1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de HQCINEMAS.COM 2 00:00:02,836 --> 00:00:10,176 * 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes do HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 4 00:00:11,052 --> 00:00:13,263 [música rock] 5 00:00:13,304 --> 00:00:28,236 * 6 00:00:28,278 --> 00:00:28,987 * 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,196 [baque] 8 00:00:40,915 --> 00:00:42,751 * 9 00:00:42,792 --> 00:00:46,212 *Para baixo e para fora...* 10 00:00:46,254 --> 00:00:47,297 *Sim, vamos improvisar* 11 00:00:47,339 --> 00:00:51,551 * 12 00:00:51,593 --> 00:00:53,261 * 13 00:00:54,637 --> 00:00:55,972 Vai ser realmente boa noite. 14 00:00:56,014 --> 00:00:57,766 Fecharemos todo o lugar para a festa. 15 00:00:57,807 --> 00:00:59,017 [risos] Ah, Eugênio. 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,352 Você deu tudo de si. 17 00:01:00,393 --> 00:01:01,603 Ei, nada além do melhor para a família Rhodes. 18 00:01:01,644 --> 00:01:02,562 Oh. 19 00:01:02,604 --> 00:01:04,356 Eu devo a eles. 20 00:01:04,397 --> 00:01:06,024 Você está brincando comigo? Vamos. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Na verdade, devo a você. 22 00:01:07,776 --> 00:01:10,653 Você está brincando comigo? O pai dele me deu meu primeiro emprego. 23 00:01:10,695 --> 00:01:11,738 Realmente? 24 00:01:11,780 --> 00:01:12,781 História verdadeira. 25 00:01:12,822 --> 00:01:14,074 Agora eu estava pensando poderíamos configurar 26 00:01:14,115 --> 00:01:15,658 o bolo de aniversário bem aqui. 27 00:01:15,700 --> 00:01:17,118 -Ótimo. -Ah, perfeito. 28 00:01:17,160 --> 00:01:19,079 E, uh... da sua mãe O favorito é o bolo de cenoura, certo? 29 00:01:19,120 --> 00:01:20,455 O seu é. 30 00:01:20,497 --> 00:01:21,456 E, ah... 31 00:01:21,498 --> 00:01:22,540 é um grande aniversário então, você sabe, 32 00:01:22,582 --> 00:01:25,001 queremos um bolo grande cheio de velas 33 00:01:25,043 --> 00:01:25,919 porque todos nós sabemos ela está se transformando... 34 00:01:25,960 --> 00:01:27,253 Uau! 35 00:01:27,295 --> 00:01:28,254 Não. 36 00:01:28,296 --> 00:01:29,547 Não, huh. 37 00:01:29,589 --> 00:01:30,507 O que? 38 00:01:30,548 --> 00:01:32,008 Ah, Normando. 39 00:01:32,050 --> 00:01:34,469 Você é um homem tão querido por querer para homenagear sua mãe. 40 00:01:34,511 --> 00:01:37,263 É raro e característica admirável. 41 00:01:38,473 --> 00:01:39,974 Opa. 42 00:01:40,016 --> 00:01:41,685 Mas chega um atemporal ponto em nossas vidas 43 00:01:41,726 --> 00:01:43,603 quando os números são desnecessários. 44 00:01:43,645 --> 00:01:44,646 Certo. 45 00:01:45,980 --> 00:01:48,191 Carrie não precisa uma floresta de velas. 46 00:01:48,233 --> 00:01:50,276 Não, absolutamente não. Você sabe o que? Eu só... 47 00:01:50,819 --> 00:01:52,153 [suspira] 48 00:01:55,573 --> 00:01:56,908 Subestimado. 49 00:01:56,950 --> 00:01:58,410 Um pequeno mistério. 50 00:01:58,451 --> 00:02:00,620 Oh. Quem não gosta um pouco de mistério, hein? 51 00:02:00,662 --> 00:02:02,163 Oh sim. 52 00:02:02,205 --> 00:02:03,289 Você apenas mantém isso na sua bolsa o tempo todo? 53 00:02:03,331 --> 00:02:04,791 Então, eu vou pegar sua mãe amanhã 54 00:02:04,833 --> 00:02:06,251 para a noite das nossas garotas. 55 00:02:06,292 --> 00:02:08,128 Perfeito. Muito obrigado, Delores. 56 00:02:08,169 --> 00:02:09,546 São três dias antes do aniversário dela 57 00:02:09,587 --> 00:02:10,964 então ela deveria estar surpresa, certo? eu acho... 58 00:02:11,006 --> 00:02:11,840 [Delores] Com certeza. 59 00:02:13,216 --> 00:02:15,343 Bem, estarei aqui por uma hora antes para ajudar na configuração. 60 00:02:15,385 --> 00:02:17,178 E estaremos prontos. 61 00:02:17,971 --> 00:02:18,805 Tchau Normando. 62 00:02:18,847 --> 00:02:19,806 [Eugênio rindo] 63 00:02:19,848 --> 00:02:20,682 Tchau mãe. 64 00:02:24,060 --> 00:02:26,896 Uau, você realmente feriu minha mãe levantou. 65 00:02:26,938 --> 00:02:28,273 Você fez isso de propósito, não foi? 66 00:02:28,314 --> 00:02:29,607 Ah... talvez um pouco. 67 00:02:29,649 --> 00:02:32,485 [risos] 68 00:02:32,527 --> 00:02:33,528 Mas ela está certa. 69 00:02:33,570 --> 00:02:34,821 Você está fazendo uma coisa legal, Normando. 70 00:02:36,322 --> 00:02:37,615 Oh, não pegamos a família juntos quase com frequência suficiente 71 00:02:37,657 --> 00:02:40,660 e eu definitivamente não vejo Eugene chega, então... 72 00:02:40,702 --> 00:02:41,661 [comoção à frente] 73 00:02:41,703 --> 00:02:43,329 Ah, uau. 74 00:02:43,371 --> 00:02:44,539 [cantando em uníssono] Salve o Steiner! Salve o Steiner! 75 00:02:44,581 --> 00:02:47,292 Salve o Steiner! Salve o Steiner! 76 00:02:47,334 --> 00:02:49,878 Uau, então este é o rali para o Steiner. 77 00:02:49,919 --> 00:02:51,129 Sim, acho que sim, hein. 78 00:02:51,171 --> 00:02:52,922 [cantando em uníssono] Salve o Steiner! 79 00:02:52,964 --> 00:02:53,882 [cantando] Salve o Steiner! 80 00:02:53,923 --> 00:02:55,258 Ah, Michelle está de volta. 81 00:02:55,300 --> 00:02:57,594 Oh sim. Ela acabou de voltar para a cidade. 82 00:02:57,635 --> 00:02:59,637 Ela está procurando um lugar aqui então ela pode ficar aqui 83 00:02:59,679 --> 00:03:01,473 entre empregos. 84 00:03:01,514 --> 00:03:03,058 Huh. 85 00:03:03,099 --> 00:03:04,351 [cantando em uníssono] Salve o Steiner! Salve o Steiner! 86 00:03:04,392 --> 00:03:05,560 [Mike] Com licença, estou indo por aqui. 87 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Muito obrigado. Obrigado, obrigado. 88 00:03:07,270 --> 00:03:08,104 [cantando em uníssono] Salve o Steiner! 89 00:03:08,146 --> 00:03:10,106 Eu ouço você. 90 00:03:10,148 --> 00:03:11,191 [cantando em uníssono] Salve o Steiner! 91 00:03:11,232 --> 00:03:13,693 OK. Tudo bem, pessoal! Adivinha? 92 00:03:13,735 --> 00:03:16,029 O advogado Steiner e o desenvolvedor 93 00:03:16,071 --> 00:03:18,156 estão no tribunal agora. 94 00:03:18,198 --> 00:03:19,199 Eles nunca deram uma chance 95 00:03:19,240 --> 00:03:21,034 para desenvolvedores locais para fazer uma oferta. 96 00:03:21,076 --> 00:03:22,285 Sim, eles querem derrubá-lo. 97 00:03:22,327 --> 00:03:24,120 Estamos tentando salvar este edifício. 98 00:03:24,162 --> 00:03:26,247 [cantando] Salve o Steiner! 99 00:03:26,289 --> 00:03:28,333 Eu não posso acreditar que eles vão destruir este edifício. 100 00:03:28,375 --> 00:03:30,168 Bem, não se o comitê tem o seu caminho. 101 00:03:30,210 --> 00:03:31,920 Espero que sim. Dedos cruzados, certo? 102 00:03:31,961 --> 00:03:35,048 Quero dizer, é o último Leo Edifício Steiner na cidade. 103 00:03:35,090 --> 00:03:37,217 -Ei. -Ei você. 104 00:03:37,258 --> 00:03:38,968 Cheguei aqui bem na hora pela diversão. 105 00:03:39,010 --> 00:03:40,095 Então, qual é a palavra? 106 00:03:40,136 --> 00:03:41,304 Bem, você está ouvindo. 107 00:03:41,346 --> 00:03:43,556 Ninguém confia no desenvolvedor Wyatt Avery. 108 00:03:43,598 --> 00:03:45,934 Além disso, aparentemente ele é um péssimo gorjeta. 109 00:03:45,975 --> 00:03:48,103 [cantando em uníssono] Salve o Steiner! Salve o Steiner! 110 00:03:48,144 --> 00:03:51,231 Todos, por favor! Olá, sou Diana Graves, 111 00:03:51,272 --> 00:03:53,817 e eu represento o comitê para salvar o Steiner. 112 00:03:53,858 --> 00:03:55,110 [multidão aplaude] 113 00:03:55,151 --> 00:03:56,820 Essa é a sua Diana? 114 00:03:56,861 --> 00:03:58,321 Hum... sim. 115 00:03:58,363 --> 00:04:00,031 Bem, não sei se estamos ainda existe, mas, hum... sim. 116 00:04:00,073 --> 00:04:01,324 Sim, é ela. 117 00:04:01,366 --> 00:04:03,451 O tribunal acaba de emitir uma liminar 118 00:04:03,493 --> 00:04:05,537 impedindo qualquer trabalho adicional sendo feito 119 00:04:05,578 --> 00:04:07,372 até que eles possam ouvir argumentos sobre 120 00:04:07,414 --> 00:04:09,833 status de referência para este edifício. 121 00:04:09,874 --> 00:04:11,251 [multidão aplaude] 122 00:04:11,292 --> 00:04:13,086 Essa audiência ocorrerá em duas semanas. 123 00:04:13,128 --> 00:04:15,547 Nada pode ser feito aqui até então. 124 00:04:15,588 --> 00:04:17,549 Certo, detetive Kingston? 125 00:04:17,590 --> 00:04:19,426 Ah, sim. Com certeza, todo mundo. 126 00:04:19,467 --> 00:04:23,263 Você ouviu aqui, nada está sendo demolido hoje. 127 00:04:23,304 --> 00:04:25,432 [multidão aplaude] 128 00:04:25,473 --> 00:04:28,893 Isso significa que todos vocês podem ir para casa. Muito obrigado a todos. 129 00:04:28,935 --> 00:04:30,020 Ótimo trabalho. 130 00:04:30,061 --> 00:04:31,271 Obrigado. Agora, por favor saia... 131 00:04:31,312 --> 00:04:32,480 -Vou tentar tirar mais fotos. -OK. 132 00:04:32,522 --> 00:04:34,566 ...para que você possa apoiar o comitê. 133 00:04:36,359 --> 00:04:37,402 Isso foi uma manifestação. 134 00:04:37,444 --> 00:04:38,820 É alguma coisa. 135 00:04:39,988 --> 00:04:40,697 Olá, crianças. 136 00:04:40,739 --> 00:04:41,614 Oi. 137 00:04:41,656 --> 00:04:42,782 Planejamento de festa? 138 00:04:42,824 --> 00:04:43,783 Shh! É uma festa secreta estamos planejando. 139 00:04:43,825 --> 00:04:44,743 Oh. 140 00:04:44,784 --> 00:04:46,286 Olá, Mike. Uh, com licença, pessoal. 141 00:04:46,327 --> 00:04:47,120 -Sim. -Claro. 142 00:04:47,162 --> 00:04:48,621 Tchau. 143 00:04:48,663 --> 00:04:50,498 -Ei, lá está ela. -Tive algumas fotos muito boas. 144 00:04:52,292 --> 00:04:53,835 Essa é a Diana do Norman? 145 00:04:53,877 --> 00:04:56,504 Quero dizer, ele diz que eles não são ainda existe, mas sim. 146 00:05:01,176 --> 00:05:02,927 Então esta noite? 147 00:05:02,969 --> 00:05:04,471 Só tenho sobras. 148 00:05:04,512 --> 00:05:06,973 Só você pode fazer isso parece bom. 149 00:05:07,015 --> 00:05:08,016 Eu farei o meu melhor. 150 00:05:08,058 --> 00:05:09,100 OK. 151 00:05:11,353 --> 00:05:13,313 Precisamos de duas dúzias biscoitos de veludo vermelho 152 00:05:13,355 --> 00:05:15,315 para o Mahjong Club de Rhonda Sharf. 153 00:05:15,357 --> 00:05:16,691 Já fiz. 154 00:05:16,733 --> 00:05:18,068 Obrigado. 155 00:05:18,109 --> 00:05:19,486 E, hum, acho que é isso para os pedidos personalizados 156 00:05:19,527 --> 00:05:21,488 então devemos pegar a tripulação no estoque normal 157 00:05:21,529 --> 00:05:23,323 porque estou trabalhando no projeto sobre o qual não falamos. 158 00:05:23,365 --> 00:05:24,574 Oh. Entendi. 159 00:05:29,662 --> 00:05:30,747 Oi. 160 00:05:30,789 --> 00:05:31,873 Acabei de me virar e você se foi. 161 00:05:31,915 --> 00:05:33,750 Yeah, yeah. Eu tive que voltar ao trabalho. 162 00:05:33,792 --> 00:05:36,336 Oi. Ah, não... desculpe. 163 00:05:36,378 --> 00:05:38,963 Oh. Ah... Diana, esta é Hannah Swensen. 164 00:05:39,005 --> 00:05:40,465 Hannah, Diana Graves. 165 00:05:40,507 --> 00:05:42,634 Eu conheço você pela reputação, claro. 166 00:05:43,510 --> 00:05:45,136 Ah, está tudo bem. 167 00:05:45,178 --> 00:05:48,306 E também, sou viciado para o seu desconstruído Barras de estradas rochosas. 168 00:05:48,348 --> 00:05:49,557 História verdadeira. 169 00:05:49,599 --> 00:05:50,892 Obrigado. Sente-se, Vou pegar alguns para você. 170 00:05:54,229 --> 00:05:55,563 Você foi tão impressionante lá fora 171 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 lidar com a multidão hoje. 172 00:05:57,565 --> 00:05:59,234 Você acha que vai ser capaz de salvar o prédio? 173 00:05:59,275 --> 00:06:01,736 Contanto que possamos obtê-lo oficialmente marcado. 174 00:06:01,778 --> 00:06:03,655 O que deveria ter sido feito há muito tempo. 175 00:06:03,697 --> 00:06:05,657 Mas Leo Steiner era um arquiteto mundialmente famoso, 176 00:06:05,699 --> 00:06:07,867 deveria ser fácil para ser marcado? 177 00:06:07,909 --> 00:06:08,993 Normalmente seria. 178 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 Mas... 179 00:06:10,245 --> 00:06:11,955 Renovações Cinco Estrelas e Equipamentos 180 00:06:11,996 --> 00:06:15,667 fiz a reforma de 1995 e foi um trabalho realmente de má qualidade. 181 00:06:15,709 --> 00:06:16,918 Oh. 182 00:06:16,960 --> 00:06:18,545 Portanto, há um argumento decente que ele tenha danificado 183 00:06:18,586 --> 00:06:21,172 a estrutura o suficiente para que prédio precisa ser demolido. 184 00:06:21,214 --> 00:06:22,340 Você pegou o caso. 185 00:06:22,382 --> 00:06:24,342 Bem, eu nunca conheci uma causa sem esperança. 186 00:06:24,384 --> 00:06:25,927 Hum, bem... 187 00:06:25,969 --> 00:06:26,845 Normando! 188 00:06:26,886 --> 00:06:28,430 [todos rindo] 189 00:06:33,268 --> 00:06:34,602 Vou lutar por isso. 190 00:06:37,856 --> 00:06:40,692 Falando em... Tenho um resumo para escrever. 191 00:06:40,734 --> 00:06:41,943 Oh, meu Deus. 192 00:06:41,985 --> 00:06:43,820 E eu tenho duas cáries nos próximos 20 minutos. 193 00:06:43,862 --> 00:06:46,322 Certo. Sim. Tchau. 194 00:06:46,364 --> 00:06:47,240 Vejo você amanhã. 195 00:06:47,282 --> 00:06:48,241 Obrigado pelos brownies. 196 00:06:48,283 --> 00:06:49,451 Yeah, yeah. A qualquer momento. 197 00:06:51,119 --> 00:06:52,829 Eles são... Rocky Road Bars. 198 00:06:53,455 --> 00:06:55,248 Bem, ela é... 199 00:06:55,290 --> 00:06:56,666 Genuinamente legal. 200 00:06:56,708 --> 00:07:00,003 Eu ia dizer inteligente. E adorável. 201 00:07:00,045 --> 00:07:01,338 Bem, bom para Norman. 202 00:07:01,379 --> 00:07:03,131 É sim. 203 00:07:03,173 --> 00:07:04,674 [suspiros] 204 00:07:04,716 --> 00:07:08,136 Quem vai contar isso para a mamãe? Acho que deveria ser eu. 205 00:07:08,178 --> 00:07:11,139 Apenas seja legal, ok? E gentil. 206 00:07:11,181 --> 00:07:12,849 Nossa, essas fotos são legais. 207 00:07:12,891 --> 00:07:14,934 Obrigado. vou imprimir alguns dos melhores 208 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 e faça um carrossel 209 00:07:16,269 --> 00:07:18,313 para o Eden Lake Sentinel Página do Instagram. 210 00:07:18,355 --> 00:07:19,689 Eu acho que deveria ler, 211 00:07:19,731 --> 00:07:22,442 “Fúria no coração: A luta é real”. 212 00:07:22,484 --> 00:07:25,111 Pessoas legais salvam famoso edifício antigo. 213 00:07:25,153 --> 00:07:27,697 Sim, veja, é por isso que você cozinha. Não há drama. 214 00:07:27,739 --> 00:07:31,117 O que? Claramente você nunca estraguei um bolo de cenoura antes. 215 00:07:31,159 --> 00:07:32,535 Nem você. 216 00:07:34,829 --> 00:07:40,126 Michelle está certa. Eu não estrago um bolo hoje em dia. 217 00:07:40,168 --> 00:07:45,173 Há uma precisão na panificação. As proporções devem ser exatas. 218 00:07:45,215 --> 00:07:46,716 Você mede. 219 00:07:47,300 --> 00:07:49,386 Quando você encontrar a combinação certa, 220 00:07:49,427 --> 00:07:51,429 a proporção certa... 221 00:07:51,471 --> 00:07:55,016 a verdade é que você tende para ficar com isso. 222 00:07:55,058 --> 00:07:58,978 E eu adoro essa certeza. Com cozimento. 223 00:07:59,979 --> 00:08:03,274 Mas de vez em quando... Eu realmente quero me alongar. 224 00:08:04,150 --> 00:08:05,360 Fique surpreso. 225 00:08:06,111 --> 00:08:08,530 Tente minha sorte em alguma coisa completamente novo. 226 00:08:11,366 --> 00:08:12,992 Isso é tão bom. 227 00:08:13,034 --> 00:08:16,329 Hum... posso pegar o resto estes para o trabalho amanhã? 228 00:08:16,371 --> 00:08:19,040 Oh sim. Ah, esse não. 229 00:08:19,624 --> 00:08:21,835 -Mike... -O que aconteceu lá? 230 00:08:21,876 --> 00:08:24,963 Esse não tem tempero, é do Moishe. 231 00:08:25,005 --> 00:08:26,047 -[miau] -Espere. O que? 232 00:08:26,089 --> 00:08:27,173 [gato miando] 233 00:08:27,215 --> 00:08:28,800 Esse é o prato de Moishe. 234 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 Moishe tem um prato? 235 00:08:32,637 --> 00:08:34,764 Ele está tendo um momento difícil ultimamente. 236 00:08:36,891 --> 00:08:37,767 Ainda com ciúmes? 237 00:08:37,809 --> 00:08:39,060 [rindo] 238 00:08:39,102 --> 00:08:40,145 [pings de alerta de telefone] 239 00:08:42,605 --> 00:08:44,107 Eu tenho que ir. 240 00:08:44,149 --> 00:08:45,692 Mas acabamos de fazer a sobremesa, Mike. 241 00:08:45,734 --> 00:08:49,821 Eu sei, parece incrível. Mas, hum... mais tarde. 242 00:08:56,494 --> 00:08:57,704 [risos] Mike. 243 00:08:57,746 --> 00:08:58,747 Tchau. 244 00:09:00,707 --> 00:09:04,836 Ah. Eu posso explicar. Mike está apenas aprendendo, hein? 245 00:09:04,878 --> 00:09:07,464 E eu prometo a você que ele vai nunca substitua você. 246 00:09:07,672 --> 00:09:08,965 Aqui você vai. 247 00:09:12,302 --> 00:09:13,678 [gato miando] 248 00:09:19,184 --> 00:09:20,685 Vou abrir um pouco de atum. 249 00:09:21,394 --> 00:09:29,402 * 250 00:09:29,444 --> 00:09:32,072 *Eu me sinto tão bem* 251 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 *Tenho que bater na madeira* 252 00:09:35,784 --> 00:09:37,410 [em uníssono] Surpresa! 253 00:09:37,452 --> 00:09:40,830 Oh! Não é? 254 00:09:41,790 --> 00:09:44,084 Espere, espere, espere. Onde está a mamãe, ela está a caminho? 255 00:09:44,125 --> 00:09:45,377 Para Bimini. 256 00:09:46,836 --> 00:09:48,421 Isso explica tudo. 257 00:09:49,506 --> 00:09:52,717 Bem... pessoal, eu tenho um anúncio a fazer. 258 00:09:52,759 --> 00:09:55,261 Parece que nossa Carrie decidi no último minuto 259 00:09:55,303 --> 00:09:57,430 para fazer uma viagem no aniversário dela. 260 00:09:57,472 --> 00:10:01,142 Oito dias, sete noites, cinco ilhas. 261 00:10:01,184 --> 00:10:03,895 Mas tenho certeza que falo para ela quando eu digo 262 00:10:03,937 --> 00:10:05,605 ela ficaria emocionada ver você aqui 263 00:10:05,647 --> 00:10:08,149 e que todos vocês vieram para celebrá-la. 264 00:10:08,191 --> 00:10:10,902 Então... muito obrigado. 265 00:10:11,319 --> 00:10:13,405 Aproveitar! [risos] 266 00:10:13,446 --> 00:10:15,031 -Norman. -Sim. 267 00:10:16,825 --> 00:10:17,742 [suspira] 268 00:10:17,784 --> 00:10:18,743 Isso é tão Carrie, não é? 269 00:10:18,785 --> 00:10:19,869 Eu sei, não é? Aqui está o seu... 270 00:10:19,911 --> 00:10:21,162 Obrigado. 271 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Tão ótimo e estranho. 272 00:10:24,040 --> 00:10:27,293 Bem, esse é o último vez que planejo uma surpresa para qualquer um, sempre. 273 00:10:27,335 --> 00:10:28,795 Desculpe. 274 00:10:30,463 --> 00:10:31,840 Ei pessoal. 275 00:10:31,881 --> 00:10:34,384 Eugene, Hannah, parem de trabalhar neste segundo, por favor. 276 00:10:34,426 --> 00:10:36,302 A festa começou. Vamos, vou fazer um brinde. 277 00:10:36,344 --> 00:10:37,637 Deixe-me pegar um copo. 278 00:10:37,679 --> 00:10:39,597 Ei, vinho só para você, Eugene. 279 00:10:40,223 --> 00:10:42,100 Não se preocupe, não estou conseguindo doente esta noite. 280 00:10:42,142 --> 00:10:43,476 O que? 281 00:10:43,518 --> 00:10:45,854 Ah, ele passou a véspera de Ano Novo no pronto-socorro uma vez. 282 00:10:45,895 --> 00:10:48,857 Sim, eu não sabia que havia centeio no ponche da festa do escritório. 283 00:10:48,898 --> 00:10:50,191 Acontece que sou alérgico. 284 00:10:50,233 --> 00:10:51,151 Ah, sim. 285 00:10:51,192 --> 00:10:52,360 Oh sim. 286 00:10:52,402 --> 00:10:53,778 Ei, você se lembra da mamãe deixe-me trazer 287 00:10:53,820 --> 00:10:55,739 meus, uh, sabres de luz para o quarto do hospital? 288 00:10:55,780 --> 00:10:56,740 Você se lembra? 289 00:10:56,781 --> 00:10:58,074 Sim, você ficou de guarda. 290 00:10:58,116 --> 00:10:59,617 Ah. Eu aposto. 291 00:10:59,659 --> 00:11:00,493 Ninguém pode entrar. 292 00:11:00,535 --> 00:11:01,953 -[rindo] -Ei. 293 00:11:01,995 --> 00:11:03,329 eu vou fazer um brinde aqui. 294 00:11:03,371 --> 00:11:04,998 Oh sim. OK. Deixe-me... 295 00:11:05,498 --> 00:11:07,751 Com licença a todos, posso tenha sua atenção bem rápido. 296 00:11:07,792 --> 00:11:10,795 Hum... eu só quero dar uma rápida brinde à minha mãe, Carrie 297 00:11:10,837 --> 00:11:13,173 quem é o melhor, e vamos encarar isso, 298 00:11:13,214 --> 00:11:16,176 a única razão pela qual todos vocês vieram até aqui para comemorar. 299 00:11:16,217 --> 00:11:19,012 Uh... que ela continue para nos surpreender. 300 00:11:19,054 --> 00:11:21,139 [multidão ri] 301 00:11:21,181 --> 00:11:24,059 E, uh... ela pode ficar por aí para outro... 302 00:11:24,100 --> 00:11:25,018 Ah! 303 00:11:25,060 --> 00:11:26,269 Não. 304 00:11:26,311 --> 00:11:28,521 Uh... para muitos, muitos mais aniversários que virão 305 00:11:28,563 --> 00:11:30,190 é o que eu ia dizer. 306 00:11:30,231 --> 00:11:31,107 Para Carrie! 307 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 [multidão em uníssono] Para Carrie! 308 00:11:32,901 --> 00:11:34,110 Ei. 309 00:11:40,283 --> 00:11:41,993 [sussurra] Quem é esse? 310 00:11:43,578 --> 00:11:47,165 -Hum... -Permita-me. 311 00:11:47,207 --> 00:11:50,919 [sussurrando] 312 00:11:51,503 --> 00:11:53,630 A festa é sua, Norman. Você não precisa fazer isso. 313 00:11:53,672 --> 00:11:55,590 Ah, não seja bobo. Eu não me importo nem um pouco. 314 00:11:55,632 --> 00:11:57,258 É bom conseguir alguns ar fresco de qualquer maneira. 315 00:11:57,300 --> 00:12:00,553 Você é graça sob pressão. Você realmente salvou a noite. 316 00:12:00,595 --> 00:12:03,181 Eu acho que a aceitação da sua mãe o discurso realmente deu o tom. 317 00:12:03,223 --> 00:12:04,474 [risos] 318 00:12:04,516 --> 00:12:06,434 Certo. Bem, você sabe, ela pode ser... 319 00:12:06,476 --> 00:12:08,019 [explosão forte] 320 00:12:08,061 --> 00:12:09,437 Uau! 321 00:12:13,942 --> 00:12:15,110 Olá? 322 00:12:15,860 --> 00:12:18,196 Olá? Todos bem? 323 00:12:18,613 --> 00:12:20,907 Olá? Há alguém aqui? 324 00:12:20,949 --> 00:12:23,702 O que é que foi isso? Foi isso uma explosão? 325 00:12:23,743 --> 00:12:24,953 Com certeza parecia um. 326 00:12:24,994 --> 00:12:26,496 Você está com sua lanterna? 327 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 Oh, olhe, há uma luz aqui. 328 00:12:28,123 --> 00:12:29,124 Olá? 329 00:12:31,501 --> 00:12:32,961 Você viu isso? É uma luz. 330 00:12:33,503 --> 00:12:35,463 Ei, sim, você está certo. Tem alguém lá embaixo. 331 00:12:35,505 --> 00:12:37,257 Ei, todos estão bem?! 332 00:12:40,677 --> 00:12:42,887 Olá? 333 00:12:42,929 --> 00:12:44,848 Olá? Existe alguém lá embaixo? 334 00:12:45,473 --> 00:12:48,018 normando, que cheiro é esse? 335 00:12:48,059 --> 00:12:50,061 Ugh, cheira a pólvora. 336 00:12:51,896 --> 00:12:53,523 Ugh, olhe toda essa fumaça. 337 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 Sim, isso é definitivamente a origem da explosão. 338 00:12:55,817 --> 00:12:57,485 -Uau. -Cuidado, cuidado. 339 00:13:03,658 --> 00:13:04,909 O que é aquilo? 340 00:13:07,537 --> 00:13:10,415 Uh... provavelmente o fundo do poço do elevador, eu acho. 341 00:13:14,502 --> 00:13:17,297 Não. Norman... o que é isso? 342 00:13:20,800 --> 00:13:22,469 Uau. 343 00:13:25,180 --> 00:13:27,223 [sirenes da polícia] 344 00:13:28,683 --> 00:13:31,895 Bem, diga a Avery que isso não é um pedido, isto é uma intimação. 345 00:13:32,687 --> 00:13:34,606 [conversa de rádio] 346 00:13:34,647 --> 00:13:36,441 Então... um acidente? 347 00:13:36,483 --> 00:13:37,817 Bem, não temos certeza. 348 00:13:37,859 --> 00:13:39,152 Quero dizer, havia explosivos lá, 349 00:13:39,194 --> 00:13:40,570 havia outras coisas que dissemos a Avery para se mudar 350 00:13:40,612 --> 00:13:41,863 e ele não fez isso. 351 00:13:41,905 --> 00:13:43,156 Vou me certificar de que ele esteja amanhã logo cedo. 352 00:13:43,198 --> 00:13:44,407 Sim. 353 00:13:44,449 --> 00:13:45,408 Hannah, você quer se sentar? 354 00:13:45,450 --> 00:13:47,202 Não, não, eu quero ouvir. 355 00:13:49,871 --> 00:13:51,831 Encontramos fragmentos de ossos e restos de lona ao redor 356 00:13:51,873 --> 00:13:53,500 o que era um corpo. 357 00:13:53,541 --> 00:13:54,668 Alguma ideia de quem foi? 358 00:13:54,709 --> 00:13:56,836 As roupas eram parcialmente preservado. 359 00:13:56,878 --> 00:13:58,254 Encontrei isso. 360 00:14:02,217 --> 00:14:04,469 Jerry McDowell. 361 00:14:04,511 --> 00:14:05,970 Olá, Mike. 362 00:14:06,012 --> 00:14:09,766 Eu também queria dizer isso vimos uma luz lá embaixo. 363 00:14:09,808 --> 00:14:11,851 Algumas das luzes dos trabalhadores não explodiu. 364 00:14:11,893 --> 00:14:13,687 Não, não. Ele estava se movendo. 365 00:14:13,728 --> 00:14:15,271 Definitivamente havia alguém lá embaixo. 366 00:14:15,313 --> 00:14:16,731 Sim. Claro que sim. 367 00:14:16,773 --> 00:14:19,275 Ok, obrigado. Bem, vamos dar uma olhada nisso. 368 00:14:19,317 --> 00:14:20,443 Vai fazer. 369 00:14:20,485 --> 00:14:21,403 Obrigado Lonny. 370 00:14:23,238 --> 00:14:24,989 Hum... provavelmente vou fique aqui por um tempo. 371 00:14:25,031 --> 00:14:26,199 Por que você e Norman não cabeça para fora 372 00:14:26,241 --> 00:14:27,992 e então vocês podem venha até a estação 373 00:14:28,034 --> 00:14:29,703 e assine as declarações amanhã, ok? 374 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Nós temos que descobrir quem é esse cara. 375 00:14:31,246 --> 00:14:33,123 Bem, eu trabalho com algumas pessoas isso pode ajudar com isso. 376 00:14:34,416 --> 00:14:35,709 Eu prometo mantê-lo informado. OK? 377 00:14:35,750 --> 00:14:37,127 OK. OK. 378 00:14:37,168 --> 00:14:38,545 -Vamos, Hanna. -Sim. 379 00:14:38,586 --> 00:14:39,713 Tchau, obrigado. 380 00:14:39,754 --> 00:14:40,588 Você se lembra do nome Jerry McDowell? 381 00:14:43,133 --> 00:14:46,511 Jerry McDowell era um ladrão. 382 00:14:46,553 --> 00:14:47,804 Eu me lembro agora. 383 00:14:47,846 --> 00:14:49,472 Ele nunca foi violento, apenas um criminoso de baixa renda. 384 00:14:49,514 --> 00:14:51,057 Ele desapareceu depois Joalheiros de Landry 385 00:14:51,099 --> 00:14:52,892 foi roubado em Skelton. 386 00:14:52,934 --> 00:14:56,396 Isso foi em julho de 1995. Uau, meu primeiro ano de trabalho. 387 00:14:56,438 --> 00:14:58,648 Todos presumiram que ele fugiu e nunca mais voltou. 388 00:14:58,690 --> 00:15:00,108 Você tem alguma prova que ele fez isso? 389 00:15:00,150 --> 00:15:01,401 Bem, nós temos isso agora. 390 00:15:01,443 --> 00:15:03,903 Encontramos um broche antigo no bolso. 391 00:15:03,945 --> 00:15:06,239 E aqui está o inventário do trabalho de Landry. 392 00:15:06,281 --> 00:15:07,323 Deixe-me ver isso. 393 00:15:09,951 --> 00:15:11,745 Parece que o broche foi a coisa mais cara 394 00:15:11,786 --> 00:15:13,329 tirada naquela noite. 395 00:15:13,371 --> 00:15:15,331 Sim. Ele manteve isso separado, guardou para si. 396 00:15:15,373 --> 00:15:16,750 E quanto a todo o resto naquela lista 397 00:15:16,791 --> 00:15:18,335 que nunca foi recuperado? 398 00:15:18,376 --> 00:15:20,545 Bem, esta é uma lista e tanto de itens faltantes. 399 00:15:20,587 --> 00:15:23,048 Tudo desde um simples colar de prata para aquele broche. 400 00:15:23,089 --> 00:15:25,675 Então, sim. Onde está todo o resto? 401 00:15:25,717 --> 00:15:28,303 Eles não encontraram nenhum outras joias com o corpo. 402 00:15:29,471 --> 00:15:31,639 Aqui. Você pode fazer três cópias para mim? 403 00:15:31,681 --> 00:15:33,767 Então, ele tinha um cúmplice? 404 00:15:33,808 --> 00:15:35,852 Jerry geralmente trabalhava com alguém, sim. 405 00:15:35,894 --> 00:15:37,354 Algum... algum suspeito? 406 00:15:37,395 --> 00:15:39,606 Estatuto de limitações correu naquele roubo. 407 00:15:39,647 --> 00:15:40,899 O caso está encerrado. 408 00:15:40,940 --> 00:15:42,525 Não há limite de tempo sob acusações de assassinato. 409 00:15:42,567 --> 00:15:45,779 Até agora não há nada dizer que foi. 410 00:15:45,820 --> 00:15:47,906 Espere. Você está dizendo que o cara acabei de adormecer 411 00:15:47,947 --> 00:15:49,449 no fundo de um poço de elevador? 412 00:15:49,491 --> 00:15:51,534 Não. Mas não há danos para o esqueleto 413 00:15:51,576 --> 00:15:54,204 que o ME pode dizer que aconteceu antes de ontem à noite. 414 00:15:54,245 --> 00:15:56,289 Agora, conversei com o promotor sobre é a primeira coisa esta manhã. 415 00:15:56,331 --> 00:15:59,167 Sem perícia há de jeito nenhum ele pode abrir um caso. 416 00:15:59,209 --> 00:16:01,544 Não podemos perder tempo ou recursos em um beco sem saída. 417 00:16:01,586 --> 00:16:04,339 Descubra o que ou quem causou aquela explosão na noite passada. 418 00:16:04,381 --> 00:16:06,383 Esse é o caso que você precisa para resolver. 419 00:16:12,347 --> 00:16:15,100 O que você quer dizer com não há vai ser uma investigação? 420 00:16:15,141 --> 00:16:17,435 Acho que o homem foi assassinado. O que ele pensa? 421 00:16:17,477 --> 00:16:19,521 Que ele simplesmente escorregou e caiu debaixo de um elevador 422 00:16:19,562 --> 00:16:21,147 e ninguém percebeu? 423 00:16:21,189 --> 00:16:23,149 Hannah, eu não acho isso, Ealing não pensa isso. 424 00:16:23,191 --> 00:16:24,859 Ele acabou de dizer que o promotor não vou seguir em frente. 425 00:16:24,901 --> 00:16:26,528 Não há nada para provar neste momento. 426 00:16:26,569 --> 00:16:27,821 E a família dele? 427 00:16:27,862 --> 00:16:29,989 Quero dizer, eles vão tiver perguntas. 428 00:16:30,031 --> 00:16:31,658 Ana. Eu sou o coral. 429 00:16:31,700 --> 00:16:34,160 Eu também tenho pedidos diretos. 430 00:16:34,202 --> 00:16:37,497 Ok, entendi. Isso significa nenhuma investigação de assassinato para você. 431 00:16:37,539 --> 00:16:39,833 Mas... [risos]... você pode comer um biscoito. 432 00:16:39,874 --> 00:16:40,750 Sim. 433 00:16:41,209 --> 00:16:42,585 Agora esse cara, Jerry... 434 00:16:42,627 --> 00:16:44,504 Ah. Você está no primeiro nome base com ele agora? 435 00:16:44,546 --> 00:16:47,882 Ele era um humano que aconteceu ser um ladrão. 436 00:16:47,924 --> 00:16:50,677 Isso significa que ele tinha um arquivo policial. 437 00:16:50,719 --> 00:16:51,845 Ana... 438 00:16:51,886 --> 00:16:53,263 O quê? É um caso encerrado, não é? 439 00:16:53,304 --> 00:16:55,015 E eu sou um cidadão, Eu tenho direitos. 440 00:16:55,056 --> 00:16:56,850 Eu poderia registrar uma abertura solicitação de registros. 441 00:16:56,891 --> 00:16:58,727 Como você sabe sobre... 442 00:16:59,102 --> 00:17:02,439 Você tem alguma ideia quanto tempo isso pode levar? 443 00:17:02,480 --> 00:17:03,982 -Aqui está, querido. -Obrigado. 444 00:17:04,607 --> 00:17:08,403 Eu faço. E isso iria cheirar mal ter que esperar tanto tempo. 445 00:17:13,575 --> 00:17:18,371 Almoço ao meio-dia. Venha me buscar, estarei ocupado. 446 00:17:18,413 --> 00:17:20,874 Você pode esperar no meu escritório bem ao lado da pilha de arquivos 447 00:17:20,915 --> 00:17:22,625 no lado esquerdo da minha mesa. 448 00:17:22,667 --> 00:17:23,793 Entendi. OK. 449 00:17:23,835 --> 00:17:25,879 Eu prometo que não farei qualquer coisa arriscada 450 00:17:25,920 --> 00:17:27,047 e não vou atrapalhar você. 451 00:17:27,088 --> 00:17:28,631 -Oh. É para você. -Obrigado. 452 00:17:28,673 --> 00:17:29,549 Aqui você vai. 453 00:17:32,093 --> 00:17:34,554 Ana? Você tem que me dizer por quê. 454 00:17:35,638 --> 00:17:38,767 Porque. eu esbarrei um esqueleto ontem à noite 455 00:17:38,808 --> 00:17:40,727 e eu tenho perguntas. 456 00:17:42,020 --> 00:17:44,773 E Mike... aquele cara merece justiça. 457 00:17:46,066 --> 00:17:47,400 E você também pensa assim 458 00:17:47,442 --> 00:17:48,902 porque sua boca está fazendo aquela coisa de contração. 459 00:17:48,943 --> 00:17:50,070 O que? 460 00:17:50,111 --> 00:17:51,404 Você quer saber tanto quanto eu. 461 00:17:51,446 --> 00:17:52,405 Eu faço. 462 00:17:53,865 --> 00:17:57,243 Então, se você quiser dar uma olhada, Eu não vou te impedir. 463 00:17:57,660 --> 00:17:59,120 Você está falando sério? 464 00:17:59,162 --> 00:18:00,080 Você está falando sério? Você não vai reter informações 465 00:18:00,121 --> 00:18:01,039 e você não vai me repreender? 466 00:18:01,081 --> 00:18:02,540 [risos] O quê? 467 00:18:02,582 --> 00:18:03,750 Sim, estou falando sério. 468 00:18:03,792 --> 00:18:06,961 Mas eu... estou curioso, mas tenho investigar 469 00:18:07,003 --> 00:18:09,964 Wyatt Avery e a explosão, você sabe disso. 470 00:18:10,006 --> 00:18:11,549 vou precisar de acesso para a cena do crime. 471 00:18:11,591 --> 00:18:12,967 E se você continuar falando assim 472 00:18:13,009 --> 00:18:14,177 Estou fechando tudo isso coisa para baixo. 473 00:18:14,219 --> 00:18:15,428 Ah, é melhor você acostume-se com isso. 474 00:18:16,012 --> 00:18:17,639 Porque eu sou apenas começando. 475 00:18:18,682 --> 00:18:19,683 Eu tenho que voltar ao trabalho. 476 00:18:27,440 --> 00:18:29,609 Aqui é onde o capataz disse que tinha certeza 477 00:18:29,651 --> 00:18:31,820 os detonadores foram armazenados de forma segura. 478 00:18:31,861 --> 00:18:33,196 De jeito nenhum algo poderia acontecer. 479 00:18:33,238 --> 00:18:34,406 Sim, certo. 480 00:18:34,447 --> 00:18:36,199 Mas aqui é onde o Marechal do Fogo 481 00:18:36,241 --> 00:18:38,034 encontrou vestígios de evidências dos bonés. 482 00:18:38,618 --> 00:18:39,619 Veja isso. 483 00:18:40,829 --> 00:18:44,708 Oh... detonadores mantidos em uma caixa de papelão. 484 00:18:44,749 --> 00:18:46,626 Definitivamente não é seguro. 485 00:18:47,293 --> 00:18:49,129 E nenhuma evidência de um armário trancado 486 00:18:49,170 --> 00:18:50,547 onde as tampas deveriam estar foi armazenado. 487 00:18:50,588 --> 00:18:52,841 Agora a questão é o que os desencadeou? 488 00:18:52,882 --> 00:18:53,842 Que. 489 00:18:53,883 --> 00:18:55,260 Um aquecedor antigo. 490 00:18:55,301 --> 00:18:57,929 Fire Marshall vai fugir alguns testes, mas... 491 00:18:57,971 --> 00:18:59,431 a coisa é mais velha que sujeira. 492 00:18:59,472 --> 00:19:02,017 E se alguém deixou isso conectado 493 00:19:02,058 --> 00:19:04,102 em qualquer lugar perto dos detonadores então... 494 00:19:04,144 --> 00:19:06,271 Essa é a teoria do Marshall. 495 00:19:06,312 --> 00:19:08,273 Bem, acho que é hora nós acompanhamos o Sr. Avery 496 00:19:08,314 --> 00:19:09,983 para um bom entrevista amigável. 497 00:19:10,025 --> 00:19:11,443 -Claro. -OK. 498 00:19:11,985 --> 00:19:13,862 Olá Mike. Olá Lonny. 499 00:19:13,903 --> 00:19:14,988 Ana. 500 00:19:16,614 --> 00:19:18,867 Foi protegido e liberado pela engenharia, é seguro. 501 00:19:18,908 --> 00:19:20,410 Você trouxe suas próprias luvas? 502 00:19:20,452 --> 00:19:22,287 Sim, eu os peguei da minha cozinha. 503 00:19:22,328 --> 00:19:23,830 Eu os uso quando Estou descascando pimenta. 504 00:19:23,872 --> 00:19:24,831 OK. 505 00:19:24,873 --> 00:19:26,291 Mesmo conceito, certo? 506 00:19:26,666 --> 00:19:30,003 Então aqui está, este é o seu, ah... cena do crime. 507 00:19:31,463 --> 00:19:33,006 Você acabou de fazer cotações aéreas? 508 00:19:33,381 --> 00:19:35,050 Talvez na minha mente, sim. 509 00:19:36,509 --> 00:19:38,136 Você não me leva a sério em tudo, não é? 510 00:19:38,178 --> 00:19:39,304 Eu trouxe você aqui, não foi? 511 00:19:39,346 --> 00:19:41,139 Norman me ligou esta manhã. 512 00:19:41,181 --> 00:19:44,809 Normando? Liga para você pela manhã? 513 00:19:44,851 --> 00:19:49,773 Diana tem um arquivo completo sobre Five Star Renovações e Equipamentos. 514 00:19:49,814 --> 00:19:51,608 Ah, a empresa que fez a restauração de 95. 515 00:19:51,649 --> 00:19:53,485 E ela disse que eles são lindos bando astuto 516 00:19:53,526 --> 00:19:55,862 e eu acho que eles colocaram este elevador. 517 00:19:55,904 --> 00:19:58,907 Ok. Só não atenda qualquer coisa muito pesada, 518 00:19:58,948 --> 00:20:00,033 apenas tome cuidado. 519 00:20:01,368 --> 00:20:03,119 Entendi. Eu terei cuidado. 520 00:20:22,555 --> 00:20:23,515 Oh! 521 00:20:23,973 --> 00:20:24,933 O que? 522 00:20:24,974 --> 00:20:27,060 Olá, 1995. 523 00:20:27,102 --> 00:20:28,395 Isso é um pager? 524 00:20:28,436 --> 00:20:30,563 Sim. É definitivamente vale a pena conferir. 525 00:20:30,605 --> 00:20:33,400 Aqui. Coloque bem aí. 526 00:20:33,942 --> 00:20:34,901 Legal. 527 00:20:36,069 --> 00:20:37,946 Basta ser um pouco mais gentil. 528 00:20:37,987 --> 00:20:39,656 OK. OK. Sim, certo. 529 00:20:43,284 --> 00:20:44,577 Ei! Microfone. 530 00:20:46,746 --> 00:20:47,747 Olhar. 531 00:20:47,789 --> 00:20:49,082 Vamos ver. 532 00:20:50,834 --> 00:20:53,628 Sim. Talvez possamos para extrair algum DNA ou algum imprime isso. 533 00:20:53,670 --> 00:20:54,963 Aqui, basta abrir essa bolsa para mim. 534 00:20:55,463 --> 00:20:56,756 Essas poderiam ser as chaves de Jerry? 535 00:20:56,798 --> 00:20:58,216 Poderia ser. 536 00:20:58,258 --> 00:20:59,926 Vou ver se algum dos trabalhadores perdeu um molho de chaves também. 537 00:20:59,968 --> 00:21:00,719 Oh. 538 00:21:00,760 --> 00:21:01,803 Sim. Bom achado. 539 00:21:07,225 --> 00:21:08,810 Ei, o que é isso? 540 00:21:10,270 --> 00:21:12,147 O que é aquilo? 541 00:21:12,188 --> 00:21:14,232 Eu não tenho certeza. 542 00:21:14,274 --> 00:21:16,484 Talvez um... pedaço de tecido ou... 543 00:21:16,526 --> 00:21:19,779 ou um colar do roubo. 544 00:21:21,072 --> 00:21:21,906 [suspiros] 545 00:21:21,948 --> 00:21:22,949 Eu sei. 546 00:21:24,200 --> 00:21:25,702 É uma presilha para cinto, certo? 547 00:21:25,744 --> 00:21:27,996 E então isso seria uma corrente de carteira. 548 00:21:28,038 --> 00:21:29,539 Oh sim. 549 00:21:29,581 --> 00:21:33,251 Eu tive um desses quando Eu tinha 12 anos, era muito moderno. 550 00:21:33,293 --> 00:21:34,919 Nenhuma criança de 12 anos é moderna, Mike. 551 00:21:34,961 --> 00:21:35,962 O que? 552 00:21:38,631 --> 00:21:39,632 Legal. 553 00:21:40,884 --> 00:21:42,594 OK. Talvez haja algo nisso. 554 00:21:45,096 --> 00:21:46,473 Qualquer coisa? 555 00:21:46,514 --> 00:21:49,726 Bem... Avery diz que tem não tenho ideia de como isso aconteceu. 556 00:21:49,768 --> 00:21:52,062 Ele tinha certeza de tudo foi armazenado corretamente. 557 00:21:52,103 --> 00:21:54,773 Se fosse um de seus funcionários, ele mesmo apresentaria acusações. 558 00:21:54,814 --> 00:21:57,067 O que ele teria a ganhar? Sim, sim, sim. 559 00:21:57,108 --> 00:21:58,276 O edifício é instável? 560 00:21:58,318 --> 00:21:59,611 Aparentemente não, está tudo bem. 561 00:21:59,652 --> 00:22:02,238 Bem, com esse acidente haverá liminares 562 00:22:02,280 --> 00:22:03,948 e atrasos, não importa o que aconteça. 563 00:22:03,990 --> 00:22:08,119 Acordado. E ele não ataca eu como sendo tão míope. 564 00:22:08,161 --> 00:22:09,454 E apenas a sorte dele, 565 00:22:09,496 --> 00:22:12,582 essa explosão vomita um cadáver enterrado. 566 00:22:12,624 --> 00:22:15,877 Sim. Quais são as probabilidades? 567 00:22:22,008 --> 00:22:24,177 Olá, Michelle. Teve sorte em encontrar uma casa? 568 00:22:24,219 --> 00:22:27,305 Não, ainda não. Por que você quer que eu saia? 569 00:22:27,347 --> 00:22:29,849 Não, eu adoro ter minha irmã aqui comigo. 570 00:22:35,522 --> 00:22:36,856 [gato mia] 571 00:22:39,859 --> 00:22:43,488 Ah, sim. Para que conste, não estou aquele que rasgou o travesseiro. 572 00:22:43,530 --> 00:22:45,573 Hummm. Sim, eu imaginei. 573 00:22:45,990 --> 00:22:48,451 É o caos, isso está perturbando Moishe. 574 00:22:48,493 --> 00:22:50,662 Você sabe, eu estou fora o tempo todo ultimamente 575 00:22:50,704 --> 00:22:53,331 e estou noivo para outro homem. 576 00:22:53,373 --> 00:22:54,874 Mas estamos trabalhando nisso. 577 00:22:54,916 --> 00:22:56,751 Bem, o que quer que você esteja fazendo claramente não está funcionando. 578 00:22:57,585 --> 00:22:59,004 O que é tudo isso? 579 00:22:59,045 --> 00:23:02,048 Estas são as coisas que encontramos na cena do crime 580 00:23:02,090 --> 00:23:06,094 e este é o arquivo da polícia em Jerry. 581 00:23:06,136 --> 00:23:07,387 Esse é o cara. 582 00:23:07,429 --> 00:23:10,181 Sim. Jerry McDowell. Veja aquela foto. 583 00:23:10,223 --> 00:23:12,934 Hum. Então, e agora? 584 00:23:12,976 --> 00:23:16,021 Eu não faço ideia. Mas vou descobrir. 585 00:23:16,062 --> 00:23:17,522 Hummm. 586 00:23:17,564 --> 00:23:20,358 Primeiro, eu tenho que descobrir quem era Jerry, certo? 587 00:23:20,400 --> 00:23:24,195 Quem ele conhecia. De quem ele era próximo. 588 00:23:24,237 --> 00:23:26,281 Quem poderia querer matá-lo. 589 00:23:31,077 --> 00:23:32,287 E se ele fosse casado? 590 00:23:33,580 --> 00:23:35,081 Ah! Eu conheço esse. 591 00:23:36,124 --> 00:23:37,625 Vadia sem vergonha. 592 00:23:38,043 --> 00:23:38,960 Isso é um nome? 593 00:23:39,002 --> 00:23:40,545 Foi assim que Vera a chamou. 594 00:23:40,587 --> 00:23:41,546 E quem é Vera? 595 00:23:41,588 --> 00:23:43,048 A mãe de Jerry. 596 00:23:43,089 --> 00:23:45,633 De acordo com a Sra. Howser, Vera sempre culpou “S-H” 597 00:23:45,675 --> 00:23:48,261 para Jerry se tornar um jogador degenerado. 598 00:23:48,303 --> 00:23:50,430 E ela estava enganando ao redor dele. 599 00:23:50,930 --> 00:23:52,682 Você tem todas essas informações sem biscoitos? 600 00:23:52,724 --> 00:23:54,392 Não, estávamos no The Cookie Jar. 601 00:23:54,434 --> 00:23:57,145 Bem, isso é ótimo. 602 00:23:57,645 --> 00:24:01,566 OK. Ah, diz aqui o nome de sua esposa era Julie. 603 00:24:01,608 --> 00:24:03,068 Você sabe se ela ainda está na cidade? 604 00:24:03,109 --> 00:24:04,235 Eu faço. 605 00:24:04,277 --> 00:24:06,571 Ela saiu da cidade apenas depois que Jerry desapareceu 606 00:24:06,613 --> 00:24:08,239 e ninguém ouviu dela desde então. 607 00:24:08,281 --> 00:24:12,911 Uau. Veja isso. Veja isso. 608 00:24:12,952 --> 00:24:17,457 Ela fez com que Jerry fosse declarado morto sete anos ao dia 609 00:24:17,499 --> 00:24:19,125 desde quando ele desapareceu. 610 00:24:22,629 --> 00:24:24,756 Você levou Hannah Swensen naquele prédio. 611 00:24:24,798 --> 00:24:25,965 Você está me repreendendo? 612 00:24:26,007 --> 00:24:27,926 O que ela está fazendo? Espere, não me diga. 613 00:24:27,967 --> 00:24:32,430 Ela está o quê, investigando? Pare ela. 614 00:24:32,472 --> 00:24:33,973 Hannah tem uma mente dela mesma. 615 00:24:34,015 --> 00:24:36,893 Eu não pude impedi-la de perguntar perguntas se eu quisesse. 616 00:24:36,935 --> 00:24:39,896 Você gosta do seu trabalho? Mantenha-a na linha. 617 00:24:45,777 --> 00:24:46,945 [Michelle] Quem é esse cara? 618 00:24:46,986 --> 00:24:48,279 Travis Gardner. 619 00:24:48,321 --> 00:24:50,740 Ele e Jerry foram presos juntos duas vezes antes, 620 00:24:50,782 --> 00:24:53,159 ambas as vezes por roubo. 621 00:24:53,201 --> 00:24:57,831 E então houve um assalto. 15 de julho de 1995. 622 00:24:57,872 --> 00:24:59,833 A polícia estava convencida eram Travis e Jerry 623 00:24:59,874 --> 00:25:01,918 trabalhando juntos, mas eles não pude provar isso. 624 00:25:01,960 --> 00:25:05,797 Jerry havia desaparecido e Travis tinha um álibi. 625 00:25:05,839 --> 00:25:07,549 Hum. 626 00:25:07,590 --> 00:25:09,217 É engraçado, o rosto dele parece tão familiar. 627 00:25:09,259 --> 00:25:10,260 Ele... 628 00:25:13,013 --> 00:25:15,473 Posso ver suas fotos do comício de Steiner? 629 00:25:15,515 --> 00:25:16,850 Claro. 630 00:25:20,895 --> 00:25:21,855 OK. 631 00:25:22,856 --> 00:25:24,024 Legal. 632 00:25:30,155 --> 00:25:31,656 Isso é totalmente ele. 633 00:25:31,698 --> 00:25:34,200 Quero dizer um pouco mais pesado, mas definitivamente o mesmo cara. 634 00:25:34,242 --> 00:25:35,535 Eu me lembro desse cara. 635 00:25:35,577 --> 00:25:39,414 Ele estava gritando alguma coisa sobre nenhum contrato de licitação. 636 00:25:40,081 --> 00:25:42,125 Então o último de Jerry cúmplice conhecido 637 00:25:42,167 --> 00:25:43,293 ainda mora na cidade 638 00:25:43,335 --> 00:25:45,378 e saindo em o Edifício Steiner? 639 00:25:50,383 --> 00:25:53,720 * 640 00:25:55,221 --> 00:25:56,973 [Hannah] Você pode acreditar esse tempo louco? 641 00:25:57,390 --> 00:25:59,809 Ah, e Lisa... adicionei passas cai no menu 642 00:25:59,851 --> 00:26:01,770 para a vida assistida entrega amanhã. 643 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 Ainda precisamos de dois bolos para isso. 644 00:26:03,438 --> 00:26:04,689 O que você está pensando? 645 00:26:04,731 --> 00:26:06,399 E se fizéssemos o doce de cacau? 646 00:26:06,441 --> 00:26:07,692 Para agradar a todos. 647 00:26:07,734 --> 00:26:09,402 E talvez façamos o escandinavo Bolos De Amêndoa. 648 00:26:09,444 --> 00:26:10,195 É mais leve. 649 00:26:10,236 --> 00:26:11,154 Perfeito. 650 00:26:12,405 --> 00:26:15,533 Oh! Olá Diana. Biscoitos grátis para o resto da vida por isso. 651 00:26:15,575 --> 00:26:17,160 Bem, isso não é muito bom plano de negócios. 652 00:26:17,202 --> 00:26:18,161 [ambos rindo] 653 00:26:18,203 --> 00:26:18,912 Certo. 654 00:26:18,953 --> 00:26:19,954 Não se preocupe com isso. 655 00:26:19,996 --> 00:26:21,039 Nele há cópias de tudo 656 00:26:21,081 --> 00:26:22,832 eu consegui puxar em Cinco Estrelas. 657 00:26:22,874 --> 00:26:25,377 Eu sabia que eles eram de má qualidade, mas enterrar um corpo? 658 00:26:25,418 --> 00:26:26,544 Finalmente consegui 659 00:26:26,586 --> 00:26:28,254 uma lista completa de funcionários ontem. 660 00:26:28,296 --> 00:26:29,839 Está na parte de trás. 661 00:26:29,881 --> 00:26:33,134 Uau. Ok, bem, você não tem ideia de como estou grato por isso. 662 00:26:33,176 --> 00:26:34,135 Biscoito? 663 00:26:34,177 --> 00:26:35,136 Sempre. 664 00:26:47,857 --> 00:26:50,527 Oi. Pat. Olá. 665 00:26:50,568 --> 00:26:51,903 Ana. Oi. 666 00:26:51,945 --> 00:26:54,072 Oh. Me desculpe, estou apenas terminando meu almoço. 667 00:26:54,114 --> 00:26:55,573 Posso ajudá-lo em 20 minutos. 668 00:26:55,615 --> 00:26:57,075 Sinto muito por interromper seu almoço 669 00:26:57,117 --> 00:26:59,327 mas eu só tenho uma pergunta rápida. 670 00:26:59,369 --> 00:27:00,995 Como você pôde me encontrar? 671 00:27:01,037 --> 00:27:03,081 Sua assistente adora minhas gotas de passas 672 00:27:03,123 --> 00:27:06,584 e ela me lembrou o quanto você gosta dos bares Viking. 673 00:27:06,626 --> 00:27:07,669 Oh. 674 00:27:07,711 --> 00:27:08,837 [risos] 675 00:27:08,878 --> 00:27:09,963 Como posso ajudá-lo? 676 00:27:10,005 --> 00:27:11,172 [risos] 677 00:27:11,214 --> 00:27:14,384 Ok. Eu encontrei essas chaves e eu apenas me perguntei 678 00:27:14,426 --> 00:27:17,595 se você pudesse me dizer o que esse número neles é. 679 00:27:17,637 --> 00:27:19,055 Isso é tipo um número de série? 680 00:27:19,097 --> 00:27:21,599 Se estas são chaves mestras esse pode ser o número de série 681 00:27:21,641 --> 00:27:23,018 mas se estes forem apenas normais chaves de casa 682 00:27:23,059 --> 00:27:24,394 esse é o número do lance. 683 00:27:24,436 --> 00:27:25,937 O que é isso? 684 00:27:25,979 --> 00:27:27,605 As instruções sobre como cortar uma duplicata, só isso. 685 00:27:27,647 --> 00:27:28,857 Desculpe, Hanna. 686 00:27:28,898 --> 00:27:30,275 Oh não. Tudo bem. 687 00:27:30,316 --> 00:27:31,609 Quero dizer, eles têm 25 anos. Eu não poderia esperar... 688 00:27:31,651 --> 00:27:35,113 Ah, não. Essas chaves não tem 25 anos. 689 00:27:35,155 --> 00:27:36,114 Por que não? 690 00:27:36,156 --> 00:27:37,490 Olhe aqui. Hum... você vê isso? 691 00:27:37,532 --> 00:27:40,368 Esse é o, hum, o WT... esse é o fabricante. 692 00:27:40,410 --> 00:27:42,620 Significa Mundo Truman e eles abriram negócios em, 693 00:27:42,662 --> 00:27:44,581 tipo, 2012. 694 00:27:45,707 --> 00:27:49,294 2012? Isso significa que essas chaves... 695 00:27:50,462 --> 00:27:53,840 Essas chaves não são de Jerry e eles não podem ser do assassino. 696 00:27:53,882 --> 00:27:55,717 Bem, onde os encontramos e como eles estavam sujos, 697 00:27:55,759 --> 00:27:57,802 não é provável é a equipe EMS. 698 00:27:57,844 --> 00:27:59,554 Então, talvez os trabalhadores? 699 00:27:59,596 --> 00:28:02,349 Ou quem sabotou o prédio, se foi sabotado. 700 00:28:02,724 --> 00:28:04,434 Ei. Bom trabalho. 701 00:28:05,310 --> 00:28:06,478 De nada. 702 00:28:07,896 --> 00:28:10,148 Ei, seu, uh, depoimento de testemunha da outra noite... 703 00:28:10,190 --> 00:28:11,441 Oh sim. 704 00:28:11,483 --> 00:28:12,692 ...está tudo pronto. Vamos jantar esta noite? 705 00:28:12,734 --> 00:28:14,402 Bem, depende de como a investigação continua. 706 00:28:14,444 --> 00:28:15,320 Posso estar atrasado. 707 00:28:15,362 --> 00:28:17,030 Realmente? 708 00:28:17,072 --> 00:28:18,656 Lembre-se deste momento no próximo hora em que estou trabalhando até tarde... por favor. 709 00:28:18,698 --> 00:28:19,991 Estes são biscoitos de manteiga de amendoim? 710 00:28:20,450 --> 00:28:22,118 Eu conheço meus clientes. 711 00:28:25,330 --> 00:28:27,499 Olá. Posso ajudar? 712 00:28:27,540 --> 00:28:29,793 Sim, hum... isso é uma convocação? 713 00:28:29,834 --> 00:28:32,337 Algo sobre colecionar o corpo do meu ex-marido? 714 00:28:32,379 --> 00:28:33,338 Julie McDowell. 715 00:28:33,380 --> 00:28:35,340 Agora é Julianne Carlson. 716 00:28:35,382 --> 00:28:36,716 E... e por favor, 717 00:28:36,758 --> 00:28:38,677 diga ao xerife que eu quero nada a ver com isso. 718 00:28:38,718 --> 00:28:40,345 Sou o detetive Kingston. Espere aqui. 719 00:28:40,387 --> 00:28:42,889 Tanto o xerife quanto eu gostaria de falar com você, ok? 720 00:28:43,723 --> 00:28:45,058 Já volto. 721 00:28:45,600 --> 00:28:47,102 Sra. Eu sou Hannah Swensen. 722 00:28:47,143 --> 00:28:48,728 Sinto muito pela sua perda. 723 00:28:48,770 --> 00:28:50,355 Obrigado, mas foi há muito tempo. 724 00:28:50,397 --> 00:28:53,692 Certo. Sim. Claro. Eu... eu, hum... 725 00:28:53,733 --> 00:28:56,444 Fui eu quem encontrou o corpo dele. 726 00:28:56,486 --> 00:28:58,321 E ouça, eu realmente gostaria para ajudar a descobrir 727 00:28:58,363 --> 00:29:00,448 o que aconteceu com Jerry. 728 00:29:00,490 --> 00:29:02,367 Por que isso importa agora? 729 00:29:02,409 --> 00:29:05,036 Sinceramente, não tenho tempo por isso e eu não quero isso. 730 00:29:05,078 --> 00:29:06,621 Não é problema meu. 731 00:29:10,625 --> 00:29:12,377 Sinto muito, eu não quis dizer para piorar as coisas. 732 00:29:12,419 --> 00:29:13,294 Você não fez isso. 733 00:29:13,628 --> 00:29:15,255 Você está atrasado para o trabalho? 734 00:29:15,296 --> 00:29:18,717 Não, eu deixei uma nova garota responsável pelo meu spa. 735 00:29:18,758 --> 00:29:20,218 Ah, uau. Você tem um spa aqui? 736 00:29:20,260 --> 00:29:21,469 Não, em Howell. 737 00:29:21,511 --> 00:29:22,887 Saí daqui para começar de novo 738 00:29:22,929 --> 00:29:25,056 e eu não quero nada para fazer com meu passado, ok? 739 00:29:25,098 --> 00:29:26,933 Bem, é ótimo que você possa comece seu próprio lugar. 740 00:29:26,975 --> 00:29:29,436 Você sabe o quão difícil foi depois que Jerry foi embora? 741 00:29:30,729 --> 00:29:32,814 Eu trabalhei em tempo integral no Salão do Pierre 742 00:29:32,856 --> 00:29:34,899 e dirigi uma caixa registradora à noite em um minimercado. 743 00:29:34,941 --> 00:29:36,151 Eu economizei. 744 00:29:36,192 --> 00:29:39,821 Eu também. Eu tenho uma padaria. 745 00:29:39,863 --> 00:29:42,157 Eles dizem chocolate é bom para o estresse. 746 00:29:49,622 --> 00:29:51,082 Hum. 747 00:29:52,792 --> 00:29:54,586 São muito bons, obrigado. 748 00:29:54,627 --> 00:29:56,921 Oh sim. Não é um problema. 749 00:29:56,963 --> 00:29:58,965 Eca. Foi um grande negócio abrindo meu próprio lugar. 750 00:29:59,007 --> 00:30:00,675 Eu estava tremendo quando Eu assinei o contrato. 751 00:30:00,717 --> 00:30:02,761 Eu não tinha ideia do que eu era entrando. 752 00:30:02,802 --> 00:30:05,138 Eu também. Quase entrei em pânico. 753 00:30:05,180 --> 00:30:07,182 Deve ser tão difícil para recomeçar. 754 00:30:07,223 --> 00:30:09,351 Mas eu não estava começando de novo. 755 00:30:09,392 --> 00:30:12,020 Você tem que entender, Eu não tinha nada antes. 756 00:30:12,062 --> 00:30:15,190 E eu construí uma vida para mim agora. 757 00:30:15,231 --> 00:30:18,401 Mas o que quer que tenha acontecido, Jerry não foi vítima. 758 00:30:18,443 --> 00:30:21,237 OK? Quero dizer, ele era um cara legal cara suficiente na maioria das vezes. 759 00:30:21,279 --> 00:30:24,074 Mas ele não conseguiu se conter fora de problemas. 760 00:30:24,115 --> 00:30:26,785 Ele merecia ser assassinado? 761 00:30:26,826 --> 00:30:30,413 É isso que eles estão dizendo? A polícia acha que ele foi assassinado? 762 00:30:30,455 --> 00:30:31,623 Não, não exatamente. 763 00:30:31,664 --> 00:30:33,708 Certo. Ok, ouça. 764 00:30:33,750 --> 00:30:35,293 Você parece uma mulher muito legal 765 00:30:35,335 --> 00:30:38,004 e eu sei disso você está apenas tentando ajudar. 766 00:30:38,046 --> 00:30:41,800 Mas a mãe de Jerry se foi, não há mais família. 767 00:30:41,841 --> 00:30:46,137 Ninguém está procurando por Jerry por muito, muito tempo. 768 00:30:46,179 --> 00:30:49,265 Você não precisa fazer isso, ok? Obrigado. 769 00:30:59,693 --> 00:31:01,027 O que é tudo isso? 770 00:31:01,069 --> 00:31:02,612 Bem, eu fui à prefeitura e peguei as plantas 771 00:31:02,654 --> 00:31:04,280 para o Edifício Steiner, 772 00:31:04,322 --> 00:31:05,990 porque pensei que ajudaria eu descobrir o que aconteceu. 773 00:31:06,032 --> 00:31:08,410 E eu tenho um arquivo inteiro em Cinco Estrelas. 774 00:31:08,451 --> 00:31:10,537 -Isso é muito papel. -Tanto papel. 775 00:31:11,705 --> 00:31:17,168 Agora, hum... a maioria dos investigadores trabalhe com alguém. 776 00:31:17,210 --> 00:31:22,048 Bem, eu adoraria isso, mas eu não quero te colocar em apuros. 777 00:31:22,632 --> 00:31:23,717 Tudo bem. 778 00:31:24,926 --> 00:31:26,261 -Espere, sério? -Sim. 779 00:31:27,554 --> 00:31:28,555 OK. 780 00:31:29,389 --> 00:31:33,518 -Então... o assalto acontece. -Mhmm. 781 00:31:33,560 --> 00:31:34,769 Então o que? 782 00:31:37,564 --> 00:31:40,483 OK. Então eles se separaram. 783 00:31:40,525 --> 00:31:42,652 E eles concordaram em se encontrar no Edifício Steiner. 784 00:31:42,694 --> 00:31:46,114 Então Jerry estava lá esperando para se encontrar com seu cúmplice. 785 00:31:46,156 --> 00:31:49,159 Bom. Esse é um cenário muito possível. 786 00:31:49,200 --> 00:31:50,493 Qual é outro? 787 00:31:50,785 --> 00:31:51,745 Outro? 788 00:31:53,913 --> 00:31:55,498 Ele poderia ter sido morto em outro lugar. 789 00:31:55,540 --> 00:31:57,542 E o assassino trouxe seu corpo para o Edifício Steiner, 790 00:31:57,584 --> 00:32:00,587 jogou-o no poço de um elevador para escondê-lo. 791 00:32:02,255 --> 00:32:03,298 Sim. 792 00:32:05,759 --> 00:32:09,763 Michelle acabou de receber o endereço para Travis, o cúmplice. 793 00:32:10,597 --> 00:32:12,807 Ei, me encontre em o Bistrô Camaleão. 794 00:32:12,849 --> 00:32:15,560 Estou almoçando com a mamãe e podemos traçar uma estratégia. 795 00:32:15,935 --> 00:32:18,104 Delores deve estar adorando isso. 796 00:32:18,146 --> 00:32:19,689 Bem, ela realmente não sabe sobre isso ainda. 797 00:32:20,940 --> 00:32:23,693 Então, quais são as chances de há uma explosão acidental 798 00:32:23,735 --> 00:32:27,113 no ponto exato que atinge um corpo desaparecido? 799 00:32:28,114 --> 00:32:31,159 É como um alvo também. O que significa... 800 00:32:31,201 --> 00:32:34,954 Ou Avery fez isso e teve incrivelmente azar... 801 00:32:34,996 --> 00:32:38,416 Ou quem matou Jerry encenou a explosão. 802 00:32:38,458 --> 00:32:40,085 Mas por que eles fariam isso? Isso apenas exporia o corpo. 803 00:32:40,126 --> 00:32:41,795 Exponha o corpo primeiro. 804 00:32:42,253 --> 00:32:43,505 Certo, por causa a nova construção 805 00:32:43,546 --> 00:32:45,340 eventualmente estava indo para ser revelado. 806 00:32:45,382 --> 00:32:49,094 Então talvez eles quisessem primeiro para... o quê? 807 00:32:49,135 --> 00:32:52,180 Para, hum... tirar isso de aí talvez? 808 00:32:52,222 --> 00:32:57,644 E se for esse o caso então você os interrompeu, então... 809 00:32:57,686 --> 00:32:58,645 você tem que ter cuidado. 810 00:33:01,815 --> 00:33:04,651 -OK. -OK. Até mais. 811 00:33:16,663 --> 00:33:17,997 Ei. Eugênio. 812 00:33:18,039 --> 00:33:19,582 Hanna, oi. 813 00:33:19,624 --> 00:33:22,585 O Chameleon Bistro estava aberto para negócios em julho de 1995? 814 00:33:22,627 --> 00:33:24,212 Não, ainda não. 815 00:33:24,254 --> 00:33:26,881 Huh. Mas você estava aqui preparando tudo? 816 00:33:26,923 --> 00:33:28,633 Bem, claro, tenho certeza que estava. 817 00:33:28,675 --> 00:33:30,218 Sim. E, hum... 818 00:33:30,260 --> 00:33:31,678 você deu uma olhada aquela equipe de construção 819 00:33:31,720 --> 00:33:33,555 que estava trabalhando no Steiner Prédio ao lado? 820 00:33:33,596 --> 00:33:36,266 Renovação Cinco Estrelas e Equipamentos. 821 00:33:37,308 --> 00:33:40,228 Não, eu não tive nada para fazer com esses caras. 822 00:33:41,855 --> 00:33:43,481 Realmente? 823 00:33:43,523 --> 00:33:45,316 Porque alguém me disse isso você trabalhou como segurança 824 00:33:45,358 --> 00:33:47,235 no Steiner para Five Star. 825 00:33:48,028 --> 00:33:49,696 [risos] 826 00:33:49,738 --> 00:33:52,449 Ana. Vamos lá, como se eu tivesse tempo para cuidar daquele lugar. 827 00:33:52,490 --> 00:33:54,492 Olha, eu tinha meu próprio negócio para começar a trabalhar. 828 00:33:54,534 --> 00:34:01,124 Certo. Mas, hum... você já viu, hum, Jerry McDowell? 829 00:34:01,166 --> 00:34:03,084 O que? Quem? 830 00:34:03,126 --> 00:34:06,129 Não, não, eu não conhecia aquele cara. 831 00:34:06,171 --> 00:34:08,381 E Travis Gardner? 832 00:34:08,423 --> 00:34:09,758 Esse não era o meu público. 833 00:34:09,799 --> 00:34:10,967 Qual multidão? 834 00:34:13,136 --> 00:34:16,306 Ambos. Eu ouvi sobre ambos. 835 00:34:16,348 --> 00:34:19,559 Os dois não foram para a cadeia ou algo juntos? 836 00:34:19,601 --> 00:34:20,602 Sim. 837 00:34:22,062 --> 00:34:23,605 Sua mãe está aqui. 838 00:34:24,022 --> 00:34:25,440 Ana. 839 00:34:25,482 --> 00:34:28,276 Olha, me desculpe, ok. Preciso voltar ao trabalho. 840 00:34:28,318 --> 00:34:29,402 Certo, é claro. 841 00:34:31,613 --> 00:34:34,908 Por que minhas filhas são atraídas para detetives? 842 00:34:34,949 --> 00:34:36,659 E não dentistas. 843 00:34:37,452 --> 00:34:39,496 É o perigo, meninas? 844 00:34:39,537 --> 00:34:42,624 Se sim, você tem que lutar esse desejo. 845 00:34:44,584 --> 00:34:46,252 Eu contei a ela sobre nossa vigilância de encontro duplo 846 00:34:46,294 --> 00:34:48,630 com você e Mike e eu e Lonny. 847 00:34:48,672 --> 00:34:50,590 Por que você faria isso? Olhe para ela, ela acredita em você. 848 00:34:50,632 --> 00:34:52,217 Mãe, ela está apenas fazendo isso. 849 00:34:52,258 --> 00:34:53,343 Ela está puxando sua corrente. 850 00:34:53,385 --> 00:34:55,512 Oh, o que eu deveria pensar? 851 00:34:55,553 --> 00:34:58,139 E por que você está no meio de outro caso de assassinato 852 00:34:58,181 --> 00:35:01,101 que você está tentando esconder de mim? 853 00:35:01,142 --> 00:35:03,103 Você está evitando compromisso. 854 00:35:03,144 --> 00:35:04,771 Eu não faço isso. 855 00:35:04,813 --> 00:35:06,648 Quero dizer, você ainda não é casado, que eu não entendo. 856 00:35:08,983 --> 00:35:10,110 Agora? 857 00:35:11,653 --> 00:35:13,029 É apenas mais um terrível exemplo que você deu para mim. 858 00:35:13,697 --> 00:35:15,198 Você pode dormir na varanda esta noite. 859 00:35:15,573 --> 00:35:17,409 Ela faz muito bom ponto. 860 00:35:17,826 --> 00:35:19,744 Por que nunca falamos sobre o casamento? 861 00:35:19,786 --> 00:35:22,414 Conversamos sobre o casamento. Estamos falando sobre isso agora. 862 00:35:23,206 --> 00:35:25,875 Na verdade, Michelle e eu estamos indo para um spa 863 00:35:25,917 --> 00:35:28,670 para ver se está certo para a festa nupcial. 864 00:35:28,712 --> 00:35:31,131 Festa? Como em vários damas de honra? 865 00:35:31,172 --> 00:35:32,298 Claro. 866 00:35:32,340 --> 00:35:34,592 Podemos conversar sobre refrigeradores e vestidos? 867 00:35:34,634 --> 00:35:36,511 Bem, eu... eu realmente não tinha pensei sobre isso. 868 00:35:36,553 --> 00:35:38,346 Ah, economiza tempo e dinheiro. 869 00:35:38,388 --> 00:35:39,723 Você pode simplesmente ter todas as damas de honra 870 00:35:39,764 --> 00:35:41,391 usar o mesmo feio vestidos de dama de honra 871 00:35:41,433 --> 00:35:43,643 que eles fizeram você usar para seus casamentos. 872 00:35:43,977 --> 00:35:45,020 Ah, isso é diabólico. 873 00:35:45,061 --> 00:35:46,021 Hummm. 874 00:35:46,521 --> 00:35:48,440 Então, nada combina? 875 00:35:48,481 --> 00:35:49,983 Bem, eu meio que gosto disso. 876 00:35:51,026 --> 00:35:55,613 Oh! Damas de honra de segunda mão? Oh Hannah, suas prioridades. 877 00:35:57,866 --> 00:35:59,034 Estou trabalhando nisso também. 878 00:36:01,119 --> 00:36:02,328 E agora ela está chorando. 879 00:36:02,370 --> 00:36:03,997 Isso é tudo culpa sua. 880 00:36:04,205 --> 00:36:05,331 Mãe, pare com isso. 881 00:36:05,373 --> 00:36:06,166 Continuar. 882 00:36:06,207 --> 00:36:07,000 As pessoas podem ver você. 883 00:36:07,042 --> 00:36:08,001 Deixe sair. 884 00:36:10,170 --> 00:36:13,423 [locutor de rádio] Olá Eden Lake, está na hora para o clima nos cincos. 885 00:36:13,465 --> 00:36:15,508 Aproveite o sol hoje, 886 00:36:15,550 --> 00:36:17,761 porque será outra loucura semana meteorológica. 887 00:36:17,802 --> 00:36:19,888 Quedas de temperatura durante todo o dia, 888 00:36:19,929 --> 00:36:21,681 neve e granizo esta noite. 889 00:36:21,723 --> 00:36:23,892 Então 20 graus mais quente amanhã. 890 00:36:23,933 --> 00:36:25,060 Então faça camadas. 891 00:36:28,772 --> 00:36:31,733 [música misteriosa] 892 00:36:35,320 --> 00:36:36,529 [sons estridentes] 893 00:36:40,992 --> 00:36:42,577 Olá. 894 00:36:45,372 --> 00:36:46,915 Trabalhando em alguma fiação, hein? 895 00:36:46,956 --> 00:36:50,168 É um barco. Sempre algo para trabalhar. 896 00:36:50,752 --> 00:36:51,795 Certo. 897 00:36:53,713 --> 00:36:55,548 Posso ajudá-la, senhora? 898 00:36:56,549 --> 00:36:58,593 Você é Travis Gardner? 899 00:36:58,635 --> 00:36:59,928 Eu sou. 900 00:37:01,888 --> 00:37:03,556 O que posso fazer para você? 901 00:37:03,598 --> 00:37:07,185 Bem, eu esperava que você pudesse me ajude a resolver um enigma. 902 00:37:07,227 --> 00:37:08,353 Tenho certeza que você já ouviu falar 903 00:37:08,395 --> 00:37:11,231 que eles encontraram o corpo de Jerry McDowell. 904 00:37:11,731 --> 00:37:13,858 Na verdade, sou eu quem o encontrou. 905 00:37:14,275 --> 00:37:16,236 Tenho certeza que isso deve ter acontecido foi um grande choque para você. 906 00:37:16,945 --> 00:37:18,822 Eu não pensei sobre ele há anos. 907 00:37:22,200 --> 00:37:27,122 Eles encontraram algumas jóias com seu corpo do roubo de Landry. 908 00:37:27,163 --> 00:37:30,458 Então agora eles sabem com certeza que ele fazia parte disso. 909 00:37:39,926 --> 00:37:44,597 Eu disse à polícia naquela época Eu tinha um álibi. 910 00:37:44,639 --> 00:37:46,099 Certo. 911 00:37:46,141 --> 00:37:47,767 É no caso que você disse você estava no cinema 912 00:37:47,809 --> 00:37:49,936 e que você tinha um ingresso de cinema esboço para provar isso. 913 00:37:49,978 --> 00:37:53,565 E eu ainda tenho o filme canhotos de ingressos para provar isso. 914 00:37:55,483 --> 00:37:56,985 Depois de todos esses anos? 915 00:37:57,444 --> 00:37:59,571 Você ainda está aqui perguntando. 916 00:38:01,656 --> 00:38:03,575 Você quer entrar em casa e vê-los? 917 00:38:06,411 --> 00:38:08,997 Não, não, estou bem. 918 00:38:10,290 --> 00:38:14,169 Eu não sei o que aconteceu para Jerry. 919 00:38:14,210 --> 00:38:15,628 Isso é tudo que tenho a dizer. 920 00:38:20,216 --> 00:38:22,010 [telefone tocando] 921 00:38:23,803 --> 00:38:24,554 Ei. 922 00:38:24,596 --> 00:38:26,181 Acabei de receber o relatório do ME. 923 00:38:26,222 --> 00:38:28,892 Os fragmentos de calças encontrados com O corpo de Jerry era jeans. 924 00:38:28,933 --> 00:38:30,185 A presilha do cinto que encontramos foi definitivamente 925 00:38:30,226 --> 00:38:32,312 de um tipo diferente de calça. 926 00:38:32,354 --> 00:38:33,897 Eles devem pertencer ao assassino. 927 00:38:33,938 --> 00:38:36,483 Poder. Pode pertencer. 928 00:38:36,524 --> 00:38:37,817 Quem mais? 929 00:38:37,859 --> 00:38:39,027 Nós não sabemos, isso é tudo que estou dizendo. 930 00:38:39,069 --> 00:38:41,029 Você tem que construir esses casos pedaço por pedaço. 931 00:38:41,654 --> 00:38:43,198 Construção de Gardner? 932 00:38:43,573 --> 00:38:44,991 Você sabe o que Mike, Eu vou te ligar de volta. 933 00:38:45,033 --> 00:38:45,992 Ok, tchau. 934 00:38:54,793 --> 00:38:57,128 Oi. Eu sou Hannah Swensen. 935 00:38:57,170 --> 00:38:58,588 A senhora dos biscoitos. 936 00:38:58,630 --> 00:39:02,384 Isso mesmo, sou eu. Você é Joe Gardner? 937 00:39:02,425 --> 00:39:04,469 Sim. Papai não tem um dente doce 938 00:39:04,511 --> 00:39:06,346 então eu sei que você não está aqui entregando biscoitos. 939 00:39:06,388 --> 00:39:08,973 Sim, hum... tenho certeza que você ouviu nas notícias. 940 00:39:09,015 --> 00:39:12,143 Fui eu quem encontrou Corpo de Jerry McDowell. 941 00:39:12,185 --> 00:39:13,687 E...? 942 00:39:13,728 --> 00:39:15,605 Bem, eu quero descobrir o que aconteceu com ele. 943 00:39:15,647 --> 00:39:18,191 Papai não tem nada a ver com isso. 944 00:39:18,233 --> 00:39:19,401 Ele cumpriu seu tempo de volta no dia 945 00:39:19,442 --> 00:39:21,069 e ele viveu um bom vida desde então, ok? 946 00:39:21,111 --> 00:39:22,362 Não o incomode. 947 00:39:22,404 --> 00:39:23,697 Eu não quero incomodar ninguém. 948 00:39:25,365 --> 00:39:28,535 Seu pai tem sorte de ter um filho como você cuidando dele. 949 00:39:28,576 --> 00:39:30,161 Não mais do que ele fez por mim. 950 00:39:31,413 --> 00:39:33,081 Papai praticamente me criou sozinho. 951 00:39:33,123 --> 00:39:34,666 Eu era um punhado. 952 00:39:34,708 --> 00:39:37,544 Tive muitos problemas mas ele nunca desistiu. 953 00:39:37,585 --> 00:39:39,045 Ele estava lá. 954 00:39:39,087 --> 00:39:41,214 Fez tudo o que pôde para me manter na linha. 955 00:39:41,256 --> 00:39:42,340 É quem ele é. 956 00:39:45,719 --> 00:39:47,012 Estes são realmente bons. 957 00:39:47,053 --> 00:39:48,680 Obrigado. Obrigado. 958 00:39:49,222 --> 00:39:51,224 Hum... foi aqui que você cresceu? 959 00:39:51,266 --> 00:39:54,269 Ah, não. Papai comprou em 96. 960 00:39:55,603 --> 00:39:56,938 Ele trabalhou duro para isso. 961 00:39:58,606 --> 00:40:00,483 Eu o vi trabalhando em seu barco. 962 00:40:00,525 --> 00:40:01,776 Ele adora fazer isso. 963 00:40:01,818 --> 00:40:05,405 Ele, uh... ele me deu essa ano passado. 964 00:40:05,447 --> 00:40:06,948 Reconstruiu ele mesmo. 965 00:40:07,490 --> 00:40:09,451 Uau. Você deve adorar. 966 00:40:09,492 --> 00:40:10,994 Sim, eu gasto todo o meu tempo livre nisso. 967 00:40:11,036 --> 00:40:12,412 Seu pai deve ser realmente orgulhoso de você. 968 00:40:12,454 --> 00:40:14,456 -[telefone tocando] -Espero que sim. 969 00:40:14,497 --> 00:40:16,124 Você tem muitas pessoas procurando por você. 970 00:40:16,875 --> 00:40:19,085 Eu tenho 10 projetos em andamento agora mesmo, então... 971 00:40:19,127 --> 00:40:20,003 Eu entendo. 972 00:40:21,421 --> 00:40:22,589 Olha, este é um bom homem. 973 00:40:22,630 --> 00:40:25,633 Então, por favor, deixe meu pai em paz. 974 00:40:27,302 --> 00:40:29,429 Provavelmente, se algo aconteceu com Jerry no Steiner 975 00:40:29,471 --> 00:40:30,597 foi um acidente. 976 00:40:30,638 --> 00:40:31,765 Você vê o andar de baixo daquele lugar? 977 00:40:31,806 --> 00:40:34,434 Foi uma bagunça mesmo antes da outra noite. 978 00:40:34,476 --> 00:40:36,144 Five Star foi péssimo empreiteiro. 979 00:40:43,360 --> 00:40:45,653 Mike disse que era... ah, aqui vamos nós. 980 00:40:47,322 --> 00:40:48,740 [grita] Ah! 981 00:40:48,782 --> 00:40:50,158 Ah, me desculpe. Desculpe por assustar você. 982 00:40:50,200 --> 00:40:51,284 Está tudo bem, Eugênio. 983 00:40:51,326 --> 00:40:52,619 Me desculpe, estou apenas um pouco nervoso. 984 00:40:52,660 --> 00:40:53,495 Você quer entrar? 985 00:40:53,536 --> 00:40:54,829 Sim, por favor. 986 00:40:54,871 --> 00:40:57,624 Este tempo está tão louco, certo? 987 00:40:57,665 --> 00:40:58,875 Uau. Obrigado. 988 00:40:59,376 --> 00:41:02,462 Eu só queria me desculpar por ser tão curto. 989 00:41:02,504 --> 00:41:04,798 Foi um momento difícil para mim de volta então preparando o lugar, 990 00:41:04,839 --> 00:41:06,132 Eu estava sob muita pressão. 991 00:41:06,174 --> 00:41:07,467 Claro. 992 00:41:07,509 --> 00:41:08,468 Você sabe, abrindo o lugar e outras coisas. 993 00:41:08,510 --> 00:41:09,344 Sim. 994 00:41:10,762 --> 00:41:12,806 Lá embaixo é onde Encontrei o corpo dele. 995 00:41:15,892 --> 00:41:17,894 Nunca deveria ter acontecido. 996 00:41:19,145 --> 00:41:20,188 O que? 997 00:41:21,690 --> 00:41:23,692 Olha Hannah, eu preciso para te contar... 998 00:41:23,733 --> 00:41:24,776 Ana, cuidado! 999 00:41:24,818 --> 00:41:26,778 -[Hannah grita] -[baques de cimento] 1000 00:41:28,446 --> 00:41:31,074 [música dramática aumenta] 1001 00:41:39,332 --> 00:41:41,334 [tossindo] 1002 00:41:44,087 --> 00:41:46,881 Eugênio! Eugênio! Não! 1003 00:41:46,923 --> 00:41:49,926 Oh não! Ah, Eugênio! Você está bem? 1004 00:41:49,968 --> 00:41:50,969 Oh! 1005 00:41:52,345 --> 00:41:55,306 Eugene, estou recebendo ajuda. Vou buscar ajuda! 1006 00:41:55,348 --> 00:41:58,226 [ofegante] 1007 00:41:58,268 --> 00:42:01,021 Vai ficar tudo bem! Você vai ficar bem! 1008 00:42:14,701 --> 00:42:17,454 Normando, o que o médico disse? 1009 00:42:17,495 --> 00:42:18,663 Bem, eles induziram um coma 1010 00:42:18,705 --> 00:42:21,541 para ajudar o inchaço em seu cérebro diminuem. 1011 00:42:21,583 --> 00:42:23,626 Não saberemos de nada por um tempo. 1012 00:42:23,668 --> 00:42:25,712 Sou seu contato de emergência. 1013 00:42:25,754 --> 00:42:27,839 Eles ficavam perguntando sobre o próximo de parentes e me incomodando por 1014 00:42:27,881 --> 00:42:30,550 informações sobre seguros antes de fazerem mais testes. 1015 00:42:30,592 --> 00:42:32,677 Oh. Ei. 1016 00:42:32,719 --> 00:42:35,847 E se ele tiver, tipo, um cartão de seguro... 1017 00:42:36,639 --> 00:42:37,891 Sem cartão de seguro. 1018 00:42:39,267 --> 00:42:41,394 Mas, ah... será que seu social número de segurança ajuda? 1019 00:42:41,770 --> 00:42:44,898 Sim. Quer dizer, poderia. Dependendo de quem é a operadora. 1020 00:42:46,900 --> 00:42:48,360 Você sabe como procurar seguro? 1021 00:42:52,447 --> 00:42:56,034 OK. Ele está no Weill Proctor sistema de saúde. 1022 00:42:56,076 --> 00:42:58,995 Eles têm um banco de dados nacional, então isso é bom. 1023 00:43:00,163 --> 00:43:04,334 Hum... Espere um segundo. Isso não pode estar certo. 1024 00:43:04,376 --> 00:43:07,796 Eugene Crenshaw morreu aos 50 anos atrás em Madison, Wisconsin, 1025 00:43:07,837 --> 00:43:10,382 quando ele tinha três anos. 1026 00:43:10,423 --> 00:43:11,758 Não, deve haver um erro. 1027 00:43:11,800 --> 00:43:13,551 Talvez tenha havido um erro de digitação quando você coloca... 1028 00:43:13,593 --> 00:43:15,220 Talvez. Deixe-me apenas... 1029 00:43:17,263 --> 00:43:19,933 Não, está acontecendo o mesmo. Isso, esse é o... 1030 00:43:26,648 --> 00:43:28,149 [suspira] 1031 00:43:28,692 --> 00:43:29,859 Normando... 1032 00:43:30,777 --> 00:43:36,032 Ok, espere. é melhor eu, hum... uh... 1033 00:43:36,074 --> 00:43:37,701 Eu vou cuidar de sua conta do hospital. 1034 00:43:37,742 --> 00:43:39,452 Eu deveria apenas ir embora eles sabem... 1035 00:43:39,494 --> 00:43:43,623 Normando, você está bem? 1036 00:43:43,665 --> 00:43:44,874 Não sei. 1037 00:43:46,501 --> 00:43:49,295 Eu sei que não deveria dizer isso, Quero dizer, o homem salvou minha vida. 1038 00:43:49,337 --> 00:43:54,175 Mas... será que sabemos quem Eugene realmente é? 1039 00:43:57,762 --> 00:43:59,597 Ele... ele é Eugene, Não sei. 1040 00:43:59,639 --> 00:44:01,891 Ele está... ele está por aí toda a minha vida. 1041 00:44:01,933 --> 00:44:03,727 Ele vem para o Dia de Ação de Graças todos os anos. 1042 00:44:03,768 --> 00:44:05,020 Foi ele quem me ensinou 1043 00:44:05,061 --> 00:44:06,813 como lançar uma bola curva para a Liga Infantil. 1044 00:44:07,647 --> 00:44:08,940 Ele era da família. 1045 00:44:08,982 --> 00:44:10,442 Sim. 1046 00:44:12,902 --> 00:44:15,613 Você sabe, papai ofereceu investir com ele 1047 00:44:15,655 --> 00:44:18,199 quando ele quis se abrir o restaurante. 1048 00:44:18,241 --> 00:44:20,285 Mas papai nunca soube como ele iria pagar. 1049 00:44:20,326 --> 00:44:22,954 Quero dizer, ele era simplesmente um super para alguns dos edifícios do papai. 1050 00:44:22,996 --> 00:44:25,290 Eugene não aceitaria O dinheiro do papai. 1051 00:44:25,331 --> 00:44:27,334 Você sabe se ele conseguiu um empréstimo de um banco? 1052 00:44:27,375 --> 00:44:29,419 Não sei. Por que? 1053 00:44:29,461 --> 00:44:35,175 Bem... eu estava conversando com Eugene mais cedo e ele parecia desligado. 1054 00:44:35,216 --> 00:44:36,885 Eu descobri que ele estava um segurança 1055 00:44:36,926 --> 00:44:40,680 no Edifício Steiner em 1995 durante a construção. 1056 00:44:40,722 --> 00:44:44,517 E quando perguntei a ele sobre isso, ele mentiu para mim. 1057 00:44:45,268 --> 00:44:47,062 Então, quando eu estava perguntando ele sobre isso, 1058 00:44:47,103 --> 00:44:50,357 e eu perguntei a ele sobre Jerry, ele comecei a agir de forma muito estranha. 1059 00:44:51,775 --> 00:44:53,443 E então ele me seguiu para o Edifício Steiner. 1060 00:44:53,485 --> 00:44:55,612 Era como se ele estivesse tentando para me dizer algo. 1061 00:44:56,363 --> 00:44:58,239 Mas então... isso aconteceu. 1062 00:45:01,201 --> 00:45:02,869 OK. O que você está pensando? 1063 00:45:06,831 --> 00:45:09,376 Esse Eugene não é Eugene. 1064 00:45:10,293 --> 00:45:12,212 E nós realmente não sabemos quem ele é. 1065 00:45:14,631 --> 00:45:16,591 E talvez devêssemos conte a alguém. 1066 00:45:18,551 --> 00:45:20,595 [música dramática] 1067 00:45:21,054 --> 00:45:22,681 Eu não sei o que aconteceu. 1068 00:45:22,722 --> 00:45:23,932 Eugene meio que gritou meu nome 1069 00:45:23,973 --> 00:45:25,183 e então a próxima coisa que eu sabia 1070 00:45:25,225 --> 00:45:26,893 ele estava me empurrando fora do caminho. 1071 00:45:26,935 --> 00:45:29,979 Bem, espero que ele acorde logo então eu posso agradecer a ele... 1072 00:45:30,021 --> 00:45:33,400 por salvar sua vida. 1073 00:45:33,441 --> 00:45:35,235 Espero que ele acorde logo também. 1074 00:45:37,153 --> 00:45:39,197 Eu mandei os deputados selarem o Steiner novamente 1075 00:45:39,239 --> 00:45:42,033 até sabermos o que causou o colapso. Então... 1076 00:45:42,075 --> 00:45:45,245 Eu não vou voltar lá. Eu prometo. 1077 00:45:46,079 --> 00:45:47,247 OK. 1078 00:45:50,125 --> 00:45:51,626 Eu só acho que é estranho. 1079 00:45:51,668 --> 00:45:54,170 Jerry morre e de repente Julianne tem dinheiro suficiente 1080 00:45:54,212 --> 00:45:58,550 para abrir seu próprio spa enquanto ela está trabalhando em um minimercado? 1081 00:45:58,591 --> 00:46:01,136 Acho que a palavra spa está fazendo muito trabalho lá. 1082 00:46:01,177 --> 00:46:04,264 Tipo, talvez seja um chintzy salão de manicure. 1083 00:46:12,939 --> 00:46:16,067 Ah, aí está. Oh. Ponto tomado. 1084 00:46:16,109 --> 00:46:16,985 Hum. 1085 00:46:19,654 --> 00:46:20,530 Pato! 1086 00:46:22,365 --> 00:46:23,450 [sussurra] O quê? 1087 00:46:24,951 --> 00:46:27,078 [Hannah] É Travis e Juliana. 1088 00:46:27,662 --> 00:46:29,539 Ela estava no protesto Steiner. 1089 00:46:29,581 --> 00:46:31,958 -Por que estamos sussurrando? -[obturador da câmera clicando] 1090 00:46:33,126 --> 00:46:35,003 Isso é muito interessante. 1091 00:46:39,466 --> 00:46:40,633 Devíamos sair daqui. 1092 00:46:40,675 --> 00:46:42,677 O que? Você me prometeu uma manicure. 1093 00:46:42,719 --> 00:46:44,137 -Eu mesmo vou pintá-los. -Hmph! 1094 00:46:46,639 --> 00:46:49,309 0-7-7-3-4. 1095 00:46:51,061 --> 00:46:52,228 Vire de cabeça para baixo. 1096 00:46:56,524 --> 00:46:58,985 Se fosse um pager diria olá. 1097 00:47:00,236 --> 00:47:02,489 O pager de Jerry? Você fez funcionar. 1098 00:47:02,739 --> 00:47:04,741 Eu tenho que ligar. 1099 00:47:04,783 --> 00:47:06,034 Uau, olhe isso. 1100 00:47:06,076 --> 00:47:07,994 Então me diga, o que você tem? 1101 00:47:08,036 --> 00:47:09,954 Ok, bem... ela tirou uma foto. 1102 00:47:09,996 --> 00:47:11,539 Ainda não imprimi. 1103 00:47:11,581 --> 00:47:16,378 Julianne conversando com Travis no na rua do lado de fora de seu spa. 1104 00:47:16,419 --> 00:47:19,172 E quando eu falei para o filho de Travis, 1105 00:47:19,214 --> 00:47:21,007 ele foi tão rápido em me dizer 1106 00:47:21,049 --> 00:47:23,468 como seu pai limpou seu vida anos atrás. 1107 00:47:23,510 --> 00:47:25,095 Bem, talvez dependa sobre o que ele quer dizer com 1108 00:47:25,136 --> 00:47:26,888 "limpo" e "anos atrás". 1109 00:47:26,930 --> 00:47:30,475 Certo. Mas ele comprou uma casa em 1996. 1110 00:47:30,517 --> 00:47:32,310 Um ano depois do roubo. 1111 00:47:32,352 --> 00:47:34,354 Quer dizer, eu gostaria de saber o que aquele pagamento inicial parecia. 1112 00:47:34,396 --> 00:47:35,855 Você quer dizer quanto disso era dinheiro? 1113 00:47:35,897 --> 00:47:37,357 Sim, exatamente. 1114 00:47:37,399 --> 00:47:38,608 Embora ele teria sido inteligente sentar-se em sua parte 1115 00:47:38,650 --> 00:47:40,443 por um tempo, deixe as coisas esfriar um pouco. 1116 00:47:40,485 --> 00:47:42,487 Mike, são três pessoas perto de Jerry 1117 00:47:42,529 --> 00:47:45,907 que entrou muito de dinheiro após sua morte isso não pode ser explicado. 1118 00:47:45,949 --> 00:47:48,993 Travis comprou uma casa, Julianne começou seu spa, 1119 00:47:49,035 --> 00:47:50,495 e Eugene abriu um restaurante. 1120 00:47:50,537 --> 00:47:54,165 A evidência física colocar algum deles no local? 1121 00:47:55,250 --> 00:47:56,292 Bem... 1122 00:48:04,384 --> 00:48:05,885 Bem, é isso que quero dizer, então é do assassino. 1123 00:48:05,927 --> 00:48:08,722 Tudo o que sabemos é que não é Jerry. 1124 00:48:08,763 --> 00:48:12,017 É isso. E espere... de novo. 1125 00:48:12,058 --> 00:48:13,810 Tudo bem, bem, eu coloquei um ponto de interrogação. 1126 00:48:13,852 --> 00:48:15,228 [risos] 1127 00:48:15,270 --> 00:48:16,730 Ok. Falando em chaves, 1128 00:48:16,771 --> 00:48:18,857 você falou com a equipe do EMS e a equipe de construção? 1129 00:48:18,898 --> 00:48:21,359 Ninguém relatou chaves perdidas. 1130 00:48:21,401 --> 00:48:23,236 Claro, se eu fosse um assassino eu não denunciaria 1131 00:48:23,278 --> 00:48:26,031 as chaves também estão faltando, Eu apenas os substituiria. 1132 00:48:26,072 --> 00:48:28,241 Eu fiz um histórico sobre a equipe de construção 1133 00:48:28,283 --> 00:48:30,201 e ninguém tem nenhum vínculo para Jerry. 1134 00:48:30,243 --> 00:48:31,953 Eu ainda estou dando uma última chance em tentar conseguir 1135 00:48:31,995 --> 00:48:34,581 algum vestígio de evidência essas chaves embora. 1136 00:48:35,331 --> 00:48:38,084 Então... significa apenas que Eugene 1137 00:48:40,754 --> 00:48:42,630 é o único curinga. 1138 00:48:42,672 --> 00:48:44,758 O pager, é isso Eu queria te contar. 1139 00:48:44,799 --> 00:48:48,553 O pager armazenou o último quatro números que o chamaram. 1140 00:48:48,595 --> 00:48:50,180 Três desses números foram desconectados. 1141 00:48:50,221 --> 00:48:53,224 O último foi o de Eugene, seu telefone fixo. 1142 00:48:53,266 --> 00:48:56,811 Ele chamou Jerry naquela noite de 15 de julho. 1143 00:48:57,103 --> 00:48:58,480 Eugênio mentiu. 1144 00:48:58,938 --> 00:49:01,483 Sim. Sobre muito. 1145 00:49:04,819 --> 00:49:05,779 [suspira] 1146 00:49:17,707 --> 00:49:20,293 Ei. Então... qual é o veredicto? 1147 00:49:20,627 --> 00:49:21,920 [suspira] 1148 00:49:21,961 --> 00:49:23,171 Mesmo que Eugene tivesse um segundo emprego, 1149 00:49:23,213 --> 00:49:25,340 não há como ele poder pagar o restaurante. 1150 00:49:25,382 --> 00:49:26,257 Isso é... 1151 00:49:27,467 --> 00:49:28,968 Bem, se ele estivesse usando uma identidade falsa, 1152 00:49:29,010 --> 00:49:31,262 não há como ele conseguir um empréstimo do banco também. 1153 00:49:31,304 --> 00:49:34,391 Você tem razão. Então quem é ele? 1154 00:49:35,600 --> 00:49:36,643 [suspira] 1155 00:49:37,143 --> 00:49:38,228 Ah, ah... preciso correr. 1156 00:49:38,269 --> 00:49:39,354 Eu tenho que alimentar o gato do Eugene 1157 00:49:39,396 --> 00:49:41,815 antes da minha tarde compromissos. 1158 00:49:41,856 --> 00:49:43,233 Você tem acesso à casa dele? 1159 00:49:43,274 --> 00:49:45,527 Sim, é uma garagem abridor de porta. 1160 00:49:50,156 --> 00:49:53,284 Oh. Não. Absolutamente não. 1161 00:49:54,452 --> 00:49:56,496 * 1162 00:50:00,834 --> 00:50:02,419 Ah, sim. Loja comprada. 1163 00:50:05,839 --> 00:50:07,757 Remendos? Pss-pss-pss-pss. 1164 00:50:07,799 --> 00:50:09,759 Norman, vamos olhar primeiro e então você pode alimentar o gato. 1165 00:50:09,801 --> 00:50:11,845 OK. Uh, bem, eu tenho para alimentar o gato. 1166 00:50:11,886 --> 00:50:13,013 Quero dizer, é... 1167 00:50:13,054 --> 00:50:14,514 Ok, sim. Definitivamente faremos isso. 1168 00:50:17,017 --> 00:50:18,560 Pss-pss-pss. 1169 00:50:25,525 --> 00:50:26,693 [sons de ronronar] 1170 00:50:31,197 --> 00:50:34,242 Remendos. Boo boo irregular, irregular. 1171 00:50:37,912 --> 00:50:40,749 Normando! Normando, encontrei! 1172 00:50:40,790 --> 00:50:42,208 É isso. 1173 00:50:43,251 --> 00:50:44,669 Encontrei-o debaixo da secretária dele. 1174 00:50:47,756 --> 00:50:49,299 Uau. O que? 1175 00:50:51,051 --> 00:50:52,594 Oh, meu Deus. 1176 00:50:54,429 --> 00:50:56,264 Este recorte de jornal, 1177 00:50:56,306 --> 00:50:59,184 sem identificação no papel mas Hickman High School. 1178 00:50:59,225 --> 00:51:00,435 Não pode haver que muitos desses. 1179 00:51:00,477 --> 00:51:01,519 Não. 1180 00:51:01,561 --> 00:51:04,314 Olhe para aquelas crianças magras. Tão jovem. 1181 00:51:04,356 --> 00:51:05,732 Você acha que é Eugene? 1182 00:51:05,774 --> 00:51:06,941 Eu acho que é. 1183 00:51:07,400 --> 00:51:11,780 Ah... um cartão de aniversário. Para meu tio favorito. 1184 00:51:11,821 --> 00:51:13,615 Amei Natália. 1185 00:51:13,656 --> 00:51:15,658 Isso faz com que faz sentido para você? 1186 00:51:16,076 --> 00:51:20,747 Não. Não, não importa. Mas, uh... vai. 1187 00:51:28,046 --> 00:51:31,007 [música misteriosa] 1188 00:51:34,094 --> 00:51:35,804 O que ela encontrou, Kingston? 1189 00:51:35,845 --> 00:51:38,807 Minha noiva vai ficar fora de qualquer investigação ativa. 1190 00:51:38,848 --> 00:51:41,893 Ela está correndo por aí como uma podcaster entrevistando pessoas? 1191 00:51:41,935 --> 00:51:45,146 Julianne conversou com Hannah e ela não quis falar conosco. 1192 00:51:45,188 --> 00:51:47,232 Estou lhe dizendo agora, ela obtém resultados. 1193 00:51:47,273 --> 00:51:50,068 Se ela obtiver resultados então deveríamos saber sobre isso. 1194 00:51:50,110 --> 00:51:51,653 Escreva para mim. 1195 00:51:53,071 --> 00:51:54,280 Há o suficiente para carregar? 1196 00:51:54,322 --> 00:51:55,907 Não, ainda não. 1197 00:51:55,949 --> 00:51:58,576 Então continue com a sabotagem. Esse é um caso que podemos apresentar. 1198 00:51:58,618 --> 00:52:01,788 E se isso te der Jerry's assassino, vamos levá-lo. 1199 00:52:07,544 --> 00:52:11,506 Você realmente ama isso coisas de detetive, não é? 1200 00:52:11,548 --> 00:52:12,757 [risos] 1201 00:52:12,799 --> 00:52:14,217 Bem, é você quem está colocando isso todos juntos. 1202 00:52:14,259 --> 00:52:17,804 É só... é difícil deixar descansa, sabe? 1203 00:52:17,846 --> 00:52:18,888 Eu faço. 1204 00:52:20,348 --> 00:52:22,142 Mas você não vai desligar suas luvas de forno, não é? 1205 00:52:22,183 --> 00:52:24,102 Não. Eu adoro The Cookie Jar. 1206 00:52:24,144 --> 00:52:25,228 Mas... 1207 00:52:25,270 --> 00:52:26,646 Ei, quando isso queimou? 1208 00:52:27,772 --> 00:52:28,940 -Você pode...? -Sim. 1209 00:52:30,233 --> 00:52:30,984 Oh. 1210 00:52:31,026 --> 00:52:31,985 [risos] 1211 00:52:32,027 --> 00:52:33,069 Bem, aqui... 1212 00:52:33,862 --> 00:52:34,821 Você vai se levantar? 1213 00:52:34,863 --> 00:52:35,613 Sim. 1214 00:52:35,655 --> 00:52:36,656 Ana! Ei, ei, espere! 1215 00:52:36,990 --> 00:52:37,907 O que? 1216 00:52:39,242 --> 00:52:42,620 Desça. Desça. Ok, você está bem? 1217 00:52:42,662 --> 00:52:43,580 Sim. 1218 00:52:43,830 --> 00:52:47,125 -Hum... -O quê? Microfone? 1219 00:52:47,167 --> 00:52:48,710 Basta olhar para o outro lado. 1220 00:52:48,752 --> 00:52:51,671 [música de suspense] 1221 00:52:51,713 --> 00:52:52,714 [explosão] 1222 00:52:52,756 --> 00:52:53,798 [grito] 1223 00:53:03,183 --> 00:53:04,309 Tenho uma unidade a caminho. 1224 00:53:04,351 --> 00:53:05,393 Eles vão tirar o pó para impressões digitais 1225 00:53:05,435 --> 00:53:06,478 e veja se algum seus vizinhos 1226 00:53:06,519 --> 00:53:08,772 tem imagens de segurança. 1227 00:53:09,356 --> 00:53:12,359 O que? Hanna, o que é isso? 1228 00:53:12,942 --> 00:53:14,361 Quando fui ver Travis, 1229 00:53:14,402 --> 00:53:16,613 ele estava trabalhando na fiação do seu barco. 1230 00:53:16,863 --> 00:53:18,448 Você e Michelle não posso ficar aqui. 1231 00:53:18,490 --> 00:53:19,366 OK? Nem tente... 1232 00:53:19,407 --> 00:53:21,159 Não, não. Eu não vou discutir. 1233 00:53:21,201 --> 00:53:22,160 Iremos para um hotel. 1234 00:53:22,202 --> 00:53:23,828 Não. 1235 00:53:23,870 --> 00:53:25,705 Eu estava pensando em algum lugar com um sistema de alarme sério, 1236 00:53:25,747 --> 00:53:28,291 talvez até um fosso. 1237 00:53:28,333 --> 00:53:29,751 Eu conheço exatamente o lugar. 1238 00:53:30,794 --> 00:53:32,504 [teclado bipando] 1239 00:53:33,963 --> 00:53:38,176 Tudo bem. Agora me conte sobre este seu projeto de arte. 1240 00:53:38,218 --> 00:53:40,470 É uma prova, mãe. 1241 00:53:41,179 --> 00:53:44,265 De mau gosto. Isso é poliéster barato. 1242 00:53:44,307 --> 00:53:45,517 [risos] 1243 00:53:45,558 --> 00:53:46,976 eu deveria saber perguntar a ela mais cedo. 1244 00:53:47,018 --> 00:53:48,019 Com todas as coisas da moda. 1245 00:53:48,061 --> 00:53:49,104 Aquela era uma mulher com orçamento limitado. 1246 00:53:49,145 --> 00:53:50,522 Por que você diz mulher? 1247 00:53:50,563 --> 00:53:52,899 Bem, olhe para o brilho. Quase um... um preto verde-azulado. 1248 00:53:52,941 --> 00:53:54,901 Definitivamente é de uma mulher par de calças. 1249 00:53:54,943 --> 00:53:56,861 Ah, nos anos 90 os homens usavam aquelas calças de martelo. 1250 00:53:56,903 --> 00:54:00,031 Vermelho brilhante, pavão, verde-azulado, ameixa, paisley. 1251 00:54:00,073 --> 00:54:01,366 Todos nós fizemos isso, querido. 1252 00:54:01,783 --> 00:54:03,326 Ok, então eles poderiam ter sido calças masculinas 1253 00:54:03,368 --> 00:54:05,078 mas se fossem mulheres... 1254 00:54:05,328 --> 00:54:06,746 Juliana? 1255 00:54:06,788 --> 00:54:08,832 Quero dizer, talvez ela e Travis estavam trabalhando juntos? 1256 00:54:08,873 --> 00:54:10,375 Você sabe, a mãe de Jerry sempre pensou Julianne 1257 00:54:10,417 --> 00:54:11,584 estava tendo um caso antigamente. 1258 00:54:11,626 --> 00:54:14,045 Ah, sim. E quem é Juliana? 1259 00:54:14,087 --> 00:54:15,755 Tantas perguntas. 1260 00:54:16,423 --> 00:54:18,383 Precisamos de informações, mas ela me veria chegando. 1261 00:54:18,425 --> 00:54:19,926 Precisamos de alguém ela nunca suspeitaria. 1262 00:54:25,265 --> 00:54:26,057 Mãe. 1263 00:54:26,099 --> 00:54:27,100 Hum? 1264 00:54:28,268 --> 00:54:29,769 Posso te tratar com uma manicure? 1265 00:54:30,353 --> 00:54:33,398 Ah! Ah, sim. 1266 00:54:33,440 --> 00:54:35,108 Você precisa que eu vá disfarçado? 1267 00:54:41,114 --> 00:54:43,450 [pratos fazendo barulho] 1268 00:55:01,593 --> 00:55:04,095 Parece meu guarda-costas não aguenta o horário do padeiro, né? 1269 00:55:04,137 --> 00:55:05,180 [geme] 1270 00:55:05,221 --> 00:55:06,931 Você quer um café? 1271 00:55:06,973 --> 00:55:08,308 Sim, por favor. 1272 00:55:08,350 --> 00:55:09,809 Mike, você não tem para fazer isso. 1273 00:55:09,851 --> 00:55:12,729 A padaria tem aquele alarme chique sistema, lembra? 1274 00:55:14,314 --> 00:55:15,440 Hum. 1275 00:55:15,482 --> 00:55:16,858 Mike, você sabe o que é me incomodando? 1276 00:55:16,900 --> 00:55:19,152 Isso soa como uma pergunta capciosa. 1277 00:55:19,194 --> 00:55:20,904 Quero dizer sobre o caso. 1278 00:55:20,945 --> 00:55:23,114 Hmm, chocante. 1279 00:55:23,156 --> 00:55:26,951 Seriamente. Eles parecem três pessoas decentes 1280 00:55:26,993 --> 00:55:30,538 que viveram boas vidas nos últimos 25 anos, pelo menos. 1281 00:55:30,580 --> 00:55:32,749 Estou trazendo memórias quando eles não merecem? 1282 00:55:32,791 --> 00:55:34,751 Não se um deles for um assassino. 1283 00:55:34,793 --> 00:55:36,127 Parece que estou girando em círculos 1284 00:55:36,169 --> 00:55:37,796 em torno dos três. 1285 00:55:37,837 --> 00:55:39,172 E se for alguém totalmente diferente? 1286 00:55:39,214 --> 00:55:40,757 E se eu estiver faltando alguma coisa? 1287 00:55:40,799 --> 00:55:45,261 Então você apenas dá um passo para trás e olhe para isso de outro ângulo. 1288 00:55:46,179 --> 00:55:50,016 [música misteriosa] 1289 00:55:50,767 --> 00:55:54,646 Outro ângulo. Um novo ângulo. 1290 00:55:56,189 --> 00:55:57,482 Olá, Lisa. 1291 00:55:57,524 --> 00:55:59,234 Posso pegar as chaves para a van Cookie Jar voltou? 1292 00:55:59,275 --> 00:56:00,318 Claro. 1293 00:56:00,360 --> 00:56:01,486 Você sabe o que? 1294 00:56:01,528 --> 00:56:02,445 Uh, eu vou fazer as entregas da manhã 1295 00:56:02,487 --> 00:56:04,406 e então irei para WKXN. 1296 00:56:04,447 --> 00:56:06,241 Então eu vou embora durante a maior parte da manhã. 1297 00:56:06,282 --> 00:56:08,910 O que há no WKXN? 1298 00:56:08,952 --> 00:56:10,662 Um ângulo diferente. 1299 00:56:11,913 --> 00:56:13,289 Uau, sua bolsa deve pesar uma tonelada. 1300 00:56:13,331 --> 00:56:14,708 Quantos conjuntos você tem? 1301 00:56:14,749 --> 00:56:19,212 Bem, a casa, Herb's negócio, Cookie Jar, meu caminhão, 1302 00:56:19,254 --> 00:56:22,590 Van do Herb... cabana de verão. 1303 00:56:22,632 --> 00:56:24,884 Oh! Van de pote de biscoitos. 1304 00:56:25,176 --> 00:56:26,720 Ah, obrigado. 1305 00:56:27,345 --> 00:56:28,722 [multidão cantando no vídeo] 1306 00:56:28,763 --> 00:56:30,348 Mas Eugene estava lá. Eu não o vejo em lugar nenhum. 1307 00:56:30,390 --> 00:56:31,975 Ele chegou tarde, então não está na filmagem, mas ele estava lá. 1308 00:56:32,017 --> 00:56:33,685 E esse é o filho de Travis, Joe, aí mesmo. 1309 00:56:33,727 --> 00:56:37,689 Garotas. Você não poderia esperar até eu tomar meu café? 1310 00:56:37,731 --> 00:56:40,525 Desculpe mãe, mas eu subornei um PA na WKXN 1311 00:56:40,567 --> 00:56:43,361 e eu consegui a filmagem bruta do protesto de Steiner. 1312 00:56:43,403 --> 00:56:44,863 Ah, boa menina. Deslize. 1313 00:56:44,904 --> 00:56:46,531 Eu percebo que preciso começar com a explosão 1314 00:56:46,573 --> 00:56:48,491 e o protesto e trabalhar para trás. 1315 00:56:48,533 --> 00:56:51,369 Todos os nossos três suspeitos estavam no comício. Por que? 1316 00:56:51,411 --> 00:56:54,039 Dever cívico. Ou pânico. 1317 00:56:54,080 --> 00:56:55,248 Pânico. 1318 00:56:55,290 --> 00:56:56,875 Exatamente. 1319 00:56:56,916 --> 00:56:58,418 O assassino sabia que o Steiner O prédio estava caindo. 1320 00:56:58,460 --> 00:57:00,712 Eles perceberiam que Jerry's corpo ia ficar exposto, 1321 00:57:00,754 --> 00:57:02,380 e junto com ele provavelmente evidência 1322 00:57:02,422 --> 00:57:03,715 isso os incriminaria. 1323 00:57:03,757 --> 00:57:05,592 A menos que eles pudessem pulverizar ele primeiro. 1324 00:57:05,633 --> 00:57:08,261 Oh, você é meu maior criança horrível. 1325 00:57:08,303 --> 00:57:10,055 Mas ela provavelmente está certa. 1326 00:57:10,096 --> 00:57:12,849 [multidão cantando no vídeo] Salve o Steiner! Salve o Steiner! 1327 00:57:12,891 --> 00:57:13,975 [cantando] Salve o Steiner! 1328 00:57:14,017 --> 00:57:17,979 Ai meu Deus... Julianne e Travis juntos? 1329 00:57:18,021 --> 00:57:19,147 Essa é a Juliana? 1330 00:57:19,189 --> 00:57:20,148 Hummm. 1331 00:57:20,190 --> 00:57:21,316 De onde eles vêm? 1332 00:57:21,358 --> 00:57:22,734 Bem, por trás do edifício. 1333 00:57:22,776 --> 00:57:24,152 Quero dizer, há um beco entrada naquela esquina. 1334 00:57:24,194 --> 00:57:25,945 Você acha que eles estavam em o prédio juntos? 1335 00:57:25,987 --> 00:57:27,197 Por que eles estariam? 1336 00:57:27,238 --> 00:57:28,573 Se eles quisessem ter certeza ninguém havia encontrado 1337 00:57:28,615 --> 00:57:30,492 o corpo que enterraram. 1338 00:57:30,533 --> 00:57:32,410 Esse seria um bom motivo. 1339 00:57:32,452 --> 00:57:34,245 E então eles se misturam na multidão. 1340 00:57:34,287 --> 00:57:37,582 Hummm. Exceto que não realmente. 1341 00:57:37,624 --> 00:57:38,750 eu simplesmente não compro que Julianne partiu 1342 00:57:38,792 --> 00:57:41,670 aquela explosão sozinha. 1343 00:57:41,711 --> 00:57:43,338 Mas talvez ela tivesse um namorado quem poderia. 1344 00:57:43,380 --> 00:57:46,758 Huh. Moda ruim e romance ruim. 1345 00:57:46,800 --> 00:57:48,843 Eu posso identificar os dois a uma milha de distância. 1346 00:57:49,803 --> 00:57:52,180 Vou receber suas respostas hoje no spa, Hannah. 1347 00:57:52,806 --> 00:57:54,724 E... eu vou escolher a paleta 1348 00:57:54,766 --> 00:57:57,143 para suas damas de honra manicure também. 1349 00:57:57,185 --> 00:57:58,228 [rindo] 1350 00:57:58,269 --> 00:57:59,604 Ela está realmente gostando disso. 1351 00:57:59,646 --> 00:58:00,814 Deveríamos ficar preocupados? 1352 00:58:00,855 --> 00:58:01,981 Hummm. 1353 00:58:02,023 --> 00:58:02,899 Ha! 1354 00:58:06,486 --> 00:58:08,446 -Olá. -Olá. 1355 00:58:08,488 --> 00:58:10,740 Estou desesperada por uma manicure mas não tenho muito tempo. 1356 00:58:10,782 --> 00:58:12,200 Oh não. Você sabe o que? 1357 00:58:12,242 --> 00:58:14,744 Minhas meninas estão todas reservadas pelas próximas três horas. 1358 00:58:14,786 --> 00:58:15,954 Mas ouvi dizer que você é o melhor. 1359 00:58:15,995 --> 00:58:17,455 Tem certeza que não pode me apertar? 1360 00:58:17,497 --> 00:58:18,373 Uh... 1361 00:58:21,167 --> 00:58:22,627 Tudo bem então. 1362 00:58:22,669 --> 00:58:24,462 Existe outro negócio que você poderia recomendar? 1363 00:58:24,504 --> 00:58:26,464 Tudo bem, vamos lá. Aqui. 1364 00:58:26,506 --> 00:58:27,424 -Obrigado. -Sente-se. 1365 00:58:27,465 --> 00:58:29,050 Obrigado. 1366 00:58:29,092 --> 00:58:30,969 Minhas unhas estão uma bagunça. 1367 00:58:31,011 --> 00:58:32,637 Eu cuidarei de você, não se preocupe. 1368 00:58:32,679 --> 00:58:33,930 Eu estive limpando um armário 1369 00:58:33,972 --> 00:58:36,474 que eu juro que é a ilha de más escolhas de moda. 1370 00:58:36,516 --> 00:58:37,642 Ah. 1371 00:58:37,684 --> 00:58:39,144 É tipo, o que são essas cartas? 1372 00:58:39,185 --> 00:58:40,478 Fotos de família estranhas. 1373 00:58:40,520 --> 00:58:41,479 [ambos rindo] 1374 00:58:41,521 --> 00:58:42,480 Tão embaraçoso. 1375 00:58:42,522 --> 00:58:44,357 Ah, por favor, não há palavras. 1376 00:58:46,484 --> 00:58:48,528 Definitivamente uma possibilidade. 1377 00:58:48,570 --> 00:58:49,612 Pelo menos. 1378 00:58:49,654 --> 00:58:50,947 Julianne sai por aí dizendo 1379 00:58:50,989 --> 00:58:52,991 ela não quer nada a ver com o passado dela 1380 00:58:53,033 --> 00:58:56,494 e então eu a vejo falando para Travis fora de seu spa. 1381 00:58:56,536 --> 00:59:00,165 E ela basicamente saiu de em nenhum lugar naquele comício com ele. 1382 00:59:00,206 --> 00:59:02,417 E ele conhece o seu caminho em torno da construção. 1383 00:59:03,168 --> 00:59:04,169 OK. 1384 00:59:05,295 --> 00:59:06,588 Hannah, talvez possamos ir para Ealing com isso. 1385 00:59:06,629 --> 00:59:08,882 Não. Ele já disse que não há evidências suficientes. 1386 00:59:08,923 --> 00:59:10,800 Estamos apenas levando para ele 1387 00:59:10,842 --> 00:59:12,344 quando eu tiver o caso inteiro costurado. 1388 00:59:16,139 --> 00:59:17,223 OK. 1389 00:59:22,020 --> 00:59:25,648 Eu tinha calças de martelo. Vermelho brilhante. 1390 00:59:25,690 --> 00:59:27,108 -Ai. -Mhmm. 1391 00:59:27,150 --> 00:59:29,861 Ok, eu não teria adivinhado esse era o seu estilo 1392 00:59:29,903 --> 00:59:32,364 mas tenho certeza de que você estava ainda é a coisa mais quente 1393 00:59:32,405 --> 00:59:33,782 no clube. 1394 00:59:33,823 --> 00:59:35,867 Bem, tenho certeza que você estava muito mais saboroso. 1395 00:59:35,909 --> 00:59:37,619 Bem, eu optei pelo preto, 1396 00:59:37,660 --> 00:59:39,537 mas eles eram brilhantes calças de pára-quedas. 1397 00:59:39,579 --> 00:59:41,206 Tantos zíperes. 1398 00:59:41,831 --> 00:59:43,208 [ambos rindo] 1399 00:59:43,583 --> 00:59:44,959 [telefone vibra] 1400 00:59:45,001 --> 00:59:47,796 Ah! Uh... desculpe. Está tudo bem. 1401 00:59:47,837 --> 00:59:49,089 Eu deveria estar no trabalho. 1402 00:59:57,681 --> 00:59:58,973 Está tudo bem? 1403 00:59:59,516 --> 01:00:00,892 Sim. 1404 01:00:01,851 --> 01:00:04,896 [música sinistra] 1405 01:00:16,533 --> 01:00:17,534 Na verdade, isso não funcionou. 1406 01:00:19,744 --> 01:00:22,247 eu consegui em uma situação complicada. 1407 01:00:24,207 --> 01:00:25,333 Romanticamente. 1408 01:00:25,917 --> 01:00:27,335 Ah, me desculpe. 1409 01:00:28,044 --> 01:00:29,796 Você sabe, todos nós já estivemos aí, Delores 1410 01:00:29,838 --> 01:00:32,048 e esta mesa é o cofre. 1411 01:00:32,090 --> 01:00:34,092 Nada do que você disser sairá daqui. 1412 01:00:35,093 --> 01:00:37,012 Sócio de negócios do meu marido. 1413 01:00:38,430 --> 01:00:41,641 Você sabe, você ficaria chocado quantas vezes já ouvi isso. 1414 01:00:46,396 --> 01:00:49,190 Bem, ela não admitiu qualquer coisa, mas eu poderia dizer. 1415 01:00:49,232 --> 01:00:52,402 Senhorita Julianne definitivamente sabe seu caminho em um caso. 1416 01:00:52,444 --> 01:00:53,695 Então você conseguiu alguma prova? 1417 01:00:53,737 --> 01:00:55,905 [Delores] Ela era dona calças de pára-quedas. 1418 01:00:56,781 --> 01:00:59,242 Ah, sim. Eu poderia quebrá-la no estande. 1419 01:00:59,743 --> 01:01:01,661 Não é assim nada disso funciona. 1420 01:01:01,703 --> 01:01:04,039 Então... qual é o meu próxima tarefa? 1421 01:01:04,080 --> 01:01:06,875 Nada. Basta voltar para casa. Não fique aí. 1422 01:01:06,916 --> 01:01:08,460 Eu tenho que ir pegar minhas unhas resolvido, Hanna. 1423 01:01:08,501 --> 01:01:10,295 Essa cor é horrível. 1424 01:01:10,920 --> 01:01:13,423 Os sacrifícios que estou fazendo para esta investigação. 1425 01:01:15,759 --> 01:01:17,260 Minha mãe está fora de controle. 1426 01:01:23,266 --> 01:01:24,100 [suspira] 1427 01:01:25,894 --> 01:01:28,813 Michelle estava no bistrô e, ah, ela disse 1428 01:01:28,855 --> 01:01:30,648 o boato é que eles vão traga Eugênio 1429 01:01:30,690 --> 01:01:32,233 sair do coma em breve. 1430 01:01:32,275 --> 01:01:35,612 Uau. Bem, de uma forma ou de outra, 1431 01:01:35,653 --> 01:01:39,741 aquele homem vai acordar para um mundo muito diferente. 1432 01:01:39,783 --> 01:01:41,368 O que você quer dizer? 1433 01:01:41,409 --> 01:01:42,619 Confira isso. 1434 01:01:42,660 --> 01:01:45,580 Chandler Meacham viveu em Bellin, Wisconsin. 1435 01:01:45,622 --> 01:01:48,041 Eu tenho um endereço na casa, fiz uma pesquisa sobre isso. 1436 01:01:48,083 --> 01:01:50,585 Ainda é propriedade dele filha, Natalie Meacham. 1437 01:01:50,627 --> 01:01:51,753 O cartão de aniversário. 1438 01:01:51,795 --> 01:01:54,005 Sim. Eugene é tio dela. 1439 01:01:57,467 --> 01:01:58,593 Você deveria ligar para ela. 1440 01:01:59,260 --> 01:02:00,387 Agora a companhia telefônica passou. 1441 01:02:00,428 --> 01:02:02,263 Eu puxei LUDs no último números de telefone 1442 01:02:02,305 --> 01:02:04,182 para ligar para o pager de Jerry McDowell. 1443 01:02:04,224 --> 01:02:07,477 Uma delas foi Vera McDowell. Um deles foi Travis Gardner. 1444 01:02:07,519 --> 01:02:10,105 O outro era o Salão Pierre, Acho que é a esposa. 1445 01:02:10,146 --> 01:02:12,816 Ela e Travis estavam contato muito. 1446 01:02:12,857 --> 01:02:14,818 Pelas costas de Jerry. 1447 01:02:14,859 --> 01:02:16,069 Poderia ser. 1448 01:02:16,111 --> 01:02:17,529 Alguma coisa para restringir isso? 1449 01:02:17,570 --> 01:02:19,656 Bem, Vera foi a única ligar depois da meia-noite 1450 01:02:19,698 --> 01:02:21,449 em 15 de julho. 1451 01:02:21,491 --> 01:02:23,076 Então ela não sabia A morte de Jerry, 1452 01:02:23,118 --> 01:02:25,286 mas e os outros dois? 1453 01:02:25,328 --> 01:02:26,371 Eles poderiam ter feito isso. 1454 01:02:26,413 --> 01:02:27,789 Existe o suficiente evidência circunstancial 1455 01:02:27,831 --> 01:02:29,416 para compensar a perícia? 1456 01:02:29,457 --> 01:02:30,792 Não, ainda não. 1457 01:02:30,834 --> 01:02:32,669 Tudo bem. Continue assim. 1458 01:02:33,962 --> 01:02:36,464 E Mike, fique com Hannah em uma coleira curta. 1459 01:02:42,679 --> 01:02:44,556 Então, seu tio Eugene é, ah... 1460 01:02:44,597 --> 01:02:47,267 Elis. Uh, não Eugene. 1461 01:02:49,019 --> 01:02:50,854 Ele é meu tio Ellis. 1462 01:02:51,563 --> 01:02:57,652 Ele fugiu quando eu era criança, um ano depois da morte de minha mãe. 1463 01:02:57,694 --> 01:03:00,196 Por que ele fez isso? 1464 01:03:00,238 --> 01:03:02,741 Ele estava bêbado e sofreu um acidente, 1465 01:03:02,782 --> 01:03:04,409 um atropelamento e fuga. 1466 01:03:05,201 --> 01:03:08,246 Ele abandonou o carro, saiu da cidade 1467 01:03:08,288 --> 01:03:10,290 e ninguém mais ouviu falar dele. 1468 01:03:11,541 --> 01:03:13,168 Você devia ser tão jovem quando isso aconteceu. 1469 01:03:13,209 --> 01:03:14,586 Como você sabia de tudo isso? 1470 01:03:14,627 --> 01:03:15,754 Havia um artigo sobre isso 1471 01:03:15,795 --> 01:03:18,840 nos papéis do meu pai depois que ele passou. 1472 01:03:18,882 --> 01:03:21,426 Foi um caso aberto e fechado. 1473 01:03:21,468 --> 01:03:24,179 O uísque acabou o chão do carro de Ellis. 1474 01:03:25,722 --> 01:03:28,808 Isso partiu o coração do meu pai quando Ellis desapareceu. 1475 01:03:29,768 --> 01:03:33,772 Natalie, esse acidente pode não foi culpa de Eugene. 1476 01:03:33,813 --> 01:03:35,607 Ele é terrivelmente alérgico a centeio, 1477 01:03:35,648 --> 01:03:37,692 ele não aguentou uma gota de uísque. 1478 01:03:37,734 --> 01:03:39,402 Não importa uma garrafa inteira. 1479 01:03:39,444 --> 01:03:42,322 Algo mais aconteceu naquela noite. 1480 01:03:42,364 --> 01:03:44,449 Mas apenas Ellis pode preencher os espaços em branco para nós. 1481 01:03:45,158 --> 01:03:47,827 Mas... ele está em coma. 1482 01:03:47,869 --> 01:03:51,539 Foi clinicamente induzido e, hum, 1483 01:03:51,581 --> 01:03:53,416 se você estiver disposto a ficar por aí por um tempo, 1484 01:03:53,458 --> 01:03:56,336 os médicos vão tirá-lo disso logo. 1485 01:03:56,378 --> 01:03:58,630 Ter um tio poderia seja útil. 1486 01:03:59,297 --> 01:04:03,134 E o Eugene que eu conheço, ele seria um ótimo. 1487 01:04:08,098 --> 01:04:10,642 [música dramática] 1488 01:04:10,684 --> 01:04:12,727 Você acha que ela daria a Eugene uma chance? 1489 01:04:12,769 --> 01:04:14,729 Não sei. Espero que sim. 1490 01:04:14,771 --> 01:04:16,022 Onde está Normando? 1491 01:04:16,064 --> 01:04:17,440 Eu tenho que comprar uma cerveja para aquele cara depois de tudo isso. 1492 01:04:17,482 --> 01:04:18,316 [risos] 1493 01:04:18,358 --> 01:04:19,651 Ah, ele ficou no hospital. 1494 01:04:19,693 --> 01:04:21,194 Ele só quer estar lá quando Eugene acorda 1495 01:04:21,236 --> 01:04:23,822 para que ele possa falar com ele. 1496 01:04:23,863 --> 01:04:25,240 -Ei. -Hum? 1497 01:04:26,783 --> 01:04:29,411 Ouvir. Eu penso... 1498 01:04:29,452 --> 01:04:32,414 Eu acho que é hora de dar um passo atrás disto. 1499 01:04:32,455 --> 01:04:34,249 O que? 1500 01:04:34,290 --> 01:04:35,667 Ainda não acertei. 1501 01:04:35,709 --> 01:04:37,252 Mas estamos perto, estamos muito perto. 1502 01:04:37,293 --> 01:04:40,088 Mas não pode continuar assim. 1503 01:04:40,130 --> 01:04:42,257 Por que não? Quero dizer, não já faz tanto tempo 1504 01:04:42,298 --> 01:04:44,509 e é um caso arquivado, certo? 1505 01:04:44,551 --> 01:04:47,053 Mike, eu realmente acho Eu posso resolver isso. 1506 01:04:47,095 --> 01:04:49,180 Temos os mesmos três suspeitos 1507 01:04:49,222 --> 01:04:51,808 e nada coloca alguém à frente do outro. 1508 01:04:51,850 --> 01:04:52,851 Eu sei. 1509 01:04:54,269 --> 01:04:56,354 Mas talvez eu devesse apenas ir até lá tudo de novo, sabe? 1510 01:04:56,396 --> 01:04:57,814 Espere. Você está indo embora? 1511 01:05:01,317 --> 01:05:03,319 Por que eu não pensei disso antes? 1512 01:05:03,361 --> 01:05:04,821 Talvez porque é uma ideia terrível. 1513 01:05:04,863 --> 01:05:06,156 O que você está falando? 1514 01:05:06,990 --> 01:05:08,241 Cinderela. 1515 01:05:08,783 --> 01:05:10,869 Eu sei exatamente como descobrir quem é o assassino 1516 01:05:10,910 --> 01:05:12,829 e eu só preciso da sua ajuda. 1517 01:05:15,790 --> 01:05:18,668 [música dramática] 1518 01:05:22,172 --> 01:05:24,299 Ok. Então, não vamos entre, eu prometo. 1519 01:05:24,341 --> 01:05:26,259 Nós apenas vamos ver se as chaves couberem. 1520 01:05:26,301 --> 01:05:27,969 E basicamente estamos apenas tentando encontrar 1521 01:05:28,011 --> 01:05:29,012 seu legítimo proprietário, certo? 1522 01:05:29,054 --> 01:05:30,472 Então essa é a sua história. 1523 01:05:30,513 --> 01:05:32,098 Parecem chaves de casa. Não é? 1524 01:05:32,140 --> 01:05:33,141 Ou chaves do escritório. 1525 01:05:33,183 --> 01:05:34,976 E um é definitivamente uma fechadura superior. 1526 01:05:35,018 --> 01:05:36,186 Esse é o ponto. 1527 01:05:36,227 --> 01:05:37,937 O resultado final é quem quer que seja chaves pertenciam a 1528 01:05:37,979 --> 01:05:40,815 é provavelmente a pessoa que sabotou o Edifício Steiner 1529 01:05:40,857 --> 01:05:42,817 e eles provavelmente estão também o assassino de Jerry. 1530 01:05:42,859 --> 01:05:44,569 Bem, também não podemos dizer dessas coisas com certeza. 1531 01:05:44,611 --> 01:05:46,112 É por isso que estamos fazendo isso. 1532 01:05:46,154 --> 01:05:47,697 Temos três suspeitos e sabemos onde eles moram 1533 01:05:47,739 --> 01:05:49,282 e sabemos onde eles trabalham. 1534 01:05:50,367 --> 01:05:53,328 Ah. E podemos verificar o de Eugene casa fora da nossa lista. 1535 01:05:53,370 --> 01:05:54,871 De qualquer forma, qual é o problema? 1536 01:05:55,497 --> 01:05:58,375 Que alguém quer te machucar. 1537 01:05:58,416 --> 01:06:02,420 Mike... eu sei que você nunca faria isso deixe qualquer coisa acontecer comigo. 1538 01:06:14,599 --> 01:06:16,893 [chiado] 1539 01:06:21,022 --> 01:06:22,565 Você está no hospital. 1540 01:06:25,652 --> 01:06:26,903 Olá, Elis. 1541 01:06:29,906 --> 01:06:33,743 Sim, eu sei seu nome e ouvi algumas histórias. 1542 01:06:35,412 --> 01:06:36,913 Eu não sei se deveria acredite neles. 1543 01:06:37,747 --> 01:06:41,126 Eu não posso imaginar o quão difícil deve ter sido para você. 1544 01:06:41,167 --> 01:06:42,711 Ter que se esconder quem você realmente é. 1545 01:06:42,752 --> 01:06:45,380 Sempre tendo medo de ser descoberto. 1546 01:06:46,297 --> 01:06:48,717 Houve anos em que você teve mais tempo para mim 1547 01:06:48,758 --> 01:06:49,926 do que meu próprio pai. 1548 01:06:52,429 --> 01:06:55,348 Então, eu sei, que não estávamos errado sobre você. 1549 01:06:56,057 --> 01:06:57,475 Sobre quem você realmente é. 1550 01:07:01,646 --> 01:07:04,607 [música misteriosa] 1551 01:07:05,942 --> 01:07:07,527 Ok, nós... 1552 01:07:07,569 --> 01:07:09,738 nós realmente precisamos discutir o seu abraço da vida criminosa 1553 01:07:09,779 --> 01:07:12,115 porque sou policial e não posso andar por aí 1554 01:07:12,157 --> 01:07:14,617 portas das pessoas sem causa provável. 1555 01:07:14,659 --> 01:07:15,869 Não, não, você está certo. Você tem razão. 1556 01:07:15,910 --> 01:07:17,495 É perigoso, você deveria espere no carro. 1557 01:07:17,537 --> 01:07:19,789 -Espere, o que? -Deixa para lá. 1558 01:07:19,831 --> 01:07:22,375 Essas chaves não funcionam. Vamos. 1559 01:07:24,878 --> 01:07:26,004 Vamos, cara. 1560 01:07:26,046 --> 01:07:27,547 Você deve isso a si mesmo e para todos 1561 01:07:27,589 --> 01:07:31,509 quem já te chamou de amigo para falar agora. 1562 01:07:31,551 --> 01:07:32,969 Agora mesmo. 1563 01:07:37,098 --> 01:07:38,516 O que está acontecendo? 1564 01:07:40,852 --> 01:07:44,314 Meu irmão me ligou tarde da noite... bêbado. 1565 01:07:47,817 --> 01:07:49,444 Sua esposa acabara de falecer. 1566 01:07:52,322 --> 01:07:56,076 Ele saiu. Enrolei meu carro em uma árvore. 1567 01:07:56,117 --> 01:07:57,702 E ele bateu em alguém. 1568 01:08:02,123 --> 01:08:03,667 Ele estava louco então. 1569 01:08:05,210 --> 01:08:08,296 Ele tinha Natalie para criar. 1570 01:08:08,338 --> 01:08:11,049 E ele não poderia ir para a prisão e ele não conseguia correr. 1571 01:08:12,133 --> 01:08:13,551 Mas eu poderia. 1572 01:08:16,596 --> 01:08:18,014 Então eu fiz. 1573 01:08:18,682 --> 01:08:21,226 Ele estava com meu carro, então policiais apenas assumiria. 1574 01:08:21,935 --> 01:08:24,854 Mas eu o fiz prometer que ele nunca mais beberia. 1575 01:08:26,981 --> 01:08:29,859 E que ele cuidaria daquela preciosa menininha. 1576 01:08:32,278 --> 01:08:33,863 Saí naquela noite. 1577 01:08:35,073 --> 01:08:36,950 Corri para noroeste. 1578 01:08:37,784 --> 01:08:40,370 Comprei um social número de segurança. 1579 01:08:44,207 --> 01:08:46,501 E Eugene Crenshaw nasceu. 1580 01:08:48,837 --> 01:08:50,213 Natália? 1581 01:08:50,964 --> 01:08:53,883 Isso partiu o coração do meu pai quando você desapareceu. 1582 01:09:00,015 --> 01:09:01,474 Ele sentiu sua falta. 1583 01:09:01,516 --> 01:09:03,560 Ele não diria uma palavra contra você. 1584 01:09:03,601 --> 01:09:05,729 Mas eu nunca entendi como você poderia simplesmente sair assim. 1585 01:09:05,770 --> 01:09:06,896 Natália... 1586 01:09:06,938 --> 01:09:11,609 eu entendo tudo agora, tio Ellis. 1587 01:09:11,651 --> 01:09:13,737 E você não está desaparecendo em mim novamente. 1588 01:09:13,778 --> 01:09:16,114 Por que você simplesmente não nos contou que você conheceu Jerry McDowell? 1589 01:09:17,574 --> 01:09:19,951 Foi ele quem te emprestou dinheiro para o restaurante? 1590 01:09:19,993 --> 01:09:22,412 Não, mas ele conhecia um agiota. 1591 01:09:23,079 --> 01:09:26,249 E ele se ofereceu para me dar um presente de aniversário para Natália. 1592 01:09:26,291 --> 01:09:28,585 Jerry deveria me encontrar no dia 16 1593 01:09:28,626 --> 01:09:30,628 mas nunca ouvi falar dele. 1594 01:09:30,670 --> 01:09:32,922 Em vez disso, Travis o deixou. 1595 01:09:34,591 --> 01:09:37,719 Desculpe. Natália, sinto muito. 1596 01:09:37,761 --> 01:09:38,762 Eu também. 1597 01:09:42,432 --> 01:09:44,726 Hannah, isso é uma loucura. 1598 01:09:44,768 --> 01:09:46,811 Acho que encontrei. Endereço residencial de Julianne. 1599 01:09:46,853 --> 01:09:48,313 [pings de telefone] 1600 01:09:48,646 --> 01:09:52,025 Ah, esse é o Norman. Ele diz que Eugene está acordado. 1601 01:09:53,193 --> 01:09:54,527 É Travis. 1602 01:09:56,196 --> 01:09:57,572 Não. Não. 1603 01:09:57,614 --> 01:09:59,532 Nós temos que fazer isso. É apenas a última parada, Mike. 1604 01:10:06,790 --> 01:10:09,668 [música dramática] 1605 01:10:16,424 --> 01:10:17,926 Ana. 1606 01:10:17,967 --> 01:10:20,512 Tenho certeza de que uma dessas chaves vai caber naquela fechadura superior. 1607 01:10:20,553 --> 01:10:22,138 -Acho que vamos... -Agora pare aí. 1608 01:10:22,180 --> 01:10:22,972 Ei. 1609 01:10:23,014 --> 01:10:23,973 [galos de arma] 1610 01:10:34,442 --> 01:10:35,985 Onde você conseguiu essas chaves? 1611 01:10:37,821 --> 01:10:40,156 Eles foram encontrados em o Edifício Steiner. 1612 01:10:40,198 --> 01:10:42,242 Perto de onde está o corpo de Jerry foi encontrado. 1613 01:10:42,492 --> 01:10:45,745 [música de suspense] 1614 01:10:49,624 --> 01:10:52,711 Não. Não, isso não é possível. 1615 01:10:53,378 --> 01:10:55,130 Uma dessas chaves cabe nessa fechadura? 1616 01:10:59,175 --> 01:11:00,760 Sim. Mas não é, ah... 1617 01:11:03,179 --> 01:11:04,597 Olha, eu fiz o meu melhor. 1618 01:11:04,639 --> 01:11:06,307 Eu estava tentando fazer isso melhor para nós. 1619 01:11:06,349 --> 01:11:07,976 [sirenes da polícia tocando] 1620 01:11:08,018 --> 01:11:09,936 É isso, largue a arma. Largue a arma. 1621 01:11:09,978 --> 01:11:12,022 Abaixo. Agora mesmo. 1622 01:11:13,148 --> 01:11:14,190 Dê um passo para trás. 1623 01:11:14,232 --> 01:11:16,443 Você não precisa disso. Fui eu. 1624 01:11:16,484 --> 01:11:17,652 O que você ia dizer? 1625 01:11:17,694 --> 01:11:18,737 [Ealing] Travis Gardner, você está preso 1626 01:11:18,778 --> 01:11:20,488 pelo assassinato de Jerry McDowell. 1627 01:11:20,530 --> 01:11:22,115 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1628 01:11:22,157 --> 01:11:23,742 O que você ia dizer? 1629 01:11:23,783 --> 01:11:26,202 [Ealing] ...pode e será usado contra você em um tribunal... 1630 01:11:27,370 --> 01:11:30,707 Eu, uh... eu consegui. 1631 01:11:32,542 --> 01:11:34,210 Eu matei Jerry. 1632 01:11:38,548 --> 01:11:39,883 Leve-o embora. 1633 01:11:41,426 --> 01:11:43,511 Ele parecia tão surpreso pelas chaves. 1634 01:11:43,553 --> 01:11:44,888 Sim, ele ficou surpreso nós os tínhamos. 1635 01:11:44,929 --> 01:11:46,514 Não, não, ele ia dizer outra coisa. 1636 01:11:46,556 --> 01:11:47,974 Ele ia dizer alguma coisa diferente. 1637 01:11:48,016 --> 01:11:49,642 Microfone. Uma palavra? 1638 01:11:51,519 --> 01:11:52,979 Então, temos o pager, 1639 01:11:53,021 --> 01:11:55,815 a corrente da carteira e o tecido para obter evidências agora. 1640 01:11:55,857 --> 01:11:58,276 Precisaremos de qualquer foto que a irmã pegou. Então... 1641 01:11:58,318 --> 01:11:59,903 [música monótona] 1642 01:11:59,944 --> 01:12:02,155 Que bom que você me manteve por dentro disso, Mike. 1643 01:12:02,947 --> 01:12:06,910 [vozes distorcidas] 1644 01:12:06,951 --> 01:12:09,954 [música emocional] 1645 01:12:12,082 --> 01:12:15,210 [vozes distorcidas] 1646 01:12:27,639 --> 01:12:28,973 Essas são as chaves? 1647 01:12:30,266 --> 01:12:31,976 Diga-me que você não os deixou fora de sua vista. 1648 01:12:32,018 --> 01:12:33,103 Eu não. 1649 01:12:35,689 --> 01:12:37,482 Você, uh, precisa das minhas anotações também? 1650 01:12:37,524 --> 01:12:40,985 Não, eu já tenho o do Mike relatórios de status. 1651 01:12:41,027 --> 01:12:44,698 Mas obrigado, senhorita Swensen. Você fez uma coisa boa. 1652 01:12:46,449 --> 01:12:47,492 Eu fiz? 1653 01:12:48,910 --> 01:12:50,245 Você me deixou pensar que estávamos vamos juntos ao xerife 1654 01:12:50,286 --> 01:12:52,414 quando tínhamos provas suficientes. -Agora, espere um minuto. 1655 01:12:52,455 --> 01:12:53,748 Você estava dando a ele relatórios de status? 1656 01:12:53,790 --> 01:12:56,042 Ele encontrou o saco de provas, ele queria atualizações. 1657 01:12:56,084 --> 01:12:57,085 Ele é meu chefe. 1658 01:12:57,127 --> 01:12:59,004 E vocês dois estavam apenas... 1659 01:12:59,045 --> 01:13:01,172 rindo de mim jogando detetive esse tempo todo? 1660 01:13:01,214 --> 01:13:03,299 Não. Ele simplesmente não poderia ter você correndo por aí, 1661 01:13:03,341 --> 01:13:06,094 fazendo tudo isso sem supervisão. 1662 01:13:06,136 --> 01:13:07,387 Sem supervisão? 1663 01:13:07,429 --> 01:13:08,763 Ok, isso não foi a palavra certa. 1664 01:13:08,805 --> 01:13:10,181 Ele tem nos seguido a tarde toda? 1665 01:13:10,223 --> 01:13:11,683 Absolutamente não. 1666 01:13:11,725 --> 01:13:14,436 Eu mandei uma mensagem para ele certo após a mensagem de Norman. 1667 01:13:14,477 --> 01:13:15,478 Claro. 1668 01:13:15,520 --> 01:13:17,605 Ana. Precisávamos de ajuda. 1669 01:13:17,647 --> 01:13:19,441 Ele tinha uma arma, qualquer policial teria pediu reforços. 1670 01:13:19,482 --> 01:13:23,153 Claro que sim. Você acha que é por isso que estou chateado? 1671 01:13:23,194 --> 01:13:26,740 Por favor, apenas tente ver da minha perspectiva, ok? 1672 01:13:28,491 --> 01:13:29,951 Ei. 1673 01:13:29,993 --> 01:13:32,370 Não. Microfone. 1674 01:13:38,960 --> 01:13:41,212 Basta pegar uma carona de o deputado, ok? 1675 01:13:41,254 --> 01:13:42,797 Ana. 1676 01:13:56,061 --> 01:13:58,396 [música emocional] 1677 01:14:05,236 --> 01:14:07,405 Lonny me contou sobre os fogos de artifício ontem à noite. 1678 01:14:08,656 --> 01:14:10,033 Foi um ótimo show. 1679 01:14:11,159 --> 01:14:12,827 Apenas tudo show. 1680 01:14:13,745 --> 01:14:15,205 Quer me contar o que aconteceu com Mike? 1681 01:14:16,581 --> 01:14:17,916 Não. 1682 01:14:19,084 --> 01:14:21,461 Eu ouvi Travis confessar no local. 1683 01:14:23,296 --> 01:14:24,381 Sim. 1684 01:14:25,548 --> 01:14:26,841 Você não compra. 1685 01:14:27,884 --> 01:14:29,386 Eu simplesmente não entendo. 1686 01:14:29,427 --> 01:14:32,013 Quer dizer, eu pensei que tudo ponto dessas coisas de borracha 1687 01:14:32,055 --> 01:14:34,140 nas teclas é que você pode dizer eles separados, certo? 1688 01:14:34,182 --> 01:14:35,725 Você teria uma cor para o bloqueio superior, 1689 01:14:35,767 --> 01:14:37,977 uma cor diferente para a trava inferior. 1690 01:14:38,019 --> 01:14:39,979 Por que eles são todos a mesma cor? 1691 01:14:41,022 --> 01:14:44,025 OK. Bem, talvez ele tivesse um conjunto para seu celeiro 1692 01:14:44,067 --> 01:14:45,902 e um conjunto diferente para a casa dele. 1693 01:14:45,944 --> 01:14:48,238 Talvez ele tivesse um monte de chaves diferentes. 1694 01:14:50,740 --> 01:14:52,617 Vou fazer um chá para nós. 1695 01:14:53,284 --> 01:14:55,495 Quem tem um monte de coisas diferentes conjuntos de chaves? 1696 01:14:59,582 --> 01:15:00,959 [suspira] 1697 01:15:10,176 --> 01:15:11,678 [música misteriosa] 1698 01:15:11,720 --> 01:15:13,388 Dez trabalhos diferentes ao mesmo tempo. 1699 01:15:14,973 --> 01:15:17,100 [música misteriosa aumenta] 1700 01:15:25,233 --> 01:15:28,445 Olá? Olá? Há alguém aqui? 1701 01:15:37,829 --> 01:15:40,915 [música dramática] 1702 01:16:00,935 --> 01:16:02,437 Correr não é a resposta, Joe. 1703 01:16:03,480 --> 01:16:04,981 O que você está fazendo aqui? 1704 01:16:05,023 --> 01:16:07,650 Você me contou sobre seu barco, lembra? 1705 01:16:07,692 --> 01:16:09,069 Vai viajar? 1706 01:16:09,110 --> 01:16:10,236 Eu não tenho tempo para isso. 1707 01:16:20,455 --> 01:16:22,499 Como você se envolveu com o roubo de Landry? 1708 01:16:22,999 --> 01:16:24,250 O que você está falando? 1709 01:16:24,292 --> 01:16:26,670 Você queria seguir nos passos do seu pai? 1710 01:16:26,711 --> 01:16:28,838 Eu não tenho que explicar qualquer coisa para você. 1711 01:16:28,880 --> 01:16:31,633 Como você acabou em o Edifício Steiner? 1712 01:16:31,675 --> 01:16:33,176 Dê-me as chaves. 1713 01:16:33,218 --> 01:16:35,553 Eu te darei as chaves se você me dá algumas respostas. 1714 01:16:35,595 --> 01:16:37,013 Construímos boas vidas. 1715 01:16:38,098 --> 01:16:39,557 E você estragou tudo. 1716 01:16:39,599 --> 01:16:40,767 Foi por isso que você tentou para me matar? 1717 01:16:40,809 --> 01:16:42,894 [concreto caindo] 1718 01:16:45,355 --> 01:16:47,482 Por que você tentou me eletrocutar na minha própria casa. 1719 01:16:47,524 --> 01:16:48,608 -[explosão] -[gritar] 1720 01:16:50,527 --> 01:16:53,363 Eu não estava tentando matar você. 1721 01:16:53,405 --> 01:16:55,740 Mas eu tive que parar você de descobrir. 1722 01:16:55,782 --> 01:16:58,284 Que você matou Jerry. 1723 01:17:00,286 --> 01:17:02,956 Nós brigamos, isso é tudo. 1724 01:17:02,997 --> 01:17:04,124 Eu ganhei minha parte desse saque 1725 01:17:04,165 --> 01:17:05,917 e Jerry não dê para mim. 1726 01:17:06,876 --> 01:17:08,586 Mas eu não queria matá-lo, ok? 1727 01:17:09,421 --> 01:17:10,463 Eu era apenas um garoto idiota. 1728 01:17:10,505 --> 01:17:12,590 Você o jogou no chão um poço de elevador. 1729 01:17:12,632 --> 01:17:14,092 Você simplesmente o deixou lá. 1730 01:17:17,345 --> 01:17:18,388 [grunhidos de luta] 1731 01:17:21,224 --> 01:17:22,934 Você deveria ter ficado fora disso. 1732 01:17:23,643 --> 01:17:25,020 Você não deveria ter vindo aqui. 1733 01:17:27,856 --> 01:17:29,149 Se você sair agora, 1734 01:17:29,190 --> 01:17:31,609 seu pai vai para a cadeia pelo resto de sua vida. 1735 01:17:33,778 --> 01:17:35,196 Você não sabe disso, você? 1736 01:17:36,531 --> 01:17:38,158 Ele confessou. 1737 01:17:40,285 --> 01:17:44,622 Seu pai vai gastar o resto de sua vida na prisão 1738 01:17:44,664 --> 01:17:46,624 pelo que você fez se fugir agora. 1739 01:17:53,131 --> 01:17:54,466 Eu nem fiquei com o dinheiro. 1740 01:17:58,303 --> 01:18:00,138 Deixei a parte do Jerry na varanda de Julie. 1741 01:18:05,518 --> 01:18:06,478 [sirenes da polícia] 1742 01:18:08,146 --> 01:18:09,814 Então seu pai não sabia? 1743 01:18:09,856 --> 01:18:11,107 Ele não fazia parte do que aconteceu? 1744 01:18:11,149 --> 01:18:13,318 Não. Absolutamente não. 1745 01:18:16,237 --> 01:18:19,783 Eu nunca disse isso em voz alta até agora. 1746 01:18:19,824 --> 01:18:22,285 Olha, naquela noite com medo eu direto. 1747 01:18:22,327 --> 01:18:24,371 Meu pai nunca puxou outro trabalho também. 1748 01:18:25,663 --> 01:18:27,248 Tudo bem, hora de ir. 1749 01:18:34,673 --> 01:18:35,674 [suspira] 1750 01:18:39,010 --> 01:18:40,762 Você poderia ter ligado. 1751 01:18:40,804 --> 01:18:43,223 Eu fiz. Liguei para o 911. 1752 01:18:45,850 --> 01:18:48,812 Hannah... olha, você estavam certos. 1753 01:18:48,853 --> 01:18:51,648 Eu era. Eu sou. 1754 01:18:52,941 --> 01:18:57,028 Então é isso? Você sabe que eu também estava certo. 1755 01:19:10,208 --> 01:19:11,167 Ei. 1756 01:19:12,210 --> 01:19:13,294 Ei. 1757 01:19:14,587 --> 01:19:17,257 Eu estava no hospital verificando Eugene. 1758 01:19:17,799 --> 01:19:18,842 Ele está muito melhor. 1759 01:19:18,883 --> 01:19:20,844 Ele e Natalie foram alcançando. 1760 01:19:20,885 --> 01:19:23,054 Ah, isso é... isso é tão legal. 1761 01:19:27,183 --> 01:19:28,685 Então, ainda trabalhando lá, hein? 1762 01:19:28,727 --> 01:19:31,146 Sim, Joe Gardner alegou homicídio culposo. 1763 01:19:31,187 --> 01:19:32,731 Ele contou toda a história. 1764 01:19:33,565 --> 01:19:35,150 De acordo com Joe, 1765 01:19:35,191 --> 01:19:36,818 Travis nunca o quis fazer parte do roubo de Landry. 1766 01:19:37,277 --> 01:19:38,987 Algo deve ter dado errado. 1767 01:19:39,029 --> 01:19:40,530 Sim. Joe foi arrastado, 1768 01:19:40,572 --> 01:19:43,366 pensei que ele merecia parte o saque, brigou com Jerry. 1769 01:19:43,408 --> 01:19:47,203 Diz que o assassinato foi apenas um acidente, ele entrou em pânico e... 1770 01:19:47,245 --> 01:19:49,664 escondeu o corpo no fundo do poço do elevador. 1771 01:19:49,706 --> 01:19:51,916 Sim, ele praticamente me disse a mesma história no banco dos réus. 1772 01:19:52,500 --> 01:19:55,253 Não consigo imaginar o que ele era passando. 1773 01:19:55,295 --> 01:19:57,380 Ele viveu uma vida boa por 25 anos. 1774 01:19:57,422 --> 01:19:59,591 Ele entrou em pânico. Quero dizer, ele estava vou perder tudo. 1775 01:20:04,095 --> 01:20:07,223 Você leu tudo certo. Tudo. 1776 01:20:10,352 --> 01:20:11,603 Exceto eu. 1777 01:20:14,481 --> 01:20:16,566 Eu meio que sinto que acertei essa parte também. 1778 01:20:16,608 --> 01:20:19,944 Não, se você acha que eu não respeitar você ou o que você pode fazer. 1779 01:20:19,986 --> 01:20:21,613 Você estava me amarrando junto, Mike. 1780 01:20:21,654 --> 01:20:23,073 Você mentiu para mim. 1781 01:20:23,114 --> 01:20:25,116 Amarrando você? Hannah, eu estava encorajando você. 1782 01:20:25,158 --> 01:20:26,618 Eu estava tentando ajudar você. 1783 01:20:26,659 --> 01:20:28,620 Ao mesmo tempo eu estava tentando para salvar meu emprego. 1784 01:20:28,661 --> 01:20:29,788 Foi uma situação difícil. 1785 01:20:29,829 --> 01:20:31,206 Você não achou que eu poderia entendeu isso? 1786 01:20:31,247 --> 01:20:33,416 Você não confiou em mim para me contar. 1787 01:20:33,458 --> 01:20:34,834 Não foi isso. 1788 01:20:38,004 --> 01:20:39,714 Eu não queria desapontar você. 1789 01:20:41,841 --> 01:20:45,178 Eu não sou seu filho ou seu pai. 1790 01:20:46,846 --> 01:20:48,473 Você pode ser meu parceiro? 1791 01:20:52,143 --> 01:20:53,895 Eu pedi que você se casasse comigo. 1792 01:20:56,898 --> 01:20:58,525 Isso não é uma resposta. 1793 01:20:58,566 --> 01:21:00,110 Sim, é. 1794 01:21:00,735 --> 01:21:02,612 Hanna, eu entendo que você está bravo. 1795 01:21:02,654 --> 01:21:05,198 Eu não estou bravo. Microfone. 1796 01:21:07,283 --> 01:21:09,160 Eu não estou bravo. Eu estou... 1797 01:21:11,746 --> 01:21:13,206 Você está desapontado. 1798 01:21:26,428 --> 01:21:30,306 Nós dois estamos errados. Nós dois estamos certos. 1799 01:21:31,725 --> 01:21:33,268 E talvez seja por isso nós nunca nos aproximamos 1800 01:21:33,309 --> 01:21:35,603 para realmente planejar nosso casamento. 1801 01:21:36,354 --> 01:21:38,064 Não, isso é porque você odeia qualquer evento 1802 01:21:38,106 --> 01:21:39,691 você não consegue se cuidar. 1803 01:21:39,733 --> 01:21:41,443 [risos] 1804 01:21:41,484 --> 01:21:42,694 Ponto justo. 1805 01:21:55,081 --> 01:21:56,875 Você sabe que não pode ficar bravo para mim por muito tempo. 1806 01:22:10,013 --> 01:22:14,642 Para assar pão corretamente você tem que respeitar cada ingrediente. 1807 01:22:14,684 --> 01:22:18,480 Não subestime a proporção de fermento em açúcar. 1808 01:22:18,521 --> 01:22:22,859 Fazer pão sempre tem sido meu conforto preferido na cozinha. 1809 01:22:22,901 --> 01:22:27,322 Quando não tenho certeza, a simplicidade me ajuda a descobrir a vida. 1810 01:22:27,364 --> 01:22:29,532 O pão tem apenas cinco ingredientes. 1811 01:22:29,574 --> 01:22:33,036 É simples, mas não é fácil. 1812 01:22:33,078 --> 01:22:34,621 O truque é amassando a massa. 1813 01:22:34,662 --> 01:22:38,416 Você estica, você trabalha, então você para. 1814 01:22:38,458 --> 01:22:40,794 Você tem que deixá-lo subir por conta própria. 1815 01:22:40,835 --> 01:22:43,505 Se você respeitar o processo, 1816 01:22:43,546 --> 01:22:45,298 você pode acabar com perfeição. 1817 01:22:45,924 --> 01:22:47,467 [rindo] 1818 01:22:47,509 --> 01:22:48,802 Para o melhor detetive da cidade. 1819 01:22:48,843 --> 01:22:50,220 -[óculos tilintam] -Ah, espere, não a encoraje. 1820 01:22:50,261 --> 01:22:51,471 Meu? Você estava tão interessado nisso. 1821 01:22:51,513 --> 01:22:53,223 -[campainha toca] -Eu estava bem, não estava? 1822 01:22:53,264 --> 01:22:54,474 Você gostou muito, mãe. 1823 01:22:54,516 --> 01:22:55,600 [Delores] Você herdou isso de mim. 1824 01:22:55,642 --> 01:22:56,893 [rindo] 1825 01:23:01,606 --> 01:23:04,609 [música terna] 1826 01:23:27,132 --> 01:23:28,550 [suspira] 1827 01:23:33,138 --> 01:23:48,069 * 1828 01:23:48,111 --> 01:24:01,374 *