097 --> 01:13:56,265
לִשְׁלוֹט.
718
01:13:57,183 --> 01:13:58,768
זה מבאס.
719
01:14:01,312 --> 01:14:04,106
למרות השירות הנאמן שלך,
אתה במעצר בית.
720
01:14:05,232 --> 01:14:06,651
זה נורא.
721
01:14:06,817 --> 01:14:08,069
קאזומה...
722
01:14:10,279 --> 01:14:12,198
בחר את המילים שלך בזהירות.
723
01:14:15,785 --> 01:14:17,578
במהלך החודשיים הללו,
724
01:14:18,537 --> 01:14:21,916
הצלחתי בשקט
להרהר בחיי.
725
01:14:24,043 --> 01:14:26,128
שקלתי בשקט
726
01:14:26,879 --> 01:14:29,006
את עומק הנאמנות שלי לאדוננו.
727
01:14:32,009 --> 01:14:33,302
ולכם...
728
01:14:34,261 --> 01:14:36,097
אני חייב התנצלות.
729
01:14:38,015 --> 01:14:43,771
כבודו, לורד השר טנומה
של Yamashiro, עוזב.
730
01:14:51,237 --> 01:14:52,238
לִתְקוֹף! לִתְקוֹף!
731
01:14:52,822 --> 01:14:54,281
לִתְקוֹף!
732
01:14:54,991 --> 01:14:56,409
לִתְקוֹף!
733
01:15:18,139 --> 01:15:20,349
אני, סאנו מסקוטו,
734
01:15:20,516 --> 01:15:22,518
... רצחו את לורד השר
טנומה מימאשירו
735
01:15:23,269 --> 01:15:26,105
שהרעיל את המדינה
עם השחיתות שלו.
736
01:15:47,793 --> 01:15:49,336
אתה יודע, סאטו...
737
01:15:50,713 --> 01:15:53,799
הרגע חזרת הביתה, אז אני מעדיף
לא לדבר על דברים כאלה.
738
01:15:57,678 --> 01:15:59,889
אבל סר קונדו הודיע לי
739
01:16:00,890 --> 01:16:06,145
שאתה צריך ללכת לטירה
על מנת לשרת את אדוננו.
740
01:16:06,729 --> 01:16:08,064
אבא...
741
01:16:08,522 --> 01:16:10,608
קיבלת את זה?
742
01:16:18,074 --> 01:16:19,909
אם הייתי הולך...
743
01:16:20,534 --> 01:16:23,454
הם עלולים לשחרר אותך ממעצר בית.
744
01:16:24,997 --> 01:16:26,332
גם ג'וג'ירו...
745
01:16:26,791 --> 01:16:29,502
לא יצטרך לחיות בבושה.
746
01:16:31,879 --> 01:16:33,881
אם אני חייב...
747
01:16:35,883 --> 01:16:39,553
אני לא רוצה! אני, סאטו, כן
לא רוצה ללכת לאדוננו.
748
01:16:44,141 --> 01:16:46,852
הוא קרע את סר קאזומה ממני.
749
01:16:47,019 --> 01:16:49,814
הוא הסיע את אמי אל מותה.
750
01:16:50,189 --> 01:16:55,486
במקום לשרת מישהו כזה,
אני, סאטו, מעדיף מוות.
751
01:16:56,195 --> 01:16:57,279
סאטו.
752
01:17:16,632 --> 01:17:17,925
לִשְׁלוֹט.
753
01:17:22,638 --> 01:17:24,306
סר קאזומה.
754
01:17:25,975 --> 01:17:27,184
סאטו.
755
01:17:29,270 --> 01:17:30,646
אנא סלח לי,
756
01:17:31,939 --> 01:17:34,316
הייתי מעדיף
לא לראות אותך יותר לעולם.
757
01:17:39,864 --> 01:17:41,115
סר איקורה.
758
01:17:41,866 --> 01:17:43,075
סר איקורה!
759
01:17:48,372 --> 01:17:49,540
בִּיאָה.
760
01:17:52,293 --> 01:17:54,795
שוטרי סיור.
תפתח.
761
01:17:58,799 --> 01:18:01,010
אנחנו כאן כדי לחפש באחוזה.
762
01:18:15,357 --> 01:18:19,653
זה מספיק חשוד שתעשה זאת
לבקר גבר במעצר בית...
763
01:18:19,820 --> 01:18:22,740
אבל לעסוק בנסיון?
זה מביש, על הרגליים!
764
01:18:22,907 --> 01:18:23,741
אנא המתן.
765
01:18:23,908 --> 01:18:25,034
סר איקורה.
766
01:18:25,993 --> 01:18:27,870
תן לי להזכיר לך שאתה
במעצר בית.
767
01:18:28,871 --> 01:18:30,080
קח אותם משם.
768
01:18:30,915 --> 01:18:31,582
על הרגליים!
769
01:18:32,958 --> 01:18:35,461
אתה מתכוון להתנגד?
770
01:19:06,867 --> 01:19:09,495
אתה עדיין לא מבין?
771
01:19:10,329 --> 01:19:13,415
כפרס עבורך
שירות לשבט שלנו
772
01:19:13,582 --> 01:19:15,918
אדוננו מוכן להעניק
אתה חיבתו האוהבת.
773
01:19:16,627 --> 01:19:17,878
קבלו את זה.
774
01:19:18,671 --> 01:19:19,630
יָמִינָה?
775
01:19:20,839 --> 01:19:23,801
אז תפטר מהאשמה
של ההורים שלך.
776
01:19:24,510 --> 01:19:25,594
בְּסֵדֶר?
777
01:19:25,761 --> 01:19:29,556
לא משנה כמה פעמים הוא יזמין
לי, אני, סאטו, יש את אותה תשובה.
778
01:19:29,723 --> 01:19:32,309
כמה אתה עקשן.
779
01:19:33,727 --> 01:19:36,188
אתה רומס את רגשותיו של אדוננו.
780
01:19:36,689 --> 01:19:38,107
היו מוכנים להשלכות.
781
01:19:38,524 --> 01:19:39,566
ג'וג'ירו.
782
01:19:40,567 --> 01:19:43,279
אתה צעיר, אבל אינטליגנטי.
783
01:19:44,822 --> 01:19:48,275
עכשיו תקשיב טוב למה
אביך צריך לומר.
784
01:19:48,492 --> 01:19:49,618
כֵּן.
785
01:19:50,327 --> 01:19:52,997
הפעם, אני הולך ללכת
ויזהיר את אדוננו.
786
01:19:53,163 --> 01:19:57,868
למען השבט,
אני הולך לבקש ממנו לפרוש.
787
01:19:59,795 --> 01:20:00,963
עם זאת...
788
01:20:01,588 --> 01:20:05,989
כשאני לא אשמע לו,
אני מוכן להשלכות.
789
01:20:08,887 --> 01:20:10,789
עכשיו אתה חייב לחשוב על אביך כמת.
790
01:20:20,357 --> 01:20:24,860
למה אתה בוכה? אם אתה בוכה על זה...
791
01:20:24,862 --> 01:20:26,380
אתה לא יכול להתקשר לעצמך
ילד של סמוראי.
792
01:20:28,240 --> 01:20:29,658
אני לא בוכה.
793
01:20:35,039 --> 01:20:38,741
אחרי שאביך איננו,
לגדול להיות אדם מצטיין.
794
01:20:38,751 --> 01:20:40,919
ולהקריב למען השבט.
795
01:20:42,546 --> 01:20:46,091
סמוראים הם סמוראים בגלל אדונם.
796
01:20:47,259 --> 01:20:49,470
דע שאתה כבר לא עצמך.
797
01:20:54,600 --> 01:20:57,853
חייהם של הסמוראים אינם שייכים לסמוראים.
798
01:20:58,520 --> 01:21:00,356
הם שייכים לאדונם.
799
01:21:00,939 --> 01:21:04,401
דע לך שזה כבוד למות למען אדונך.
800
01:21:06,236 --> 01:21:07,988
למות בשירות אדונך,
801
01:21:08,697 --> 01:21:12,284
זו תחילתה של נאמנות.
802
01:21:16,538 --> 01:21:18,999
לאביך אין יותר מה לומר.
803
01:21:19,750 --> 01:21:21,293
שתוק, שתוק.
804
01:21:22,086 --> 01:21:27,216
איך אתה מעז לשבור מעצר בית ו
התיימר להעיר אותי, טיפש!
805
01:21:27,383 --> 01:21:29,218
אתה דוחף את גזר הדין שלך לגבולותיו.
806
01:21:34,473 --> 01:21:38,936
צריך לערוף את ראשך או לתלות אותך,
807
01:21:39,103 --> 01:21:41,480
אלא בגלל השירות שלך בעבר
808
01:21:41,647 --> 01:21:45,651
אתה תשתמש בחרב החושך
להוציא להורג שני פושעים.
809
01:21:46,276 --> 01:21:48,362
ואם תיכשל
לבצע את השירות הזה,
810
01:21:48,987 --> 01:21:50,614
תיתלו אותך.
811
01:22:37,369 --> 01:22:41,832
שני הפושעים כורעים על ברכיהם
שישה מטרים לפניך.
812
01:22:41,999 --> 01:22:43,125
בְּסֵדֶר?
813
01:23:42,142 --> 01:23:43,894
תוריד לו את כיסוי העיניים.
814
01:23:44,061 --> 01:23:45,187
כן אדוני.
815
01:23:54,071 --> 01:23:55,197
סאטו!
816
01:23:58,075 --> 01:23:59,576
קאזומה!
817
01:24:03,330 --> 01:24:04,456
סאטו!
818
01:24:10,712 --> 01:24:11,838
קאזומה!
819
01:24:18,136 --> 01:24:20,097
אילו ידעתי שזה אתה!
820
01:24:25,435 --> 01:24:28,981
בחיים לא הייתי הורג אותך,
גם אם חותכים לי את הידיים.
821
01:24:35,654 --> 01:24:38,031
להגיד שזה בלתי נסלח
822
01:24:40,867 --> 01:24:42,494
...לא עושה את זה צדק!
823
01:24:45,163 --> 01:24:47,124
היית בוהה בי?
824
01:24:49,334 --> 01:24:52,337
אמרת: "גם אם כרתו לי את הידיים".
825
01:24:54,089 --> 01:24:55,424
טוב מאוד.
826
01:24:55,924 --> 01:24:57,801
אני אתן לך מה שאתה רוצה.
827
01:25:00,345 --> 01:25:01,513
האם אתה מעז להתנגד?
828
01:25:22,743 --> 01:25:24,703
זה פרס על מה שעשית.
829
01:25:25,412 --> 01:25:27,247
אני אתן לך לקבל את החרב.
830
01:25:35,714 --> 01:25:37,591
אני מקבל את זה
831
01:25:39,343 --> 01:25:41,094
עם הכרת תודה.
832
01:26:09,331 --> 01:26:12,084
שיהיה לשבט שלך שלום.
833
01:26:16,213 --> 01:26:19,466
חייהם של הסמוראים אינם שייכים לסמוראים.
834
01:26:19,633 --> 01:26:23,887
הם שייכים לאדונם ו
זה כבוד למות למען אדונך.
835
01:26:24,054 --> 01:26:25,430
למות בשירות אדונך,
836
01:26:25,847 --> 01:26:31,144
זו תחילתה של נאמנות.
837
01:26:33,146 --> 01:26:37,442
חייהם של הסמוראים אינם שייכים לסמוראים.
838
01:26:37,609 --> 01:26:42,239
לורד יאסוטאקה מת שבע שנים מאוחר יותר.
839
01:26:42,864 --> 01:26:48,370
השושלת של שבט איקורה
המשך, שרוע...
840
01:26:48,537 --> 01:26:50,497
כשהילד ג'וג'ירו גדל.
841
01:26:53,333 --> 01:26:55,210
זו הפכה לתקופת מייג'י.
842
01:26:55,627 --> 01:26:58,547
ראש שבט איקורה
בזמנו היה שינגו.
843
01:26:59,589 --> 01:27:02,092
מרץ 1871
844
01:27:02,259 --> 01:27:05,637
מלא שאפתנות נעלה,
הוא עזב את מחוז שינשו.
845
01:27:06,138 --> 01:27:08,782
ובא לטוקיו.
כאן מתחיל היומן.
846
01:27:34,291 --> 01:27:35,250
סליחה.
847
01:27:35,625 --> 01:27:36,668
סליחה.
848
01:27:37,294 --> 01:27:40,172
היי. תחזור, תחזור.
- אנחנו ממהרים, תן לנו לעבור.
849
01:27:40,338 --> 01:27:42,591
חכה מאחור עד
הכרכרה הקיסרית עוברת.
850
01:27:42,758 --> 01:27:45,177
הנוסע שלי חולה.
הוא חייב לנוח מיד.
851
01:27:45,343 --> 01:27:48,096
לא מותר.
הם באים בכל רגע.
852
01:27:48,638 --> 01:27:50,766
אבל הם עדיין לא באופק.
תן לנו לעבור.
853
01:27:50,932 --> 01:27:53,935
אתה מתנגד?
תחזור או שאני אעצור אותך.
854
01:27:57,773 --> 01:28:00,484
לַחֲזוֹר!
855
01:28:07,157 --> 01:28:10,619
סליחה, בבקשה תחזיק מעמד
לזמן קצר.
856
01:28:12,704 --> 01:28:16,416
האדם החולה היה האחרון
של האדונים היזאקיים:
857
01:28:16,583 --> 01:28:19,044
Viscount Takafumi Hori.
858
01:28:26,760 --> 01:28:27,886
איקורה.
859
01:28:29,846 --> 01:28:31,264
ניקיתי לך את החדר.
860
01:28:31,431 --> 01:28:32,307
תוֹדָה.
861
01:28:34,434 --> 01:28:36,186
אני מרגיש קצת רע,
כאילו אני מעיף אותך החוצה.
862
01:28:36,353 --> 01:28:37,312
אל תדאג.
863
01:28:38,980 --> 01:28:42,067
היי. האם הוא ה-Fief Lord לשעבר?
864
01:28:42,234 --> 01:28:43,068
כֵּן.
865
01:28:43,777 --> 01:28:46,488
הוא לא נראה כמוהו
מופרע נפשית.
866
01:28:46,822 --> 01:28:48,532
זה הופך אותו לעוד יותר מעורר רחמים.
867
01:28:51,034 --> 01:28:52,160
תראה, בנאדם.
868
01:28:52,536 --> 01:28:54,871
בקרוב תיגש למבחן לשכת עורכי הדין.
869
01:28:55,038 --> 01:28:58,200
לטפל ב-Fief Lord זה ראוי להערצה,
אבל אל תזניח את הלימודים שלך.
870
01:28:58,208 --> 01:28:59,334
כן, אני יודע.
871
01:29:00,085 --> 01:29:02,921
בניגוד לכולנו, אתה ילד פלא,
אז אני מניח שאני לא צריך לדאוג.
872
01:29:03,088 --> 01:29:04,089
לְהַפְסִיק.
873
01:29:04,256 --> 01:29:06,341
זו הייתה עצה לא רצויה, אבל אני
מקווה שאתה מבין את הדאגה שלי.
874
01:29:06,508 --> 01:29:08,552
-כן, תודה.
- טוב אז, נתראה.
875
01:29:10,220 --> 01:29:11,638
אתה בטח עייף.
876
01:29:16,852 --> 01:29:18,144
אני אדריך אותך.
877
01:29:20,522 --> 01:29:21,606
אָנָא.
878
01:29:22,566 --> 01:29:23,650
אָנָא.
879
01:29:24,860 --> 01:29:26,319
נא להיזהר.
880
01:29:36,371 --> 01:29:37,414
אנחנו שם.
881
01:29:38,206 --> 01:29:38,874
חזרתי.
882
01:29:40,959 --> 01:29:42,002
ברוך שובך.
883
01:29:43,169 --> 01:29:44,379
אָנָא.
884
01:29:45,547 --> 01:29:47,090
בבקשה, היכנס.
885
01:29:59,185 --> 01:30:01,313
לשינגו יש טעם מוזר.
886
01:30:01,730 --> 01:30:03,440
Fief Lords הם כל כך פאסה.
887
01:30:03,607 --> 01:30:06,776
מה רע בלקיחת
טיפול טוב ב-Fief Lord?
888
01:30:06,943 --> 01:30:10,864
ואל תעשה כבוד
בכל חודש באחוזה של פייף לורד טודה?
889
01:30:11,031 --> 01:30:14,075
טוב בטח, אבל... זה לא כאילו אכפת לי
לאדם חסר ירושה.
890
01:30:14,242 --> 01:30:16,453
זה מה שכל כך נחמד בשינגו.
891
01:30:17,537 --> 01:30:20,457
אתה אומר את הדברים האלה כי
אתה לא יודע כלום.
892
01:30:22,167 --> 01:30:25,128
האדון הפייף,
כי אין לו יורש...
893
01:30:25,295 --> 01:30:29,591
הוא נכלא על ידי אחיו
שרצה להיות ראש החמולה.
894
01:30:30,592 --> 01:30:34,596
בזמן שהוא היה כלוא,
הוא איבד את דעתו.
895
01:30:34,763 --> 01:30:37,098
הוא הוכנס לבית משוגעים.
896
01:30:37,265 --> 01:30:41,061
כביכול אין לו אישה או אף אחד
אחר שידאג לו.
897
01:30:42,437 --> 01:30:44,230
לכן שינגו ריחם עליו.
898
01:30:45,815 --> 01:30:46,983
אָנָא.
899
01:30:58,078 --> 01:31:02,832
כשאני לא כאן כדי לדאוג לך,
אתה יכול לבקש את פוג'י למטה.
900
01:31:06,294 --> 01:31:07,629
נא לנער את זה.
901
01:31:14,386 --> 01:31:15,512
מַדוּעַ?
902
01:31:16,805 --> 01:31:18,598
למה הבאת אותי לכאן?
903
01:31:18,765 --> 01:31:22,310
כפי שאמרתי לך פעמים רבות,
אני מרגיש אהדה כלפיך, אדוני.
904
01:31:22,477 --> 01:31:23,853
בבקשה אל תדאג.
905
01:31:24,020 --> 01:31:27,273
אני אדאג לך.
906
01:31:27,732 --> 01:31:29,275
אני צמא.
907
01:31:29,693 --> 01:31:30,777
כֵּן.
908
01:31:34,322 --> 01:31:37,409
פוג'י, אדוננו
רוצה קצת תה.
909
01:31:37,575 --> 01:31:38,451
כֵּן.
910
01:31:40,245 --> 01:31:42,747
ובכן, זו הקלה.
911
01:31:42,914 --> 01:31:44,749
זו הייתה עבודה קשה.
912
01:31:44,916 --> 01:31:46,167
אין לך מושג.
913
01:31:46,334 --> 01:31:48,503
נפגשתי עם כמה אנשי חמולות אחרים.
914
01:31:48,670 --> 01:31:52,924
הם אמרו שאם הוא יחלים, הם יחלים
קמפיין להחזרתו לתפקידו.
915
01:31:53,091 --> 01:31:54,259
האם זה נכון?
916
01:31:54,426 --> 01:31:56,678
המחלה שלו לא מולדת.
917
01:31:56,845 --> 01:32:00,807
הוא בסביבה אחרת עכשיו.
אם אעזור לו, הוא ישתפר.
918
01:32:00,974 --> 01:32:02,058
אז אנחנו צריכים לחכות עד אז.
919
01:32:02,225 --> 01:32:02,892
איקורה.
920
01:32:03,977 --> 01:32:04,853
כֵּן?
921
01:32:05,562 --> 01:32:07,272
יש לי לקוח, אתה יכול לעשות את זה?
922
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
כן, אני מיד אגיע.
923
01:32:09,441 --> 01:32:12,110
בסדר, אני חייב לרוץ.
בבקשה תביא לו את התה, בסדר?
924
01:32:18,074 --> 01:32:19,576
פוג'י, בבקשה.
925
01:32:20,243 --> 01:32:22,454
אנא דאגו לאדון
כמה שאתה יכול.
926
01:32:35,175 --> 01:32:37,010
אני פוג'י מלמטה.
927
01:33:11,461 --> 01:33:12,504
כֵּן.
928
01:33:14,672 --> 01:33:15,882
מה אני יכול לעשות בשבילך?
929
01:33:17,592 --> 01:33:19,594
לא, לא אתה.
930
01:33:19,761 --> 01:33:22,764
פוג'י? פוג'י כבר
פרש ללילה.
931
01:33:37,153 --> 01:33:38,196
כֵּן.
932
01:33:40,490 --> 01:33:43,243
כואב לך?
933
01:33:44,577 --> 01:33:46,746
אני צמא.
934
01:33:47,789 --> 01:33:51,126
נתתי לך תה עכשיו.
אתה צריך לישון עכשיו.
935
01:33:51,292 --> 01:33:53,294
עוד כוס אחת...
936
01:33:53,461 --> 01:33:54,462
כן.
937
01:33:58,925 --> 01:34:01,928
פוג'י, מצטער להטריד אותך.
אנחנו צריכים תה שוב.
938
01:34:02,095 --> 01:34:03,012
כֵּן.
939
01:34:03,680 --> 01:34:05,140
מה אתה עושה בשעה הזו?
940
01:34:05,723 --> 01:34:09,686
חקלאים מתפרעים בנייגהטה. אנחנו חייבים
לך ודכא אותם, על הכפול.
941
01:34:09,853 --> 01:34:11,146
זה לוקח הרבה זמן?
942
01:34:11,312 --> 01:34:13,982
כן, אם נעשה את הצעד הלא נכון
943
01:34:14,149 --> 01:34:16,693
יש אפשרות שזה עלול להתפשט
עד נגאנו וימנישי.
944
01:34:16,860 --> 01:34:18,862
אני לא יודע מתי
אני אחזור.
945
01:34:19,487 --> 01:34:20,864
זה נשמע נורא.
946
01:34:27,537 --> 01:34:28,872
אתה יודע, שינגו...
947
01:34:29,622 --> 01:34:32,709
אם אתה באמת מודאג
האושר של אחותי הקטנה,
948
01:34:32,876 --> 01:34:35,712
יש משהו שהייתי עושה
כמו לך לשקול.
949
01:34:35,879 --> 01:34:37,839
אתה נשמע כל כך רציני.
מה זה?
950
01:34:38,006 --> 01:34:41,801
עובדה שאתה מבריק,
ויש לך אופי יוצא דופן
951
01:34:42,468 --> 01:34:43,678
אבל...
952
01:34:43,845 --> 01:34:47,015
איך אני צריך להסביר את זה?
אני לא יכול לבטא את זה טוב...
953
01:34:47,891 --> 01:34:51,603
אני מרגישה שזה קשה
כדי שתתאים את עצמך.
954
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
אני מבין.
אתה מתכוון ל-Fief Lord.
955
01:34:57,650 --> 01:35:00,445
"מה הטעם בשירות נאמן
לאדון לשעבר?"
956
01:35:00,612 --> 01:35:02,572
"אנחנו לא צריכים לעבוד כמו
לוחמים נמוכים יותר."
957
01:35:02,739 --> 01:35:04,991
"כולנו יכולים לשאוף להיות
שרים אימפריאליים".
958
01:35:05,158 --> 01:35:06,868
זה מה שאתה רוצה להגיד, לא?
959
01:35:07,869 --> 01:35:11,497
"להשתדל בנאמנות
לקיסר היא הדרך החדשה שלנו."
960
01:35:11,873 --> 01:35:12,790
גם אתה רוצה להגיד את זה, נכון?
961
01:35:13,166 --> 01:35:15,210
זה נכון, שינגו.
962
01:35:15,710 --> 01:35:18,963
אתה לא צריך לספר לי,
גם אני יודע את הדברים האלה.
963
01:35:19,464 --> 01:35:22,467
אבל כשאני רואה את האדון העלוב הזה,
964
01:35:22,634 --> 01:35:24,719
אני מתרגש לטפל בו.
965
01:35:25,386 --> 01:35:28,181
המשפחה שלו טיפלה
של דורות רבים של אבותי.
966
01:35:29,307 --> 01:35:31,643
כמובן, יש לי פוג'י
גם רווחה בחשבון.
967
01:35:31,809 --> 01:35:35,855
ואם אעבור את הבחינה הקרובה,
תהיה לי עבודה אמיתית.
968
01:35:36,022 --> 01:35:37,357
אני מתכנן לוודא שיש לה
כל מה שצריך.
969
01:35:38,900 --> 01:35:41,402
הוקל לי לשמוע אותך אומר את זה.
970
01:35:41,569 --> 01:35:43,321
בְּסֵדֶר. תטפל בה.
אני אסמוך עליך.
971
01:35:51,996 --> 01:35:52,956
נתראה מאוחר יותר.
972
01:36:03,049 --> 01:36:05,510
הו לא, התה התקרר.
973
01:36:05,677 --> 01:36:07,637
אני אלך להכין עוד.
974
01:36:15,061 --> 01:36:17,605
אל תדאג, אתה תעבור בוודאות.
975
01:36:17,772 --> 01:36:21,276
אני מקווה שכן. לא יכולתי ללמוד
כמה שרציתי.
976
01:36:21,442 --> 01:36:25,029
אתה בדרך
לעבודה נהדרת, נכון?
977
01:36:26,364 --> 01:36:27,490
אני הולך.
978
01:36:28,950 --> 01:36:31,202
אני אכין משתה
ויחכה לך.
979
01:37:23,755 --> 01:37:26,382
אל תהיה מדוכא.
980
01:37:27,300 --> 01:37:30,261
תחזיק את זה עוד שנה,
ולעשות את המבחן שוב.
981
01:37:30,428 --> 01:37:32,013
יצא לך ממש טוב.
982
01:37:33,264 --> 01:37:33,973
היי.
983
01:37:34,140 --> 01:37:37,435
בואו ניפרד כאן.
אני רוצה ללכת הביתה לבד.
984
01:37:53,326 --> 01:37:54,452
אני בבית.
985
01:37:58,998 --> 01:38:00,583
פוג'י, נכשלתי.
986
01:38:10,551 --> 01:38:12,053
בבקשה אל תבכה.
987
01:38:18,643 --> 01:38:20,645
אני אעבור בשנה הבאה, אתה תראה.
988
01:38:21,687 --> 01:38:22,980
אל תדליק אותו!
989
01:38:27,151 --> 01:38:28,736
מה הקטע?
990
01:38:33,616 --> 01:38:34,700
פוג'י.
991
01:38:47,171 --> 01:38:48,673
זה עתה חזרתי.
992
01:38:55,805 --> 01:38:57,932
אני צמא.
993
01:39:01,436 --> 01:39:02,770
תביא תה.
994
01:39:05,064 --> 01:39:06,357
תֵה!
995
01:39:11,737 --> 01:39:13,406
האם ה' תקף אותך?
996
01:39:14,949 --> 01:39:16,367
זה מה שקרה?
997
01:39:58,910 --> 01:40:01,245
האדון לבדו כל כך הרבה זמן.
998
01:40:02,663 --> 01:40:04,832
נשלל ממנו כל הנאה.
999
01:40:06,542 --> 01:40:08,628
לא הבנתי את זה עד עכשיו.
1000
01:40:09,462 --> 01:40:11,214
הייתי רשלנית.
1001
01:40:13,049 --> 01:40:14,258
שינגו...
1002
01:40:16,469 --> 01:40:17,970
אנא סלח לי.
1003
01:40:18,137 --> 01:40:20,223
זה לא עניין של סליחה
או לא סולח.
1004
01:40:21,474 --> 01:40:25,311
הרגשות שלי כלפיך לא השתנו.
1005
01:40:31,442 --> 01:40:33,945
הדבר החשוב ביותר
כרגע זה לנוח.
1006
01:40:34,111 --> 01:40:35,905
- כן, תודה.
- תיזהר.
1007
01:41:07,895 --> 01:41:09,146
פוג'י.
1008
01:41:09,855 --> 01:41:11,482
התקשר לפוג'י לכאן.
1009
01:41:15,486 --> 01:41:16,946
נא לנוח הלילה.
1010
01:41:17,113 --> 01:41:18,364
פוג'י.
1011
01:41:22,618 --> 01:41:24,829
פוג'י היא במקרה האישה
מי תהיה אשתי.
1012
01:41:25,705 --> 01:41:27,039
אנא סלח לי.
1013
01:41:29,458 --> 01:41:30,626
פוג'י.
1014
01:41:32,587 --> 01:41:33,796
פוג'י.
1015
01:41:37,758 --> 01:41:38,718
פוג'י.
1016
01:41:41,095 --> 01:41:42,430
פוג'י!
1017
01:42:05,077 --> 01:42:07,413
פוג'י... נא ללכת אליו.
1018
01:42:08,706 --> 01:42:11,709
אתה האדם היחיד שיכול
לנחם את האדון המעורר רחמים.
1019
01:42:12,084 --> 01:42:13,002
אָנָא.
1020
01:42:14,962 --> 01:42:16,339
שינגו...
1021
01:42:17,423 --> 01:42:18,466
בבקשה.
1022
01:42:21,052 --> 01:42:23,012
איזה מין גבר אתה?
1023
01:42:39,695 --> 01:42:41,280
אדוני!
1024
01:42:43,449 --> 01:42:44,575
אדוני!
1025
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
השינגו הזה היה סבא שלי.
1026
01:43:00,549 --> 01:43:02,677
לאחר קבלת מאסטר חדש,
1027
01:43:02,843 --> 01:43:06,555
הוא הלך להילחם ב
מלחמת סין-יפן בשנת 1894.
1028
01:43:07,598 --> 01:43:09,225
ומהמלחמה ההיא,
הוא לא חזר.
1029
01:43:10,893 --> 01:43:14,230
זה אחי הבכור
יומנו של אוסמו.
1030
01:43:14,730 --> 01:43:17,574
מדובר ב"צנועים
מגנים של הריבון שלנו",
1031
01:43:17,650 --> 01:43:21,737
חייהם של אלה שאבדו
מעל האוקיינוס השקט.
1032
01:43:22,113 --> 01:43:23,739
לא היו להם ספקות,
1033
01:43:24,156 --> 01:43:25,783
רק גאווה.
1034
01:43:49,473 --> 01:43:51,267
התחזוקה הושלמה,
לא זוהו בעיות.
1035
01:43:51,434 --> 01:43:52,184
טוֹב.
1036
01:43:52,351 --> 01:43:53,269
ליפול פנימה.
1037
01:44:02,653 --> 01:44:04,864
טייסת המיטה השלישית
1038
01:44:06,031 --> 01:44:09,618
קבוצת התקיפה המיוחדת של קמיקזה,
טייסת המיטות השלישית,
1039
01:44:10,327 --> 01:44:15,666
מיד תתקוף את כוחות האויב
ממוקם 50 מייל מזרחית לאי ישגאקי.
1040
01:44:20,087 --> 01:44:23,799
עכשיו, תקבל כוסית
מהקיסר.
1041
01:44:24,383 --> 01:44:26,093
קבלו אותו בענווה.
1042
01:44:34,769 --> 01:44:36,645
- הלכת לראות את אמא שלך?
כן.
1043
01:44:36,812 --> 01:44:37,855
טוֹב.
1044
01:44:41,442 --> 01:44:42,860
אתה, מה שלום הגזזת?
1045
01:44:43,027 --> 01:44:44,153
זה נרפא.
1046
01:44:44,320 --> 01:44:45,529
טוֹב.
1047
01:44:48,824 --> 01:44:51,535
- הלכת לשירותים?
- כן, אני בסדר.
1048
01:44:51,702 --> 01:44:52,703
טוֹב.
1049
01:44:56,373 --> 01:44:58,083
הלכת לראות את אביך?
כן.
1050
01:44:58,250 --> 01:44:59,210
טוֹב.
1051
01:45:03,255 --> 01:45:05,716
מה שלום אמא שלך?
- איחרתי מדי.
1052
01:45:06,509 --> 01:45:07,760
יש לך מאהב?
1053
01:45:07,927 --> 01:45:09,303
אני לא.
1054
01:45:15,601 --> 01:45:16,477
בהצלחה!
1055
01:45:23,400 --> 01:45:25,986
סמל חיל הים סייג'י אויאמה,
עכשיו יוצא!
1056
01:45:27,154 --> 01:45:29,907
סמל חיל הים ריוטה פוקאזווה,
עכשיו יוצא!
1057
01:45:30,366 --> 01:45:33,369
אנס חיל הים קוניו נאקג'ימה,
עכשיו יוצא!
1058
01:45:34,203 --> 01:45:36,872
אנס חיל הים מיקיו אימאמורה,
עכשיו יוצא!
1059
01:45:37,456 --> 01:45:40,584
אנס חיל הים אוסמו איקורה,
עכשיו יוצא!
1060
01:45:42,253 --> 01:45:44,672
פנים נכונות!
קָדִימָה!
1061
01:46:45,316 --> 01:46:47,526
כמעט דחיתי את ההיסטוריה הארוכה הזו
1062
01:46:47,693 --> 01:46:51,780
כסיפור על העבר המת מזמן.
1063
01:46:52,781 --> 01:46:53,866
עם זאת,
1064
01:46:54,617 --> 01:46:57,870
אני עצמי, נולד ב-
סוף השרשרת הארוכה הזו.
1065
01:46:58,037 --> 01:47:01,665
חזרתי על הדרך הנוראה הזו,
אפילו בלי לדעת זאת.
1066
01:47:13,886 --> 01:47:15,429
הייתי אמור לאהוב את קיוקו
1067
01:47:16,805 --> 01:47:19,391
ואפילו להתחתן איתה, אבל...
1068
01:47:22,728 --> 01:47:24,271
לפני חודש...
1069
01:47:24,605 --> 01:47:28,192
ובכן, זה די פתאומי.
אז מתי התאריך?
1070
01:47:28,359 --> 01:47:31,904
בחודש הבא על נוח
יום בשבילך, צ'יף.
1071
01:47:32,071 --> 01:47:33,739
החודש הבא יהיה בסדר.
1072
01:47:33,906 --> 01:47:36,283
אם זה בשבילך,
אני אשמח לעשות את זה.
1073
01:47:36,450 --> 01:47:37,368
תודה לך.
1074
01:47:37,534 --> 01:47:39,244
ובכן, מי היא?
1075
01:47:39,411 --> 01:47:43,707
כן, קלדנית באסוקה בנייה.
נפגשנו כשהיינו סטודנטים.
1076
01:47:44,208 --> 01:47:46,418
אה, אסוקה בנייה, הא?
1077
01:47:46,585 --> 01:47:47,586
כן אדוני.
1078
01:47:48,212 --> 01:47:50,673
כמה אירוני שהיא עובדת אצל מתחרה.
1079
01:47:50,839 --> 01:47:52,758
כן, אבל היא רק קלדנית...
1080
01:47:52,925 --> 01:47:54,843
כן, אני רואה.
1081
01:47:55,719 --> 01:47:56,887
אגב,
1082
01:47:57,346 --> 01:48:00,849
לגבי הקרוב
התמודדות על סכר שינשו,
1083
01:48:03,394 --> 01:48:07,064
מעניין מה אסוקה
התקציב המשוער הוא.
1084
01:48:07,231 --> 01:48:08,482
מי יודע?
1085
01:48:09,858 --> 01:48:12,027
אתה חושב שאתה יכול לקבל
לה לתת לך רמז?
1086
01:48:12,194 --> 01:48:15,114
שמעתי שאסוקה מהמר
החווה על זה.
1087
01:48:15,698 --> 01:48:17,908
הדבר נכון גם לגבי
גם החברה שלנו.
1088
01:48:18,784 --> 01:48:20,828
האם אתה חושב שאתה יכול לרכוש
חלק מהמידע שלהם?
1089
01:48:20,995 --> 01:48:23,122
אפילו רמז קטן יועיל.
1090
01:48:23,288 --> 01:48:25,708
אבל היא רק קלדנית...
1091
01:48:25,874 --> 01:48:29,712
הו לא, לא לזה התכוונתי.
לא הייתי שואל את זה מהילדה שלך.
1092
01:48:29,878 --> 01:48:32,548
רק מביע את המשאלה הנלהבת
של המחלקה העסקית שלנו.
1093
01:48:33,090 --> 01:48:36,468
בטח, הייתי גונב את זה אם הייתי יכול.
1094
01:48:36,635 --> 01:48:37,886
אבל אתה יודע...
1095
01:48:38,637 --> 01:48:40,472
אולי היא רק קלדנית,
1096
01:48:41,181 --> 01:48:43,600
אבל אי אפשר לדעת,
היא עשויה להיות מאוד שימושית עבורנו.
1097
01:48:46,687 --> 01:48:49,064
לא, אני סתם צוחק.
1098
01:48:49,898 --> 01:48:53,068
אני אפקד בחתונה שלך.
תגיד לה שאמרתי.
1099
01:48:54,862 --> 01:48:56,572
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
1100
01:48:56,739 --> 01:48:58,699
הא? כן, כן.
1101
01:48:59,533 --> 01:49:04,163
איכשהו, צחוקו של הצ'יף
נשאר בתוכי והתנפח.
1102
01:49:11,378 --> 01:49:12,296
היי.
1103
01:49:12,838 --> 01:49:14,381
הו... סליחה שאני מאחר.
1104
01:49:15,049 --> 01:49:16,967
ראש המדור שלי הסכים לעמוד בראש.
1105
01:49:17,134 --> 01:49:18,052
אה.
1106
01:49:18,427 --> 01:49:20,054
כדאי שנתקן את התאריך.
1107
01:49:23,432 --> 01:49:28,270
הודעתי היום למנהל קיהארה,
שאני מפסיק בסוף החודש.
1108
01:49:28,979 --> 01:49:30,230
ואז הוא אמר...
1109
01:49:32,024 --> 01:49:34,151
...שהוא רוצה שאשמור
על העבודה עבורם.
1110
01:49:35,694 --> 01:49:39,281
אולי אני קלדנית, אבל העבודה שלי
יש מתמחה, נכון?
1111
01:49:40,407 --> 01:49:42,618
אני אחראי על כל הקבצים החשובים.
1112
01:49:45,370 --> 01:49:46,663
מה הקטע?
1113
01:49:47,122 --> 01:49:48,123
שׁוּם דָבָר.
1114
01:49:49,374 --> 01:49:50,709
מה אתה אומר...
1115
01:49:54,338 --> 01:49:57,257
האם זה יהיה בסדר איתך
אם עבדתי עוד זמן מה?
1116
01:49:58,467 --> 01:50:00,719
אני מעדיף שתישאר בבית, אבל...
1117
01:50:01,386 --> 01:50:03,055
אתה צריך גם לעשות כרצונך.
1118
01:50:03,514 --> 01:50:05,933
כֵּן? מר קיהארה ישמח.
1119
01:50:06,642 --> 01:50:08,560
אמרת למנהל שאתה
ואני מתחתנת?
1120
01:50:08,727 --> 01:50:11,563
הרגע אמרתי לו שאתה איש משכורת.
1121
01:50:11,730 --> 01:50:13,190
הוא כל הזמן שואל אותי איך אתה.
1122
01:50:13,357 --> 01:50:16,944
הוא מעמיד פנים שהוא ההורה שלי.
אני לא יכול לסבול את זה.
1123
01:50:18,570 --> 01:50:21,698
כדאי לשמור את זה תחת כיסוי
לזמן מה, שאני האחד.
1124
01:50:22,032 --> 01:50:22,825
למה זה?
1125
01:50:22,991 --> 01:50:25,035
ובכן, זה כלום, אבל...
1126
01:50:25,202 --> 01:50:27,121
החברות שלנו הן מתחרות.
1127
01:50:27,287 --> 01:50:28,413
זה נכון.
1128
01:50:32,251 --> 01:50:34,503
יש את הקבצים עבור סכר Shinshu
באת לשולחן שלך כבר?
1129
01:50:34,670 --> 01:50:36,296
לא, עדיין לא.
1130
01:50:36,839 --> 01:50:38,882
מעניין מה התקציב המשוער שלהם.
1131
01:50:39,424 --> 01:50:41,802
אני לא יודע אף אחד מהפרטים האלה.
1132
01:50:42,594 --> 01:50:45,639
אבל זה בהחלט אירוני שהחברות שלנו
נמצאים במלחמת הצעות.
1133
01:50:45,806 --> 01:50:48,225
אבל זה לא קשור אלינו.
1134
01:50:48,392 --> 01:50:51,812
לא ככה זה לגבר.
1135
01:50:51,979 --> 01:50:54,815
אחרי הכל, גבר צריך לעבוד.
1136
01:51:00,946 --> 01:51:01,822
קיוקו.
1137
01:51:04,283 --> 01:51:06,660
כאשר ההערכה מגיעה, יכול
אתה מציץ בדמויות?
1138
01:51:09,204 --> 01:51:10,205
אני רוצה אותם לעיון.
1139
01:51:12,624 --> 01:51:14,126
אבל אם עשיתי את זה,
1140
01:51:15,711 --> 01:51:18,714
הייתי בוגד במנהל קיהארה
1141
01:51:18,881 --> 01:51:20,883
שתמיד היה טוב אליי.
1142
01:51:21,049 --> 01:51:23,719
אבל אנחנו צריכים לעשות גם הערכה.
1143
01:51:23,886 --> 01:51:27,014
אם ההצעה שלנו תיכשל, זה אומר שלנו
ההערכה לא הייתה נועזת מספיק.
1144
01:51:29,474 --> 01:51:30,559
סוסומו...
1145
01:51:31,101 --> 01:51:34,897
אני יודע שזה קשה לך,
אבל אתה יכול לעזור לנו?
1146
01:51:40,944 --> 01:51:41,987
מִצטַעֵר.
1147
01:51:43,697 --> 01:51:45,032
טעיתי.
1148
01:51:46,283 --> 01:51:48,577
אני אעשה הכל בשבילך, אבל...
- זה בסדר.
1149
01:51:49,244 --> 01:51:51,246
אנחנו פשוט נעשה כמיטב יכולתנו.
1150
01:51:51,413 --> 01:51:52,372
אבל...
1151
01:51:54,208 --> 01:51:56,376
מה אם תאבד את ההצעה?
1152
01:51:57,586 --> 01:51:59,880
זה עדיין יותר טוב מאשר לעשות
משהו לא מכובד.
1153
01:52:01,673 --> 01:52:02,591
בוא נלך.
1154
01:52:30,118 --> 01:52:32,663
"קובץ אומדן עבור
בניית סכר שינשו"
1155
01:52:46,218 --> 01:52:48,804
זה מסמך חשוב.
תוודא שאין טעויות, בסדר?
1156
01:52:48,971 --> 01:52:49,972
כֵּן.
1157
01:52:50,639 --> 01:52:53,684
מה העניין?
אתה נראה חיוור.
1158
01:52:54,226 --> 01:52:56,061
בֶּאֱמֶת?
אין שום דבר רע.
1159
01:52:56,228 --> 01:52:58,021
- אני סומך עליך.
כן.
1160
01:53:50,198 --> 01:53:50,866
כֵּן.
1161
01:53:54,119 --> 01:53:55,078
היי.
1162
01:53:57,539 --> 01:53:59,207
קניתי כמה פירות.
1163
01:54:03,045 --> 01:54:04,171
רוצה קצת?
1164
01:54:08,592 --> 01:54:10,093
אתה נראה עסוק.
1165
01:54:12,095 --> 01:54:13,764
הייתי צריך להביא עבודה הביתה.
1166
01:54:27,319 --> 01:54:28,779
איזה פירות קיבלת?
1167
01:54:42,250 --> 01:54:43,001
קיוקו.
1168
01:54:44,628 --> 01:54:46,380
העתקת את כל העניין?
1169
01:54:50,592 --> 01:54:52,219
הידיים שלי רעדו.
1170
01:55:04,398 --> 01:55:05,982
האם זה שימושי?
1171
01:55:09,444 --> 01:55:10,487
קיוקו.
1172
01:55:17,577 --> 01:55:18,662
קיוקו.
1173
01:55:27,045 --> 01:55:30,465
בנזאי! בנזאי! בנזאי!
1174
01:55:35,762 --> 01:55:39,599
כולם, בואו נשתה עוד טוסט,
לעתיד של שתי החברה.
1175
01:55:39,766 --> 01:55:42,394
וגם לכל אחד מכם.
1176
01:55:44,688 --> 01:55:46,648
לחיים!
1177
01:55:46,815 --> 01:55:48,442
לחיים.
1178
01:55:53,447 --> 01:55:57,534
הנשיא היה מרוצה מהקידום שלך
לפקיד הראשי מובטח.
1179
01:55:59,077 --> 01:56:00,287
גם אני מרוצה.
1180
01:56:00,996 --> 01:56:02,497
המשך במאמצים שלך.
1181
01:56:02,664 --> 01:56:03,582
כֵּן.
1182
01:56:04,082 --> 01:56:05,459
אגב,
1183
01:56:05,625 --> 01:56:08,879
יש לי טובה גדולה לבקש ממך.
1184
01:56:09,713 --> 01:56:10,589
כֵּן?
1185
01:56:10,755 --> 01:56:13,133
אמרת שהבמאי
של אסוקה בנייה
1186
01:56:13,300 --> 01:56:17,012
...משחק בתפקיד
של ההורים של ארוסתך, נכון?
1187
01:56:17,179 --> 01:56:18,930
כן, מה עם זה?
1188
01:56:19,389 --> 01:56:21,641
הוא ישתתף בחתונה
כמובן, לא?
1189
01:56:21,808 --> 01:56:22,684
כֵּן.
1190
01:56:23,143 --> 01:56:25,837
כן, שמעתי שהוא היה החבר הכי טוב
של אביה המנוח של קיוקו.
1191
01:56:28,106 --> 01:56:31,318
הקדשתי כל כך הרבה מחשבה.
1192
01:56:31,818 --> 01:56:35,197
בהתחשב בתזמון, אני תוהה
אם תוכל לדחות את החתונה שלך...
1193
01:56:36,740 --> 01:56:38,033
הא?
1194
01:56:38,200 --> 01:56:41,870
במילים אחרות, אני רוצה שתעשה זאת
חכה עד שההתרגשות תיגמר.
1195
01:56:42,454 --> 01:56:43,288
אבל...
1196
01:56:43,788 --> 01:56:47,334
אני מצפה לשפוט, אתה יודע.
1197
01:56:47,918 --> 01:56:52,339
אבל אם גם הבמאי קיהארה ישתתף
1198
01:56:53,089 --> 01:56:56,259
זה עלול לעורר אי נוחות
שאלות, אתה לא מסכים?
1199
01:57:01,223 --> 01:57:03,266
הכל הלך לפי התוכנית.
1200
01:57:04,893 --> 01:57:07,854
הנחתי שנוכל להחמיץ את זה, אבל...
1201
01:57:08,188 --> 01:57:12,609
בהתחשב במה שקרה,
אנשים עלולים לקבל את הרעיון הלא נכון.
1202
01:57:13,443 --> 01:57:15,111
אפילו בתוך החברה שלנו.
1203
01:57:16,488 --> 01:57:20,200
אני חושב שזה מאוד חשוב
שנשמור על פרופיל נמוך.
1204
01:57:22,619 --> 01:57:25,622
אותו דבר חל עליה, אתה יודע.
1205
01:57:27,999 --> 01:57:30,418
אני מבין איך אתה מרגיש.
1206
01:57:30,961 --> 01:57:33,922
אבל אתה יכול לעשות את זה בשביל
לטובת החברה?
1207
01:57:34,089 --> 01:57:35,924
אני שואל אותך גם אישית.
1208
01:57:38,301 --> 01:57:39,844
אני בסדר עם זה...
1209
01:57:40,929 --> 01:57:42,138
אבל עבור קיוקו...
1210
01:57:42,305 --> 01:57:45,976
אז אתה דוחה את החתונה שנה או שנתיים,
מה העניין הגדול
1211
01:57:46,142 --> 01:57:48,186
העתיד שלך יהיה מובטח.
1212
01:57:50,564 --> 01:57:55,193
ובכן, שקול את ההשלכות ארוכות הטווח.
תחשוב על זה היטב.
1213
01:57:56,194 --> 01:57:59,573
לחכות שההתרגשות תדעך?
כמה זמן זה עוד יימשך?
1214
01:58:00,865 --> 01:58:04,035
עוד כמה זמן?
אולי אחרי שהסכר נבנה.
1215
01:58:04,202 --> 01:58:07,914
אם אנחנו לא יכולים להזמין את הבוסים, אז
אנחנו לא צריכים להזמין אף אחד.
1216
01:58:08,915 --> 01:58:11,467
אנחנו יכולים לערוך טקס פרטי,
רק שנינו.
1217
01:58:11,626 --> 01:58:13,044
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
1218
01:58:13,962 --> 01:58:16,990
הרי ראש המדור הולך
מחוץ לדרכו לכהן עבורנו.
1219
01:58:19,050 --> 01:58:22,630
אנחנו חייבים להזמין את עמיתיי לעבודה,
בכירים ושתהיה חתונה אמיתית.
1220
01:58:22,637 --> 01:58:26,099
אז מה אני אמור להגיד לכולם?
1221
01:58:28,685 --> 01:58:32,614
אם נדחה בשנתיים או שלוש,
איזו סיבה אני אתן להם
1222
01:58:36,568 --> 01:58:40,900
שומרים על הופעות במשרד
וחיי איש משכורת
1223
01:58:40,996 --> 01:58:42,407
...כל כך חשוב לך?
1224
01:58:43,199 --> 01:58:44,851
האם החברה יקרה יותר
לך מאשר לי?
1225
01:58:45,076 --> 01:58:46,453
אל תהיה מגוחך.
1226
01:58:47,495 --> 01:58:49,247
כמובן שאתה היקר ביותר.
1227
01:58:50,624 --> 01:58:54,502
אבל החיים שלנו ביחד,
העתיד שלנו תלוי בחברה.
1228
01:58:57,172 --> 01:58:59,466
אנחנו יכולים למצוא אושר
בגלל החברה.
1229
01:59:00,467 --> 01:59:02,969
זה שקר.
תצא עם זה.
1230
01:59:03,136 --> 01:59:06,470
לא באמת רצית אותי. רצית
נערת הבנייה של אסוקה, נכון?
1231
01:59:06,473 --> 01:59:07,140
קיוקו.
1232
01:59:07,307 --> 01:59:11,390
אף פעם לא באמת רצית להתחתן.
אתה רק אחרי ההערכות.
1233
01:59:11,394 --> 01:59:14,356
- זה לא זה.
השתמשת בי!
1234
01:59:17,400 --> 01:59:18,526
קיוקו.
1235
01:59:20,278 --> 01:59:21,613
אם זה המצב,
1236
01:59:25,784 --> 01:59:27,827
למה הראית לי את ספר החשבונות?
1237
01:59:28,536 --> 01:59:29,746
גם אתה...
1238
01:59:31,498 --> 01:59:32,874
כמוני...
1239
01:59:33,875 --> 01:59:36,961
עשינו את זה לטובתנו.
1240
01:59:45,428 --> 01:59:46,596
כֵּן.
1241
01:59:48,390 --> 01:59:49,933
נכון.
1242
02:00:06,908 --> 02:00:08,076
לשנינו.
1243
02:00:14,082 --> 02:00:15,333
אחרי הכל...
1244
02:00:16,793 --> 02:00:18,461
אנחנו לא יכולים לשרוד
1245
02:00:19,212 --> 02:00:20,714
אחד בלי השני.
1246
02:00:24,926 --> 02:00:25,719
קיוקו.
1247
02:00:34,769 --> 02:00:35,937
"אחרי הכל..."
1248
02:00:36,312 --> 02:00:39,065
"אנחנו לא יכולים לשרוד
זה בלי זה."
1249
02:00:39,232 --> 02:00:41,109
זה מה שקיוקו אמרה.
1250
02:00:41,860 --> 02:00:43,778
הסיפורים האכזריים שהיו קיימים
1251
02:00:44,487 --> 02:00:47,532
בתוך שבט Iikura יש
סוף סוף השיג אותי.
1252
02:00:47,699 --> 02:00:50,076
נשבעתי שלעולם לא אעשה זאת
לחיות כך ובכל זאת...
1253
02:00:51,995 --> 02:00:55,373
חזרתי על הנתיב הנורא הזה
אפילו בלי לדעת זאת.
1254
02:01:05,759 --> 02:01:06,468
קיוקו.
1255
02:01:17,228 --> 02:01:18,021
קיוקו.
1256
02:01:37,332 --> 02:01:38,666
אני כל כך מצטער.
1257
02:01:46,633 --> 02:01:49,344
בואו נתחתן.
גם אם זה רק שנינו.
1258
02:01:51,429 --> 02:01:52,514
נכון?
1259
02:02:22,418 --> 02:02:27,173
הסוף