1
00:00:08,761 --> 00:00:10,548
[เพลงประกอบ]
2
00:00:20,148 --> 00:00:21,721
[คำราม]
3
00:00:23,986 --> 00:00:25,680
[เด็กชาย] เงียบอย่างไม่คาดคิด!
4
00:00:25,952 --> 00:00:28,092
[เพลงสงบ]
5
00:00:43,924 --> 00:00:45,400
คุณเป็นคนขี้ขลาดของเรา!
6
00:00:45,480 --> 00:00:46,780
[โอเล็ก] มาร์คลืมตาสิ
7
00:01:17,804 --> 00:01:20,547
- แล้วไอศกรีมล่ะ?
- วานิลลาสำหรับฉัน
8
00:01:20,702 --> 00:01:22,703
Sonya คุณเป็นแม่แบบไหน?
ซื้อไอศกรีมเหรอ?
9
00:01:22,783 --> 00:01:25,761
- ฉันซื้อเพื่อตัวเอง
- วานิลลาหนึ่งอัน
10
00:01:25,841 --> 00:01:27,761
- Sonya คุณชอบอะไร?
- และวานิลลาด้วย
11
00:01:27,841 --> 00:01:28,691
[พนักงานขาย] ใช่
12
00:01:33,270 --> 00:01:34,841
- [พนักงานขาย] เอาล่ะ
- ขอบคุณ.
13
00:01:34,921 --> 00:01:36,921
[พนักงานขาย]
คุณจะมีสิบรูเบิลไหม?
14
00:01:41,782 --> 00:01:42,951
[โอเล็กคำราม]
15
00:01:43,031 --> 00:01:43,981
[พนักงานขาย] เอาล่ะ
16
00:01:52,062 --> 00:01:53,263
[เพลงจางหายไป]
17
00:01:53,343 --> 00:01:54,480
พ่อครับ คุณไม่สบายหรือเปล่า?
18
00:01:56,415 --> 00:01:57,965
[พนักงานขาย] ติดแอลกอฮอล์หรืออะไร?
19
00:01:58,470 --> 00:02:00,080
- [ไม่ได้ยิน]
- อะไรนะ?
20
00:02:01,016 --> 00:02:04,400
[พนักงานขาย] เรียกรถพยาบาล!
ผู้ชายรู้สึกแย่ รีบหน่อย!
21
00:02:05,749 --> 00:02:08,015
- เกิดอะไรขึ้น?
- [Sonya] เขาเป็นโรคหอบหืด
22
00:02:08,096 --> 00:02:09,641
มาร์ค แม่ลงทะเบียนยังไง?
23
00:02:09,721 --> 00:02:11,262
[เสียงอู้อี้]
24
00:02:11,342 --> 00:02:13,601
มาร์ค คุณหูหนวกหรือเปล่า? แม่ลงทะเบียนยังไง?
25
00:02:13,681 --> 00:02:15,960
[ผู้ชาย] สวัสดี ผู้ชายที่นี่รู้สึกแย่
26
00:02:19,020 --> 00:02:20,313
[เงียบ]
27
00:02:22,314 --> 00:02:25,354
[แตก]
28
00:02:30,980 --> 00:02:34,030
[Sonya, คร่ำครวญ] มาร์คมียามอยู่ที่นั่น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเห็นทุกอย่าง?
29
00:02:34,419 --> 00:02:36,319
เราไม่สามารถทำอย่างอื่นได้ใช่ไหม?
30
00:02:37,004 --> 00:02:38,720
แล้วถ้าผู้ชายคนหนึ่งพูดว่าล่ะ?
31
00:02:40,825 --> 00:02:43,575
เครื่องหมาย! มาร์คหลับไปแล้วหรืออะไร?
32
00:02:44,370 --> 00:02:46,080
ไม่ ฉันไม่ได้นอน ทั้งหมด…
33
00:02:46,427 --> 00:02:47,320
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
34
00:02:48,412 --> 00:02:51,712
คุณเข้าใจว่าเราไม่สามารถ
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?
35
00:02:51,832 --> 00:02:53,286
[เพลงรบกวน]
36
00:02:53,366 --> 00:02:54,720
เราทำทุกอย่างถูกต้อง
37
00:02:58,164 --> 00:02:59,520
ตอนนี้เราจะดำเนินการอย่างไร?
38
00:03:04,887 --> 00:03:06,537
คุณต้องการที่จะบอกทุกอย่างกับตำรวจหรือไม่?
39
00:03:08,086 --> 00:03:09,760
ไม่ คุณพูดถูก
40
00:03:11,470 --> 00:03:12,800
เราไม่เห็นอะไรเลย
41
00:03:13,013 --> 00:03:14,880
เราจะไม่บอกอะไรใครเลย
42
00:03:20,883 --> 00:03:22,320
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีใช่ไหม?
43
00:03:23,996 --> 00:03:24,829
ใช่.
44
00:03:26,843 --> 00:03:28,160
มาร์คฉันรักคุณ!
45
00:03:29,523 --> 00:03:31,440
มาร์ค...ขอบคุณครับ...
46
00:03:33,139 --> 00:03:36,919
[เพลงหยุด.
หัวใจเต้นเร็ว]
47
00:03:37,959 --> 00:03:39,539
[แตก]
48
00:03:43,095 --> 00:03:44,801
[เพลงพังก์ที่มีจังหวะ]
49
00:03:46,139 --> 00:03:48,440
- สวัสดี.
- สวัสดีแอนตัน
50
00:03:49,869 --> 00:03:52,319
ทำไมวันนี้คุณ
ไม่ได้อยู่ที่ป้ายใช่ไหม? ฉันรอ.
51
00:03:52,608 --> 00:03:55,059
คุณไม่จำเป็นต้องให้ฉันนั่งรถ
ทุกวันก่อนไปโรงเรียน
52
00:03:55,139 --> 00:03:56,278
ถ้ามันไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉันล่ะ?
53
00:03:56,358 --> 00:03:58,840
ดีมาก
หน้าที่ง่าย
54
00:03:59,886 --> 00:04:00,821
แอนตัน ฟังนะ
55
00:04:00,901 --> 00:04:03,511
สิ่งที่ฉันมาหาคุณครั้งที่แล้ว
ขึ้นรถ - มันเป็นอุบัติเหตุ
56
00:04:03,591 --> 00:04:07,241
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นนักเรียนใหม่ของเรา
และสิ่งนี้ไม่ดีสำหรับอนาคต
57
00:04:09,410 --> 00:04:11,120
Alekseev บทเรียนกำลังเริ่มต้น
58
00:04:17,595 --> 00:04:19,800
ลีนา อันดรีฟน่า
ให้ฉันพาคุณไปที่หน้าอก
59
00:04:20,292 --> 00:04:22,092
[ระฆังโรงเรียน]
60
00:04:23,040 --> 00:04:23,894
[กระซิบ] คนโง่
61
00:04:24,103 --> 00:04:25,454
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ ปกติหรือเปล่าคะ?
62
00:04:25,534 --> 00:04:26,634
- ยังเหมือนเดิมหรือเปล่า?
- สวัสดี.
63
00:04:28,912 --> 00:04:29,746
ไก่ตัวผู้
64
00:04:29,826 --> 00:04:31,795
- ฉันไม่สนใจ.
- คุณไม่สนใจเสมอ
65
00:04:31,875 --> 00:04:34,380
มีอะไรที่รบกวนจิตใจคุณบ้างไหม?
มันสามารถทำให้คุณบ้าได้ใช่ไหม?
66
00:04:34,460 --> 00:04:35,880
ซอนย่า. ซอนย่าทำได้
67
00:04:36,355 --> 00:04:39,200
- [Sonya] ฉันจะทำอย่างไร?
- ฉันคิดอะไรก็ได้
68
00:04:39,566 --> 00:04:41,226
คนโง่! ขอผมเขียนพีชคณิตนะ
69
00:04:41,306 --> 00:04:43,870
แล้วพี่ครับ ผมควรเป็นใคร?
เขาจะให้ฉันเขียนพีชคณิตออกไหม?
70
00:04:43,950 --> 00:04:45,400
จะไม่มีใครมอบให้คุณ!
71
00:04:46,216 --> 00:04:48,800
- [มาร์ค] ขอโทษ
- Trostyanetskaya จะให้ฉัน
72
00:04:49,018 --> 00:04:51,018
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
73
00:04:54,143 --> 00:04:55,200
[Senya] เธอมอบให้ทุกคน
74
00:04:58,084 --> 00:05:01,209
- ฉันทำอะไร?
- และนี่คือสำหรับอนาคตไม่มีอะไร
75
00:05:01,289 --> 00:05:03,239
[แอนตัน] พวกคุณมีปัญหาอะไรมั้ย?
76
00:05:03,602 --> 00:05:05,902
- กับเราเหรอ? ไม่
- [แอนตัน] ทำไมตอนนี้ถึงเป็นเช่นนั้น?
77
00:05:06,023 --> 00:05:08,321
และสิ่งที่จำเป็นก็แค่นั้นแหละ คุณต้องการอะไร?
78
00:05:09,088 --> 00:05:10,406
- สวัสดี.
- สวัสดี.
79
00:05:10,937 --> 00:05:12,324
- ฉันชื่อคัทย่า
- แอนตัน.
80
00:05:12,756 --> 00:05:13,600
ฉันจำได้.
81
00:05:14,673 --> 00:05:15,520
ไปสูบบุหรี่กันเถอะ
82
00:05:18,190 --> 00:05:19,687
จำไว้ว่ามาสาย - สอง
83
00:05:19,767 --> 00:05:21,361
โอ้คุณเบื่อ! เริ่มสูบบุหรี่ได้แล้ว!
84
00:05:21,441 --> 00:05:23,074
[เพลงหยุด]
85
00:05:23,692 --> 00:05:27,042
[Tolboev] นั่นคือ Anton มี
ความสัมพันธ์ที่ดีกับเพื่อนร่วมชั้น?
86
00:05:27,181 --> 00:05:29,131
ใช่ พวกเขาทั้งหมดมีความสัมพันธ์ที่ดี
87
00:05:31,240 --> 00:05:32,920
ใช่ ทุกคนสบายดี
88
00:05:33,626 --> 00:05:34,826
[Tolboev] แล้วครูล่ะ?
89
00:05:37,190 --> 00:05:38,200
[มาร์ค] ปกติ
90
00:05:39,146 --> 00:05:40,800
ความสัมพันธ์ในการทำงานปกติ
91
00:05:42,285 --> 00:05:45,640
คำถามสุดท้าย -
เกี่ยวกับ Sonya เพื่อนของคุณ
92
00:05:46,523 --> 00:05:48,974
- แล้วซอนย่าล่ะ?
- [Tolboev] เธออยู่กับคุณไหม?
93
00:05:49,054 --> 00:05:50,481
[หายใจไม่ออก]
94
00:05:53,487 --> 00:05:55,560
- ใช่.
- แล้วเธอทำอะไร?
95
00:05:55,767 --> 00:05:57,400
เครื่องหมาย!
96
00:05:58,459 --> 00:06:01,080
เราอยู่ในความตื่นตระหนก เราไม่ได้ทำอะไรเลย
97
00:06:02,349 --> 00:06:03,881
- เราวิ่ง
- ไม่ ไม่
98
00:06:03,961 --> 00:06:06,400
เธอกำลังทำอะไรอยู่
คุณเจอคนร้ายเมื่อไหร่?
99
00:06:06,847 --> 00:06:08,743
[เพลงรบกวน]
100
00:06:08,823 --> 00:06:09,720
ไม่มีอะไร
101
00:06:11,695 --> 00:06:14,845
เราเพียงแค่มองไปที่เขาและตระหนักได้
ว่าเขาจะฆ่าเราตอนนี้
102
00:06:17,283 --> 00:06:18,640
[Oleg] พระเจ้าช่างน่ากลัวจริงๆ
103
00:06:43,810 --> 00:06:44,643
เหนื่อย?
104
00:06:47,822 --> 00:06:48,720
ไม่เชิง.
105
00:06:53,024 --> 00:06:54,160
ฉันจะไปซอนย่าไหม?
106
00:06:54,856 --> 00:06:57,204
เราต้องสนับสนุนและพูดคุย
107
00:06:57,284 --> 00:06:59,441
กลับมาเร็วๆ นี้
มาดูหนังด้วยกันครับ.
108
00:06:59,521 --> 00:07:01,281
บางทีเราอาจดื่มเบียร์ด้วยซ้ำ ใช่ไหมแม่?
109
00:07:01,361 --> 00:07:02,400
[เพลงจางหายไป]
110
00:07:05,823 --> 00:07:06,656
โอเค
111
00:07:13,762 --> 00:07:14,760
แล้วคุณคิดอย่างไร?
112
00:07:17,226 --> 00:07:18,480
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดี
113
00:07:19,266 --> 00:07:22,480
แต่โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะยึดมั่น
หลังจากนี้ไปก็ดีแล้ว
114
00:07:22,743 --> 00:07:24,569
[เพลงรบกวน]
115
00:07:25,632 --> 00:07:26,560
แดงขาว?
116
00:07:28,228 --> 00:07:30,480
ฉันจะไปที่ห้องของเขา
ฉันจะทำความสะอาดในขณะที่เขาไม่อยู่
117
00:07:31,669 --> 00:07:32,502
สีขาว.
118
00:07:33,932 --> 00:07:35,282
[เพลงป๊อปที่สนุกสนาน]
119
00:07:37,745 --> 00:07:40,040
สวัสดีตอนเช้า. สวัสดี
120
00:07:44,802 --> 00:07:45,920
- ยอดเยี่ยม.
- สุขภาพดี.
121
00:07:47,078 --> 00:07:47,911
ยอดเยี่ยม.
122
00:07:54,487 --> 00:07:55,547
[เพลงหยุด]
123
00:08:00,849 --> 00:08:01,682
ผู้คน!
124
00:08:03,586 --> 00:08:05,036
[แอนตัน] ประกาศเล็กๆ น้อยๆ
125
00:08:06,326 --> 00:08:08,176
ดังนั้นฉันจะมีงานปาร์ตี้คืนนี้
126
00:08:08,924 --> 00:08:12,065
ฉันขอเชิญชวนทุกคน คุณเมาแล้ว
ฉันไม่สนใจสถานที่บรรยากาศ
127
00:08:12,145 --> 00:08:14,345
ฉันไม่ชอบฟรีโหลดเดอร์ -
อย่ามาโดยไม่มีเหล้า
128
00:08:14,774 --> 00:08:17,281
ฉันกำลังทิ้งที่อยู่ลงในการสนทนาตอนนี้
เข้าเจ็ดโมง..
129
00:08:17,361 --> 00:08:19,160
- ดี!
- [ไชโยแห่งความสุข]
130
00:08:21,194 --> 00:08:24,274
- [Sonya] เราจะไปกันไหม?
- ฉันไม่รู้ ตอนเย็นฉันมีครูสอนพิเศษ
131
00:08:24,354 --> 00:08:26,280
มาร์คไปกันเถอะ
132
00:08:27,216 --> 00:08:29,067
ดูเขาสิ เราควรทำอย่างไรที่นั่น?
133
00:08:29,147 --> 00:08:30,880
เอาล่ะ มาเลย มาเลย
134
00:08:31,399 --> 00:08:32,549
[แอนตัน] คุณชื่ออะไร?
135
00:08:33,089 --> 00:08:35,867
- สมมติว่าสลาวา
- คุณกำลังอ่านอะไรสมมติว่าสลาวา?
136
00:08:36,427 --> 00:08:38,040
กฎแห่งชีวิตของอีลอน มัสก์
137
00:08:38,242 --> 00:08:39,797
แล้วอีลอนพูดว่าอย่างไร? คุณจะมาไหม?
138
00:08:40,399 --> 00:08:42,149
- คุณสามารถเสนออะไรได้บ้าง?
- ทั้งหมด.
139
00:08:42,716 --> 00:08:45,237
- จริง ๆ แล้วทุกอย่างโดยทั่วไป
- ฉันต้องการมากกว่าทุกสิ่ง
140
00:08:45,931 --> 00:08:48,409
เอ่อ คุณเป็นคนใจดีนะ
141
00:08:48,490 --> 00:08:50,560
- ใช่ ฉันเจ๋ง.
- อยู่บ้านเย็นๆ
142
00:08:51,260 --> 00:08:52,280
ฉันรอคอยที่จะได้พบคุณเป็นพิเศษ
143
00:08:55,089 --> 00:08:57,859
- เตือนฉันว่านักชีววิทยาชื่ออะไร?
- [ผู้ชาย] เกนนาดี อิลิช
144
00:08:57,939 --> 00:08:59,120
เกนนาดี อิลิช.
145
00:09:00,203 --> 00:09:01,423
ฉันชื่อ เกนนาดี อิลิช
146
00:09:01,945 --> 00:09:03,360
[สาว ๆ หัวเราะคิกคัก]
147
00:09:05,627 --> 00:09:07,280
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับการผสมพันธุ์
148
00:09:08,628 --> 00:09:09,828
[เสียงกระแทกประตู]
149
00:09:12,639 --> 00:09:15,254
ดำเนินการต่อ สิ่งนี้น่าสนใจมาก
150
00:09:15,683 --> 00:09:17,811
คุณได้เรียนรู้อะไรเกี่ยวกับการผสมพันธุ์?
151
00:09:18,346 --> 00:09:21,240
- เกี่ยวกับการผสมพันธุ์ของจั๊กจั่น
- [ซุคอฟ] ใช่แล้ว
152
00:09:21,660 --> 00:09:23,480
จั๊กจั่นอาศัยอยู่ใต้ดิน 17 ปี
153
00:09:23,805 --> 00:09:27,596
อืม จากนั้นพวกเขาก็คลานขึ้นไปบนผิวน้ำ
ผสมพันธุ์และตาย
154
00:09:27,676 --> 00:09:29,094
- เช่นเดียวกับเรา.
- เราจะไม่ตาย!
155
00:09:29,174 --> 00:09:31,645
- ใช่ แต่เราไม่ตาย
- “สปาร์ตัก” ลุ้นแชมป์!
156
00:09:31,725 --> 00:09:34,080
ถูกต้องอย่างแน่นอน
ขอบคุณอเล็กเซฟ ขอบคุณ
157
00:09:35,392 --> 00:09:37,760
[ซุคอฟ] แต่การเสียสละของจั๊กจั่นนั้นไม่ได้ไร้ผล
158
00:09:38,426 --> 00:09:40,590
ซากจั๊กจั่นเกลื่อนพื้น
159
00:09:40,670 --> 00:09:43,350
การจัดหาทรัพยากรให้กับ biocenosis ของป่าไม้
160
00:09:43,430 --> 00:09:44,680
[Sukhov] Alekseev นั่งลง
161
00:09:46,016 --> 00:09:47,709
[ทุกคนหัวเราะ]
162
00:09:49,082 --> 00:09:50,382
[ซุคอฟ] ลุกขึ้นเถิดอเล็กซีฟ
163
00:09:53,327 --> 00:09:54,913
[แตก]
164
00:10:06,599 --> 00:10:08,339
[เพลงร็อค]
165
00:10:14,967 --> 00:10:17,268
เอาล่ะสาวๆ ไปกันหรือยัง?
ลงทะเบียนกับคนใหม่เหรอ?
166
00:10:17,348 --> 00:10:19,933
[คริสติน่า] แน่นอน
เขามีบ้านแยกต่างหากกิจการทั้งหมดของเขา
167
00:10:20,102 --> 00:10:22,620
- ฉันคิดว่าเขาน่าสนใจ
- [คัทย่า] น่าสนใจเหรอ?
168
00:10:22,700 --> 00:10:23,661
เขาเป็นคนงี่เง่า!
169
00:10:24,600 --> 00:10:28,607
- อลิน คุณจะไปหาแอนตันไหม?
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว เธออยู่เหนือนั้น
170
00:10:28,696 --> 00:10:30,250
ฉันไม่รู้ ฉันอาจจะไป
171
00:10:30,769 --> 00:10:33,428
- [Sonya] We'll definitely go.
- [คัทย่า] โอ้! ยอดเยี่ยม.
172
00:10:33,546 --> 00:10:34,953
Girls, give me some whitefish.
173
00:10:35,321 --> 00:10:37,771
- Buy it for yourself already. Good to shoot.
- บ้าไปแล้ว อย่างอื่น
174
00:10:37,895 --> 00:10:40,715
เอาล่ะสาวๆ!
มันน่าเสียดายใช่ไหมล่ะ? ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย
175
00:10:40,795 --> 00:10:42,480
จากนั้นให้อีกฝ่ายแสดง "รอยแตก"
176
00:10:42,560 --> 00:10:44,410
- ฉันไม่ต้องการ.
- [Katya] Come on already!
177
00:10:44,490 --> 00:10:46,000
คุณต้องการแรงบันดาลใจหรือไม่?
178
00:10:51,409 --> 00:10:52,738
[คัทย่า] อุ๊ย!
179
00:10:53,671 --> 00:10:55,421
And then let Polina kiss me.
180
00:10:55,510 --> 00:10:57,440
- ฉันคริสติน่า
- Come on already.
181
00:10:58,693 --> 00:10:59,760
โอเค ครั้งหนึ่ง
182
00:11:01,579 --> 00:11:03,565
[ล้อเลียนโดนัลด์ดั๊ก]
183
00:11:05,320 --> 00:11:06,527
โอเค ไม่เลว
184
00:11:16,167 --> 00:11:17,000
ขอบคุณ
185
00:11:19,035 --> 00:11:19,868
ชิกไฟร์
186
00:11:27,919 --> 00:11:28,752
[ซอนย่า] คุณพร้อมหรือยัง?
187
00:11:29,505 --> 00:11:30,755
- ทั้งหมด?
- [แฝด] เอ-และ...
188
00:11:31,758 --> 00:11:33,670
[Katya] พระเจ้า ช่างเป็นงานที่โง่เขลาจริงๆ
189
00:11:33,750 --> 00:11:35,560
- [แอนตัน] อย่างกล้าหาญ
- ชู่-ทีช
190
00:11:45,760 --> 00:11:46,660
[แอนตัน] มีอะไรไหม?
191
00:11:48,102 --> 00:11:49,480
- คุณเป็นใคร?
- แอนตัน.
192
00:11:50,548 --> 00:11:51,960
ฉันจะเรียนที่นี่ตอนนี้
193
00:11:52,113 --> 00:11:53,363
ฉันจะเป็นลูกค้าประจำ
194
00:11:54,119 --> 00:11:56,519
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณแอนตัน
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
195
00:11:57,146 --> 00:11:59,840
ใช่แล้ว เงินไม่ใช่ปัญหา
บอกฉันเท่าไหร่และที่ไหน
196
00:12:00,288 --> 00:12:02,338
บางทีกฎหมายอาจเป็นปัญหาสำหรับคุณ?
อย่าโง่เลย
197
00:12:03,566 --> 00:12:04,399
ในรถเข็น.
198
00:12:06,474 --> 00:12:09,893
ฟังนะ คุณเกิดขึ้นกับ
คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียนของอเล็กซ์เหรอ?
199
00:12:10,080 --> 00:12:10,922
[แอนตัน] ใช่
200
00:12:11,002 --> 00:12:15,088
โอ้ ใจดีแล้วบอกเขาด้วย
ว่าเขาไม่เป็นอมตะ
201
00:12:15,834 --> 00:12:16,840
ฉันเป็นหนี้คุณอะไร?
202
00:12:17,432 --> 00:12:20,000
ดังนั้น เปเรดาย เอมู,
ว่าเขาไม่ใช่นักปีนเขาหรืออะไรเลย
203
00:12:23,024 --> 00:12:23,857
มีอะไรอีกไหม?
204
00:12:24,886 --> 00:12:26,720
- ไม่
- เอาล่ะไปข้างหน้าและแหย่ไปรอบ ๆ
205
00:12:28,067 --> 00:12:30,094
[ดนตรีพังก์]
206
00:12:46,827 --> 00:12:47,777
[เพลงหยุด]
207
00:12:48,900 --> 00:12:50,800
- Why are you here?
- [อเล็กซ์] ไม่มีอะไร
208
00:12:52,066 --> 00:12:52,899
[มาร์ค] เอาล่ะ
209
00:12:53,253 --> 00:12:55,234
[ดนตรีพังก์]
210
00:13:02,322 --> 00:13:03,155
[อเล็กซ์] ออกไป
211
00:13:04,678 --> 00:13:05,800
คัทย่า มานี่สิ
212
00:13:07,620 --> 00:13:09,610
Сегодня поедем гулять. มีเงิน.
213
00:13:09,690 --> 00:13:11,277
[Katya] แล้วงานปาร์ตี้ล่ะ? เราจะไปที่นั่นไหม?
214
00:13:11,357 --> 00:13:13,471
ถึงไอ้เวรนี้เหรอ?
ถึงเขาจะได้อวดต่อหน้าเรา?
215
00:13:13,551 --> 00:13:16,240
ใช่. ฉันต้องการที่จะเห็น
คนรวยจริงๆใช้ชีวิตอย่างไร?
216
00:13:16,824 --> 00:13:17,760
แล้วระบอบการปกครองล่ะ?
217
00:13:18,483 --> 00:13:21,650
เพศสัมพันธ์เขา ให้กับทีมชาติ
เนเชวาก็จะไปอยู่แล้ว
218
00:13:21,730 --> 00:13:23,438
ทำไม ไม่ ฉันเห็นว่าคุณดีขึ้นแล้ว
219
00:13:23,518 --> 00:13:24,351
อเล็กซ์!
220
00:13:25,586 --> 00:13:27,840
คนอย่างเราก็ควร
รู้จักสถานที่ของคุณ ม?
221
00:13:33,765 --> 00:13:37,550
ไปงานปาร์ตี้และเมากันเถอะ
แล้วมาแย่งพรมกันหมดเลยเหรอ?
222
00:13:37,630 --> 00:13:38,730
[แอนตัน] แผนเยี่ยมมาก
223
00:13:39,469 --> 00:13:42,019
- มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่มีพรม
- [คัทย่า] อ้วกบนไม้ปาร์เก้กันเถอะ
224
00:13:43,699 --> 00:13:45,909
- [แอนตัน] คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?
- [คัทย่า] ใช่
225
00:13:47,568 --> 00:13:49,002
คืนนี้เจอกันนะคนบ้า
226
00:13:49,082 --> 00:13:51,954
โอ้ ปิแอร์ขอให้ฉันบอกคุณ
ว่าเขาเสียใจมาก
227
00:13:53,517 --> 00:13:55,077
[เพลงรบกวน]
228
00:13:55,761 --> 00:13:59,760
แล้วคุณล่ะทำอะไรได้บ้าง?
บอกเราเกี่ยวกับ Alexey Kostenko ไหม?
229
00:13:59,934 --> 00:14:00,767
[คัทย่า] อเล็กซ์?
230
00:14:02,783 --> 00:14:03,833
เขาเป็นคนธรรมดา
231
00:14:04,432 --> 00:14:06,632
- แล้วไม่มีอะไรผิดปกติเหรอ?
- [คัทย่า] แน่นอน
232
00:14:07,619 --> 00:14:09,219
เขาเป็นคนธรรมดาคนหนึ่งเสมอ
233
00:14:12,109 --> 00:14:13,440
คัทย่าคุณโกหกบ่อยไหม?
234
00:14:15,419 --> 00:14:17,480
พันเอก ยังไงล่ะ.
ที่จะถาม?
235
00:14:19,094 --> 00:14:20,960
เรามีผู้หญิงที่อบอุ่นและซื่อสัตย์
236
00:14:23,704 --> 00:14:24,680
[พ่อ] นักกีฬา
237
00:14:27,390 --> 00:14:28,223
คัทย่า?
238
00:14:36,081 --> 00:14:37,231
เขาจะไม่ตำหนิอะไรเลย
239
00:14:39,122 --> 00:14:40,722
[เอเลน่าบ่น] เงินเดือนทั้งหมดยัง...
240
00:14:41,650 --> 00:14:44,132
พวกเขาทิ้งมันไว้เหมือนเป็นการเยาะเย้ย
บนส้นกริช
241
00:14:44,212 --> 00:14:47,912
ฉันบอกนายไปกี่ครั้งแล้ว ไอ้โง่...
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทิ้งเงินไว้ในออฟฟิศ
242
00:14:49,077 --> 00:14:52,504
- และโดยทั่วไปแล้วทำไมคุณถึงถอดมันออกจากการ์ด?
- ใช่ ฉันสั่งไอแพด
243
00:14:52,584 --> 00:14:53,485
[นีน่า] อะไรนะ?
244
00:14:54,370 --> 00:14:57,420
- [เอเลน่า] ใช่ มันเป็นเพียงเงินสดเท่านั้น
- คุณมีเงินเพิ่มไหม?
245
00:14:58,131 --> 00:14:59,638
มันไม่ได้เกี่ยวกับเงินด้วยซ้ำ
246
00:14:59,718 --> 00:15:02,696
ปรากฎว่าฉันไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้
247
00:15:02,776 --> 00:15:04,520
ใช่? สิ่งนี้ทำให้คุณประหลาดใจหรือไม่?
248
00:15:05,678 --> 00:15:08,627
[นีน่า]
ฟังนะ ไม่จำเป็นต้องยั่วยุผู้คน
249
00:15:08,707 --> 00:15:11,566
ไม่ต้องทิ้งเงิน
ในสถานที่สำคัญๆ ในสำนักงาน
250
00:15:11,646 --> 00:15:14,473
- แม่!
- ฉันทำงานที่โรงเรียนมานานแล้ว
251
00:15:14,553 --> 00:15:17,520
คุณต้องโตขึ้น
คุณอยู่ในระดับของพวกเขารู้ไหม?
252
00:15:18,728 --> 00:15:20,400
มันไม่มีประโยชน์ที่จะถามเหรอ?
253
00:15:22,912 --> 00:15:24,262
[นีน่า] แน่นอนว่ามันไม่มีประโยชน์
254
00:15:25,454 --> 00:15:28,454
คุณมาที่ออฟฟิศนั่งลง
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
255
00:15:28,775 --> 00:15:30,495
คุณไม่ต้องทิ้งเงินไว้
256
00:15:30,575 --> 00:15:31,501
[เอเลน่า] โอ้เอาล่ะ
257
00:15:33,270 --> 00:15:35,520
[นีน่า] และอีกอย่างหนึ่ง ฉันต้องการ...
258
00:15:36,892 --> 00:15:39,450
ซื้อเนื้อสำหรับวันเสาร์
259
00:15:39,531 --> 00:15:41,600
สาวๆจะมาฉันจะดับมันลง
260
00:15:41,859 --> 00:15:43,710
ไปตลาดหลังเลิกงานได้ไหม?
261
00:15:43,790 --> 00:15:46,918
- สามารถ. ฉันควรทานเนื้อลูกวัวหรือไม่?
- [นีน่า] ใช่
262
00:15:47,395 --> 00:15:48,503
ฉันจะให้เงินคุณ
263
00:15:48,583 --> 00:15:51,027
คุณไปตลาด
เลี้ยวซ้าย
264
00:15:51,107 --> 00:15:53,560
และมีอุซเบกตัวเล็ก ๆ เช่นนี้
ลูกแกะตัวน้อย
265
00:15:53,881 --> 00:15:55,820
- นั่นคือสิ่งที่เขามี
- ใช่แล้ว
266
00:15:55,900 --> 00:15:56,733
ขอบคุณ
267
00:15:57,938 --> 00:15:59,688
[นีน่า] เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?
268
00:16:02,645 --> 00:16:04,280
ฉันไปดูหนังกับ Masha
269
00:16:05,652 --> 00:16:06,760
คุณดูอะไร?
270
00:16:07,649 --> 00:16:08,817
แม่คะ สอบปากคำแบบไหนคะ?
271
00:16:08,897 --> 00:16:11,680
จริงๆแล้วฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันสามารถไปดูหนังได้
272
00:16:12,304 --> 00:16:14,641
คุณสามารถคุณสามารถ มันขึ้นอยู่กับใคร
273
00:16:14,721 --> 00:16:16,282
[ระฆังโรงเรียน]
274
00:16:16,482 --> 00:16:17,360
ฉันมีบทเรียน
275
00:16:19,874 --> 00:16:21,688
[เพลงเข้มข้น]
276
00:16:25,175 --> 00:16:27,560
สวัสดี! บอกฉัน
Gennady Ilyich อยู่ที่นั่นไหม?
277
00:16:28,655 --> 00:16:30,660
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้เลย
เมื่อต้องเตรียมตัว
278
00:16:30,740 --> 00:16:33,080
ฉันนั่งเรียนตอนเย็น
แต่ฉันไม่เข้าใจเรื่องบ้าๆ
279
00:16:33,160 --> 00:16:36,307
- กรุณานั่งลง. สวัสดี
- จริงๆ แล้วใกล้จะสอบแล้ว ฉันทำไม่ได้...
280
00:16:36,387 --> 00:16:37,840
ให้ตายเถอะ มันอยู่ที่นี่แล้วจริงๆ!
281
00:16:39,249 --> 00:16:40,082
[เอเลน่า] ใช่
282
00:16:41,262 --> 00:16:43,920
มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับผลการทดสอบ
283
00:16:44,143 --> 00:16:46,194
นอกจากนี้เรายังมี
นักเรียนใหม่ในชั้นเรียน
284
00:16:46,274 --> 00:16:48,660
ไม่ เพื่อประโยชน์ของฉัน อย่าเลย
คุณสามารถทิ้งทุกอย่างเป็นความลับได้
285
00:16:48,740 --> 00:16:52,190
ให้ฉันตัดสินใจที่นี่
สิ่งที่จำเป็นที่นี่และสิ่งที่ไม่จำเป็น มันชัดเจน?
286
00:16:58,983 --> 00:17:00,480
Elena Andreevna ขอโทษนะ
287
00:17:01,060 --> 00:17:02,320
[ซุคอฟ] ยืนขึ้นสิ ชั้น!
288
00:17:06,188 --> 00:17:07,338
[เอเลน่า] เกนนาดี อิลิช...
289
00:17:10,233 --> 00:17:11,080
ใช่
290
00:17:12,371 --> 00:17:14,200
เรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน
291
00:17:14,280 --> 00:17:15,881
ตอนนี้จะมีการค้นหาเล็กน้อย
292
00:17:16,750 --> 00:17:18,168
ฉันจะดูกระเป๋าเป้ทั้งหมดของคุณ
293
00:17:18,248 --> 00:17:20,198
ในขณะที่คุณเปิดมันออกมา
กระเป๋าบนโต๊ะ
294
00:17:21,154 --> 00:17:22,000
[สาว] อะไร?
295
00:17:24,459 --> 00:17:25,910
ฉันจะไม่ทำซ้ำสองครั้ง
296
00:17:25,990 --> 00:17:28,590
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ไม่เช่นนั้นตำรวจก็จะอยู่ที่นี่
297
00:17:28,766 --> 00:17:30,543
- อะไร?
- [ผู้ชาย] ทำไมบนโลกนี้?
298
00:17:30,623 --> 00:17:31,800
เกิดอะไรขึ้น
299
00:17:33,790 --> 00:17:36,056
คนที่ทำมัน
เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
300
00:17:36,136 --> 00:17:38,286
และฉันแนะนำเขาตอนนี้
คืนเงิน
301
00:17:39,404 --> 00:17:41,304
[ซุคอฟ] แล้วเหตุการณ์ก็จะจบลง
302
00:17:42,728 --> 00:17:44,778
[ซอนย่า]
คุณไม่มีสิทธิ์ค้นหาเรา
303
00:17:45,118 --> 00:17:48,178
- มันผิดกฎหมาย.
- การขโมยเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
304
00:17:48,609 --> 00:17:50,810
หากคุณต้องการมีปัญหากับทนายความ -
ฉันจะจัดการให้เดี๋ยวนี้
305
00:17:50,890 --> 00:17:53,361
[มาร์ค] เดี๋ยวก่อน Sonya พูดถูก
306
00:17:53,441 --> 00:17:55,920
คุณไม่มีสิทธิ์ตรวจสอบเรา
307
00:17:56,764 --> 00:17:59,815
คุณสามารถทำได้เท่านั้น
ต่อหน้าตำรวจหรือพยาน
308
00:17:59,895 --> 00:18:00,969
- คุณพูดอะไร?
- เกนนาดี้...
309
00:18:01,049 --> 00:18:03,702
ฉันว่ามันผิดกฎหมาย
และสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
310
00:18:03,782 --> 00:18:05,895
เกนนาดี อิลิช
เราจะคิดออกเอง
311
00:18:05,975 --> 00:18:06,809
เลขที่!
312
00:18:06,889 --> 00:18:09,589
Gennady Ilyich ฉันไม่มีใครคุยด้วย
ไม่มีการร้องเรียน
313
00:18:11,429 --> 00:18:14,040
ใช่ ฉันเจอเงินนี้แล้ว
อยู่ในกระเป๋าอีกใบ...
314
00:18:14,847 --> 00:18:16,267
[ทุกคนหัวเราะ]
315
00:18:23,460 --> 00:18:24,360
[กระซิบ] ขอบคุณ
316
00:18:25,991 --> 00:18:26,911
[เอเลน่าถอนหายใจ]
317
00:18:27,730 --> 00:18:29,161
คุณสามารถนั่งลงได้ ขอโทษนะ
318
00:18:29,241 --> 00:18:30,185
[เพลงรบกวน]
319
00:18:30,265 --> 00:18:34,320
[เอเลน่า] นั่งลงเถอะพวก
ขออภัยสำหรับความเข้าใจผิดนี้
320
00:18:37,573 --> 00:18:41,520
ส่วนหนึ่งของแบบสำรวจนี้เป็นแบบไม่เปิดเผยตัวตน และฉัน...
321
00:18:41,857 --> 00:18:43,520
ช่างเป็นสัตว์ร้าย! ฟาสซิสต์!
322
00:18:43,660 --> 00:18:45,588
Sonya เงินถูกขโมยไปจริงๆ
323
00:18:45,668 --> 00:18:47,617
ไม่ เธอบอกว่าไม่
324
00:18:47,819 --> 00:18:49,240
ถูกขโมย ฉันรู้ว่าใคร
325
00:18:50,499 --> 00:18:51,332
[ซอนย่า] ใคร?
326
00:18:54,121 --> 00:18:54,988
[มาร์ค] ก็...
327
00:18:55,361 --> 00:18:56,711
[กระซิบ] พูดตอนนี้
328
00:18:57,022 --> 00:18:57,855
อเล็กซ์.
329
00:18:58,602 --> 00:18:59,640
อะไร
330
00:19:01,202 --> 00:19:02,752
ทำไมคุณไม่บอกฉันอะไรเลย?
331
00:19:03,954 --> 00:19:06,200
Sonya ก็เพราะว่าคืออเล็กซ์
332
00:19:06,709 --> 00:19:08,459
คุณคิดว่าการขโมยเป็นสิ่งที่ดีหรือไม่?
333
00:19:08,967 --> 00:19:11,467
นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้
334
00:19:11,826 --> 00:19:14,120
เครื่องหมาย! เพราะคุณพวกเราทุกคน
เกือบจะค้นหาแล้ว
335
00:19:14,200 --> 00:19:15,922
- นี่มันน่าขยะแขยง!
- ฉันต้องทำอย่างไรกับมัน?
336
00:19:16,002 --> 00:19:17,553
- ไม่ใช่ฉันที่เป็นเงิน...
- โอ้แค่นั้นแหละ!
337
00:19:17,633 --> 00:19:20,333
คุณมีแนวคิดเรื่องความดีและความชั่วหรือไม่?
ย้ายไปที่ไหนสักแห่งไปทางด้านข้าง
338
00:19:20,671 --> 00:19:22,221
มันจะกลับมาหลอกหลอนคุณสักวันหนึ่ง
339
00:19:22,513 --> 00:19:24,560
มันจะกลับมาหลอกหลอนคุณไหม? คุณเสียงเหมือนแม่ของคุณ
340
00:19:26,887 --> 00:19:27,720
ตกลง.
341
00:19:28,883 --> 00:19:31,234
- ฉันสามารถจิบได้ไหม?
- ไม่
342
00:19:31,314 --> 00:19:32,520
- ก็จริงนะ.
- จริงหรือเปล่า.
343
00:19:33,923 --> 00:19:36,760
เขาจะฆ่าใครสักคน
คุณจะไม่พูดอะไรเหมือนกันเหรอ? ใช่?
344
00:19:38,792 --> 00:19:40,279
- [มาร์ค] มันได้ผล
- ใช่.
345
00:19:40,359 --> 00:19:41,459
[มาร์คล้อเลียน] ใช่แล้ว
346
00:19:43,951 --> 00:19:46,656
[Tolboev] อยู่บ้าน
สำหรับตอนนี้ไม่จำเป็นต้องออกไปไหนแล้ว
347
00:19:46,736 --> 00:19:50,000
การสอบสวนจะมีความชัดเจน -
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง
348
00:19:50,703 --> 00:19:53,343
เราไปอบรมได้ไหม?
349
00:19:53,846 --> 00:19:54,679
เราจำเป็นต้องเตรียมตัว.
350
00:19:55,259 --> 00:19:56,759
[Tolboev] คุณสามารถไปฝึกซ้อมได้
351
00:20:01,205 --> 00:20:02,240
ไปกันเถอะลูกสาว
352
00:20:08,299 --> 00:20:10,150
ฉันต้องรอคุณนานแค่ไหน? เขาบอกตอนตีสาม..
353
00:20:10,230 --> 00:20:12,310
ใช่แล้ว เจี๊ยบ แล้วกลับบ้านตอนนี้เลย
โดยทั่วไปคุณจะไปคนเดียว
354
00:20:12,390 --> 00:20:15,200
- คุณรู้ไหมฉันกลัวคนบ้าคลั่ง
- Booba ไม่มีคนบ้า
355
00:20:15,280 --> 00:20:16,283
ใช่มันไม่เกิดขึ้น
356
00:20:16,363 --> 00:20:19,261
เมื่อวานนี้ในสวนสาธารณะ Izmailovsky
พวกเขาพบเนื้อตัวของผู้หญิงคนหนึ่ง
357
00:20:19,341 --> 00:20:21,091
[บูบา] แล้วหัวหน้าก็สงสัยว่ามันอยู่ไหน?
358
00:20:21,298 --> 00:20:23,502
- ที่ไหน? ที่ไหนสักแห่งในพาย...
- ใช่เงียบ! คุณก็เจี๊ยบเหมือนกัน!
359
00:20:23,582 --> 00:20:25,440
ไม่จำเป็นต้องสาบานต่อหน้าเขา
เขาเคาะแม่ของเขา
360
00:20:25,520 --> 00:20:27,370
- เขายังคงเป็นไอ้โง่
- ไอ้เวรนั่นเอง!
361
00:20:27,588 --> 00:20:28,800
ให้เงินฉันซื้อขนมแท่งหนึ่ง
362
00:20:29,159 --> 00:20:30,520
[Senya] กลับบ้านไปกินซุปซะ
363
00:20:30,962 --> 00:20:33,360
แค่นี้นะพี่ชาย เจอกันตอนเย็นนะ
364
00:20:33,845 --> 00:20:35,546
จริงหรือที่พ่อของเขาฆ่าคน?
365
00:20:35,626 --> 00:20:37,997
คุณคิดอะไรขึ้นมาคนงี่เง่า?
พ่อของเขาเป็นคนปกติ
366
00:20:38,077 --> 00:20:38,963
ผู้ชายที่เท่ห์
367
00:20:39,043 --> 00:20:42,093
และคุณกำลังยุ่งกับเขาเพราะว่า
พ่อของเขาเป็นพ่อที่เจ๋งใช่ไหมล่ะ?
368
00:20:42,622 --> 00:20:46,040
เอาล่ะ ย้ายคราดของคุณ
ไม่เช่นนั้นฉันจะเลี้ยงคุณให้คนบ้าคลั่ง
369
00:20:54,049 --> 00:20:57,120
ใช่ โดยทั่วไปแล้วทุกอย่างบรรจุแน่นหนา
เอาน่า อย่าทะเลาะกันมากนะ
370
00:20:58,040 --> 00:20:58,880
อ๊ะ!
371
00:21:05,651 --> 00:21:08,751
ฟังนะ คุณจะทำมันอีกครั้ง -
คุณจะไม่คุยกับฉัน
372
00:21:09,707 --> 00:21:11,486
อย่าทำให้ฉันกลัว ไม่งั้นฉันจะหลอกตัวเอง
373
00:21:11,566 --> 00:21:13,120
นายนี่จะหลอกตัวเองจริงๆนะ
374
00:21:14,215 --> 00:21:16,015
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนคุณโตเกินไป?
375
00:21:16,735 --> 00:21:18,435
- คุณยังเด็กเหลือขอ
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
376
00:21:18,722 --> 00:21:21,492
เพียงชำระเงินตรงเวลา
และทุกอย่างจะดูน่าสนใจสำหรับคุณ
377
00:21:22,716 --> 00:21:25,040
[ปิแอร์]
ใช่แล้ว โดยทั่วไปแล้ว Anton ทุกอย่างเข้าที่แล้ว
378
00:21:25,589 --> 00:21:26,799
มีช่วงเย็นที่ดี
379
00:21:28,826 --> 00:21:29,659
เอาล่ะ
380
00:21:30,298 --> 00:21:32,605
[เพลงร็อคอันทรงพลัง]
381
00:23:18,935 --> 00:23:20,108
[เพลงหยุด]
382
00:23:24,409 --> 00:23:26,080
[โรมัน] ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
383
00:23:27,694 --> 00:23:29,601
- [แอนตัน] ทุกอย่างโอเค
- ใช่.
384
00:23:29,909 --> 00:23:32,040
- คุณไม่ได้แสดงที่นั่นเหรอ?
- [แอนตัน] ไม่
385
00:23:33,597 --> 00:23:36,130
โอเค ฉันจะไป
ฉันจะกลับมาในอีกสองสามวัน
386
00:23:36,210 --> 00:23:38,544
สูงสุดภายในสุดสัปดาห์
คุณทนอยู่ที่นี่ได้ใช่ไหม?
387
00:23:39,254 --> 00:23:40,160
ใช่.
388
00:23:40,573 --> 00:23:43,087
พ่อ ฟังนะ โยนมันมาให้ฉัน
กรุณามีเงินในบัตรด้วย
389
00:23:43,167 --> 00:23:45,358
ฉันจะโยนมัน ฉันจะโยนมัน ฉันจะโทร.
390
00:23:45,438 --> 00:23:47,160
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เผาบ้านของฉันที่นี่
391
00:23:47,966 --> 00:23:48,800
[แอนตัน] โอเค
392
00:23:49,098 --> 00:23:52,400
[นิยาย] นี่มันคำแบบไหนกันนะ?
"ตกลง". เราหยิบเรื่องไร้สาระทุกประเภท
393
00:23:52,483 --> 00:23:56,226
ทำไมไม่พูดว่า "โอเค"
“โอเค”, “เข้าใจแล้ว”?
394
00:23:56,379 --> 00:23:58,720
[แอนตัน] โอเค โอเค ฉันเข้าใจ
395
00:24:01,690 --> 00:24:05,113
ฉันคุยกับสมีร์นอฟ
เกี่ยวกับการศึกษาของคุณ
396
00:24:05,829 --> 00:24:07,117
คุณสามารถสมัคร HSE ได้
397
00:24:07,197 --> 00:24:10,678
[นวนิยาย] เพื่อสิ่งนี้คุณต้องการ
อย่างน้อยคุณก็ผ่านไปด้วยดี
398
00:24:11,513 --> 00:24:13,385
ตกลง. สำหรับ “Hyshka” เพื่อ “Hyshka” ก็ไม่สำคัญ
399
00:24:13,465 --> 00:24:15,265
- คุณจะโยนเงินให้ฉันไหม?
- [โรมัน] เอ่อ..
400
00:24:15,865 --> 00:24:18,045
คุณอยากจะไปสักครั้งไหม?
ไปล่าสัตว์กับฉัน
401
00:24:18,125 --> 00:24:21,240
- ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ที่นี่เหมือนคนงี่เง่า?
- ฉันไม่อยากฆ่าสัตว์
402
00:24:21,526 --> 00:24:23,126
ฉันไม่อยากฆ่าใครเลย
403
00:24:23,510 --> 00:24:24,760
ซื้อทองให้ตัวเอง
404
00:24:27,366 --> 00:24:28,280
แค่นั้นแหละฉันก็ขับรถ
405
00:24:30,079 --> 00:24:31,079
[โรมัน] ปิดตู้เซฟ
406
00:24:31,865 --> 00:24:34,834
ใช่ ฉันจะโยนเงินให้คุณ
ที่คุณทำซ้ำ 30 ครั้ง
407
00:24:37,387 --> 00:24:38,280
[แอนตัน] ขอบคุณ
408
00:24:38,946 --> 00:24:39,880
[โรมัน] กอด!
409
00:24:43,142 --> 00:24:44,756
[เด็กร้องไห้]
410
00:24:48,832 --> 00:24:51,900
แม่นับเราวันนี้
โรงเรียนถูกตรวจค้นในทางปฏิบัติ
411
00:24:51,980 --> 00:24:53,680
รอก่อน ฉันจะเทน้ำให้คุณตอนนี้
412
00:24:54,189 --> 00:24:56,236
นี่เป็นเรื่องบางอย่าง เอ่อ... ผิด
413
00:24:56,316 --> 00:24:58,807
ความรุนแรงจึงเกิดขึ้นเช่นนี้
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้...
414
00:24:58,887 --> 00:25:00,737
หลังคา! คุณคิดว่าฉันเป็นห่วงคุณตอนนี้ไหม?
415
00:25:04,510 --> 00:25:06,111
ใช่ ฉันแค่คิดว่าบางที...
416
00:25:06,191 --> 00:25:08,476
Bubochka ถ้าคุณไม่ต้องการ
คุณอาจกินไม่เสร็จ
417
00:25:08,556 --> 00:25:09,806
และคุณ Senya มาทานอาหารให้เสร็จกันเถอะ
418
00:25:11,447 --> 00:25:15,041
- ไปกินซุปด้วยคนงี่เง่า
- ใช่แล้ว เจี๊ยบ! ไม่มีคนโง่สำหรับฉันที่นี่
419
00:25:15,121 --> 00:25:17,940
เซน ช่วยเขาเรื่องคณิตศาสตร์วันนี้
เขานำผีสางมาอีกครั้ง
420
00:25:18,020 --> 00:25:20,820
- ฉันทำไม่ได้ ฉันจะออกเดินทางตอนเย็น
- อีกครั้งกับเพื่อน ๆ ของคุณ?
421
00:25:20,900 --> 00:25:23,760
ผู้ชายคนใหม่ในชั้นเรียนกำลังมีงานปาร์ตี้
เขาโทรหาทุกคน
422
00:25:23,958 --> 00:25:26,308
[แม่] คุณจะดื่มอีกครั้ง
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!
423
00:25:26,692 --> 00:25:28,620
ฉันจะไม่. ฉันสัญญา.
424
00:25:28,700 --> 00:25:31,120
ใช่ เขากำลังโกหก พวกเขาดื่มเบียร์ที่นั่น และวอดก้า
425
00:25:32,106 --> 00:25:33,012
[แม่] ใช่แล้ว Senya!
426
00:25:33,252 --> 00:25:36,453
คุณรู้ทัศนคติของฉันต่อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
ฉันถามคุณในฐานะมนุษย์
427
00:25:36,533 --> 00:25:38,783
[เซนย่า]
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันบอกว่าฉันจะไม่
428
00:25:42,603 --> 00:25:43,600
[ผู้ชาย] ฉันถึงบ้านแล้ว!
429
00:25:45,999 --> 00:25:48,100
ไปกันเถอะไอ้โง่
มาดูคณิตศาสตร์ของคุณกันดีกว่า
430
00:25:48,180 --> 00:25:49,801
สวัสดีทุกคน. ยืน!
431
00:25:49,881 --> 00:25:50,714
สวัสดี
432
00:25:51,989 --> 00:25:54,190
- ฉันเอาเค้กมาให้คุณที่นี่
- [โบบา] ว้าว!
433
00:25:54,270 --> 00:25:55,807
- วันหยุดแบบไหน?
- แบบนั้น.
434
00:25:55,887 --> 00:25:57,693
- ฉันอยากได้อะไรที่หวานๆ
- ฉันจะไม่.
435
00:25:57,773 --> 00:25:58,646
[Buba] เขากำลังลดน้ำหนัก
436
00:26:00,106 --> 00:26:00,939
[พ่อ] เซมยอน!
437
00:26:01,640 --> 00:26:04,440
คุณจะทำมันอีกครั้ง
คุณจะล้างจานของทุกคนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
438
00:26:04,913 --> 00:26:07,213
- [Senya] ฉันก็ล้างมันอยู่ดี
- [พ่อ] นั่งกินเค้ก!
439
00:26:10,040 --> 00:26:12,340
[เสียงกระเพื่อม]
เราเป็นครอบครัวและจะกินเค้กด้วยกัน
440
00:26:12,880 --> 00:26:14,400
เราทำทุกอย่างด้วยกัน
441
00:26:16,140 --> 00:26:17,490
[แม่] เซน ทำไมนั่งลงล่ะ?
442
00:26:17,720 --> 00:26:19,440
หยิบมีดมาตัดเค้กกันเถอะ
443
00:26:20,061 --> 00:26:22,585
ให้ฉันช่วยคุณ.
จัดจานรอเลย..
444
00:26:26,124 --> 00:26:27,840
[พ่อ] เอาน่า เนื้อหมูป่า
445
00:26:30,215 --> 00:26:31,080
[แม่] ทำได้ดีมาก
446
00:26:31,637 --> 00:26:32,987
เซน คุณเผลอหลับไปตรงนั้นหรืออะไรนะ?
447
00:26:35,182 --> 00:26:36,015
ไม่
448
00:26:36,434 --> 00:26:38,493
[เพลงที่มีพลัง]
449
00:26:44,887 --> 00:26:47,120
เฮ้ เอาต่างหูของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ!
ฉันไม่ได้ให้พวกเขากับคุณ
450
00:26:47,200 --> 00:26:49,890
เธอให้หรือไม่ให้ ต่างกันอย่างไร?
ฉันจะไม่กินพวกเขา
451
00:26:49,970 --> 00:26:52,100
ไอ้โง่ ยอมแพ้! ฉันอยากจะใส่มันด้วยตัวเอง
452
00:26:52,180 --> 00:26:54,840
- ใครคือคนโง่คนนี้?
- คุณ! คุณเป็นคนโง่! หมู!
453
00:26:55,303 --> 00:26:56,903
[โอเล็ก] มาร์ค คุณทำอะไร?
454
00:26:57,688 --> 00:26:59,788
[มาร์ค]
ฉันรีดกางเกงยีนส์เพราะมันยับ
455
00:27:00,115 --> 00:27:03,567
Ksyusha คุณรู้ไหม
ลูกชายของคุณรีดยีนส์ของเขาเหรอ?
456
00:27:03,647 --> 00:27:05,791
- นี่ทำให้ฉันกลัว
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
457
00:27:05,871 --> 00:27:07,040
ให้เขาไปเยี่ยมแล้ว
458
00:27:07,120 --> 00:27:08,838
เขาเป็นเด็กโตแล้ว
นี่เป็นธุรกิจส่วนตัวของเขา
459
00:27:08,918 --> 00:27:11,441
ถูกต้องนี่คือธุรกิจส่วนตัวของฉัน
และพื้นที่ส่วนตัว
460
00:27:11,521 --> 00:27:13,800
- [Olga] ท่านเจ้าข้า อะไรอยู่บนใบหน้าของท่าน?
- แม่...
461
00:27:14,078 --> 00:27:16,840
- ฉันแค่แสดงความคิดเห็นของฉัน
- [อลีนา] เอ่อ..
462
00:27:17,095 --> 00:27:20,095
[Olga] คุณจำได้จริงๆ
ว่าวันนี้พ่อของคุณจะมาหาคุณเหรอ?
463
00:27:21,113 --> 00:27:23,080
ให้ตายเถอะ ฉันลืมไปแล้ว
464
00:27:23,168 --> 00:27:26,200
ฉันจะบอกเขาว่าอย่างไร?
เมื่อไหร่เขาจะมาแต่ไม่พบคุณ?
465
00:27:26,393 --> 00:27:28,647
ไม่รู้. บอกตามนั้นเลย.
466
00:27:28,760 --> 00:27:32,111
ไม่ คุณรู้ไหมที่รัก คุณ
กรุณาโทรหาเขาและอธิบายทุกอย่าง
467
00:27:32,191 --> 00:27:34,470
ไม่เช่นนั้นเขาจะตัดสินใจอีกครั้ง
ที่ฉันไม่อนุญาตให้คุณพบ
468
00:27:34,550 --> 00:27:36,120
และยังไงก็ตามฉันไม่รังเกียจ
469
00:27:36,362 --> 00:27:37,720
โอเค ฉันจะโทรหาเขา
470
00:27:37,996 --> 00:27:39,696
[สลาวา] สวัสดีพ่อ ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
471
00:27:40,987 --> 00:27:43,290
วันนี้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ฉันจะไปงานปาร์ตี้
472
00:27:43,370 --> 00:27:45,070
จริงๆแล้วฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
473
00:27:45,964 --> 00:27:46,797
พ่อ!
474
00:27:48,063 --> 00:27:51,809
Alyosha คุณจำได้ไหม
ปู่อ้างฮาเสก?
475
00:27:51,916 --> 00:27:54,246
นี่: “ชไวค์ ฉันเป็นหมู...
476
00:27:54,326 --> 00:27:56,041
ชกหน้าฉัน…” อโยชา!
477
00:27:56,121 --> 00:27:57,561
[เล่นดนตรีร็อค]
478
00:27:57,825 --> 00:27:59,150
บ้า! คุณกำลังทำอะไร?
479
00:27:59,231 --> 00:28:00,454
ไม่มีปัญหา ไปดื่มชากันเถอะ
480
00:28:00,534 --> 00:28:01,977
[เพลงที่มีพลัง]
481
00:28:07,457 --> 00:28:09,881
- แค่นี้แหละ ลุยเลย
- ฉันเกลียดคุณคุณแกะขาดรุ่งริ่ง!
482
00:28:09,961 --> 00:28:10,794
แค่นั้นแหละ ไป!
483
00:28:15,836 --> 00:28:17,791
- ซอนย่า! ฉันจำเป็นต้องมีกระเป๋าหรือไม่?
- ม?
484
00:28:18,484 --> 00:28:20,250
ให้ตายเถอะแม่ นี่คือเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน!
485
00:28:20,500 --> 00:28:22,823
เอาน่าคุณกำลังทำอะไรอย่าโลภ
ดูวิธีการ.
486
00:28:23,453 --> 00:28:24,286
ม?
487
00:28:26,105 --> 00:28:29,433
เกี่ยวกับ! ลูกสาวคนโตของเราคนสำคัญกำลังจะมา
488
00:28:29,513 --> 00:28:31,611
-ไปไหนมาคะคนสวย?
- ในการเยี่ยมชม
489
00:28:32,302 --> 00:28:34,684
- คุณจะมาเมื่อไหร่?
- ฉันไม่รู้ เราจะได้เห็นกัน
490
00:28:34,764 --> 00:28:37,966
ถึงบ้านแล้ว...ไม่สายเกินไป
491
00:28:38,046 --> 00:28:39,927
- ฉันจะตรวจสอบ.
- ลาก่อน.
492
00:28:43,663 --> 00:28:44,631
เขาจะตรวจสอบ.
493
00:28:44,737 --> 00:28:48,032
ฉันจะกลับมาไม่เกินสามทุ่ม
494
00:28:48,738 --> 00:28:50,160
ไปนอนโดยไม่มีฉัน
495
00:28:51,033 --> 00:28:53,788
อย่ารอช้า. ฉันรัก. จูบ.
496
00:28:54,329 --> 00:28:55,640
- ตกลง.
- บาย.
497
00:29:06,899 --> 00:29:09,090
เอ๊ะเพื่อน! ทำความสะอาดหลังสุนัข.
498
00:29:09,170 --> 00:29:11,262
[คนพาสุนัขเดินเล่น] แต่ฉันไม่มีพัสดุ ลืม.
499
00:29:11,415 --> 00:29:13,666
- หากลืมให้เอามือออก
- คุณกำลังล้อเล่น.
500
00:29:13,746 --> 00:29:15,502
- ฉันดูเหมือนโจ๊กเกอร์เหรอ?
- ไม่
501
00:29:15,582 --> 00:29:16,882
[มนุษย์] เอาล่ะ ทำความสะอาดมันซะ
502
00:29:18,379 --> 00:29:20,579
[โอลก้า]
ที่รัก โดยทั่วไปคุณเป็นยังไงบ้าง? คุณสบายดีไหม?
503
00:29:21,104 --> 00:29:22,156
ทุกอย่างก็โอเค
504
00:29:22,236 --> 00:29:24,542
แต่คุณจำได้ไหม
ว่าฉันเป็นห่วงคุณมาก
505
00:29:24,853 --> 00:29:26,360
คุณโทรหาฉันทุกชั่วโมง
506
00:29:27,278 --> 00:29:30,313
- [Olga] และอย่าดื่มที่นั่น
- แม่ฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
507
00:29:30,393 --> 00:29:31,226
วลาด!
508
00:29:33,290 --> 00:29:35,185
[ผู้ชาย] คุณกำลังซ่อนอะไรอยู่หรืออะไร?
509
00:29:35,265 --> 00:29:37,509
- ไม่ ฉันเพิ่งจะออกไป
- ผ่อนคลายกับเพื่อน ๆ ?
510
00:29:37,589 --> 00:29:39,353
- [อีกอัน] ใช่
- มีความสุข.
511
00:29:39,709 --> 00:29:40,542
เอาล่ะ
512
00:29:43,452 --> 00:29:44,285
เอาล่ะ
513
00:29:45,896 --> 00:29:46,729
[ผู้ชาย] ลูก!
514
00:29:48,368 --> 00:29:49,868
ฉันดีใจที่คุณมีเพื่อน
515
00:29:50,524 --> 00:29:51,357
ทำได้ดี.
516
00:30:00,711 --> 00:30:02,111
[คุณยาย] วันนี้คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
517
00:30:02,955 --> 00:30:05,072
- ฉันยังไม่รู้
- ฟังนะ ทำบัว
518
00:30:05,152 --> 00:30:06,360
ฉันถามมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
519
00:30:09,389 --> 00:30:12,039
- ตกลง.
- และเราต้องไปที่สุสาน
520
00:30:13,478 --> 00:30:14,803
ใกล้จะถึงวันครบรอบแม่แล้ว
521
00:30:14,883 --> 00:30:16,881
[คุณยาย] เราต้องทาสีรั้วที่นั่น
522
00:30:17,491 --> 00:30:19,040
- [อเล็กซ์] คุณอยู่กับฉันไหม?
- ใช่.
523
00:30:20,509 --> 00:30:24,479
- จากนั้นเราจะนั่งแท็กซี่
- ใช้เวลานั่งแท็กซี่หนึ่งชั่วโมงครึ่ง คุณกำลังพูดถึงอะไร!
524
00:30:24,902 --> 00:30:26,852
ฉันมีเงิน. เราจะนั่งแท็กซี่
525
00:30:28,646 --> 00:30:31,325
- คุณได้เงินมาจากไหน?
- [อเล็กซ์] ได้รับมันแล้ว
526
00:30:31,551 --> 00:30:34,020
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- ฟังนะ มันสร้างความแตกต่างอะไรตรงไหน?
527
00:30:34,100 --> 00:30:35,200
ได้รับและได้รับ
528
00:30:45,802 --> 00:30:47,850
โอเค ขอโทษ ตกลง? ไม่มีความผิด
529
00:30:47,930 --> 00:30:50,230
[โทลโบเอฟ]
พวกคุณทุกคนอยู่ในงานปาร์ตี้นั้นเหรอ?
530
00:30:50,709 --> 00:30:51,680
ใช่เกือบทุกอย่าง
531
00:30:52,336 --> 00:30:54,586
ทุกคนอยากเห็น
คนใหม่ใช้ชีวิตยังไง?
532
00:30:54,789 --> 00:30:56,560
คุณเห็นอาวุธในบ้านของเขาไหม?
533
00:30:57,104 --> 00:30:59,720
- คุณหยิบมันขึ้นมาเหรอ?
- ฉันไม่. เพื่ออะไร?
534
00:30:59,939 --> 00:31:01,800
ลูกสาวของฉันไม่สนใจ
535
00:31:02,006 --> 00:31:03,259
[เพลงรบกวน]
536
00:31:05,443 --> 00:31:07,200
ฉันไม่เคยหยิบอาวุธขึ้นมาเลย
537
00:31:19,064 --> 00:31:20,297
[เพลงจังหวะ]
538
00:31:22,739 --> 00:31:24,419
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]
539
00:31:24,572 --> 00:31:26,280
[มาร์ค] ไอ้เวร!
540
00:31:26,360 --> 00:31:27,800
[Sonya] ฉันตกใจ!
541
00:31:28,634 --> 00:31:29,726
[มาร์ค] มอร์ดอร์ ให้ตายเถอะ
542
00:31:29,806 --> 00:31:31,956
นี่คือคนที่คุณควรจะเป็น
ขโมยมากขนาดนั้นเหรอ?
543
00:31:32,399 --> 00:31:34,809
ทำไมต้องขโมย?
บางทีมันอาจจะได้ผล
544
00:31:34,889 --> 00:31:38,339
[Senya] พวกเรา รีบกันหน่อยเถอะ
บ้านหลังนี้ใหญ่กว่าโรงเรียนเรามาก
545
00:31:41,004 --> 00:31:43,159
- ฉันควรถอดรองเท้าหรือไม่?
- ไม่ อย่าถอดรองเท้า
546
00:31:43,239 --> 00:31:44,800
- [มาร์ค] เอาล่ะ
- [ซอนย่า] นั่นสินะ...
547
00:31:45,699 --> 00:31:46,532
สวัสดี!
548
00:31:46,981 --> 00:31:48,881
- สวัสดี!
- [มาร์ค] สวัสดีทุกคน! แอนตัน!
549
00:31:49,200 --> 00:31:50,717
- เกี่ยวกับ! สวัสดี
- [มาร์ค] เยี่ยมมาก
550
00:31:50,797 --> 00:31:51,630
[แอนตัน] เอาล่ะ
551
00:31:52,072 --> 00:31:53,681
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ แลกเปลี่ยน ขอบคุณ
552
00:31:53,761 --> 00:31:55,652
- ขอบคุณ.
- เข้ามาเลยพวก ร้องเพลง!
553
00:31:55,732 --> 00:31:58,072
- เทเครื่องดื่มให้พวกเขา
- ฉันชื่ออาร์เซนี่
554
00:31:58,152 --> 00:31:59,162
ใช่แล้ว เทมันลงไปเลย
555
00:31:59,242 --> 00:32:00,492
เพื่อนๆ ฉันจะพาคุณไปดูบ้านเดี๋ยวนี้
556
00:32:00,861 --> 00:32:02,501
[เพลงจังหวะ]
557
00:32:03,197 --> 00:32:04,247
[สลาวา] มาเลย มาเลย
558
00:32:08,602 --> 00:32:09,600
ไม่ต้องกังวล.
559
00:32:10,240 --> 00:32:12,031
ซอนย่า หยุดนะ มันอันตราย
560
00:32:12,111 --> 00:32:13,641
คุณมันน่าเบื่อนะมาร์ค ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
561
00:32:13,721 --> 00:32:15,853
ซอนย่า คุณดื่มไปแล้ว
พระเจ้าห้ามไม่ให้เขายิงอีก เอาคืนมา
562
00:32:15,933 --> 00:32:18,041
ใช่แล้ว ฉันดื่มแล้ว คุณเป็นอะไรพ่อของฉัน?
563
00:32:18,468 --> 00:32:21,269
เอาล่ะ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? เด็กผู้หญิงที่มีอาวุธ -
มันเป็นเพศเดียวกัน
564
00:32:21,349 --> 00:32:22,561
- ใช่เจ๋งไหม?
- ใช่.
565
00:32:22,641 --> 00:32:24,369
อย่าเพิ่งยิงใครนะ
566
00:32:24,449 --> 00:32:26,440
ถ้าฉันยิงก็แค่ฆ่าเท่านั้น
567
00:32:29,625 --> 00:32:32,201
คุณคือความมืดจริงๆเหรอ?
568
00:32:35,333 --> 00:32:36,480
ใช่ ฉันมืดมน
569
00:32:37,637 --> 00:32:39,159
เอาล่ะไปดื่มกันเถอะคนมืดมน
570
00:32:40,279 --> 00:32:41,361
[เพลงหยุด]
571
00:32:41,441 --> 00:32:42,691
[Tolboev] เกิดอะไรขึ้นต่อไป?
572
00:32:43,525 --> 00:32:44,960
คุณกำลังถืออาวุธอยู่หรือเปล่า?
573
00:32:45,416 --> 00:32:47,305
มาตรา 51 ของรัฐธรรมนูญ
574
00:32:48,465 --> 00:32:50,766
บางทีคุณอาจเห็น
คนร้ายหยิบอาวุธขึ้นมาได้อย่างไร?
575
00:32:51,952 --> 00:32:53,284
มาตรา 51
576
00:32:55,247 --> 00:32:56,147
[Tolboev] ทำได้ดีมาก
577
00:32:59,724 --> 00:33:00,720
สวัสดีตอนเช้า.
578
00:33:01,102 --> 00:33:02,527
คุณสอบปากคำเธอ...
579
00:33:02,607 --> 00:33:03,440
[เสียงกระแทกประตู]
580
00:33:04,622 --> 00:33:06,000
...ไม่มีทนายเหรอ?
581
00:33:06,534 --> 00:33:08,984
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นอะไร ฉันไม่ได้คิดเลย
582
00:33:09,064 --> 00:33:10,214
[ทนาย] เอาล่ะ
583
00:33:10,746 --> 00:33:11,967
สลาโวชกา สวัสดี
584
00:33:19,099 --> 00:33:20,739
[เล่นดนตรีร็อค]
585
00:33:25,159 --> 00:33:26,209
[แอนตัน] ปีอะไร?
586
00:33:27,737 --> 00:33:28,640
ในเรื่องนี้.
587
00:33:28,865 --> 00:33:30,598
[สาวๆ หัวเราะ]
588
00:33:36,159 --> 00:33:36,992
ใช่.
589
00:33:37,660 --> 00:33:38,680
“อาฮะ” คืออะไร?
590
00:33:39,166 --> 00:33:41,240
- [แอนตัน] ในที่สุดเธอก็มา
- ฉันมา.
591
00:33:43,500 --> 00:33:45,080
- โอ้ใช่
- [แอนตัน] ขอบคุณ
592
00:33:46,362 --> 00:33:47,720
- ฉันควรเทอะไรให้คุณ?
- ความรู้สึกผิด
593
00:33:49,198 --> 00:33:50,031
สวัสดี
594
00:33:52,261 --> 00:33:53,600
ว้าว!
595
00:33:55,889 --> 00:33:58,115
- ทำไมคุณทำไม่ได้?
- คุณสามารถทำอะไรก็ได้มาร์ค
596
00:33:59,188 --> 00:34:00,280
และฉันก็คิดอย่างนั้น
597
00:34:01,638 --> 00:34:02,471
เอาล่ะ.
598
00:34:08,563 --> 00:34:09,797
[สาวๆ หัวเราะ]
599
00:34:14,570 --> 00:34:16,097
[ไชโย]
600
00:34:22,299 --> 00:34:23,325
[เพลงหยุด]
601
00:34:24,177 --> 00:34:26,164
[กำลังเล่นเพลงป๊อป]
602
00:34:42,811 --> 00:34:44,280
[เซนย่า] ว้าว. สวัสดี
603
00:34:51,954 --> 00:34:52,787
ใน.
604
00:34:59,040 --> 00:35:00,680
อะไรนะ ฉันไม่ได้รับเชิญเหรอ?
605
00:35:01,142 --> 00:35:02,647
ไม่ ฉันโทรหาทุกคนแล้ว
606
00:35:05,913 --> 00:35:07,640
- อลีนามาเหรอ?
- [แอนตัน] ใช่
607
00:35:07,952 --> 00:35:10,380
- แล้วอะไรล่ะ?
- ไม่มีอะไร เธอแค่ไม่ไปไหน
608
00:35:10,460 --> 00:35:11,710
[แอนตัน] เขามาหาฉัน
609
00:35:15,236 --> 00:35:16,786
- [แฝด] สวัสดี
- ยอดเยี่ยม.
610
00:35:17,033 --> 00:35:18,931
อะไรก็ตาม? ไม่อย่างนั้นปิแอร์ก็ทิ้งฉันไป
611
00:35:20,990 --> 00:35:22,512
คุณถูกโกง คุณต้องเข้าใจมัน
612
00:35:22,592 --> 00:35:23,425
ดี.
613
00:35:24,456 --> 00:35:27,086
โอเค เข้ามาเลย
ถามคัทย่าเธอจะแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง
614
00:35:27,166 --> 00:35:29,766
[แอนตัน] เธอดูทุกอย่างที่นี่แล้ว
แม้แต่ชั้นสอง
615
00:35:31,374 --> 00:35:32,207
ลืมมันซะ
616
00:35:40,344 --> 00:35:41,194
[Senya] เรามาเต้นรำกันไหม?
617
00:35:42,301 --> 00:35:43,960
ปี้หลาน ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น
618
00:35:51,711 --> 00:35:53,418
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
619
00:36:45,693 --> 00:36:47,005
มาร์ค แค่นั้นแหละ..
620
00:36:47,643 --> 00:36:49,105
กลับบ้านกันเถอะ
621
00:36:51,344 --> 00:36:54,615
อะไร ฉันจะไม่กลับบ้าน
622
00:36:56,145 --> 00:36:57,720
ฉันจะไม่ไป
623
00:37:01,023 --> 00:37:01,920
ประชากร!
624
00:37:03,345 --> 00:37:04,178
คุณ...
625
00:37:04,373 --> 00:37:05,780
[สาวๆ หัวเราะ]
626
00:37:06,057 --> 00:37:07,740
คุณน่ารังเกียจ!
627
00:37:08,562 --> 00:37:10,960
คุณน่ารังเกียจ! มันชัดเจน?
628
00:37:11,737 --> 00:37:13,530
- คุณ... คุณ...
- [สาว] ฉันรักเขา!
629
00:37:13,733 --> 00:37:16,723
พวกคุณดื่มน้อยเกินไป!
630
00:37:17,233 --> 00:37:19,920
- เครื่องหมาย!
- เราต้องดื่มมากกว่านี้! โบ...
631
00:37:20,284 --> 00:37:21,560
“มาร์ค” คืออะไร?
632
00:37:22,136 --> 00:37:23,680
[มาร์ค] มาร์คเห็นแสงสว่างแล้ว!
633
00:37:24,166 --> 00:37:27,100
อะไร คุณดื่มน้อยเกินไป!
634
00:37:27,180 --> 00:37:28,880
จำเป็นต้องดื่มมากขึ้น
635
00:37:29,159 --> 00:37:31,041
และสนุก!
636
00:37:31,121 --> 00:37:32,676
[ทุกคนกรีดร้อง]
637
00:37:32,823 --> 00:37:35,076
[เล่นดนตรีร็อค]
638
00:37:49,669 --> 00:37:50,698
[เพลงหยุด]
639
00:37:51,552 --> 00:37:53,585
[เสียงอู้อี้]
640
00:38:07,555 --> 00:38:08,520
ทางเลือกที่ดี
641
00:38:10,900 --> 00:38:14,000
มีเพียงฉันเท่านั้นที่จะอยู่ในสถานที่ของคุณ
พาพวกเขาไป "Unplugged" ในนิวยอร์กปี 1994
642
00:38:15,489 --> 00:38:17,497
[อลีนา] ขอบคุณ ฉันจะคืนมัน
643
00:38:18,253 --> 00:38:19,240
ใช่ไม่จำเป็น
644
00:38:23,022 --> 00:38:23,855
คุณกำลังจะไปเหรอ?
645
00:38:25,445 --> 00:38:26,840
ปาร์ตี้มันห่วยนะ
646
00:38:27,696 --> 00:38:28,529
ขอบคุณ
647
00:38:32,174 --> 00:38:33,320
ฉันก็จะจากไปเช่นกัน
648
00:38:34,057 --> 00:38:35,707
[แอนตัน] ทุกคนเมาแล้วไอ้โง่
649
00:38:36,645 --> 00:38:38,440
อ้าว แล้วคุณไม่ใช่คนงี่เง่าเหรอ?
650
00:38:41,338 --> 00:38:43,560
ไม่รู้. บางทีอาจเป็นคนงี่เง่า
651
00:38:44,191 --> 00:38:45,040
คุณบอกฉัน.
652
00:38:48,601 --> 00:38:50,400
ทำไมคุณถึงออกจากโรงเรียนเดิม?
653
00:38:52,679 --> 00:38:54,040
เรื่องราวที่ไม่น่าสนใจ
654
00:38:55,087 --> 00:38:56,520
ฉันทะเลาะกับผู้กำกับ
655
00:38:57,146 --> 00:38:57,979
ทั้งหมด.
656
00:38:59,449 --> 00:39:01,133
และคุณก็ชั่วร้ายใช่ไหม?
657
00:39:02,653 --> 00:39:04,561
ใช่. ไม่ ไม่รู้.
658
00:39:11,699 --> 00:39:12,532
[แอนตัน] แล้วคุณล่ะ?
659
00:39:13,908 --> 00:39:14,800
คุณคืออะไร?
660
00:39:18,376 --> 00:39:22,400
มม. ฉันน่าเบื่อ.
661
00:39:25,495 --> 00:39:26,360
และฉันอยู่คนเดียว
662
00:39:32,996 --> 00:39:33,880
และฉันอยู่คนเดียว
663
00:39:40,537 --> 00:39:42,610
[ละครฮิปฮอป]
664
00:39:55,539 --> 00:39:56,372
เปิด
665
00:39:57,695 --> 00:39:58,640
ไปจากที่นี่กันเถอะ
666
00:39:59,393 --> 00:40:00,907
- ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้ที่ไหนสักแห่ง
667
00:40:00,987 --> 00:40:02,337
[อเล็กซ์] ไปนั่งรถกันเถอะ
668
00:40:02,704 --> 00:40:04,606
ไปกันเลย เบื่อพวกปัญญาอ่อนพวกนี้
669
00:40:17,911 --> 00:40:18,861
[เพลงหยุด]
670
00:40:22,638 --> 00:40:25,178
[ละครฮิปฮอป]
671
00:40:28,796 --> 00:40:29,809
[เพลงหยุด]
672
00:40:29,889 --> 00:40:31,903
[เสียงปรบมือของฟ้าร้อง]
673
00:40:32,835 --> 00:40:35,208
[เพลงโรแมนติก]
674
00:40:42,773 --> 00:40:43,720
[คำราม]
675
00:41:24,151 --> 00:41:25,080
ฉันกลัว.
676
00:41:27,689 --> 00:41:29,139
[กระซิบ] นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
677
00:41:34,928 --> 00:41:36,199
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
678
00:42:45,948 --> 00:42:47,461
[การเล่นดนตรีเป็นจังหวะ]
679
00:43:08,992 --> 00:43:10,600
ใช่ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า
680
00:43:17,900 --> 00:43:19,613
[เพลงจางหายไป]
681
00:43:23,802 --> 00:43:24,789
[คำราม]
682
00:43:28,948 --> 00:43:29,960
ผู้คน!
683
00:43:31,675 --> 00:43:32,634
ที่นั่นฝนตก
684
00:43:36,563 --> 00:43:39,840
[คริสติน่า]
พอลลีน คุณหนีไปไหนมา? อึ!
685
00:43:41,787 --> 00:43:42,640
พอลลีน!
686
00:43:42,946 --> 00:43:44,293
[เพลงสงบ]
687
00:43:47,824 --> 00:43:49,025
[โพลิน่ากรีดร้องอย่างสนุกสนาน]
688
00:44:06,204 --> 00:44:07,763
[สาว] ให้ตายเถอะพวก!
689
00:44:09,148 --> 00:44:10,800
คุณเจ๋งมาก!
690
00:44:13,652 --> 00:44:15,760
[บทสนทนาที่ไม่เข้าใจ]
691
00:44:21,807 --> 00:44:23,041
[เงียบ]
692
00:44:33,587 --> 00:44:35,280
[Senya] ออกมาสิไอ้โง่!
693
00:44:36,821 --> 00:44:37,801
ช่วยเขาด้วย!
694
00:44:39,325 --> 00:44:42,240
- [ผู้ชาย] ใครก็ได้ช่วยด้วย
- [เซนย่า] เอาน่า!
695
00:45:14,714 --> 00:45:15,880
[แอนตัน] ลุกขึ้นกันเถอะ!
696
00:45:17,424 --> 00:45:19,858
- รู้ไหม เหมือนอยู่บนสะพาน...
- ฉันล้มโดยไม่ตั้งใจ.
697
00:45:19,938 --> 00:45:21,025
[แอนตัน] ไม่ ลงนรก!
698
00:45:21,105 --> 00:45:22,859
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
699
00:45:23,515 --> 00:45:24,720
ฉันรู้สึกแย่มาก
700
00:45:25,522 --> 00:45:27,222
[ซอนย่า เสียงดัง] เราต้องดื่มให้น้อยลง!
701
00:45:27,929 --> 00:45:29,860
ฉันจะพาคุณกลับบ้านแบบนี้ได้อย่างไร?
702
00:45:29,940 --> 00:45:32,424
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
703
00:45:32,504 --> 00:45:33,638
[ซอนย่าหัวเราะ]
704
00:45:34,724 --> 00:45:35,680
ฉันมาหาคุณได้ไหม?
705
00:45:36,336 --> 00:45:37,370
[ซอนย่า] คุณทำได้
706
00:45:39,516 --> 00:45:40,560
อย่าเพิ่งอ้วกนะ
707
00:45:43,035 --> 00:45:45,185
[หัวเราะคิกคัก]
ฉันไม่สามารถรับประกันอะไรได้
708
00:45:46,068 --> 00:45:47,280
[ซอนย่าหัวเราะ]
709
00:45:53,149 --> 00:45:54,099
[เพลงหยุด]
710
00:46:23,392 --> 00:46:24,962
- [คยูชา] โอเล็ก!
- ม?
711
00:46:25,712 --> 00:46:26,712
[Ksyusha กรีดร้อง] Oleg!
712
00:46:37,920 --> 00:46:39,887
[เพลงที่น่าสนใจ]
713
00:46:43,840 --> 00:46:45,947
[เพลงร็อค]