1
00:00:00,309 --> 00:00:01,142
สวัสดี
2
00:00:01,412 --> 00:00:03,645
ฉันชื่อคัทย่าโวโรนินา
และฉันเล่น Sonya
3
00:00:03,725 --> 00:00:06,219
ฉันชื่ออิลยา วิโนกอร์สกี้
และฉันเล่นเป็นมาร์ค
4
00:00:06,299 --> 00:00:08,579
ฉันชื่อ Sonya Arzhanykh
และฉันเล่นเป็นอลีนา
5
00:00:08,885 --> 00:00:11,126
ฉันชื่อ เปาโตวา อิริน่า
และฉันเล่นคัทย่า
6
00:00:11,206 --> 00:00:13,678
ซีรีส์ของเราเล่าว่า
เกี่ยวกับวัยรุ่นธรรมดาๆ
7
00:00:13,852 --> 00:00:16,123
ที่ต้องผ่านไป
เหตุการณ์เลวร้าย
8
00:00:16,585 --> 00:00:19,495
ยังคงเป็นช่วงการเติบโตที่ยากลำบาก
โศกนาฏกรรมส่วนตัว
9
00:00:19,719 --> 00:00:22,746
ปัญหาความสัมพันธ์
กับเพื่อนและผู้ปกครอง
10
00:00:22,826 --> 00:00:26,154
เหตุการณ์บนหน้าจอเป็นเรื่องสมมติ
แต่ประสบการณ์มากมายก็มีจริง
11
00:00:26,234 --> 00:00:28,934
บางครั้งเราแต่ละคนก็ต้องทำ
ทำทางเลือกที่ยากลำบาก
12
00:00:29,077 --> 00:00:32,532
บางครั้งเพื่อนก็โหดร้าย
และคนรอบข้างเราก็ไม่เข้าใจ
13
00:00:32,612 --> 00:00:35,879
บางฉากใน "จั๊กจั่น" อาจจะเป็น
มีความอ่อนไหวต่อผู้ชม
14
00:00:36,083 --> 00:00:38,799
และเราขอเตือนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ก่อนแต่ละตอน
15
00:00:38,879 --> 00:00:41,679
โปรดดูซีรีส์
ด้วยความระมัดระวัง
16
00:00:41,759 --> 00:00:44,199
หากคุณกำลังประสบกับสถานการณ์
คล้ายกับสิ่งเหล่านั้น
17
00:00:44,279 --> 00:00:46,259
ที่คุณเห็นบนหน้าจออย่าเงียบไป
18
00:00:46,339 --> 00:00:48,759
มีคนอยู่รอบตัวคุณ
พร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ
19
00:00:49,445 --> 00:00:51,339
พูดคุยกับคนที่คุณไว้วางใจ
20
00:00:51,419 --> 00:00:53,719
คุณยังสามารถติดต่อ
สู่ศูนย์ “พี่สาว”
21
00:00:53,799 --> 00:00:55,279
องค์กร "พวกเขาจะเชื่อคุณ"
22
00:00:55,546 --> 00:00:59,119
หรือหมายเลขโทรศัพท์ฟรีหนึ่งหมายเลข
ความไว้วางใจให้กับเด็กและวัยรุ่น
23
00:01:05,454 --> 00:01:08,314
[เพลงประกอบ]
24
00:01:29,129 --> 00:01:30,563
[ปรบมือ]
25
00:01:34,045 --> 00:01:36,091
[เสียงกีต้าร์]
26
00:01:50,140 --> 00:01:52,059
- คุณกังวลไหม?
- ไม่
27
00:01:52,139 --> 00:01:54,116
ถูกต้องแล้ว
เมื่อคุณกังวล คุณจะทำผิดพลาดเสมอ
28
00:01:54,196 --> 00:01:58,245
- มาเลย ฉันจะดึงกางเกงรัดรูปของฉันขึ้น อ๊ะ.
- [ครู] Alinochka คุณอยู่ต่อไป
29
00:01:58,325 --> 00:02:01,376
อย่าให้ติดอยู่ตรงกลาง.
คุณยังคงผลักดัน เข้าใจไหม?
30
00:02:01,456 --> 00:02:04,250
จากนั้นด้วยการเหยียบ
ระวังคันเหยียบนะมันบัค
31
00:02:04,436 --> 00:02:07,677
คุณจำสิ่งที่เราคุยกันได้ไหม?
เพื่อให้ได้ยินเสียงทั้งหมด
32
00:02:07,757 --> 00:02:09,948
ดี? และไม่มีระเบียบ
33
00:02:10,028 --> 00:02:11,896
ถือแอปเปิ้ลในมือของคุณโอเคไหม?
34
00:02:11,976 --> 00:02:13,519
[ผู้หญิง] ไม่มีข้อผิดพลาด ทั้งหมด.
35
00:02:13,878 --> 00:02:15,929
ใช่พ่อและฉัน
ในแถวที่สองตรงกลาง
36
00:02:16,009 --> 00:02:17,395
อลีนา ทรอสยาเน็ตสกายา
37
00:02:17,475 --> 00:02:19,188
- โยฮันน์ เซบาสเตียน บาค…
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ไปที่ห้องโถง
38
00:02:19,268 --> 00:02:20,675
- อย่ากลัวสิ่งใดๆ
- โหมโรงเล็กน้อย…
39
00:02:20,755 --> 00:02:22,581
ในแถวที่สองตรงกลาง
อย่ามองเรานะ..
40
00:02:22,661 --> 00:02:24,412
ไม่เช่นนั้นคุณจะมองและฟุ้งซ่าน
41
00:02:24,564 --> 00:02:26,535
- ดี?
- ดี.
42
00:02:27,086 --> 00:02:29,346
อลีนาฉันประกาศให้คุณแล้วรีบหน่อย
43
00:02:29,426 --> 00:02:30,976
[Olga] เอาน่า ให้ความสนใจที่นั่น
44
00:02:31,129 --> 00:02:32,979
[ครู] รีบ รีบ รีบ รีบ
45
00:02:33,675 --> 00:02:34,769
[ปรบมือ]
46
00:02:34,849 --> 00:02:36,199
[กระซิบ] ทุกอย่างจะเรียบร้อย
47
00:02:38,504 --> 00:02:39,756
[ผู้หญิง] ไชโย!
48
00:02:51,663 --> 00:02:53,476
[เสียงปรบมือลดลง]
49
00:03:08,479 --> 00:03:10,759
[เล่นดนตรีอย่างสงบ]
50
00:03:41,334 --> 00:03:43,084
[ครู] อลีนา เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
51
00:03:43,632 --> 00:03:45,320
[กระซิบ] ก่อนอื่นให้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
52
00:04:00,495 --> 00:04:01,868
[เพลงหยุด]
53
00:04:08,798 --> 00:04:11,491
[แตก]
54
00:04:15,926 --> 00:04:17,566
[ทุกคนอ้าปากค้างเสียงดัง]
55
00:04:18,882 --> 00:04:20,749
[เพลงจังหวะ]
56
00:04:37,770 --> 00:04:41,150
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
57
00:04:54,408 --> 00:04:57,301
มาเลย มาเลย
เหลืออีกนิดหน่อยมาซ้อมกันเถอะ
58
00:04:57,381 --> 00:04:58,481
[ครู] มายืดเส้นยืดสายกันเถอะ
59
00:04:59,588 --> 00:05:00,674
ดึง, ดึง.
60
00:05:00,903 --> 00:05:01,974
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
61
00:05:02,054 --> 00:05:05,123
วางเท้าให้กว้างขึ้น เอาล่ะ ดึงนิ้วเท้าของคุณ
วางขาของคุณให้ตรง
62
00:05:16,484 --> 00:05:18,134
[ครู] อย่าลืมหายใจ
63
00:05:24,367 --> 00:05:26,790
[ครู]
เรายืด เรายืด เรายืด
64
00:05:26,870 --> 00:05:27,982
เราไม่รู้สึกเสียใจกับตัวเอง
65
00:05:29,968 --> 00:05:32,069
ยืนตัวตรง. ยืนตัวตรง.
66
00:05:32,149 --> 00:05:33,796
เรียบ. ไหล่ของคุณ
67
00:05:34,176 --> 00:05:35,236
และตอนนี้ยืดออก
68
00:05:35,683 --> 00:05:37,285
- [Sonya] ฉันนั่งลงได้ไหม?
- นั่งลง
69
00:05:37,365 --> 00:05:38,411
ขอบคุณ
70
00:05:43,077 --> 00:05:44,944
[เพลงจางหายไป]
71
00:05:45,655 --> 00:05:46,528
ใช่
72
00:05:47,356 --> 00:05:48,725
ทำไมเมื่อวานไม่โทรมา?
73
00:05:49,478 --> 00:05:52,153
เราเขียนออกไปแล้ว ทุกอย่างก็โอเค
74
00:05:52,307 --> 00:05:54,318
ไม่มีอะไรโอเค Sonya
75
00:05:54,398 --> 00:05:56,603
คุณแม่ของคุณคงจะ
ฉันอารมณ์เสียอย่างมากเกี่ยวกับของฉัน
76
00:05:56,683 --> 00:05:58,074
ไปลงนรกด้วยกันหมดนะมาร์ค
77
00:05:58,154 --> 00:06:00,338
ชีวิตกำลังแตกสลาย
และคุณกำลังพูดถึงความคับข้องใจของผู้ปกครอง
78
00:06:00,418 --> 00:06:02,849
- คุณจริงจังไหม?
- พังตรงไหน ยังไง?
79
00:06:04,072 --> 00:06:06,154
[ซอนย่า]
คือฉันมีความรู้สึกไม่ดี
80
00:06:06,770 --> 00:06:08,882
ดูเหมือนเรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
81
00:06:10,818 --> 00:06:12,218
วันนี้ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
82
00:06:12,977 --> 00:06:14,648
- ซอนย่า นี่คือ...
- [Sonya] “Sonya” คืออะไร?
83
00:06:14,728 --> 00:06:16,278
คุณมักจะมองโลกในแง่ดีราคาถูกเสมอ
84
00:06:16,358 --> 00:06:18,268
คุณคิดว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะดำเนินต่อไป
85
00:06:18,348 --> 00:06:21,048
และดูที่พ่อแม่ของเรา,
พวกเขาเริ่มต้นเมื่อวานนี้ด้วยครึ่งเทิร์น
86
00:06:21,128 --> 00:06:22,978
สิ่งที่คุณต้องทำคือนำการแข่งขันมาแค่นั้นเอง
87
00:06:25,165 --> 00:06:27,365
Sonya คุณเริ่มมีประจำเดือนแล้วหรือยัง?
คุณคืออะไร?
88
00:06:29,094 --> 00:06:31,394
เมื่อวานคุณเขียนทำไม
ว่าคุณไม่รักฉันเหรอ?
89
00:06:37,988 --> 00:06:41,026
ก็เพราะมันเป็นเรื่องจริง
90
00:06:41,274 --> 00:06:42,105
อ!
91
00:06:42,367 --> 00:06:44,418
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณกังวลเพราะฉัน
92
00:06:44,498 --> 00:06:47,548
บางทีฉันอาจจะต้องการมันเพราะคุณ
ประหม่า! คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
93
00:06:53,317 --> 00:06:55,624
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- แค่คิดก็โง่แล้ว
94
00:06:57,534 --> 00:06:58,367
[ซอนย่า] ขออภัย
95
00:07:00,112 --> 00:07:01,859
[สาวๆ หัวเราะ]
96
00:07:15,358 --> 00:07:16,189
[นีน่า] ม!
97
00:07:17,672 --> 00:07:18,732
[เสียงเอี๊ยดประตู]
98
00:07:19,221 --> 00:07:21,656
- [เอเลน่า] คุณทำได้ใช่ไหม?
- เข้ามา.
99
00:07:22,078 --> 00:07:24,778
สวัสดี. ฟังหน่อยได้ไหม
ให้ฉันยืมเงินเหรอ?
100
00:07:25,035 --> 00:07:25,868
ใช่.
101
00:07:33,724 --> 00:07:34,557
[นีน่า] เท่าไหร่?
102
00:07:35,424 --> 00:07:36,257
50.
103
00:07:38,229 --> 00:07:39,158
50,000?
104
00:07:39,447 --> 00:07:41,698
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าเงินเดือนของฉันถูกขโมยไป
105
00:07:41,778 --> 00:07:43,328
ฉันแค่ขาดหายไปนิดหน่อย
106
00:07:45,358 --> 00:07:46,640
ดังนั้น...
107
00:07:47,098 --> 00:07:48,259
นิดหน่อย.
108
00:07:48,782 --> 00:07:51,378
คุณสามารถค้นหาสิ่งที่คุณต้องการได้หรือไม่?
“ขาดนิดหน่อย”?
109
00:07:51,458 --> 00:07:52,399
ก็...
110
00:07:53,163 --> 00:07:53,996
แม่!
111
00:07:55,680 --> 00:07:56,938
นั่งคุยกันเถอะ
112
00:07:57,018 --> 00:07:59,008
ฉันกำลังทดสอบตอนนี้
เริ่มตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 9
113
00:07:59,088 --> 00:08:01,810
พวกเขาจะรับมือได้โดยไม่มีคุณ
ในการทดสอบของคุณ นั่งลง
114
00:08:09,620 --> 00:08:11,392
และเราจะพูดถึงคนรักของคุณ
115
00:08:11,819 --> 00:08:14,769
อย่าเพิ่งกรุณา
ปฏิเสธสิ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
116
00:08:17,058 --> 00:08:20,123
แต่ฉันไม่ปฏิเสธมัน
มาคุยกันถ้าคุณต้องการ
117
00:08:21,725 --> 00:08:22,893
คุณก็เข้าใจ
118
00:08:23,457 --> 00:08:26,162
ว่าเขามีภรรยาและลูกแล้วเหรอ?
119
00:08:26,384 --> 00:08:27,484
[เอเลน่า] ใช่ ฉันเข้าใจ
120
00:08:27,740 --> 00:08:30,491
แต่นี่ไม่ใช่พื้นที่รับผิดชอบของฉัน
นี่คือภรรยาและลูกของเขา
121
00:08:30,571 --> 00:08:32,021
ให้เขาจัดการกับพวกเขาเอง
122
00:08:32,580 --> 00:08:34,021
แล้วความจริงที่ว่าเขาเป็นไอ้โง่ล่ะ?
123
00:08:34,735 --> 00:08:36,428
คุณกำลังนอนกับไอ้สารเลว
124
00:08:36,993 --> 00:08:38,449
นี่คือวิธีที่เราตั้งคำถาม
125
00:08:40,375 --> 00:08:42,469
- แม่ครับ นี่คือ...
- ฟังนะคุณคือลูกสาวของฉัน
126
00:08:42,549 --> 00:08:44,108
และฉันสนใจในอนาคตของคุณ
127
00:08:44,188 --> 00:08:46,264
คุณไม่มีอนาคตกับสิ่งนี้
128
00:08:47,001 --> 00:08:48,007
[นีน่า] เข้าใจไหม?
129
00:08:48,410 --> 00:08:49,515
และกับใคร?
130
00:08:50,193 --> 00:08:51,233
[เสียงแจ้งเตือน]
131
00:08:56,088 --> 00:08:58,389
ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ฉันทำงานหนักเป็นเวลาสองวัน
132
00:08:58,469 --> 00:09:00,702
เพื่อให้คุณเข้าไปเกี่ยวข้องกับไอ้สารเลวคนนี้
133
00:09:01,163 --> 00:09:02,449
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้ที่โรงเรียน?
134
00:09:03,381 --> 00:09:04,522
คุณทราบได้อย่างไร?
135
00:09:05,745 --> 00:09:06,773
ฉันเดามัน
136
00:09:07,185 --> 00:09:08,972
ฉันสามารถมองเห็นได้ไกลกว่าจมูกของฉันเล็กน้อย
137
00:09:10,114 --> 00:09:13,737
ถ้าเขาไม่ไปจากคุณ
ฉันจะไล่เขาออก แค่นั้นแหละ
138
00:09:15,769 --> 00:09:17,689
[เงียบๆ] โดยทั่วไปฉันเหนื่อยกับคุณแค่ไหน
139
00:09:18,737 --> 00:09:19,570
อะไร
140
00:09:21,517 --> 00:09:23,590
ถ้าคุณต้องการ ไล่ฉันออก ฉันไม่สนใจ
141
00:09:30,480 --> 00:09:32,428
แม่คะ คุณยังให้เงินฉันได้บ้างไหม?
142
00:09:32,508 --> 00:09:33,849
หรือฉันควรจะถามเขา?
143
00:09:48,131 --> 00:09:49,394
เอาล่ะ อย่าโกรธเลย
144
00:09:51,312 --> 00:09:54,566
พรุ่งนี้คุณต้องการฉัน
ฉันจะทำชาร์ล็อตต์ไหม?
145
00:09:54,758 --> 00:09:55,842
ฉันต้องการมันวันนี้
146
00:09:59,397 --> 00:10:01,997
วันนี้ฉันทำไม่ได้ ฉันมี
แผนสำหรับตอนเย็น ขอบคุณแม่
147
00:10:02,330 --> 00:10:04,470
[เพลงรบกวน]
148
00:10:27,932 --> 00:10:28,920
[ถอนหายใจ]
149
00:10:50,218 --> 00:10:51,120
[เสียงบี๊บของเครื่องส่งรับวิทยุ]
150
00:10:58,902 --> 00:11:00,216
[เสียงเอี๊ยดประตู]
151
00:11:01,786 --> 00:11:02,653
[เสียงกระแทกประตู]
152
00:11:04,318 --> 00:11:05,605
[เสียงกระแทกประตู]
153
00:11:11,353 --> 00:11:13,326
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
154
00:11:27,824 --> 00:11:29,617
[ระฆังโรงเรียน]
155
00:11:30,597 --> 00:11:31,641
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?
156
00:11:31,981 --> 00:11:33,431
[ครู] คุณมาทำอะไรที่นี่?
157
00:11:33,954 --> 00:11:35,359
และนี่คือตู้เก็บของของฉัน
158
00:11:35,837 --> 00:11:38,178
- และคุณ?
- อย่าแหย่ฉันที่นี่
159
00:11:38,258 --> 00:11:39,108
[แอนตัน] แล้วไงล่ะ?
160
00:11:39,465 --> 00:11:41,307
ฉันจะบ่นเกี่ยวกับคุณกับผู้กำกับ
161
00:11:41,751 --> 00:11:44,261
- มาจากไหน, จากตำรวจ?
- ทำไมจากตำรวจ?
162
00:11:44,341 --> 00:11:46,843
เพราะคนแบล็กเมล์
ส่งไปยังตำรวจ
163
00:11:47,853 --> 00:11:49,657
โอ้ อย่าทำให้ฉันกลัว โอเคไหม?
164
00:11:50,457 --> 00:11:53,068
ฉันไม่ได้กลัวฉันเตือน
165
00:11:54,104 --> 00:11:56,654
คุณต้องการให้ฉันคุยกับพ่อไหม
และแขนทั้งสองข้างของเจ้าจะหักหรือ?
166
00:11:57,024 --> 00:11:59,507
- ไม่
- เรากำลังลบวิดีโอ
167
00:12:05,772 --> 00:12:07,522
[แอนตัน] ลบ ลบ แอคทีฟให้มากขึ้น
168
00:12:10,263 --> 00:12:11,778
จากอันที่เพิ่งลบไปเหมือนกัน
169
00:12:14,982 --> 00:12:15,815
ดีไลท์
170
00:12:17,214 --> 00:12:18,271
ไม่ต้องมาด้วย
171
00:12:19,349 --> 00:12:21,242
[เพลงรบกวน]
172
00:12:29,910 --> 00:12:32,111
[แอนตัน]
ขอโทษนะ ได้โปรด สามารถ? นอนไม่หลับ
173
00:12:32,191 --> 00:12:34,596
อะไร บทเรียนทางโทรศัพท์
ไม่ได้คิดค้นสำหรับคุณเหรอ?
174
00:12:34,676 --> 00:12:36,776
สำหรับฉันสำหรับฉันขอโทษ
ทุกอย่างสำหรับฉัน
175
00:12:54,445 --> 00:12:56,806
[เสียงนกหวีด ไชโย]
176
00:13:00,281 --> 00:13:01,769
[เพลงเข้มข้น]
177
00:13:01,849 --> 00:13:04,064
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
คุณบ้าไปแล้วหรืออะไร?
178
00:13:06,901 --> 00:13:09,536
[เกนนาดี] เฮ้! โดยทั่วไปแล้วคุณคิดว่า
คุณอยู่ที่ไหน?
179
00:13:10,046 --> 00:13:12,147
ขอโทษนะจูบ
ฉันแค่อยากจะจริงๆ
180
00:13:12,227 --> 00:13:15,127
โอ้คุณต้องการที่จะจูบ?
จากนั้นทั้งคู่ก็ออกจากชั้นเรียน!
181
00:13:16,360 --> 00:13:17,811
ลุกขึ้นและออกจากห้องเรียน!
182
00:13:17,891 --> 00:13:19,661
แล้วจูบตัวเองจนเป็นบ้า
183
00:13:19,741 --> 00:13:21,841
คุณสามารถโดยตรงจากผู้กำกับ
เริ่มจูบ
184
00:13:22,141 --> 00:13:23,691
[Gennady] อย่างน้อยก็นอนลง
185
00:13:25,001 --> 00:13:26,082
[เสียงกระแทกประตู]
186
00:13:26,162 --> 00:13:27,807
สอบไม่มีอะไรแล้วเจอกัน
187
00:13:28,595 --> 00:13:31,428
[เสียงเคาะประตู]
188
00:13:32,002 --> 00:13:33,614
[เพลงจางหายไป]
189
00:13:34,350 --> 00:13:35,913
- พวกคุณ!
- [แอนตัน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
190
00:13:36,430 --> 00:13:39,018
ฉันหมายถึงจะบอกว่ากิ๊บบอนโกรธมาก
เจ๋งมาก คุณอยู่กับเขา
191
00:13:39,553 --> 00:13:41,776
เราไม่สนหรอก เรายังเด็กและสวยอยู่
192
00:13:42,007 --> 00:13:44,457
- ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?
- ที่ไหน?
193
00:13:45,010 --> 00:13:46,194
ไม่ว่าที่ไหนฉันก็ไม่สน
194
00:13:46,636 --> 00:13:50,491
พี่ชาย สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับสองคน
คุณเข้าใจ.
195
00:13:50,571 --> 00:13:51,978
[เพลงรบกวน]
196
00:13:53,620 --> 00:13:54,909
ฉันไม่สามารถทำที่นี่ได้
197
00:13:55,914 --> 00:13:57,019
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
198
00:13:57,841 --> 00:13:58,970
ทุกอย่างโอเคไหม?
199
00:14:03,104 --> 00:14:05,008
ไม่เป็นไร ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันตกใจมาก
200
00:14:05,088 --> 00:14:07,808
เฮ้ เฮ้! หยุดหยุดหยุด
201
00:14:07,888 --> 00:14:09,313
คุณกำลังพูดถึงอะไรก็ยังเจ๋งอยู่
202
00:14:09,727 --> 00:14:12,278
ใกล้จะวันเกิดแล้ว พ่อจะทิ้งบ้านไว้ให้เรา
203
00:14:12,358 --> 00:14:14,535
เราจะออกไปเที่ยวกัน มันจะเจ๋งมากใช่ไหม?
204
00:14:15,459 --> 00:14:16,319
ใช่.
205
00:14:16,778 --> 00:14:17,611
ดี?
206
00:14:20,838 --> 00:14:23,387
[อลีนา]
ทำไมฉันถึงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคนอื่นเลย?
207
00:14:23,760 --> 00:14:24,674
[แอนตัน] ฉันไม่รู้
208
00:14:25,376 --> 00:14:28,496
แต่ฉันรู้ว่ามันจะเป็นอะไร
ปาร์ตี้ที่เจ๋งที่สุด
209
00:14:28,576 --> 00:14:30,496
[เพลงจังหวะอิเล็กทรอนิกส์]
210
00:14:47,737 --> 00:14:49,491
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.
211
00:14:51,612 --> 00:14:52,445
และคุณ?
212
00:14:58,017 --> 00:15:00,238
[Senya] อย่ารบกวนพวกเขา
213
00:15:01,078 --> 00:15:02,305
พวกเขาไม่ต้องการคุณจริงๆ
214
00:15:04,237 --> 00:15:05,685
ฉันไม่รบกวนใคร
215
00:15:06,769 --> 00:15:09,707
ที่นี่เป็นยังไงบ้าง? หากไม่จำเป็น
แค่นั้นแหละ ไปลงนรก
216
00:15:10,980 --> 00:15:12,394
คุณต้องอยู่เหนือสิ่งนี้
217
00:15:12,474 --> 00:15:14,153
เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่? การบรรยายประเภทใด?
218
00:15:15,515 --> 00:15:20,088
แล้วคุณคิดว่าทุกคนกำลังหัวเราะหรือเปล่า?
ฉันไม่สนใจว่าฉันคือปี้หลานเหรอ?
219
00:15:20,502 --> 00:15:21,772
ฉันไม่สนใจ
220
00:15:22,281 --> 00:15:24,231
ฉันอยู่เหนือมันจริงๆ แค่นั้นเอง
221
00:15:30,046 --> 00:15:31,142
โอเค โอเค
222
00:15:33,072 --> 00:15:34,872
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่สามารถสูงขึ้นได้?
223
00:15:35,456 --> 00:15:36,609
แล้ว...
224
00:15:38,768 --> 00:15:41,069
อย่ายุ่งกับพวกนั้น
ใครสามารถทำให้คุณขุ่นเคืองได้
225
00:15:41,855 --> 00:15:42,713
แค่นั้นแหละ.
226
00:15:45,488 --> 00:15:47,738
- ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
- [Senya] ใช่แล้ว คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว
227
00:15:49,495 --> 00:15:50,917
แต่เราเป็นเพื่อนบ้านกันใช่ไหม?
228
00:15:51,794 --> 00:15:52,904
แน่นอนครับพี่
229
00:15:53,966 --> 00:15:55,148
อย่ากลัวฉันเลย
230
00:16:12,087 --> 00:16:14,288
ฟังนะอเล็กซี่
ฉันไม่ชอบความคิดนี้เช่นกัน
231
00:16:14,368 --> 00:16:16,642
เมื่อพวกเขาบังคับผู้คน
ไปหานักจิตวิทยา แต่...
232
00:16:16,722 --> 00:16:18,108
แต่แม่คุณสั่งแบบนั้น
233
00:16:18,188 --> 00:16:20,862
นั่นคือสิ่งที่ผู้กำกับสั่ง
โรงเรียนของเรา ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
234
00:16:20,942 --> 00:16:23,615
- ไม่ฉันไม่รังเกียจ
- [เสียงแจ้งเตือน]
235
00:16:24,002 --> 00:16:25,155
ถามคำถามของคุณ
236
00:16:28,289 --> 00:16:29,828
คุณพูดอะไรขอโทษ?
237
00:16:29,908 --> 00:16:31,259
ฉันกำลังพูด ฉันกำลังฟังคุณอยู่
238
00:16:33,243 --> 00:16:36,038
บอกฉันสิคุณเป็นคนอันตรายหรือไม่?
239
00:16:36,333 --> 00:16:38,678
ฉัน? ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
240
00:16:38,758 --> 00:16:39,908
คุณจะไม่รอดด้วยวิธีอื่น
241
00:16:41,485 --> 00:16:43,086
เรามีการประชุมครั้งสุดท้ายในวันนี้
242
00:16:43,166 --> 00:16:45,516
บางทีคุณอาจมี
มีคำถามใด ๆ สำหรับฉัน?
243
00:16:46,191 --> 00:16:49,317
ฉันมีมัน แต่คุณจะไม่ชอบมัน
244
00:16:49,397 --> 00:16:51,400
- ฉันจะไม่ถามพวกเขา
- ตกลง.
245
00:16:52,562 --> 00:16:53,496
แล้วฉันจะถาม.
246
00:16:54,640 --> 00:16:56,766
คุณมีการโจมตีที่ก้าวร้าวหรือไม่?
247
00:16:58,304 --> 00:17:01,723
สำหรับฉันดูเหมือนว่าในชีวิตของทุกคน
สิ่งนี้เกิดขึ้น
248
00:17:01,803 --> 00:17:03,510
[เพลงรบกวน]
249
00:17:04,708 --> 00:17:07,004
อาการชัก
มีสิ่งที่เรียกว่าการรุกรานที่ไม่สามารถควบคุมได้หรือไม่?
250
00:17:07,759 --> 00:17:09,210
เหมือนตอนต่อสู้กับแอนตัน
251
00:17:09,290 --> 00:17:12,192
ระหว่างการต่อสู้
ฉันควบคุมได้อย่างแน่นอน
252
00:17:13,727 --> 00:17:15,251
คุณใช้ยาหรือไม่?
253
00:17:18,338 --> 00:17:19,171
แล้วอะไรล่ะ?
254
00:17:19,647 --> 00:17:21,297
คุณเข้าใจว่าสิ่งนี้ไม่ดีใช่ไหม?
255
00:17:21,970 --> 00:17:23,228
ฉันทำบางครั้ง
256
00:17:23,308 --> 00:17:25,598
เพียงเพื่อผ่อนคลาย
ฉันไม่ได้ถูกพาไป
257
00:17:25,678 --> 00:17:29,543
- มันแพง. คุณได้รับเงินที่ไหน?
- ฉันทำงานพาร์ทไทม์ ฉันเดินสุนัขของคนอื่น
258
00:17:29,623 --> 00:17:31,123
- [เอเลน่า] จริงเหรอ?
- [อเล็กซ์] ใช่
259
00:17:31,840 --> 00:17:33,471
- ดี.
- ใช่ ยอดเยี่ยมจริงๆ
260
00:17:34,759 --> 00:17:36,989
คุณได้รับมันที่ไหน? มันไม่ง่ายเลย
261
00:17:37,669 --> 00:17:39,564
คุณต้องการมันไหม? ฉันสามารถช่วยได้
262
00:17:40,031 --> 00:17:41,160
โอเค แค่นั้นแหละ หยุดเถอะ
263
00:17:42,953 --> 00:17:44,150
เราทำเสร็จแล้ว
264
00:17:45,694 --> 00:17:47,645
ถ้าเคย
ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
265
00:17:47,725 --> 00:17:50,875
หรือหากคุณมีคำถามใดๆ
โปรดติดต่อฉัน โอเค?
266
00:17:52,733 --> 00:17:54,043
ใช่ใช่
267
00:17:54,347 --> 00:17:56,197
- [เอเลน่า] เห็นด้วย
- [อเล็กซ์] ใช่
268
00:17:56,991 --> 00:17:57,933
ฟรี.
269
00:17:59,956 --> 00:18:02,493
ให้ความสนใจมาก - และสำหรับฉันคนเดียว
270
00:18:04,067 --> 00:18:04,900
ดี.
271
00:18:09,767 --> 00:18:13,705
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำมันอีก
เอาชนะแอนตันของคุณ
272
00:18:14,240 --> 00:18:15,073
ลาก่อน.
273
00:18:24,348 --> 00:18:26,053
คุณจะไปทำงานส่งของไหม?
274
00:18:26,187 --> 00:18:27,697
[เพลงจังหวะ]
275
00:18:28,737 --> 00:18:30,263
[แอนตัน] ไม่ เพื่ออะไร?
276
00:18:30,681 --> 00:18:31,762
และฉันก็จะไป
277
00:18:32,082 --> 00:18:35,382
ลองนึกภาพแม่สั่งซูชิ
เปิดประตูแล้วฉันก็ยืนอยู่ตรงนั้น
278
00:18:36,831 --> 00:18:37,662
อืม!
279
00:18:38,123 --> 00:18:39,104
ไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกันเถอะ
280
00:18:39,329 --> 00:18:40,597
แม่ไม่ให้เข้า
281
00:18:40,989 --> 00:18:43,504
คุณหมายความว่ายังไงเขาจะไม่ยอมให้คุณเข้าไป?
ฉันจะมากับแม่ของคุณ...
282
00:18:43,584 --> 00:18:44,636
โอ้ดูสิคาร์ลสัน
283
00:18:48,350 --> 00:18:53,020
ฉันจะคุยกับแม่คุณเท่านั้น
อย่างจริงจังในแบบผู้ใหญ่ ทั้งหมด.
284
00:18:53,100 --> 00:18:56,254
ใช่แล้ว หลังจากคุณแนะนำตัวแล้ว
ผู้ฝึกสอนฟิตเนส - แค่นั้นแหละ.
285
00:18:56,334 --> 00:18:59,048
แล้วเทรนเนอร์ฟิตเนสล่ะก็
บุคคลที่น่าเชื่อถือที่สุด
286
00:19:00,549 --> 00:19:02,160
[ชายจรจัดพูดภาษาฝรั่งเศส]
287
00:19:04,254 --> 00:19:05,517
คุณเป็นคนที่เชื่อถือได้หรือไม่?
288
00:19:05,636 --> 00:19:07,308
[แอนตัน] ฉันเหรอ? ฉันเป็นหิน
289
00:19:08,228 --> 00:19:10,776
ถ้าอย่างนั้นเราไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กกันเถอะ
บุคคลที่น่าเชื่อถือ
290
00:19:26,752 --> 00:19:29,603
- [เพลงหยุด]
- [อลีนา] ทำไมคุณไม่ไปทำงานล่ะ?
291
00:19:29,683 --> 00:19:30,804
คุณมีประชุม
292
00:19:31,074 --> 00:19:33,293
[โอลก้า]
และโครงการออกแบบที่ยอดเยี่ยมของฉันก็ถูกฆ่าตาย
293
00:19:35,097 --> 00:19:38,181
ตอนนี้ฉันคิดว่า
สิ่งที่จะเปลี่ยนห้องทำงานของพ่อให้เป็น
294
00:19:40,040 --> 00:19:41,395
แล้วคุณไม่พอใจกับฉันเหรอ?
295
00:19:43,046 --> 00:19:44,346
ไม่ ฉันไม่สนใจ
296
00:19:44,760 --> 00:19:47,224
[ออลก้าหัวเราะเบา ๆ]
แล้วคุณกลายเป็นแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
297
00:19:47,557 --> 00:19:48,731
อันไหนแม่?
298
00:19:49,809 --> 00:19:51,272
ไม่แยแส
299
00:19:51,657 --> 00:19:53,507
[อลีนา] คุณอยากเกาะติดฉันไหม?
300
00:19:55,554 --> 00:19:56,854
ไม่ แค่พูดคุย
301
00:19:57,504 --> 00:19:58,626
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ
302
00:20:01,646 --> 00:20:02,549
ฉันจะไม่.
303
00:20:05,696 --> 00:20:07,846
มีอะไรให้ดื่มบ้างพระเจ้า!
มาร่วมบริษัทกันเถอะ
304
00:20:17,940 --> 00:20:19,526
แล้วแฟนคุณเป็นยังไงบ้าง?
305
00:20:21,797 --> 00:20:23,461
ฉันไม่มีแฟน
306
00:20:23,541 --> 00:20:25,437
โอเค ฉันเห็นแล้ว
307
00:20:26,072 --> 00:20:27,256
ยังไงก็ตามเขา...
308
00:20:29,894 --> 00:20:31,610
- [โอลก้า] ตายไปเลย
- แม่!
309
00:20:32,949 --> 00:20:34,153
คุณเคยมีเซ็กส์แล้วหรือยัง?
310
00:20:34,466 --> 00:20:35,546
คุณเมาหรืออะไร?
311
00:20:36,786 --> 00:20:37,737
เกิดอะไรขึ้น?
312
00:20:39,038 --> 00:20:40,203
ฉันเลี้ยงดูลูกสาวของฉัน
313
00:20:41,022 --> 00:20:42,972
ฉันหย่ากับสามีแล้วทำไมฉันถึงดื่มไม่ได้?
314
00:20:43,418 --> 00:20:44,782
โอเค ฉันจะไปที่ห้อง
315
00:20:45,247 --> 00:20:46,097
เอาล่ะ
316
00:20:46,988 --> 00:20:48,300
มาเลยไป
317
00:20:49,194 --> 00:20:53,546
ทุกคนทิ้งฉัน คุณทิ้งฉัน
ไปหาแฟนของคุณ
318
00:20:53,626 --> 00:20:55,434
มันง่ายอย่างน่าขยะแขยง
319
00:20:57,827 --> 00:20:59,090
[เงียบๆ] เจ้าคนโง่ที่น่าสงสาร
320
00:21:00,291 --> 00:21:01,545
ฉันไม่เห็นคุณ
321
00:21:05,736 --> 00:21:07,576
[เพลงร็อค]
322
00:21:20,102 --> 00:21:22,402
- เงียบเงียบ คุณยายจะได้ยิน
- [คัทย่า] มาเลย
323
00:21:22,488 --> 00:21:23,688
ใช่ เธอรู้ทุกอย่าง
324
00:21:23,768 --> 00:21:26,761
ไม่ เธอไม่รู้อะไรเลย
เธอคิดว่าฉันยังดูการ์ตูนอยู่
325
00:21:26,841 --> 00:21:28,001
เธอไม่ได้บ้า
326
00:21:29,121 --> 00:21:31,871
- [อเล็กซ์] คุณคิดว่าเขาเป็นคนโง่หรือเปล่า?
- [คัทย่า] ใช่หนึ่งร้อยปอนด์
327
00:21:32,119 --> 00:21:33,867
- ฉันด้วย.
- [อเล็กซ์] คุณหมายถึงอะไร?
328
00:21:36,840 --> 00:21:38,790
ฉันเห็นว่าคุณจ้องมองอลีนาอย่างไร
329
00:21:41,577 --> 00:21:42,600
ทำไมจู่ๆ?
330
00:21:43,283 --> 00:21:45,734
จากสิ่งที่มองเห็นได้
ที่คุณต้องทนทุกข์เพื่อเธอ Alyosha
331
00:21:45,814 --> 00:21:48,664
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น
- ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นแล้ว
332
00:21:58,688 --> 00:22:00,702
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
333
00:22:00,782 --> 00:22:01,982
ทำไมคุณถึงอยู่กับฉัน?
334
00:22:02,560 --> 00:22:04,660
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
ที่ฉันทนทุกข์เพื่อเธอ
335
00:22:10,618 --> 00:22:12,965
- [คัทย่า] เพราะฉันต้องทนทุกข์เพื่อคุณ
- อะไร?
336
00:22:18,170 --> 00:22:19,001
[อเล็กซ์ถอนหายใจ]
337
00:22:24,723 --> 00:22:26,423
- [เคาะประตู]
- [คุณยาย] อโยชา!
338
00:22:26,716 --> 00:22:29,198
ยังไงก็ต้องได้มันมา
ธนาคารที่มีชั้นลอย
339
00:22:29,612 --> 00:22:30,952
ออกไปจากเธอ.
340
00:22:31,235 --> 00:22:32,735
[ยาย] เอากระป๋องไป Alyosha
341
00:22:33,304 --> 00:22:34,308
ตอนนี้ฉันจะมา
342
00:22:35,235 --> 00:22:37,056
สวัสดี Lyudmila Evgenievna!
343
00:22:38,331 --> 00:22:39,731
[คุณยาย] และคุณจะไม่ป่วย
344
00:22:40,581 --> 00:22:42,400
คุณทั้งคู่กำลังล้อเลียนฉัน
345
00:22:44,972 --> 00:22:46,077
นังบ้า!
346
00:23:03,309 --> 00:23:05,356
[เพลงรบกวน]
347
00:23:09,129 --> 00:23:11,430
- เราจำเป็นต้องขึ้นบันได
- [Katya] Alex นี่คืออะไร?
348
00:23:11,510 --> 00:23:13,950
เงียบ! เอาไปทำไมก็วางมันลง
349
00:23:14,030 --> 00:23:15,818
ฉันจะไม่วางมันลงจนกว่าคุณจะบอกฉันว่ามันมาจากไหน
350
00:23:15,898 --> 00:23:17,861
- ซื้อแล้ว.
- เพื่ออะไร?
351
00:23:23,818 --> 00:23:24,758
[อเล็กซ์ถอนหายใจ]
352
00:23:28,745 --> 00:23:30,548
มีคนที่ฉันต้องจัดการด้วย
353
00:23:33,902 --> 00:23:34,984
เข้าใจแล้ว?
354
00:23:36,284 --> 00:23:37,117
ยัง.
355
00:23:48,243 --> 00:23:49,236
ต้องการความช่วยเหลือ?
356
00:23:52,360 --> 00:23:54,573
[เพลงร็อค]
357
00:24:08,167 --> 00:24:09,054
[ปิแอร์] โอ้!
358
00:24:11,443 --> 00:24:12,560
ฉันประหลาดใจ.
359
00:24:14,654 --> 00:24:16,500
[ปิแอร์] มาดามเอาเงินมาจากไหน?
360
00:24:17,711 --> 00:24:19,116
มันไม่เหมือนคุณเป็นลูกค้า
361
00:24:21,126 --> 00:24:22,521
หรือเราจะตกลงกัน?
362
00:24:32,967 --> 00:24:33,901
[อเล็กซ์] ฉันเป็นลูกค้า
363
00:24:35,330 --> 00:24:37,250
[เพลงจางหายไป]
364
00:24:38,677 --> 00:24:41,616
[ปิแอร์] ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ความสัมพันธ์ของเรากับคุณจบลงแล้ว
365
00:24:41,696 --> 00:24:44,260
พวกเขาจะจบลงได้อย่างไร
เพราะเรื่องไร้สาระแบบนั้นเหรอ?
366
00:24:44,397 --> 00:24:45,640
[เพลงรบกวน]
367
00:24:45,720 --> 00:24:46,609
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
368
00:24:48,028 --> 00:24:49,128
[ปิแอร์] คุณต้องการอะไร?
369
00:24:49,639 --> 00:24:51,690
ฉันจะไม่ขายสินค้าให้คุณไปตกนรก...
370
00:24:51,770 --> 00:24:52,770
ไปลงนรกซะเอง...
371
00:24:56,714 --> 00:24:57,664
[ปิแอร์] เอาล่ะ
372
00:24:58,844 --> 00:24:59,760
[คำราม]
373
00:25:00,211 --> 00:25:01,170
อะไรต่อไป?
374
00:25:01,959 --> 00:25:03,961
- คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
375
00:25:04,440 --> 00:25:06,440
[คร่ำครวญ ไอ]
376
00:25:07,983 --> 00:25:10,021
- [เด็กชาย] พ่อพ่อ!
- [ปิแอร์] ไว้อาลัย!
377
00:25:11,578 --> 00:25:14,339
แดน ฉันถามคุณแล้ว
นั่งในรถรอ
378
00:25:14,920 --> 00:25:17,072
ฉันไปหาคุณ
379
00:25:17,707 --> 00:25:21,106
- คุณเป็นคนดีของฉัน
- โอ้นี่คือปืนจริงเหรอ?
380
00:25:22,185 --> 00:25:24,032
ไม่ ที่รัก มันเป็นของเล่น
381
00:25:24,631 --> 00:25:27,419
- เราล้อเล่น.
- ขอดูหน่อยได้ไหม?
382
00:25:30,261 --> 00:25:31,724
ฉันคิดว่าเรา...
383
00:25:32,713 --> 00:25:33,687
เรากำลังออกเดินทาง
384
00:25:34,685 --> 00:25:35,516
ใช่?
385
00:25:36,677 --> 00:25:37,929
ใช่ คุณจะจากไป
386
00:25:44,378 --> 00:25:45,856
[ปิแอร์] คุณกำลังพูดถึงอะไร?
387
00:25:46,025 --> 00:25:49,155
[ปิแอร์หัวเราะอย่างประหม่า]
ลืมฉันเหรอ? โอ้พระเจ้า.
388
00:25:49,837 --> 00:25:51,298
บอกป้าและลุงของคุณว่า "บาย"
389
00:25:51,378 --> 00:25:53,255
- ลาก่อน!
- เชา!
390
00:25:54,757 --> 00:25:55,717
[ปิแอร์] ลาก่อน.
391
00:25:55,797 --> 00:25:57,530
[เพลงสงบ]
392
00:26:05,171 --> 00:26:07,217
[เสียงเครื่องยนต์]
393
00:26:44,839 --> 00:26:46,666
[เพลงจางหายไป]
394
00:26:58,894 --> 00:27:00,544
- [ดิม่า] สวัสดี
- [อลีนา] สวัสดี
395
00:27:01,948 --> 00:27:03,928
- [อลีนา] โอ้ คุณมีรถใหม่หรือยัง?
- ใช่.
396
00:27:04,008 --> 00:27:07,381
ฉันบังเอิญผ่านไปมาและตัดสินใจว่าจะพบคุณ
397
00:27:07,461 --> 00:27:08,978
แล้วทำไมไม่เข้ามาล่ะ?
398
00:27:09,840 --> 00:27:11,741
ฟังนะ ฉันไม่อยากทำมันอีกแล้ว...
399
00:27:12,372 --> 00:27:13,205
แม่?
400
00:27:13,594 --> 00:27:16,244
ฟังนะ เธอจะอยู่ตลอดไป
ฉันโอเคกับการประลองครั้งนี้ ฉันเหนื่อย
401
00:27:16,470 --> 00:27:18,189
พวกคุณทุกคนจะเหนื่อยเร็วแค่ไหน
402
00:27:18,269 --> 00:27:20,944
อย่ายึดติดนะ เอาล่ะ เป็นอย่างไรบ้าง
403
00:27:21,600 --> 00:27:24,128
- ใช่ ทุกอย่างโอเค
- [ดิม่า] โอเค? เราไปขี่กันไหม?
404
00:27:24,208 --> 00:27:25,838
ให้ฉันแสดงรถให้คุณดู เอาล่ะ
405
00:27:26,925 --> 00:27:27,955
มาเลย มาเลย มาเลย
406
00:27:28,794 --> 00:27:31,255
สัตว์ร้าย! มันเริ่มขึ้นแล้ว - แค่ว้าว!
407
00:27:34,682 --> 00:27:36,578
และอีกอย่าง ฉันสามารถเป็นผู้นำได้
408
00:27:38,169 --> 00:27:40,714
- อะไร?
- พวกเขาสอนฉัน
409
00:27:41,817 --> 00:27:43,913
อลิน... เอาน่า บอกมาสิ
410
00:27:44,546 --> 00:27:46,131
- แอนตัน.
- [ดิม่า] ใช่
411
00:27:46,288 --> 00:27:47,719
เพื่อนร่วมชั้น.
412
00:27:48,141 --> 00:27:51,519
อลิน การขับรถโดยไม่มีใบอนุญาตนี่มันอะไรกัน?
413
00:27:52,854 --> 00:27:55,751
โอเค ฉันล้อเล่น
ฉันแค่อยากจะรบกวนคุณ
414
00:27:57,534 --> 00:28:00,507
ฟังนะ ฉันรักคุณมาก
415
00:28:00,587 --> 00:28:01,467
คุณรู้ใช่ไหม?
416
00:28:02,080 --> 00:28:03,147
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
417
00:28:05,564 --> 00:28:07,027
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
418
00:28:08,275 --> 00:28:10,949
ฉันอยากจะบอกคุณก่อนว่า...
419
00:28:11,679 --> 00:28:14,559
[พูดติดอ่าง]
...มารุยากับฉันจะมีลูกด้วยกัน
420
00:28:15,407 --> 00:28:16,799
เธอกำลังตั้งครรภ์
421
00:28:17,824 --> 00:28:19,593
เย็น. ยินดีด้วย.
422
00:28:20,048 --> 00:28:20,881
ขอบคุณ
423
00:28:23,642 --> 00:28:24,892
อย่าเพิ่งบอกแม่นะ..
424
00:28:25,437 --> 00:28:27,101
ไม่เช่นนั้นเธอจะเมาจนหมด
425
00:28:28,844 --> 00:28:29,697
[คำราม]
426
00:28:31,910 --> 00:28:33,844
เขาดื่มมากใช่มั้ย?
427
00:28:33,974 --> 00:28:36,158
คุณต้องการอะไร?
คุณทิ้งเราไปเธอดื่ม
428
00:28:36,341 --> 00:28:39,893
ฉันมีปัญหาของตัวเองมากพอแล้วจริงๆ
429
00:28:40,104 --> 00:28:41,134
ฟังนะ...
430
00:28:42,346 --> 00:28:44,346
หากมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น
คุณมี
431
00:28:46,529 --> 00:28:47,650
คุณจะบอกฉันใช่ไหม?
432
00:28:54,137 --> 00:28:55,881
โอเค ฉันคิดว่าฉันจะไป
433
00:28:56,401 --> 00:28:58,060
[Dima] โอ้ อลิน ฉันลืมไป
434
00:28:59,188 --> 00:29:02,021
ฉันซื้อของขวัญให้คุณ
435
00:29:03,097 --> 00:29:04,926
เช่นนั้นโดยไม่มีเหตุผล
436
00:29:06,256 --> 00:29:07,256
ขอบคุณพ่อ
437
00:29:08,756 --> 00:29:09,589
ชอบ?
438
00:29:10,344 --> 00:29:11,314
มาก.
439
00:29:11,720 --> 00:29:12,857
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
440
00:29:17,379 --> 00:29:18,725
[เพลงรบกวน]
441
00:29:18,805 --> 00:29:19,686
อลิน...
442
00:29:22,920 --> 00:29:23,844
คุณ...
443
00:29:25,217 --> 00:29:27,967
คุณโกรธมากที่ฉันจากไปเหรอ?
444
00:29:29,281 --> 00:29:30,150
คุณโกรธไหม?
445
00:29:33,074 --> 00:29:34,897
แล้วถ้าบอกความจริงจะโกรธมั้ย?
446
00:29:37,748 --> 00:29:39,065
เอาล่ะ ฉันจะพูดมันต่อไป
447
00:29:40,205 --> 00:29:41,953
ฉันไม่สนใจจริงๆพ่อ
448
00:29:45,881 --> 00:29:47,066
โอเค ฉันจะไป
449
00:29:48,128 --> 00:29:49,050
ลาก่อน.
450
00:29:50,991 --> 00:29:52,378
[เพลงจางหายไป]
451
00:29:56,234 --> 00:30:00,296
[ซอนย่า] ฉันขอร้องคุณ
ไม่มีอะไร ไม่มีใคร แค่เงียบไว้
452
00:30:00,376 --> 00:30:01,209
[มิลา] เอาล่ะ.
453
00:30:01,635 --> 00:30:02,495
[ซอนย่า] สวัสดี
454
00:30:02,575 --> 00:30:04,869
- [มาร์ค] สวัสดี.
- [มิลา] โอ้ มาริค สวัสดี
455
00:30:04,949 --> 00:30:07,962
- [มาร์ค] สวัสดี.
- แมวของป้าฉันชื่อมาริค
456
00:30:08,090 --> 00:30:09,505
สวัสดี!
457
00:30:09,814 --> 00:30:11,767
[Oleg กรีดร้องและหัวเราะ]
458
00:30:13,033 --> 00:30:14,276
[โอเล็ก] สวัสดี
459
00:30:14,356 --> 00:30:16,618
เรามาฝังขวานกันดีไหม?
460
00:30:16,698 --> 00:30:18,913
- ฉันไม่ชอบทะเลาะวิวาทเหมือนกันฉันเห็นด้วย
- บีเวอร์ทุกคน!
461
00:30:18,993 --> 00:30:21,384
- [โอเล็ก] สวัสดีสวัสดี
- ถึงคุณ.
462
00:30:21,464 --> 00:30:23,252
โอ้ขอบคุณ Sonechka สวัสดีที่รัก
463
00:30:23,332 --> 00:30:24,293
เข้ามาเลย
464
00:30:24,373 --> 00:30:26,117
- [Ksyusha] โอเล็ก รับไปเถอะ
- ดังนั้น.
465
00:30:26,197 --> 00:30:28,466
- ไป.
- [โอเล็ก] ว้าว!
466
00:30:28,546 --> 00:30:29,937
น่ารักจริงๆ!
467
00:30:30,017 --> 00:30:32,478
- เอาล่ะนั่งลง
-เราไปห้องมาร์คกันไหม?
468
00:30:32,558 --> 00:30:33,808
- [มาร์ค] ใช่
- [โอเล็ก] งั้น...
469
00:30:34,321 --> 00:30:35,555
ไม่ แต่...
470
00:30:35,635 --> 00:30:37,798
งั้นนั่งกับเราสิ
เรามีของดีอยู่นะ ดูสิ
471
00:30:37,878 --> 00:30:39,078
พูดคุยง่ายๆ ที่นี่...
472
00:30:39,401 --> 00:30:42,118
พูดคุยกับตัวเองที่นี่
และเราต้องทำพีชคณิต
473
00:30:42,198 --> 00:30:44,384
- พีชคณิต? รากของ 28?
- [มาร์ค] ใช่
474
00:30:44,464 --> 00:30:47,364
- [มิลา] เรารู้พีชคณิตของคุณ
- [Oleg] คุณสอนอะไรที่นั่น?
475
00:30:49,441 --> 00:30:50,774
โชคดีนะ
476
00:30:51,362 --> 00:30:53,278
- [มิล่า] ระวังด้วย!
- แม่!
477
00:30:55,803 --> 00:30:57,038
[Oleg] เอาล่ะ มาเลย
478
00:30:57,843 --> 00:30:59,443
- [มิล่า] มาดื่มกันดีกว่า
- ใช่ใช่ใช่
479
00:30:59,707 --> 00:31:02,456
- แล้วคุณไปที่นั่นได้อย่างไร?
- โอเค ทุกอย่างเรียบร้อยดี
480
00:31:02,951 --> 00:31:04,131
[เพลงรบกวน]
481
00:31:04,836 --> 00:31:08,085
[มาร์ค]
ประณามขอโทษสถานการณ์งี่เง่า
482
00:31:09,175 --> 00:31:10,341
ฉันบอกแม่ของฉัน
483
00:31:11,177 --> 00:31:12,559
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
484
00:31:12,867 --> 00:31:13,933
ที่เรานอนด้วยกัน
485
00:31:14,361 --> 00:31:15,192
มม.
486
00:31:19,673 --> 00:31:21,122
- อะไร?
- โตโก.
487
00:31:21,991 --> 00:31:23,991
เธอทำให้ฉันโกรธ
ฉันบอกเธอแล้ว
488
00:31:29,253 --> 00:31:30,180
ทำไม
489
00:31:31,969 --> 00:31:33,096
แล้วเราควรทำอย่างไรตอนนี้?
490
00:31:33,800 --> 00:31:35,736
จำเป็นต้องทำอะไรสักอย่างไหม?
491
00:31:35,816 --> 00:31:37,193
ความตื่นตระหนกแบบไหนความมืด?
492
00:31:39,367 --> 00:31:40,438
[มูส]
493
00:31:40,880 --> 00:31:43,830
คุณแม่ของคุณมาแล้ว
พวกเขาอยู่ที่นั่นด้วยกัน จะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร?
494
00:31:44,369 --> 00:31:46,445
เดี๋ยวก่อน เธอจะเล่าทุกอย่างให้พวกเขาฟัง
495
00:31:46,525 --> 00:31:49,125
- ของฉันไม่รู้เลย...
- [โกรธ] หุบปาก ไอ้บ้า!
496
00:31:53,421 --> 00:31:55,371
- [มาร์ค] ซอนย่า ฉัน...
- แค่นั้นแหละ อย่าแตะต้องฉัน
497
00:31:56,547 --> 00:31:57,658
มาทำพีชคณิตกันดีกว่า
498
00:32:02,750 --> 00:32:05,107
- เราจะทำหรือไม่ทำ?
- ใช่ใช่
499
00:32:06,552 --> 00:32:09,012
- คุณอยู่หนึ่งคืนหรือเปล่า?
- [เอเลน่า] ใช่
500
00:32:09,858 --> 00:32:11,254
ฉันต้องการหนังสือเดินทางของคุณ
501
00:32:11,334 --> 00:32:12,334
[แอนตัน] ใช่ แน่นอน
502
00:32:12,730 --> 00:32:14,176
[เล่นดนตรีอย่างสงบ]
503
00:32:16,326 --> 00:32:18,298
หลานชายของฉันอยากเห็นมอสโก
504
00:32:18,378 --> 00:32:19,480
แต่เขาเป็นชาวมอสโก
505
00:32:20,384 --> 00:32:21,600
ฉันอยากเห็นมันจริงๆ
506
00:32:23,756 --> 00:32:24,956
[ผู้ดูแลระบบถอนหายใจ]
507
00:32:29,357 --> 00:32:30,317
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]
508
00:32:33,142 --> 00:32:34,009
ขอบคุณ.
509
00:32:37,890 --> 00:32:39,190
[admin] ลงชื่อ.
510
00:32:44,676 --> 00:32:45,676
[แอนตัน] เงินของคุณ
511
00:32:47,156 --> 00:32:48,556
มันคือใคร? ฉันจำเป็นต้องรู้
512
00:32:48,875 --> 00:32:50,625
ใครสนใจ? มันจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป
513
00:32:52,909 --> 00:32:54,841
- คุณจะไม่บอกเหรอ?
- ไม่.
514
00:32:55,653 --> 00:32:56,878
แต่ไม่มีวิดีโออีกต่อไป
515
00:32:57,677 --> 00:32:59,728
แล้วถ้าเขาเริ่มใหม่ล่ะ.
แบล็กเมล์ฉันเหรอ?
516
00:32:59,808 --> 00:33:01,841
มันจะไม่เริ่ม ถ้าเขายังทำไม่เสร็จ.
517
00:33:03,090 --> 00:33:04,279
เรากำลังทำอะไรอยู่?
518
00:33:05,384 --> 00:33:06,385
ยังไม่มีอะไรเลย
519
00:33:07,131 --> 00:33:08,310
ความไร้สาระบางอย่าง
520
00:33:08,559 --> 00:33:10,326
ดูสิ ฉันอาจจะไป โอเค?
521
00:33:10,406 --> 00:33:12,106
[ผู้ดูแลระบบ] นี่คือหนังสือเดินทางของคุณ
522
00:33:12,687 --> 00:33:14,457
หมายเลข 913.
523
00:33:14,944 --> 00:33:17,006
- พักผ่อนให้เต็มที่
- [แอนตัน] ขอบคุณ
524
00:33:17,568 --> 00:33:19,235
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่น่าสนใจ]
525
00:34:18,905 --> 00:34:19,839
[คราง]
526
00:34:20,083 --> 00:34:21,543
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
527
00:34:42,174 --> 00:34:43,100
[คราง]
528
00:34:56,167 --> 00:34:57,480
[เอเลน่าคราง]
529
00:35:18,978 --> 00:35:21,038
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
530
00:35:36,357 --> 00:35:37,844
[เพลงหยุด]
531
00:35:42,301 --> 00:35:43,441
วุ้ย!
532
00:35:45,380 --> 00:35:47,127
[แอนตันหายใจแรง]
533
00:36:01,120 --> 00:36:01,953
สวัสดี.
534
00:36:04,323 --> 00:36:05,421
[แอนตัน] สวัสดีตอนเช้า
535
00:36:05,950 --> 00:36:09,248
ตอนนี้คุณสามารถดื่มได้แล้ว
สูบบุหรี่และขับรถของคุณเอง
536
00:36:09,587 --> 00:36:10,421
[แอนตัน] ไชโย
537
00:36:11,041 --> 00:36:13,695
มานี่มากอดพ่อของคุณ
538
00:36:20,701 --> 00:36:21,634
เกี่ยวกับ?
539
00:36:26,710 --> 00:36:27,597
คุณจริงจังไหม?
540
00:36:27,717 --> 00:36:29,084
[โรมันหัวเราะ]
541
00:36:32,911 --> 00:36:34,828
[แอนตัน] คุณจริงจังไหมพ่อ?
542
00:36:35,385 --> 00:36:36,885
[โรมัน] เพราะคุณคือลูกชายของฉัน
543
00:36:37,307 --> 00:36:38,441
ขอบคุณ
544
00:36:39,023 --> 00:36:39,863
[แอนตันฮัมเพลง]
545
00:36:39,943 --> 00:36:42,435
[นวนิยาย]
ถ้าพังก็ใส่กลับเข้าไป! ใส่มันสิ ไอ้สารเลว!
546
00:36:45,947 --> 00:36:47,778
[โรมัน] เอาน่า มาเลย ขับรถมาทำอะไร!
547
00:36:47,858 --> 00:36:49,384
ใช่พ่อ มันมีข้อจำกัด
548
00:36:49,490 --> 00:36:51,898
อย่าไปสนใจข้อจำกัดเลย เอาน่า!
549
00:36:51,978 --> 00:36:52,817
พ่อ พ่อ!
550
00:36:53,867 --> 00:36:55,190
- แบบนี้.
- คุณไม่กลัวเหรอ?
551
00:36:55,397 --> 00:36:57,814
ไม่. ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย
552
00:36:58,536 --> 00:37:00,087
[เสียงเครื่องยนต์ของรถ]
553
00:37:03,375 --> 00:37:04,208
ใช่ไหม?
554
00:37:04,615 --> 00:37:06,443
[แอนตัน] ใช่แล้ว!
555
00:37:10,042 --> 00:37:11,492
ดนตรี.
556
00:37:11,723 --> 00:37:14,223
[เพลงร็อคอันทรงพลัง]
557
00:37:32,361 --> 00:37:33,695
รอรอรอ!
558
00:37:33,929 --> 00:37:35,302
กรุณาถือมันไว้
559
00:37:47,047 --> 00:37:48,584
[เงียบ]
560
00:38:02,356 --> 00:38:04,336
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
561
00:39:01,541 --> 00:39:04,234
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
562
00:39:12,164 --> 00:39:13,211
[เพลงหยุด]
563
00:39:21,573 --> 00:39:22,600
[คำราม]
564
00:39:23,776 --> 00:39:24,896
[ถอนหายใจ]
565
00:39:27,143 --> 00:39:28,706
ก่อนอื่นสวัสดี
566
00:39:29,941 --> 00:39:30,878
[เกนนาดี] สวัสดี
567
00:39:32,938 --> 00:39:34,221
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
568
00:39:37,365 --> 00:39:38,441
[เกนนาดี] มันเกิดขึ้นแล้ว
569
00:39:39,353 --> 00:39:40,871
ภรรยาของฉันรู้เรื่องของเรา
570
00:39:42,720 --> 00:39:44,270
[เอเลน่าพร้อมรอยยิ้ม] ยินดีด้วย
571
00:39:44,481 --> 00:39:46,876
- [ละคร] เกี่ยวกับเรา!
- ใช่เกี่ยวกับเรา
572
00:39:47,995 --> 00:39:50,775
เธอเข้ามาในโทรศัพท์ของฉัน
และเห็นจดหมายของเรา
573
00:39:51,064 --> 00:39:53,129
ช่วงนี้ไม่มีอะไรเลย
574
00:39:53,529 --> 00:39:54,984
แต่มีจดหมายโต้ตอบ
575
00:39:55,742 --> 00:39:58,275
Gennady Ilyich ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
576
00:39:59,907 --> 00:40:01,984
ก่อนอื่นคุณต้องลบการติดต่อทั้งหมด
577
00:40:02,832 --> 00:40:04,632
[Gennady] และจากโทรศัพท์ของคุณด้วย
578
00:40:05,263 --> 00:40:06,713
[เอเลน่า] ขอหมายเลขโทรศัพท์ของฉันที่นี่
579
00:40:07,415 --> 00:40:08,495
นี่คืออะไร?
580
00:40:08,575 --> 00:40:11,600
ไม่มีอะไร แค่โต้ตอบกัน
เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมนอกหลักสูตร
581
00:40:11,680 --> 00:40:13,255
- เรื่องตลก
- โจ๊ก?
582
00:40:13,335 --> 00:40:15,550
- มันเป็นเรื่องตลกใช่
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
583
00:40:15,630 --> 00:40:17,996
ลีน่า คุณมีเด็กนักเรียนอยู่ที่นั่น
จากชั้นประถมศึกษาปีที่ 11 เปลือยกาย
584
00:40:18,076 --> 00:40:20,318
- คุณหยุดตะโกนได้ไหม?
- คุณบ้าไปแล้วหรืออะไร?
585
00:40:20,398 --> 00:40:21,231
ออกไปจากที่นี่
586
00:40:22,619 --> 00:40:23,725
คุณป่วย.
587
00:40:23,805 --> 00:40:26,966
- คุณป่วยหนัก!
- ลอร์ด เจน คุณทำให้ฉันแย่ได้ยังไง
588
00:40:27,046 --> 00:40:28,619
เข้าใจไหมว่านี่เป็นเรื่องของการพิจารณาคดี?
589
00:40:28,699 --> 00:40:32,367
[เอเลน่า] เอาเลย บอกทุกคนว่า
ฉันมันคนเลวทรามจริงๆ ไม่เอาน่า!
590
00:40:32,447 --> 00:40:33,720
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
591
00:40:34,367 --> 00:40:37,417
- โอ้ คุณเมาแล้วใช่ไหม?
- ไอ้สารเลว เขามันก็แค่... ไอ้สารเลว...
592
00:40:37,568 --> 00:40:39,568
[เอเลน่า]
ฉันกำลังจะโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง โอเคไหม?
593
00:40:39,668 --> 00:40:42,148
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้นะนังบ้า
และโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง โอเคไหม?
594
00:40:42,228 --> 00:40:45,479
- [เงียบ ๆ ] เขาจะทิ้งคุณ!
- ฉันจะโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่างตอนนี้!
595
00:40:45,559 --> 00:40:46,583
คุณเป็นคนโง่...
596
00:40:48,840 --> 00:40:50,234
[เงียบ]
597
00:40:50,314 --> 00:40:53,003
- [ถอนหายใจ]
- [เพลงรบกวน]
598
00:41:06,178 --> 00:41:07,405
ผู้คนฉันเตือนคุณ
599
00:41:07,485 --> 00:41:10,520
วันนี้เวลาแปดโมงฉันมี
โดยไม่ชักช้า.
600
00:41:10,863 --> 00:41:12,714
และฉันไม่ต้องการของขวัญ ฉันไม่ชอบของขวัญ
601
00:41:12,794 --> 00:41:15,680
- แค่ทำให้ตรงเวลา
- [ไชโยแห่งความสุข]
602
00:41:15,988 --> 00:41:17,245
มันจะดีมาก
603
00:41:18,018 --> 00:41:19,598
[เซนย่า] ว้าว!
604
00:41:21,672 --> 00:41:22,922
[อลีนา] มีความลับอะไรมั้ย?
605
00:41:23,107 --> 00:41:26,107
ไม่ พ่อแค่เขียนว่า
ถามว่าไม่ดื่มวิสกี้ของเขา
606
00:41:26,375 --> 00:41:28,239
[อลีนา] ซ่อนมันไว้ พวกเขาจะดื่มอยู่แล้ว
607
00:41:28,557 --> 00:41:30,908
และถ้าคุณต้องการเราจะไปก่อน
ฉันช่วยคุณเรื่องอาหารได้ไหม?
608
00:41:30,988 --> 00:41:33,728
ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ทันหรอก
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
609
00:41:33,808 --> 00:41:35,689
สรุปฉันต้องไปหาแม่
หยิบของขวัญขึ้นมา
610
00:41:35,769 --> 00:41:38,319
[แอนตัน] แต่ฉันจะมารับคุณทีหลัง
และเราจะไปด้วยกัน
611
00:41:39,231 --> 00:41:40,064
ตกลง.
612
00:41:40,949 --> 00:41:43,560
[แอนตันฮัมเพลง]
613
00:41:48,778 --> 00:41:49,928
[เกนนาดี] สวัสดีตอนบ่าย
614
00:41:53,362 --> 00:41:55,102
เรานั่งของเรา
615
00:41:56,357 --> 00:41:59,595
ใช่แล้ว วันนี้หลังเลิกเรียน
ทุกคนอยู่และเราทำความสะอาด
616
00:42:00,248 --> 00:42:01,801
[Gennady] วันนี้เป็นวันทำความสะอาด
617
00:42:03,564 --> 00:42:05,514
[สาว] เราไม่ได้รับคำเตือนเกี่ยวกับเรื่องนี้
618
00:42:07,262 --> 00:42:09,150
ดังนั้นฉันจะเตือนคุณ
619
00:42:09,230 --> 00:42:11,278
ฉันเป็นครูที่นี่และนี่คือโรงเรียนของฉัน
620
00:42:11,358 --> 00:42:13,268
นี่เป็นกฎของฉันและฉันตั้งไว้
621
00:42:13,348 --> 00:42:16,073
- จะมีวันทำความสะอาด
- วันนี้เป็นวันเกิดของแอนตัน
622
00:42:16,153 --> 00:42:17,353
มันเป็นวันเกิดของแอนตันเหรอ?
623
00:42:17,530 --> 00:42:19,488
แล้วยิ่งกว่านั้นอีก
จะมีซับบอตนิกคู่
624
00:42:19,568 --> 00:42:20,661
เป็นเวลาสองชั่วโมง
625
00:42:21,777 --> 00:42:23,827
- [กระซิบ] หยุด
- [แอนตัน] ไม่เป็นไร
626
00:42:24,225 --> 00:42:26,252
- เกนนาดี อิลิช
- ใช่?
627
00:42:26,391 --> 00:42:29,441
ฉันขอโทษ ได้โปรด มันเป็นเพียงเรื่องจริง
จะไม่มีใครทำความสะอาด
628
00:42:29,521 --> 00:42:31,221
คุณไม่มีสิทธิ์บังคับเรา
629
00:42:32,108 --> 00:42:33,009
[คำราม]
630
00:42:37,324 --> 00:42:39,837
[เงียบ]
631
00:42:47,277 --> 00:42:48,287
เขาพูดถูก.
632
00:42:52,856 --> 00:42:54,862
แต่เราสามารถทำความสะอาดวันอื่นได้
633
00:42:58,387 --> 00:43:01,199
ฉันจะโทรหาบริการทำความสะอาดตอนนี้
และจากกันอย่างสันติ
634
00:43:01,783 --> 00:43:02,826
เฮ้!
635
00:43:03,813 --> 00:43:05,616
จะไม่มีใครทำความสะอาด
636
00:43:05,696 --> 00:43:07,295
- จริงหรือ!
- [Senya] ใจดี!
637
00:43:07,375 --> 00:43:09,326
เราจะอยู่ในอึ!
638
00:43:09,406 --> 00:43:11,258
- [สาว] เยี่ยมมาก!
- [พร้อมกัน] ใช่แล้ว!
639
00:43:11,338 --> 00:43:12,896
- [พร้อมกัน] ใช่แล้ว!
- ว้าว!
640
00:43:12,976 --> 00:43:15,077
[พร้อมกัน] ใช่แล้ว!
641
00:43:15,157 --> 00:43:16,833
เราจะอยู่ในอึ!
642
00:43:16,913 --> 00:43:18,458
[ไชโย]
643
00:43:18,858 --> 00:43:20,920
[พร้อมกัน] ใช่แล้ว!
644
00:43:21,000 --> 00:43:22,716
[เพลงร็อคจังหวะสนุกสนาน]
645
00:43:23,555 --> 00:43:25,846
[ซอนย่า] ปะ-ปะ-ปะ-ปะ-ปะ-ปัม!
646
00:43:25,926 --> 00:43:26,874
เงียบ!
647
00:43:27,917 --> 00:43:29,146
[เกนาดี้เสียงดัง] เงียบ!
648
00:43:31,197 --> 00:43:32,346
เงียบ!
649
00:43:39,939 --> 00:43:41,132
เงียบ!
650
00:43:41,709 --> 00:43:43,829
[แอนตัน] ให้ตายเถอะ!
651
00:43:45,782 --> 00:43:48,122
[เสียงกรีดร้องที่ไม่อาจเข้าใจได้]
652
00:43:59,670 --> 00:44:01,884
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
653
00:44:01,964 --> 00:44:03,386
[สาว] หุบปาก!
654
00:44:04,696 --> 00:44:06,759
[เสียงกรีดร้องที่ไม่อาจเข้าใจได้]
655
00:44:06,839 --> 00:44:07,880
[สาว] จริงนะ!
656
00:44:10,356 --> 00:44:11,504
[เพลงหยุด]
657
00:44:11,584 --> 00:44:12,429
[คราง]
658
00:44:13,204 --> 00:44:14,210
[เสียงปรบมือของฟ้าร้อง]
659
00:44:15,341 --> 00:44:18,204
[เอเลน่า] เธอก็รู้นะ แอนตัน ดูเหมือน
ฉันพร้อมที่จะออกจากโรงเรียนแล้ว
660
00:44:18,824 --> 00:44:20,793
[แอนตัน] ใช่ คุณคิดว่าฉันสมควรได้รับมันไหม?
661
00:44:22,257 --> 00:44:23,948
ฉันคิดว่าคุณ
662
00:44:24,541 --> 00:44:25,701
สวยมาก
663
00:44:27,152 --> 00:44:29,710
และฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
สุขสันต์วันเกิด
664
00:44:29,893 --> 00:44:30,759
ขอบคุณ
665
00:44:33,582 --> 00:44:34,485
คุณสบายดีไหม?
666
00:44:36,399 --> 00:44:37,517
ใช่ แค่...
667
00:44:39,926 --> 00:44:41,780
คุณจะออกไปตอนนี้และ...
668
00:44:44,082 --> 00:44:45,048
อลีนาจะอยู่ที่นั่นไหม?
669
00:44:49,670 --> 00:44:51,270
[แอนตัน] ทำไมคุณถึงถาม?
670
00:44:53,050 --> 00:44:54,239
[เอเลน่า] ฉันอิจฉา
671
00:44:55,203 --> 00:44:58,746
มม. ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
672
00:44:59,357 --> 00:45:00,190
[เอเลน่า] ทำไม?
673
00:45:00,754 --> 00:45:02,831
เพราะฉันไม่มีใคร
ฉันไม่ได้พูดถึงเธอ
674
00:45:07,463 --> 00:45:08,526
[เอเลน่า] คุณเป็นอะไร...
675
00:45:10,047 --> 00:45:13,297
อันทอช คุณลืมไปแล้วว่าฉันมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
คุณคุยอะไรได้ไหม?
676
00:45:13,464 --> 00:45:14,800
- [เพลงเศร้า]
- ม?
677
00:45:15,471 --> 00:45:16,623
คุณต้องการที่จะทะเลาะกัน?
678
00:45:19,554 --> 00:45:20,894
[เอเลน่าฮัมเพลง]
679
00:45:22,989 --> 00:45:25,400
ทำไมคุณถึงต้องการฉัน หืม?
680
00:45:28,750 --> 00:45:30,314
เรากำลังมีช่วงเวลาที่แย่หรือเปล่า?
681
00:45:39,113 --> 00:45:42,465
นั่นคือสำหรับฉันมันง่าย
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?
682
00:45:43,415 --> 00:45:44,889
[เพลงจางหายไป]
683
00:45:45,656 --> 00:45:46,606
คุณต้องการอะไร?
684
00:45:49,866 --> 00:45:51,967
[เอเลน่า วาดเสียง] ฉันอยากให้...
685
00:45:54,073 --> 00:45:56,634
ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
686
00:45:58,037 --> 00:45:59,748
ฉันอยากให้เราเป็น
687
00:46:00,149 --> 00:46:01,558
เหมือนคู่รัก
688
00:46:03,220 --> 00:46:04,053
เลน...
689
00:46:05,365 --> 00:46:07,265
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีที่สุด
690
00:46:09,849 --> 00:46:12,638
ดังนั้นคุณแค่อยากมีเซ็กส์
และไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
691
00:46:13,252 --> 00:46:14,085
[แอนตัน] ใช่
692
00:46:15,477 --> 00:46:18,597
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราจะทันที
สิ่งนี้ได้ตกลงกันไว้
693
00:46:21,701 --> 00:46:22,871
เสียงคุณเหมือนคืบคลาน
694
00:46:23,538 --> 00:46:26,960
- คุณไม่ใช่คนขี้โกงใช่ไหม Antosh?
- ไม่รู้. ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน
695
00:46:30,797 --> 00:46:33,521
สำหรับฉันดูเหมือนว่าตอนนี้คุณเป็น
คุณจะมาสายสำหรับวันหยุดของคุณ
696
00:46:40,138 --> 00:46:41,335
ใช่ เราต้องไป
697
00:46:44,593 --> 00:46:45,693
[แอนตัน] คุณต้องการนั่งรถไหม?
698
00:46:46,152 --> 00:46:48,614
ไม่ ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่อีกสักหน่อย
699
00:46:48,707 --> 00:46:49,598
ฉันจะเรียกแท็กซี่
700
00:46:55,000 --> 00:46:57,150
ตอนนี้หมายความว่าอย่างไร?
ระหว่างเราคืออะไร?
701
00:46:59,837 --> 00:47:00,737
[เอเลน่า] ฉันจะลองคิดดู
702
00:47:02,519 --> 00:47:03,444
สุขสันต์วันเกิด.
703
00:47:14,432 --> 00:47:15,625
[เสียงกระแทกประตู]
704
00:47:15,927 --> 00:47:17,554
[เพลงรบกวน]
705
00:47:29,904 --> 00:47:30,964
[นีน่า] คุณรู้ได้อย่างไร?
706
00:47:32,827 --> 00:47:35,573
บังเอิญ.. ฉันเห็น
การติดต่อทางโทรศัพท์ของเธอ
707
00:47:36,806 --> 00:47:38,770
ใช่ใช่
708
00:47:38,850 --> 00:47:40,450
[นีน่า] ตอนนี้เราควรทำอย่างไร?
709
00:47:40,838 --> 00:47:41,778
ไม่รู้.
710
00:47:42,345 --> 00:47:44,195
นี่คือลูกสาวของคุณ ดังนั้นคุณก็จัดการมันซะ
711
00:47:45,887 --> 00:47:48,212
- คุณใกล้ชิดกับเธอมากกว่าฉัน
- ไม่เข้าใจ.
712
00:47:48,394 --> 00:47:50,394
คุณเข้าใจทุกอย่างอย่างสมบูรณ์แบบ
เกนนาดี อิลิช.
713
00:47:50,501 --> 00:47:53,918
คุณมีความสัมพันธ์กับลูกสาวของฉัน
ไปข้างหน้าและหยุดความบ้าคลั่งนี้
714
00:47:56,406 --> 00:47:58,883
ทำอะไรสักอย่างเป็นผู้ชาย
715
00:48:04,147 --> 00:48:05,380
คุณโชคดีมาก
716
00:48:06,183 --> 00:48:07,872
ว่าฉันทำงานที่โรงเรียนของคุณ
717
00:48:11,704 --> 00:48:13,754
[กระซิบ]
ฉันโชคดีมากจริงๆที่มีคุณ
718
00:48:15,005 --> 00:48:16,087
ป...พ่อ!
719
00:48:21,748 --> 00:48:22,624
ดี?
720
00:48:23,127 --> 00:48:24,788
ครับแม่ เหมือนผมเปลือยเปล่า
721
00:48:24,868 --> 00:48:27,418
[ถอนหายใจ] ดีกว่าอีกครั้ง
แต่งตัวเป็น Bill Gates ใช่ไหม?
722
00:48:28,790 --> 00:48:30,258
- ฉันไม่ชอบมัน.
- ดังนั้น.
723
00:48:30,338 --> 00:48:33,794
และแฟนของคุณ...
โอ้ ฉันขอโทษ ได้โปรด
724
00:48:33,874 --> 00:48:35,489
ผู้ฝึกสอนฟิตเนสจะชอบหรือไม่?
725
00:48:36,674 --> 00:48:38,524
เรามาดูกันว่าเพื่อความหลากหลายกันไหม?
726
00:48:43,578 --> 00:48:45,311
แล้วดูสิว่าคุณสวยแค่ไหน
727
00:48:45,398 --> 00:48:48,193
ดูสิว่าคุณผอมแค่ไหน
คุณผอมแค่ไหน
728
00:48:48,273 --> 00:48:50,834
คุณมีมือแบบไหน?
คุณมีขาที่สวยงามอะไรเช่นนี้
729
00:48:50,914 --> 00:48:52,527
- ยังไงซะคุณต้องโชว์ขา
- แม่!
730
00:48:52,607 --> 00:48:54,525
ดี? ทุกอย่างทุกอย่างเรียบร้อยดี
731
00:48:55,095 --> 00:48:56,761
ดูสิ
732
00:48:57,778 --> 00:48:59,878
[โอลก้า]
ฉันแต่งตัวคุณได้ไหม? ได้โปรด.
733
00:49:00,406 --> 00:49:02,306
เอาล่ะ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
734
00:49:03,002 --> 00:49:03,835
สามารถ.
735
00:49:04,429 --> 00:49:05,679
[โอลก้ากระซิบ] ขอบคุณ
736
00:49:06,546 --> 00:49:08,106
[เพลงเศร้า]
737
00:49:10,019 --> 00:49:12,714
[เงียบ]
738
00:50:15,417 --> 00:50:16,777
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
739
00:50:29,683 --> 00:50:31,703
[เงียบ]
740
00:51:23,277 --> 00:51:24,907
และในเรื่องใดบ้าง
741
00:51:25,401 --> 00:51:28,790
อลีนาอยู่กับมือปืนหรือเปล่า?
742
00:51:28,987 --> 00:51:30,473
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
743
00:51:30,794 --> 00:51:31,712
[Olga] คนดี
744
00:51:33,859 --> 00:51:36,422
ทุกคนในชั้นเรียนของพวกเขา
มีความสัมพันธ์อันดี
745
00:51:46,739 --> 00:51:48,289
[เสียงเครื่องยนต์ของรถ]
746
00:51:53,325 --> 00:51:55,472
ฉันพาพวกเขาไปโรงละครตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 5
747
00:51:59,867 --> 00:52:01,291
และพวกเขาก็ฆ่าลูกสาวของฉัน
748
00:52:02,753 --> 00:52:03,586
ทำไม
749
00:52:05,037 --> 00:52:07,277
[ดนตรีดำเนินต่อไป]