1
00:00:28,454 --> 00:00:29,355
Nu far,
2
00:00:30,390 --> 00:00:33,259
Jeg ville være eftergivende
hvis jeg ikke sagde et par ord.
3
00:00:35,596 --> 00:00:37,998
Ud på stien,
Ed og jeg var fremmede
4
00:00:38,064 --> 00:00:41,434
sove kolde nætter på ingenting
men et tæppe af komøg.
5
00:00:44,004 --> 00:00:45,271
Ed vidste alt.
6
00:00:49,475 --> 00:00:51,045
Han tog mig under sine vinger.
7
00:00:53,847 --> 00:00:56,249
Nu har jeg set denne mand
bekæmp ulve.
8
00:00:58,484 --> 00:01:00,486
Jeg har set ham amme kalve
tilbage til styrken
9
00:01:00,588 --> 00:01:02,623
da vi ikke tænkte
de havde en kampchance.
10
00:01:06,426 --> 00:01:08,596
Og det er vel fordi
denne mand lige her,
11
00:01:09,797 --> 00:01:12,498
Ed, havde et stort hjerte.
12
00:01:17,403 --> 00:01:19,707
Jeg kræver optagelse.
13
00:01:20,239 --> 00:01:24,645
Ed Dantes,
vi er her for at arrestere dig.
14
00:01:24,745 --> 00:01:26,647
Nu, nu skal der være
en slags fejl.
15
00:01:26,747 --> 00:01:28,348
Der er ingen fejl. Ah!
16
00:01:29,415 --> 00:01:31,417
I ser alle smukke ud
i aften forresten.
17
00:01:31,484 --> 00:01:32,953
- Hold nu et øjeblik.
- Hør nu.
18
00:01:33,053 --> 00:01:35,623
Det er denne mand ikke
hvem han siger han er.
19
00:01:35,923 --> 00:01:39,827
Hans rigtige navn
er Mr. Bill Gatlin.
20
00:01:39,927 --> 00:01:41,427
-Gatlin?
- Øh-øh. Jeg har
21
00:01:41,494 --> 00:01:43,964
en dusør bekræftet
af Pinkerton's Agency.
22
00:01:44,064 --> 00:01:45,532
Hold fast. Lad mig se det.
23
00:01:45,799 --> 00:01:48,769
-Stop!
- Hold nu op med at kæmpe.
24
00:01:48,836 --> 00:01:51,005
Han kan bede
hans sag i retten, skat.
25
00:01:51,105 --> 00:01:52,305
Jeg lover.
26
00:01:52,372 --> 00:01:54,074
- Sophia!
-Ingen.
27
00:01:54,140 --> 00:01:55,743
Jeg kommer tilbage.
28
00:01:58,545 --> 00:01:59,613
Ed!
29
00:01:59,680 --> 00:02:01,347
Giv os ikke
nogen problemer, Gatlin.
30
00:02:01,481 --> 00:02:03,282
-Kom nu.
- Sophia!
31
00:02:03,651 --> 00:02:04,785
Jeg kommer tilbage.
32
00:02:10,691 --> 00:02:12,960
Man ved aldrig rigtig
hvem nogen er.
33
00:02:14,795 --> 00:02:16,630
jeg får
til bunden af dette.
34
00:02:18,164 --> 00:02:19,465
Det lover jeg dig.
35
00:03:39,780 --> 00:03:40,914
Ah!
36
00:03:46,086 --> 00:03:47,187
Ah dreng.
37
00:03:47,855 --> 00:03:51,191
Det vand smager godt.
Rigtig god.
38
00:03:56,196 --> 00:03:59,933
Hey, forstår det ikke
nogen ideer nu, okay?
39
00:04:06,673 --> 00:04:07,808
Kom nu. baby.
40
00:04:09,676 --> 00:04:11,310
Nå, skal jeg se en dommer?
41
00:04:11,578 --> 00:04:13,279
Åh ja, der er den.
42
00:04:15,414 --> 00:04:16,683
Billy...
43
00:04:20,220 --> 00:04:22,656
hvornår skal du hen
at tage mig til dommeren?
44
00:04:30,998 --> 00:04:32,498
Kom nu, Billy. Du kender mig.
45
00:04:33,000 --> 00:04:34,802
Ser du ikke Eddie?
46
00:04:37,905 --> 00:04:41,340
Jeg er hammeren.
47
00:04:42,910 --> 00:04:45,779
Herude,
Marshallerne strejfer ikke rundt.
48
00:04:46,914 --> 00:04:49,382
Dem, der betaler, får deres vilje.
49
00:04:53,187 --> 00:04:56,256
Jeg vil vædde som--
som de fleste kvægfolk,
50
00:04:56,455 --> 00:05:00,260
du startede sikkert
som en 13-årig numser...
51
00:05:02,262 --> 00:05:04,565
arbejdet dig til toppen, ikke?
52
00:05:09,803 --> 00:05:12,573
-Behage.
- Nu over moden alder,
53
00:05:12,706 --> 00:05:16,643
en voksen mand
og ikke en øre til hans navn.
54
00:05:22,049 --> 00:05:24,051
Ikke det værd lige nu.
55
00:06:09,062 --> 00:06:10,764
Din fjols.
56
00:06:12,733 --> 00:06:16,036
For fanden, min hest.
57
00:06:33,954 --> 00:06:36,723
Nu ved du det
det er kun 15 for kadavere.
58
00:06:38,091 --> 00:06:39,492
Han hviler sig bare.
59
00:06:40,594 --> 00:06:42,896
Kom her, skat. Ah!
60
00:06:44,364 --> 00:06:45,732
Ah!
61
00:06:54,374 --> 00:06:56,610
- Så hvem er han?
- Eddie.
62
00:06:59,680 --> 00:07:02,249
Det ved du godt
Dr. Victor Kane.
63
00:07:03,050 --> 00:07:07,988
Han er en sand innovator
i menneskelig reform.
64
00:07:10,324 --> 00:07:11,457
Reform?
65
00:07:12,626 --> 00:07:13,827
Ja.
66
00:07:15,329 --> 00:07:17,130
Er der nogen, der kommer til at savne ham?
67
00:07:17,230 --> 00:07:19,700
Nej. Ikke denne.
68
00:07:22,302 --> 00:07:23,469
Okay.
69
00:07:28,474 --> 00:07:33,113
Nå, I har det sjovt.
70
00:07:35,415 --> 00:07:37,684
Nå, enten stå op,
dreng, eller slikke mine støvler.
71
00:07:56,870 --> 00:07:57,904
Åh Herre.
72
00:08:05,746 --> 00:08:06,680
Hmm.
73
00:08:08,815 --> 00:08:09,916
Hvem er du?
74
00:08:12,185 --> 00:08:13,587
Spiller du five card draw?
75
00:08:18,725 --> 00:08:19,893
Jeg kender hænderne.
76
00:08:21,294 --> 00:08:22,996
At vide, at hænderne ikke spiller.
77
00:08:25,365 --> 00:08:27,000
Hvor blev du fra
disse kort?
78
00:08:27,367 --> 00:08:30,037
Jeg brugte blod til at tegne
diamanterne og hjerterne.
79
00:08:31,938 --> 00:08:33,607
Og sparene og køllerne?
80
00:08:36,843 --> 00:08:37,911
Hvad er din indsats?
81
00:08:38,678 --> 00:08:40,380
Nå, du gav din hånd
fra bunden.
82
00:08:40,680 --> 00:08:41,782
Hvad vil du gøre?
83
00:08:42,082 --> 00:08:45,052
Hente din sherif?
84
00:08:48,555 --> 00:08:49,723
Lad mig gætte.
85
00:08:51,558 --> 00:08:53,093
Du er en uskyldig mand.
86
00:08:54,861 --> 00:08:55,929
Jeg har fandme ret.
87
00:08:57,230 --> 00:09:00,934
Nå... forkæl fortællingen, amigo.
88
00:09:02,402 --> 00:09:03,870
Start fra begyndelsen.
89
00:09:05,205 --> 00:09:07,274
Vi fik ikke andet end tid.
90
00:09:16,283 --> 00:09:19,386
Der er en salon
i byen Ingalls.
91
00:09:20,887 --> 00:09:25,092
En De-Leon, en oase
for trætte rejsende.
92
00:09:25,992 --> 00:09:28,261
Men hvis De-Leon er en oase,
93
00:09:28,529 --> 00:09:31,566
min Sophia er vandet.
94
00:09:32,466 --> 00:09:35,769
Hendes mor Valentina
fanget et plot i landløbet.
95
00:09:36,770 --> 00:09:39,239
De to kvinder byggede den eneste
elegancens hus fra mudder.
96
00:09:39,372 --> 00:09:41,108
Stop det.
97
00:09:41,308 --> 00:09:42,543
Det var dog ikke let.
98
00:09:43,877 --> 00:09:46,613
-Det skulle være hårdt.
- Kom ud.
99
00:09:50,750 --> 00:09:54,221
Mor? Mor? Mor. Mor.
100
00:09:55,222 --> 00:09:56,823
Jeg har lige afsluttet min sidste køretur.
101
00:09:57,558 --> 00:09:59,025
Jeg skulle giftes, så
102
00:09:59,459 --> 00:10:01,596
min ven, Frank, og jeg
red til byen Ingalls
103
00:10:01,661 --> 00:10:02,696
til ceremonien.
104
00:10:04,264 --> 00:10:05,265
Du snyder!
105
00:10:07,267 --> 00:10:08,569
Ja, Dantes.
106
00:10:09,402 --> 00:10:10,670
Hvor har du været?
107
00:10:10,804 --> 00:10:12,139
Du sagde, hold dig til vejen.
108
00:10:12,272 --> 00:10:14,274
Åh. Nej, det gjorde jeg ikke.
109
00:10:15,175 --> 00:10:17,511
Jeg sagde, du holder dig til vejen.
110
00:10:18,145 --> 00:10:20,247
Alt er retfærdigt i kærlighed og krig, Ed.
111
00:10:27,721 --> 00:10:29,156
Ja sir!
112
00:10:29,322 --> 00:10:30,957
Husk, dette er
en klassisk joint.
113
00:10:31,024 --> 00:10:32,425
Åh, jeg har klasse,
114
00:10:33,426 --> 00:10:34,828
Jeg mener, de er sangere
ikke ludere.
115
00:10:35,028 --> 00:10:37,364
Nå, hvis de synger
for øre,
116
00:10:37,464 --> 00:10:39,499
forestille sig, hvad de ville gøre
for en dollar.
117
00:10:48,808 --> 00:10:52,712
♪ Når bryllupsklokkerne ringer
ringede ♪
118
00:10:52,879 --> 00:10:56,483
♪ På en måneskin nat ♪
119
00:10:56,551 --> 00:11:00,555
♪ Kirken blev udsmykket ♪
120
00:11:00,820 --> 00:11:04,824
♪ Alt indenfor var
homo og lyst ♪
121
00:11:05,525 --> 00:11:08,328
♪ Hendes mor havde... ♪
122
00:11:11,298 --> 00:11:12,299
Billy Dunn's Inn var
123
00:11:12,365 --> 00:11:14,234
den nærmeste bolig
til salonen.
124
00:11:15,536 --> 00:11:18,305
En mand kunne gå ombord der, spille,
125
00:11:18,673 --> 00:11:20,507
drik til dit hjerte er tilfreds
126
00:11:21,107 --> 00:11:23,410
og endda seng
arbejdende piger, hvis du vil.
127
00:11:23,777 --> 00:11:25,145
Var dog ikke min scene,
128
00:11:25,378 --> 00:11:28,348
men Frank tog det til sig
som en honningperle.
129
00:11:28,415 --> 00:11:31,351
Amigo, du er på afgrunden
130
00:11:31,418 --> 00:11:34,120
at lave
en meget svær beslutning.
131
00:11:35,789 --> 00:11:40,060
Hvilken af disse damer
vil du gerne i seng,
132
00:11:40,894 --> 00:11:43,330
Ed?
133
00:11:43,664 --> 00:11:46,032
Du har det sjovt.
134
00:11:46,399 --> 00:11:47,901
Kom ikke for sent til mit bryllup.
135
00:11:50,136 --> 00:11:52,105
Og det er din ven?
136
00:11:55,576 --> 00:11:56,810
Hmm. Fortsæt.
137
00:11:57,344 --> 00:12:01,348
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
Mine damer og herrer,
138
00:12:01,682 --> 00:12:04,751
Dunn Inns seneste trofæ,
139
00:12:05,085 --> 00:12:08,755
George Bitter Creek Newcomb.
Jeg har pakket ham i dag.
140
00:12:10,390 --> 00:12:13,260
Billy syntes selv
en dusørjæger på deltid.
141
00:12:13,426 --> 00:12:15,762
To dollars for et fotografi.
142
00:12:15,929 --> 00:12:17,163
Jeg, min ven, vil tage to,
143
00:12:17,264 --> 00:12:19,600
en til mig
og en til min ven.
144
00:12:19,734 --> 00:12:21,768
En souvenir som din sidste nat
som en fri mand.
145
00:12:23,069 --> 00:12:25,071
Okay nu. Har vi mødtes?
146
00:12:25,573 --> 00:12:26,806
Navnet er Ferrin.
147
00:12:27,742 --> 00:12:31,111
♪ Giv mig den opmærksomhed hele tiden
Giv mig det... ♪
148
00:12:31,177 --> 00:12:32,912
- Jeg er glad for dig.
149
00:12:33,013 --> 00:12:34,281
Der er masser af potentiale
150
00:12:34,381 --> 00:12:36,182
i den salon
og de killinger.
151
00:12:36,283 --> 00:12:37,917
De kunne bruge hjælpen.
152
00:12:38,586 --> 00:12:40,755
Kunne være en dejlig attraktion
hos din salon.
153
00:12:40,854 --> 00:12:43,256
Nå, du bliver nødt til at tale
til Valentina om det.
154
00:12:43,323 --> 00:12:45,025
Selvfølgelig.
Kom nu derind.
155
00:12:45,125 --> 00:12:46,594
Det er din tur. Kom nu.
156
00:12:47,994 --> 00:12:49,162
Ikke med kroppen.
157
00:12:49,262 --> 00:12:51,331
Meget godt. Meget godt.
158
00:12:51,632 --> 00:12:52,799
Her er vi.
159
00:12:52,966 --> 00:12:55,001
Lad os se om du kan
overstråle dem, hva'?
160
00:12:55,869 --> 00:12:57,470
Det bliver beskidt.
161
00:12:57,672 --> 00:12:59,005
For pokker.
162
00:12:59,573 --> 00:13:00,641
Vand!
163
00:13:04,210 --> 00:13:05,680
-Jeg kan ikke tage det her.
- Okay.
164
00:13:05,780 --> 00:13:07,514
- Mine herrer.
- Han er helt sikkert død nu.
165
00:13:07,615 --> 00:13:09,115
- Ja, det er han
-Billy Dunn?
166
00:13:10,618 --> 00:13:11,686
Han er den ene.
167
00:13:12,819 --> 00:13:13,887
Han indrammede mig,
168
00:13:15,021 --> 00:13:16,056
kom ind på mit bryllup
169
00:13:16,156 --> 00:13:18,592
og påstod, at jeg var eftersøgt
under navnet Gatlin.
170
00:13:19,192 --> 00:13:20,360
Gatlin.
171
00:13:20,827 --> 00:13:21,828
Det er rigtigt.
172
00:13:26,900 --> 00:13:28,536
Åh, jeg kendte en Gatlin,
173
00:13:29,035 --> 00:13:30,771
høj eastern dandy type.
174
00:13:31,706 --> 00:13:34,007
En rigtig bedrager.
175
00:13:34,207 --> 00:13:36,509
Skriv for at bære en
.32 i lommen.
176
00:13:36,811 --> 00:13:38,579
Hustlede kort
over hele territoriet.
177
00:13:38,679 --> 00:13:41,448
Han siger, at han altid har haft
en enøjet jack i ærmet.
178
00:13:42,215 --> 00:13:44,250
Du snottede lidt skarpere.
179
00:13:44,351 --> 00:13:46,654
Slikører, løgne og damer,
180
00:13:46,787 --> 00:13:47,887
det er hans verden.
181
00:13:48,021 --> 00:13:49,856
Nogle råd
for et lykkeligt ægteskab,
182
00:13:49,989 --> 00:13:53,794
holder afskum som ham
væk fra hende.
183
00:13:56,530 --> 00:13:57,464
Kendte du ham?
184
00:13:58,465 --> 00:14:01,334
Åh, jeg kendte ham som en mand
ikke at spille kort med.
185
00:14:03,870 --> 00:14:04,839
Vent et øjeblik...
186
00:14:07,575 --> 00:14:10,711
kan du-- ser du
hvad sker der her?
187
00:14:15,583 --> 00:14:16,717
Du har saloonen,
188
00:14:16,817 --> 00:14:18,017
du har kroen,
189
00:14:18,284 --> 00:14:19,285
du har en fantastisk kvinde.
190
00:14:19,486 --> 00:14:22,857
Jeg kan forsikre dig
Jeg er en slyngel.
191
00:14:23,724 --> 00:14:28,228
Nej, vi taler
en fin påstand, mand.
192
00:14:44,978 --> 00:14:47,782
Sophia bliver den første
rigtig familie jeg nogensinde har haft.
193
00:14:51,518 --> 00:14:54,688
Denne kvinde, en salon, dette land
194
00:14:56,456 --> 00:14:57,625
det er alt, hvad jeg vil have.
195
00:15:02,929 --> 00:15:03,963
Ja.
196
00:15:05,866 --> 00:15:07,802
Du har et godt setup her, Ed.
197
00:15:10,303 --> 00:15:14,007
Tak igen for at være her.
198
00:15:16,342 --> 00:15:18,879
Jeg skal til runde to.
199
00:15:25,018 --> 00:15:27,555
Nemt nu.
200
00:15:30,925 --> 00:15:34,961
-Hvorfor henter du mig ikke en drink?
-Mm.
201
00:15:41,100 --> 00:15:43,571
Nyd du
din tur til salonen?
202
00:15:44,638 --> 00:15:45,573
Ja.
203
00:15:47,106 --> 00:15:48,308
Og Sophia,
204
00:15:49,442 --> 00:15:53,146
hun er den mest utrolige
kvinde jeg nogensinde har set.
205
00:15:54,981 --> 00:15:58,853
Får mig til at spekulere på, hvordan gjorde det
hun ender med en putz?
206
00:15:59,118 --> 00:16:00,588
Vent nu et øjeblik her.
207
00:16:01,822 --> 00:16:03,757
-Jeg troede, Ed var din ven.
- Ja.
208
00:16:03,824 --> 00:16:05,225
Ja, Ed er min ven,
209
00:16:05,325 --> 00:16:09,597
men jeg har altid set ham
at være noget af en stiv.
210
00:16:10,129 --> 00:16:11,599
- Ah!
- Nu er én ting sikkert.
211
00:16:11,665 --> 00:16:14,802
Han fortjener ikke
en skilling som Sophia.
212
00:16:14,869 --> 00:16:16,135
Nu har jeg et godt sind
213
00:16:16,202 --> 00:16:17,771
at blive ved
efter brylluppet
214
00:16:18,071 --> 00:16:22,643
bare for at sikre sig, at hun er det
fuldt ud tilfreds.
215
00:16:26,547 --> 00:16:28,081
Hmm.
216
00:16:31,685 --> 00:16:32,686
Nu den ene...
217
00:16:34,320 --> 00:16:37,825
at man kan gå hele natten.
218
00:16:38,057 --> 00:16:42,696
Jeg ved det.
Hun er min søster.
219
00:16:46,834 --> 00:16:48,002
Det er okay.
220
00:16:48,401 --> 00:16:52,505
Jeg er først og fremmest forretningsmand
og en bror nummer to.
221
00:16:53,674 --> 00:16:58,444
Og du løber
en meget fin forretning, hr. Dunn.
222
00:16:58,546 --> 00:17:01,715
Åh, tak.
223
00:17:04,350 --> 00:17:06,119
Det virker som
kvægvirksomheden
224
00:17:06,219 --> 00:17:08,889
-behandler dig ret godt.
- Nå, jeg har--
225
00:17:09,222 --> 00:17:10,290
- Hmm?
- Hmm.
226
00:17:11,257 --> 00:17:14,762
Sandt at sige lavede jeg
flere penge på kort.
227
00:17:17,531 --> 00:17:19,033
Det er bare sjovt fordi
228
00:17:20,601 --> 00:17:22,670
Jeg beskæftiger mig selv med andre fag.
229
00:17:22,736 --> 00:17:23,904
- Gør du?
- Det gør jeg.
230
00:17:24,237 --> 00:17:27,240
- Såsom civil arrestation, ved du det?
-Mm-hmm.
231
00:17:28,008 --> 00:17:29,843
- dusører?
-Mm.
232
00:17:31,946 --> 00:17:33,047
Hmm.
233
00:17:33,146 --> 00:17:35,049
Du har hørt om
Pinkertons agentur?
234
00:17:37,317 --> 00:17:38,384
Åh-åh!
235
00:17:39,252 --> 00:17:41,589
Det har du. Det kan jeg sige du har.
236
00:17:42,322 --> 00:17:45,793
Nå, jeg abonnerer
til deres katalog
237
00:17:45,893 --> 00:17:49,228
at modtage opdateringer
på kriminelle som helhed.
238
00:17:49,563 --> 00:17:51,865
Tag et kig
ved disse fotografier.
239
00:17:53,634 --> 00:17:54,768
Se på det her.
240
00:17:54,902 --> 00:17:57,503
Du ved, at der altid er
store tudser i vandpytten.
241
00:17:57,605 --> 00:17:58,772
Ved du hvad jeg mener?
242
00:17:58,872 --> 00:18:02,610
Din Robert Leroy Parkers
og Harry Longabaughs.
243
00:18:03,711 --> 00:18:05,646
Nu er de Wyoming-kriminelle.
244
00:18:05,746 --> 00:18:08,114
Men min, det ville du være
overrasket over hvor mange
245
00:18:08,181 --> 00:18:10,784
han tager til territoriet
for et frisk hul i væggen.
246
00:18:13,252 --> 00:18:16,189
Jeg tjener 5.000
ud for Bittercreek.
247
00:18:17,758 --> 00:18:18,659
Ja.
248
00:18:20,126 --> 00:18:22,161
Nå, det er du
en meget velhavende mand, Mr. Dunn.
249
00:18:23,964 --> 00:18:27,133
Jeg er velsignet. jeg er.
250
00:18:28,334 --> 00:18:31,371
Nå, hvad med denne?
251
00:18:34,340 --> 00:18:35,341
Bill Gatlin...
252
00:18:37,276 --> 00:18:40,313
seks fod, to tommer høj,
253
00:18:40,380 --> 00:18:42,482
sort hår, blå øjne.
254
00:18:43,684 --> 00:18:45,986
Tre hundrede dollars belønning?
255
00:18:46,352 --> 00:18:48,488
Nuh-uh. Nej.
256
00:18:49,757 --> 00:18:53,027
Dal kan ligne en halvvittig,
men han har et rigtig godt skud.
257
00:18:55,963 --> 00:19:00,634
Ferrin? Hvad er det? irsk?
258
00:19:05,204 --> 00:19:06,406
Jeg laver bare sjov.
259
00:19:07,875 --> 00:19:11,779
Det ved jeg, at du ikke gør
ved det.
260
00:19:13,179 --> 00:19:17,417
Hey, skal vi droppe
Forestillinger nu, Mr. Gatlin?
261
00:19:19,787 --> 00:19:20,688
Hmm?
262
00:19:22,589 --> 00:19:25,224
-Hvis du insisterer.
- Så godt.
263
00:19:25,659 --> 00:19:27,795
Vi får meget af dine
typer her omkring.
264
00:19:28,227 --> 00:19:30,698
Jeg mener, jeg er glad
at forpligte safe harbor for dig.
265
00:19:30,798 --> 00:19:32,599
Misforstå mig ikke.
Men du bare--
266
00:19:32,800 --> 00:19:35,169
Du skal mødes
den løbende kurs, okay?
267
00:19:38,337 --> 00:19:40,239
Mm? Mm? Mm?
268
00:19:41,141 --> 00:19:42,241
Hmm.
269
00:19:44,243 --> 00:19:48,414
Nu er der meget mere
end $300 i den pose.
270
00:19:51,852 --> 00:19:54,088
Du kan blive
så længe du har lyst.
271
00:19:58,524 --> 00:20:00,160
Nu har jeg et spørgsmål til dig.
272
00:20:00,226 --> 00:20:01,227
Jeg ser det.
273
00:20:02,228 --> 00:20:03,163
Hvad er det?
274
00:20:04,198 --> 00:20:08,902
Hvis $300 køber dig sikker havn,
275
00:20:10,269 --> 00:20:11,437
hvad er den igangværende sats
276
00:20:11,538 --> 00:20:15,909
at få nogen til at forsvinde?
277
00:20:20,180 --> 00:20:23,217
Du er en fløjlshjort,
Mr. Gatlin. Jeg ved det.
278
00:20:25,052 --> 00:20:26,086
Kald mig Frank.
279
00:20:26,186 --> 00:20:27,955
Meget godt. Åben.
280
00:20:31,024 --> 00:20:33,292
Sorg kan være dyrt, så...
281
00:20:34,393 --> 00:20:35,896
Sorg kan være dyrt?
282
00:20:35,963 --> 00:20:36,864
Mm.
283
00:20:37,731 --> 00:20:42,102
Men... sorg kan også være det
284
00:20:42,202 --> 00:20:44,738
et meget kraftfuldt afrodisiakum.
285
00:20:45,304 --> 00:20:47,074
Frank, sæt mig op.
286
00:20:49,109 --> 00:20:50,409
Det er okay søn.
287
00:20:52,478 --> 00:20:55,348
Vi er alle blevet gjort til grin
på et tidspunkt i vores liv.
288
00:20:58,752 --> 00:21:01,688
Det ser ud til, at vores snak har
vækket ny lidenskab i dig.
289
00:21:04,892 --> 00:21:05,959
Hævn.
290
00:21:06,660 --> 00:21:08,361
Nå, godt, godt.
291
00:21:10,296 --> 00:21:11,832
Se på to af jer drenge,
292
00:21:11,965 --> 00:21:14,268
puttet op ligesom
et par grise i en sti.
293
00:21:15,002 --> 00:21:17,171
Kom nu. Rejs dig op.
Bare gør hvad han siger.
294
00:21:18,504 --> 00:21:19,973
Tilbage til barerne, drenge.
295
00:21:20,373 --> 00:21:21,675
Få dem op nu.
296
00:21:22,709 --> 00:21:24,510
Lad mig få en dyb indånding her.
297
00:21:30,551 --> 00:21:32,286
Fanden har du røget søn?
298
00:21:33,319 --> 00:21:36,924
Shit. Dyb indånding, søn.
Dyb indånding.
299
00:21:41,161 --> 00:21:43,163
Det kalder jeg
nogle gode vitale ting.
300
00:21:46,567 --> 00:21:47,734
Okay. Her går vi.
301
00:21:47,968 --> 00:21:49,402
Har noget medicin til dig.
302
00:21:58,312 --> 00:21:59,713
Få din skjorte ned, dreng.
303
00:22:05,752 --> 00:22:07,321
I drenge opfører jer nu.
304
00:22:14,127 --> 00:22:18,832
Hør, vi har et minut
før dette sætter ind.
305
00:22:19,867 --> 00:22:22,970
Uanset hvad du gør,
prøv ikke at spise slatten.
306
00:22:23,369 --> 00:22:26,439
Der er noget i det
ting, der gør dig svag.
307
00:22:26,773 --> 00:22:28,342
- Ja.
- Hold den i munden
308
00:22:28,441 --> 00:22:29,877
eller prøv at kaste det op.
309
00:22:29,977 --> 00:22:31,144
Bare spis det ikke.
310
00:22:31,245 --> 00:22:32,546
- Okay.
- Okay.
311
00:22:33,512 --> 00:22:34,781
Du skal overleve.
312
00:22:37,918 --> 00:22:40,386
- Hvad er dit navn?
-Red.
313
00:22:44,423 --> 00:22:45,424
Jeg er Abe.
314
00:22:51,999 --> 00:22:53,634
Ja,
de lugter blodet.
315
00:22:54,635 --> 00:22:55,602
du ved,
316
00:22:56,435 --> 00:22:58,872
nogle mennesker tror det
gribbe er et dårligt varsel.
317
00:22:59,773 --> 00:23:01,875
Det tror jeg, de er
en ædel skabning, gør du ikke?
318
00:23:03,343 --> 00:23:06,479
Jeg mener, de fodrer
på de døde, men de dræber ikke.
319
00:23:07,648 --> 00:23:08,582
Ikke som os.
320
00:23:10,017 --> 00:23:11,051
Vi dræber for at spise.
321
00:23:11,885 --> 00:23:12,920
Gør vi ikke, Ed?
322
00:23:15,656 --> 00:23:16,623
Bank, bank.
323
00:23:18,659 --> 00:23:19,793
Hej Norman.
324
00:23:20,928 --> 00:23:22,362
Ser du ikke lige ud som altid.
325
00:23:25,498 --> 00:23:28,201
Selvfølgelig er jeg glad for at se
slangerne fik dig ikke.
326
00:23:29,502 --> 00:23:31,437
Du ved, nogle gange
de søger varmen
327
00:23:31,504 --> 00:23:32,806
i disse kølige nætter,
328
00:23:32,906 --> 00:23:34,274
men de plejer ikke
at være aggressiv
329
00:23:34,374 --> 00:23:35,609
medmindre du bokser dem ind.
330
00:23:49,957 --> 00:23:50,958
Velkommen hjem, Ed.
331
00:23:51,858 --> 00:23:53,492
Nej.
332
00:23:58,497 --> 00:23:59,399
Wow.
333
00:24:00,434 --> 00:24:01,702
Nå, godt, godt.
334
00:24:02,336 --> 00:24:03,971
Se den smukke marmorering.
335
00:24:06,472 --> 00:24:08,308
Du er klar til noget
motion, Norm?
336
00:24:08,408 --> 00:24:10,544
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
337
00:24:10,644 --> 00:24:11,845
-Norm. Norm.
338
00:24:12,446 --> 00:24:14,081
Lad være med at tigge. Det er dårligt for ham.
339
00:24:15,549 --> 00:24:16,783
Han fanger mig.
340
00:24:17,150 --> 00:24:18,952
Vi vil give dig
et forspring.
341
00:24:20,354 --> 00:24:21,688
Gå!
342
00:24:31,865 --> 00:24:34,267
Jep. Mig og Duncan her,
343
00:24:35,569 --> 00:24:37,337
vi mødtes tilbage
i bøffelhandlen.
344
00:24:38,504 --> 00:24:41,108
I min ungdom brugte bøfler
at rulle forbi i hundredvis.
345
00:24:42,275 --> 00:24:43,377
Lækkert kød.
346
00:24:43,643 --> 00:24:45,345
Virkelig dumt dog.
347
00:24:45,779 --> 00:24:47,114
Er det ikke sandheden?
348
00:24:47,547 --> 00:24:50,484
Og krager kan få dem til at hoppe
hundredvis af klipper.
349
00:24:51,118 --> 00:24:53,153
Har ikke lavet dette noget
god sport, gjorde det?
350
00:24:57,924 --> 00:24:59,826
Duncan er den bedste jæger
jeg nogensinde har mødt.
351
00:25:00,293 --> 00:25:01,862
Han kan jage en fugl på vingen.
352
00:25:02,596 --> 00:25:04,398
Jeg mener, at gå efter
Norm er ikke meget sport,
353
00:25:04,498 --> 00:25:05,732
men han er ligeglad.
354
00:25:07,334 --> 00:25:09,536
- Åh Gud.
-Gud?
355
00:25:12,339 --> 00:25:14,141
Gud var aldrig i Redland.
356
00:25:17,844 --> 00:25:18,845
Vi ses, Ed.
357
00:25:35,796 --> 00:25:37,097
-Hjælp mig!
358
00:25:41,334 --> 00:25:45,072
Se nu, denne pengeseddel,
se på det,
359
00:25:45,238 --> 00:25:47,542
blev fundet i Eds ryg.
360
00:25:47,641 --> 00:25:49,076
Og det er ikke alt.
361
00:25:49,709 --> 00:25:51,378
Da jeg nægtede hans bestikkelse.
362
00:25:51,445 --> 00:25:53,346
Se på det her nu.
363
00:25:53,947 --> 00:25:55,882
Han blev næsten kvalt
livet ud af mig.
364
00:25:55,949 --> 00:25:56,983
Ser du det?
365
00:25:57,784 --> 00:25:59,719
Jeg er heldig at være i live.
366
00:26:00,620 --> 00:26:01,588
Er det ikke rigtigt?
367
00:26:02,889 --> 00:26:04,524
Han har bedraget jer alle.
368
00:26:05,992 --> 00:26:07,127
Jeg havde ingen fornøjelse
369
00:26:07,227 --> 00:26:09,564
i dødeligheden
af mit selvforsvar.
370
00:26:10,197 --> 00:26:13,467
- Det er alt.
- Din morder! Morder!
371
00:26:14,801 --> 00:26:18,138
- Din morder! Dit røvhul!
-Det er okay. Jeg forstår.
372
00:26:18,839 --> 00:26:21,975
Bare-- Bare-- Bare--
Giv slip, skrig.
373
00:26:22,075 --> 00:26:23,410
Jeg kendte ham!
374
00:26:23,844 --> 00:26:25,580
Jeg kendte ham.
375
00:26:26,113 --> 00:26:30,150
Sophia, jeg deler din sorg.
Jeg ved det.
376
00:27:23,069 --> 00:27:24,471
Spis det.
377
00:28:47,420 --> 00:28:48,521
Jeg er ked af det.
378
00:28:50,290 --> 00:28:51,258
Jeg er ked af det.
379
00:28:53,426 --> 00:28:54,294
Jeg er ked af det.
380
00:28:59,399 --> 00:29:01,101
Du fortjener ikke dette.
381
00:29:21,388 --> 00:29:22,657
Rengøringsdag.
382
00:29:37,304 --> 00:29:40,574
Ed, din næring
er vores prioritet.
383
00:29:48,481 --> 00:29:51,951
Bedst du nyder dette
smukt øjeblik af hygiejne.
384
00:29:53,754 --> 00:29:54,821
En gang imellem,
385
00:29:54,888 --> 00:29:57,424
Det sørger jeg for, at du er
ren og klippet.
386
00:29:58,626 --> 00:29:59,526
Barbere?
387
00:30:02,530 --> 00:30:03,897
Jeg knepper bare med dig.
388
00:30:08,034 --> 00:30:10,437
Hej, giv mig ikke
ingen problemer.
389
00:30:10,671 --> 00:30:13,373
Ryd ham op og smid ham
tilbage i sit bur.
390
00:30:16,176 --> 00:30:17,344
Glade dage, Ed.
391
00:30:19,680 --> 00:30:21,649
Hej.
392
00:30:21,716 --> 00:30:23,183
Hej.
393
00:30:24,819 --> 00:30:25,885
Hej.
394
00:30:25,985 --> 00:30:27,087
Vil du spille terninger?
395
00:30:45,271 --> 00:30:46,339
Er du færdig?
396
00:30:47,541 --> 00:30:48,743
jeg vil...
397
00:30:48,843 --> 00:30:52,813
Vi skal ud herfra, mand.
398
00:30:53,113 --> 00:30:54,280
Slap af.
399
00:30:56,550 --> 00:30:57,951
Bare sjov med terningerne.
400
00:30:59,085 --> 00:31:00,721
Hvorfor vil de ikke bare dræbe os nu?
401
00:31:02,656 --> 00:31:03,691
Ved du det ikke?
402
00:31:05,760 --> 00:31:07,227
De feder os op.
403
00:31:09,597 --> 00:31:10,664
For hvad?
404
00:31:13,233 --> 00:31:16,604
Victor og Duncan
æder fangerne.
405
00:31:20,875 --> 00:31:24,612
Duncan kan lide at jage dem
og Victor stiger afsted på den.
406
00:31:24,745 --> 00:31:25,945
Nej, nej.
407
00:31:26,413 --> 00:31:28,114
Jeg har set dem gøre det.
408
00:31:31,585 --> 00:31:32,620
Det er rigtigt.
409
00:31:35,054 --> 00:31:36,857
Åh, hvordan fanden
endte jeg her?
410
00:31:38,893 --> 00:31:41,428
Du-- Du stolede på den forkerte mand.
411
00:31:44,532 --> 00:31:46,534
Jeg har haft ca
nok af din læbe.
412
00:31:48,536 --> 00:31:50,704
Trofaste er sårene
af en ven.
413
00:32:02,282 --> 00:32:04,919
Hvornår fanden skal du
få styr på den salon?
414
00:32:06,419 --> 00:32:08,756
Pigen sørger stadig.
415
00:32:08,823 --> 00:32:10,724
- Jeg har brug for mere tid.
-Ingen!
416
00:32:11,324 --> 00:32:13,293
Hvis Sophia vil
ikke tage lokket,
417
00:32:13,359 --> 00:32:14,961
du arbejder på den gamle indsats.
418
00:32:15,428 --> 00:32:16,496
Har du det?
419
00:32:16,630 --> 00:32:19,299
Stop med at svine hende
og begynde at skrue dem.
420
00:32:23,637 --> 00:32:25,505
Næste gang skal du bruge hammeren.
421
00:32:27,808 --> 00:32:29,309
Nu vil jeg bruge dine banker.
422
00:32:31,745 --> 00:32:32,780
Bank, bank.
423
00:32:34,314 --> 00:32:35,816
Tilbage til barerne, drenge.
424
00:32:40,186 --> 00:32:41,354
Du kender øvelsen.
425
00:32:43,289 --> 00:32:44,524
Dybe vejrtrækninger ind.
426
00:32:49,864 --> 00:32:52,600
Nå, nu passer du som en violin.
427
00:32:57,504 --> 00:32:58,539
Okay.
428
00:32:59,405 --> 00:33:00,774
Søvnig tid, gutter.
429
00:33:06,145 --> 00:33:07,681
Få den skjorte ned, søn.
430
00:33:22,195 --> 00:33:23,664
Du ved, kom og tænk over det.
431
00:33:25,064 --> 00:33:27,868
Jeg skal give jer mad to gange
en dag for den næste måned.
432
00:33:28,903 --> 00:33:30,638
Skrappe fyre som dig selv,
433
00:33:31,739 --> 00:33:33,807
godt, du skal bare
dit brændstof, ikke?
434
00:33:36,744 --> 00:33:40,513
Indtil vi ses igen.
435
00:33:42,181 --> 00:33:43,751
Indtil vi ses igen.
436
00:33:45,118 --> 00:33:50,658
♪ Indtil vi ses igen ♪
437
00:33:58,197 --> 00:33:59,132
Nemt.
438
00:34:00,066 --> 00:34:02,302
Når øjeblikket kommer til at strejke,
439
00:34:03,236 --> 00:34:05,773
vi vil slå hårdt.
440
00:34:07,407 --> 00:34:10,143
Så hjælp mig Gud,
vi slår til.
441
00:34:17,116 --> 00:34:20,588
Duncan, det bliver han
vores største hindring,
442
00:34:20,688 --> 00:34:21,956
for selvom vi bryder ud,
443
00:34:22,790 --> 00:34:25,025
han har evnerne
for at spore os.
444
00:34:26,259 --> 00:34:28,929
Hvis du vil vinde,
du skal spille spilleren.
445
00:34:30,030 --> 00:34:31,397
I drenge opfører jer nu.
446
00:34:31,497 --> 00:34:34,133
Du har nogle sten
med rækkevidden af din boks?
447
00:34:34,233 --> 00:34:36,704
Sten? Ja, det tror jeg.
448
00:34:36,770 --> 00:34:39,505
Okay. Gem dem i mudder.
De vil forveksle det med afføring.
449
00:34:40,808 --> 00:34:43,043
Og når de kommer
for at rense os, giver du dem til mig.
450
00:34:45,144 --> 00:34:46,346
Godt gået.
451
00:34:46,914 --> 00:34:48,983
Tilbage til barerne, drenge.
452
00:34:49,115 --> 00:34:52,452
Duncan beholder posen
bag på sit bælte.
453
00:34:54,287 --> 00:34:56,890
Inde i den pose...
454
00:34:57,658 --> 00:35:01,729
...der er et søm han bruger
at dæmpe sin røg.
455
00:35:03,196 --> 00:35:06,432
Vi skal have hænderne
på det søm.
456
00:35:08,836 --> 00:35:10,436
Fik du sømmet?
457
00:35:12,673 --> 00:35:14,074
Hvor er sømmet?
458
00:35:16,910 --> 00:35:18,277
Okay. Kom tilbage.
459
00:35:20,179 --> 00:35:21,582
- Ser slankere ud
end han gjorde før.
460
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
Hvordan er det muligt?
461
00:35:24,384 --> 00:35:25,552
Har fodret ham
to gange om dagen.
462
00:35:25,653 --> 00:35:26,854
Nå, fordoble det.
463
00:35:33,459 --> 00:35:36,295
Din luskede lille--
464
00:35:44,872 --> 00:35:48,374
Det ved du, at Goliath var
dræbt med kun et sten.
465
00:35:50,678 --> 00:35:51,845
Har du sømmet?
466
00:35:54,982 --> 00:35:57,417
Ja, men den er for stor
til låsen på kassen.
467
00:36:00,120 --> 00:36:04,223
Nå, lad os prøve det.
468
00:36:18,739 --> 00:36:21,274
Abe, hvad gjorde de?
469
00:36:21,709 --> 00:36:23,877
Lad være. Forsøger at lufte den ud.
470
00:36:27,413 --> 00:36:28,582
Det er for stort.
471
00:36:31,517 --> 00:36:34,555
Jeg tror, jeg kan knibe
det nede i kassen.
472
00:36:40,460 --> 00:36:41,762
De skærer dig op.
473
00:36:43,463 --> 00:36:46,432
De tog en del af min lever
og spiste det foran mig.
474
00:36:49,302 --> 00:36:50,269
Let.
475
00:36:51,171 --> 00:36:52,940
Vær tålmodig. Gør det ikke.
476
00:36:53,040 --> 00:36:59,079
Hør, hvor mange gange
skal jeg sige dig, tålmodighed?
477
00:37:00,180 --> 00:37:01,481
Vær tålmodig.
478
00:37:02,649 --> 00:37:04,752
Det her er et langsomt spil, Ed.
479
00:37:06,220 --> 00:37:09,857
Den tålmodige mand
er en farlig mand.
480
00:37:14,427 --> 00:37:18,665
Mor, Frank her har en--
et forretningsforslag.
481
00:37:21,902 --> 00:37:25,572
Frue, jeg vil gerne hjælpe...
482
00:37:27,941 --> 00:37:31,078
ikke kun bag baren
men med nogle udgifter.
483
00:37:31,477 --> 00:37:33,046
Jeg har bemærket
klaveret skal stemmes
484
00:37:33,113 --> 00:37:35,515
og der er
andre renoveringer at
485
00:37:35,649 --> 00:37:37,350
Jeg ville være villig til at investere i.
486
00:37:46,459 --> 00:37:47,895
Mor, er du okay?
487
00:37:48,228 --> 00:37:49,596
Hun har brug for mere medicin.
488
00:37:49,797 --> 00:37:50,898
Jeg får det.
489
00:38:06,146 --> 00:38:08,015
Jeg har set dig,
490
00:38:08,115 --> 00:38:09,850
du er et let hoved
med Billy Dunn.
491
00:38:11,384 --> 00:38:13,720
Jeg vil ikke have dine beskidte penge.
492
00:38:15,189 --> 00:38:18,992
Jeg vil have, at du bliver
væk fra min datter.
493
00:38:21,528 --> 00:38:24,731
Valentina, med respekt,
Jeg tror du misforstår.
494
00:38:26,399 --> 00:38:29,937
Du har prøvet at smøre op
Sophia skal hente min salon.
495
00:38:30,003 --> 00:38:34,675
Nå, det får du aldrig
min salon eller Sophia.
496
00:38:39,046 --> 00:38:44,318
Når jeg gifter mig med hende...
Jeg vil have begge dele.
497
00:38:47,321 --> 00:38:50,958
Over min døde krop.
498
00:38:54,895 --> 00:38:56,063
Som du ønsker.
499
00:39:05,739 --> 00:39:07,040
Tag det roligt nu.
500
00:39:17,551 --> 00:39:18,886
Mor!
501
00:39:20,587 --> 00:39:24,725
Åh Sophia, det er sket.
502
00:39:24,791 --> 00:39:25,993
Mor!
503
00:39:51,251 --> 00:39:52,586
Victor!
504
00:39:57,090 --> 00:39:58,191
Se på det her.
505
00:40:02,663 --> 00:40:03,730
En Cottonmouth.
506
00:40:09,670 --> 00:40:10,671
Han burde overleve.
507
00:40:12,606 --> 00:40:14,074
Ryd ham op som sædvanligt.
508
00:40:15,575 --> 00:40:17,044
Tjek ham igen om en uge.
509
00:40:22,683 --> 00:40:25,052
Du ved dens gift er
vil aldrig forlade dig.
510
00:40:26,219 --> 00:40:27,154
Ja.
511
00:40:31,391 --> 00:40:33,226
Det er tid til at spille vores hånd.
512
00:40:38,332 --> 00:40:41,068
Du vil måske
for at få startet ilden.
513
00:40:42,102 --> 00:40:45,238
Høst noget af Ed
før hans kød begynder at rådne.
514
00:40:46,106 --> 00:40:47,240
Okay, fyre.
515
00:40:48,008 --> 00:40:50,344
Du kender øvelsen.
Tilbage til barerne.
516
00:40:56,249 --> 00:40:57,451
Få din skjorte op søn.
517
00:41:04,024 --> 00:41:05,726
Nå, okay.
518
00:41:06,426 --> 00:41:07,361
Okay.
519
00:41:08,895 --> 00:41:10,163
Vis mig den hals.
520
00:41:14,500 --> 00:41:15,669
Kom nu!
521
00:41:16,636 --> 00:41:17,871
Grib nøglen!
522
00:41:20,440 --> 00:41:21,475
Stik ham.
523
00:41:21,975 --> 00:41:23,877
Stik ham som et svin, som han er.
524
00:41:32,019 --> 00:41:33,687
Hvis vi kommer herfra
hurtigt nok,
525
00:41:34,454 --> 00:41:35,889
vi kan klare det her.
526
00:41:45,599 --> 00:41:46,600
Ryst ham!
527
00:41:50,003 --> 00:41:50,937
Ryst ham!
528
00:41:54,041 --> 00:41:55,242
Kom nu!
529
00:42:04,017 --> 00:42:05,919
Hej, kom denne vej.
530
00:42:28,642 --> 00:42:30,545
Herovre. Se det.
531
00:42:52,265 --> 00:42:53,400
Kom ud nu...
532
00:42:55,001 --> 00:42:56,636
og jeg vil gøre det nemt for dig.
533
00:43:02,776 --> 00:43:06,680
Hej.
534
00:43:38,278 --> 00:43:39,246
Abe.
535
00:43:41,982 --> 00:43:42,949
Vi er fri.
536
00:43:44,651 --> 00:43:45,685
Lyt til mig.
537
00:43:47,120 --> 00:43:50,157
Hævn er en bitter te.
538
00:43:52,359 --> 00:43:54,861
Drik det ikke, hvis du
har ikke maven.
539
00:44:02,537 --> 00:44:04,004
Abe. Abe...
540
00:45:03,664 --> 00:45:05,498
Jeg gætter på
der er en historie her.
541
00:45:07,968 --> 00:45:09,135
Hvem fanden er du?
542
00:45:14,709 --> 00:45:17,043
Jeg hørte skuddene,
så røgen.
543
00:45:19,112 --> 00:45:21,348
Jeg kan se, at der ikke er nogen
bønner i den gryde, fyr.
544
00:45:21,848 --> 00:45:24,751
Desuden har jeg min mand på dig.
545
00:45:26,152 --> 00:45:27,420
Hvilken mand?
546
00:45:27,555 --> 00:45:28,455
Chacko.
547
00:45:31,424 --> 00:45:33,893
Chacko her kan skyde
pikken fra en markmus.
548
00:45:39,099 --> 00:45:40,100
Hvor er jeg?
549
00:45:41,101 --> 00:45:42,402
Cherokee Nation,
550
00:45:42,536 --> 00:45:44,371
omkring en time
tur fra Tahlequah.
551
00:45:45,539 --> 00:45:48,441
Hør, det vil jeg gerne
bliv og sludre,
552
00:45:48,542 --> 00:45:51,646
men vi er fanget
i lidt af et snuptag.
553
00:45:53,013 --> 00:45:54,548
Vi havde et job, der gik surt.
554
00:45:55,148 --> 00:45:56,950
Nu har en posse
min kollega bundet
555
00:45:57,017 --> 00:45:58,485
omkring 100 skridt derfra.
556
00:45:59,486 --> 00:46:02,255
Vi er i undertal
og i en tidsklemme.
557
00:46:02,422 --> 00:46:04,924
Så jeg vil skære til det.
558
00:46:05,859 --> 00:46:08,862
Du arbejder enten hos os
eller imod os.
559
00:46:12,966 --> 00:46:14,301
Jeg leder efter et job.
560
00:46:17,404 --> 00:46:19,406
Du virker som
en dygtig fyr.
561
00:46:20,641 --> 00:46:22,842
Jeg vil kæmpe for dig
for en af dem heste.
562
00:46:24,277 --> 00:46:26,279
Du kæmper med os,
du beholder hesten.
563
00:46:27,981 --> 00:46:31,752
For helvede, han dør med os,
giv ham noget guld.
564
00:46:33,119 --> 00:46:34,120
Hvad er dit navn?
565
00:46:36,624 --> 00:46:37,891
Heller ikke sige, hva'?
566
00:46:39,627 --> 00:46:40,827
Hej, bliver du lidt?
567
00:46:43,798 --> 00:46:44,864
Cottonmouth.
568
00:46:47,334 --> 00:46:51,539
Nå, det er hvad vi vil
kald dig... Cottonmouth.
569
00:46:53,607 --> 00:46:55,008
Nu, er det ikke farverigt?
570
00:47:01,448 --> 00:47:02,717
Mine venner kalder mig Butch.
571
00:47:06,219 --> 00:47:08,321
Chacko få ham
en af dem heste sat op.
572
00:47:08,556 --> 00:47:10,223
Skal nok finde et sted at
573
00:47:10,457 --> 00:47:12,693
gem den løkke
før denne forhandling.
574
00:47:13,093 --> 00:47:15,495
Jeg har en fornemmelse af, at de er
vil ikke være rigtig venlig.
575
00:47:31,344 --> 00:47:33,346
Det ser ud til, at de har taget op
en efterlader.
576
00:47:34,815 --> 00:47:36,182
Hvem er din ven Harry?
577
00:47:36,282 --> 00:47:37,217
For helvede, hvis jeg ved det.
578
00:47:39,720 --> 00:47:40,887
Sig op, din lille hvæsen.
579
00:47:40,954 --> 00:47:42,355
Du ved, jeg ikke kan høre
ud af dette øre.
580
00:47:42,422 --> 00:47:43,356
Hvem det?
581
00:47:43,423 --> 00:47:47,927
♪ Hvis jeg ville gemme mig, for koldt ♪
582
00:47:48,061 --> 00:47:49,229
Hold kæft på ham, Rooster.
583
00:47:50,096 --> 00:47:51,231
Han giver os væk.
584
00:47:56,771 --> 00:47:57,738
Hane.
585
00:47:57,838 --> 00:48:00,306
- Lad dem vide, at vi er her.
- Lukker de?
586
00:48:04,911 --> 00:48:06,547
Ja, de er ret tæt på.
587
00:48:06,680 --> 00:48:08,749
Bring os byttet
og vi lader Harry gå.
588
00:48:09,349 --> 00:48:11,786
Nu planlagde jeg dette job
i seks måneder, Cook.
589
00:48:12,452 --> 00:48:14,855
Hvad med at vi tager
vores nedskæringer og lad svundne være.
590
00:48:14,921 --> 00:48:16,690
Vi klarede alt arbejdet, Butch.
591
00:48:17,858 --> 00:48:19,794
Jeg forstår det ikke
hans administrationshonorar.
592
00:48:20,594 --> 00:48:22,162
Vi havde en kontrakt, Cook.
593
00:48:23,430 --> 00:48:24,565
Hvilken kontrakt?
594
00:48:24,765 --> 00:48:26,332
Nå, vi rystede på vilkårene.
595
00:48:27,535 --> 00:48:29,068
Det er ikke nogen kontrakt.
596
00:48:29,936 --> 00:48:32,439
Kom nu mand. Vi er tyve.
597
00:48:32,606 --> 00:48:34,307
Det er den slags aftale, vi laver.
598
00:48:35,175 --> 00:48:37,010
De skød Rooster.
599
00:48:37,310 --> 00:48:40,246
- Hane skød kassereren.
- Han lyttede ikke.
600
00:48:40,614 --> 00:48:42,048
De sagde ingen skydning.
601
00:48:42,282 --> 00:48:43,183
- Hold kæft, Vernon.
602
00:48:43,316 --> 00:48:45,351
Jeg er træt af at tage imod ordrer
fra den kirsebærplukker.
603
00:48:45,452 --> 00:48:48,021
Du var ikke engang med i kampen,
du råber mave en tæve.
604
00:48:48,254 --> 00:48:50,791
Nu ved vi hvorfor du insisterede
på at vente med ponyerne.
605
00:48:50,891 --> 00:48:52,726
Giv dem ikke
det røde sand, Butch.
606
00:48:52,827 --> 00:48:54,093
De dræber mig alligevel.
607
00:48:54,160 --> 00:48:55,161
Hold kæft, Harry.
608
00:48:56,029 --> 00:48:58,031
Bring os byttet, det hele,
609
00:48:58,331 --> 00:48:59,999
eller gør dig klar til at bide i jorden.
610
00:49:05,773 --> 00:49:07,641
Jeg tror, vi gør det på din måde.
611
00:49:11,044 --> 00:49:12,580
Hvad er Chackos måde?
612
00:49:13,213 --> 00:49:15,215
Åh, han vil bare
dræb dem alle.
613
00:49:53,253 --> 00:49:54,989
-Få ham.
- Ja.
614
00:49:58,324 --> 00:49:59,727
Sådan dræber du.
615
00:50:20,548 --> 00:50:21,749
Ja.
616
00:50:33,894 --> 00:50:36,931
Ja.
617
00:50:41,200 --> 00:50:44,137
Han er lige bag dig.
618
00:51:00,486 --> 00:51:02,623
Pistolen sidder fast. For fanden.
619
00:51:05,491 --> 00:51:07,795
- Chacko!
- Butch!
620
00:51:23,443 --> 00:51:24,578
Hvem er han?
621
00:51:25,478 --> 00:51:27,313
Nå, vi ringer til ham
Cottonmouth.
622
00:51:27,480 --> 00:51:29,315
Det var ham, der reddede dig.
623
00:51:29,382 --> 00:51:30,516
Jeg hader slanger.
624
00:51:30,751 --> 00:51:31,986
Det gør han også.
625
00:51:35,055 --> 00:51:36,356
Tilbage i fars hænder.
626
00:52:09,222 --> 00:52:11,224
Vær stille. Vær stille. Vær stille.
627
00:52:12,092 --> 00:52:14,662
Hvis du beholder såret
ren, du lever.
628
00:52:18,498 --> 00:52:19,933
-Harry?
- Hmm.
629
00:52:20,868 --> 00:52:22,670
- Han er vågen.
- Jeg hørte.
630
00:52:22,803 --> 00:52:24,872
Velkommen til Hole in the Wall.
631
00:52:25,171 --> 00:52:27,206
Butch,
gav han dig dette?
632
00:52:28,142 --> 00:52:29,943
Jeg hørte dig frelst
min mands liv.
633
00:52:30,944 --> 00:52:32,211
Hvor er Butch?
634
00:52:32,478 --> 00:52:34,014
Blandt pilene.
635
00:52:34,114 --> 00:52:35,683
Han sagde han ville give mig en hest.
636
00:52:37,051 --> 00:52:38,518
Du burde ikke ride.
637
00:52:38,719 --> 00:52:40,420
Åh, jeg sætter pris på bekymringen.
638
00:52:41,021 --> 00:52:42,388
Tak alligevel.
639
00:52:45,224 --> 00:52:46,359
Jeg skal blive ved med at bevæge mig.
640
00:52:47,695 --> 00:52:48,996
-Tag denne pony,
641
00:52:50,130 --> 00:52:50,998
tag løkken,
642
00:52:51,865 --> 00:52:53,232
gå hvor end du går.
643
00:52:54,535 --> 00:52:56,502
Men du finder muligvis ikke
hvad du efterlod.
644
00:52:57,871 --> 00:53:01,175
Men hvis du har brug for
en hjælpende hånd, bare række hånden ud.
645
00:53:16,156 --> 00:53:17,256
Tak, sir.
646
00:53:27,868 --> 00:53:28,869
Okay.
647
00:53:30,170 --> 00:53:33,907
Hvem her vil nu gerne
at høre min meget smukke,
648
00:53:34,742 --> 00:53:36,877
højgravide kone synge?
649
00:53:37,177 --> 00:53:38,244
Kom nu.
650
00:53:45,953 --> 00:53:47,721
Kan ikke vente med at møde dig.
651
00:54:57,257 --> 00:54:59,927
Til de gode tider.
652
00:56:00,587 --> 00:56:01,989
Hvor var vi nu?
653
00:56:05,993 --> 00:56:07,094
Nå, hej.
654
00:56:11,798 --> 00:56:14,001
Kom så skat.
Kan du ikke se, jeg arbejder?
655
00:56:15,168 --> 00:56:17,271
Det er denne unge pige
søger beskæftigelse
656
00:56:17,638 --> 00:56:19,806
og som indehaver,
657
00:56:20,007 --> 00:56:23,043
Jeg er påkrævet
at teste varen.
658
00:56:23,644 --> 00:56:25,746
Jeg vil gerne lægge mig ned i vores seng.
659
00:56:26,280 --> 00:56:27,581
Åh, det vil jeg vædde på, at du ville.
660
00:56:28,481 --> 00:56:29,750
Men desværre,
661
00:56:30,717 --> 00:56:33,587
Kongens Kammer er besat.
662
00:56:41,561 --> 00:56:43,597
Du er ikke ligefrem egnet til at spille.
663
00:56:44,831 --> 00:56:45,899
Kom ud.
664
00:56:46,833 --> 00:56:48,302
Frank, kommer du?
665
00:56:50,370 --> 00:56:52,773
Nå, det har jeg tænkt mig.
666
00:56:53,373 --> 00:56:54,608
Hvor var vi nu?
667
00:56:56,643 --> 00:56:58,812
♪ Jeg har brug for dig ♪
668
00:56:58,946 --> 00:57:01,248
♪ Åh, jeg har brug for dig ♪
669
00:57:02,149 --> 00:57:05,518
♪ Hver time har jeg brug for dig ♪
670
00:57:15,128 --> 00:57:16,129
Døren er åben.
671
00:57:24,671 --> 00:57:26,306
Jeg har et job, hvis du vil tage det.
672
00:57:28,976 --> 00:57:31,445
Fortæl mig, bror.
Hvad har du brug for?
673
00:57:38,418 --> 00:57:41,021
Der er en salon
i et vejstop kaldet Ingalls.
674
00:57:41,487 --> 00:57:44,157
- Åh, vi kender Ingalls.
- Ja, det gør vi.
675
00:57:45,459 --> 00:57:47,361
Det var gemmestedet
for Doolin-banden
676
00:57:47,828 --> 00:57:49,162
indtil de alle blev skudt op.
677
00:57:49,730 --> 00:57:53,700
Jeg holder en vendetta med mændene
der driver bordellet der.
678
00:57:54,334 --> 00:57:57,170
- Ligesom vi gør.
-Billy Dunn.
679
00:58:05,912 --> 00:58:06,880
Kender du ham?
680
00:58:08,115 --> 00:58:10,183
Chacko plejede at ride
med Doolins.
681
00:58:11,118 --> 00:58:12,652
Du vil have de fyre døde,
682
00:58:13,120 --> 00:58:14,755
det bliver det ikke
tage meget overtalelse.
683
00:58:16,522 --> 00:58:18,025
Døden kan være en venlighed.
684
00:58:23,597 --> 00:58:27,334
At dræbe en mand giver ham fred.
685
00:58:30,771 --> 00:58:32,172
Måden du dræber ham på,
686
00:58:32,472 --> 00:58:34,408
det er sådan du får hævn.
687
00:58:48,155 --> 00:58:51,892
Joseo, kan vi bare få det
et dryp vand.
688
00:58:52,426 --> 00:58:54,194
Jeg forstår det ikke
de ord du lige har sagt.
689
00:58:54,594 --> 00:58:55,595
Tal engelsk.
690
00:58:56,897 --> 00:58:58,331
Vi fik oplysninger om
noget spiritus Bandidos
691
00:58:58,398 --> 00:58:59,966
gør bevægelser nær Red Fork.
692
00:59:01,368 --> 00:59:03,103
Vi har Oklahoma-siden.
693
00:59:03,203 --> 00:59:04,171
Hvis du er villig til at hjælpe os
694
00:59:04,237 --> 00:59:05,505
spærre deres passage
på denne side,
695
00:59:05,605 --> 00:59:06,973
vi gør det umagen værd.
696
00:59:07,074 --> 00:59:08,642
Min bror døde af drikken.
697
00:59:10,043 --> 00:59:11,411
Fortæl os, hvor vi skal være.
698
00:59:11,645 --> 00:59:13,780
Vi slår dem ihjel, hvis de kommer
ind på vores territorium.
699
00:59:14,181 --> 00:59:17,451
Vores kontanter blev opsnappet
ved den røde gaffel.
700
00:59:17,818 --> 00:59:19,186
Du mener spiritus?
701
00:59:19,286 --> 00:59:20,353
Jeg ved det ikke.
702
00:59:21,521 --> 00:59:23,790
En fyr i Tulsi Town
sagde, at han fik sit.
703
00:59:24,191 --> 00:59:27,360
Hvorfor er det kun
påvirker vores forretning?
704
00:59:30,597 --> 00:59:31,965
Frank elsker dekadence.
705
00:59:33,667 --> 00:59:35,102
Vi overvældede hans pengestrøm.
706
00:59:35,368 --> 00:59:37,771
Dernæst infiltrerer vi
ved at holde en fest.
707
00:59:37,938 --> 00:59:40,575
Jeg hører din salon er
den fineste i området.
708
00:59:40,640 --> 00:59:42,742
Er du ikke en ekspert
kortspiller?
709
00:59:43,777 --> 00:59:45,212
En maskerade?
710
00:59:46,313 --> 00:59:48,215
Jeg elsker mig en god maskerade.
711
00:59:48,583 --> 00:59:49,850
Nå, tag whiskyen med.
712
00:59:51,251 --> 00:59:53,019
Det vil jeg aldrig, fyrværkeri.
713
00:59:53,320 --> 00:59:56,256
De burde mærke tabet
af alt, hvad de har bygget.
714
00:59:56,656 --> 00:59:59,560
Jeg har brug for al korrespondance
fra Dunn og Ferrin-salonen.
715
00:59:59,993 --> 01:00:02,028
Skynd dig, mand.
Dette er en nødsituation.
716
01:00:02,129 --> 01:00:03,263
Nødsituation? Hvad sker der?
717
01:00:03,396 --> 01:00:07,234
Nå, det har der været
et klapudbrud.
718
01:00:08,435 --> 01:00:10,403
Det er alt
vi fik fra sidste uge.
719
01:00:10,470 --> 01:00:13,106
Der er ingen whisky. Ingen johns.
720
01:00:13,240 --> 01:00:14,341
Gør noget.
721
01:00:14,708 --> 01:00:15,809
Du har lige--
722
01:00:16,243 --> 01:00:18,678
du får ikke din
trusser i en flok, tæve.
723
01:00:18,945 --> 01:00:21,948
Jeg tager til Red Fork
og undersøge det selv.
724
01:00:28,255 --> 01:00:29,322
Flyt til side.
725
01:00:30,457 --> 01:00:32,792
Det er ingen måde
at henvende sig til en gammel ven.
726
01:00:35,729 --> 01:00:37,063
Er det dig, der røver os?
727
01:00:42,669 --> 01:00:44,204
Jeg vil have loven på dig.
728
01:00:45,672 --> 01:00:47,140
Åh, Billy, forstår du det ikke?
729
01:00:48,609 --> 01:00:49,809
Jeg er hammeren.
730
01:00:50,510 --> 01:00:52,613
Herude,
marshallerne strejfer ikke rundt.
731
01:00:57,684 --> 01:00:58,919
Dantes?
732
01:01:00,187 --> 01:01:01,388
Slip af med det gnaven.
733
01:01:03,823 --> 01:01:04,925
Nu.
734
01:01:16,870 --> 01:01:18,471
Gem dig ikke bagved
din hest nu.
735
01:01:18,539 --> 01:01:19,940
Gå ud, hvor jeg kan se dig.
736
01:01:26,313 --> 01:01:28,315
Loven er kun så god
som dens vægt kan gå.
737
01:01:29,849 --> 01:01:33,486
Kan du ikke huske det?
De, der betaler, får deres vilje.
738
01:01:48,569 --> 01:01:49,769
Fortsæt da.
739
01:01:50,571 --> 01:01:51,805
Afslut jobbet.
740
01:01:52,372 --> 01:01:53,406
Chacko.
741
01:01:56,109 --> 01:01:58,546
Begrav ham levende.
742
01:02:00,213 --> 01:02:02,916
Din slidende kælling.
743
01:02:02,983 --> 01:02:04,619
Vi ses i helvede, Billy.
744
01:02:54,568 --> 01:02:56,269
Du må være Cottonmouth.
745
01:02:57,871 --> 01:02:59,573
Mit ry går forud for mig.
746
01:03:03,644 --> 01:03:04,511
Frakker.
747
01:03:06,413 --> 01:03:07,414
Følg mig.
748
01:03:08,982 --> 01:03:11,484
Du kan give din pistol
til Dal her.
749
01:03:13,621 --> 01:03:14,888
Bare rolig, drenge.
750
01:03:15,422 --> 01:03:16,657
De er i sikkerhed hos mig.
751
01:03:17,324 --> 01:03:19,059
Åh, du ser bedre ud.
752
01:03:20,493 --> 01:03:25,498
♪ Når du vågner,
du skal have ♪
753
01:03:26,032 --> 01:03:30,805
♪ Alle de smukke små heste ♪
754
01:03:32,673 --> 01:03:37,678
♪ Åh, stille op ♪
755
01:03:40,246 --> 01:03:42,882
Kan du se
noget du kan lide?
756
01:03:45,018 --> 01:03:46,019
Frank Ferrin.
757
01:03:54,194 --> 01:03:55,862
Du driver et fint etablissement.
758
01:03:56,363 --> 01:03:58,264
Nå, tak, hr. Cottonmouth.
759
01:03:59,499 --> 01:04:02,168
De er en mand
af stor smag.
760
01:04:02,402 --> 01:04:03,503
Sophia.
761
01:04:11,044 --> 01:04:14,180
Hvorfor henter du ikke
Mr. Cottonmouth drink?
762
01:04:14,414 --> 01:04:17,217
-Sikker. Hvad kunne du tænke dig?
-Tequila, tak.
763
01:04:22,656 --> 01:04:26,727
Jeg kan se
du har fået en glans.
764
01:04:28,829 --> 01:04:31,431
Nu ville jeg være villig
at lave en aftale
765
01:04:31,532 --> 01:04:33,266
hvis prisen var rigtig.
Du ser min ven,
766
01:04:33,433 --> 01:04:36,737
Jeg er først og fremmest en forretningsmand
767
01:04:36,837 --> 01:04:39,139
-og en mand dernæst.
- Åh.
768
01:04:57,323 --> 01:05:00,226
Sjovt hvor hurtigt vejret er
ændringer i indisk territorium.
769
01:05:02,596 --> 01:05:03,997
Hvad har du der, Chacko?
770
01:05:05,599 --> 01:05:06,966
Begraver byttet, gør vi?
771
01:05:08,435 --> 01:05:09,302
Hmm?
772
01:05:10,470 --> 01:05:11,806
Det ah, ah, ah.
773
01:05:13,339 --> 01:05:14,407
Grav det op.
774
01:05:37,130 --> 01:05:38,198
Spil igen.
775
01:06:17,237 --> 01:06:18,304
Vis dem drenge.
776
01:06:20,608 --> 01:06:22,208
Fire ens tager bolden.
777
01:06:26,479 --> 01:06:27,982
Jeg har en spardame.
778
01:06:28,883 --> 01:06:31,685
Alligevel ser der ud til at være en
i hånden på det samme bord,
779
01:06:32,318 --> 01:06:34,020
Hvad kan du antyde?
780
01:06:34,354 --> 01:06:37,023
At der er to dronninger
spar i samme dæk.
781
01:06:39,425 --> 01:06:40,493
En fejlaftale.
782
01:06:42,630 --> 01:06:46,534
Nå...
...måske er det dækket.
783
01:06:48,101 --> 01:06:51,872
Rose, hvorfor gør du ikke
hent os endnu et dæk
784
01:06:51,972 --> 01:06:56,644
så Mr. Cottonmouth her ved det
alt er over bord.
785
01:06:56,710 --> 01:06:59,178
Ja, Rose, 52 kort
foretrækkes.
786
01:07:04,018 --> 01:07:08,589
Mine herrer, må jeg foreslå
tager vi en kort pause?
787
01:07:11,659 --> 01:07:12,826
Ja.
788
01:07:20,400 --> 01:07:22,002
Jeg går udenfor.
789
01:07:29,743 --> 01:07:30,778
Ed?
790
01:07:35,148 --> 01:07:37,417
Du skal af sted
før det bliver farligt.
791
01:07:43,724 --> 01:07:44,858
Min Gud.
792
01:07:45,291 --> 01:07:47,728
Drop den skovl. Drop det.
793
01:07:49,697 --> 01:07:52,432
Billy, min Gud. Er det dig?
794
01:07:52,566 --> 01:07:53,801
Åh, Cookie.
795
01:07:57,470 --> 01:08:00,774
Du er et syn
for ømme øjne. Åh!
796
01:08:01,976 --> 01:08:04,612
Mm. Du har en kantine deroppe.
797
01:08:04,912 --> 01:08:05,946
Giv mig noget af det.
798
01:08:19,258 --> 01:08:21,662
- Er du okay, ja?
- Jeg forestiller mig
799
01:08:22,730 --> 01:08:24,665
I to har været
bekendt, hva'?
800
01:08:24,765 --> 01:08:26,366
Ja, vi har Mr. Dunn.
801
01:08:27,534 --> 01:08:31,939
Jeg vil sørge for
du bliver behørigt belønnet.
802
01:08:33,206 --> 01:08:35,308
Tak.
Venligt af dig, Mr. Dunn.
803
01:08:39,512 --> 01:08:41,815
Giv mig nu den sortøjede Susan.
804
01:08:47,320 --> 01:08:48,321
Øh-øh.
805
01:08:56,764 --> 01:08:58,297
Chacko, gamle dreng...
806
01:08:59,767 --> 01:09:01,769
Doolin-banden løb væk.
807
01:09:06,472 --> 01:09:09,043
Det kan jeg ikke sige, at jeg ikke er
vil nyde dette.
808
01:09:18,518 --> 01:09:20,988
Jeg skal ride
med mine brødre i aften.
809
01:09:21,955 --> 01:09:25,125
Men du Billy Dunn, vel...
810
01:09:27,161 --> 01:09:29,262
du skal sove
med slangerne.
811
01:09:38,872 --> 01:09:42,241
Lyt til dig, Shakespeare.
812
01:09:46,146 --> 01:09:47,981
Det virker dog passende.
813
01:09:58,625 --> 01:10:00,259
Hej, lad mig få dem støvler.
814
01:10:14,174 --> 01:10:16,643
Mine damer, herrer,
815
01:10:17,644 --> 01:10:20,180
en gave til hr. Ferrin.
816
01:10:28,454 --> 01:10:35,294
♪ Der er et hus
i New Orleans ♪
817
01:10:41,001 --> 01:10:47,708
♪ De kalder den stigende sol ♪
818
01:10:51,779 --> 01:10:58,484
♪ Det har været ruinen
af mange en fattig dreng ♪
819
01:11:02,288 --> 01:11:08,996
♪ Åh Gud, jeg ved, jeg er en ♪
820
01:11:13,901 --> 01:11:15,368
Mr. Cottonmouth...
821
01:11:17,237 --> 01:11:21,842
du min ven
holder aldrig op med at forbløffe mig.
822
01:11:23,110 --> 01:11:27,848
Flere overraskelser er i vente.
Venligst... åbn den.
823
01:11:46,399 --> 01:11:48,535
Nu hvor der er
en forbandet fin klinge.
824
01:11:48,869 --> 01:11:49,937
For fanden fint.
825
01:11:51,939 --> 01:11:53,406
Skal vi se, hvad der er i min?
826
01:12:15,428 --> 01:12:18,497
Hvad fanden er det her? Hmm?
827
01:12:20,968 --> 01:12:22,970
Er det en slags spøg?
828
01:12:27,307 --> 01:12:28,775
Hvem er du?
829
01:12:41,555 --> 01:12:43,991
-Ingen. du er--
- Død?
830
01:12:50,364 --> 01:12:51,397
Eddie er død.
831
01:12:52,799 --> 01:12:53,934
Det er absurd.
832
01:12:57,371 --> 01:12:58,772
Mærkere end fiktion.
833
01:12:59,940 --> 01:13:03,944
Etta, Frank bærer en .32
i sin højre lomme.
834
01:13:10,350 --> 01:13:11,385
Det er dit valg, Frank.
835
01:13:13,287 --> 01:13:15,789
Jeg tager dig til Fort Smith
at tilstå dine forbrydelser
836
01:13:16,723 --> 01:13:18,025
eller du kan dø.
837
01:13:39,046 --> 01:13:40,814
Wow. Wow, wow.
838
01:13:41,648 --> 01:13:43,984
Se på dig, Eddie.
839
01:13:44,483 --> 01:13:48,121
Spyt skinnede
og ser godt ud...
840
01:13:50,223 --> 01:13:51,959
og i et sådant selskab.
841
01:13:54,261 --> 01:13:57,331
Jeg kender Pinkerton
katalog udenad,
842
01:13:57,764 --> 01:13:59,866
Mr. Longabaugh.
843
01:14:00,834 --> 01:14:02,869
Det er en fornøjelse at møde dig.
844
01:14:03,837 --> 01:14:05,839
Carl, det er ham. Okay.
845
01:14:05,973 --> 01:14:08,275
Hvor er din gamle ven,
Mr. Cassidy?
846
01:14:09,242 --> 01:14:10,310
Vent nu.
847
01:14:11,111 --> 01:14:14,114
Lad os få noget musik
for vores gæster. Hmm?
848
01:14:23,790 --> 01:14:28,362
Og det vil jeg vove at antage
at din lille kollega her
849
01:14:28,462 --> 01:14:34,201
er ingen anden end
Miss Etta Place.
850
01:14:34,468 --> 01:14:38,205
Det er en lettelse for mig.
Se, vi har en regel.
851
01:14:38,472 --> 01:14:40,140
Hvis der skal være et våbenkamp,
852
01:14:40,207 --> 01:14:43,543
det må hellere være lukrativt
våbenkamp.
853
01:14:43,810 --> 01:14:46,713
I to er værdifulde
død eller levende.
854
01:14:47,647 --> 01:14:49,515
Og det har vi allerede
en i hånden.
855
01:14:50,751 --> 01:14:51,852
Det er rigtigt.
856
01:14:51,952 --> 01:14:53,487
Chacko vil ikke slutte sig til os.
857
01:14:54,354 --> 01:14:56,923
Nu skal vi
tage to ud af busken.
858
01:15:04,598 --> 01:15:07,134
Hvorfor klarer vi det ikke
udenfor som mænd?
859
01:15:09,736 --> 01:15:14,708
Mr. Dunn, jeg tror
Mr. Dantes har en pointe.
860
01:15:16,777 --> 01:15:17,911
Damer først.
861
01:15:20,147 --> 01:15:23,583
Åh.
862
01:15:26,153 --> 01:15:27,354
Ingen! Sophia!
863
01:15:27,487 --> 01:15:29,790
Hej, nu! For fanden.
864
01:15:39,399 --> 01:15:40,400
Sophia.
865
01:15:47,641 --> 01:15:48,742
Er du okay?
866
01:15:53,814 --> 01:15:57,284
Kom nu! Skaf mig et bord!
867
01:15:57,951 --> 01:16:00,087
Kom ned.
868
01:16:07,394 --> 01:16:08,795
Åh shit!
869
01:16:12,399 --> 01:16:13,433
Cottonmouth!
870
01:16:20,240 --> 01:16:21,542
Gå. Få Frank.
871
01:16:35,956 --> 01:16:37,592
- Er du okay?
- Okay.
872
01:16:39,993 --> 01:16:41,495
Men jeg løber tør for kugler.
873
01:16:46,967 --> 01:16:48,001
Okay, gå.
874
01:16:53,240 --> 01:16:54,474
Dal!
875
01:16:54,575 --> 01:16:58,245
Dal, er du okay?
876
01:17:09,022 --> 01:17:10,323
Hov!
877
01:17:13,026 --> 01:17:14,261
Hvad er der i vejen, Harry?
878
01:17:16,796 --> 01:17:18,331
Tænker du på nogle fortrydelser?
879
01:17:22,603 --> 01:17:23,870
Kom så Harry,
stik hovedet ud.
880
01:17:23,970 --> 01:17:25,038
Vi gør det hurtigt.
881
01:17:42,856 --> 01:17:43,890
Cal.
882
01:17:48,161 --> 01:17:50,531
Cal!
883
01:18:22,896 --> 01:18:26,099
Du er skør
fredløs tæve!
884
01:18:43,817 --> 01:18:45,553
Hun indlæste den aldrig.
885
01:19:21,421 --> 01:19:24,924
Læg din pistol ned.
886
01:19:30,163 --> 01:19:31,498
Kom herover.
887
01:19:33,033 --> 01:19:34,401
Kom herover.
888
01:20:12,339 --> 01:20:15,508
-Hvad?
- Hov!
889
01:20:16,376 --> 01:20:19,312
Hvad er--
Hvad fanden er alt det her?
890
01:20:21,881 --> 01:20:23,383
-Flytte!
- Intet pas.
891
01:20:23,651 --> 01:20:24,652
Intet pas?
892
01:20:25,485 --> 01:20:26,721
Du er ikke nogen Marshall.
893
01:20:28,254 --> 01:20:30,457
Så det har du ikke
nogen jurisdiktion over mig.
894
01:20:32,225 --> 01:20:33,728
Du forgifter mit folk.
895
01:20:34,094 --> 01:20:35,395
Dette er min jurisdiktion.
896
01:20:39,800 --> 01:20:41,635
Det er det, Frank.
Slut på linjen.
897
01:20:44,538 --> 01:20:46,406
Det er enten fængsel
eller du kan møde mig.
898
01:21:00,220 --> 01:21:01,722
Nå, lad os spille knive.
899
01:21:14,735 --> 01:21:18,138
Du samler sjæle som trofæer,
900
01:21:19,239 --> 01:21:21,374
mænd du red med,
901
01:21:22,710 --> 01:21:26,513
mænd, du har fanget
som en edderkop.
902
01:22:27,440 --> 01:22:28,609
Du vinder, Ed.
903
01:22:30,945 --> 01:22:32,580
Er du klar til din sidste drink?
904
01:22:37,751 --> 01:22:39,986
Skån mig for mit liv.
905
01:22:40,220 --> 01:22:44,023
Lad mig leve, og jeg vil tilstå
906
01:22:44,792 --> 01:22:47,126
til alt, hvad jeg gjorde.
907
01:24:02,135 --> 01:24:03,403
Er hun i live?
908
01:24:07,041 --> 01:24:08,274
Hun klarer det.
909
01:24:10,711 --> 01:24:12,111
Jeg sendte Etta videre.
910
01:24:14,014 --> 01:24:16,249
Den måde hun passede hende på...
911
01:24:17,685 --> 01:24:20,153
Den lille kugle gik
ren på gennem hendes side.
912
01:24:23,924 --> 01:24:24,892
Og Frank?
913
01:24:30,631 --> 01:24:31,799
Jeg ordner resten.
914
01:24:34,267 --> 01:24:35,869
Du bør ligge lavt et stykke tid.
915
01:24:38,171 --> 01:24:39,640
Du har nogensinde brug for en hjælpende hånd...
916
01:24:41,942 --> 01:24:42,910
du rækker bare ud.
917
01:24:45,445 --> 01:24:46,446
Tak.
918
01:24:49,182 --> 01:24:50,183
Hold dig sikker, ven.
919
01:25:15,375 --> 01:25:16,275
Ed.
920
01:25:21,915 --> 01:25:24,450
Jeg bad så ofte, at du ville vende tilbage.
921
01:25:35,328 --> 01:25:36,396
Så hvad nu?
922
01:25:44,705 --> 01:25:45,572
Vi bygger om.
923
01:25:48,474 --> 01:25:49,409
Vi starter forfra.
924
01:25:54,247 --> 01:25:56,950
Vi kan lave denne by
alt, hvad du nogensinde har drømt om.
925
01:26:02,255 --> 01:26:03,824
Det er smukt.
926
01:26:08,128 --> 01:26:09,429
jeg elsker dig...
927
01:26:12,132 --> 01:26:16,003
...men jeg elsker ikke
hvem du er længere.
928
01:27:31,511 --> 01:27:32,579
Ed?
929
01:27:35,749 --> 01:27:37,251
En mand fortalte mig engang...
930
01:27:38,619 --> 01:27:40,821
tro er sårene
af en ven...
931
01:27:44,258 --> 01:27:47,227
og gift, en gang i dine årer...
932
01:27:49,529 --> 01:27:50,798
vil aldrig forlade dig.
933
01:27:54,935 --> 01:27:56,904
Mennesket kan ikke ride på sine synder.
934
01:27:59,706 --> 01:28:01,909
Men Gud vil,
han kan fortsætte med at ride.
935
01:28:05,012 --> 01:28:06,379
Tag disse penge...
936
01:28:08,481 --> 01:28:11,552
lav De-Leon
alt, hvad du nogensinde har drømt om.
937
01:28:16,690 --> 01:28:18,258
Når den røde knop blomstrer,
938
01:28:19,092 --> 01:28:20,194
Jeg vender tilbage.