1
00:00:28,454 --> 00:00:29,355
Agora, pai,
2
00:00:30,390 --> 00:00:33,259
Eu seria negligente
se eu não dissesse algumas palavras.
3
00:00:35,596 --> 00:00:37,998
Na trilha,
Ed e eu éramos estranhos
4
00:00:38,064 --> 00:00:41,434
dormir noites frias sem nada
mas um cobertor de esterco de vaca.
5
00:00:44,004 --> 00:00:45,271
Ed sabia de tudo.
6
00:00:49,475 --> 00:00:51,045
Ele me colocou sob sua proteção.
7
00:00:53,847 --> 00:00:56,249
Agora eu vi esse homem
lutar contra lobos.
8
00:00:58,484 --> 00:01:00,486
Eu o vi amamentando bezerros
de volta à força
9
00:01:00,588 --> 00:01:02,623
quando não pensamos
eles tiveram uma chance de lutar.
10
00:01:06,426 --> 00:01:08,596
E bem, isso é porque
este homem aqui,
11
00:01:09,797 --> 00:01:12,498
Ed, tinha um grande coração.
12
00:01:17,403 --> 00:01:19,707
Exijo admissão.
13
00:01:20,239 --> 00:01:24,645
Ed Dantes,
estamos aqui para prendê-lo.
14
00:01:24,745 --> 00:01:26,647
Agora, agora deve haver
algum tipo de erro.
15
00:01:26,747 --> 00:01:28,348
Não há erro. Ah!
16
00:01:29,415 --> 00:01:31,417
Vocês estão lindos
esta noite, aliás.
17
00:01:31,484 --> 00:01:32,953
-Agora espere um segundo.
-Agora ouça.
18
00:01:33,053 --> 00:01:35,623
Este homem não é
quem ele diz que é.
19
00:01:35,923 --> 00:01:39,827
Seu nome verdadeiro
é o Sr. Bill Gatlin.
20
00:01:39,927 --> 00:01:41,427
-Gatlin?
-Uh-uh. eu tenho
21
00:01:41,494 --> 00:01:43,964
uma recompensa confirmada
pela Agência Pinkerton.
22
00:01:44,064 --> 00:01:45,532
Aguentar. Deixe-me ver isso.
23
00:01:45,799 --> 00:01:48,769
-Parar!
-Agora, pare de lutar.
24
00:01:48,836 --> 00:01:51,005
Ele pode implorar
o caso dele no tribunal, querido.
25
00:01:51,105 --> 00:01:52,305
Eu prometo.
26
00:01:52,372 --> 00:01:54,074
-Sophia!
-Não.
27
00:01:54,140 --> 00:01:55,743
Eu voltarei.
28
00:01:58,545 --> 00:01:59,613
Edu!
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,347
Não nos dê
qualquer problema, Gatlin.
30
00:02:01,481 --> 00:02:03,282
-Vamos agora.
-Sophia!
31
00:02:03,651 --> 00:02:04,785
Eu voltarei.
32
00:02:10,691 --> 00:02:12,960
Você nunca sabe realmente
quem é alguém.
33
00:02:14,795 --> 00:02:16,630
eu vou conseguir
até o fundo disso.
34
00:02:18,164 --> 00:02:19,465
Eu prometo a você isso.
35
00:03:39,780 --> 00:03:40,914
Ah!
36
00:03:46,086 --> 00:03:47,187
Ah, garoto.
37
00:03:47,855 --> 00:03:51,191
Essa água tem um gosto bom.
Muito bom.
38
00:03:56,196 --> 00:03:59,933
Ei, não entenda
alguma ideia agora, ok?
39
00:04:06,673 --> 00:04:07,808
Vamos. bebê.
40
00:04:09,676 --> 00:04:11,310
Bem, vou ver um juiz?
41
00:04:11,578 --> 00:04:13,279
Ah, sim, aí está.
42
00:04:15,414 --> 00:04:16,683
Billy...
43
00:04:20,220 --> 00:04:22,656
quando você vai
me levar ao juiz?
44
00:04:30,998 --> 00:04:32,498
Vamos, Billy. Você me conhece.
45
00:04:33,000 --> 00:04:34,802
Você não vê Eddie?
46
00:04:37,905 --> 00:04:41,340
Eu sou o martelo.
47
00:04:42,910 --> 00:04:45,779
Aqui fora,
os Marshalls não vagam.
48
00:04:46,914 --> 00:04:49,382
Aqueles que pagam conseguem o que querem.
49
00:04:53,187 --> 00:04:56,256
Aposto que...
como a maioria dos pecuaristas,
50
00:04:56,455 --> 00:05:00,260
você provavelmente começou
como um garoto de 13 anos...
51
00:05:02,262 --> 00:05:04,565
trabalhou até chegar ao topo, hein?
52
00:05:09,803 --> 00:05:12,573
-Por favor.
-Agora já passou da idade madura,
53
00:05:12,706 --> 00:05:16,643
um homem adulto
e nem um centavo em seu nome.
54
00:05:22,049 --> 00:05:24,051
Não vale a pena agora.
55
00:06:09,062 --> 00:06:10,764
Seu filho da puta.
56
00:06:12,733 --> 00:06:16,036
Droga, meu cavalo.
57
00:06:33,954 --> 00:06:36,723
Agora você sabe
são apenas 15 para cadáveres.
58
00:06:38,091 --> 00:06:39,492
Ele está apenas descansando.
59
00:06:40,594 --> 00:06:42,896
Venha aqui, querido. Ah!
60
00:06:44,364 --> 00:06:45,732
Ah!
61
00:06:54,374 --> 00:06:56,610
-Então, quem ele é?
-Eddie.
62
00:06:59,680 --> 00:07:02,249
Você sabe que isso é
Dr.
63
00:07:03,050 --> 00:07:07,988
Ele é um verdadeiro inovador
na reforma humana.
64
00:07:10,324 --> 00:07:11,457
Reforma?
65
00:07:12,626 --> 00:07:13,827
Sim.
66
00:07:15,329 --> 00:07:17,130
Alguém vai sentir falta dele?
67
00:07:17,230 --> 00:07:19,700
Não. Este não.
68
00:07:22,302 --> 00:07:23,469
Tudo bem.
69
00:07:28,474 --> 00:07:33,113
Bem, divirtam-se.
70
00:07:35,415 --> 00:07:37,684
Bem, ou levante-se,
garoto, ou lamber minhas botas.
71
00:07:56,870 --> 00:07:57,904
Ah, Senhor.
72
00:08:05,746 --> 00:08:06,680
Hum.
73
00:08:08,815 --> 00:08:09,916
Quem é você?
74
00:08:12,185 --> 00:08:13,587
Você joga draw de cinco cartas?
75
00:08:18,725 --> 00:08:19,893
Eu conheço as mãos.
76
00:08:21,294 --> 00:08:22,996
Saber que as mãos não estão jogando.
77
00:08:25,365 --> 00:08:27,000
Onde você conseguiu
esses cartões?
78
00:08:27,367 --> 00:08:30,037
Eu usei sangue para desenhar
os diamantes e os corações.
79
00:08:31,938 --> 00:08:33,607
E as espadas e os paus?
80
00:08:36,843 --> 00:08:37,911
Qual é a sua aposta?
81
00:08:38,678 --> 00:08:40,380
Bem, você deu sua mão
de baixo.
82
00:08:40,680 --> 00:08:41,782
O que você vai fazer?
83
00:08:42,082 --> 00:08:45,052
Chame seu xerife?
84
00:08:48,555 --> 00:08:49,723
Deixe-me adivinhar.
85
00:08:51,558 --> 00:08:53,093
Você é um homem inocente.
86
00:08:54,861 --> 00:08:55,929
Com certeza estou.
87
00:08:57,230 --> 00:09:00,934
Bem... conte a história, amigo.
88
00:09:02,402 --> 00:09:03,870
Comece do início.
89
00:09:05,205 --> 00:09:07,274
Não temos nada além de tempo.
90
00:09:16,283 --> 00:09:19,386
Há um salão
na cidade de Ingalls.
91
00:09:20,887 --> 00:09:25,092
Um De-Leon, um oásis
para viajantes cansados.
92
00:09:25,992 --> 00:09:28,261
Mas se o De-Leon é um oásis,
93
00:09:28,529 --> 00:09:31,566
minha Sophia é a água.
94
00:09:32,466 --> 00:09:35,769
A mãe dela, Valentina
conseguiu um terreno na corrida pela terra.
95
00:09:36,770 --> 00:09:39,239
Essas duas mulheres construíram o único
casa de elegância feita de barro.
96
00:09:39,372 --> 00:09:41,108
Pare com isso.
97
00:09:41,308 --> 00:09:42,543
Mas não foi fácil.
98
00:09:43,877 --> 00:09:46,613
-Deve ser difícil.
-Saia.
99
00:09:50,750 --> 00:09:54,221
Mamãe? Mamãe? Mamãe. Mamãe.
100
00:09:55,222 --> 00:09:56,823
Acabei de terminar minha última viagem.
101
00:09:57,558 --> 00:09:59,025
Eu ia me casar, então,
102
00:09:59,459 --> 00:10:01,596
meu amigo Frank e eu
foi até a cidade de Ingalls
103
00:10:01,661 --> 00:10:02,696
para a cerimônia.
104
00:10:04,264 --> 00:10:05,265
Você trapaceia!
105
00:10:07,267 --> 00:10:08,569
Sim, Dantés.
106
00:10:09,402 --> 00:10:10,670
Onde você esteve?
107
00:10:10,804 --> 00:10:12,139
Você disse para seguir na estrada.
108
00:10:12,272 --> 00:10:14,274
Ah, sim. Não, eu não fiz.
109
00:10:15,175 --> 00:10:17,511
Eu disse para você ficar na estrada.
110
00:10:18,145 --> 00:10:20,247
Vale tudo no amor e na guerra, Ed.
111
00:10:27,721 --> 00:10:29,156
Sim, senhor!
112
00:10:29,322 --> 00:10:30,957
Lembre-se, isso é
um baseado elegante.
113
00:10:31,024 --> 00:10:32,425
Ah, eu tenho aula,
114
00:10:33,426 --> 00:10:34,828
Quero dizer, eles são cantores
não prostitutas.
115
00:10:35,028 --> 00:10:37,364
Bem, se eles estão cantando
por centavos,
116
00:10:37,464 --> 00:10:39,499
imagine o que eles fariam
por um dólar.
117
00:10:48,808 --> 00:10:52,712
♪ Quando soarem os sinos do casamento
estavam ligando ♪
118
00:10:52,879 --> 00:10:56,483
♪ Em uma noite de luar ♪
119
00:10:56,551 --> 00:11:00,555
♪ A igreja foi decorada ♪
120
00:11:00,820 --> 00:11:04,824
♪ Tudo dentro era
gay e inteligente ♪
121
00:11:05,525 --> 00:11:08,328
♪ A mãe dela tinha... ♪
122
00:11:11,298 --> 00:11:12,299
Billy Dunn's Inn era
123
00:11:12,365 --> 00:11:14,234
o alojamento mais próximo
para o salão.
124
00:11:15,536 --> 00:11:18,305
Um homem poderia embarcar lá, jogar,
125
00:11:18,673 --> 00:11:20,507
beba até ficar satisfeito
126
00:11:21,107 --> 00:11:23,410
e até cama
as meninas trabalhadoras, se você quiser.
127
00:11:23,777 --> 00:11:25,145
Mas esse não era o meu cenário,
128
00:11:25,378 --> 00:11:28,348
mas Frank aceitou
como uma gota de mel.
129
00:11:28,415 --> 00:11:31,351
Amigo, você está no precipício
130
00:11:31,418 --> 00:11:34,120
de fazer
uma decisão muito difícil.
131
00:11:35,789 --> 00:11:40,060
Qual dessas senhoras
você gostaria de dormir,
132
00:11:40,894 --> 00:11:43,330
Edu?
133
00:11:43,664 --> 00:11:46,032
Você se diverte.
134
00:11:46,399 --> 00:11:47,901
Não se atrase para o meu casamento.
135
00:11:50,136 --> 00:11:52,105
E este é seu amigo?
136
00:11:55,576 --> 00:11:56,810
Hum. Continue.
137
00:11:57,344 --> 00:12:01,348
Ei-hoo!
Senhoras e senhores,
138
00:12:01,682 --> 00:12:04,751
o mais recente troféu do Dunn Inn,
139
00:12:05,085 --> 00:12:08,755
George Bitter Creek Newcomb.
Eu o peguei hoje.
140
00:12:10,390 --> 00:12:13,260
Billy se imaginou
um caçador de recompensas em meio período.
141
00:12:13,426 --> 00:12:15,762
Dois dólares por uma fotografia.
142
00:12:15,929 --> 00:12:17,163
Eu, meu amigo, vou levar dois,
143
00:12:17,264 --> 00:12:19,600
um para mim
e um para meu amigo.
144
00:12:19,734 --> 00:12:21,768
Uma lembrança como sua última noite
como um homem livre.
145
00:12:23,069 --> 00:12:25,071
Tudo bem agora. Nós nos conhecemos?
146
00:12:25,573 --> 00:12:26,806
O nome é Ferrin.
147
00:12:27,742 --> 00:12:31,111
♪ Me dê atenção o tempo todo
Me dê isso... ♪
148
00:12:31,177 --> 00:12:32,912
-Estou emocionado por você.
149
00:12:33,013 --> 00:12:34,281
Há muito potencial
150
00:12:34,381 --> 00:12:36,182
naquele salão
e aqueles gatinhos.
151
00:12:36,283 --> 00:12:37,917
Eles poderiam usar a ajuda.
152
00:12:38,586 --> 00:12:40,755
Poderia ser uma boa atração
no seu salão.
153
00:12:40,854 --> 00:12:43,256
Bem, você terá que conversar
para Valentina sobre isso.
154
00:12:43,323 --> 00:12:45,025
Claro.
Agora entre lá.
155
00:12:45,125 --> 00:12:46,594
É a sua vez. Vamos.
156
00:12:47,994 --> 00:12:49,162
Não com o corpo.
157
00:12:49,262 --> 00:12:51,331
Muito bem. Muito bem.
158
00:12:51,632 --> 00:12:52,799
Aqui estamos.
159
00:12:52,966 --> 00:12:55,001
Vamos ver se você consegue
ofuscá-los, hein?
160
00:12:55,869 --> 00:12:57,470
Isso vai ser sujo.
161
00:12:57,672 --> 00:12:59,005
Droga.
162
00:12:59,573 --> 00:13:00,641
Água!
163
00:13:04,210 --> 00:13:05,680
-Eu não aguento isso.
-Tudo bem.
164
00:13:05,780 --> 00:13:07,514
-Senhores.
-Ele está morto agora com certeza.
165
00:13:07,615 --> 00:13:09,115
-Sim, ele é
-Billy Dunn?
166
00:13:10,618 --> 00:13:11,686
Ele é o único.
167
00:13:12,819 --> 00:13:13,887
Ele me incriminou,
168
00:13:15,021 --> 00:13:16,056
invadiu minhas núpcias
169
00:13:16,156 --> 00:13:18,592
e alegou que eu era procurado
sob o nome de Gatlin.
170
00:13:19,192 --> 00:13:20,360
Gatlin.
171
00:13:20,827 --> 00:13:21,828
Isso mesmo.
172
00:13:26,900 --> 00:13:28,536
Oh, eu conheci um Gatlin,
173
00:13:29,035 --> 00:13:30,771
tipo dândi oriental alto.
174
00:13:31,706 --> 00:13:34,007
Um verdadeiro vigarista.
175
00:13:34,207 --> 00:13:36,509
Digite para carregar um
0,32 no bolso.
176
00:13:36,811 --> 00:13:38,579
Cartas apressadas
em todo o território.
177
00:13:38,679 --> 00:13:41,448
Ele diz que sempre teve
um macaco caolho na manga.
178
00:13:42,215 --> 00:13:44,250
Seu arrogante é um pouco mais esperto.
179
00:13:44,351 --> 00:13:46,654
Licores, mentiras e mulheres,
180
00:13:46,787 --> 00:13:47,887
esse é o mundo dele.
181
00:13:48,021 --> 00:13:49,856
Alguns conselhos
para um casamento feliz,
182
00:13:49,989 --> 00:13:53,794
mantém escória como ele
longe dela.
183
00:13:56,530 --> 00:13:57,464
Você o conhecia?
184
00:13:58,465 --> 00:14:01,334
Oh, eu o conheci como um homem
para não jogar cartas.
185
00:14:03,870 --> 00:14:04,839
Espere um minuto...
186
00:14:07,575 --> 00:14:10,711
você-- você vê
o que está acontecendo aqui?
187
00:14:15,583 --> 00:14:16,717
Você pegou o salão,
188
00:14:16,817 --> 00:14:18,017
você conseguiu a pousada,
189
00:14:18,284 --> 00:14:19,285
você tem uma ótima mulher.
190
00:14:19,486 --> 00:14:22,857
Posso garantir a você
Eu sou um canalha.
191
00:14:23,724 --> 00:14:28,228
Não, estamos conversando
uma bela reivindicação, cara.
192
00:14:44,978 --> 00:14:47,782
Sofia será a primeira
família de verdade que já tive.
193
00:14:51,518 --> 00:14:54,688
Esta mulher, um bar, esta terra
194
00:14:56,456 --> 00:14:57,625
é tudo que eu quero.
195
00:15:02,929 --> 00:15:03,963
Sim.
196
00:15:05,866 --> 00:15:07,802
Você tem uma bela configuração aqui, Ed.
197
00:15:10,303 --> 00:15:14,007
Obrigado novamente por estar aqui.
198
00:15:16,342 --> 00:15:18,879
Vou para a segunda rodada.
199
00:15:25,018 --> 00:15:27,555
Fácil agora.
200
00:15:30,925 --> 00:15:34,961
-Por que você não me traz uma bebida?
- Hum.
201
00:15:41,100 --> 00:15:43,571
Você gostou
sua ida ao salão?
202
00:15:44,638 --> 00:15:45,573
Sim.
203
00:15:47,106 --> 00:15:48,308
E Sofia,
204
00:15:49,442 --> 00:15:53,146
ela é a mais incrível
mulher que eu já vi.
205
00:15:54,981 --> 00:15:58,853
Me faz pensar, como foi
ela acabou com um putz?
206
00:15:59,118 --> 00:16:00,588
Agora espere um minuto aqui.
207
00:16:01,822 --> 00:16:03,757
-Achei que Ed fosse seu amigo.
-Sim.
208
00:16:03,824 --> 00:16:05,225
Sim, Ed é meu amigo,
209
00:16:05,325 --> 00:16:09,597
mas eu sempre o vi
ser um pouco rígido.
210
00:16:10,129 --> 00:16:11,599
-Ah!
-Agora uma coisa é certa.
211
00:16:11,665 --> 00:16:14,802
Ele não merece
uma peça barata como Sophia.
212
00:16:14,869 --> 00:16:16,135
Agora eu tenho uma boa mente
213
00:16:16,202 --> 00:16:17,771
ficar por perto
depois do casamento
214
00:16:18,071 --> 00:16:22,643
só para ter certeza de que ela está
totalmente satisfeito.
215
00:16:26,547 --> 00:16:28,081
Hum.
216
00:16:31,685 --> 00:16:32,686
Agora aquele...
217
00:16:34,320 --> 00:16:37,825
aquele pode ir a noite toda.
218
00:16:38,057 --> 00:16:42,696
Eu sei.
Ela é minha irmã.
219
00:16:46,834 --> 00:16:48,002
Tudo bem.
220
00:16:48,401 --> 00:16:52,505
Eu sou um empresário primeiro
e um irmão em segundo lugar.
221
00:16:53,674 --> 00:16:58,444
E você corre
um ótimo negócio, Sr. Dunn.
222
00:16:58,546 --> 00:17:01,715
Ah, bem, obrigado.
223
00:17:04,350 --> 00:17:06,119
Parece que
o negócio do gado
224
00:17:06,219 --> 00:17:08,889
-está tratando você muito bem.
-Bem, eu tenho--
225
00:17:09,222 --> 00:17:10,290
-Hum?
-Hum.
226
00:17:11,257 --> 00:17:14,762
Verdade seja dita, eu fiz
mais dinheiro em cartões.
227
00:17:17,531 --> 00:17:19,033
É engraçado porque
228
00:17:20,601 --> 00:17:22,670
Eu mesmo me envolvo em outros negócios.
229
00:17:22,736 --> 00:17:23,904
-Você faz?
-Eu faço.
230
00:17:24,237 --> 00:17:27,240
-Como prisão civil, sabe?
-Hum-hmm.
231
00:17:28,008 --> 00:17:29,843
-Recompensas?
- Hum.
232
00:17:31,946 --> 00:17:33,047
Hum.
233
00:17:33,146 --> 00:17:35,049
Você já ouviu falar
a Agência Pinkerton?
234
00:17:37,317 --> 00:17:38,384
Uh-oh!
235
00:17:39,252 --> 00:17:41,589
Você tem. Posso dizer que você sim.
236
00:17:42,322 --> 00:17:45,793
Bem, eu assino
para o catálogo deles
237
00:17:45,893 --> 00:17:49,228
para receber atualizações
sobre criminosos em geral.
238
00:17:49,563 --> 00:17:51,865
Dê uma olhada
nessas fotografias.
239
00:17:53,634 --> 00:17:54,768
Veja isso.
240
00:17:54,902 --> 00:17:57,503
Você sabe que sempre há o
grandes sapos na poça.
241
00:17:57,605 --> 00:17:58,772
Você sabe o que eu quero dizer?
242
00:17:58,872 --> 00:18:02,610
Seu Robert Leroy Parkers
e Harry Longabaughs.
243
00:18:03,711 --> 00:18:05,646
Agora eles são criminosos do Wyoming.
244
00:18:05,746 --> 00:18:08,114
Mas que coisa, você estaria
surpreso com quantos
245
00:18:08,181 --> 00:18:10,784
ele leva para o território
para um novo buraco na parede.
246
00:18:13,252 --> 00:18:16,189
vou ganhar 5.000
fora de Bittercreek.
247
00:18:17,758 --> 00:18:18,659
Sim.
248
00:18:20,126 --> 00:18:22,161
Bem, você é
um homem muito rico, Sr. Dunn.
249
00:18:23,964 --> 00:18:27,133
Eu sou abençoado. Eu sou.
250
00:18:28,334 --> 00:18:31,371
Pois bem, que tal este?
251
00:18:34,340 --> 00:18:35,341
Bill Gatlin...
252
00:18:37,276 --> 00:18:40,313
seis pés e duas polegadas de altura,
253
00:18:40,380 --> 00:18:42,482
cabelos pretos, olhos azuis.
254
00:18:43,684 --> 00:18:45,986
Recompensa de trezentos dólares?
255
00:18:46,352 --> 00:18:48,488
Não, uh. Não.
256
00:18:49,757 --> 00:18:53,027
Dal pode parecer um idiota,
mas ele tem uma chance muito boa.
257
00:18:55,963 --> 00:19:00,634
Ferrin? O que é aquilo? Irlandês?
258
00:19:05,204 --> 00:19:06,406
Estou brincando.
259
00:19:07,875 --> 00:19:11,779
Eu sei que você não
saiba disso.
260
00:19:13,179 --> 00:19:17,417
Ei, devemos desistir
fingimentos agora, Sr. Gatlin?
261
00:19:19,787 --> 00:19:20,688
Hum?
262
00:19:22,589 --> 00:19:25,224
-Se você insiste.
-Muito bem então.
263
00:19:25,659 --> 00:19:27,795
Recebemos muito do seu
tipos por aqui.
264
00:19:28,227 --> 00:19:30,698
Quer dizer, estou feliz
para obrigar um porto seguro para você.
265
00:19:30,798 --> 00:19:32,599
Não me entenda mal.
Mas você apenas--
266
00:19:32,800 --> 00:19:35,169
Você precisa conhecer
a taxa atual, ok?
267
00:19:38,337 --> 00:19:40,239
Hum? Hum? Hum?
268
00:19:41,141 --> 00:19:42,241
Hum.
269
00:19:44,243 --> 00:19:48,414
Agora há muito mais
mais de US$ 300 naquela bolsa.
270
00:19:51,852 --> 00:19:54,088
Você pode ficar
pelo tempo que você quiser.
271
00:19:58,524 --> 00:20:00,160
Agora eu tenho uma pergunta para você.
272
00:20:00,226 --> 00:20:01,227
Eu vejo isso.
273
00:20:02,228 --> 00:20:03,163
O que é?
274
00:20:04,198 --> 00:20:08,902
Se $ 300 lhe comprarem um porto seguro,
275
00:20:10,269 --> 00:20:11,437
qual é a taxa atual
276
00:20:11,538 --> 00:20:15,909
fazer alguém... desaparecer?
277
00:20:20,180 --> 00:20:23,217
Você é um cervo de veludo,
Sr. Eu sei.
278
00:20:25,052 --> 00:20:26,086
Chame-me de Frank.
279
00:20:26,186 --> 00:20:27,955
Muito bem. Frank.
280
00:20:31,024 --> 00:20:33,292
O luto pode custar caro, então...
281
00:20:34,393 --> 00:20:35,896
O luto pode custar caro?
282
00:20:35,963 --> 00:20:36,864
Hum.
283
00:20:37,731 --> 00:20:42,102
Contudo... o luto também pode ser
284
00:20:42,202 --> 00:20:44,738
um afrodisíaco muito poderoso.
285
00:20:45,304 --> 00:20:47,074
Frank, prepare-me.
286
00:20:49,109 --> 00:20:50,409
Está tudo bem, filho.
287
00:20:52,478 --> 00:20:55,348
Todos nós fomos feitos de tolos
em algum momento de nossas vidas.
288
00:20:58,752 --> 00:21:01,688
Parece que nossa conversa
despertou uma nova paixão em você.
289
00:21:04,892 --> 00:21:05,959
Vingança.
290
00:21:06,660 --> 00:21:08,361
Bem, bem, bem.
291
00:21:10,296 --> 00:21:11,832
Olhem para vocês dois, rapazes.
292
00:21:11,965 --> 00:21:14,268
aninhado como
um casal de porcos em um curral.
293
00:21:15,002 --> 00:21:17,171
Vamos. Levantar.
Apenas faça o que ele diz.
294
00:21:18,504 --> 00:21:19,973
De volta aos bares, rapazes.
295
00:21:20,373 --> 00:21:21,675
Pegue as camisas agora.
296
00:21:22,709 --> 00:21:24,510
Deixe-me respirar fundo aqui.
297
00:21:30,551 --> 00:21:32,286
Que porra você andou fumando, filho?
298
00:21:33,319 --> 00:21:36,924
Merda. Respire fundo, filho.
Respire fundo.
299
00:21:41,161 --> 00:21:43,163
Isso é o que eu chamo
alguns bons sinais vitais.
300
00:21:46,567 --> 00:21:47,734
Tudo bem. Aqui vamos nós.
301
00:21:47,968 --> 00:21:49,402
Tenho um remédio para você.
302
00:21:58,312 --> 00:21:59,713
Abaixe a camisa, garoto.
303
00:22:05,752 --> 00:22:07,321
Vocês, rapazes, comportem-se agora.
304
00:22:14,127 --> 00:22:18,832
Ouça, temos um minuto
antes que isso aconteça.
305
00:22:19,867 --> 00:22:22,970
Faça o que fizer,
tente não comer o desleixado.
306
00:22:23,369 --> 00:22:26,439
Há algo nisso
coisas que te deixam fraco.
307
00:22:26,773 --> 00:22:28,342
-Sim.
-Segure na boca
308
00:22:28,441 --> 00:22:29,877
ou tente vomitar.
309
00:22:29,977 --> 00:22:31,144
Apenas não coma.
310
00:22:31,245 --> 00:22:32,546
-OK.
-OK.
311
00:22:33,512 --> 00:22:34,781
Você tem que sobreviver.
312
00:22:37,918 --> 00:22:40,386
-Qual o seu nome?
-Ed.
313
00:22:44,423 --> 00:22:45,424
Eu sou Abe.
314
00:22:51,999 --> 00:22:53,634
Sim,
eles sentem o cheiro do sangue.
315
00:22:54,635 --> 00:22:55,602
Você sabe,
316
00:22:56,435 --> 00:22:58,872
algumas pessoas pensam que
abutres é um mau presságio.
317
00:22:59,773 --> 00:23:01,875
Eu acho que eles estão
uma criatura nobre, não é?
318
00:23:03,343 --> 00:23:06,479
Quero dizer, eles se alimentam
nos mortos, mas eles não matam.
319
00:23:07,648 --> 00:23:08,582
Não como nós.
320
00:23:10,017 --> 00:23:11,051
Matamos para comer.
321
00:23:11,885 --> 00:23:12,920
Não é, Ed?
322
00:23:15,656 --> 00:23:16,623
Bata, bata.
323
00:23:18,659 --> 00:23:19,793
Olá, Normando.
324
00:23:20,928 --> 00:23:22,362
Você não parece bem como sempre.
325
00:23:25,498 --> 00:23:28,201
Claro que estou feliz em ver
as cobras não te pegaram.
326
00:23:29,502 --> 00:23:31,437
Você sabe, às vezes
eles procuram o calor
327
00:23:31,504 --> 00:23:32,806
nessas noites frescas,
328
00:23:32,906 --> 00:23:34,274
mas eles não tendem
ser agressivo
329
00:23:34,374 --> 00:23:35,609
a menos que você os encaixote.
330
00:23:49,957 --> 00:23:50,958
Bem-vindo ao lar, Ed.
331
00:23:51,858 --> 00:23:53,492
Não.
332
00:23:58,497 --> 00:23:59,399
Uau.
333
00:24:00,434 --> 00:24:01,702
Bem, bem, bem.
334
00:24:02,336 --> 00:24:03,971
Olha que lindo marmoreio.
335
00:24:06,472 --> 00:24:08,308
Você está pronto para algum
exercício, norma?
336
00:24:08,408 --> 00:24:10,544
Não, não, não, não, não, não.
337
00:24:10,644 --> 00:24:11,845
-Norma. Norma.
338
00:24:12,446 --> 00:24:14,081
Não implore. É ruim para ele.
339
00:24:15,549 --> 00:24:16,783
Ele vai me pegar.
340
00:24:17,150 --> 00:24:18,952
Nós vamos te dar
uma vantagem inicial.
341
00:24:20,354 --> 00:24:21,688
Ir!
342
00:24:31,865 --> 00:24:34,267
Sim. Eu e Duncan aqui,
343
00:24:35,569 --> 00:24:37,337
nos encontramos de volta
no comércio de búfalos.
344
00:24:38,504 --> 00:24:41,108
Na minha juventude, o búfalo usava
passar às centenas.
345
00:24:42,275 --> 00:24:43,377
Carne deliciosa.
346
00:24:43,643 --> 00:24:45,345
Mas realmente estúpido.
347
00:24:45,779 --> 00:24:47,114
Não é essa a verdade?
348
00:24:47,547 --> 00:24:50,484
E os corvos podem fazê-los pular
de penhascos às centenas.
349
00:24:51,118 --> 00:24:53,153
Não fiz isso algum
bom esporte, não é?
350
00:24:57,924 --> 00:24:59,826
Duncan é o melhor caçador
Eu já conheci.
351
00:25:00,293 --> 00:25:01,862
Ele pode caçar um pássaro voando.
352
00:25:02,596 --> 00:25:04,398
Quero dizer, indo atrás
Norma não é muito esporte,
353
00:25:04,498 --> 00:25:05,732
mas ele não se importa.
354
00:25:07,334 --> 00:25:09,536
-Oh Deus.
-Deus?
355
00:25:12,339 --> 00:25:14,141
Deus nunca esteve em Redland.
356
00:25:17,844 --> 00:25:18,845
Até mais, Ed.
357
00:25:35,796 --> 00:25:37,097
-Me ajude!
358
00:25:41,334 --> 00:25:45,072
Agora olhe, esta nota de banco,
olhe para isso,
359
00:25:45,238 --> 00:25:47,542
foi encontrado na sela de Ed.
360
00:25:47,641 --> 00:25:49,076
E isso não é tudo.
361
00:25:49,709 --> 00:25:51,378
Quando recusei seu suborno.
362
00:25:51,445 --> 00:25:53,346
Veja isso agora.
363
00:25:53,947 --> 00:25:55,882
Ele quase estrangulou
a vida fora de mim.
364
00:25:55,949 --> 00:25:56,983
Você vê isso?
365
00:25:57,784 --> 00:25:59,719
Tenho sorte de estar vivo.
366
00:26:00,620 --> 00:26:01,588
Não é verdade?
367
00:26:02,889 --> 00:26:04,524
Ele enganou todos vocês.
368
00:26:05,992 --> 00:26:07,127
não tive prazer
369
00:26:07,227 --> 00:26:09,564
na letalidade
da minha legítima defesa.
370
00:26:10,197 --> 00:26:13,467
-Isso é tudo.
-Seu assassino! Assassino!
371
00:26:14,801 --> 00:26:18,138
-Seu assassino! Seu idiota!
-Tudo bem. Eu entendo.
372
00:26:18,839 --> 00:26:21,975
Apenas-- Apenas-- Apenas--
Solte, grite.
373
00:26:22,075 --> 00:26:23,410
Eu o conhecia!
374
00:26:23,844 --> 00:26:25,580
Eu o conhecia.
375
00:26:26,113 --> 00:26:30,150
Sophia, compartilho sua dor.
Eu sei.
376
00:27:23,069 --> 00:27:24,471
Coma.
377
00:28:47,420 --> 00:28:48,521
Sinto muito.
378
00:28:50,290 --> 00:28:51,258
Desculpe.
379
00:28:53,426 --> 00:28:54,294
Desculpe.
380
00:28:59,399 --> 00:29:01,101
Você não merece isso.
381
00:29:21,388 --> 00:29:22,657
Dia de limpeza.
382
00:29:37,304 --> 00:29:40,574
Ed, sua alimentação
é a nossa prioridade.
383
00:29:48,481 --> 00:29:51,951
Melhor você aproveitar isso
lindo momento de higiene.
384
00:29:53,754 --> 00:29:54,821
De vez em quando,
385
00:29:54,888 --> 00:29:57,424
Eu me certifico de que você está
limpo e tosquiado.
386
00:29:58,626 --> 00:29:59,526
Depilar?
387
00:30:02,530 --> 00:30:03,897
Estou apenas brincando com você.
388
00:30:08,034 --> 00:30:10,437
Ei, não me dê
sem problemas.
389
00:30:10,671 --> 00:30:13,373
Limpe-o e jogue-o
de volta em sua jaula.
390
00:30:16,176 --> 00:30:17,344
Feliz dias, Ed.
391
00:30:19,680 --> 00:30:21,649
Ei.
392
00:30:21,716 --> 00:30:23,183
Ei.
393
00:30:24,819 --> 00:30:25,885
Ei.
394
00:30:25,985 --> 00:30:27,087
Quer jogar dados?
395
00:30:45,271 --> 00:30:46,339
Você terminou?
396
00:30:47,541 --> 00:30:48,743
Eu quero--
397
00:30:48,843 --> 00:30:52,813
Temos que sair daqui, cara.
398
00:30:53,113 --> 00:30:54,280
Relaxar.
399
00:30:56,550 --> 00:30:57,951
Estou brincando sobre os dados.
400
00:30:59,085 --> 00:31:00,721
Por que eles não nos matam agora?
401
00:31:02,656 --> 00:31:03,691
Você não sabe?
402
00:31:05,760 --> 00:31:07,227
Eles estão nos engordando.
403
00:31:09,597 --> 00:31:10,664
Para que?
404
00:31:13,233 --> 00:31:16,604
Victor e Duncan
estão comendo os prisioneiros.
405
00:31:20,875 --> 00:31:24,612
Duncan gosta de caçá-los
e Victor se diverte com isso.
406
00:31:24,745 --> 00:31:25,945
Não, não.
407
00:31:26,413 --> 00:31:28,114
Eu os vi fazer isso.
408
00:31:31,585 --> 00:31:32,620
Isso mesmo.
409
00:31:35,054 --> 00:31:36,857
Ah, como diabos
eu acabei aqui?
410
00:31:38,893 --> 00:31:41,428
Você... Você confiou no homem errado.
411
00:31:44,532 --> 00:31:46,534
Eu tive cerca de
chega de seu lábio.
412
00:31:48,536 --> 00:31:50,704
Fiéis são as feridas
de um amigo.
413
00:32:02,282 --> 00:32:04,919
Quando diabos você vai
controlar aquele salão?
414
00:32:06,419 --> 00:32:08,756
A menina ainda está de luto.
415
00:32:08,823 --> 00:32:10,724
-Preciso de mais tempo.
-Não!
416
00:32:11,324 --> 00:32:13,293
Se Sofia quiser
não morda a isca,
417
00:32:13,359 --> 00:32:14,961
você trabalha na velha aposta.
418
00:32:15,428 --> 00:32:16,496
Você entendeu?
419
00:32:16,630 --> 00:32:19,299
Pare de trepar com ela
e comece a trepar com eles.
420
00:32:23,637 --> 00:32:25,505
Da próxima vez use a aldrava.
421
00:32:27,808 --> 00:32:29,309
Agora vou usar suas aldravas.
422
00:32:31,745 --> 00:32:32,780
Toc, toc.
423
00:32:34,314 --> 00:32:35,816
De volta aos bares, rapazes.
424
00:32:40,186 --> 00:32:41,354
Você conhece o procedimento.
425
00:32:43,289 --> 00:32:44,524
Respire fundo.
426
00:32:49,864 --> 00:32:52,600
Bem, agora você parece um violino.
427
00:32:57,504 --> 00:32:58,539
Tudo bem.
428
00:32:59,405 --> 00:33:00,774
Hora de dormir, pessoal.
429
00:33:06,145 --> 00:33:07,681
Baixe essa camisa, filho.
430
00:33:22,195 --> 00:33:23,664
Você sabe, venha pensar nisso.
431
00:33:25,064 --> 00:33:27,868
Vou alimentar vocês, meninos, duas vezes
por dia no próximo mês.
432
00:33:28,903 --> 00:33:30,638
Caras desorganizados como você,
433
00:33:31,739 --> 00:33:33,807
bem, você só precisa
seu combustível, não é?
434
00:33:36,744 --> 00:33:40,513
Até nos encontrarmos novamente.
435
00:33:42,181 --> 00:33:43,751
Até nos encontrarmos novamente.
436
00:33:45,118 --> 00:33:50,658
♪ Até nos encontrarmos novamente ♪
437
00:33:58,197 --> 00:33:59,132
Fácil.
438
00:34:00,066 --> 00:34:02,302
Quando chegar o momento de atacar,
439
00:34:03,236 --> 00:34:05,773
vamos atacar com força.
440
00:34:07,407 --> 00:34:10,143
Então me ajude Deus,
nós vamos atacar.
441
00:34:17,116 --> 00:34:20,588
Duncan, ele vai ser
nosso maior obstáculo,
442
00:34:20,688 --> 00:34:21,956
porque mesmo que acabemos,
443
00:34:22,790 --> 00:34:25,025
ele tem as habilidades
para nos localizar.
444
00:34:26,259 --> 00:34:28,929
Se você quer ganhar,
você tem que jogar o jogador.
445
00:34:30,030 --> 00:34:31,397
Vocês, rapazes, comportem-se agora.
446
00:34:31,497 --> 00:34:34,133
Você tem alguma pedra
com o alcance da sua caixa?
447
00:34:34,233 --> 00:34:36,704
Pedras? Sim, acho que sim.
448
00:34:36,770 --> 00:34:39,505
Ok. Esconda-os na lama.
Eles vão confundir isso com fezes.
449
00:34:40,808 --> 00:34:43,043
E quando eles vierem
para nos limpar, você dá para mim.
450
00:34:45,144 --> 00:34:46,346
Muito bem.
451
00:34:46,914 --> 00:34:48,983
De volta aos bares, rapazes.
452
00:34:49,115 --> 00:34:52,452
Duncan mantém a bolsa
atrás do cinto.
453
00:34:54,287 --> 00:34:56,890
Dentro daquela bolsa...
454
00:34:57,658 --> 00:35:01,729
...há um prego que ele usa
para reprimir sua fumaça.
455
00:35:03,196 --> 00:35:06,432
Precisamos colocar nossas mãos
naquele prego.
456
00:35:08,836 --> 00:35:10,436
Você pegou o prego?
457
00:35:12,673 --> 00:35:14,074
Onde está o prego?
458
00:35:16,910 --> 00:35:18,277
Tudo bem. Volte.
459
00:35:20,179 --> 00:35:21,582
-Parece mais magro
do que ele fez antes.
460
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
Como isso é possível?
461
00:35:24,384 --> 00:35:25,552
Tenho alimentado ele
duas vezes ao dia.
462
00:35:25,653 --> 00:35:26,854
Bem, dobre.
463
00:35:33,459 --> 00:35:36,295
Seu sorrateiro--
464
00:35:44,872 --> 00:35:48,374
Você sabe que Golias foi
morto com apenas uma pedra.
465
00:35:50,678 --> 00:35:51,845
Você tem o prego?
466
00:35:54,982 --> 00:35:57,417
Sim, mas é muito grande
para a fechadura da caixa.
467
00:36:00,120 --> 00:36:04,223
Bem, vamos tentar.
468
00:36:18,739 --> 00:36:21,274
Abe, o que eles fizeram?
469
00:36:21,709 --> 00:36:23,877
Deixe isso. Tentando arejar.
470
00:36:27,413 --> 00:36:28,582
É muito grande.
471
00:36:31,517 --> 00:36:34,555
Eu acho que posso talhar
na caixa.
472
00:36:40,460 --> 00:36:41,762
Eles abriram você.
473
00:36:43,463 --> 00:36:46,432
Eles levaram um pedaço do meu fígado
e comi na minha frente.
474
00:36:49,302 --> 00:36:50,269
Fácil.
475
00:36:51,171 --> 00:36:52,940
Ser paciente. Não faça isso.
476
00:36:53,040 --> 00:36:59,079
Ouça, quantas vezes
devo dizer a você, paciência?
477
00:37:00,180 --> 00:37:01,481
Ser paciente.
478
00:37:02,649 --> 00:37:04,752
Este é um jogo lento, Ed.
479
00:37:06,220 --> 00:37:09,857
O homem paciente
é um homem perigoso.
480
00:37:14,427 --> 00:37:18,665
Mamãe, Frank aqui tem um...
uma proposta de negócio.
481
00:37:21,902 --> 00:37:25,572
Senhora, eu gostaria de ajudar...
482
00:37:27,941 --> 00:37:31,078
não apenas atrás do bar
mas com algumas despesas.
483
00:37:31,477 --> 00:37:33,046
eu notei
o piano precisa de afinação
484
00:37:33,113 --> 00:37:35,515
e há
outras reformas que
485
00:37:35,649 --> 00:37:37,350
Eu estaria disposto a investir.
486
00:37:46,459 --> 00:37:47,895
Mamãe, você está bem?
487
00:37:48,228 --> 00:37:49,596
Ela precisa de mais remédios.
488
00:37:49,797 --> 00:37:50,898
Eu atendo.
489
00:38:06,146 --> 00:38:08,015
Eu vi você,
490
00:38:08,115 --> 00:38:09,850
você é uma cabeça fácil
com Billy Dunn.
491
00:38:11,384 --> 00:38:13,720
Não quero seu dinheiro imundo.
492
00:38:15,189 --> 00:38:18,992
Eu quero que você fique
longe da minha filha.
493
00:38:21,528 --> 00:38:24,731
Valentina, respeitosamente,
Eu acho que você entendeu mal.
494
00:38:26,399 --> 00:38:29,937
Você está tentando bajular
Sophia para pegar meu salão.
495
00:38:30,003 --> 00:38:34,675
Bem, você nunca terá
meu salão ou Sophia.
496
00:38:39,046 --> 00:38:44,318
Quando eu me casar com ela...
Eu terei os dois.
497
00:38:47,321 --> 00:38:50,958
Sobre meu cadáver.
498
00:38:54,895 --> 00:38:56,063
Como você desejar.
499
00:39:05,739 --> 00:39:07,040
Fique tranquilo agora.
500
00:39:17,551 --> 00:39:18,886
Mamãe!
501
00:39:20,587 --> 00:39:24,725
Ah, Sophia, aconteceu.
502
00:39:24,791 --> 00:39:25,993
Mamãe!
503
00:39:51,251 --> 00:39:52,586
Vencedor!
504
00:39:57,090 --> 00:39:58,191
Veja isso.
505
00:40:02,663 --> 00:40:03,730
Uma boca de algodão.
506
00:40:09,670 --> 00:40:10,671
Ele deveria sobreviver.
507
00:40:12,606 --> 00:40:14,074
Limpe-o como de costume.
508
00:40:15,575 --> 00:40:17,044
Volte para ele em uma semana.
509
00:40:22,683 --> 00:40:25,052
Você sabe que seu veneno é
nunca vou te deixar.
510
00:40:26,219 --> 00:40:27,154
Sim.
511
00:40:31,391 --> 00:40:33,226
É hora de jogar a nossa mão.
512
00:40:38,332 --> 00:40:41,068
Você pode querer
para acender o fogo.
513
00:40:42,102 --> 00:40:45,238
Colha um pouco de Ed
antes que sua carne comece a apodrecer.
514
00:40:46,106 --> 00:40:47,240
Tudo bem, pessoal.
515
00:40:48,008 --> 00:40:50,344
Você conhece o procedimento.
De volta aos bares.
516
00:40:56,249 --> 00:40:57,451
Pegue sua camisa, filho.
517
00:41:04,024 --> 00:41:05,726
Bem, tudo bem.
518
00:41:06,426 --> 00:41:07,361
Tudo bem.
519
00:41:08,895 --> 00:41:10,163
Mostre-me esse pescoço.
520
00:41:14,500 --> 00:41:15,669
Vamos!
521
00:41:16,636 --> 00:41:17,871
Pegue a chave!
522
00:41:20,440 --> 00:41:21,475
Cole-o.
523
00:41:21,975 --> 00:41:23,877
Fure-o como um porco que ele é.
524
00:41:32,019 --> 00:41:33,687
Se sairmos daqui
rápido o suficiente,
525
00:41:34,454 --> 00:41:35,889
podemos superar isso.
526
00:41:45,599 --> 00:41:46,600
Agite-o!
527
00:41:50,003 --> 00:41:50,937
Agite-o!
528
00:41:54,041 --> 00:41:55,242
Vamos!
529
00:42:04,017 --> 00:42:05,919
Ei, venha por aqui.
530
00:42:28,642 --> 00:42:30,545
Aqui. Assista.
531
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
Saia agora...
532
00:42:55,001 --> 00:42:56,636
e eu tornarei isso mais fácil para você.
533
00:43:02,776 --> 00:43:06,680
Ei.
534
00:43:38,278 --> 00:43:39,246
Abe.
535
00:43:41,982 --> 00:43:42,949
Estamos livres.
536
00:43:44,651 --> 00:43:45,685
Escute-me.
537
00:43:47,120 --> 00:43:50,157
A vingança é um chá amargo.
538
00:43:52,359 --> 00:43:54,861
Não beba se você
não tenho estômago.
539
00:44:02,537 --> 00:44:04,004
Abe. Abe...
540
00:45:03,664 --> 00:45:05,498
Eu estou supondo
há uma história aqui.
541
00:45:07,968 --> 00:45:09,135
Quem diabos é você?
542
00:45:14,709 --> 00:45:17,043
Eu ouvi os tiros,
vi a fumaça.
543
00:45:19,112 --> 00:45:21,348
Eu posso ver que não há
feijão naquela panela, cara.
544
00:45:21,848 --> 00:45:24,751
Além disso, coloquei meu homem em você.
545
00:45:26,152 --> 00:45:27,420
Que homem?
546
00:45:27,555 --> 00:45:28,455
Chaco.
547
00:45:31,424 --> 00:45:33,893
Chacko aqui pode atirar
o pau de um rato do campo.
548
00:45:39,099 --> 00:45:40,100
Onde estou?
549
00:45:41,101 --> 00:45:42,402
Nação Cherokee,
550
00:45:42,536 --> 00:45:44,371
cerca de uma hora
passeio de Tahlequah.
551
00:45:45,539 --> 00:45:48,441
Ouça, eu adoraria
fique e converse,
552
00:45:48,542 --> 00:45:51,646
mas fomos pegos
meio confuso.
553
00:45:53,013 --> 00:45:54,548
Tivemos um trabalho que deu errado.
554
00:45:55,148 --> 00:45:56,950
Agora um pelotão tem
meu associado amarrado
555
00:45:57,017 --> 00:45:58,485
cerca de 100 passos de distância.
556
00:45:59,486 --> 00:46:02,255
Estamos em menor número
e em uma crise de tempo.
557
00:46:02,422 --> 00:46:04,924
Então, vou direto ao assunto.
558
00:46:05,859 --> 00:46:08,862
Você também trabalha conosco
ou contra nós.
559
00:46:12,966 --> 00:46:14,301
Estou procurando um emprego.
560
00:46:17,404 --> 00:46:19,406
Você parece
um cara capaz.
561
00:46:20,641 --> 00:46:22,842
Eu lutarei por você
para um deles cavalos.
562
00:46:24,277 --> 00:46:26,279
Você luta conosco,
você fica com o cavalo.
563
00:46:27,981 --> 00:46:31,752
Inferno, ele morre conosco,
dê a ele um pouco de ouro.
564
00:46:33,119 --> 00:46:34,120
Qual o seu nome?
565
00:46:36,624 --> 00:46:37,891
Prefiro não dizer, né?
566
00:46:39,627 --> 00:46:40,827
Ei, você foi mordido?
567
00:46:43,798 --> 00:46:44,864
Boca de algodão.
568
00:46:47,334 --> 00:46:51,539
Bem, é isso que vamos
te chamo... Boca de Algodão.
569
00:46:53,607 --> 00:46:55,008
Agora, isso não é colorido?
570
00:47:01,448 --> 00:47:02,717
Meus amigos me chamam de Butch.
571
00:47:06,219 --> 00:47:08,321
Chacko pegue ele
um deles montado em cavalos.
572
00:47:08,556 --> 00:47:10,223
Provavelmente deveria encontrar um lugar para
573
00:47:10,457 --> 00:47:12,693
esconda esse loop
antes desta negociação.
574
00:47:13,093 --> 00:47:15,495
Tenho a sensação de que eles estão
não vou ser muito amigável.
575
00:47:31,344 --> 00:47:33,346
Parece que eles pegaram
um retardatário.
576
00:47:34,815 --> 00:47:36,182
Quem é seu amigo Harry?
577
00:47:36,282 --> 00:47:37,217
Inferno, se eu sei.
578
00:47:39,720 --> 00:47:40,887
Fale, seu pequeno chiado.
579
00:47:40,954 --> 00:47:42,355
Você sabe que não consigo ouvir
fora deste ouvido.
580
00:47:42,422 --> 00:47:43,356
Quem é esse?
581
00:47:43,423 --> 00:47:47,927
♪ Se eu me escondesse, muito frio ♪
582
00:47:48,061 --> 00:47:49,229
Cale-o, Galo.
583
00:47:50,096 --> 00:47:51,231
Ele está nos entregando.
584
00:47:56,771 --> 00:47:57,738
Galo.
585
00:47:57,838 --> 00:48:00,306
-Avise-os que estamos aqui.
-Eles fecham?
586
00:48:04,911 --> 00:48:06,547
Sim, eles são bem próximos.
587
00:48:06,680 --> 00:48:08,749
Traga-nos o saque
e vamos deixar Harry ir.
588
00:48:09,349 --> 00:48:11,786
Agora eu planejei esse trabalho
por seis meses, Cook.
589
00:48:12,452 --> 00:48:14,855
Que tal pegarmos
nossos cortes e deixar o passado para trás.
590
00:48:14,921 --> 00:48:16,690
Fizemos todo o trabalho, Butch.
591
00:48:17,858 --> 00:48:19,794
eu não entendo
sua taxa de administração.
592
00:48:20,594 --> 00:48:22,162
Tínhamos um contrato, Cook.
593
00:48:23,430 --> 00:48:24,565
Qual contrato?
594
00:48:24,765 --> 00:48:26,332
Bem, nós concordamos com os termos.
595
00:48:27,535 --> 00:48:29,068
Isso não é nenhum contrato.
596
00:48:29,936 --> 00:48:32,439
Vamos cara. Somos ladrões.
597
00:48:32,606 --> 00:48:34,307
Esse é o tipo de negócio que fazemos.
598
00:48:35,175 --> 00:48:37,010
Eles atiraram no Galo.
599
00:48:37,310 --> 00:48:40,246
-Galo atirou no caixa.
-Ele não estava ouvindo.
600
00:48:40,614 --> 00:48:42,048
Eles disseram não atirar.
601
00:48:42,282 --> 00:48:43,183
-Cala a boca, Vernon.
602
00:48:43,316 --> 00:48:45,351
Estou cansado de receber ordens
daquele colhedor de cerejas.
603
00:48:45,452 --> 00:48:48,021
Você nem estava na luta,
você grita com barriga, filho da puta.
604
00:48:48,254 --> 00:48:50,791
Agora sabemos por que você insistiu
esperando com os pôneis.
605
00:48:50,891 --> 00:48:52,726
Não dê a eles
a areia vermelha, Butch.
606
00:48:52,827 --> 00:48:54,093
Eles vão me matar de qualquer maneira.
607
00:48:54,160 --> 00:48:55,161
Cale a boca, Harry.
608
00:48:56,029 --> 00:48:58,031
Traga-nos o saque, tudo isso,
609
00:48:58,331 --> 00:48:59,999
ou prepare-se para morder o chão.
610
00:49:05,773 --> 00:49:07,641
Acho que estamos fazendo do seu jeito.
611
00:49:11,044 --> 00:49:12,580
Qual é o caminho de Chacko?
612
00:49:13,213 --> 00:49:15,215
Ah, ele só vai
mate todos eles.
613
00:49:53,253 --> 00:49:54,989
-Pegue ele.
-Sim.
614
00:49:58,324 --> 00:49:59,727
É assim que você mata.
615
00:50:20,548 --> 00:50:21,749
Sim.
616
00:50:33,894 --> 00:50:36,931
Sim.
617
00:50:41,200 --> 00:50:44,137
Ele está bem atrás de você.
618
00:51:00,486 --> 00:51:02,623
A arma está emperrada. Caramba.
619
00:51:05,491 --> 00:51:07,795
-Chaco!
-Butch!
620
00:51:23,443 --> 00:51:24,578
Quem é ele?
621
00:51:25,478 --> 00:51:27,313
Bem, estamos ligando para ele
Boca de algodão.
622
00:51:27,480 --> 00:51:29,315
Foi ele quem te salvou.
623
00:51:29,382 --> 00:51:30,516
Eu odeio cobras.
624
00:51:30,751 --> 00:51:31,986
Ele também.
625
00:51:35,055 --> 00:51:36,356
De volta às mãos do papai.
626
00:52:09,222 --> 00:52:11,224
Fique quieto. Fique quieto. Fique quieto.
627
00:52:12,092 --> 00:52:14,662
Se você mantiver a ferida
limpo, você viverá.
628
00:52:18,498 --> 00:52:19,933
-Harry?
-Hum.
629
00:52:20,868 --> 00:52:22,670
-Ele está acordado.
-Ouvi.
630
00:52:22,803 --> 00:52:24,872
Bem-vindo ao Buraco na Parede.
631
00:52:25,171 --> 00:52:27,206
Butch,
ele te deu isso?
632
00:52:28,142 --> 00:52:29,943
Ouvi dizer que você salvou
a vida do meu homem.
633
00:52:30,944 --> 00:52:32,211
Onde está Butch?
634
00:52:32,478 --> 00:52:34,014
Entre os salgueiros.
635
00:52:34,114 --> 00:52:35,683
Ele disse que me daria um cavalo.
636
00:52:37,051 --> 00:52:38,518
Você não deveria estar andando.
637
00:52:38,719 --> 00:52:40,420
Ah, agradeço a preocupação.
638
00:52:41,021 --> 00:52:42,388
Obrigado mesmo assim.
639
00:52:45,224 --> 00:52:46,359
Eu tenho que continuar andando.
640
00:52:47,695 --> 00:52:48,996
-Pegue este pônei,
641
00:52:50,130 --> 00:52:50,998
faça o loop,
642
00:52:51,865 --> 00:52:53,232
vá aonde quer que você vá.
643
00:52:54,535 --> 00:52:56,502
Mas você pode não encontrar
o que você deixou para trás.
644
00:52:57,871 --> 00:53:01,175
Mas se você precisar
uma mão amiga, basta estender a mão.
645
00:53:16,156 --> 00:53:17,256
Obrigado, senhor.
646
00:53:27,868 --> 00:53:28,869
Tudo bem.
647
00:53:30,170 --> 00:53:33,907
Agora quem aqui gostaria
ouvir minha linda,
648
00:53:34,742 --> 00:53:36,877
esposa muito grávida canta?
649
00:53:37,177 --> 00:53:38,244
Vamos.
650
00:53:45,953 --> 00:53:47,721
Mal posso esperar para conhecer você.
651
00:54:57,257 --> 00:54:59,927
Para os bons momentos.
652
00:56:00,587 --> 00:56:01,989
Agora, onde estávamos?
653
00:56:05,993 --> 00:56:07,094
Bem, olá.
654
00:56:11,798 --> 00:56:14,001
Vamos, querido.
Você não vê que estou trabalhando?
655
00:56:15,168 --> 00:56:17,271
Esta jovem é
procurando emprego
656
00:56:17,638 --> 00:56:19,806
e como proprietário,
657
00:56:20,007 --> 00:56:23,043
eu sou obrigado
para testar a mercadoria.
658
00:56:23,644 --> 00:56:25,746
Eu gostaria de deitar na nossa cama.
659
00:56:26,280 --> 00:56:27,581
Ah, aposto que você faria isso.
660
00:56:28,481 --> 00:56:29,750
Mas infelizmente,
661
00:56:30,717 --> 00:56:33,587
a câmara do rei está ocupada.
662
00:56:41,561 --> 00:56:43,597
Você não está exatamente apto para jogar.
663
00:56:44,831 --> 00:56:45,899
Sair.
664
00:56:46,833 --> 00:56:48,302
Frank, você vem?
665
00:56:50,370 --> 00:56:52,773
Bem, pretendo fazê-lo.
666
00:56:53,373 --> 00:56:54,608
Agora, onde estávamos?
667
00:56:56,643 --> 00:56:58,812
♪ Eu preciso de você ♪
668
00:56:58,946 --> 00:57:01,248
♪ Ah, eu preciso de você ♪
669
00:57:02,149 --> 00:57:05,518
♪ A cada hora, preciso de você ♪
670
00:57:15,128 --> 00:57:16,129
A porta está aberta.
671
00:57:24,671 --> 00:57:26,306
Eu tenho um emprego, se você aceitar.
672
00:57:28,976 --> 00:57:31,445
Diga-me, irmão.
O que você precisa?
673
00:57:38,418 --> 00:57:41,021
Há um salão
em uma parada na estrada chamada Ingalls.
674
00:57:41,487 --> 00:57:44,157
-Ah, conhecemos Ingalls.
-Sim, temos.
675
00:57:45,459 --> 00:57:47,361
Foi o esconderijo
para a gangue Doolin
676
00:57:47,828 --> 00:57:49,162
até que todos foram baleados.
677
00:57:49,730 --> 00:57:53,700
Eu mantenho uma vingança com os homens
que dirigem o bordel lá.
678
00:57:54,334 --> 00:57:57,170
-Assim como nós.
-Billy Dunn.
679
00:58:05,912 --> 00:58:06,880
Você o conhece?
680
00:58:08,115 --> 00:58:10,183
Chacko costumava andar
com os Doolins.
681
00:58:11,118 --> 00:58:12,652
Você quer esses caras mortos,
682
00:58:13,120 --> 00:58:14,755
isso não vai
é preciso muita persuasão.
683
00:58:16,522 --> 00:58:18,025
A morte pode ser uma gentileza.
684
00:58:23,597 --> 00:58:27,334
Matar um homem lhe dá paz.
685
00:58:30,771 --> 00:58:32,172
A maneira como você o mata,
686
00:58:32,472 --> 00:58:34,408
é assim que você se vinga.
687
00:58:48,155 --> 00:58:51,892
Joseo, podemos apenas ter
uma gota de água.
688
00:58:52,426 --> 00:58:54,194
eu não entendo
as palavras que você acabou de dizer.
689
00:58:54,594 --> 00:58:55,595
Falar Inglês.
690
00:58:56,897 --> 00:58:58,331
Temos informações sobre
um pouco de licor Bandidos
691
00:58:58,398 --> 00:58:59,966
fazendo movimentos perto do Red Fork.
692
00:59:01,368 --> 00:59:03,103
Temos o time de Oklahoma.
693
00:59:03,203 --> 00:59:04,171
Se você estiver disposto a nos ajudar
694
00:59:04,237 --> 00:59:05,505
bloquear a passagem deles
deste lado,
695
00:59:05,605 --> 00:59:06,973
faremos com que valha a pena.
696
00:59:07,074 --> 00:59:08,642
Meu irmão morreu por causa da bebida.
697
00:59:10,043 --> 00:59:11,411
Diga-nos onde estar.
698
00:59:11,645 --> 00:59:13,780
Nós vamos matá-los se eles vierem
em nosso território.
699
00:59:14,181 --> 00:59:17,451
Nosso dinheiro foi interceptado
no Garfo Vermelho.
700
00:59:17,818 --> 00:59:19,186
Você quer dizer a bebida?
701
00:59:19,286 --> 00:59:20,353
Não sei.
702
00:59:21,521 --> 00:59:23,790
Um cara na cidade de Tulsi
disse que conseguiu o dele.
703
00:59:24,191 --> 00:59:27,360
Por que é apenas
afetando nossos negócios?
704
00:59:30,597 --> 00:59:31,965
Frank adora decadência.
705
00:59:33,667 --> 00:59:35,102
Nós aumentamos seu fluxo de caixa.
706
00:59:35,368 --> 00:59:37,771
Em seguida, nos infiltramos
dando uma festa.
707
00:59:37,938 --> 00:59:40,575
Ouvi dizer que seu salão é
o melhor do território.
708
00:59:40,640 --> 00:59:42,742
Não é que você é um especialista
jogador de cartas?
709
00:59:43,777 --> 00:59:45,212
Um baile de máscaras?
710
00:59:46,313 --> 00:59:48,215
Eu adoro um bom baile de máscaras.
711
00:59:48,583 --> 00:59:49,850
Bem, traga o uísque.
712
00:59:51,251 --> 00:59:53,019
Nunca o farei, foguete.
713
00:59:53,320 --> 00:59:56,256
Eles deveriam sentir a perda
de tudo o que construíram.
714
00:59:56,656 --> 00:59:59,560
Eu preciso de toda a correspondência
do salão Dunn and Ferrin.
715
00:59:59,993 --> 01:00:02,028
Apresse-se, cara.
Isto é uma emergência.
716
01:00:02,129 --> 01:00:03,263
Emergência? O que está acontecendo?
717
01:00:03,396 --> 01:00:07,234
Bem, houve
um surto de palmas.
718
01:00:08,435 --> 01:00:10,403
Isso é tudo
recebemos da semana passada.
719
01:00:10,470 --> 01:00:13,106
Não há uísque. Não, John.
720
01:00:13,240 --> 01:00:14,341
Faça alguma coisa.
721
01:00:14,708 --> 01:00:15,809
Você acabou de--
722
01:00:16,243 --> 01:00:18,678
você não recebe o seu
calcinha em um monte, vadia.
723
01:00:18,945 --> 01:00:21,948
Eu irei para o Red Fork
e investigue eu mesmo.
724
01:00:28,255 --> 01:00:29,322
Afaste-se.
725
01:00:30,457 --> 01:00:32,792
Isso não é possível
para se dirigir a um velho amigo.
726
01:00:35,729 --> 01:00:37,063
Você é quem está nos roubando?
727
01:00:42,669 --> 01:00:44,204
Eu terei a lei sobre você.
728
01:00:45,672 --> 01:00:47,140
Ah, Billy, você não entende?
729
01:00:48,609 --> 01:00:49,809
Eu sou o martelo.
730
01:00:50,510 --> 01:00:52,613
Aqui fora,
os marechais não vagam.
731
01:00:57,684 --> 01:00:58,919
Dantés?
732
01:01:00,187 --> 01:01:01,388
Saia desse chato.
733
01:01:03,823 --> 01:01:04,925
Agora.
734
01:01:16,870 --> 01:01:18,471
Não se esconda atrás
seu cavalo agora.
735
01:01:18,539 --> 01:01:19,940
Saia onde eu possa ver você.
736
01:01:26,313 --> 01:01:28,315
A lei é tão boa
conforme seu peso pode ir.
737
01:01:29,849 --> 01:01:33,486
Você não se lembra?
Quem paga, consegue o que quer.
738
01:01:48,569 --> 01:01:49,769
Vá em frente, então.
739
01:01:50,571 --> 01:01:51,805
Termine o trabalho.
740
01:01:52,372 --> 01:01:53,406
Chaco.
741
01:01:56,109 --> 01:01:58,546
Enterre-o vivo.
742
01:02:00,213 --> 01:02:02,916
Seu filho da puta escorregadio.
743
01:02:02,983 --> 01:02:04,619
Vejo você no inferno, Billy.
744
01:02:54,568 --> 01:02:56,269
Você deve ser o Cottonmouth.
745
01:02:57,871 --> 01:02:59,573
Minha reputação me precede.
746
01:03:03,644 --> 01:03:04,511
Casacos.
747
01:03:06,413 --> 01:03:07,414
Me siga.
748
01:03:08,982 --> 01:03:11,484
Você pode dar sua arma
para Dal aqui.
749
01:03:13,621 --> 01:03:14,888
Não se preocupem, rapazes.
750
01:03:15,422 --> 01:03:16,657
Eles estão seguros comigo.
751
01:03:17,324 --> 01:03:19,059
Ah, você parece melhor.
752
01:03:20,493 --> 01:03:25,498
♪ Quando você acorda,
você terá ♪
753
01:03:26,032 --> 01:03:30,805
♪ Todos aqueles lindos cavalinhos ♪
754
01:03:32,673 --> 01:03:37,678
♪ Ah, silêncio, tchau ♪
755
01:03:40,246 --> 01:03:42,882
Você vê
algo que você gosta?
756
01:03:45,018 --> 01:03:46,019
Frank Ferrin.
757
01:03:54,194 --> 01:03:55,862
Você dirige um ótimo estabelecimento.
758
01:03:56,363 --> 01:03:58,264
Bem, obrigado, Sr. Cottonmouth.
759
01:03:59,499 --> 01:04:02,168
Você senhor é um homem
de muito bom gosto.
760
01:04:02,402 --> 01:04:03,503
Sofia.
761
01:04:11,044 --> 01:04:14,180
Por que você não busca
Bebida do Sr. Cottonmouth?
762
01:04:14,414 --> 01:04:17,217
-Claro. O que você gostaria?
-Tequila, por favor.
763
01:04:22,656 --> 01:04:26,727
eu vejo
você brilhou.
764
01:04:28,829 --> 01:04:31,431
Agora eu estaria disposto
para fazer um acordo
765
01:04:31,532 --> 01:04:33,266
se o preço fosse justo.
Você vê meu amigo,
766
01:04:33,433 --> 01:04:36,737
Eu sou um empresário primeiro
767
01:04:36,837 --> 01:04:39,139
-e um marido em segundo lugar.
-Oh.
768
01:04:57,323 --> 01:05:00,226
Engraçado como o tempo está rápido
mudanças no território indiano.
769
01:05:02,596 --> 01:05:03,997
O que você tem aí, Chacko?
770
01:05:05,599 --> 01:05:06,966
Enterrando o saque, não é?
771
01:05:08,435 --> 01:05:09,302
Hum?
772
01:05:10,470 --> 01:05:11,806
Isso ah, ah, ah.
773
01:05:13,339 --> 01:05:14,407
Desenterre.
774
01:05:37,130 --> 01:05:38,198
Jogue novamente.
775
01:06:17,237 --> 01:06:18,304
Mostre a eles, garotos.
776
01:06:20,608 --> 01:06:22,208
Quatro do mesmo tipo pega a bola.
777
01:06:26,479 --> 01:06:27,982
Eu tenho uma dama de espadas.
778
01:06:28,883 --> 01:06:31,685
No entanto, parece haver um
em sua mão na mesma mesa,
779
01:06:32,318 --> 01:06:34,020
O que você pode estar insinuando?
780
01:06:34,354 --> 01:06:37,023
Que existem duas rainhas
de espadas no mesmo baralho.
781
01:06:39,425 --> 01:06:40,493
Um acordo errado.
782
01:06:42,630 --> 01:06:46,534
Bem...
...talvez seja o baralho.
783
01:06:48,101 --> 01:06:51,872
Rosa, por que você não
traga-nos outro baralho
784
01:06:51,972 --> 01:06:56,644
então o Sr. Cottonmouth aqui sabe
tudo é honesto.
785
01:06:56,710 --> 01:06:59,178
Sim, Rose, 52 cartas
é preferido.
786
01:07:04,018 --> 01:07:08,589
Senhores, posso sugerir
fazemos um breve recesso?
787
01:07:11,659 --> 01:07:12,826
Sim.
788
01:07:20,400 --> 01:07:22,002
Vou sair.
789
01:07:29,743 --> 01:07:30,778
Edu?
790
01:07:35,148 --> 01:07:37,417
Você precisa sair
antes que fique perigoso.
791
01:07:43,724 --> 01:07:44,858
Meu Deus.
792
01:07:45,291 --> 01:07:47,728
Largue essa pá. Largue isso.
793
01:07:49,697 --> 01:07:52,432
Billy, meu Deus. É você?
794
01:07:52,566 --> 01:07:53,801
Ah, biscoito.
795
01:07:57,470 --> 01:08:00,774
Você é uma visão
para olhos doloridos. Oh!
796
01:08:01,976 --> 01:08:04,612
Hum. Você tem uma cantina lá em cima.
797
01:08:04,912 --> 01:08:05,946
Dê-me um pouco disso.
798
01:08:19,258 --> 01:08:21,662
-Você está bem, sim?
-Eu imagino
799
01:08:22,730 --> 01:08:24,665
vocês dois foram
conhecido, né?
800
01:08:24,765 --> 01:08:26,366
Sim, temos o Sr. Dunn.
801
01:08:27,534 --> 01:08:31,939
Eu vou ter certeza
você é devidamente recompensado.
802
01:08:33,206 --> 01:08:35,308
Obrigado.
Gentil da sua parte, Sr. Dunn.
803
01:08:39,512 --> 01:08:41,815
Agora me dê aquela Susan de olhos pretos.
804
01:08:47,320 --> 01:08:48,321
Uh-uh.
805
01:08:56,764 --> 01:08:58,297
Chacko, meu velho...
806
01:08:59,767 --> 01:09:01,769
o fugitivo da gangue Doolin.
807
01:09:06,472 --> 01:09:09,043
Eu não posso dizer que não estou
vou aproveitar isso.
808
01:09:18,518 --> 01:09:20,988
eu estarei andando
com meus irmãos esta noite.
809
01:09:21,955 --> 01:09:25,125
Mas você, Billy Dunn, bem...
810
01:09:27,161 --> 01:09:29,262
você estará dormindo
com as cobras.
811
01:09:38,872 --> 01:09:42,241
Ouça você, Shakespeare.
812
01:09:46,146 --> 01:09:47,981
Parece apropriado, no entanto.
813
01:09:58,625 --> 01:10:00,259
Ei, deixe-me pegar as botas.
814
01:10:14,174 --> 01:10:16,643
Senhoras, senhores,
815
01:10:17,644 --> 01:10:20,180
um presente para o Sr. Ferrin.
816
01:10:28,454 --> 01:10:35,294
♪ Há uma casa
em Nova Orleans ♪
817
01:10:41,001 --> 01:10:47,708
♪ Eles chamam o sol nascente ♪
818
01:10:51,779 --> 01:10:58,484
♪ Foi uma ruína
de muitos meninos pobres ♪
819
01:11:02,288 --> 01:11:08,996
♪ Oh Deus, eu sei que sou um ♪
820
01:11:13,901 --> 01:11:15,368
Sr. Boca de Algodão...
821
01:11:17,237 --> 01:11:21,842
você meu amigo
nunca deixa de me surpreender.
822
01:11:23,110 --> 01:11:27,848
Mais surpresas estão reservadas.
Por favor... abra.
823
01:11:46,399 --> 01:11:48,535
Agora que há
uma lâmina muito boa.
824
01:11:48,869 --> 01:11:49,937
Muito bem.
825
01:11:51,939 --> 01:11:53,406
Vamos ver o que tem no meu?
826
01:12:15,428 --> 01:12:18,497
Que diabos é isso? Hum?
827
01:12:20,968 --> 01:12:22,970
Isso é algum tipo de brincadeira?
828
01:12:27,307 --> 01:12:28,775
Quem é você?
829
01:12:41,555 --> 01:12:43,991
-Não. Você é--
-Morto?
830
01:12:50,364 --> 01:12:51,397
Eddie está morto.
831
01:12:52,799 --> 01:12:53,934
É um absurdo.
832
01:12:57,371 --> 01:12:58,772
Mais estranho que a ficção.
833
01:12:59,940 --> 01:13:03,944
Etta, Frank carrega uma .32
no bolso direito.
834
01:13:10,350 --> 01:13:11,385
A escolha é sua, Frank.
835
01:13:13,287 --> 01:13:15,789
Vou levá-lo para Fort Smith
confessar seus crimes
836
01:13:16,723 --> 01:13:18,025
ou você pode morrer.
837
01:13:39,046 --> 01:13:40,814
Uau. Uau, uau.
838
01:13:41,648 --> 01:13:43,984
Olhe para você, Eddie.
839
01:13:44,483 --> 01:13:48,121
Cuspe brilhou
e parecendo grande...
840
01:13:50,223 --> 01:13:51,959
e em tal companhia.
841
01:13:54,261 --> 01:13:57,331
Eu conheço o Pinkerton
catalogar de cor,
842
01:13:57,764 --> 01:13:59,866
Sr.
843
01:14:00,834 --> 01:14:02,869
É um prazer conhecê-lo.
844
01:14:03,837 --> 01:14:05,839
Carl, é ele. Tudo bem.
845
01:14:05,973 --> 01:14:08,275
Onde está seu velho amigo,
Sr. Cassidy?
846
01:14:09,242 --> 01:14:10,310
Espere, agora.
847
01:14:11,111 --> 01:14:14,114
Vamos pegar um pouco de música
para nossos hóspedes. Hum?
848
01:14:23,790 --> 01:14:28,362
E eu ousaria assumir
que seu pequeno associado aqui
849
01:14:28,462 --> 01:14:34,201
não é outro senão
Senhorita Etta Place.
850
01:14:34,468 --> 01:14:38,205
Isso é um alívio para mim.
Veja, nós temos uma regra.
851
01:14:38,472 --> 01:14:40,140
Se houver um tiroteio,
852
01:14:40,207 --> 01:14:43,543
é melhor que seja lucrativo
luta armada.
853
01:14:43,810 --> 01:14:46,713
Vocês dois são valiosos
morto ou vivo.
854
01:14:47,647 --> 01:14:49,515
E já temos
um na mão.
855
01:14:50,751 --> 01:14:51,852
Isso é verdade.
856
01:14:51,952 --> 01:14:53,487
Chacko não se juntará a nós.
857
01:14:54,354 --> 01:14:56,923
Agora vamos
tire dois do mato.
858
01:15:04,598 --> 01:15:07,134
Por que não lidamos com isso
lá fora como homens?
859
01:15:09,736 --> 01:15:14,708
Sr. Dunn, eu acredito
O Sr. Dantes tem razão.
860
01:15:16,777 --> 01:15:17,911
Damas primeiro.
861
01:15:20,147 --> 01:15:23,583
Oh.
862
01:15:26,153 --> 01:15:27,354
Não! Sofia!
863
01:15:27,487 --> 01:15:29,790
Ei, agora! Caramba.
864
01:15:39,399 --> 01:15:40,400
Sofia.
865
01:15:47,641 --> 01:15:48,742
Você está bem?
866
01:15:53,814 --> 01:15:57,284
Vamos! Arranje-me uma mesa!
867
01:15:57,951 --> 01:16:00,087
Abaixe-se.
868
01:16:07,394 --> 01:16:08,795
Ah Merda!
869
01:16:12,399 --> 01:16:13,433
Boca de algodão!
870
01:16:20,240 --> 01:16:21,542
Ir. Chame Frank.
871
01:16:35,956 --> 01:16:37,592
-Você está bem?
-Tudo bem.
872
01:16:39,993 --> 01:16:41,495
Mas estou ficando sem balas.
873
01:16:46,967 --> 01:16:48,001
Ok, vá.
874
01:16:53,240 --> 01:16:54,474
Dal!
875
01:16:54,575 --> 01:16:58,245
Dal, você está bem?
876
01:17:09,022 --> 01:17:10,323
Uau!
877
01:17:13,026 --> 01:17:14,261
Qual é o problema, Harry?
878
01:17:16,796 --> 01:17:18,331
Você está pensando em alguns arrependimentos?
879
01:17:22,603 --> 01:17:23,870
Vamos Harry,
coloque a cabeça para fora.
880
01:17:23,970 --> 01:17:25,038
Faremos isso rápido.
881
01:17:42,856 --> 01:17:43,890
Cal.
882
01:17:48,161 --> 01:17:50,531
Cal!
883
01:18:22,896 --> 01:18:26,099
Você é louco
vadia fora da lei!
884
01:18:43,817 --> 01:18:45,553
Ela nem sequer carregou.
885
01:19:21,421 --> 01:19:24,924
Abaixe sua arma.
886
01:19:30,163 --> 01:19:31,498
Venha aqui.
887
01:19:33,033 --> 01:19:34,401
Venha aqui.
888
01:20:12,339 --> 01:20:15,508
-O que?
-Uau!
889
01:20:16,376 --> 01:20:19,312
O que é--
O que diabos é tudo isso?
890
01:20:21,881 --> 01:20:23,383
-Mover!
-Não passa.
891
01:20:23,651 --> 01:20:24,652
Sem passe?
892
01:20:25,485 --> 01:20:26,721
Você não é nenhum Marshall.
893
01:20:28,254 --> 01:20:30,457
Então você não tem
qualquer jurisdição sobre mim.
894
01:20:32,225 --> 01:20:33,728
Você envenena meu povo.
895
01:20:34,094 --> 01:20:35,395
Esta é minha jurisdição.
896
01:20:39,800 --> 01:20:41,635
É isso, Frank.
Fim da linha.
897
01:20:44,538 --> 01:20:46,406
Ou é prisão
ou você pode me encarar.
898
01:21:00,220 --> 01:21:01,722
Bem, vamos brincar de facas.
899
01:21:14,735 --> 01:21:18,138
Você coleciona almas como troféus,
900
01:21:19,239 --> 01:21:21,374
homens com quem você andou,
901
01:21:22,710 --> 01:21:26,513
homens que você prendeu
como uma aranha.
902
01:22:27,440 --> 01:22:28,609
Você venceu, Ed.
903
01:22:30,945 --> 01:22:32,580
Você está pronto para sua última bebida?
904
01:22:37,751 --> 01:22:39,986
Poupe minha vida.
905
01:22:40,220 --> 01:22:44,023
Deixe-me viver e confessarei
906
01:22:44,792 --> 01:22:47,126
em tudo que fiz.
907
01:24:02,135 --> 01:24:03,403
Ela está viva?
908
01:24:07,041 --> 01:24:08,274
Ela vai conseguir.
909
01:24:10,711 --> 01:24:12,111
Mandei Etta prosseguir.
910
01:24:14,014 --> 01:24:16,249
A maneira como ela cuidava dela...
911
01:24:17,685 --> 01:24:20,153
Aquela pequena bala foi
limpe pela lateral dela.
912
01:24:23,924 --> 01:24:24,892
E Frank?
913
01:24:30,631 --> 01:24:31,799
Eu resolverei o resto.
914
01:24:34,267 --> 01:24:35,869
Você deveria ficar quieto por um tempo.
915
01:24:38,171 --> 01:24:39,640
Você sempre precisa de uma mão amiga...
916
01:24:41,942 --> 01:24:42,910
você apenas estende a mão.
917
01:24:45,445 --> 01:24:46,446
Obrigado.
918
01:24:49,182 --> 01:24:50,183
Fique seguro, amigo.
919
01:25:15,375 --> 01:25:16,275
Ed.
920
01:25:21,915 --> 01:25:24,450
Rezei tantas vezes para que você voltasse.
921
01:25:35,328 --> 01:25:36,396
E agora?
922
01:25:44,705 --> 01:25:45,572
Nós reconstruímos.
923
01:25:48,474 --> 01:25:49,409
Vamos recomeçar.
924
01:25:54,247 --> 01:25:56,950
Podemos fazer esta cidade
tudo que você sempre sonhou.
925
01:26:02,255 --> 01:26:03,824
Isso é lindo.
926
01:26:08,128 --> 01:26:09,429
Eu te amo...
927
01:26:12,132 --> 01:26:16,003
... mas eu não amo
quem você é mais.
928
01:27:31,511 --> 01:27:32,579
Edu?
929
01:27:35,749 --> 01:27:37,251
Um homem uma vez me disse...
930
01:27:38,619 --> 01:27:40,821
fiéis são as feridas
de um amigo...
931
01:27:44,258 --> 01:27:47,227
e veneno, uma vez em suas veias...
932
01:27:49,529 --> 01:27:50,798
nunca vou deixar você.
933
01:27:54,935 --> 01:27:56,904
O homem não pode superar seus pecados.
934
01:27:59,706 --> 01:28:01,909
Mas se Deus quiser,
ele pode continuar andando.
935
01:28:05,012 --> 01:28:06,379
Pegue esse dinheiro...
936
01:28:08,481 --> 01:28:11,552
faça o De-Leon
tudo o que você sempre sonhou.
937
01:28:16,690 --> 01:28:18,258
Quando o botão vermelho floresce,
938
01:28:19,092 --> 01:28:20,194
Voltarei.