1
00:00:40,840 --> 00:00:43,240
แล้ว... เป็นยังไงบ้าง?
2
00:00:43,660 --> 00:00:44,500
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
3
00:00:47,260 --> 00:00:48,100
ใช่.
4
00:00:58,810 --> 00:01:01,200
ดังนั้น...
5
00:01:02,720 --> 00:01:03,640
มาร์ค.
6
00:01:05,560 --> 00:01:07,640
ฉันชื่อ Andrey Sergeevich Tolboev
7
00:01:08,080 --> 00:01:11,640
ฉันจะเป็นผู้สอบสวนคดีนี้
8
00:01:23,240 --> 00:01:25,840
แล้วไม่เห็นเขายิงเหรอ?
9
00:01:26,540 --> 00:01:27,400
ฉันเห็นมัน.
10
00:01:28,740 --> 00:01:30,680
เราทุกคน... เราทุกคนอยู่ที่นั่น และ...
11
00:01:33,620 --> 00:01:36,080
จากนั้นฉันกับ Sonya ก็วิ่งไปที่ห้องใต้ดิน
12
00:01:36,410 --> 00:01:38,410
มาร์ค มาร์ค เขายิง!
13
00:01:38,710 --> 00:01:41,200
ตกลง. เงียบเงียบ เงียบ!
14
00:01:42,000 --> 00:01:44,160
ดู. นี่คือห้องนั่งเล่น
15
00:01:45,020 --> 00:01:46,440
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณอยู่ที่ไหน
16
00:01:48,270 --> 00:01:50,200
- เราอยู่ที่นี่
- กับใคร?
17
00:01:51,230 --> 00:01:53,780
- กับซอนย่า
- คนร้ายอยู่ที่ไหน?
18
00:01:57,350 --> 00:01:58,190
ตรงนี้.
19
00:02:06,070 --> 00:02:08,300
- แล้วคุณวิ่งออกไปข้างนอกเหรอ?
- ใช่
20
00:02:09,430 --> 00:02:11,420
ในห้องโถงนั้นประตูก็เปิดอยู่ และ...
21
00:02:11,500 --> 00:02:12,330
แสดง
22
00:02:16,220 --> 00:02:19,320
ตรงนี้. และเราก็วิ่งออกไปที่สนาม
23
00:02:19,730 --> 00:02:21,840
- และต่อไป?
- และต่อไป...
24
00:02:22,570 --> 00:02:25,400
เราวิ่งไปที่สระน้ำ
25
00:02:25,480 --> 00:02:27,920
เราวิ่งออกไปที่ถนนและ...
26
00:02:31,110 --> 00:02:33,080
เพิ่งดู
27
00:02:33,230 --> 00:02:36,200
เอ่อฮะ เห็นไหมว่าเขาตกลงไปในน้ำได้อย่างไร?
28
00:02:43,080 --> 00:02:46,230
ไม่ ฉัน... เรา... ซอนยากับฉันวิ่งหนีไป และ...
29
00:02:46,780 --> 00:02:49,880
- ไม่ ไม่ เราไม่เห็นมัน
- แล้วคุณก็ช่วยเขาไม่ได้ใช่ไหม?
30
00:02:53,760 --> 00:02:55,680
เขาล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจ เขาลื่นล้ม
31
00:02:57,150 --> 00:02:58,920
คุณเห็นเขาลื่นไหม?
32
00:03:00,580 --> 00:03:01,760
มีการต่อสู้บ้างไหม?
33
00:03:03,300 --> 00:03:04,440
มีคนผลักเขาหรือเปล่า?
34
00:03:05,920 --> 00:03:07,280
ไม่ ไม่มีใครผลักเขา
35
00:03:08,250 --> 00:03:09,640
มันเป็นเพียงการสุ่ม
36
00:03:13,510 --> 00:03:14,720
คุณขาดอะไรไป?
37
00:03:16,370 --> 00:03:17,840
เขาพลาดอะไรไป?
38
00:03:20,080 --> 00:03:22,180
คุณสามารถถามฉันโดยไม่มีทนายความได้หรือไม่?
39
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
40
00:03:25,660 --> 00:03:27,760
ฉันอยากกลับบ้านจริงๆ ปล่อยฉันไปเถอะ
41
00:03:27,840 --> 00:03:30,280
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
จนกว่าเราจะคิดออก
42
00:03:31,100 --> 00:03:32,840
เกิดอะไรขึ้นในงานปาร์ตี้นี้
43
00:03:37,370 --> 00:03:38,480
เครื่องหมาย!
44
00:03:39,930 --> 00:03:43,440
คุณและฉันรู้ว่าใครเป็นคนยิง
45
00:03:44,460 --> 00:03:46,360
คุณและฉันรู้ว่าใครถูกยิง
46
00:03:47,490 --> 00:03:49,810
เราต้องเข้าใจว่าทำไมใช่ไหม?
47
00:03:50,680 --> 00:03:51,600
ใช่แล้ว
48
00:03:53,250 --> 00:03:54,240
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
49
00:03:55,710 --> 00:03:57,320
ทุกอย่างเริ่มต้นอย่างไร?
50
00:04:01,250 --> 00:04:02,220
ฉัน...
51
00:04:04,360 --> 00:04:08,200
ฉันคิดว่ามันเริ่มต้นในเวลากลางคืน
เมื่ออลีนาหายตัวไป
52
00:04:32,640 --> 00:04:34,650
- ใช่ สวัสดี.
- สวัสดีมาร์ค?
53
00:04:35,220 --> 00:04:36,760
- ใช่
- ครับ มาร์ค สวัสดี
54
00:04:36,840 --> 00:04:40,980
นี่คือ Olga แม่ของ Alina Trostyanetskaya
คุณรู้ไหมว่าอลีนาอาจจะอยู่ที่ไหน?
55
00:04:41,060 --> 00:04:43,200
สวัสดี โอลก้า โทรหาแอนตัน
56
00:04:43,280 --> 00:04:45,250
เขาไม่รับโทรศัพท์ เธอด้วย
57
00:04:45,330 --> 00:04:48,370
อลีนา ก็อาจจะเป็นเธอ
เขายังมีมันอยู่ ฉันไม่รู้
58
00:04:48,450 --> 00:04:50,600
คุณมีที่อยู่ของแอนตันนี้ไหม
59
00:04:50,680 --> 00:04:53,200
ฉันขอโทษ คุณก็รู้
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
60
00:04:53,280 --> 00:04:56,110
ฉันไม่สนใจ สี่โมงเช้าแล้ว
61
00:04:56,190 --> 00:04:59,300
และฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังรอที่อยู่
62
00:04:59,380 --> 00:05:01,720
- ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน
- ขอบคุณ
63
00:05:02,260 --> 00:05:03,840
ใช่. ลาก่อน.
64
00:05:12,190 --> 00:05:14,320
- สวัสดี ใช่แล้ว ความมืด
- สวัสดี.
65
00:05:15,070 --> 00:05:15,920
สวัสดี ขอโทษ.
66
00:05:16,540 --> 00:05:19,150
ฟังนะ คุณไม่รู้หรอก
Trostyanetskaya อยู่ที่ไหน แม่ของเธอกำลังมองหาเธอ
67
00:05:19,230 --> 00:05:22,720
- ไม่ เกิดอะไรขึ้น?
- ใช่ เธอเพิ่งปลุกฉัน
68
00:05:23,650 --> 00:05:26,280
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ไม่ อเล็กซ์ ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
69
00:05:26,360 --> 00:05:27,310
ตอนนี้สี่โมงแล้ว
70
00:05:29,080 --> 00:05:30,560
- เอาล่ะ ลาก่อน
- เอาน่า
71
00:05:34,320 --> 00:05:37,600
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับอลีนาเหรอ?
72
00:05:38,630 --> 00:05:40,790
- แล้วอะไรล่ะ?
- ความมืดเรียกว่า
73
00:05:41,600 --> 00:05:44,610
แม่ของเธอกำลังมองหาเธอ เธอบอกว่าเธอไม่ได้กลับบ้าน
74
00:05:44,760 --> 00:05:45,800
ไม่รู้.
75
00:05:47,140 --> 00:05:50,700
เมื่อเราจากเธอไป
ดูเหมือนว่าจะยังคงอยู่ หรือไม่.
76
00:05:50,780 --> 00:05:53,200
ให้ตายเถอะ ฉันจำไม่ได้
ทุกคนที่นั่นเมามาก
77
00:05:56,110 --> 00:05:58,000
ในความคิดของฉัน เธออยู่กับอันโตคา
78
00:05:59,010 --> 00:06:00,480
- มาเร็ว?
- ใช่.
79
00:06:01,280 --> 00:06:04,660
แม้ว่าเธอน่าเกลียดจริงๆ
ถ้าฉันเป็นเขาฉันจะเลิกกับเธอ
80
00:06:04,740 --> 00:06:07,880
Alyosha, Alyoshenka มาเลยฉันรู้สึกไม่สบาย!
81
00:06:09,060 --> 00:06:10,560
กรี๊ดดด คุณยายตื่นแล้ว
82
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
- แค่นั้นแหละจนถึงเช้า
- Alyosha ตื่นได้แล้วที่รัก!
83
00:06:14,720 --> 00:06:17,280
- และฉันควรทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร เรียกรถพยาบาล
84
00:06:20,190 --> 00:06:21,280
โอ้.
85
00:06:27,120 --> 00:06:30,120
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ในวันนี้
มันเยี่ยมมาก
86
00:06:30,450 --> 00:06:31,720
- ใช่?
- ใช่.
87
00:06:32,620 --> 00:06:35,200
Alyoshenka ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
88
00:06:35,620 --> 00:06:38,400
ใช่แล้ว ฉันจะมา ฉันจะมา! ไม่มีใครตาย.
89
00:06:46,430 --> 00:06:50,010
สมาชิกไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว
โทรกลับในภายหลัง
90
00:06:50,090 --> 00:06:52,460
- แล้วเหรอ?
- ไม่มีอะไร. ฉันโทรหาทุกคน
91
00:06:52,540 --> 00:06:55,010
ฉันเรียกผู้ใหญ่บ้านคนนี้ว่ามาร์ค
92
00:06:55,090 --> 00:06:57,320
เขาให้หมายเลขโทรศัพท์ของแอนตันแก่ฉัน
แอนตันไม่รับโทรศัพท์
93
00:06:57,400 --> 00:06:58,750
- เราต้องไปกันแล้ว ดิม
- เอาล่ะหยุด
94
00:06:58,830 --> 00:07:00,820
บอกฉันอีกครั้งว่าเธออยู่ที่ไหน
95
00:07:00,900 --> 00:07:03,590
- เอาล่ะ
- เธออยู่ที่งานเลี้ยงวันเกิดของแอนตัน
96
00:07:03,670 --> 00:07:06,060
เด็กชายมีอันใหม่นี้
ใครไปโรงเรียนของเธอ...
97
00:07:06,140 --> 00:07:07,930
- ฉันบอกคุณแล้ว
- ฉันก็จำไม่ได้เหมือนกัน
98
00:07:08,010 --> 00:07:11,240
- โดยธรรมชาติแล้วคุณจำไม่ได้
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. เธอโทรมาจากที่นั่นเหรอ?
99
00:07:11,320 --> 00:07:13,950
ฉันโทรมาครั้งหนึ่ง
เธอขออนุญาตพักค้างคืน
100
00:07:14,030 --> 00:07:16,280
ฉันไม่อนุญาต แต่ตอนนี้เธอ
ไม่รับโทรศัพท์
101
00:07:16,360 --> 00:07:19,100
- ดังนั้น. แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?
- ดิม เธอไม่มีเพื่อน
102
00:07:19,180 --> 00:07:22,050
- คุณไม่รู้เหรอ?
- คุณมีที่อยู่ของแอนตันนี้ไหม?
103
00:07:22,130 --> 00:07:23,480
- ฉันมีของคุณ...
- ให้มัน.
104
00:07:24,340 --> 00:07:25,170
บน.
105
00:07:26,690 --> 00:07:30,120
มันอยู่นอกเมือง อะไรวะ
คุณปล่อยให้เธอไปที่นั่นเหรอ? คุณ...
106
00:07:31,050 --> 00:07:34,000
- ดิม อย่าตะโกนใส่ฉันนะ
- มักจะอยู่กับเสรีนิยมร่วมเพศของคุณ
107
00:07:34,080 --> 00:07:36,520
ตอนนี้หุบปาก ตอนนี้แค่หุบปาก!
108
00:07:36,600 --> 00:07:38,780
อย่าปิดปากฉันนะ
109
00:07:40,990 --> 00:07:42,440
นี่คือลูกสาวของฉันด้วย
110
00:07:43,390 --> 00:07:44,680
เป็นเรื่องดีที่คุณจำได้
111
00:07:45,440 --> 00:07:46,560
แค่นั้นแหละ ไปกันเถอะ
112
00:08:06,390 --> 00:08:07,870
โอเค หยุดหัวเราะได้แล้ว
113
00:08:14,970 --> 00:08:18,100
คุณคือจักรพรรดินีของฉัน กรุณามีเพศสัมพันธ์
114
00:08:18,180 --> 00:08:19,010
เงียบ!
115
00:08:20,770 --> 00:08:23,120
โอ้! โอเลเชค! แม่ของคุณ!
116
00:08:23,840 --> 00:08:25,840
อย่างแรง? ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ!
117
00:08:36,550 --> 00:08:39,230
เงียบ เงียบ เงียบ คุณจะปลุกมาร์คขึ้นมา
118
00:08:40,130 --> 00:08:42,280
คุณจะตื่นอันไหน?
คุณไม่สามารถปลุกเขาด้วยปืนได้
119
00:08:45,100 --> 00:08:47,350
- เงียบๆ ฉันจะ...
- ฉันขอแนะนำให้ถอดรองเท้าของคุณใช่
120
00:08:48,600 --> 00:08:49,440
รอ.
121
00:08:58,030 --> 00:09:00,920
ยินดีต้อนรับสู่การแสดง
"ในโลกของสัตว์"
122
00:09:01,180 --> 00:09:02,040
จุ๊!
123
00:09:10,270 --> 00:09:11,280
หยุดมัน.
124
00:09:12,290 --> 00:09:13,240
ทั้งหมด.
125
00:09:18,200 --> 00:09:19,680
เงียบๆ ปิดประตูซะ
126
00:09:23,970 --> 00:09:25,840
ก็ไม่แย่ขนาดนั้น
127
00:09:26,380 --> 00:09:27,960
เอาล่ะมันคงไม่ดี
128
00:09:28,500 --> 00:09:30,240
คุณยายคุณต้องมองโลกในแง่ดีใช่ไหม?
129
00:09:31,810 --> 00:09:33,760
แต่เนื่องจากมันกระโดดแบบนี้จึงต้องเปลี่ยนแผน
130
00:09:34,070 --> 00:09:36,600
- คุณอาศัยอยู่กับใคร?
- กับฉัน. เราสองคนอยู่ด้วยกัน
131
00:09:37,760 --> 00:09:41,220
- ใช่?
- ใช่. ฉันเป็นผู้ปกครองของเธอ คำถาม?
132
00:09:41,350 --> 00:09:42,600
- ฉันไม่มีมัน
- ใช่.
133
00:09:44,120 --> 00:09:45,280
ฉันเขียนมันออกมาแล้ว
134
00:09:45,440 --> 00:09:48,190
หมายเลขโทรศัพท์ฉุกเฉิน
ถ้าความดันเพิ่มขึ้นอีกครั้ง
135
00:09:48,410 --> 00:09:50,600
คุณต้องซื้อมันและเก็บไว้ใต้หมอนของคุณ
136
00:09:51,020 --> 00:09:52,520
ฉันเขียนหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
137
00:09:52,600 --> 00:09:55,200
- หากมีสิ่งใดโปรดติดต่อฉันหากมีคำถามใด ๆ
- ขอบคุณ.
138
00:09:55,720 --> 00:09:57,930
มิฉะนั้น ให้ไปพบนักบำบัดและเปลี่ยนวิธีการรักษา
139
00:09:58,010 --> 00:10:01,120
ยาของคุณไม่เหมาะกับคุณอีกต่อไป
140
00:10:01,210 --> 00:10:02,800
โอ้ ขอบคุณครับคุณหมอ
141
00:10:03,280 --> 00:10:06,200
- ขอบคุณที่รัก ขอบคุณ ขอบคุณ
- อย่าป่วย.
142
00:10:10,410 --> 00:10:12,320
- มอบให้คุณหมอ.
- ไม่ มันเป็นงานของเขา
143
00:10:12,450 --> 00:10:14,450
Alyosha คุณต้องมอบให้หมอ
144
00:10:23,440 --> 00:10:24,270
ขอบคุณ
145
00:10:25,380 --> 00:10:26,240
ด้วยความยินดี.
146
00:10:33,180 --> 00:10:34,840
ฉันอยากสูบบุหรี่จริงๆ
147
00:10:38,250 --> 00:10:39,920
ฉันเลิกแล้ว ฉันไม่มีมัน
148
00:10:41,690 --> 00:10:43,400
ฉันไม่ได้พูดถึงบุหรี่เลย
149
00:10:44,760 --> 00:10:45,590
ว้าว!
150
00:10:46,890 --> 00:10:49,680
หญ้าจะเหม็นไปทั่วทางเข้า
พวกเขาจะคิดถึงมาร์ค
151
00:10:54,390 --> 00:10:57,900
บางครั้งคุณแค่อยากจะเป็นคนเลวทราม
152
00:10:58,630 --> 00:11:01,010
คุณเป็นคนเลวทรามมาก Ksyusha
153
00:11:02,000 --> 00:11:02,880
เชื่อฉัน.
154
00:11:04,240 --> 00:11:07,290
- ลงจากหน้าต่าง
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว. ให้พวกเขาดู
155
00:11:09,350 --> 00:11:10,840
ฉันสงสัยว่ามาร์คได้ยินเราไหม?
156
00:11:11,620 --> 00:11:12,450
เราก็ส่งเสียงดัง
157
00:11:14,440 --> 00:11:16,240
ผู้ชายของเราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
158
00:11:16,480 --> 00:11:20,040
และเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
แม่และพ่อของเขาในเวลากลางคืน
159
00:11:21,910 --> 00:11:23,810
บางครั้งฉันก็ดูเหมือนว่าเขาแก่กว่าเรา
160
00:11:25,350 --> 00:11:27,780
- ลูกชายของเราสำลัก
- คุณไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น
161
00:11:27,860 --> 00:11:28,830
เขาแค่...
162
00:11:30,260 --> 00:11:33,160
- เขาแค่มีเหตุผล
- มีเหตุผลเกินไป
163
00:11:33,730 --> 00:11:35,880
หรือบางทีเรากำลังพูดถึงเขา
เราไม่รู้อะไรเลย
164
00:11:36,680 --> 00:11:38,980
นั่นคือผู้ที่โปร่งใสอย่างสมบูรณ์
165
00:11:39,060 --> 00:11:41,640
นี่คือมาร์คของเรานะ ไม่ต้องห่วง
166
00:11:42,630 --> 00:11:44,040
คุณไม่แคร์เลยใช่ไหม?
167
00:11:44,730 --> 00:11:46,060
- ใช่?
- ใช่.
168
00:11:46,140 --> 00:11:47,590
- ใช่?
- ใช่ใช่ใช่
169
00:11:47,670 --> 00:11:49,260
- ใช่ใช่ใช่
- ใช่ใช่ใช่
170
00:13:16,930 --> 00:13:19,800
- เกิดอะไรขึ้น?
- สวัสดี. คุณกำลังนอนหลับใช่ไหม?
171
00:13:21,430 --> 00:13:22,370
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
172
00:13:23,700 --> 00:13:25,360
โดยทั่วไปจะเป็นเช่นนี้...
173
00:13:26,140 --> 00:13:27,160
อลีนาหายไปแล้ว
174
00:13:43,530 --> 00:13:45,200
ฉันจะพูดคุย
175
00:13:46,100 --> 00:13:48,300
- คุณรู้จักพ่อแม่ของเขาไหม?
- เลขที่.
176
00:13:48,620 --> 00:13:50,020
เพื่ออะไร? พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอยู่แล้ว
177
00:13:52,640 --> 00:13:55,770
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ท่านลอร์ด สลัวหันศีรษะของคุณ
178
00:13:55,850 --> 00:13:58,500
เด็กๆมีงานปาร์ตี้
ทำไมพวกเขาถึงนั่งอยู่ตรงนั้นในพุ่มไม้?
179
00:13:59,470 --> 00:14:02,200
- พระเจ้า...
- อย่ากลอกตา
180
00:14:02,660 --> 00:14:04,000
จำตัวเองตอนอายุ 18 ปี
181
00:14:07,480 --> 00:14:08,810
ตอนนี้จะทำอย่างไร?
182
00:14:08,890 --> 00:14:10,390
- ไม่รู้.
- ปีนข้ามรั้วเหรอ?
183
00:14:12,310 --> 00:14:14,310
- อลีนา!
- คุณบ้าหรือเปล่า? หยุดตะโกน
184
00:14:14,390 --> 00:14:15,910
- นี่แม่! อลีนา!
- หยุดตะโกน!
185
00:14:15,990 --> 00:14:18,990
เพื่อนบ้านจะแจ้งตำรวจ
และเราจะไม่มีวันไปถึงที่นั่นเลย
186
00:14:23,580 --> 00:14:24,850
ดิม ไปหาตำรวจกันเถอะ
187
00:14:32,300 --> 00:14:33,350
- โอ้...
- คุณเป็นใคร?
188
00:14:33,430 --> 00:14:35,760
นี่คือเซนย่า เบลาน คุณไม่รู้จัก Senya?
คุณจำฉันได้ไหม?
189
00:14:35,840 --> 00:14:37,020
- ใช่.
- ฉันเป็นแม่ของอลีนา
190
00:14:37,260 --> 00:14:38,160
อลีนาอยู่ไหม?
191
00:14:42,640 --> 00:14:43,480
ปัญหา.
192
00:15:03,290 --> 00:15:05,920
เฮ้! ฉันเป็นพ่อของอลีนา
193
00:15:06,000 --> 00:15:07,640
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- สลัวรอ
194
00:15:08,300 --> 00:15:10,640
นี่คือแอนตัน แอนตัน! แอนตัน!
195
00:15:12,170 --> 00:15:14,020
คุณสามารถคุยกับฉันได้ไหม
196
00:15:14,720 --> 00:15:15,550
อย่างแน่นอน.
197
00:15:16,150 --> 00:15:20,090
อลีนาอยู่ที่ไหน? เธอไม่รับโทรศัพท์
และไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
198
00:15:20,170 --> 00:15:24,810
- เธอจากไปนานแล้ว
- คุณจัดแฮงเอาท์แบบไหนที่นี่?
199
00:15:24,890 --> 00:15:27,760
ทำไมต้องแฮงเอาท์? ปกติ
วันเกิด ทั่วไป.
200
00:15:29,240 --> 00:15:31,560
- อลีนาอยู่ที่ไหน?
- เธออยู่ที่ไหน?
201
00:15:31,880 --> 00:15:33,680
ฉันถามว่าเธออยู่ที่ไหน
202
00:15:33,970 --> 00:15:36,770
เธอออกเดินทางด้วยแท็กซี่ประมาณ 12.00 น.
203
00:15:36,850 --> 00:15:37,890
กับใคร?
204
00:15:39,140 --> 00:15:39,970
หนึ่ง.
205
00:15:43,810 --> 00:15:46,020
โอเค ให้ฉันพาทัวร์หน่อยเถอะ
206
00:15:46,100 --> 00:15:48,330
- มาเลยสนุกมากขึ้น มีอะไรหรือเปล่า?
- ไม่มีอะไร.
207
00:15:48,410 --> 00:15:51,400
เอาล่ะ กระทืบ มาตามฉันมา
208
00:15:52,940 --> 00:15:54,060
มาเลย มาเลย มาเลย
209
00:15:54,140 --> 00:15:57,080
Senya เธออยู่ที่ไหน?
210
00:15:57,190 --> 00:15:58,240
ฉันไม่รู้.
211
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
ทำไมคุณถึงสาบานใส่ฉัน?
212
00:16:01,960 --> 00:16:04,220
นี่ไม่ใช่พื้นที่รับผิดชอบของฉัน แต่เป็นของคุณ
213
00:16:04,420 --> 00:16:06,560
ฉันคิดว่าเธออยู่กับแอนตัน
214
00:16:07,640 --> 00:16:09,120
และก็ไม่รับโทรศัพท์
215
00:16:10,120 --> 00:16:13,640
อาจจะ. ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะ
ฉันฆ่าเธอแทนแม่ของเธอ
216
00:16:15,280 --> 00:16:17,520
ความมืด ฟังนะ ฉันอยากจะนอนจริงๆ
217
00:16:18,750 --> 00:16:20,320
ใช่ ใช่ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
218
00:16:21,890 --> 00:16:22,720
เอาล่ะ
219
00:16:23,730 --> 00:16:24,610
อลีนา!
220
00:16:26,890 --> 00:16:29,080
- อลีนา!
- เธอไม่อยู่ที่นี่
221
00:16:30,590 --> 00:16:32,520
เดี๋ยวก่อน กี่โมงแล้ว?
222
00:16:33,320 --> 00:16:35,920
- ห้าโมงครึ่ง
- แล้วเธออยู่ที่ไหน?
223
00:16:36,300 --> 00:16:39,150
ฉันอยากจะถามคุณว่าฉันเมา
คุณเป็นเหมือนเพื่อนของเธอใช่ไหม?
224
00:16:39,640 --> 00:16:43,920
ใช่ แต่เราทะเลาะกัน
เธอตกใจและจากไป
225
00:16:44,500 --> 00:16:46,850
ทำไมคุณถึงออกจากห่วงโซ่?
ตามแอนตันนี้?
226
00:16:46,930 --> 00:16:48,840
เขาอันตรายมาก
227
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
- สาวๆชอบแบบนี้.
- เขามันไอ้สารเลว ไม่เป็นอันตราย
228
00:16:52,860 --> 00:16:56,760
คุณเป็นคนบ้าแบบไหน?
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
229
00:16:57,960 --> 00:17:01,040
หากพบเห็นสิ่งใดให้โทรแจ้งทันที
230
00:17:01,120 --> 00:17:02,600
- ดี.
- เวลาใดก็ได้
231
00:17:02,800 --> 00:17:06,400
ฉันจะส่งหมายเลขให้คุณตอนนี้ด้วย
โทรกลับหาฉันถ้าคุณพบอะไร
232
00:17:07,450 --> 00:17:10,960
หากเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันจะฉีกลูกของคุณออก
233
00:17:22,230 --> 00:17:23,560
อะไรตอนนี้? ตำรวจ?
234
00:17:24,410 --> 00:17:27,540
ไม่ ตอนนี้เราจะไปที่บ้านของคุณ
บางทีเธออาจจะกลับมาแล้ว
235
00:17:27,620 --> 00:17:28,620
ตอนนี้...
236
00:17:30,270 --> 00:17:33,280
ใช่ มารุส สวัสดี ไม่ เรายังไม่พบมัน
237
00:17:34,510 --> 00:17:36,840
ดี. จูบ.
238
00:17:42,680 --> 00:17:44,880
- มารุสยา ใช่ไหม?
- อย่าเริ่ม.
239
00:17:44,960 --> 00:17:48,120
ใช่แล้ว Marusya ของคุณเข้าใจแล้ว!
ลูกสาวของฉันหายไป! คุณเข้าใจไหม ไม่?
240
00:17:49,190 --> 00:17:52,150
อย่าไปหาเขาอีกเลย
สำหรับงานปาร์ตี้มันไม่ใช่ของคุณ
241
00:17:52,230 --> 00:17:54,200
ใช่? ของฉันคืออะไร?
242
00:17:55,280 --> 00:17:57,840
นั่งอยู่ในห้องเหรอ? ฉันควรเรียนเคมีกับคุณไหม?
243
00:18:02,010 --> 00:18:04,360
ทั้งหมด. ฉันจริงจัง. ฉันกำลังจะไปนอน
244
00:18:07,610 --> 00:18:09,640
ใช่? นี่คืออเล็กซ์
245
00:18:09,830 --> 00:18:10,670
ใช่ใช่
246
00:18:12,460 --> 00:18:13,800
ไม่ Sonya ไม่รู้อะไรเลย
247
00:18:15,620 --> 00:18:18,080
เอ่อ โอเค จัดการเลย เอาล่ะ
248
00:18:20,620 --> 00:18:22,060
ทำไมเขาถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?
249
00:18:23,030 --> 00:18:24,280
เสียงไม่เหมือนอเล็กซ์เลย
250
00:18:25,360 --> 00:18:28,990
มาร์ค คุณโง่เหรอ? เขาชอบอลีนา
ทุกคนรู้เรื่องนี้
251
00:18:31,010 --> 00:18:32,760
ทำไมเขาถึงยังอยู่กับคัทย่า?
252
00:18:34,680 --> 00:18:36,880
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตนี้
253
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
มาร์ค อย่า..
254
00:18:50,180 --> 00:18:53,120
- แล้วมีอะไรล่ะ?
- ไม่มีอะไร. นอน.
255
00:18:53,530 --> 00:18:54,450
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
256
00:18:56,600 --> 00:18:57,440
มานี่..
257
00:19:06,480 --> 00:19:08,920
หยุด! คุณยายเป็นยังไงบ้าง?
258
00:19:09,670 --> 00:19:11,320
มีชีวิตอยู่. แรงกดดันก็ลดลง
259
00:19:12,130 --> 00:19:13,280
นั่นมันวิเศษมาก
260
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
ใช่แล้ว
261
00:19:19,020 --> 00:19:21,640
อลิชา! มาเถอะ Alyoshenka!
262
00:19:23,310 --> 00:19:24,600
เชี่ยเอ้ย!
263
00:19:25,660 --> 00:19:26,790
คุณต้องการเงินสำหรับการแท็กซี่หรือไม่?
264
00:19:27,750 --> 00:19:28,950
จากที่นี่ราคาเท่าไรคะ?
265
00:19:33,880 --> 00:19:34,710
ขอบคุณ
266
00:19:38,230 --> 00:19:40,250
มาเลยพี่ชาย ไม่ต้องกังวล.
267
00:19:47,150 --> 00:19:48,250
คุณทำอะไรกับเธอ?
268
00:19:50,020 --> 00:19:51,810
คุณทำอะไรกับเธอผู้หญิงเลว?
269
00:19:53,270 --> 00:19:55,320
เอ๊ะ ฟังนะ ดี!
270
00:19:56,160 --> 00:19:57,020
อย่าทำอย่างนั้น
271
00:20:01,310 --> 00:20:02,650
ออกไปจากที่นี่ซะ
272
00:20:07,700 --> 00:20:10,820
คุณเป็นอะไรโง่? ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
273
00:20:10,900 --> 00:20:12,480
ออกไปจากที่นี่!
274
00:20:14,380 --> 00:20:17,450
เพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด!
275
00:20:20,110 --> 00:20:21,960
มาเลย มาเลย!
276
00:20:40,830 --> 00:20:43,800
ดิม เธอถึงบ้านแล้ว นอนหลับ.
277
00:20:44,860 --> 00:20:47,560
- ฉันจะฆ่าเธอตอนนี้
- อาจจะไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด เอาล่ะ...
278
00:20:47,640 --> 00:20:49,940
- ไม่ตอนนี้ เงียบ.
- ฉันจะคุยกับเธอพรุ่งนี้
279
00:20:51,330 --> 00:20:52,160
อลีนา!
280
00:20:53,650 --> 00:20:54,850
- พ่อ?
- คุณเคยไปที่ไหน?
281
00:20:56,440 --> 00:20:59,590
ฉัน? ในงานวันเกิด. แม่ของฉันอนุญาตฉัน
282
00:20:59,670 --> 00:21:01,880
คุณไปเที่ยวที่ไหนจนถึงห้าโมงเช้า?
283
00:21:04,120 --> 00:21:04,960
คุณเคยไปที่ไหน?
284
00:21:06,070 --> 00:21:08,770
คุณสบายดีไหม? เราเกือบจะบ้าไปแล้ว
เราไปเยี่ยมแอนตัน
285
00:21:08,850 --> 00:21:13,160
เพื่ออะไร? ใครถามคุณ? ฉันเป็นอะไร
ฉันไม่มีสิทธิ์ไปเที่ยวเหรอ?
286
00:21:13,240 --> 00:21:15,890
คุณจะทำเช่นนี้อีกครั้ง
คุณจะไม่ออกจากบ้านเลย
287
00:21:16,750 --> 00:21:19,120
โง่! ทั้งคู่!
288
00:21:19,710 --> 00:21:21,730
อายุ 18 ปีและคิดว่าทุกอย่างเป็นไปได้
289
00:21:21,810 --> 00:21:25,600
แม่ ฉันขอโทษ ฉันเพิ่งมีโทรศัพท์
แบตหมดและฉันไม่สามารถเรียกแท็กซี่ได้
290
00:21:26,520 --> 00:21:27,510
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
291
00:21:29,230 --> 00:21:31,480
- คุณไม่เมาเหรอ?
- ฉันอยากนอน
292
00:21:33,390 --> 00:21:35,160
ตกลง. นอน.
293
00:21:46,520 --> 00:21:51,000
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่ออลีนาหายตัวไป?
294
00:21:52,940 --> 00:21:53,960
ไม่ เมื่อก่อน
295
00:21:55,620 --> 00:21:58,120
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่ออยู่ในชั้นเรียนของเรา
แอนตันปรากฏตัว
296
00:22:02,590 --> 00:22:04,140
เอาหูฟังของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ!
297
00:22:04,890 --> 00:22:06,080
ปล่อยฉันนะ ฉันเบื่อแล้ว!
298
00:22:10,210 --> 00:22:11,520
พวกคุณดี
299
00:22:13,090 --> 00:22:15,480
มาเริ่มกันเลย พวกเราต้องเริ่มแล้ว!
300
00:22:18,720 --> 00:22:21,580
เพื่อนๆ มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมเลย
อเล็กซ์ ได้โปรด!
301
00:22:23,740 --> 00:22:26,400
- เอาล่ะ
- ไปกันเถอะ ไปเร็ว เร็วเข้า!
302
00:22:26,480 --> 00:22:29,980
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!
303
00:22:34,030 --> 00:22:35,900
Sonechka กรุณาปิดประตูด้วย
304
00:22:38,360 --> 00:22:43,000
ปล่อยฉันนะไอ้โง่!
ไอ้สารเลว ปล่อยเขาไป! คุณได้ยินไหม?
305
00:22:43,920 --> 00:22:47,280
หยุดมันทันที!
306
00:22:47,540 --> 00:22:48,850
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
307
00:22:50,100 --> 00:22:51,240
พวกเขากำลังล้อเล่นอยู่
308
00:22:53,460 --> 00:22:56,210
ในโรงเรียนของเรา การทะเลาะวิวาทเป็นเรื่องไร้สาระ
309
00:22:57,430 --> 00:23:00,800
ไม่เป็นไร ปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกัน
ฉันยังต่อสู้มากในวัยเด็ก
310
00:23:01,430 --> 00:23:02,760
- จริงหรือ?
- ใช่.
311
00:23:03,750 --> 00:23:05,800
แต่คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับแอนตัน
312
00:23:06,510 --> 00:23:08,160
เขาไม่เคยต่อสู้
313
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
- เงียบกว่าน้ำ ใต้หญ้า
- ใช่.
314
00:23:11,270 --> 00:23:13,770
นีน่า ชามิเลฟนา
เราพร้อมที่จะแสดงสิ่งที่เราสามารถทำได้
315
00:23:13,850 --> 00:23:16,250
คุณจะไปที่ไหน? ดูสิ
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
316
00:23:16,330 --> 00:23:18,940
- ใช่แล้ว พวกเหล่านี้ล้อเล่น
- พวกเขาล้อเล่นเหรอ?
317
00:23:19,020 --> 00:23:21,920
- เราพร้อมที่จะแสดง
- เอาล่ะมาดูกัน
318
00:23:22,350 --> 00:23:24,350
- มาเริ่มกันเลย
- น่าสนใจด้วย
319
00:23:25,410 --> 00:23:26,320
ดนตรี!
320
00:23:29,060 --> 00:23:30,520
เรามีประเพณีนี้:
321
00:23:30,760 --> 00:23:33,560
ทุกปีชั้นประถมศึกษาปีที่ 11
มีส่วนร่วมในการเล่น
322
00:23:33,640 --> 00:23:35,980
ซึ่งนักเรียนระดับประถมคนแรกทำ
สำหรับวันจักรวาลวิทยา
323
00:23:36,060 --> 00:23:37,910
♪ ซุกอยู่ในแท็บเล็ต ♪
324
00:23:37,990 --> 00:23:39,760
♪ แผนที่อวกาศ ♪
325
00:23:39,840 --> 00:23:41,810
♪ และผู้นำทางก็ชี้แจง ♪
326
00:23:41,890 --> 00:23:43,910
♪ ครั้งสุดท้ายของเส้นทาง ♪
327
00:23:43,990 --> 00:23:45,920
♪ ไปกันเถอะทุกคน ♪
328
00:23:46,000 --> 00:23:47,990
♪ มาร้องเพลงก่อนเริ่มกันเถอะ ♪
329
00:23:48,070 --> 00:23:49,900
♪ ยังมีสินค้าเหลืออยู่จำนวนหนึ่ง ♪
330
00:23:49,980 --> 00:23:51,810
♪ 14 นาที ♪
331
00:23:51,990 --> 00:23:53,760
♪ ฉันเชื่อนะเพื่อน ♪
332
00:23:53,840 --> 00:23:55,880
♪ คาราวานขีปนาวุธ ♪
333
00:23:55,960 --> 00:23:57,690
♪ พวกเขาจะเร่งเราไปข้างหน้า ♪
334
00:23:57,770 --> 00:23:59,640
♪ จากดาวสู่ดาว ♪
335
00:23:59,810 --> 00:24:01,930
♪ บนเส้นทางที่เต็มไปด้วยฝุ่น ♪
336
00:24:02,010 --> 00:24:03,890
♪ ดาวเคราะห์อันห่างไกล ♪
337
00:24:03,970 --> 00:24:07,080
♪ ร่องรอยของเราจะยังคงอยู่! ♪
338
00:24:07,160 --> 00:24:10,810
แอนตันอยู่ได้
การซ้อม นี่คือชั้นเรียนของเขา และ...
339
00:24:10,900 --> 00:24:13,250
ไม่งั้นเขาจะมาเรียนพรุ่งนี้
340
00:24:15,120 --> 00:24:17,040
พรุ่งนี้. วันนี้เรามีเรื่องต้องทำมากมาย
341
00:24:17,940 --> 00:24:19,920
♪ สักวันหนึ่ง ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ♪
342
00:24:20,000 --> 00:24:21,750
♪ ฉันและเพื่อนจะจำไว้ ♪
343
00:24:21,830 --> 00:24:23,800
♪ เหมือนบนถนนที่เต็มไปด้วยดวงดาว ♪
344
00:24:23,880 --> 00:24:25,890
♪ เราเป็นผู้นำเส้นทางแรก ♪
345
00:24:25,970 --> 00:24:27,930
♪ เราเป็นคนแรกที่ทำมันได้อย่างไร ♪
346
00:24:28,010 --> 00:24:29,950
♪ บรรลุเป้าหมายที่คุณรัก ♪
347
00:24:30,030 --> 00:24:31,870
♪ และเพื่อโลกบ้านเกิดของฉัน ♪
348
00:24:31,950 --> 00:24:33,720
♪ มองจากภายนอก ♪
349
00:24:43,610 --> 00:24:46,480
กรุณาอย่ากังวล.
เรามีโรงเรียนที่ดีมาก
350
00:24:47,090 --> 00:24:49,120
เราจะพยายามปฏิบัติตาม ใช่?
351
00:25:04,190 --> 00:25:06,280
เอาล่ะ มาเลย เราจะไม่กวนใจคุณ
352
00:25:06,680 --> 00:25:09,480
ขอให้โชคดี. ขอบคุณมาก.
มันดีมากที่ได้พบคุณ
353
00:25:30,390 --> 00:25:32,590
- ทำไมคุณถึงเงียบ?
- ก?
354
00:25:33,890 --> 00:25:35,140
ฉันพูดว่าทำไมคุณถึงเงียบ?
355
00:25:35,220 --> 00:25:37,290
มันเหมือนกับว่าฉันเติมน้ำเต็มปาก
อย่างน้อยฉันก็จะพูดอะไรสักคำ
356
00:25:37,370 --> 00:25:40,320
แต่มีอะไรจะพูด?
คุณได้ยินมาหมดแล้ว: โรงเรียนที่ดี
357
00:25:40,850 --> 00:25:45,160
ใช่. ใช่แล้ว ตอนนี้โรงเรียนไหนก็ได้
จะดีกว่าครั้งก่อน
358
00:25:46,970 --> 00:25:49,160
มันไม่ใช่ความผิดของโรงเรียนเลย
359
00:25:49,840 --> 00:25:52,120
ใช่. มันเป็นความผิดของคุณ
360
00:25:52,570 --> 00:25:53,870
ฉันทำตัวเหมือนคนปัญญาอ่อน
361
00:25:55,410 --> 00:25:58,090
ไม่เหลือให้คุณเรียนจบแล้ว
362
00:25:58,170 --> 00:25:59,510
ระวังอย่าไปอึตัวเองที่นั่น
363
00:26:00,270 --> 00:26:04,560
ถ้ายังทำอะไรแบบนั้นอีก-
คุณจะไปบำบัด เป็นเวลานาน แข็ง.
364
00:26:04,640 --> 00:26:05,960
สู่โนโวซีบีสค์
365
00:26:07,650 --> 00:26:09,320
อายุ 18 ปี - และมันเป็นเรื่องตลกทั้งหมด
366
00:26:10,130 --> 00:26:10,960
สวัสดี
367
00:26:12,360 --> 00:26:14,130
ใช่. คริล ฟังนะ...
368
00:26:16,350 --> 00:26:20,150
ไม่ ไม่ ไม่ ครีล ฉันจะไม่บิน
ฉันจะไม่ไปเม็กซิโกเลย
369
00:26:20,230 --> 00:26:21,610
และเราจะไม่ทำมันตอนนี้
370
00:26:22,270 --> 00:26:25,180
ไม่ พวกเขาจะพาอะฮัวสก้าของคุณมาที่นี่ ใช่.
371
00:26:25,260 --> 00:26:30,080
ร่วมกับหมอผี คุณจะใส่ครึ่งลิตร
ในตู้เย็น - คุณจะดื่มมันตลอดฤดูหนาว
372
00:26:31,000 --> 00:26:32,160
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน
373
00:26:33,290 --> 00:26:34,280
มาเลย กอดฉันสิ
374
00:26:39,340 --> 00:26:41,580
- อายาฮัวสก้า.
- อะไร?
375
00:26:43,680 --> 00:26:45,580
เราเรียกมันว่าอายาฮัวสก้า
376
00:26:50,330 --> 00:26:52,120
แอนตันคนนี้เป็นยังไงบ้าง?
377
00:26:52,820 --> 00:26:54,370
ทำไมทุกอย่างเริ่มต้นเพราะเขา?
378
00:27:29,810 --> 00:27:31,810
คุณกำลังทำอะไร? ทางม้าลาย!
379
00:27:31,890 --> 00:27:33,920
- ขอโทษด้วย!
- เปิดตาของคุณ!
380
00:27:34,010 --> 00:27:36,410
- ทางม้าลาย!
- ของคุณเป็นสีแดงจริงๆ!
381
00:27:38,330 --> 00:27:40,200
หยุด! หยุดหยุด!
382
00:27:50,010 --> 00:27:51,810
โปรดยกโทษให้ฉันอีกครั้ง
383
00:27:52,880 --> 00:27:55,360
- ให้ฉันยกให้คุณเหรอ?
- ขอบคุณ ไม่จำเป็น
384
00:27:56,440 --> 00:27:58,560
ทำไม อย่ากลัวเลย
385
00:27:58,640 --> 00:28:00,820
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ฉันเห็นคุณมาช้า
386
00:28:00,900 --> 00:28:02,880
ฉันไม่กลัว. เรื่องไร้สาระอะไร?
387
00:28:02,960 --> 00:28:03,800
โดยเฉพาะ.
388
00:28:06,430 --> 00:28:08,580
ตกลง. เพียงเพราะว่า
ว่าฉันสายมาก
389
00:28:11,690 --> 00:28:13,790
ไปถึงสี่แยกถัดไปแล้วเลี้ยวขวา
390
00:28:13,870 --> 00:28:14,710
ดี.
391
00:28:15,890 --> 00:28:18,830
จริงๆแล้วฉันไม่ค่อยได้นั่งหรอก
ขึ้นรถกับคนแปลกหน้า
392
00:28:18,910 --> 00:28:20,880
ใช่? โดยทั่วไปแล้วฉันก็มักจะทำเช่นกัน
393
00:28:21,570 --> 00:28:23,640
เอาล่ะมาทำความรู้จักกันดีกว่า แอนตัน.
394
00:28:25,330 --> 00:28:28,200
- ฉันชื่อเอเลน่า
- ดีมากเอเลน่า
395
00:28:29,060 --> 00:28:30,800
คุณมีใบอนุญาตจริงเหรอ แอนตัน?
396
00:28:30,960 --> 00:28:32,280
ใช่ ฉันมีทุกอย่าง
397
00:28:33,040 --> 00:28:35,400
ยกเว้นหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ คุณจะทิ้งมันไว้ไหม?
398
00:28:36,550 --> 00:28:38,120
ขออภัยแต่ไม่
399
00:28:38,600 --> 00:28:39,440
ทำไม
400
00:28:41,180 --> 00:28:43,430
ฉันไม่รู้
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
401
00:28:43,510 --> 00:28:47,320
ชอบอะไร? โทรมาตอนกลางคืน.
หายใจเข้าไปในท่ออย่างอิดโรย
402
00:28:48,310 --> 00:28:50,880
- คุณเป็นคนตลก.
- ตลก?
403
00:28:51,760 --> 00:28:53,610
เราอยู่ในการ์ตูนเรื่อง The Flying Ship หรือเปล่า?
404
00:28:55,900 --> 00:28:58,000
แต่ฉันจะไม่ให้เบอร์ของฉันกับคุณ
405
00:28:58,800 --> 00:29:00,900
ตรงนี้ตรงหัวมุม
กรุณาหยุด
406
00:29:01,520 --> 00:29:02,440
ตามที่คุณพูด
407
00:29:11,840 --> 00:29:15,480
พวกคุณสวัสดี มาร์ค, ซอนย่า,
กรุณานั่งก่อน
408
00:29:16,010 --> 00:29:17,440
ขออภัยที่มาช้า.
409
00:29:19,510 --> 00:29:20,920
พวกคุณรีบหน่อยได้ไหม?
410
00:29:24,480 --> 00:29:27,840
เพียงพอ. มาร์ค ซอนย่า กรุณานั่งลง
411
00:29:29,090 --> 00:29:32,430
พวกเขามอบมันให้กับเราในวันนี้
บทเรียนภาษารัสเซียของคุณ
412
00:29:32,510 --> 00:29:33,990
เพื่อที่เราจะได้เข้ารับการทดสอบ
413
00:29:34,070 --> 00:29:37,370
- ไม่ เรามาถ่ายวิดีโอกันดีกว่า
- ใช่! เกี่ยวกับจิตวิทยาโรงเรียน
414
00:29:38,970 --> 00:29:41,570
- ใช่แน่นอน
- บางทีเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่จริงจังได้?
415
00:29:41,650 --> 00:29:44,120
ชอบวิธีการเอาตัวรอด
อยู่ในสภาวะที่มีความเครียดอยู่ตลอดเวลา
416
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
ไม่ต้องกังวล.
417
00:29:45,480 --> 00:29:46,860
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ไม่สน
418
00:29:47,020 --> 00:29:50,480
เราจะพูดถึงทั้งหมดนี้อย่างแน่นอน
แต่ก่อนอื่นคุณจะต้องกรอกแบบฟอร์ม
419
00:29:50,560 --> 00:29:51,760
พวกเขาอยู่ในหัวข้อนี้ทุกประการ
420
00:29:51,950 --> 00:29:54,680
ซาช่า โปรดช่วยฉันแจกจ่ายด้วย
มีสองกองอยู่ที่นี่
421
00:29:54,770 --> 00:29:58,680
หนึ่งคือการแนะแนวอาชีพ
ประการที่สอง - ในระดับความเครียด ตอนนี้...
422
00:30:00,980 --> 00:30:03,840
- สวัสดี. ที่ 11 "เอ"?
- ใช่.
423
00:30:10,560 --> 00:30:11,400
สวัสดี
424
00:30:12,840 --> 00:30:15,000
- สวัสดี.
- อเล็กเซเยฟ.
425
00:30:16,060 --> 00:30:18,910
ทำไมคุณถึงสาย? คุณเป็นนักเรียนใหม่หรือไม่?
426
00:30:18,990 --> 00:30:22,160
ใช่. ฉันชื่อแอนตัน จดจำ?
427
00:30:23,670 --> 00:30:25,080
กรุณามีที่นั่ง
428
00:30:26,620 --> 00:30:28,260
ให้แอนตันทดสอบด้วย
429
00:30:34,570 --> 00:30:35,840
โดยทั่วไปแล้ว...
430
00:30:37,960 --> 00:30:42,260
ผู้เชี่ยวชาญบางคน
พวกเขามองว่าวัยแรกรุ่นเป็นโรค
431
00:30:42,340 --> 00:30:44,130
แต่ฉันไม่ชอบอารมณ์นี้เลย
432
00:30:44,210 --> 00:30:50,230
แต่เป็นคนที่เปราะบางมากในเวลานี้
และต้องดูแลตัวเองอย่างระมัดระวัง
433
00:30:50,440 --> 00:30:51,950
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันรับมันได้ไหม?
434
00:30:53,240 --> 00:30:55,560
ไซมอน คุณเก่งมาก แน่นอนคุณทำได้
435
00:31:20,320 --> 00:31:23,720
หนุ่มๆสาวๆ ทุกคนอยู่เคียงข้าง!
ด่วน ด่วน ด่วน!
436
00:31:24,920 --> 00:31:27,840
เวลาน้อยมาก. เราตลกน้อยลง
เร็วขึ้นมา!
437
00:31:28,990 --> 00:31:30,690
Trostyanetskaya ทำไมคุณไม่ว่ายน้ำ?
438
00:31:31,190 --> 00:31:34,190
- ฉันถูกปล่อยตัวแล้ว
- ด้วยเหตุผลทางเทคนิค
439
00:31:34,270 --> 00:31:36,920
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ตลกมาก.
เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง
440
00:31:37,000 --> 00:31:38,400
ปล่อยตัวไม่ได้หมายความว่าตาย
441
00:31:39,330 --> 00:31:41,600
เจ๋ง วันนี้เราว่ายเร็วนะ
442
00:31:41,790 --> 00:31:43,240
ผู้ชนะจะได้อะไร?
443
00:31:44,180 --> 00:31:47,280
- ห้า.
- และให้ Trostyanetskaya จูบผู้ชนะ
444
00:31:47,360 --> 00:31:50,140
- เธอยังไม่ได้ทำอะไรเลย
- เอ๊ะใจเย็น ๆ !
445
00:31:50,220 --> 00:31:53,240
ดังนั้นคนแรกคือเด็กผู้ชาย
สี่ ออกไปกันเถอะ
446
00:31:55,040 --> 00:31:57,100
- Alekseev คือใคร?
- ฉัน
447
00:32:00,570 --> 00:32:03,470
เอาล่ะ มาดูสี่ตัวแรกกันดีกว่า
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรกับเราได้บ้าง
448
00:32:04,880 --> 00:32:07,320
มาเลย มาเลย สาวๆ เตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ
449
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
สี่คนแรก. เริ่มต้นตรงจากน้ำ
450
00:32:22,600 --> 00:32:23,840
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม
451
00:32:44,300 --> 00:32:46,000
จะนั่งเล่นถึงสิ้นปีเลยเหรอ?
452
00:32:47,610 --> 00:32:50,080
ฉันจะนั่งตรงนั้น ฉันมีการปล่อย
453
00:32:50,230 --> 00:32:51,800
คุณต้องเล่นกีฬา
454
00:32:51,880 --> 00:32:54,840
ฉันกำลังออกกำลังกายในยิม และฉันรังเกียจที่จะไปสระว่ายน้ำ
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่เข้าใจได้
455
00:32:54,920 --> 00:32:57,320
ความรอบคอบเช่นนี้ไปเอามาจากไหน?
กับพ่อแบบนั้นเหรอ?
456
00:33:03,460 --> 00:33:06,030
- พ่อพูดอะไร?
- ใช่เขาไม่พูดอะไรเลย
457
00:33:06,110 --> 00:33:08,480
- มันทำให้ฉันเป็นอิสระ
- มันชัดเจน.
458
00:33:25,130 --> 00:33:26,720
สาวๆ เตรียมตัวให้พร้อม!
459
00:33:33,710 --> 00:33:36,060
- คุณเคยเรียนไหม?
- ใช่.
460
00:33:36,510 --> 00:33:39,070
- ผู้ใหญ่คนแรก
- ทำได้ดี. ห้า!
461
00:33:39,150 --> 00:33:41,180
เอ๊ะ! แล้วจูบล่ะ?
462
00:33:41,960 --> 00:33:46,470
จูบอะไรอีก?
สาวๆ พวกเราสี่คนอยู่ในน้ำ ไปกันเลย!
463
00:34:18,240 --> 00:34:20,240
- เบลัน.
- แอนตัน.
464
00:34:21,200 --> 00:34:23,280
- เบลันเป็นชื่อเล่นหรือเปล่า?
- ไม่ ให้มันสูงขึ้นไป
465
00:34:23,360 --> 00:34:25,160
นามสกุล. ฉันชื่อเซมยอน
466
00:34:26,340 --> 00:34:28,720
- โอ้และนี่คืออีกอันหนึ่ง
- อีกคนหนึ่งไม่ใช่นามสกุล
467
00:34:29,340 --> 00:34:31,430
- คุณต้องการที่จะทราบชื่อของเขา?
- ถอยออกไป.
468
00:34:33,060 --> 00:34:35,650
วาดิก. เดาสิ เขาคือวาดิก
469
00:34:35,730 --> 00:34:37,680
มีชื่อแบบนั้นก็ไม่จำเป็นต้องมีชื่อเล่น
470
00:34:38,530 --> 00:34:40,800
แอนตัน. ดีมาก.
471
00:34:43,150 --> 00:34:46,050
ในที่สุดแอนตันก็ปรากฏตัวขึ้น
สิ่งที่น่าสนใจ
472
00:34:46,160 --> 00:34:49,280
- มีอะไรน่าสนใจที่นั่น?
- เราต้องถามอลีนา
473
00:34:49,360 --> 00:34:50,880
ใช่เพื่อที่เธอจะได้เข้าใจ
474
00:34:52,000 --> 00:34:54,430
เอาล่ะ เจ้าชู้
475
00:34:54,760 --> 00:34:56,160
ฉันคิดว่ามันไม่เลว
476
00:35:00,530 --> 00:35:01,700
หรือบางทีเขาเป็นเกย์?
477
00:35:07,080 --> 00:35:09,730
ทำไมเราถึงต้องการไก่ตัวนี้ Darkness?
ของเราเองมีไม่พอเหรอ?
478
00:35:10,490 --> 00:35:12,530
อีกอย่าง คุณว่ายน้ำได้เก่งมาก
479
00:35:12,920 --> 00:35:15,840
ขอบคุณ ฉันเรียนมาตั้งแต่อายุสี่ขวบ
ลาออกปีที่แล้ว
480
00:35:15,920 --> 00:35:18,670
- ทำไม?
- ฉันดำเนินชีวิตที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
481
00:35:18,750 --> 00:35:20,310
ใช่ฉันเข้าใจ
482
00:35:22,800 --> 00:35:23,640
โอ้อีก!
483
00:35:23,720 --> 00:35:25,670
โอ้ อื่น ๆ ถือโทรศัพท์
เราจะถอดวงล้อออก
484
00:35:25,750 --> 00:35:27,310
คุณไม่เข้าใจว่าทั้งหมดนี้โง่มากเหรอ?
485
00:35:27,390 --> 00:35:29,520
- ฉันเองก็เป็นคนโง่ ถือโทรศัพท์
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
486
00:35:29,600 --> 00:35:32,720
- สาวๆ ให้ฉันถอดมันออกเถอะ
- ไม่ คุณกำลังผ่านไป คุณไม่รู้วิธีการยิง
487
00:35:32,800 --> 00:35:35,240
โอ้ ไซรัส เอาล่ะ
แค่ยืนให้ไกลกว่านี้ เอาล่ะ
488
00:35:35,730 --> 00:35:36,570
และ...
489
00:35:39,280 --> 00:35:41,400
- คุณเป็นคนงี่เง่า
- และคุณฉลาดมาก
490
00:35:41,480 --> 00:35:44,130
- เรามีสมาชิก 900,000 คน
- คุณต้องการให้ฉันหักจมูกของคุณหรือไม่?
491
00:35:44,210 --> 00:35:46,670
เอาน่า ฉันล้อเล่นนะ
เรารักทุกคน ใช่พอล?
492
00:35:46,750 --> 00:35:48,130
- แน่นอน คริส
- เอาล่ะ
493
00:35:51,470 --> 00:35:56,040
สมาชิก 900,000 คน นี่คืออะไร?
เป็นยังไงบ้าง? มีใครดูเรื่องนี้อยู่บ้างคะ?
494
00:35:56,120 --> 00:35:58,250
คุณหายใจไม่ออกมากแค่ไหน
นี่เป็นเพียงวิดีโอใช่ไหม?
495
00:35:58,330 --> 00:36:02,660
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่เต็มหัวของพวกเขา
- โอ้! สองคนหายใจไม่ออก ไปข้างหน้า.
496
00:36:04,800 --> 00:36:06,680
แต่เรื่องไร้สาระนี้จะไม่ฆ่าใคร
497
00:36:09,450 --> 00:36:12,540
อเล็กซีฟ? มาที่ออฟฟิศของฉันกันเถอะ
498
00:36:13,090 --> 00:36:15,000
ฉันชื่อซูคอฟ เกนนาดี อิลิช
499
00:36:16,010 --> 00:36:18,360
- ฉันเป็นครูประจำชั้นของคุณ
- ดีมาก.
500
00:36:19,310 --> 00:36:22,040
ฟังนะ แอนตัน นี่คือชั้นเรียนสุดท้าย
501
00:36:23,070 --> 00:36:24,880
และเราไม่ต้องการปัญหาที่นี่
502
00:36:25,660 --> 00:36:28,680
และคุณไม่ต้องการปัญหาใด ๆ
และฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
503
00:36:29,830 --> 00:36:31,270
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ โอเค?
504
00:36:33,240 --> 00:36:34,080
ตกลง.
505
00:36:35,200 --> 00:36:38,240
- เรามีชั้นเรียนที่สงบและเป็นปกติ
- ใช่.
506
00:36:38,430 --> 00:36:39,760
เรามีบรรยากาศที่ดี
507
00:36:40,440 --> 00:36:43,600
คุณเข้ากันได้และทุกอย่างจะดี
508
00:36:44,900 --> 00:36:46,320
เกนนาดี อิลิช ได้ไหม?
509
00:36:49,080 --> 00:36:51,430
ได้ข่าวว่าพ่อคุณ.
พร้อมที่จะช่วยเหลือโรงเรียน
510
00:36:53,380 --> 00:36:57,450
นี่มันวิเศษมาก อยู่ในระดับของเขา
511
00:36:58,500 --> 00:36:59,760
- ในระดับของเขาเหรอ?
- ใช่.
512
00:37:00,500 --> 00:37:02,080
- ตกลง.
- และอย่าไปเรียนสาย
513
00:37:02,160 --> 00:37:03,820
- สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับในหมู่พวกเรา
- ใช่.
514
00:37:04,060 --> 00:37:05,680
- เราตกลงไหม?
- ใช่.
515
00:37:06,330 --> 00:37:09,680
มาทำตัวเหมือนผู้ชายกันเถอะ
มาทำตัวเหมือนผู้ชายกันเถอะ
516
00:37:10,040 --> 00:37:10,880
เอาล่ะ
517
00:37:14,930 --> 00:37:17,800
ใช่ ฉันคิดว่ามันเริ่มต้นแล้ว
เมื่อแอนตันมาชั้นเรียน
518
00:37:18,710 --> 00:37:19,540
เอ่อฮะ
519
00:37:21,920 --> 00:37:23,600
มาริค! พระเจ้า!
520
00:37:25,810 --> 00:37:27,930
- มาริค คุณเป็นยังไงบ้าง?
- คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
521
00:37:28,010 --> 00:37:30,300
- พระเจ้านี่คือเลือดของคุณเหรอ?
- ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
522
00:37:30,380 --> 00:37:32,160
- ฉันสบายดี.
- ลูกชาย...
523
00:37:32,240 --> 00:37:33,080
สวัสดี.
524
00:37:34,200 --> 00:37:35,200
สวัสดี
525
00:37:36,570 --> 00:37:38,570
ทำไมคุณถึงสอบปากคำเขาโดยไม่มีทนายความ?
526
00:37:39,170 --> 00:37:41,840
แต่ฉันไม่สอบปากคำเขา
ฉันกำลังคุยกับเขา
527
00:37:51,440 --> 00:37:54,080
พรุ่งนี้ฉันจะเจอทุกคนตอนเก้าโมง
528
00:37:54,580 --> 00:37:56,790
เราไม่ติดต่อกับใครเลย
เราไม่ดูข่าว..
529
00:37:56,870 --> 00:38:00,180
- ยานอนหลับ - และการนอนหลับ มันชัดเจน?
- เราจะคิดออกว่าต้องทำอะไรด้วยตัวเอง
530
00:38:00,260 --> 00:38:02,760
แน่นอนคุณจะเข้าใจมัน
ดำเนินการเป็นลายลักษณ์อักษรว่าจะไม่ออกไป
531
00:38:04,490 --> 00:38:06,990
- ขอโทษนะ ยานอนหลับอะไร?
- ไปกันเถอะนักโทษ
532
00:38:08,650 --> 00:38:10,960
- ใดๆ.
- ใช่. ขอบคุณ
533
00:38:23,230 --> 00:38:24,320
มาเลยพวก
534
00:39:07,450 --> 00:39:09,520
- Alekseev Roman Petrovich?
- ใช่แล้ว.
535
00:39:10,310 --> 00:39:11,610
มาที่นี่โปรด
536
00:39:15,020 --> 00:39:17,320
นั่นคือคุณเห็น
เขาเริ่มยิงเมื่อไหร่?
537
00:39:21,240 --> 00:39:22,080
ใช่.
538
00:39:23,630 --> 00:39:26,120
แล้วคุณเห็นไหมว่าเขาหยิบอาวุธออกมาได้อย่างไร?
539
00:39:27,900 --> 00:39:28,740
ไม่
540
00:39:30,780 --> 00:39:33,540
ขอบคุณลีนา ขอบคุณ
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอย่างไรกับคุณ?
541
00:39:33,620 --> 00:39:35,540
วันนี้คุณว่าง
542
00:39:35,620 --> 00:39:38,760
กลับบ้านตอนนี้ พักผ่อน นอนหลับ
543
00:39:38,840 --> 00:39:40,870
- เลน่า! เฮเลน!
- แม่!
544
00:39:40,950 --> 00:39:41,780
เลน่า!
545
00:39:42,040 --> 00:39:43,770
- แม่!
- ดังนั้น...
546
00:39:43,850 --> 00:39:44,710
พระเจ้า...
547
00:39:56,830 --> 00:39:58,640
แม่!
548
00:40:00,660 --> 00:40:01,800
ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใคร?
549
00:40:03,570 --> 00:40:09,520
ฉัน... ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนพวกนี้
550
00:40:10,510 --> 00:40:12,040
ลีนาเป็นลูกสาวของฉัน ฉันเป็นแม่ของเธอ
551
00:40:12,930 --> 00:40:13,760
ฉันเข้าใจ.
552
00:40:15,750 --> 00:40:18,200
- ใช่ฉันจะโทรหาคุณ พรุ่งนี้.
- พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?
553
00:40:18,650 --> 00:40:21,500
- วันนี้ฉันจะทำอะไร?
- วันนี้คุณจะกลับบ้าน
554
00:40:21,580 --> 00:40:24,530
ใจเย็นๆ ฉันจะคิดออก
ฉันสัญญากับคุณ
555
00:40:24,610 --> 00:40:28,610
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับพวกเขา
เด็กเหล่านี้เป็นเด็กที่แข็งแรงนะรู้ไหม?
556
00:40:28,690 --> 00:40:30,870
พวกเขาเป็นเด็กที่เงียบสงบ
557
00:40:30,950 --> 00:40:32,900
ไม่รู้สิ อาจมีบางคนพูดถึงพวกเขาใช่ไหม?
558
00:40:38,110 --> 00:40:39,990
อ่า... ฉันสามารถรู้ได้
559
00:40:45,400 --> 00:40:46,280
ใครตาย?