1
00:00:22,320 --> 00:00:24,787
ไม่ คุณกำลังพูดถึง Yenisei
2
00:00:26,817 --> 00:00:30,316
และแม่น้ำโวลก้า - แม่น้ำโวลก้าไหลลงสู่ทะเลแคสเปียน
3
00:00:30,853 --> 00:00:35,183
เธอเริ่ม
ในที่ราบสูงวัลได
4
00:00:35,435 --> 00:00:38,885
แล้วมันก็ไหลไปทั่วประเทศ
5
00:00:39,308 --> 00:00:40,992
และไหลลงสู่ทะเลแคสเปียน
6
00:00:41,072 --> 00:00:44,503
แม่น้ำโวลก้าเป็นแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดในรัสเซีย
7
00:00:45,129 --> 00:00:47,128
Alyosha คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า? อลิชา!
8
00:00:47,751 --> 00:00:50,583
ฟังนะ คุณสกปรกอีกแล้ว
9
00:00:50,663 --> 00:00:54,411
พระเจ้า คุณสกปรกทุกครั้ง
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
10
00:00:59,180 --> 00:01:01,207
- แม่อยู่ที่นั่น
- แม่อยู่ไหน?
11
00:01:34,550 --> 00:01:38,096
คุณไม่กล้าทำเช่นนี้
12
00:01:56,400 --> 00:01:58,627
เฮ้ ตื่นสิ! คุณมาที่นี่เพื่อนอนเหรอ?
13
00:02:00,897 --> 00:02:02,000
คุณถามอะไร?
14
00:02:03,742 --> 00:02:05,361
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
15
00:02:06,347 --> 00:02:07,280
คุณทำอะไร?
16
00:02:10,761 --> 00:02:13,507
นาตาชา มันค่อนข้างหนาวใช่ไหม? อาจมีนกนางนวลบ้างไหม?
17
00:02:14,624 --> 00:02:15,457
สามารถ.
18
00:02:21,948 --> 00:02:25,886
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็นสาวพรหมจารีล่ะ?
คุณมีคนยิงให้ทำแบบนี้ใช่ไหม?
19
00:02:26,202 --> 00:02:28,935
เขาจะเป็นคนเดียวที่สามารถคิดเรื่องแบบนี้ได้
ไม่ได้มา คุณเห็นด้วยไหม?
20
00:02:29,339 --> 00:02:32,198
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ใช่ เพราะประวัติของคุณไม่ค่อยดีนัก
21
00:02:32,657 --> 00:02:33,708
ชีวประวัติปกติ
22
00:02:33,788 --> 00:02:35,795
คุณมีไดรฟ์
คุณอยู่บนดินสอของฉันแล้ว
23
00:02:35,875 --> 00:02:38,026
และคุณจะไม่พลาด PDN - คุณอายุ 18 ปี
24
00:02:38,106 --> 00:02:40,039
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
ที่ฉันมีไดรฟ์
25
00:02:40,119 --> 00:02:41,952
ไม่ได้พูดถึง
ว่าฉันกำลังจะยิง
26
00:02:42,032 --> 00:02:44,552
แล้วบางทีคุณอาจอธิบายได้
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
27
00:02:44,632 --> 00:02:46,249
บางทีคุณอาจยั่วยุเขา?
28
00:02:46,329 --> 00:02:48,859
บางทีคุณอาจต่อสู้กับเขา?
บางทีพวกเขาอาจจะพาเขาไปที่นั่น?
29
00:02:48,939 --> 00:02:50,345
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
30
00:02:50,425 --> 00:02:53,004
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?
31
00:03:31,154 --> 00:03:33,915
- คุณมาบนมอเตอร์ไซค์เหรอ?
- บนมอเตอร์ไซค์ใช่
32
00:03:34,423 --> 00:03:35,529
คุณดื่มในงานปาร์ตี้หรือเปล่า?
33
00:03:43,990 --> 00:03:46,649
- นั่นคืออะไร?
- อย่าหยุดเดินต่อไป!
34
00:03:46,729 --> 00:03:48,747
- เรายิงใครซักคนตก! ยังไง?
- เอาล่ะ กด!
35
00:03:50,137 --> 00:03:52,070
โอ้ ฉันจำได้แล้ว ฝนตก
36
00:03:52,644 --> 00:03:53,644
ฉันมาถึงโดยแท็กซี่
37
00:04:06,096 --> 00:04:08,030
- เราต้องกลับไป.
- คุณบ้าหรือเปล่า?
38
00:04:08,462 --> 00:04:11,097
- เราควรกลับไปรับไหม?
- คัทย่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
39
00:04:11,177 --> 00:04:13,047
เราต้องกลับไปดูว่ามีใครอยู่บ้าง
40
00:04:13,127 --> 00:04:15,739
- ไปฉันจะไม่ไปไหน
- คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?
41
00:04:46,187 --> 00:04:47,393
เรายิงเธอล้ม เดาอะไรนะ?
42
00:04:49,021 --> 00:04:51,221
- และฉันควรทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.
43
00:04:51,919 --> 00:04:53,419
เราพาเธอไปหาสัตวแพทย์
44
00:04:54,690 --> 00:04:56,409
ฉันจะไม่แตะต้องเธอ เธอมันน่ารังเกียจ
45
00:04:59,058 --> 00:05:00,074
เราจะห่อมันด้วยแจ็คเก็ต
46
00:05:16,203 --> 00:05:17,036
ไปกันเลย
47
00:05:31,918 --> 00:05:35,439
- แล้วคุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
- สุนัขถูกรถชน
48
00:05:35,519 --> 00:05:36,352
อึ.
49
00:05:44,800 --> 00:05:46,183
ฉันควรจะซื่อสัตย์ไหม?
50
00:05:47,109 --> 00:05:48,343
สุนัขไม่ใช่ผู้เช่า
51
00:05:49,170 --> 00:05:52,621
- เขากำลังหายใจ
- ฉันบอกคุณแล้วสัตว์กำลังทุกข์ทรมาน
52
00:05:55,412 --> 00:05:56,611
เขาจำเป็นต้องเข้านอน
53
00:05:57,091 --> 00:06:00,450
ถุงน้ำดีของเขาแตก
และกระดูกสันหลังก็หัก
54
00:06:00,597 --> 00:06:01,532
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
55
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
ฉันจะฉีดยา 2 เข็ม เท่านี้ก็เรียบร้อย
56
00:06:07,367 --> 00:06:09,821
- สุนัขของคุณเหรอ?
- ไม่ เราหยิบมันขึ้นมาบนถนน
57
00:06:11,084 --> 00:06:12,976
- จ่ายค่าฉีดแล้ว
- ฉันจะจ่าย.
58
00:06:13,892 --> 00:06:15,639
- คุณตีเขาหรือเปล่า?
- อะไร?
59
00:06:16,174 --> 00:06:19,302
- ฉันบอกว่าคุณตีเขาหรือเปล่า?
- ไม่ ไอ้เวรคนอื่น
60
00:06:20,099 --> 00:06:20,932
ตกลง.
61
00:06:22,300 --> 00:06:23,506
ถือมันเบา ๆ
62
00:06:37,948 --> 00:06:39,085
คุณไม่จำเป็นต้องถือมัน
63
00:07:05,283 --> 00:07:07,402
- ทั้งหมด?
- ทั้งหมด.
64
00:07:10,269 --> 00:07:14,068
- เร็วมากเหรอ?
- คุณอยากให้เขาทนทุกข์ไหม?
65
00:07:14,148 --> 00:07:17,407
ฉันไม่อยากให้เขาตายเลย
ฉันจะพาเขากลับบ้าน
66
00:07:17,807 --> 00:07:19,742
วิถีทางของพระเจ้านั้นลึกลับ
67
00:07:22,759 --> 00:07:23,831
ฉันจะเอาแจ็คเก็ต
68
00:07:42,687 --> 00:07:44,694
ฉันขโมยขนมไป ต้องการ?
69
00:10:33,807 --> 00:10:35,271
- ทำไมฉันไป?
- ใช่ไป
70
00:10:37,693 --> 00:10:40,314
- ฟังนะ มันเป็นแค่สุนัข
- ฟังไปได้แล้ว
71
00:10:46,699 --> 00:10:47,998
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
72
00:11:13,464 --> 00:11:14,297
สวัสดี
73
00:11:18,353 --> 00:11:19,378
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
74
00:11:20,332 --> 00:11:22,571
ฉันทะเลาะกับแม่ เตะฉันออกไป
75
00:11:24,373 --> 00:11:25,823
มากับฉันเธอจะให้คุณเข้าไป
76
00:11:26,385 --> 00:11:27,568
ไม่ ฉันจะไม่ไป
77
00:11:28,631 --> 00:11:29,518
ฉันจะนั่งที่นี่
78
00:11:32,191 --> 00:11:33,307
มันเป็นเรื่องที่ดีที่นี่
79
00:11:40,569 --> 00:11:42,157
ฉันจะนั่งกับคุณด้วย
80
00:11:49,976 --> 00:11:50,926
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม?
81
00:11:54,649 --> 00:11:57,934
ดีที่จะสูบบุหรี่ คุณจะสูบบุหรี่ไปจนหมดลมหายใจ
82
00:12:28,886 --> 00:12:29,719
อะไร
83
00:12:31,029 --> 00:12:31,927
เตะ.
84
00:12:34,044 --> 00:12:36,487
มาร์ค ฉันขอร้องล่ะ อย่านอนที่นี่นะ
85
00:12:37,553 --> 00:12:38,660
ใช่.
86
00:12:41,556 --> 00:12:43,964
เอ๊ะ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่านอน!
87
00:12:44,881 --> 00:12:47,580
เครื่องหมาย!
88
00:12:50,928 --> 00:12:51,761
เครื่องหมาย!
89
00:13:03,324 --> 00:13:04,294
คุณกำลังนอนหลับหรืออะไร?
90
00:13:05,973 --> 00:13:08,178
ยินดีต้อนรับความมืด!
91
00:13:13,642 --> 00:13:16,505
อย่าเรียกฉันแบบนั้น นี่มันน่าขยะแขยง
92
00:13:17,502 --> 00:13:18,335
ตกลง.
93
00:13:20,249 --> 00:13:21,935
- คุณจะดื่มชาไหม?
- คุณจะ.
94
00:13:23,300 --> 00:13:25,207
- อย่าเพิ่งนอน
- ฉันไม่ได้นอน.
95
00:13:25,988 --> 00:13:27,787
- ฉันรักคุณ.
- อะไร?
96
00:13:30,172 --> 00:13:31,005
ไม่มีอะไร.
97
00:13:41,782 --> 00:13:42,615
ใช่.
98
00:13:43,804 --> 00:13:45,085
ฉันอยู่ที่ Sonya's แล้ว
99
00:13:47,155 --> 00:13:51,708
ไม่ ฉันไม่เมา
ใช่ ฉันมีเสียงปกติ
100
00:13:52,080 --> 00:13:54,894
ทุกอย่างเรียบร้อยดีแม่ ใช่ใช่ใช่ใช่
101
00:14:10,796 --> 00:14:13,796
แล้วแม่ของคุณ-เธอจะไม่มาวันนี้เหรอ?
102
00:14:14,266 --> 00:14:17,132
ทำไม เธอบอกว่า...
103
00:14:23,186 --> 00:14:24,191
ฉันไม่รู้ มาร์ค
104
00:14:28,949 --> 00:14:31,576
โอเค ฉันอยากนอนจริงๆ
ถึงเวลาที่คุณจะกลับบ้าน
105
00:14:32,231 --> 00:14:34,930
- ใช่ใช่ ผ้าขนหนู.
- ใช่.
106
00:14:37,591 --> 00:14:38,697
นำชาของคุณติดตัวไปด้วย
107
00:14:44,657 --> 00:14:47,596
- ฟังนะเอ๊ะ...
- จูบแบบพี่น้อง
108
00:14:52,046 --> 00:14:53,090
- ลาก่อน.
- ใช่.
109
00:15:09,451 --> 00:15:12,125
และอย่าพยายามสูบบุหรี่ที่นี่ด้วยซ้ำ เข้าใจไหม?
110
00:15:16,368 --> 00:15:17,712
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
111
00:15:18,668 --> 00:15:20,670
แม้ว่าพวกเขาจะเคยสูบบุหรี่ที่ทางเข้าเสมอก็ตาม
112
00:15:21,430 --> 00:15:22,318
ฉันด้วย.
113
00:15:25,215 --> 00:15:26,125
คุณจะ?
114
00:15:29,892 --> 00:15:30,725
ใช่.
115
00:16:08,505 --> 00:16:09,589
มาร์ค นั่นคุณเหรอ?
116
00:16:11,541 --> 00:16:12,946
- เครื่องหมาย!
- ครับแม่!
117
00:16:16,452 --> 00:16:21,336
ไม่ใช่ ฉันเอง...ที่มา
118
00:16:21,749 --> 00:16:23,899
มาแล้วครับ
แต่บุตรสุรุ่ยสุร่ายของคุณยังไม่มี
119
00:16:25,289 --> 00:16:27,189
เวลาห้าโมงครึ่ง เขากำลังป่วนอยู่ที่ไหน?
120
00:16:27,741 --> 00:16:28,574
ที่ร้านซอนญ่า.
121
00:16:29,881 --> 00:16:31,729
เขากำลังทำอะไรที่ Sonya ตอนห้าโมงครึ่ง?
122
00:16:33,395 --> 00:16:36,376
เรากลับจากงานปาร์ตี้ พวกเขาดื่มชา เห็นได้ชัดว่า.
123
00:16:37,053 --> 00:16:39,489
- ฉันอยากจะเชื่อ
- แล้วเราจะทันไหม?
124
00:16:40,071 --> 00:16:42,459
- จะทำอย่างไร?
- อะไร-อะไร...
125
00:16:43,868 --> 00:16:46,371
โอเล็ก... โอเล็ก ออกไปซะ เจ้าตัวเหม็น
126
00:16:47,199 --> 00:16:51,260
ตำแหน่งใหม่. ฉันต้องลงทะเบียน
และดื่มกับพวกเขาทั้งคืน
127
00:16:52,131 --> 00:16:53,241
กฎเป็นเช่นนี้
128
00:17:00,483 --> 00:17:02,583
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดเพื่อนร่วมงานมากแค่ไหน
129
00:17:07,984 --> 00:17:09,434
โอเล็กมารับลูกกันเถอะ
130
00:17:11,837 --> 00:17:12,670
ไม่เข้าใจ.
131
00:17:14,243 --> 00:17:18,728
คุณไม่เข้าใจอะไร?
มาพาเด็กออกจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ากันเถอะ
132
00:17:19,123 --> 00:17:20,204
ก็ยังไม่เข้าใจ.
133
00:17:20,938 --> 00:17:23,439
โอเล็กทำไมคุณถึงเป็นคนงี่เง่า?
คุณกำลังแกล้งทำเป็น? คุณเข้าใจทุกอย่าง
134
00:17:23,519 --> 00:17:24,532
Ksyusha เกิดอะไรขึ้น?
135
00:17:27,222 --> 00:17:29,623
ฉันแค่คิด
ว่ามาร์คเป็นผู้ใหญ่แล้ว-
136
00:17:29,703 --> 00:17:32,734
และในไม่ช้าเขาก็จะไม่ต้องการเรา
137
00:17:33,863 --> 00:17:35,767
และฉันต้องการที่จะเป็นที่ต้องการ เลขที่?
138
00:17:37,395 --> 00:17:39,895
- เป็นค่าใช้จ่ายของลูกของคนอื่น?
- ทำไมต้อง "เสียค่าใช้จ่าย" ทันที?
139
00:17:40,489 --> 00:17:43,520
ไม่ ฉัน...
ฉันแค่คิดว่าเราทำได้
140
00:17:43,600 --> 00:17:46,872
เรามีเงิน มีโอกาส
141
00:17:47,851 --> 00:17:50,651
- มารับเด็กป่วยอีกคนกันเถอะ
- ทำไมป่วย?
142
00:17:51,475 --> 00:17:57,297
ไม่ ไม่ ไม่ป่วย ฉันจะไม่ดึงมัน
เป็นสาวสุขภาพดี
143
00:17:57,377 --> 00:18:00,059
- สลาฟ?
- สลาฟ
144
00:18:01,406 --> 00:18:04,552
Ksyusha ฉันไม่ต้องการ
145
00:18:05,932 --> 00:18:10,043
ฉันไม่อยากให้มันอยู่ในบ้านของเรา
ลูกของคนอื่นอาศัยอยู่
146
00:18:10,448 --> 00:18:11,699
และในความคิดของฉัน สิ่งนี้ชัดเจน
147
00:18:11,779 --> 00:18:14,630
ไม่ โอเล็ก มันไม่ชัดเจน
และฉันก็จริงจังอย่างยิ่ง
148
00:18:15,898 --> 00:18:18,831
ตกลงแล้ว มาคุยกันอย่างจริงจัง
149
00:18:19,404 --> 00:18:22,330
ทำไมคุณถึงไม่อยากคลอดเองล่ะ?
ในที่สุด?
150
00:18:24,693 --> 00:18:27,399
เพราะ... เพราะอยากทำ
151
00:18:27,479 --> 00:18:30,079
สิ่งที่ดีและมีประโยชน์
ประเด็นคืออะไร
152
00:18:30,159 --> 00:18:32,089
นั่นคือคุณกำลังมองหาความหมาย
ในลูกที่ป่วยของคนอื่น?
153
00:18:32,169 --> 00:18:35,337
โอเล็กมีสุขภาพดี ฉันบอกว่าสุขภาพดี!
154
00:18:35,417 --> 00:18:37,541
ดี. ในทางที่ดีต่อสุขภาพ
155
00:18:39,129 --> 00:18:42,129
ฉันต้องไปพักผ่อน เราต้องไปพักผ่อน
156
00:18:43,652 --> 00:18:46,573
เราเหนื่อยแล้ว Ksyusha เราต้องพักผ่อน
157
00:18:48,866 --> 00:18:52,693
- วันหยุดไม่เกี่ยวอะไรด้วย
- Ksyusha คุณก็เข้าใจว่านี่ไม่ใช่พวกเรา
158
00:18:53,581 --> 00:18:57,970
เราไม่ใช่คนที่รับเลี้ยง
เด็กและทำงานเป็นอาสาสมัคร
159
00:18:58,050 --> 00:18:59,020
และเลวร้ายมาก
160
00:18:59,835 --> 00:19:03,797
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น
ใช่ เราไม่ใช่ผู้เห็นแก่ผู้อื่น ขอโทษ.
161
00:19:04,233 --> 00:19:07,845
คุณรู้ไหมว่าพวกเราคือบางส่วน...
ผู้บริโภค ปรสิต นั่นแหละ
162
00:19:07,925 --> 00:19:10,075
เราเป็นเรื่องปกติ Ksyusha และขอบคุณพระเจ้า
163
00:19:10,579 --> 00:19:14,163
เราไม่ขโมย เราจ่ายภาษี
เรายังไปชุมนุมด้วย
164
00:19:14,672 --> 00:19:15,505
เราไม่ไปแล้ว
165
00:19:16,808 --> 00:19:20,159
ทุกสิ่งต้องมีความหมายบางอย่าง
รวมทั้งการรับบุตรบุญธรรมด้วย
166
00:19:20,239 --> 00:19:24,043
ที่นี่. นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
นี่คือประเด็นที่แท้จริง
167
00:19:24,226 --> 00:19:28,191
แต่นี่คือความเป็นอยู่ที่ดีและในขณะเดียวกัน
ความเฉยเมยอย่างแท้จริง - Oleg นี่เป็นเรื่องน่าละอาย
168
00:19:28,271 --> 00:19:29,709
- Ksyusha แค่นั้นแหละ.
- ใช่แล้ว มันเป็นความอัปยศ
169
00:19:29,789 --> 00:19:31,094
Ksyusha ไปเที่ยวพักผ่อนกันเถอะ
170
00:19:31,823 --> 00:19:34,971
ด้วยเงินที่ได้รับอย่างซื่อสัตย์
และไม่มีอะไรต้องละอายใจ
171
00:19:36,416 --> 00:19:38,579
ฉันไม่เข้าใจ
การตำหนิตนเองแบบใดได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว?
172
00:19:38,659 --> 00:19:41,209
- คุณเคยอ่านช่องโทรเลขเยอะหรือเปล่า?
- โอ้แค่นั้นแหละ
173
00:19:42,082 --> 00:19:44,577
เอาล่ะ ไปเที่ยวเมืองจีนกันเถอะ
174
00:19:45,402 --> 00:19:46,744
ตอนนี้คุณไปจีนได้แล้ว
175
00:19:48,251 --> 00:19:50,814
- คุณไม่ชอบคนจีน
- โอ้ฉันไม่ชอบมัน
176
00:19:54,225 --> 00:19:56,878
แต่ฉันรักคุณมากมาก
177
00:19:59,249 --> 00:20:01,959
อ่า ไปกันเถอะ แม้ว่าจะแค่ไปจีนก็ตาม
178
00:20:02,235 --> 00:20:05,413
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศสวรรค์
179
00:20:05,493 --> 00:20:07,608
โอ้ Ksyusya-Masyusya ของฉัน
180
00:20:07,688 --> 00:20:12,130
- โอ้ หนีห่าว คยูสยา-มายูสยา!
- Nihao, Ksyusya-masyusha
181
00:20:27,849 --> 00:20:28,682
นั่งลง
182
00:20:31,121 --> 00:20:32,607
- คุณกำลังทำอะไร?
- นั่งลงนั่งลง
183
00:20:33,619 --> 00:20:35,861
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? มีใครตายอีกมั้ย?
- นั่งลง!
184
00:20:36,677 --> 00:20:38,727
คนก็ตายนะเด็กๆ คุณไม่เข้าใจเหรอ?
185
00:20:40,649 --> 00:20:41,482
และคุณ...
186
00:20:48,915 --> 00:20:49,791
มันคืออะไร?
187
00:20:51,563 --> 00:20:52,507
โอเล็กอย่าส่องแสง
188
00:20:56,155 --> 00:20:58,646
- คุณพบเขาที่ไหน?
- ในห้องของคุณ
189
00:21:00,354 --> 00:21:03,059
- คุณเคยค้นหาสิ่งของของฉันบ้างไหม?
- ฉันกำลังทำความสะอาด
190
00:21:03,151 --> 00:21:05,652
แม้ว่าฉันกำลังค้นหา -
มันต่างกันยังไงล่ะมาร์ค?
191
00:21:05,732 --> 00:21:07,977
ปืนจริงไปเอามาจากไหน?
192
00:21:09,437 --> 00:21:10,989
- มันไม่ใช่ของฉัน
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
193
00:21:12,344 --> 00:21:13,294
คุณได้ยิงมันด้วยหรือเปล่า?
194
00:21:14,975 --> 00:21:16,875
- คุณฆ่าใครซักคนหรือเปล่า?
- คุณบ้าหรือเปล่า?
195
00:21:17,732 --> 00:21:20,168
ฉันเจอมันอยู่ในถังขยะ ในบ้านของเรา
196
00:21:23,034 --> 00:21:26,231
มาร์ค คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม?
197
00:21:27,273 --> 00:21:30,224
คุณไม่รู้หรือว่าถ้าจู่ๆ
คุณพบปืนอยู่ในถังขยะ
198
00:21:30,304 --> 00:21:31,804
ฉันควรติดต่อตำรวจไหม?
199
00:21:33,731 --> 00:21:35,133
ใช่ ฉันสับสน
200
00:21:36,093 --> 00:21:37,959
ฉันแค่หยิบมันมาใส่ในกระเป๋าของฉัน
201
00:21:38,241 --> 00:21:41,777
นี่เป็นความผิดทางอาญา
เก็บอาวุธในบ้านไม่ได้!
202
00:21:42,043 --> 00:21:43,422
คุณจะไม่รังแกฉันหรอก
203
00:21:44,131 --> 00:21:46,531
ฉันไม่เห็นที่นี่
ไม่มีเหตุผลที่จะตลกนะมาร์ค
204
00:21:59,245 --> 00:22:01,245
ใช่แล้ว เราจำเป็นต้องกำจัดอาวุธ
205
00:22:02,587 --> 00:22:06,159
- ตอนเย็นไปโยนทิ้งกัน
- ใช่ ใช่ โอเค เห็นด้วย
206
00:22:12,395 --> 00:22:15,353
ฉันจะไปอาบน้ำและนอนลง
207
00:22:16,106 --> 00:22:17,537
- ฉันแค่เหนื่อย.
- เอาล่ะ
208
00:22:22,033 --> 00:22:22,974
มาร์ค รอก่อน
209
00:22:29,397 --> 00:22:31,747
บอกฉันว่าคุณไม่ได้
ไม่มีอะไรเลวร้ายใช่ไหม?
210
00:22:32,399 --> 00:22:33,685
ไม่แม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
211
00:23:03,723 --> 00:23:04,686
คุณเชื่อเขาไหม?
212
00:23:07,556 --> 00:23:08,743
อะไรคือความแตกต่างตอนนี้?
213
00:23:23,849 --> 00:23:25,999
อาจจะกลับอยู่ในถังขยะ
แล้วเราจะทิ้งมันไปหรือเปล่า?
214
00:23:27,753 --> 00:23:29,722
“ในถังขยะ” คืออะไร? ปลายอยู่ในน้ำก็แค่นั้นแหละ
215
00:23:32,283 --> 00:23:34,774
บอกฉันอย่างตรงไปตรงมา: คุณได้มันมาจากไหน?
ฉันจะไม่บอกแม่ของฉัน
216
00:23:36,162 --> 00:23:37,424
ฉันบอกคุณแล้ว
217
00:23:41,037 --> 00:23:44,537
ลูกชายอย่ามองว่าฉันเป็นคนงี่เง่า
คนไม่ทิ้งปืนลงถังขยะ
218
00:23:47,141 --> 00:23:48,069
หยุดหยุด!
219
00:24:04,568 --> 00:24:05,639
แม่ของคุณ!
220
00:24:09,899 --> 00:24:11,169
แม่ของคุณ!
221
00:24:53,743 --> 00:24:55,780
- จับฉันไว้.
- อะไร?
222
00:24:55,860 --> 00:24:57,815
มาเลย มาเลย จับฉันสิ จับฉันไว้
223
00:24:57,977 --> 00:24:59,550
- ตอนนี้.
- พ่อ!
224
00:25:03,263 --> 00:25:04,159
หยิบมันขึ้นมา!
225
00:25:08,712 --> 00:25:10,185
- คุณถือมันอยู่เหรอ?
- ฉันกำลังถือมันอยู่!
226
00:25:22,234 --> 00:25:24,384
อย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณไม่บอกฉันใช่ไหม?
227
00:25:28,673 --> 00:25:32,401
ลูกชายระหว่างเรา: คุณเกี่ยวข้องกัน
เกิดอะไรขึ้นที่งานปาร์ตี้?
228
00:25:33,181 --> 00:25:34,731
คุณเข้าใจไหม? คุณต้องอยู่กับมัน
229
00:25:35,678 --> 00:25:36,789
คุณสามารถจัดการมันได้ใช่ไหม?
230
00:25:38,290 --> 00:25:39,761
ใช่ ฉันสบายดี
231
00:25:40,427 --> 00:25:41,404
คุณจุดบุหรี่แล้วหรือยัง?
232
00:25:43,402 --> 00:25:44,372
อย่าบอกแม่นะ..
233
00:26:53,408 --> 00:26:54,434
คัทย่า มานี่สิ
234
00:26:55,859 --> 00:26:58,613
- นี่คืออะไร?
- อะไรพวกเขาส่งมาให้ฉันฉันโพสต์ไว้
235
00:26:58,693 --> 00:27:01,743
- ทำไมคุณถึงโพสต์สิ่งนี้ในการแชททั่วไป?
- เพียงเพื่อความสนุกสนาน
236
00:27:02,110 --> 00:27:04,612
- ตลกอะไร?
- ฟังนะทำไมคุณถึงโจมตี?
237
00:27:04,692 --> 00:27:06,439
- ฉันไม่ใช่คนถ่ายมัน
- WHO?
238
00:27:06,811 --> 00:27:08,848
- ฉันไม่มีความคิด
- ลบมัน
239
00:27:09,426 --> 00:27:11,707
- ทำไม?
- ฉันบอกให้ลบมันเดี๋ยวนี้!
240
00:27:11,895 --> 00:27:14,168
คุณพูด? แล้วไงล่ะ?
241
00:27:14,347 --> 00:27:15,237
ได้แล้ว.
242
00:27:19,548 --> 00:27:21,677
- เลื่อย?
- เลื่อย.
243
00:27:22,895 --> 00:27:23,927
อย่าทำอย่างนั้น
244
00:27:26,690 --> 00:27:29,547
- เฮ้! ใครทำ?
- ไม่รู้.
245
00:27:30,006 --> 00:27:32,609
- บางทีแอนตันอาจติดกล้องไว้ในห้อง
- เพื่ออะไร?
246
00:27:32,766 --> 00:27:35,938
- ใช่อย่างโง่เขลา ชนิดของความเย็น
- “มันเจ๋งมาก”?
247
00:27:36,018 --> 00:27:39,182
- สำหรับสิ่งที่ "เจ๋ง" เช่นนี้ พวกเขาทุบตีคุณอย่างเจ็บปวด
- เห็นด้วย. ตลกเหี้ยๆ
248
00:27:51,646 --> 00:27:52,891
รอรอรอ!
249
00:27:57,912 --> 00:28:00,160
- อย่าให้อึ.
- อย่าให้อึ.
250
00:28:09,391 --> 00:28:10,542
อะไรตลกมาก?
251
00:28:25,200 --> 00:28:26,521
อันโตชา เป็นยังไง?
252
00:28:45,548 --> 00:28:48,778
- คุณเห็นมันไหม?
- ประณามในการแชททั่วไปด้วย
253
00:28:52,187 --> 00:28:53,761
อลิน!
254
00:28:56,133 --> 00:28:58,143
เราต้องค้นหาให้เจอว่าไอ้เวรนั่นเป็นคนแบบไหน
255
00:29:00,678 --> 00:29:02,434
- ไอ้สารเลว
- สวัสดีตอนเช้า.
256
00:29:03,154 --> 00:29:04,942
มารับที่นั่งของคุณกันเถอะ
257
00:29:05,165 --> 00:29:06,572
วางโทรศัพท์ของคุณไว้
258
00:29:06,652 --> 00:29:09,690
ใครจะไม่เก็บโทรศัพท์ของพวกเขา?
ฉันจะพาพวกเขาไปจากเขา
259
00:29:09,849 --> 00:29:12,281
วันนี้ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
ข่าวดีมาก
260
00:29:13,122 --> 00:29:15,229
เรามีข้อสอบ
261
00:29:16,016 --> 00:29:18,439
ดังนั้นเราจะตรวจสอบว่าใครได้อะไร
262
00:29:18,519 --> 00:29:19,352
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
263
00:29:20,471 --> 00:29:23,419
คนที่หัวเราะคือ... คุณก็รู้เอง
264
00:29:24,152 --> 00:29:25,503
แจกเลยสาวๆ ตอนนี้...
265
00:29:25,583 --> 00:29:28,033
ฉันบอกคุณแล้ว เรากำลังทิ้งโทรศัพท์
ทำไมคุณถึงดู?
266
00:29:30,230 --> 00:29:31,655
โอ้พระเจ้า.
267
00:29:33,562 --> 00:29:34,395
ไดอาน่า!
268
00:29:36,438 --> 00:29:39,952
ฉันไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของคุณแล้ว
ไม่สามารถแปลกใจได้ นี่คือ...
269
00:29:40,229 --> 00:29:43,870
ให้ทุกคนยังคงอยู่ตรงนี้
ดูด้วยระดับเสียง
270
00:30:09,269 --> 00:30:11,219
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ฉันแค่เผลอหลับไป
271
00:30:16,286 --> 00:30:17,119
สวัสดี
272
00:30:26,188 --> 00:30:27,101
- เอ๊ะ!
- โอ้!
273
00:30:29,708 --> 00:30:31,442
- เอ๊ะ! เอ๊ะ!
- พระเจ้า!
274
00:30:32,329 --> 00:30:33,523
เอ๊ะ คอสเตนโก!
275
00:30:35,240 --> 00:30:37,494
อเล็กเซฟ! ทิ้งเขาไป!
276
00:30:38,898 --> 00:30:41,333
- โคสเตนโก, อเล็กเซเยฟ!
- เพียงพอ!
277
00:30:44,216 --> 00:30:46,249
ฉันบอกว่าพวกเขาทั้งสองยืนขึ้นแล้วแยกทางกัน!
278
00:30:46,329 --> 00:30:47,313
อเล็กเซฟ!
279
00:30:48,475 --> 00:30:51,745
ฉันสงบลง คุณกำลังทำอะไร,
คุณสองคนบ้าหรือเปล่า?
280
00:30:52,402 --> 00:30:55,385
โอเค รีบไปหาผู้กำกับเถอะ ออกมาฉันพูด!
281
00:30:57,082 --> 00:30:58,766
และพวกคุณทุกคนก็นั่งอยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ
282
00:31:00,859 --> 00:31:03,558
มาเลย มาเลย มาเลย มาคุยกันตอนนี้
283
00:31:05,605 --> 00:31:06,811
ใช่ เราระยำ
284
00:31:09,310 --> 00:31:10,143
แล้วอะไรล่ะ?
285
00:31:19,065 --> 00:31:22,102
นี่เป็นการต่อสู้เพียงอย่างเดียวใช่ไหม
286
00:31:22,182 --> 00:31:23,832
แล้วทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ
287
00:31:24,427 --> 00:31:26,630
คือฉันไม่เคยชอบเขาเลย
288
00:31:27,062 --> 00:31:30,479
- ฉันไม่จำเป็นต้องรักเขา
- คุณไม่จำเป็นต้องตีเช่นกัน
289
00:31:31,114 --> 00:31:34,075
ฉันพูดแล้ว
ว่ามีเหตุผลในการต่อสู้ครั้งนี้
290
00:31:34,155 --> 00:31:36,902
- ใช่.
- ฉันคิดว่า Anton โพสต์วิดีโอนี้
291
00:31:36,982 --> 00:31:39,215
- แต่จริงเหรอ?
- อะไรจริงๆ?
292
00:31:39,695 --> 00:31:40,885
ใครเป็นคนโพสต์?
293
00:32:02,178 --> 00:32:03,185
หยุดมัน.
294
00:32:18,533 --> 00:32:22,324
เราจะจัดการกับเรื่องนี้
ตอนนี้มันร้ายแรง
295
00:32:24,693 --> 00:32:27,250
- เลือดไหลออกมา
- ฉันยังมีชีวิตอยู่อย่างที่คุณเห็น
296
00:32:27,559 --> 00:32:29,369
นี่เป็นการต่อสู้ที่น่าเกลียด
297
00:32:30,561 --> 00:32:32,255
น่าเกลียด.
298
00:32:32,796 --> 00:32:34,348
คุณทั้งคู่ไม่ละอายใจเหรอ?
299
00:32:34,829 --> 00:32:38,184
ผมอยากทราบว่าเป็นเพราะอะไรครับ
300
00:32:38,566 --> 00:32:40,767
- ไม่มีความคิด
- ไม่ชอบเป็นการส่วนตัว
301
00:32:44,306 --> 00:32:46,758
- แสดงโทรศัพท์ของคุณให้ฉันดู
- เพื่ออะไร?
302
00:32:48,893 --> 00:32:50,099
แสดงวิดีโอให้เราดู
303
00:32:52,006 --> 00:32:53,495
อเล็กซี่หยุดนะ!
304
00:32:54,117 --> 00:32:55,046
อเล็กซี่!
305
00:32:56,819 --> 00:32:59,719
- Alexey ดึงตัวเองมารวมกัน!
- ฉันจะแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้!
306
00:33:03,138 --> 00:33:06,089
โดยทั่วไปคุณไม่มีสิทธิ์
การหยิบโทรศัพท์ของเขาเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
307
00:33:06,169 --> 00:33:07,358
คุณกำลังพูดอะไร?
308
00:33:09,304 --> 00:33:10,804
พวกเขาลืมถามคุณ
309
00:33:14,018 --> 00:33:15,351
เรามาเริ่มกันตั้งแต่ต้นเลย
310
00:33:15,982 --> 00:33:20,151
ความขัดแย้งที่น่าเกลียดนี้
จำเป็นต้องได้รับการแก้ไขอย่างใด
311
00:33:20,231 --> 00:33:22,408
ฉันคิดว่าเราทุกคนต้องการ
แค่สงบสติอารมณ์สักหน่อย
312
00:33:22,488 --> 00:33:24,047
เรามีความสงบ
313
00:33:24,495 --> 00:33:27,058
- ใช่.
- ใช่. ต่างจากสองคนนี้
314
00:33:28,948 --> 00:33:31,571
- ฉันสงบอย่างแน่นอน
- ฉันด้วย.
315
00:33:40,445 --> 00:33:44,921
แล้วจับมือกันเหมือนผู้ชาย
316
00:33:46,426 --> 00:33:48,832
และเราจะถือว่าความขัดแย้งสิ้นสุดลงแล้ว
317
00:33:58,306 --> 00:34:02,255
โดยมีเงื่อนไขว่าทั้งสองเรียนจบหลักสูตรแล้ว
จากนักจิตวิทยาโรงเรียน
318
00:34:03,545 --> 00:34:05,982
นักจิตวิทยา? ฉันเห็นด้วย.
319
00:34:07,339 --> 00:34:09,557
ฉันยังเห็นด้วย มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
320
00:34:12,822 --> 00:34:14,436
จับมือ. ฉันกำลังรอ.
321
00:34:19,252 --> 00:34:20,085
ตกลง.
322
00:34:21,344 --> 00:34:23,745
ฉันจะเป็นพ่อของคุณอย่างแน่นอน
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
323
00:34:23,825 --> 00:34:27,275
- เขาสัญญาว่าจะไม่มีปัญหากับคุณ
- ไม่นะพ่อ ได้โปรด.
324
00:34:28,286 --> 00:34:31,977
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ ฟรี.
325
00:34:44,533 --> 00:34:45,506
แสดงวิดีโอให้ฉันดู
326
00:34:45,586 --> 00:34:48,686
- ราวกับว่าคุณไม่เห็นเขา
- ฉันไม่เห็นมัน ไม่มีใครส่งมาให้ฉันเลย
327
00:34:59,980 --> 00:35:02,814
- แล้วคุณไม่ได้ถอดมันออกเหรอ?
- คุณเป็นคนโง่หรือคุณล้อเล่น?
328
00:35:02,894 --> 00:35:03,994
ทำไมฉันถึงต้องถ่ายทำสิ่งนี้?
329
00:35:05,393 --> 00:35:08,521
ฟังนะ ถ้าคุณทำให้เธอขุ่นเคือง
ฉันจะหักจมูกของคุณโอเค?
330
00:35:10,363 --> 00:35:13,313
ถ้าคุณมาหาฉันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณง่ายๆ
331
00:35:24,566 --> 00:35:25,399
แอนตัน.
332
00:35:27,522 --> 00:35:28,530
เข้ามาเลย
333
00:35:48,565 --> 00:35:49,406
มันไม่ใช่ฉัน
334
00:35:51,074 --> 00:35:52,492
ฉันไม่ได้คิดว่าเป็นคุณ
335
00:35:54,101 --> 00:35:56,347
แค่ไอ้บางคน
ฉันตัดสินใจที่จะสนุก
336
00:35:56,524 --> 00:35:58,609
ชีวิตของฉันจะไม่สิ้นสุดที่นี่
337
00:35:59,215 --> 00:36:01,345
- อลิน...
- อเล็กเซฟ!
338
00:36:02,315 --> 00:36:04,639
คุณมาสาย อย่างน้อยก็อย่าพูด
339
00:36:05,083 --> 00:36:06,001
ขอโทษ.
340
00:36:12,326 --> 00:36:15,393
- ฉันชอบคุณจริงๆ.
- แล้วทุกคนก็จ้องมอง
341
00:36:18,286 --> 00:36:19,476
- นี่คืออะไร?
- ที่ไหน?
342
00:36:20,332 --> 00:36:21,597
อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
343
00:36:26,475 --> 00:36:28,741
อึ! ฉุด!
344
00:36:42,926 --> 00:36:45,210
อลิน! อลีนา!
345
00:36:46,246 --> 00:36:47,345
- คุณต้องการอะไร?
- คุณเป็นอย่างไร?
346
00:36:47,918 --> 00:36:49,533
ฉันเป็นยังไงบ้าง Alyosha? ห่วย.
347
00:36:49,697 --> 00:36:51,948
ไม่มีใครเรียกฉันว่าอโยชา
คุณยายเท่านั้น
348
00:36:52,028 --> 00:36:55,328
ตอนนี้คุณถือว่าฉันเป็นคุณย่าของคุณได้แล้ว
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้?
349
00:36:56,508 --> 00:36:59,259
- มันทำให้ฉันโกรธ. ฉันคิดว่ามันเป็นแอนตัน
- มันสร้างความแตกต่างให้กับใคร?
350
00:36:59,339 --> 00:37:02,389
ถ้าไม่ใช่เพราะการต่อสู้ครั้งนี้ ทุกคนคงลืมไปแล้ว
ในวันรุ่งขึ้น
351
00:37:05,099 --> 00:37:07,800
- โอเค ขอโทษ
- คุณมีเพศสัมพันธ์
352
00:37:18,855 --> 00:37:21,631
ฮีโร่ พวกเขาขอบคุณแล้วหรือยัง?
353
00:37:21,827 --> 00:37:24,740
- ไอ้ปัญญาอ่อนคนไหนที่ปล่อยวิดีโอออกมา?
- ฉันจะไม่บอก มันเป็นเรื่องตลก
354
00:37:24,907 --> 00:37:26,953
- คุณต้องสามารถหัวเราะได้
- คุณโง่เหรอ?
355
00:37:27,316 --> 00:37:29,216
ถ้าพวกเขาล้อเลียนคุณแบบนั้นล่ะ?
356
00:37:29,597 --> 00:37:30,845
คุณจะตลกไหม?
357
00:38:13,958 --> 00:38:14,823
เล็ก!
358
00:38:16,335 --> 00:38:17,917
คุณมีอะไรในมือพิเศษ?
359
00:38:18,746 --> 00:38:21,982
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
- ทำไมคุณถึงวางพวกเขาไว้ในที่ที่พวกเขาไม่ได้อยู่?
360
00:38:22,651 --> 00:38:24,307
แค่นั้นแหละ ฉันจะไม่ทำ
361
00:38:24,715 --> 00:38:26,216
แน่นอนคุณจะไม่ทำอีก
362
00:39:08,423 --> 00:39:10,265
ฟังฉันให้ดี
363
00:39:11,455 --> 00:39:13,585
เพื่อที่จะไม่ได้เจอคุณอีก
364
00:39:14,976 --> 00:39:16,031
ปรับปรุงประสิทธิภาพ
365
00:39:59,810 --> 00:40:01,086
คือกำลังจะลงแล้ว
366
00:40:02,285 --> 00:40:03,367
แล้วฉันจะอยู่ได้ไหม?
367
00:40:04,541 --> 00:40:06,659
แน่นอน อย่างมีความสุขตลอดไป
368
00:40:07,261 --> 00:40:09,395
ความสุขตลอดไปจะไม่ได้ผล
369
00:40:09,475 --> 00:40:14,054
- ทำไมเป็นเช่นนั้น? หลานชายเข้าใจแล้วใช่ไหม?
- ไม่ คุณกำลังพูดถึงอะไร Lyosha เป็นเด็กที่ยอดเยี่ยม
370
00:40:14,594 --> 00:40:16,637
ไม่ง่ายแต่ดีมาก
371
00:40:16,717 --> 00:40:18,758
- มันช่วยได้ไหม?
- ไม่เสมอไป
372
00:40:18,977 --> 00:40:22,118
ตอนนี้ก็ถึงวัยแล้ว
ว่าเขาไม่สนใจฉันเสมอไป
373
00:40:22,438 --> 00:40:24,238
แต่ฉันไม่โกรธเคือง
374
00:40:24,728 --> 00:40:26,509
บ้านทั้งหลังก็อยู่บนนั้นอยู่แล้ว
375
00:40:27,602 --> 00:40:30,000
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป:
376
00:40:30,320 --> 00:40:31,641
สถาบันหรือกองทัพ
377
00:40:32,539 --> 00:40:34,338
นี่คือสองแท็บเล็ตสำหรับคุณใช่
378
00:40:34,855 --> 00:40:36,487
ซื้อที่เหลือที่ร้านขายยาด้วยตัวเอง
379
00:40:38,305 --> 00:40:39,430
ขอบคุณ
380
00:40:40,282 --> 00:40:42,081
หากคุณต้องการฉันสามารถช่วยคุณได้
381
00:40:43,708 --> 00:40:46,292
ดูแลสุขภาพของคุณ
นำยาและอาหารมาด้วย
382
00:40:49,028 --> 00:40:50,978
และปล่อยให้ Alyosha ของคุณทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
383
00:40:56,639 --> 00:40:58,555
มีไว้เพื่ออะไร? เราไม่มีเงิน
384
00:40:59,622 --> 00:41:01,063
ตามข้อตกลงของขวัญ
385
00:41:01,143 --> 00:41:04,293
คุณมอบอพาร์ทเมนต์ครึ่งห้องให้ฉัน
และฉันจะช่วยคุณตลอดชีวิต
386
00:41:05,237 --> 00:41:08,037
อย่าคิดว่าฉันไม่ได้หลอกลวงคุณ
ทุกคนทำมันตอนนี้
387
00:41:11,832 --> 00:41:15,208
- นี่คืออพาร์ตเมนต์ของ Alyosha
- มันจะไม่ใช่อเลชิน่าอย่างแน่นอน
388
00:41:15,288 --> 00:41:16,488
แต่คุณจะมีความหลัง
389
00:41:16,595 --> 00:41:19,196
ไม่หรอก คิดเอาเอง:
เขาจะดูแลคุณ
390
00:41:19,276 --> 00:41:20,663
คุณจะเริ่มตายเมื่อไหร่?
391
00:41:33,390 --> 00:41:35,924
รู้อะไรไหม ออกไปจากที่นี่ซะ
392
00:41:36,588 --> 00:41:37,891
แต่คุณก็ไร้ประโยชน์แล้ว
393
00:41:37,971 --> 00:41:40,639
- ฉันมีคนไข้แล้วสามคน...
- ไปตอนนี้ฉันจะหักหัวของคุณ
394
00:41:40,719 --> 00:41:44,478
คุณคิดว่าเขาจะนั่ง
เขาจะไม่จับมือคุณ
395
00:41:44,558 --> 00:41:47,429
- คนหนุ่มสาวแตกต่างไปแล้ว
- ดู. นี่คือคอลเลกชันของหิน
396
00:41:47,509 --> 00:41:48,725
ปู่ของฉันรวบรวมมากขึ้น
397
00:41:49,096 --> 00:41:52,740
ที่นี่ด้วยหินก้อนนี้
ฉันจะหักหัวคุณด้วยหินนี้
398
00:41:53,171 --> 00:41:55,970
เอาล่ะ ทางออกอยู่ตรงนั้นแล้ว ไป.
399
00:41:56,844 --> 00:41:59,309
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
ทุกคนทำมันตอนนี้
400
00:41:59,389 --> 00:42:00,344
ออกไปจากที่นี่
401
00:42:03,142 --> 00:42:04,148
ลาก่อน.
402
00:42:08,805 --> 00:42:10,031
โอ้พระเจ้า...
403
00:42:14,883 --> 00:42:18,018
แต่ตอนนี้หลานชายของคุณอยู่ที่ไหน?
ความดันโลหิตของคุณต่ำกว่า 200 เมื่อใด?
404
00:42:18,608 --> 00:42:20,328
ฟังนะ ไปลงนรกซะ เหนื่อยกับมัน
405
00:42:24,983 --> 00:42:27,644
ไม่ โววา เราจะไม่ไปถึงภายในวันที่ 13 แน่นอน
406
00:42:28,122 --> 00:42:31,458
โอ้ นั่นคือคุณเหรอ? ว้าว ฉันทำไม่ได้
คุยกัน ฉันจะโทรกลับ
407
00:42:33,641 --> 00:42:34,742
และนั่นคืออะไร?
408
00:42:35,929 --> 00:42:39,627
ผู้กำกับโทรมาหาผม
นี่มันการต่อสู้แบบไหนกันนะ? ดูเหมือนคุณจะไม่ทะเลาะกันเลย
409
00:42:39,922 --> 00:42:41,951
ไม่มีอะไร มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ
410
00:42:42,031 --> 00:42:44,549
เขาแค่โจมตีฉันอย่างเจ้าเล่ห์
เริ่มโบกแขน
411
00:42:44,629 --> 00:42:46,883
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ฉันมีคำถามอื่น
412
00:42:47,056 --> 00:42:49,266
- ทำไมตอนนั้นคุณไม่ตีเขา?
- ในแง่ของ?
413
00:42:49,514 --> 00:42:52,988
ในโยก คุณเคยเห็นใบหน้าของคุณบ้างไหม?
คุณเป็นอะไรไม่มีแขน? ดี?
414
00:42:53,068 --> 00:42:54,560
ทำไมตอนนั้นคุณถึงชกมวยล่ะ?
415
00:42:54,640 --> 00:42:57,617
พ่อ ก่อนอื่นเลย ฉันไม่ได้เรียนนาน
ประการที่สองฉันจะไม่ต่อสู้กับเขา
416
00:42:57,697 --> 00:42:58,579
ทำไมฉันถึงต้องการสิ่งนี้?
417
00:42:59,008 --> 00:43:01,219
- แอนตัน คุณคืออเล็กซีฟ
- แล้วอะไรล่ะ?
418
00:43:01,299 --> 00:43:02,561
พวกเขากำลังทุบตี - ยอมแพ้
419
00:43:02,787 --> 00:43:04,802
พ่อฉันบอกคุณเป็นร้อยครั้ง: ฉันไม่ใช่คุณ
420
00:43:06,234 --> 00:43:07,207
ยกมือขึ้น.
421
00:43:07,614 --> 00:43:10,824
- เพื่ออะไร? พ่อ...
- ยกมือ ยกมือขึ้น!
422
00:43:10,904 --> 00:43:13,009
นี่ ขยับ มือ มืออยู่ไหน?
423
00:43:13,089 --> 00:43:15,972
คางล่าง อ๊ะ! หลอกลวงตี
424
00:43:16,052 --> 00:43:18,335
ดึงมันออกมาแล้วเหรอ? เอ? ที่ไหน? ที่ไหน?
425
00:43:18,415 --> 00:43:21,242
ขา ขา ขาไม่หย่อนคล้อย ขา! ดี!
426
00:43:26,344 --> 00:43:27,933
ให้ตายเถอะ ลูกสุนัข!
427
00:43:43,112 --> 00:43:45,212
- อเล็กซ์แม่ของคุณ!
- ใช่.
428
00:43:46,169 --> 00:43:48,485
- บ้านของคุณ?
- ไม่ เข้ามา
429
00:43:53,951 --> 00:43:55,570
ฉันไม่เห็นตัวเองแบบนี้
430
00:43:56,135 --> 00:43:57,685
คุณยายเห็นแล้วก็เสียชีวิตทันที
431
00:43:59,041 --> 00:44:00,704
แน่ใจเหรอว่าไม่จำเป็นต้องไปโรงพยาบาล?
432
00:44:02,636 --> 00:44:03,929
ไม่แน่ใจแต่อย่าเลย
433
00:44:04,675 --> 00:44:07,207
- ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ
- ลืมมันซะ.
434
00:44:10,266 --> 00:44:12,297
- ฉันจะไปห้องน้ำไหม?
- ใช่ ใช่ ใช่ มาเลย
435
00:44:14,057 --> 00:44:15,311
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาเดี๋ยวนี้
436
00:44:15,391 --> 00:44:17,329
มีอะไรมืดมั้ย? มิฉะนั้นทุกอย่างจะเต็มไปด้วยเลือด
437
00:44:17,409 --> 00:44:18,243
ฉันจะหามัน!
438
00:44:19,421 --> 00:44:21,989
มิฉะนั้นในภาพยนตร์พวกเขาจะเช็ดตัวเองด้วยสีอ่อนเสมอ
439
00:44:22,695 --> 00:44:24,062
จากนั้นทุกอย่างก็นองเลือด
440
00:44:25,247 --> 00:44:28,595
- เรามีแต่อันที่เบาเท่านั้น
- เอาล่ะ เหมือนในภาพยนตร์
441
00:44:34,199 --> 00:44:37,487
- คุณอยากกินไหม?
- ใช่ สั่งพิซซ่ากันเถอะ ฉันจะจ่าย
442
00:44:37,567 --> 00:44:38,648
ลืมมันซะ ฉันจะทำเอง
443
00:45:59,207 --> 00:46:02,705
- มีเบียร์บ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่ดื่มเบียร์
444
00:46:03,445 --> 00:46:04,617
- บน.
- ขอบคุณ.
445
00:46:08,862 --> 00:46:10,239
พวกเขาเป็นคนแบบไหน?
446
00:46:11,667 --> 00:46:14,393
คนธรรมดา.
ไม่โดนต่อยหน้าในตรอก
447
00:46:14,688 --> 00:46:17,364
ใครๆ ก็โดนต่อยหน้าในตรอกได้
448
00:46:18,200 --> 00:46:19,548
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นประตู
449
00:46:25,759 --> 00:46:28,864
ฟังเมื่อฉันอยู่กับคุณ
เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?
450
00:46:30,586 --> 00:46:32,942
อยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ใช่ไหม? อา ปีใหม่!
451
00:46:33,022 --> 00:46:36,252
ใช่. ตอนนั้นคุณต่อสู้กับเลนิน
452
00:46:37,322 --> 00:46:38,562
แกะ เอ่อ...
453
00:46:41,673 --> 00:46:43,881
- เกิดอะไรขึ้น?
- อย่ารบกวนฉันนะความมืด
454
00:46:44,978 --> 00:46:48,537
ไม่มีอะไรพิเศษ
ไอ้บ้าบางคนกำลังห้อยอยู่
455
00:46:48,971 --> 00:46:50,721
ให้แสงสว่างแก่พวกเขา ให้แสงสว่างแก่พวกเขา
456
00:46:53,678 --> 00:46:54,961
มีคนโพสต์วิดีโอหรือไม่
457
00:46:55,655 --> 00:46:56,547
ไม่รู้.
458
00:46:59,460 --> 00:47:02,181
ตกลง. ท้ายที่สุดมันก็ไม่ใช่เรื่องของเรา
459
00:47:05,993 --> 00:47:07,304
คุณเป็นคนที่น่าสนใจ Darkness
460
00:47:08,863 --> 00:47:10,313
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Sonya ของคุณอยู่ที่นั่น?
461
00:47:14,381 --> 00:47:17,080
- นี่ไม่ใช่ Sonya ของฉันอย่างแน่นอน
- ใช่. มาเร็ว?!
462
00:47:18,279 --> 00:47:19,450
ก็เราเป็นเพื่อนกัน
463
00:47:21,843 --> 00:47:23,214
คุณจะเป็นเพื่อนกันนานแค่ไหน?
464
00:47:27,532 --> 00:47:29,613
โอเค เป็นเพื่อนกัน
465
00:48:18,112 --> 00:48:19,080
Alyosha นั่นคือคุณเหรอ?
466
00:48:20,297 --> 00:48:22,113
ใช่ฉันบา คุณเป็นอย่างไร?
467
00:48:23,134 --> 00:48:24,642
ตามปกติฉันกำลังจะตาย
468
00:49:25,055 --> 00:49:26,040
อลิชา!