1
00:00:00,309 --> 00:00:01,142
สวัสดี

2
00:00:01,412 --> 00:00:03,645
ฉันชื่อ Katya Voronina และฉันรับบทเป็น Sonya

3
00:00:03,725 --> 00:00:06,219
ฉันชื่ออิลยา วิโนกอร์สกี้
และฉันเล่นเป็นมาร์ค

4
00:00:06,299 --> 00:00:08,579
ฉันชื่อ Sonya Arzhanykh และฉันรับบทเป็น Alina

5
00:00:08,885 --> 00:00:11,126
ฉันชื่อ Irina Pautova และฉันรับบทเป็น Katya

6
00:00:11,206 --> 00:00:13,678
ซีรีส์ของเราเล่าว่า
เกี่ยวกับวัยรุ่นธรรมดาๆ

7
00:00:13,852 --> 00:00:16,123
ที่ต้องผ่านไป
เหตุการณ์เลวร้าย

8
00:00:16,585 --> 00:00:19,495
ยังคงเป็นช่วงการเติบโตที่ยากลำบาก
โศกนาฏกรรมส่วนตัว

9
00:00:19,719 --> 00:00:22,746
ปัญหาความสัมพันธ์
กับเพื่อนและผู้ปกครอง

10
00:00:22,826 --> 00:00:26,154
เหตุการณ์บนหน้าจอเป็นเรื่องสมมติ
แต่ประสบการณ์มากมายก็มีจริง

11
00:00:26,234 --> 00:00:28,934
บางครั้งเราแต่ละคนก็ต้องทำ
ทำทางเลือกที่ยากลำบาก

12
00:00:29,077 --> 00:00:32,532
บางครั้งเพื่อนก็โหดร้าย
และคนรอบข้างเราก็ไม่เข้าใจ

13
00:00:32,612 --> 00:00:35,879
บางฉากใน "จั๊กจั่น" อาจจะเป็น
มีความอ่อนไหวต่อผู้ชม

14
00:00:36,083 --> 00:00:38,799
และเราขอเตือนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก่อนแต่ละตอน

15
00:00:38,879 --> 00:00:41,679
โปรดดูซีรีส์
ด้วยความระมัดระวัง

16
00:00:41,759 --> 00:00:44,199
หากคุณกำลังประสบกับสถานการณ์
คล้ายกับสิ่งเหล่านั้น

17
00:00:44,279 --> 00:00:46,259
ที่คุณเห็นบนหน้าจออย่าเงียบไป

18
00:00:46,339 --> 00:00:48,759
มีคนรอบตัวคุณที่พร้อมจะช่วยเหลือคุณ

19
00:00:49,445 --> 00:00:51,339
พูดคุยกับคนที่คุณไว้วางใจ

20
00:00:51,419 --> 00:00:53,719
คุณยังสามารถติดต่อ
สู่ศูนย์ “พี่สาว”

21
00:00:53,799 --> 00:00:55,279
องค์กร "พวกเขาจะเชื่อคุณ"

22
00:00:55,546 --> 00:00:59,119
หรือหมายเลขโทรศัพท์ฟรีหนึ่งหมายเลข
ความไว้วางใจให้กับเด็กและวัยรุ่น

23
00:01:18,276 --> 00:01:22,805
เอาล่ะพวกเรากำลังจะเข้าไปแล้ว
สู่ห้องโถงใหญ่ที่สุดในพิพิธภัณฑ์ของเรา

24
00:01:22,937 --> 00:01:26,440
ซึ่งนำเสนอ
สัตว์หลากหลายสายพันธุ์ที่สุดในโลก

25
00:01:27,096 --> 00:01:29,231
หันไปหาสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมกันดีกว่า

26
00:01:29,435 --> 00:01:33,456
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ได้แก่
จนถึงกลุ่มสัตว์มีกระดูกสันหลัง

27
00:01:33,536 --> 00:01:35,966
คุณสมบัติที่โดดเด่น
อันไหนคืออะไร?

28
00:01:36,143 --> 00:01:38,693
ถูกต้องพวกเขากำลังให้อาหาร
ลูกของพวกเขามีน้ำนม

29
00:01:39,760 --> 00:01:43,474
ประเภทของสัตว์มีกระดูกสันหลังเป็นของ
สู่ซูเปอร์คลาส Tetrapods

30
00:01:43,554 --> 00:01:44,486
ไปซุปเปอร์คลาสไหน?

31
00:01:44,566 --> 00:01:45,620
- สี่ขา
- ปี้หลาน!

32
00:01:45,700 --> 00:01:47,395
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอาศัยอยู่ทุกที่:

33
00:01:47,475 --> 00:01:50,369
ทั้งในที่สูงและในป่าเขตร้อน
และในบริเวณขั้วโลก

34
00:01:50,449 --> 00:01:54,070
ดังนั้นอย่าปล่อยให้รูปลักษณ์ภายนอกหลอกคุณ
ตัวแทนที่สดใสขนาดใหญ่ของชั้นเรียน -

35
00:01:54,150 --> 00:01:55,473
และเสือและหมีขั้วโลก

36
00:01:55,553 --> 00:01:58,444
แต่ยังมีเสน่ห์อีกด้วย
อยู่ในชั้นเรียนนี้

37
00:01:58,524 --> 00:02:01,010
และแม้กระทั่งหนูตัวน้อย

38
00:02:01,090 --> 00:02:04,327
ซึ่งเราเพิ่งเป็นอยู่ตอนนี้
และเข้าใกล้มากขึ้น

39
00:02:04,800 --> 00:02:08,590
- หนู!
- หนู!

40
00:02:08,670 --> 00:02:12,270
เราเพิ่งมีหนู
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของเรากำลังดูพวกเขาอยู่

41
00:02:12,350 --> 00:02:15,564
คุณจะเห็นว่ามันน่าสนใจแค่ไหน!
ด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาชอบการพักผ่อนนี้

42
00:02:15,644 --> 00:02:18,145
ฉันไม่รู้ พวกเขาอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
พวกเขากำลังพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

43
00:02:18,225 --> 00:02:19,350
ฉันขอเมาส์ได้ไหม

44
00:02:19,430 --> 00:02:21,800
Senya หุบปาก เรียนรู้ที่จะเงียบ

45
00:02:21,880 --> 00:02:25,280
บางทีเมื่อนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของเรา
พวกเขาจะถูกพาออกไปสังเกตดู

46
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
คุณสามารถถืออันหนึ่ง
จังหวะสัมผัส

47
00:02:27,640 --> 00:02:29,592
- คุณต้องการเมาส์ของ Kostenka หรือไม่?
- ดูสิว่ามันคืออะไร!

48
00:02:29,672 --> 00:02:31,740
- คุณกำลังทำอะไรโง่?
- แค่นี้ก็ดีแล้ว.. อ๊ะ!

49
00:02:31,820 --> 00:02:34,408
ฉันจับหางของ Kostenka!

50
00:02:36,012 --> 00:02:37,116
คุณตะลึง?

51
00:02:38,383 --> 00:02:40,499
ใช่แล้วเพื่อนๆ! พวก!

52
00:02:45,591 --> 00:02:46,628
ปี้หลาน!

53
00:02:55,964 --> 00:02:57,558
พวกมันยังมีชีวิตอยู่!

54
00:02:57,638 --> 00:02:59,307
และตอนนี้พวกเขาก็เป็นอิสระแล้ว!

55
00:03:02,532 --> 00:03:04,545
วิ่งกันเถอะ!

56
00:03:14,208 --> 00:03:15,549
คุณกำลังทำอะไร?

57
00:03:16,467 --> 00:03:17,533
ทำไมมันเจ๋ง

58
00:06:20,470 --> 00:06:22,480
บีบอย่างเจ็บปวด

59
00:06:24,168 --> 00:06:26,160
ขอโทษ.

60
00:08:26,533 --> 00:08:30,284
โปรดทราบว่าฉันไม่ได้ออกบัตรผ่านให้คุณ
เพื่อที่คุณจะได้สร้างเรื่องอื้อฉาวที่นี่

61
00:08:30,364 --> 00:08:32,803
ทำไมคุณถึงตัดสินใจ
ว่าฉันจะทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวเหรอ?

62
00:08:32,883 --> 00:08:37,289
เพราะวันนี้ประเด็นกำลังถูกตัดสิน
เกี่ยวกับมาตรการป้องกันสำหรับลูกชายของคุณ

63
00:08:37,731 --> 00:08:38,590
อย่างชัดเจน.

64
00:08:40,885 --> 00:08:42,186
แอนตันไม่ต้องตำหนิอะไรเลย

65
00:08:42,266 --> 00:08:45,317
- ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องที่เข้าใจได้
- ไม่มันไม่ชัดเจน อยู่ระหว่างการสอบสวน

66
00:08:46,177 --> 00:08:47,662
ตัวเขาเองเกือบถูกฆ่าตาย

67
00:08:48,148 --> 00:08:50,216
ฉันบอกคุณระหว่างสอบสวน: มีเวอร์ชันหนึ่ง

68
00:08:50,697 --> 00:08:53,266
ว่าลูกชายของคุณให้คนยิงเข้าถึงอาวุธได้

69
00:08:53,346 --> 00:08:54,536
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

70
00:08:54,936 --> 00:08:57,919
นอกจากนี้ ลูกชายของคุณยังทำให้คนยิงบาดเจ็บอีกด้วย

71
00:08:58,201 --> 00:09:00,837
- และนี่...
- การป้องกันตนเอง ตกลง.

72
00:09:01,616 --> 00:09:03,223
ทำไมต้องทุบตีพุ่มไม้?

73
00:09:10,626 --> 00:09:11,534
นี่คืออะไร?

74
00:09:12,054 --> 00:09:14,204
ฉันคิดว่าคุณสบายดี
คุณเข้าใจว่ามันคืออะไร

75
00:09:15,376 --> 00:09:17,209
แอนตันต้องออกจากระบบ

76
00:09:17,676 --> 00:09:20,111
แล้วเรื่องนี้ล่ะ
ฉันต้องพยายามเงียบไว้

77
00:09:22,141 --> 00:09:23,220
นั่นไม่เพียงพอ

78
00:09:35,523 --> 00:09:36,391
น้อย.

79
00:09:59,057 --> 00:10:02,287
- ใช่ ฉันเห็นด้วย.
- คุณพร้อมที่จะทำมากมายเพื่อลูกชายของคุณแล้วใช่ไหม?

80
00:10:03,766 --> 00:10:04,599
ใช่.

81
00:10:07,787 --> 00:10:11,842
โปรดบอกฉันที
คนยิงรู้รหัสได้อย่างไร?

82
00:10:11,922 --> 00:10:14,421
จากตู้เซฟพร้อมอาวุธถ้าไม่ใช่จากแอนตันล่ะ?

83
00:10:15,465 --> 00:10:16,415
อาจจะมาจากคุณ?

84
00:10:20,498 --> 00:10:24,151
จะเป็นอย่างไรถ้าลูกชายของคุณเปิดตู้เซฟด้วยตัวเอง?

85
00:10:27,283 --> 00:10:28,122
แล้วอะไรล่ะ?

86
00:10:29,795 --> 00:10:31,875
- ดังนั้นไม่ใช่ไหม?
- ไม่.

87
00:10:32,393 --> 00:10:34,964
คุณรู้ไหมว่าฉันเองก็มีลูกสองคน

88
00:10:35,404 --> 00:10:36,702
ฉันต้องการที่จะคิดออก

89
00:10:39,784 --> 00:10:41,758
แอนตันจะไม่มีวันมอบอาวุธให้ใครเลย

90
00:10:41,838 --> 00:10:44,422
แน่ใจเหรอว่ามันดีมาก
คุณรู้จักลูกชายของคุณไหม?

91
00:11:03,202 --> 00:11:04,035
สาวๆ!

92
00:11:05,564 --> 00:11:06,397
เรามาดื่มชากันไหม?

93
00:11:08,474 --> 00:11:10,131
- อาจจะเป็นกาแฟ?
- ไม่

94
00:11:32,486 --> 00:11:34,998
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่มีทาง.

95
00:11:35,681 --> 00:11:37,901
พ่อแม่ของฉันมองฉันเหมือนว่าฉันป่วย

96
00:11:38,284 --> 00:11:40,523
- พวกเขาสามารถเข้าใจได้
- ใช่.

97
00:11:42,021 --> 00:11:43,231
ยกเว้นว่าฉันไม่ได้ป่วย

98
00:11:49,612 --> 00:11:51,459
ฉันขอทราบได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

99
00:11:54,247 --> 00:11:56,332
หรือนี่เป็นเพียงระหว่างคุณกับแอนตัน?

100
00:11:56,813 --> 00:11:58,693
แอนตันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้? เขาจะไม่...

101
00:12:07,579 --> 00:12:09,660
พ่อแม่ของฉันอยากให้ฉันอยู่บ้าน

102
00:12:15,556 --> 00:12:17,182
และฉันอยากกลับไปโรงเรียน

103
00:12:19,168 --> 00:12:21,908
- ผ่านการสอบ Unified State นี้ไปแล้ว
- กลับมา.

104
00:12:25,334 --> 00:12:27,584
ทุกคนจะมองมาที่ฉัน
เหมือนคนโรคเรื้อน

105
00:12:27,933 --> 00:12:29,107
และอย่าไปสนใจทุกคนเลย

106
00:12:30,504 --> 00:12:32,531
- ใครสนใจ?
- ก็ใช่

107
00:12:38,846 --> 00:12:40,447
ทำไมคุณกับมาร์คไม่อยู่ด้วยกันล่ะ?

108
00:12:54,297 --> 00:12:56,204
ฟังนะ...

109
00:12:57,846 --> 00:13:00,479
เขารู้จักฉันดีเกินไปและ...

110
00:13:02,727 --> 00:13:05,215
มันคงจะน่าเบื่อเกินไป

111
00:13:05,534 --> 00:13:06,881
นั่นจะดีมาก

112
00:13:16,348 --> 00:13:18,552
คุณรู้ไหมว่าสาวๆ ทักทายคุณ

113
00:13:19,949 --> 00:13:20,782
ตกลง.

114
00:13:31,400 --> 00:13:32,471
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

115
00:13:33,577 --> 00:13:34,410
ไปข้างหน้า.

116
00:13:37,318 --> 00:13:38,768
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะ?

117
00:13:41,177 --> 00:13:42,018
ตาย.

118
00:13:48,499 --> 00:13:49,602
มันน่ากลัวนะซอนย่า

119
00:13:51,735 --> 00:13:52,796
น่ากลัวมาก.

120
00:14:00,215 --> 00:14:02,417
คุณควรเปิดหน้าต่างหรือไม่?

121
00:14:11,628 --> 00:14:13,990
วาดิมส่งข้อความถึงคุณ

122
00:14:19,156 --> 00:14:20,095
ขอบคุณ

123
00:14:20,175 --> 00:14:21,554
พวกเขาอยู่ที่นั่นกับมาร์ค

124
00:14:27,581 --> 00:14:28,903
ฉันอาจจะไป.

125
00:14:31,623 --> 00:14:33,921
- ลาก่อน.
- แค่นั้นแหละ พักผ่อนเถอะ เอาล่ะ

126
00:14:35,030 --> 00:14:35,863
ลาก่อน.

127
00:15:34,167 --> 00:15:35,058
ขอบคุณ

128
00:16:43,703 --> 00:16:45,082
แอนตัน แอนตัน แอนตัน!

129
00:16:46,149 --> 00:16:47,119
แอนตันสวัสดี

130
00:16:48,462 --> 00:16:51,018
โดยทั่วไปแล้วแอนตันเราตัดสินใจสารภาพ

131
00:16:51,937 --> 00:16:54,271
เราทำวิดีโอนั้น กับอลีนา

132
00:16:55,443 --> 00:16:57,094
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้ตอนนี้?

133
00:16:57,174 --> 00:17:00,574
เพราะเราไม่เกี่ยวอะไรกับมัน
เราจะไม่โทษสิ่งที่เธอทำ

134
00:17:02,171 --> 00:17:04,099
- ใครจะตำหนิ?
- เราไม่รู้.

135
00:17:14,534 --> 00:17:15,892
แอนตัน ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

136
00:17:15,972 --> 00:17:19,139
วันนี้คุณมาได้ไหม
ไปที่ออฟฟิศของฉันเหรอ? คุณต้องลงนามในการทดสอบ

137
00:17:19,219 --> 00:17:21,820
- ไม่ ฉันทำไม่ได้
- กรุณาหาเวลาสำหรับสิ่งนี้

138
00:17:21,900 --> 00:17:24,035
- นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
- ฉันทำไม่ได้

139
00:17:24,115 --> 00:17:25,665
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่เคยเลย

140
00:17:26,189 --> 00:17:28,278
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะพูดคุยเรื่องนี้

141
00:17:42,125 --> 00:17:43,495
- สวัสดี.
- สวัสดี.

142
00:18:07,150 --> 00:18:08,071
- สวัสดี.
- สวัสดี.

143
00:18:08,151 --> 00:18:10,091
- สวัสดี.
- Elena Andreevna กี่โมง...

144
00:18:10,171 --> 00:18:12,121
ขอโทษที ฉันจะมาหาคุณทีหลัง

145
00:18:36,296 --> 00:18:38,944
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้คุณจะร้องไห้ที่นี่

146
00:18:39,979 --> 00:18:41,246
แม่ครับ ผมไม่รู้

147
00:18:42,176 --> 00:18:45,039
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆอีกต่อไป

148
00:18:45,160 --> 00:18:47,184
คุณเข้าใจทุกอย่างอย่างสมบูรณ์แบบ

149
00:18:51,132 --> 00:18:55,364
คุณกำลังมีความสัมพันธ์กับนักเรียนเกรด 11

150
00:18:55,759 --> 00:18:59,095
- วันที่ 11
- ใช่แม่ ฉันมีความสัมพันธ์กับแอนตันใช่

151
00:19:00,621 --> 00:19:04,261
คุณปกติไหม?
บอกฉันสิ: คุณปกติไหม?

152
00:19:04,447 --> 00:19:06,547
ตอนแรกฉันก็ไม่ได้ต้องการด้วยซ้ำ
รบกวนเรื่องนี้

153
00:19:06,627 --> 00:19:09,677
และตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณจะทำอะไร
เรื่องไร้สาระตอนนี้ - นั่นคือทั้งหมดที่

154
00:19:09,860 --> 00:19:10,693
แม่

155
00:19:12,710 --> 00:19:15,833
อะไร... คุณต้องการอะไร?

156
00:19:17,181 --> 00:19:19,284
คุณต้องการอะไรจากฉันมาตลอดชีวิต?

157
00:19:19,364 --> 00:19:21,158
ก่อนอื่นฉันต้องการ

158
00:19:21,238 --> 00:19:23,565
เพื่อที่คุณจะได้อ่านนิยายเรื่องนี้จบในทันที

159
00:19:23,645 --> 00:19:26,407
และประการที่สอง ฉันเขียนข้อความ
เกี่ยวกับการออกจากโรงเรียน

160
00:19:28,119 --> 00:19:29,592
แล้วถ้าฉันไม่ตกลงล่ะ?

161
00:19:29,672 --> 00:19:31,831
ถ้าคุณไม่เห็นด้วย ฉันจะไล่คุณออก

162
00:19:31,911 --> 00:19:33,369
ด้วยเรื่องอื้อฉาวสาวของฉัน

163
00:19:33,449 --> 00:19:35,477
เราต้องการสิ่งนี้หรือไม่?

164
00:19:37,143 --> 00:19:37,976
คุณกำลังทำอะไร?

165
00:20:01,237 --> 00:20:03,787
มันเป็นวันที่สามของไก่งวงของเรา

166
00:20:03,967 --> 00:20:06,352
คุณต้องกินให้เสร็จไม่เช่นนั้นมันจะเหม็นอับ

167
00:20:06,688 --> 00:20:09,852
- ในตู้เย็น.
- ใช่ฉันจะเสร็จแล้วแม่

168
00:20:09,954 --> 00:20:13,107
และซื้อบาแกตต์ไปพร้อมกัน

169
00:20:13,187 --> 00:20:14,287
ที่บ้านไม่มีขนมปังเลย

170
00:20:14,598 --> 00:20:18,181
ดี. ฉันจะทำมันให้เสร็จ ฉันจะซื้อมัน

171
00:20:29,077 --> 00:20:32,790
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับผลลัพธ์กับคุณ
การทดสอบเตรียมความพร้อม

172
00:20:35,334 --> 00:20:38,445
Kostenko นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับคุณ

173
00:20:39,347 --> 00:20:41,907
คุณได้รับสองในไตรมาส

174
00:20:42,863 --> 00:20:43,696
ช่างมัน.

175
00:20:47,363 --> 00:20:51,015
เวลาของคุณในเกรด 11 -
นี่เป็นความผิดพลาดอันน่าสลดใจ Kostenko

176
00:20:51,095 --> 00:20:53,825
- ทุกคนทำผิดพลาดได้
- คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

177
00:20:53,905 --> 00:20:56,636
- อเล็กซ์ อย่าเริ่มนะ
- ฉันจะฉีกมันออกเป็นชิ้น ๆ ตอนนี้

178
00:20:56,716 --> 00:20:59,117
- อเล็กซ์!
- ส่วนคนอื่นๆ...

179
00:20:59,197 --> 00:21:02,433
- ทำไมคุณทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าทุกคน?
- คุณผิด.

180
00:21:02,513 --> 00:21:05,150
- ฉันไม่ได้คิดที่จะทำให้คุณอับอาย
- ใช่ พวกเขาทำให้ฉันอับอายมาก

181
00:21:05,230 --> 00:21:07,397
นี่คืองานอดิเรกที่คุณชื่นชอบ - ทำให้ทุกคนอับอาย

182
00:21:07,477 --> 00:21:08,310
เพียงพอ.

183
00:21:10,095 --> 00:21:11,459
ไม่ ฉันเพิ่งเริ่มต้น

184
00:21:12,019 --> 00:21:14,008
ออกจากชั้นเรียนทันที!

185
00:21:14,088 --> 00:21:15,457
คุณจะออกมากับฉันไหม?

186
00:21:15,599 --> 00:21:16,996
ฉันอยากจะจบการสนทนา

187
00:21:17,084 --> 00:21:19,472
บทสนทนานี้จะจบลง
ในห้องทำงานของผู้อำนวยการ!

188
00:21:19,552 --> 00:21:20,789
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!

189
00:21:22,617 --> 00:21:24,233
คุณสามารถเลี้ยงสุนัขได้นานแค่ไหน?

190
00:21:24,313 --> 00:21:26,963
เพราะเหตุนี้ผู้คนที่นั่น
พยายามฆ่าตัวตาย

191
00:21:32,604 --> 00:21:37,583
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
กรุณาเรียนชีววิทยาด้วย

192
00:21:38,319 --> 00:21:41,143
- เรามีการสอบเร็ว ๆ นี้
- ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

193
00:21:44,293 --> 00:21:45,901
ฉันยังเป็นคนงี่เง่า

194
00:21:51,992 --> 00:21:54,435
- พวกเขาไม่ถามคนงี่เง่าใช่ไหม?
- อเล็กซ์!

195
00:22:31,737 --> 00:22:32,999
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่?

196
00:22:33,079 --> 00:22:34,529
คุณอยากถูกไล่ออกไหม?

197
00:22:35,904 --> 00:22:38,154
โคตรมันเลย ฉันต้องการมากกว่านี้
ออกไปหลังเก้าโมง

198
00:22:38,770 --> 00:22:39,802
แล้วทำไมคุณไม่จากไป?

199
00:22:41,037 --> 00:22:42,154
คุณยายยืนกราน

200
00:22:43,561 --> 00:22:44,733
ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

201
00:22:47,974 --> 00:22:48,807
ไม่รู้.

202
00:22:54,968 --> 00:22:55,970
ไปเดินเล่นกันเถอะ

203
00:22:57,267 --> 00:22:58,100
ใช่.

204
00:23:00,258 --> 00:23:01,896
คุณปลอดภัยไหม Alyosha?

205
00:23:02,144 --> 00:23:03,646
ฉันสามารถไปเดินเล่นกับคุณได้ไหม?

206
00:23:05,586 --> 00:23:06,542
ฉันไม่รู้.

207
00:23:08,373 --> 00:23:09,603
เราไปเดินเล่นกันก็พอ

208
00:23:15,845 --> 00:23:19,201
ทำไมไม่ถาม
เกี่ยวกับโรงพยาบาล ทั้งหมดนี้เหรอ?

209
00:23:19,637 --> 00:23:21,793
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ทุกคนสนใจ

210
00:23:22,523 --> 00:23:26,571
ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันจะไม่ถาม ฉัน...

211
00:23:29,141 --> 00:23:30,991
ถ้าคุณต้องการคุณสามารถบอกฉันด้วยตัวเอง

212
00:23:32,223 --> 00:23:35,083
แต่ถ้าใครมาทำให้คุณขุ่นเคือง

213
00:23:35,487 --> 00:23:38,123
- ฉันสามารถ...
- อะไรนะ?

214
00:23:39,976 --> 00:23:41,391
ยูกันดานั่นคือสิ่งที่

215
00:23:46,773 --> 00:23:49,319
ไม่จำเป็นต้องฆ่าใคร
คุณเพียงแค่ต้องใช้ชีวิตอย่างสงบ

216
00:23:55,148 --> 00:23:56,811
ฉันไม่สามารถอยู่อย่างสงบสุขได้หากไม่มีคุณ

217
00:24:40,259 --> 00:24:41,496
- สวัสดี.
- สวัสดี.

218
00:24:42,359 --> 00:24:44,642
- สวัสดี.
- โบบา เยี่ยมเลย

219
00:24:44,726 --> 00:24:47,364
- คุณเป็นอย่างไร?
- มหัศจรรย์. ทำไมคุณถึงไม่เป็นเพื่อนอีกต่อไป?

220
00:24:47,444 --> 00:24:49,865
ในแง่ของ? เราเป็นเพื่อนกัน เรายังเป็นเพื่อนกัน

221
00:24:49,945 --> 00:24:51,991
วันนี้ฉันคือ Senka จริงๆ
ฉันอยากจะเชิญคุณไปงานปาร์ตี้

222
00:24:52,071 --> 00:24:54,646
- เมื่อไร?
- วันนี้.

223
00:24:54,726 --> 00:24:56,876
ฟังนะ ฉันไม่รู้ วันนี้... ฉันสัญญากับแม่แล้ว

224
00:24:57,898 --> 00:25:01,138
โอเค แค่นั้นแหละ ดี ดี
เอาล่ะฉันเห็นด้วย

225
00:25:01,218 --> 00:25:02,849
- ใช่ ใช่ ใช่!
- อื่น?

226
00:25:03,786 --> 00:25:06,233
แน่นอน. เราจะเอามันไปด้วย วาดิม!

227
00:25:08,959 --> 00:25:09,896
มานี่สิ!

228
00:25:11,539 --> 00:25:15,152
- เขารู้ชื่อของฉัน
- ใช่ฉันรู้ทุกอย่างนะทุกคน

229
00:25:15,251 --> 00:25:18,302
อะไรนะ วันนี้เราจะไปเที่ยวกับคุณ
ไม่ใช่เพื่อชีวิต แต่เพื่อความตาย?

230
00:25:18,382 --> 00:25:20,201
- ใช่.
- วันนี้คุณจะกลับบ้านคนเดียว!

231
00:26:31,932 --> 00:26:34,897
ฟังนะ ฉันอยากถามเกี่ยวกับอลีนา

232
00:26:34,977 --> 00:26:37,103
- ก?
- ฉันอยากถามเกี่ยวกับอลีนา

233
00:26:37,183 --> 00:26:39,751
- ไม่จำเป็น.
- ใช่ ฉันแค่คิดว่า...

234
00:26:39,831 --> 00:26:42,647
ปี้หลาน! ไม่จำเป็น.

235
00:27:48,090 --> 00:27:49,305
ไม่ ฉันจะไม่

236
00:27:50,412 --> 00:27:51,365
ในแง่ของ?

237
00:29:54,140 --> 00:29:56,180
- คุณต้องการ?
- ต้องการ.

238
00:30:11,014 --> 00:30:14,140
เต้นรำ. มาเลย มาเลย มาเลย

239
00:31:15,630 --> 00:31:16,709
ขอโทษนะวาดิก

240
00:31:17,904 --> 00:31:18,857
ฉันบังเอิญ.

241
00:31:20,471 --> 00:31:22,339
แต่ดูสิว่าคุณทำออกมาได้ดีแค่ไหน

242
00:31:22,419 --> 00:31:25,236
- ไม่จำเป็น!
- เพลงนี้ไม่สามารถหยุดได้

243
00:32:10,475 --> 00:32:11,308
นี่คืออะไร?

244
00:32:14,771 --> 00:32:15,679
ตลก.

245
00:32:21,029 --> 00:32:23,434
- ไม่ตลก.
- คุณมีอะไรต่อต้านมันบ้างไหม?

246
00:32:24,410 --> 00:32:25,243
ฉันมี.

247
00:32:26,955 --> 00:32:27,788
เข้าใจแล้ว.

248
00:33:02,996 --> 00:33:05,516
แม่ครับ ผม...

249
00:33:07,796 --> 00:33:08,955
ขออภัยหากมีสิ่งใด

250
00:33:09,035 --> 00:33:10,074
ฉันต้องการ...

251
00:33:10,962 --> 00:33:14,995
ที่จะบอกคุณเรื่องนี้เพียง...

252
00:33:18,494 --> 00:33:19,327
เอาล่ะไปข้างหน้า

253
00:34:16,655 --> 00:34:18,859
Vadyush คุณจะไม่ไปโรงเรียนสายเหรอ?

254
00:34:20,789 --> 00:34:22,725
ทำไมคุณถึงเงียบ? ตอบแม่ยากมั้ย?

255
00:34:22,805 --> 00:34:24,263
ไม่ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

256
00:34:24,917 --> 00:34:27,789
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ? ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
คุณเป็นคนประเภทที่แปลก

257
00:34:28,850 --> 00:34:32,047
ใช้ได้. เพียงแค่สงบ

258
00:34:33,851 --> 00:34:35,763
คุณก็ใจเย็นเกินไปหน่อย

259
00:34:41,351 --> 00:34:45,177
Vadyush ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
คุณจะบอกฉันไหม?

260
00:34:46,361 --> 00:34:47,422
จะบอกแม่มั้ย?

261
00:34:52,759 --> 00:34:54,314
คุณจะรู้ทุกอย่างก่อนแม่

262
00:34:55,755 --> 00:34:56,619
เตรียมตัวให้พร้อม

263
00:35:15,466 --> 00:35:16,433
ลืมมันไปเถอะครับพี่

264
00:35:16,513 --> 00:35:18,613
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียวตอนนี้
อย่ารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

265
00:35:32,258 --> 00:35:33,157
สวัสดีตอนเช้า.

266
00:35:34,230 --> 00:35:35,954
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเช้า.

267
00:36:01,731 --> 00:36:03,937
คุณบ้าหรือเปล่า? ย้ายออกไป.

268
00:36:04,222 --> 00:36:06,556
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- นั่งลงได้ไหม?

269
00:36:06,830 --> 00:36:08,955
เงียบ. เงียบเงียบ

270
00:36:09,871 --> 00:36:10,704
แล้วยังไงล่ะ?

271
00:36:11,919 --> 00:36:12,905
เกิดอะไรขึ้น?

272
00:36:19,245 --> 00:36:22,027
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เกิดอะไรขึ้น?

273
00:36:23,521 --> 00:36:25,601
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

274
00:36:26,027 --> 00:36:27,015
คุณทำเช่นนี้?

275
00:36:28,923 --> 00:36:30,314
คุณทำเช่นนี้ Alekseev?

276
00:36:30,976 --> 00:36:35,317
ใช่ ฉันเผลอไปเตะมุมเอง

277
00:36:36,366 --> 00:36:37,717
- เขาตีตัวเอง
- เขาเอง

278
00:36:37,797 --> 00:36:38,870
ใช่ ดูเหมือนเขาจะล้มลง

279
00:36:38,950 --> 00:36:40,893
- เขาบังเอิญเพียง
- อย่างแน่นอน?

280
00:36:42,147 --> 00:36:43,021
ตัวเขาเอง.

281
00:36:44,413 --> 00:36:46,998
- แค่ตัวคุณเองเหรอ? คุณไม่ได้ผลักเขาเหรอ?
- ฉัน...

282
00:36:48,980 --> 00:36:51,394
- เรียกรถพยาบาลแล้ว!
- ใช่ฉันกำลังโทร

283
00:36:51,571 --> 00:36:52,594
หยิบมันขึ้นมา

284
00:37:43,675 --> 00:37:44,672
สวัสดีตอนเย็น.

285
00:37:52,207 --> 00:37:54,952
ฉันสามารถพูดโดยไม่ใช้ไมโครโฟนได้หรือไม่?
ไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่...

286
00:38:00,633 --> 00:38:01,868
ใช่ไหม? คุณได้ยินฉันไหม?

287
00:38:13,090 --> 00:38:14,375
ในอันดับที่ 11 "เอ"

288
00:38:15,612 --> 00:38:17,504
บรรยากาศตึงเครียดเกิดขึ้น

289
00:38:18,760 --> 00:38:22,521
อืม ฉันเดาว่ามันเกี่ยวข้องกัน
กับการสอบที่กำลังจะมาถึงแน่นอน

290
00:38:24,436 --> 00:38:25,551
แต่ก็ยัง.

291
00:38:26,950 --> 00:38:28,934
เราทำการตัดสินใจร่วมกัน

292
00:38:29,214 --> 00:38:31,905
กับครูประจำชั้น
และกับนักจิตวิทยาของโรงเรียน

293
00:38:32,261 --> 00:38:34,895
ยกเลิกการโทรครั้งสุดท้าย
และงานเลี้ยงรับปริญญา

294
00:38:36,465 --> 00:38:39,592
- ในแง่ของ?
- ฉันเข้าใจความผิดหวังของคุณ

295
00:38:39,997 --> 00:38:42,658
แต่นี่เป็นมาตรการที่จำเป็นเชื่อฉันเถอะ

296
00:38:43,498 --> 00:38:45,911
สิ่งนี้จะสงบลงสำหรับทุกคน

297
00:38:46,566 --> 00:38:48,474
และใครคือ "ทุกคน" ฉันขอโทษ?

298
00:38:48,863 --> 00:38:51,358
สำหรับทุกคน ครู.

299
00:38:51,524 --> 00:38:54,007
- อึ คุณมีแว่นตาไหม?
- เด็ก. คุณพ่อคุณแม่.

300
00:38:54,087 --> 00:38:55,897
- ไม่
- คุณไม่สามารถทิ้งลูกได้

301
00:38:55,977 --> 00:38:57,227
ไม่มีวันหยุดเลย

302
00:38:57,307 --> 00:39:00,924
แต่พวกเขาจะมีโอกาส
มีสมาธิกับการเตรียมตัว

303
00:39:01,004 --> 00:39:03,013
สำหรับการสอบ Unified State

304
00:39:03,955 --> 00:39:06,382
ฟังนะ ที่นี่ที่ไหน... เขาชื่ออะไร...

305
00:39:07,076 --> 00:39:09,338
Alekseev พ่อของ Anton คนนี้เหรอ?

306
00:39:09,418 --> 00:39:10,919
พวกเขากำลังเรียนรู้อยู่ตลอดเวลาอยู่แล้ว

307
00:39:10,999 --> 00:39:13,355
โดยทั่วไปแล้ว Katka ของเราจะเป็นนักกีฬาหญิง
ใช้งานไม่ได้ตอนนี้

308
00:39:13,435 --> 00:39:16,599
- และคุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้สังเกตสิ่งนี้
- ฉันพูดไม่ได้ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

309
00:39:16,679 --> 00:39:19,410
ผลลัพธ์ของการเตรียมการ
การสอบพูดเป็นอย่างอื่น

310
00:39:19,490 --> 00:39:22,057
- หัวล้าน
- อย่างที่คุณทราบพวกเขาถ่อมตัวมาก

311
00:39:22,610 --> 00:39:24,611
และแม้แต่ผู้ชนะเลิศที่...

312
00:39:24,691 --> 00:39:27,804
- ผู้ชนะเลิศที่มีศักยภาพเขียนค่าเฉลี่ย
- ศักยภาพ.

313
00:39:27,884 --> 00:39:30,384
คุณไม่สามารถเจาะจงมากขึ้นได้ไหม?
บรรยากาศตึงเครียดนี่มันอะไรกัน?

314
00:39:32,377 --> 00:39:34,965
- ให้ฉันบอกคุณ.
- โปรด.

315
00:39:36,190 --> 00:39:39,586
Elena Andreevna ไม่ได้ทำงานที่โรงเรียนอีกต่อไป

316
00:39:39,939 --> 00:39:42,639
แต่ฉันโทรหาเธอโดยเฉพาะ
สำหรับการประชุมของเราในวันนี้

317
00:39:42,778 --> 00:39:46,004
ใช่ แม้ว่าฉันจะไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไป
ฉันจะพูดมันต่อไป

318
00:39:47,333 --> 00:39:49,419
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามาตรการนี้ค่อนข้าง...

319
00:39:50,649 --> 00:39:52,738
ฉันจะบอกว่ารุนแรงเกินไป

320
00:39:53,953 --> 00:39:57,750
รุนแรงเกินไป ฉันเชื่อ
ว่ามาตรการนี้รุนแรงเกินไป

321
00:39:58,477 --> 00:40:02,138
ขอโทษ. คุณเป็นพ่อของ Anton Alekseev หรือไม่?

322
00:40:02,218 --> 00:40:04,283
- แต่จากผลการทดสอบ...
- ใช่.

323
00:40:04,363 --> 00:40:06,027
- ใช่.
- ...ซึ่งพวกเขาเขียนว่า...

324
00:40:06,107 --> 00:40:08,597
- คุณรู้ไหม ใช่ ลูกชายของคุณ...
- คุณเห็นด้วยหรือไม่? เราไม่เข้าใจ.

325
00:40:08,677 --> 00:40:11,799
...เจอก็คือเจอ
กับลูกสาวของฉัน? กับอลีนา

326
00:40:11,879 --> 00:40:14,246
- สาวสวย. เธออยู่ที่บ้านของเรา
- ทำไมคุณถึงลาออก?

327
00:40:14,326 --> 00:40:16,182
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
- แล้วนี่คือ...

328
00:40:16,262 --> 00:40:18,786
- เอเลน่าลาออกด้วยเหตุผลส่วนตัว
- ให้เขามาหาเธอ...

329
00:40:18,866 --> 00:40:22,466
- ...ไม่เข้ามาใกล้และอยู่ห่างๆ
- เธอกำลังจะย้ายไปโรงเรียนอื่น

330
00:40:22,648 --> 00:40:24,103
แล้วเงินสำหรับการสำเร็จการศึกษาล่ะ?

331
00:40:24,183 --> 00:40:26,616
ฉันไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของลูกชายฉัน

332
00:40:26,709 --> 00:40:27,542
ก็...

333
00:40:28,349 --> 00:40:30,308
- ใช่ นั่นเป็นปัญหา เราจะคืนทุกอย่าง
- ฉัน...

334
00:40:30,714 --> 00:40:33,188
ฉันไม่รู้ ฉัน... ฉันบังคับมันได้

335
00:40:33,268 --> 00:40:34,287
แล้วเงินล่ะ?

336
00:40:39,233 --> 00:40:40,067
พยายาม.

337
00:40:40,147 --> 00:40:42,794
Nina Shamilevna ฉันขอโทษ
หากพวกเขาไม่รู้ว่าควรประพฤติตนอย่างไร

338
00:40:42,874 --> 00:40:45,297
บางทีเราทำได้
จัดงานรับปริญญาร่วมกัน?

339
00:40:45,377 --> 00:40:48,242
- ออกนอกเมืองไปสูดอากาศบริสุทธิ์...
- ร่วมกับพวกเขา

340
00:40:48,322 --> 00:40:51,022
-...เคบับทอด ยังไงก็เถอะ...
- โอเล็ก วลาดิมิโรวิช

341
00:40:51,210 --> 00:40:54,650
นี่ถึงมาร์คของคุณเป็นการส่วนตัว
ฉันไม่มีข้อร้องเรียน

342
00:40:54,730 --> 00:40:57,161
แต่คุณเข้าใจว่าเด็กทุกคนมีความแตกต่างกัน

343
00:40:57,321 --> 00:40:59,801
- ใช่แน่นอน เด็กทุกคนมีความแตกต่างกัน
- ใช่แล้วจริงๆ

344
00:40:59,881 --> 00:41:02,104
เพราะลูกสาวของคุณ
ลูกหลานของเราจะไม่สำเร็จการศึกษา

345
00:41:02,184 --> 00:41:05,139
ลูกสาวของฉันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้? เอ?

346
00:41:05,306 --> 00:41:08,524
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับทุกคน
เราจะไม่หารือเรื่องนี้

347
00:41:09,867 --> 00:41:12,377
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
มาคุยกันเถอะ

348
00:41:12,457 --> 00:41:15,287
สุดท้ายนี้เรามาดูกันว่าใครจะตำหนิ...

349
00:41:15,367 --> 00:41:17,785
ใจเย็นๆ ใครพาลูกสาวมา.
สู่สภาพเช่นนั้นเหรอ?

350
00:41:17,865 --> 00:41:20,267
เอาล่ะ เรามาลงมือทำธุรกิจกันดีกว่า
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

351
00:41:20,347 --> 00:41:21,735
มันก็มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมันเช่นกัน

352
00:41:21,815 --> 00:41:24,662
ผู้บริหารจึงตัดสินใจ
อย่าจัดงาน.

353
00:41:24,742 --> 00:41:26,488
และสิ่งนี้ไม่ได้กล่าวถึง ฉันเข้าใจถูกต้องหรือไม่?

354
00:41:26,568 --> 00:41:27,911
ถูกต้องอย่างแน่นอน

355
00:41:28,094 --> 00:41:31,367
ดังนั้นขออภัยไม่มีเวลา
พวกเขายกเลิกมัน พวกเขายกเลิกมัน

356
00:41:31,447 --> 00:41:33,697
คุณรู้ไหมพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
แค่สนุก

357
00:41:33,777 --> 00:41:37,179
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะหาโอกาส
เฉลิมฉลองโดยไม่มีเรา

358
00:41:37,306 --> 00:41:40,057
นี่เราเรียนจบแล้ว
ไม่มีเรื่องตลกเช่นนั้น

359
00:41:40,137 --> 00:41:42,005
เพื่อน ๆ ที่รัก เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

360
00:41:42,163 --> 00:41:45,077
ไม่เข้าใจจะมีสอบมั้ย?

361
00:41:45,157 --> 00:41:47,377
- วันหยุดนี้ไม่น่าสนใจ
- คุณถามฉันเหรอ?

362
00:41:47,457 --> 00:41:50,781
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาต้องการอะไร?
- ฟังนะ ลูก ๆ ของคุณวิเศษมาก

363
00:41:50,861 --> 00:41:53,897
และฉันเชื่อว่าพวกเขาสมควรได้รับ
วันหยุดปกติ แค่...

364
00:41:53,977 --> 00:41:57,639
และในแง่ดีนี้
เราจะเสร็จสิ้นการประชุมของเรา

365
00:41:57,719 --> 00:41:59,609
ขอบคุณมากสำหรับความสนใจของคุณ ขอบคุณ

366
00:42:05,332 --> 00:42:07,396
- คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?
- ฉันอยู่คนเดียว

367
00:42:07,574 --> 00:42:08,981
ฉันรู้. ทุกคนอยู่ในที่ประชุม

368
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
- คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?
-เข้ามาเลย..

369
00:42:31,233 --> 00:42:32,066
ฉัน...

370
00:42:37,421 --> 00:42:39,872
- มันก็แค่...
- ฉันจูบอเล็กซ์

371
00:42:40,490 --> 00:42:41,553
คุณสามารถออกไปได้

372
00:42:51,701 --> 00:42:54,469
- ทำไม?
- ไม่รู้. ฉันต้องการที่จะ

373
00:42:59,384 --> 00:43:00,545
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

374
00:43:04,623 --> 00:43:05,456
ฉัน...

375
00:43:08,427 --> 00:43:11,331
ฉัน... ฉันคิดอย่างนั้น

376
00:43:11,710 --> 00:43:12,580
ฉันคิดว่าไม่

377
00:43:14,417 --> 00:43:15,704
ฉันคิดว่าคุณต้องการ...

378
00:43:17,172 --> 00:43:21,294
แค่ทำให้ตัวเองเจ็บปวดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

379
00:43:21,549 --> 00:43:23,700
ทำร้ายตัวเองก็แค่นั้นแหละ

380
00:43:24,644 --> 00:43:25,796
แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

381
00:43:34,888 --> 00:43:35,721
คุณเห็นไหม

382
00:43:36,936 --> 00:43:38,697
ฉันไม่เห็นตัวเองในกระจก

383
00:43:40,859 --> 00:43:45,389
ฉันแค่พยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

384
00:43:49,307 --> 00:43:51,466
- แต่มันอยู่ที่นั่น
- อะไร?

385
00:43:51,655 --> 00:43:52,488
ทั้งหมด.

386
00:43:53,699 --> 00:43:54,705
เราอยู่ที่นั่น

387
00:43:58,101 --> 00:44:01,351
- คุณเข้าใจไหมว่าคุณสามารถฆ่าวาดิมได้?
- ใช่ ฉันเข้าใจ ฉันไม่สนใจ

388
00:44:02,473 --> 00:44:04,665
- แล้วคุณทำได้เหรอ?
- ใช่.

389
00:44:04,859 --> 00:44:06,263
แต่คุณต้องการสิ่งนี้ใช่ไหม?

390
00:44:10,916 --> 00:44:12,266
ไม่มีใครที่จะตำหนิสำหรับสิ่งใด

391
00:44:12,863 --> 00:44:14,176
ไม่จำเป็นต้องฆ่าใคร

392
00:44:17,107 --> 00:44:18,101
ฉันรักคุณ.

393
00:45:23,714 --> 00:45:24,700
ฉันควรจะออกไปไหม?

394
00:45:26,510 --> 00:45:28,987
- อีกห้านาที
- แล้วแม่ล่ะ?

395
00:45:29,662 --> 00:45:30,563
แล้วไงล่ะ?

396
00:46:02,512 --> 00:46:03,989
พวกเขายกเลิกการสำเร็จการศึกษา

397
00:46:04,564 --> 00:46:07,364
- ช่างเถอะ.
- คุณหมายถึงอะไรไม่สนใจ?

398
00:46:08,334 --> 00:46:10,984
นี่เป็นเรื่องของหลักการ
ฉันจะจัดพิธีรับปริญญาแบบนี้ให้พวกเขาตอนนี้

399
00:46:33,230 --> 00:46:34,063
เลนก้า!

400
00:46:36,607 --> 00:46:37,772
ภรรยาของฉันไล่ฉันออกไป

401
00:46:38,883 --> 00:46:40,056
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

402
00:46:41,277 --> 00:46:42,165
ยินดีด้วย.

403
00:46:45,419 --> 00:46:48,236
- คุณไม่อยากมากับฉันเหรอ?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

404
00:46:48,706 --> 00:46:49,994
แบ่งปันความเหงา?

405
00:46:51,613 --> 00:46:52,564
ฉันจะผ่านไป พล.

406
00:46:54,753 --> 00:46:55,685
ทำไม?

407
00:46:58,067 --> 00:47:00,514
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขสำหรับเราแล้ว คุณอยู่นี่ ฉันอยู่นี่

408
00:47:00,594 --> 00:47:02,261
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- เก็น!

409
00:47:04,074 --> 00:47:06,949
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

410
00:47:07,635 --> 00:47:09,215
คุณเป็นคนโง่หรือคุณแกล้งทำเป็น?

411
00:47:16,448 --> 00:47:17,281
ลาก่อน.

412
00:49:17,473 --> 00:49:18,306
หยุด!

413
00:50:38,907 --> 00:50:41,358
มารับพวงมาลัยอีกอัน
เราจะพาคุณไปที่ชั้นสอง

414
00:50:41,438 --> 00:50:43,688
- และเราจะทำให้ลูกบอลสูงขึ้น
- เราจะยกมันใช่

415
00:50:45,647 --> 00:50:49,059
เออร์เก้ คุณช่วยพนักงานเสิร์ฟในครัวได้ไหม

416
00:50:50,238 --> 00:50:51,079
ขอบคุณ

417
00:50:53,031 --> 00:50:55,463
คุณเริ่มกิจกรรมบางอย่างที่นี่

418
00:50:55,543 --> 00:50:56,714
คุณก็อนุญาตแล้ว

419
00:50:57,483 --> 00:50:58,836
อนุญาต, อนุญาต.

420
00:51:01,170 --> 00:51:03,296
ไม่ ไม่ สามารถเสิร์ฟบนโต๊ะวอดก้าได้ไหม?

421
00:51:04,400 --> 00:51:06,541
ทั่วไป คุณไม่ได้นอนในบ้านของฉัน

422
00:51:08,340 --> 00:51:09,706
- ขอให้โชคดี.
- ลาก่อน.

423
00:51:09,786 --> 00:51:11,675
ไม่ ไม่ เรานำมันผ่านห้องครัว

424
00:51:23,400 --> 00:51:25,170
เรียนบัณฑิตทุกท่าน!

425
00:51:26,308 --> 00:51:29,629
เด็ก! เด็กผู้ใหญ่!

426
00:51:30,323 --> 00:51:33,473
ฉันจำได้ว่าคุณมาชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 ได้อย่างไร

427
00:51:33,553 --> 00:51:35,297
คุณบริสุทธิ์มาก

428
00:51:35,586 --> 00:51:38,489
เต็มไปด้วยความหวัง บางท่านถึงกับร้องไห้

429
00:51:39,444 --> 00:51:43,753
ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว แต่ฉันหวังว่า
ว่าพวกเขายังคงรักษาแสงสว่างนั้นไว้ภายในตัวพวกเขาเอง

430
00:51:43,914 --> 00:51:48,602
มันอบอุ่น ศรัทธาในสิ่งที่ดีที่สุด
ซึ่งคุณมี

431
00:51:49,587 --> 00:51:53,518
เรากำลังปล่อยคุณเข้าสู่วัยผู้ใหญ่
เหมือนลูกไก่จากรัง

432
00:51:53,777 --> 00:51:57,809
เราเลี้ยงดูคุณ เลี้ยงดูคุณ เลี้ยงดูคุณ

433
00:51:59,721 --> 00:52:01,650
เราให้คุณทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้

434
00:52:02,799 --> 00:52:05,196
เราได้ลงทุนส่วนหนึ่งของตัวเราเองในตัวคุณ

435
00:52:09,829 --> 00:52:11,792
ฉันหวังว่ามันจะไม่ไร้ประโยชน์

436
00:52:19,399 --> 00:52:20,575
มีความสุข

437
00:52:22,713 --> 00:52:23,812
บิน.

438
00:52:45,636 --> 00:52:46,684
โรงเรียนเพศสัมพันธ์

439
00:52:47,689 --> 00:52:48,534
ดี.

440
00:52:54,206 --> 00:52:55,115
ว้าว!

441
00:53:15,784 --> 00:53:16,832
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

442
00:53:18,337 --> 00:53:20,428
คุณคือเนเฟอร์ติติ

443
00:53:26,181 --> 00:53:27,876
- โรงเรียนเหี้ย
- โรงเรียนเหี้ย

444
00:53:27,956 --> 00:53:28,912
- สวัสดี.
- ดู.

445
00:53:33,425 --> 00:53:34,259
ยอดเยี่ยม!

446
00:53:34,339 --> 00:53:35,524
สวัสดีตอนเย็น.

447
00:53:42,539 --> 00:53:44,489
โอเค ฉันจะไปทักทายคนอื่นๆ

448
00:53:45,258 --> 00:53:46,608
- สวัสดี.
- สวัสดี.

449
00:53:47,340 --> 00:53:48,520
ดีใจที่คุณมา

450
00:54:16,418 --> 00:54:17,483
ฉันจะคิดถึงคุณ.

451
00:54:20,256 --> 00:54:21,194
รอบโรงเรียน.

452
00:54:34,056 --> 00:54:35,222
เต้นรำ, ปี้หลาน.

453
00:54:43,585 --> 00:54:46,775
โรงเรียน! เผาไหม้ในนรก!

454
00:56:08,187 --> 00:56:11,098
สลาวา คุณรู้ไหมว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

455
00:56:18,218 --> 00:56:19,250
รอ!

456
00:56:22,750 --> 00:56:24,779
ฉันบอกให้รอ!

457
00:56:26,749 --> 00:56:29,448
วาด! วาด นี่อะไรน่ะ?

458
00:56:29,528 --> 00:56:30,479
ทำไมคุณถึงเอามัน?

459
00:56:30,567 --> 00:56:31,400
ฉัน...

460
00:56:32,763 --> 00:56:35,463
ฉันรับมันเพราะฉันต้องการมัน
เพื่อที่คุณจะได้ฟังฉัน

461
00:56:37,881 --> 00:56:39,856
- วาดิม ฟังนะ...
- หยุด!

462
00:56:41,617 --> 00:56:43,949
คุณไม่ฟังใครนอกจากตัวคุณเอง

463
00:56:44,882 --> 00:56:47,212
คุณไม่แคร์ความรู้สึกของคนอื่น! ถึงคุณ…

464
00:56:49,381 --> 00:56:54,146
หากคุณช่วยก็เพียงเพื่อ
เพื่อให้พวกเขาชอบคุณมากยิ่งขึ้น!

465
00:57:04,046 --> 00:57:05,569
ฉันเกลียดคุณ.

466
00:57:07,488 --> 00:57:09,291
ฉันเกลียดตัวเองเหมือนกัน

467
00:57:10,601 --> 00:57:13,840
ฉันโคตรเกลียดพวกเราทุกคนเลย!

468
00:57:13,920 --> 00:57:15,366
วาดิม วาดิม วาดิม!

469
00:57:16,839 --> 00:57:18,707
วาด ลดปืนลง

470
00:57:19,285 --> 00:57:20,542
อย่าเขย่าพวกเขา มันอันตราย.

471
00:57:20,622 --> 00:57:23,619
- อาจถูกเรียกเก็บเงิน
- ฉันรู้เพราะฉันโหลดมัน

472
00:57:51,146 --> 00:57:51,979
อลีนา!

473
00:57:54,221 --> 00:57:56,323
ขอโทษนะอลีนา!

474
00:57:56,403 --> 00:57:57,991
- วาเดนก้า!
- ฉัน...

475
00:58:02,077 --> 00:58:02,910
มาเลย...

476
00:58:06,313 --> 00:58:08,713
- ขอโทษนะอลิน...
- ตอนนี้ขอแค่คุณและฉัน...

477
00:58:09,168 --> 00:58:10,079
สงบ...

478
00:58:13,351 --> 00:58:15,062
พวกเขาจะไม่ได้ยินคุณเช่นนั้น

479
00:58:16,488 --> 00:58:17,479
หลังคา!

480
00:59:33,831 --> 00:59:36,805
มาร์ค เขา... เขายิง!

481
00:59:37,018 --> 00:59:40,301
เงียบ. เงียบ. เงียบ. เงียบ. เขาจะได้ยิน เงียบ.

482
00:59:40,530 --> 00:59:41,363
ไป.

483
00:59:42,763 --> 00:59:44,977
เคท! คัทย่าอยู่ที่ไหน? ใครเห็นคัทย่าบ้าง?

484
00:59:45,057 --> 00:59:47,159
- เธอไปทางอื่น!
- ที่นี่ปิดแล้ว!

485
00:59:47,370 --> 00:59:48,232
เชี่ยเอ้ย!

486
00:59:57,892 --> 00:59:59,235
นี่เป็นข้อผิดพลาดบางอย่าง

487
01:00:00,435 --> 01:00:03,510
เขาปกติ เขา...
เขาทำไม่ได้

488
01:00:03,870 --> 01:00:07,302
ผิดพลาดอะไร? เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

489
01:00:07,456 --> 01:00:09,106
ขอให้เขาอย่าฆ่าเรา! คุณมีหมายเลขโทรศัพท์หรือไม่?

490
01:00:09,601 --> 01:00:12,392
คุณมีโทรศัพท์ไหม? แม่ของคุณ.

491
01:00:13,556 --> 01:00:16,674
รหัสผ่านคืออะไร?
รวบรวมอึของคุณเข้าด้วยกัน! รหัสผ่านคืออะไร?

492
01:00:16,754 --> 01:00:17,659
พูด!

493
01:00:17,786 --> 01:00:21,697
- 114477.
- 114477.

494
01:00:21,777 --> 01:00:26,477
สวัสดี. สวัสดีสวัสดี เรามีที่นี่
บน Rublyovka เด็กชายคนหนึ่งยิง

495
01:00:28,823 --> 01:00:30,056
- คัทย่า!
- ฉันอยู่ที่นี่.

496
01:00:30,774 --> 01:00:32,289
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

497
01:00:32,958 --> 01:00:34,739
- คุณรู้รหัสหรือไม่?
- ที่ไหน?

498
01:00:37,080 --> 01:00:38,043
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

499
01:01:26,148 --> 01:01:28,250
เราอยู่บนชั้นสอง ขังตัวเองอยู่ในห้องน้ำ

500
01:01:30,202 --> 01:01:31,168
เราสองคน.

501
01:01:32,595 --> 01:01:33,469
ฉันไม่รู้.

502
01:02:23,643 --> 01:02:25,794
- ตอนนี้.
- ไม่ มาร์ค อย่าไป ได้โปรด!

503
01:02:25,874 --> 01:02:28,236
- ทุกอย่างทุกอย่างเรียบร้อยดีฉันอยู่ตรงนี้
- ใช่ใช่ใช่

504
01:02:28,316 --> 01:02:29,149
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

505
01:02:30,356 --> 01:02:32,957
- ตอนนี้ฉัน...
- ไม่ ได้โปรด ฉันบอกคุณแล้ว อย่าออกไป!

506
01:02:33,037 --> 01:02:35,255
- โปรดอยู่กับฉัน!
- เงียบ. คนขี้เซา!

507
01:02:35,569 --> 01:02:37,885
- ใจเย็นๆ
- ใช่.

508
01:02:38,974 --> 01:02:40,347
- ใจเย็นๆ.
- ฉันสงบ.

509
01:02:40,427 --> 01:02:41,593
เราต้องลุกขึ้นมา

510
01:02:41,673 --> 01:02:44,529
- ใช่ เราต้องลุกขึ้น ต้อง...
- ไม่ ได้โปรด ฉันจะไม่ไป!

511
01:02:44,609 --> 01:02:46,674
- ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนี้!
- Sonya เขาจะตามหาเรา

512
01:02:46,754 --> 01:02:49,237
- เขาจะพบเราในพื้นที่จำกัด
- ฉันขอร้องคุณฉันไม่ต้องการ!

513
01:02:49,317 --> 01:02:51,061
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น!

514
01:02:51,141 --> 01:02:52,389
- ฉันไม่ต้องการ!
- โซนี่...

515
01:02:56,180 --> 01:02:58,534
ซอนย่าแต่งงานกับฉันเถอะ

516
01:03:02,644 --> 01:03:04,233
- อะไร?
- ฉันรักคุณ.

517
01:03:07,651 --> 01:03:09,753
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.

518
01:03:09,847 --> 01:03:10,801
ฉันจริงจัง.

519
01:03:12,402 --> 01:03:13,343
แต่งงานกับฉัน.

520
01:03:17,686 --> 01:03:19,527
เงียบ. จุ๊ๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

521
01:03:21,710 --> 01:03:25,562
ตอนนี้เราจะลุกขึ้น
ออกไปข้างนอกกันเถอะ

522
01:03:26,333 --> 01:03:27,197
ดี?

523
01:03:29,573 --> 01:03:30,718
- ทั้งหมด.
- ใช่.

524
01:06:04,361 --> 01:06:06,347
- ทำไมคุณถึงนั่งลง? วิ่ง!
- เร็วขึ้น!

525
01:06:06,694 --> 01:06:07,702
หยุด!

526
01:06:13,993 --> 01:06:16,181
หยุดอย่ายิงเดี๋ยวก่อน!

527
01:06:27,864 --> 01:06:29,946
แม่!

528
01:06:30,173 --> 01:06:31,943
แม่!

529
01:06:49,883 --> 01:06:52,642
อะไรนะ... คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังทำอะไร?

530
01:06:52,836 --> 01:06:53,799
ไม่รู้.

531
01:07:01,915 --> 01:07:02,852
โปรด!

532
01:07:16,194 --> 01:07:17,388
เครื่องหมาย!

533
01:07:54,777 --> 01:07:55,610
ไม่จำเป็น.

534
01:09:22,028 --> 01:09:23,119
โอ้ Andrey Nikolaevich!

535
01:09:23,945 --> 01:09:25,446
เซเรียวกา เราจะไม่เข้าไปในบ้าน เรากำลังรออยู่

536
01:09:25,526 --> 01:09:27,173
เรารอไม่ไหวแล้ว
เขาจะยิงทุกคนที่นั่น

537
01:09:27,253 --> 01:09:29,404
- ฉันบอกว่าเรากำลังรออยู่ ฉันกำลังโทรหาวาดิก
- เรารอไม่ไหวแล้ว เราต้องเข้ามา..

538
01:09:29,484 --> 01:09:31,234
เซเรียวก้า ไม่เข้าใจเหรอ? ฉันมีลูกชายที่นั่น!

539
01:09:33,070 --> 01:09:35,257
<i>- สมาชิกไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว</i>
- เรากำลังรอ.

540
01:10:18,876 --> 01:10:20,188
ฉันฆ่าเขา

541
01:10:23,430 --> 01:10:25,056
ฉันผลักมัน!

542
01:10:26,437 --> 01:10:28,368
- ฉันฆ่าเขาแล้ว!
- ไม่มีอะไรเลย

543
01:10:40,164 --> 01:10:41,519
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

544
01:10:47,201 --> 01:10:48,347
ไม่มีอะไรเลย

545
01:10:51,796 --> 01:10:52,921
เขาหยิบปืน

546
01:10:55,106 --> 01:10:56,186
เขาไล่ออก

547
01:11:00,671 --> 01:11:01,628
เขาจมน้ำตาย

548
01:11:08,873 --> 01:11:09,711
ทั้งหมด.

549
01:11:17,603 --> 01:11:18,554
โกหก!

550
01:11:22,684 --> 01:11:24,595
โกหก! ก้มหน้าลงพื้น!

551
01:11:26,183 --> 01:11:27,202
วาดิม!

552
01:11:28,561 --> 01:11:29,554
วาดิม!

553
01:11:31,530 --> 01:11:32,363
วาดิก!

554
01:11:42,636 --> 01:11:44,497
ลงชื่อที่นี่

555
01:11:44,853 --> 01:11:46,917
- คุณมีข้อร้องเรียนใด ๆ หรือไม่?
- ไม่

556
01:11:47,491 --> 01:11:48,544
และฉันมี

557
01:11:49,560 --> 01:11:52,457
ลูกชายของฉันถูกควบคุมตัวอย่างผิดกฎหมาย
ภายในสามวัน

558
01:11:52,537 --> 01:11:55,394
ทุกอย่างถูกกฎหมาย ตอนนี้ศาลออกไปแล้ว
เขาอยู่ระหว่างการสมัครสมาชิก

559
01:11:55,474 --> 01:11:57,304
ขณะที่การสอบสวนดำเนินอยู่ ให้กลับบ้าน

560
01:12:02,446 --> 01:12:03,397
ลาก่อน.

561
01:12:26,875 --> 01:12:29,315
- กลับบ้านกันเถอะ
- ฉัน...

562
01:12:30,927 --> 01:12:31,956
ไม่ ฉัน...

563
01:12:33,240 --> 01:12:34,180
ฉันต้องไปหาคนของฉัน

564
01:12:37,229 --> 01:12:39,305
- ฉันจะไปไหม?
- ใช่.

565
01:12:42,522 --> 01:12:43,355
โทช!

566
01:12:46,853 --> 01:12:47,746
คุณ...

567
01:12:50,691 --> 01:12:51,956
ยกโทษให้ฉัน.

568
01:12:54,161 --> 01:12:54,994
ฉัน...

569
01:12:56,412 --> 01:12:57,510
ฉันไม่ได้ทำทุกอย่างแบบนั้น

570
01:13:03,120 --> 01:13:05,384
ฉันไม่รู้จะช่วยยังไง แต่ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

571
01:14:33,483 --> 01:14:34,854
- พวกเขาปล่อยคุณไปเหรอ?
- ใช่.

572
01:15:25,515 --> 01:15:28,777
พวกคุณเป็นไปไม่ได้ที่จะยืนแบบนี้

573
01:15:29,406 --> 01:15:30,648
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

574
01:15:31,470 --> 01:15:33,414
คุณสามารถมาหาฉันได้ ไม่มีใครอยู่บ้าน

575
01:15:34,997 --> 01:15:37,735
- อย่าเพิ่งอ้วก
- นี่คือเพื่อมาร์ค

576
01:15:42,289 --> 01:15:43,244
โอเค ไปกันเลย