1
00:00:41,458 --> 00:00:43,625
[موسيقى درامية هادئة]
2
00:02:12,791 --> 00:02:15,583
[رجل 1]
الشحنة في مرحلة العبور بالفعل.
3
00:02:16,333 --> 00:02:18,249
[التحدث بلغة أجنبية]
4
00:02:18,250 --> 00:02:22,708
دعنا نقول فقط أن هذا قد يكون
عواقب مؤسفة.
5
00:02:23,875 --> 00:02:25,125
[صفير الهاتف]
6
00:02:32,416 --> 00:02:35,250
لن أفعل ذلك. افتح خزنتك.
7
00:02:39,833 --> 00:02:42,125
سأدفع لك الكثير من المال لترحل.
8
00:02:42,126 --> 00:02:43,583
اسكت. افتح الخزنة.
9
00:02:46,041 --> 00:02:49,333
- لمن تعمل؟ وكالة المخابرات المركزية؟
- أسرع.
10
00:02:50,875 --> 00:02:54,708
[صافرة آمنة وفتح]
11
00:03:00,458 --> 00:03:01,708
[أتباع يتحدث باللغة اليابانية]
اقتلها!
12
00:03:01,709 --> 00:03:03,040
[الشخير]
13
00:03:03,041 --> 00:03:04,958
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
14
00:03:16,541 --> 00:03:17,741
[التحدث باللغة اليابانية]
شخص ما!
15
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
[التحدث باللغة اليابانية]
لا تمشي! سريع!
16
00:04:04,833 --> 00:04:06,791
[التحدث باللغة اليابانية]
المرأة هناك!
17
00:04:08,416 --> 00:04:10,833
[التحدث باللغة اليابانية]
هناك! اقتلها!
18
00:04:24,958 --> 00:04:27,125
[التحدث باللغة اليابانية]
قبض على تلك العاهرة!
19
00:04:27,126 --> 00:04:29,041
[طلقات نارية]
20
00:05:24,291 --> 00:05:26,291
[رش الماء]
21
00:06:04,458 --> 00:06:07,291
[طائرة تحلق في سماء المنطقة]
22
00:06:16,458 --> 00:06:18,207
[يفتح الباب]
23
00:06:18,208 --> 00:06:21,375
[رجل] هيا.
كلانا يعرف كم من الوقت تستغرق هذه الأشياء.
24
00:06:21,376 --> 00:06:23,999
نحن بحاجة للحصول عليه من خلال الجمارك.
25
00:06:24,000 --> 00:06:25,832
الآن، أنا أعمل
بشأن الحصول على شحنة أخرى.
26
00:06:25,833 --> 00:06:28,625
ولكن من دون الدعم
من القنصلية في الأمم المتحدة
27
00:06:28,626 --> 00:06:30,916
ليس لدينا فرصة
من حدوث ذلك في الوقت المحدد.
28
00:06:32,375 --> 00:06:34,249
أعرف، لكن ليس لدينا وقت لذلك.
29
00:06:34,250 --> 00:06:36,125
إنهم في المنتصف
من تفشي الملاريا.
30
00:06:37,208 --> 00:06:38,874
أنا أعمل على شحنة أخرى
31
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
ولكن علينا أن نحصل على
ما لدينا من خلال الجمارك الآن.
32
00:06:42,833 --> 00:06:44,791
سأتصل بك مرة أخرى.
33
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
يا هذا.
34
00:06:49,375 --> 00:06:51,250
هل أنت مبكر أم أنا متأخر؟
35
00:06:52,458 --> 00:06:53,458
يا.
36
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- أفتقدك.
- اشتقت لك أيضا.
37
00:06:57,708 --> 00:07:01,291
ذكرى سنوية سعيدة. تعال وانظر.
38
00:07:14,625 --> 00:07:17,291
- انتظر، هذا كثير جدا.
- عندما ذهبنا في جولة النبيذ تلك،
39
00:07:17,292 --> 00:07:19,958
كان في المتجر المجاور.
رأيتك تنظر إليه.
40
00:07:20,875 --> 00:07:22,874
- دوري.
- لا، لا، لا.
41
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
أحتاج إلى هدية الإعادة.
أشعر بالحرج. لا، لا، لا.
42
00:07:24,584 --> 00:07:26,458
بلدي... بلدي... هديتي.
43
00:07:29,541 --> 00:07:31,707
كبيرة في اليابان.
[ضحكة مكتومة]
44
00:07:31,708 --> 00:07:33,958
أنا أحبهم.
إنهم بنطالي المفضل الجديد.
45
00:07:34,875 --> 00:07:38,375
على الرغم من أنني أعتقد أن العام الثاني
هو القطن. ثلاثة هي الجلود.
46
00:07:38,376 --> 00:07:41,250
[أفيري] أوه، أنت أفضل بكثير
في هذا مني.
47
00:07:41,251 --> 00:07:43,166
جرب هذا.
48
00:07:45,250 --> 00:07:48,291
رائع. لقد تصدعت حقا
الأشياء الجيدة.
49
00:07:49,791 --> 00:07:52,250
أنت جيد جدًا بالنسبة لي،
هل تعرف ذلك؟
50
00:07:54,833 --> 00:07:58,791
أليس هذا رائعا؟
وهذه هي القطعة الأخيرة.
51
00:08:00,125 --> 00:08:03,665
- اه! كم هو لطيف.
- إنهم بحاجة إلى منزل.
52
00:08:03,666 --> 00:08:07,708
فكر في هز ذيولهم الصغيرة.
أنفاسهم الساخنة عليك في الصباح.
53
00:08:07,709 --> 00:08:12,125
لا، لا، لا أستطيع. لا يمكن الوثوق بي
للحفاظ على شيء على قيد الحياة.
54
00:08:12,916 --> 00:08:15,583
كدت أن أقتل كلانا
مع تلك العجة التي قمت بإعدادها.
55
00:08:15,584 --> 00:08:17,916
حسنًا، إنهم يأكلون فقط الطعام،
لذلك سوف تكون بخير.
56
00:08:19,125 --> 00:08:22,290
لا تقلق. سنقوم ببناء ما يصل إلى ذلك.
دعونا نطعمك.
57
00:08:22,291 --> 00:08:28,291
رقم هل يمكنني من فضلك أن آخذك إلى
العشاء؟ علاجي. يجب أن أخلص نفسي.
58
00:08:29,708 --> 00:08:32,833
أنا أحب السراويل.
سأرتديهم لتناول العشاء.
59
00:08:32,834 --> 00:08:34,166
- تمام.
- دعنا نذهب.
60
00:08:36,541 --> 00:08:39,291
[أفيري] جلالة الملك. هذا طريق مثير للاهتمام
إلى المطعم.
61
00:08:39,292 --> 00:08:40,624
- [ديفيد] أوه، حقا؟
- [أفيري] نعم.
62
00:08:40,625 --> 00:08:42,624
يبدو الأمر وكأنه متعمد تقريبًا
خارج الطريق.
63
00:08:42,625 --> 00:08:47,375
- هذا فقط في رأسك.
- من الواضح أنني مصاب بمرض الزهايمر.
64
00:08:48,708 --> 00:08:54,625
تمام. أنا معك. طريقة متستر
إلى مكان الاقتراح نزهة رومانسية.
65
00:08:54,626 --> 00:08:56,624
أنت حقا تريد هذا الجرو، هاه؟
66
00:08:56,625 --> 00:08:58,249
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
67
00:08:58,250 --> 00:09:01,375
- أنا مستاء من كل هذه الاتهامات.
- أنت أمرض شخص.
68
00:09:01,376 --> 00:09:02,874
هل تتذكر ذلك العشاء الذي تناولناه
69
00:09:02,875 --> 00:09:05,749
- مع ذلك الطبيب الألماني الذي التقينا به في العراق؟
- مم هم.
70
00:09:05,750 --> 00:09:08,916
هو وأنا ذاهبون إلى نيويورك
في غضون أسابيع قليلة لجمع بعض الأموال
71
00:09:08,917 --> 00:09:12,000
وتوظيف بعض الأطباء.
واعتقدت أنك يمكن أن تأتي.
72
00:09:12,001 --> 00:09:14,165
وأخيراً خذ إجازة مناسبة.
73
00:09:14,166 --> 00:09:18,208
إجازة فعلية معًا.
لقد مضى وقت طويل. أنا أحب ذلك.
74
00:09:18,209 --> 00:09:19,666
عظيم.
75
00:09:20,708 --> 00:09:23,916
سيكون أمرا رائعا. هل يمكن أن تظهر لنا
كل ما تبذلونه من أسباب الدوس الكلية القديمة.
76
00:09:23,917 --> 00:09:27,082
أول قبلة. أول كل شيء لديك.
77
00:09:27,083 --> 00:09:29,000
[أفيري]
سنحتاج إلى إجازة أطول.
78
00:09:29,001 --> 00:09:30,624
[ديفيد يضحك]
79
00:09:30,625 --> 00:09:33,895
[إيفري] بالإضافة إلى أيام مجدي،
ماذا يوجد أيضًا في القائمة السياحية؟
80
00:09:33,896 --> 00:09:37,166
[ديفيد] حسنًا، مازلت أمارس التمارين الرياضية
بعض التفاصيل الدقيقة.
81
00:09:37,167 --> 00:09:39,791
- [أفيري] ما هي؟
- [ديفيد] مثل فندق تشيلسي،
82
00:09:39,792 --> 00:09:41,665
الشمبانيا والملابس اختيارية.
83
00:09:41,666 --> 00:09:44,708
[أفيري] مم، حسنًا.
الآن أنت تثير اهتمامي.
84
00:09:46,250 --> 00:09:47,540
[تشغيل الموسيقى على مكبرات الصوت]
85
00:09:47,541 --> 00:09:50,333
- [إيفري] عزيزتي، هل هاتفي بالخارج؟
- نعم.
86
00:09:53,916 --> 00:09:56,666
- هل تشعر أنك بخير؟
- أنا متعب.
87
00:09:57,166 --> 00:09:59,208
لقد أخرجتها الرحلة مني قليلاً.
88
00:10:01,916 --> 00:10:05,707
لماذا لا تبقى في المنزل
من العمل اليوم؟ العمل من المنزل؟
89
00:10:05,708 --> 00:10:09,500
أعني السرير. أعني...
أعني، دعونا نعود إلى السرير.
90
00:10:09,501 --> 00:10:13,041
هذا يبدو جيدا جدا.
سأقتل تقريبًا من أجل ذلك.
91
00:10:15,125 --> 00:10:18,416
- هل لديك خطط في نهاية هذا الاسبوع؟
- غير مثبت في الحجر.
92
00:10:18,417 --> 00:10:20,625
تمام. لا تجعل أي.
93
00:10:26,500 --> 00:10:28,125
- الوداع.
- الوداع.
94
00:10:36,583 --> 00:10:38,583
{\an8}[أشخاص يتحدثون]
95
00:10:47,666 --> 00:10:48,540
[طرق الباب]
96
00:10:48,541 --> 00:10:50,207
مهلا، كيف كانت الرحلة؟
97
00:10:50,208 --> 00:10:53,875
الآراء كانت لا تصدق. بعض
كان من الممكن أن يكون الناس أكثر ودا.
98
00:10:53,876 --> 00:10:56,082
حسنًا. والعميل؟
99
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
أوه، لقد تركته عاجزًا عن الكلام.
100
00:10:59,083 --> 00:11:02,083
- همم.
- همم. أوه.
101
00:11:02,708 --> 00:11:07,791
يا عربون تقديري.
لكل شيء.
102
00:11:07,792 --> 00:11:10,208
أفي، لا ينبغي أن يكون لديك.
103
00:11:11,958 --> 00:11:14,041
- أوه!
- لا تقلق. إنها ضربة قاضية.
104
00:11:14,042 --> 00:11:16,708
انها جميلة. شكرًا لك.
105
00:11:17,416 --> 00:11:19,582
شكرًا. كيف حال ماجي؟
106
00:11:19,583 --> 00:11:23,958
الحنين إلى الوطن. محظوظ أنك تزوجت
أوروبي. كيف حالك وديفيد؟
107
00:11:24,958 --> 00:11:29,499
عظيم. باستثناء هدية الذكرى السنوية
كانت كارثة.
108
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
لماذا لم تخبرني
كان هناك نوع من الأشياء قائمة الهدايا؟
109
00:11:33,751 --> 00:11:35,250
هنالك؟
110
00:11:36,416 --> 00:11:38,332
فاكهة العام القادم.
111
00:11:38,333 --> 00:11:41,415
مهلا، لا تلوم نفسك.
أنت بخير.
112
00:11:41,416 --> 00:11:44,291
كل زواج يحتاج إلى جهد
وخاصة في عالمنا.
113
00:11:44,292 --> 00:11:46,624
لديك متسع من الوقت
للعمل على حل مكامن الخلل.
114
00:11:46,625 --> 00:11:51,250
أقول لك ماذا. لماذا لا تدع ديفيد
وأنا آخذك أنت وماجي لتناول العشاء؟
115
00:11:51,251 --> 00:11:53,958
ربما يمكنها المشاركة
بعض مؤشرات الزواج معي.
116
00:11:53,959 --> 00:11:57,125
أوه، أنا متأكد من أن لديها مجموعة كاملة.
117
00:11:58,750 --> 00:12:00,665
أنا فخور بك يا أفي.
118
00:12:00,666 --> 00:12:02,708
لقد قطعنا شوطا طويلا
منذ قندهار.
119
00:12:02,709 --> 00:12:05,041
[يطن الباب ثم يُفتح]
120
00:12:06,958 --> 00:12:08,166
- بليك.
- [بليك] نعم يا سيدي.
121
00:12:08,167 --> 00:12:10,166
لدينا الكثير لنناقشه
122
00:12:10,167 --> 00:12:12,250
[أحاديث الناس]
123
00:12:14,458 --> 00:12:16,749
اسحب الملفات التي حصلت عليها "إيفري" من اليابان.
124
00:12:16,750 --> 00:12:20,000
- نعم يا سيدي.
- دعنا نذهب إلى القطاع الخاص ونطلق النار عليه.
125
00:12:22,500 --> 00:12:25,666
اسحب المعلومات الموجودة في كتاب كينجي الأسود.
126
00:12:26,541 --> 00:12:29,082
الشركات التجارية
تستخدم لشحنات الأسلحة.
127
00:12:29,083 --> 00:12:33,290
المسؤولين كان يدفع لهم.
الشبكات الإرهابية التي كان يزودها.
128
00:12:33,291 --> 00:12:38,208
لكن محرك الأقراص كان لديه أكثر من ذلك بكثير
عليه. كالي أوفى بالعقد له.
129
00:12:38,209 --> 00:12:40,750
لقد كان ينحرف عن أسلوبه M.O.
للعام الماضي.
130
00:12:40,751 --> 00:12:42,458
اسحب ملف Triad.
131
00:12:43,166 --> 00:12:48,375
عندما كنت في اليابان، حدث هذا
في كراكوف، بفضل الغوغاء الروس.
132
00:12:48,376 --> 00:12:51,708
يبدو أن الثلاثيات كانت تتعدى
على عملائهم.
133
00:12:52,625 --> 00:12:53,790
خمن من المسؤول؟
134
00:12:53,791 --> 00:12:56,415
هل قام كالي بضربة أخرى للروس؟
135
00:12:56,416 --> 00:12:59,624
لماذا يأخذ القاتل الأعلى فقط
عقود للغوغاء الروس؟
136
00:12:59,625 --> 00:13:03,541
كما أطلق رصاصة في رأسه
عميلان سريان في جنوب أفريقيا.
137
00:13:04,375 --> 00:13:06,520
ربما هذا سوف يساعدنا في التعرف عليه.
138
00:13:06,521 --> 00:13:08,666
سيكون ذلك بمثابة انقلاب جحيم.
139
00:13:10,375 --> 00:13:12,708
عمل جيد، وكيل جريفز.
140
00:13:13,708 --> 00:13:16,250
انهي تقريرك
وخذ بقية اليوم.
141
00:13:16,708 --> 00:13:17,958
شكرا لك يا سيدي.
142
00:13:22,958 --> 00:13:25,625
- اسحب ملف كالي.
- [بليك] نعم سيدتي.
143
00:13:32,458 --> 00:13:35,291
[أفيري] تجار الأسلحة، تجار المخدرات.
144
00:13:35,292 --> 00:13:37,750
جميع الأهداف ذات الدرجة المنخفضة.
145
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
لماذا تنحرف؟
146
00:13:50,416 --> 00:13:53,040
- أهلا أيها الجار.
- مهلا، آبي.
147
00:13:53,041 --> 00:13:55,500
اشتقت لك في صالة الألعاب الرياضية
الأيام القليلة الماضية.
148
00:13:55,501 --> 00:13:57,790
- رحلة عمل.
- أنا غيور.
149
00:13:57,791 --> 00:13:59,958
مهلا، أين ذهبت؟
مكان ممتع؟
150
00:14:00,500 --> 00:14:02,541
- مرحبا، أفيري.
- نيكلاوس.
151
00:14:02,542 --> 00:14:04,582
اشتقت لك في صالة الألعاب الرياضية.
152
00:14:04,583 --> 00:14:07,291
مرحبًا، أنت وديفيد تريدان القدوم
لتناول العشاء في نهاية هذا الاسبوع؟
153
00:14:08,958 --> 00:14:10,665
لدينا خطط.
154
00:14:10,666 --> 00:14:12,458
لا تكن غريبا.
155
00:14:14,708 --> 00:14:16,291
مهلا، أنا في المنزل.
156
00:14:18,916 --> 00:14:20,416
[موسيقى هادئة مشوقة]
157
00:14:20,417 --> 00:14:21,708
العسل؟
158
00:14:27,000 --> 00:14:29,333
مهلا، لقد كنت أفكر
عن رحلتنا إلى نيويورك.
159
00:14:29,334 --> 00:14:31,041
لدي بعض الأفكار.
160
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
[لهاث]
161
00:15:01,583 --> 00:15:02,875
[رنين الهاتف]
162
00:15:11,458 --> 00:15:13,041
من هذا؟
163
00:15:14,291 --> 00:15:16,916
[صوت مجهول]
لقد عدت إلى المنزل مبكرًا، أيها العميل جريفز.
164
00:15:16,917 --> 00:15:18,290
أين زوجي؟
165
00:15:18,291 --> 00:15:22,207
موجود في الموقع الأسود لوكالة المخابرات المركزية الشقيقة
166
00:15:22,208 --> 00:15:26,124
هو المعتقل رقم 0912749.
167
00:15:26,125 --> 00:15:31,791
مخبأ في سنه المزيفة ملف.
أنت سوف تسرقها من أجلي.
168
00:15:32,583 --> 00:15:37,208
لديك تسع ساعات لتحصل على ما أريد
إذا كنت تريدين رؤية زوجك حياً.
169
00:15:37,209 --> 00:15:39,165
أريد دليلا على الحياة.
170
00:15:39,166 --> 00:15:40,790
بمجرد حصولك على الملف.
171
00:15:40,791 --> 00:15:45,958
لا، دليل على الحياة أو أنه ميت بالفعل.
وانتهت هذه المكالمة الهاتفية.
172
00:15:46,500 --> 00:15:47,665
[ديفيد] إيفري...
173
00:15:47,666 --> 00:15:49,583
- [أنين]
- [يلهث]
174
00:15:49,584 --> 00:15:51,333
ديفيد، استمع لي!
175
00:15:52,666 --> 00:15:54,375
[صوت مجهول]
هذا هو دليلك.
176
00:15:55,500 --> 00:16:00,041
إذا لمسته مرة أخرى، فسوف ينكسر
كل عظمة في جسدك اللعين
177
00:16:01,208 --> 00:16:04,500
هناك كشك هاتف في أحد الأزقة.
178
00:16:04,501 --> 00:16:06,665
وسوف يرن في منتصف الليل.
179
00:16:06,666 --> 00:16:09,875
إذا لم تجب عليه
مع ملف Canary Black في متناول اليد،
180
00:16:09,876 --> 00:16:11,749
يموت زوجك.
181
00:16:11,750 --> 00:16:15,625
<ط> عدم الامتثال، وكذلك
أي مشاركة من وكالتك،
182
00:16:15,626 --> 00:16:18,375
سيؤدي إلى إعدامه.
183
00:16:27,625 --> 00:16:29,916
[اهتزاز الهاتف]
184
00:16:35,583 --> 00:16:37,957
- مرحبا؟
- [أفيري] سورينا، هذا أنا.
185
00:16:37,958 --> 00:16:40,707
- أحتاج لخدمة.
- اللعنة على حسناتك.
186
00:16:40,708 --> 00:16:44,458
المعروف هو رحلة إلى المطار.
ليس هذا الهراء المعتاد الذي تطلب مني القيام به.
187
00:16:44,459 --> 00:16:46,124
أنت القراصنة.
188
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
لا تتظاهر فقط لأنك حصلت
وظيفة حقيقية، لديك فجأة الأخلاق.
189
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
أنا في العمل.
اتصل بأحد وكلاء وكالتك.
190
00:16:54,583 --> 00:16:58,707
لا، هذا يجب أن يكون خارج الكتب.
هل ستفعل ذلك؟
191
00:16:58,708 --> 00:17:02,541
أم أنني أخبر FSB الروسي
عن الوقت الذي قمت فيه باختراق خوادمهم؟
192
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
جيد.
193
00:17:05,958 --> 00:17:09,541
أريدك أن تقوم بتنفيذ الأمر ping على موقع
آخر مكالمة واردة لهذا الهاتف الخليوي.
194
00:17:10,041 --> 00:17:11,083
انتظر.
195
00:17:26,333 --> 00:17:28,415
الهاتف هو الموقد.
انها على الجانب الجنوبي.
196
00:17:28,416 --> 00:17:30,833
لكني بحاجة لمزيد من الوقت
لتثليث الموقع الدقيق.
197
00:17:30,834 --> 00:17:33,333
بمجرد حصولي عليه،
سأرسل لك العنوان.
198
00:17:33,334 --> 00:17:34,582
إذن، هل نحن جيدون؟
199
00:17:34,583 --> 00:17:36,458
[أفيري] أسرع.
200
00:17:44,291 --> 00:17:47,708
لقد أرسلتك إلى المنزل في وقت مبكر حتى تتمكن من ذلك
على الأقل تظاهر بأن لديك حياة.
201
00:17:47,709 --> 00:17:48,708
أنت تعرفني.
202
00:17:55,083 --> 00:17:56,916
[الكتابة على لوحة المفاتيح]
203
00:18:02,541 --> 00:18:05,333
09...749.
204
00:18:21,583 --> 00:18:23,708
هيا من فضلك.
205
00:18:28,250 --> 00:18:29,291
[رنين الهاتف الخليوي]
206
00:18:36,125 --> 00:18:39,416
[موسيقى درامية]
207
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
[رنين الهاتف الخليوي]
208
00:19:25,333 --> 00:19:28,458
[رنين الهاتف الخليوي]
209
00:19:44,708 --> 00:19:45,790
نعم.
210
00:19:45,791 --> 00:19:49,083
[صوت غير معروف] أنت لا تتابعني
تعليماتي أيها العميل جريفز.
211
00:19:49,084 --> 00:19:51,749
حسناً، هذا عيب في شخصيتي.
212
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
[صوت غير معروف] تعتقد أنني لم أكن أعرف
أنك ستحاول تتبع المكالمة؟
213
00:19:55,209 --> 00:19:59,041
لقد داس للتو على الضغط
عبوة ناسفة منشطة.
214
00:19:59,042 --> 00:20:02,000
اتخذ خطوة وستخسر حياتك.
215
00:20:02,750 --> 00:20:05,916
- أنا أستمع.
- ثم افعل بالضبط ما يُطلب منك.
216
00:20:09,416 --> 00:20:13,875
ملفك النفسي يستحق القراءة،
وكيل جريفز. "ذكي نفسيا.
217
00:20:13,876 --> 00:20:15,999
"يميل إلى الاعتماد على الذات،
218
00:20:16,000 --> 00:20:19,749
"إنها مناسبة بشكل فريد لتكون ذئبًا وحيدًا
بسبب افتقارها إلى وحدة عائلية
219
00:20:19,750 --> 00:20:23,625
"والراحة مع الضغط العالي
المواقف والهويات السرية.
220
00:20:23,626 --> 00:20:27,250
"وتاريخ القضية
من صفر مهمات فاشلة."
221
00:20:27,251 --> 00:20:30,582
إذا كان بإمكان أي شخص أن يحصل لي على الملف، فهو أنت.
222
00:20:30,583 --> 00:20:33,645
والآن بعد أن ارتبطنا، أفترض
سوف تقوم بنزع سلاح هذه القنبلة
223
00:20:33,646 --> 00:20:36,708
[صوت غير معروف] هناك ثمن
بسبب مخالفة التعليمات.
224
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
أنت مستهلك.
225
00:20:39,625 --> 00:20:42,833
تبين لي التقدم
واحصل لي على كناري بلاك.
226
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
اذهب إلى العمل، أيها العميل جريفز.
227
00:20:47,291 --> 00:20:48,875
تيك توك.
228
00:20:49,750 --> 00:20:50,916
[صوت الهاتف مغلق]
229
00:20:57,208 --> 00:21:00,250
[موسيقى مشوقة]
230
00:21:31,333 --> 00:21:34,625
[إنشاء موسيقى مشوقة]
231
00:21:37,125 --> 00:21:39,833
كذاب بيتي، أيها الأحمق.
232
00:22:10,041 --> 00:22:11,790
[ دوي انفجار ]
233
00:22:11,791 --> 00:22:13,540
[انفجار قوي]
234
00:22:13,541 --> 00:22:15,375
[صراخ المارة]
235
00:22:20,291 --> 00:22:23,333
[السعال]
236
00:22:32,500 --> 00:22:35,333
[موسيقى درامية]
237
00:22:50,250 --> 00:22:51,791
[يبدأ محرك السيارة]
238
00:22:51,792 --> 00:22:53,333
[صراخ الفرامل]
239
00:23:21,666 --> 00:23:24,000
[ثرثرة غير واضحة]
240
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
[صفير القارئ الرئيسي]
241
00:23:33,250 --> 00:23:34,916
[طنين الباب]
242
00:23:37,000 --> 00:23:38,207
هل يمكنني مساعدتك أيها العميل جريفز؟
243
00:23:38,208 --> 00:23:40,541
أحتاج للتحدث مع العميل ماكسفيلد.
244
00:23:40,542 --> 00:23:42,875
سلاح الخدمة.
بروتوكول الأمان.
245
00:23:42,876 --> 00:23:44,708
لا توجد أسلحة خارجية في الموقع.
246
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
[طنين الباب]
247
00:24:06,666 --> 00:24:07,958
ماكسفيلد.
248
00:24:13,375 --> 00:24:15,333
ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها العميل جريفز؟
249
00:24:15,334 --> 00:24:19,290
أعتقد أن المعتقل CPD0912749
250
00:24:19,291 --> 00:24:22,541
لديه إنتل قابلة للتنفيذ
المتعلقة بالقضية التي تم تكليفي بها.
251
00:24:22,542 --> 00:24:25,707
أنا أشك في ذلك بشدة.
إنه أعلى بكثير من درجة راتبك.
252
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
حاول تاجر أسلحة المساومة مع إنتل
يقول أنه تلقى من المعتقل الخاص بك.
253
00:24:31,333 --> 00:24:32,415
ما إنتل؟
254
00:24:32,416 --> 00:24:34,875
قال إنها متورطة
قاتل اسمه كالي.
255
00:24:36,125 --> 00:24:38,041
أريد أن أعرف ما هي علاقته.
256
00:24:42,458 --> 00:24:44,707
ماذا فعل هذا المعتقل بالضبط؟
257
00:24:44,708 --> 00:24:49,583
لقد وضع يديه على سر كبير،
ملف معلومات مجزأة حساسة.
258
00:24:49,584 --> 00:24:52,708
نطاق هذا الانتهاك مميت.
259
00:24:52,709 --> 00:24:54,332
ماذا يفعل هنا؟
260
00:24:54,333 --> 00:24:57,290
التمتع بحقوق أقل
مما لو أخذناه إلى غوانتانامو.
261
00:24:57,291 --> 00:25:00,499
لا تحصل على إجابات
عن طريق السؤال بأدب مع وجود محام.
262
00:25:00,500 --> 00:25:03,458
لقد سلمناه هنا بعدنا
أمسك به وهو يحاول الوصول إلى أوديسا.
263
00:25:03,916 --> 00:25:08,500
يا رفاق ربما لديك الأمتعة بعد ذلك.
قد يكون أسرع إذا دخلت بنفسي.
264
00:25:10,041 --> 00:25:13,291
سأكون في الغرفة الأخرى... أراقب.
265
00:25:19,541 --> 00:25:20,832
[يغلق الباب]
266
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
السيد ستويكا.
267
00:25:24,750 --> 00:25:28,041
التقيت مؤخرا مع
صديق لك في اليابان.
268
00:25:29,125 --> 00:25:30,750
كينجي ناكاجيما.
269
00:25:31,666 --> 00:25:33,290
أنا لا أعرف من هو.
270
00:25:33,291 --> 00:25:38,333
حسناً، هو يعرفك. ووفقا له،
لقد قمت بإرجاع الاجتماع
271
00:25:38,334 --> 00:25:40,041
لأنه كان لديك شيء للبيع.
272
00:25:40,042 --> 00:25:41,207
لم يكن يريد أسلحة.
273
00:25:41,208 --> 00:25:42,457
اسحب ملف العميل جريفز.
274
00:25:42,458 --> 00:25:44,790
[أفيري]
أراد النقود والكثير منها.
275
00:25:44,791 --> 00:25:47,750
يمكنني مساعدتك،
ولكن هذا طريق ذو اتجاهين.
276
00:25:50,125 --> 00:25:52,375
سمعت أنكما ناقشتا ملفًا.
277
00:25:54,958 --> 00:25:56,708
كناري اسود.
278
00:25:59,625 --> 00:26:01,540
هل هذه فكرة العميل ماكسفيلد؟
279
00:26:01,541 --> 00:26:05,125
انظر حولك.
أنا الوجه الأكثر ودية هنا.
280
00:26:05,126 --> 00:26:07,166
فلماذا لا تخبرني عن الملف،
281
00:26:08,541 --> 00:26:10,083
وبعد ذلك يمكنني مساعدتك.
282
00:26:13,708 --> 00:26:16,166
اللعنة عليك أيها العضو التناسلي النسوي الأمريكي.
283
00:26:16,708 --> 00:26:18,083
[أفيري] اللعنة عليك!
284
00:26:19,750 --> 00:26:20,750
القرف!
285
00:26:26,125 --> 00:26:28,207
[الاختناق]
286
00:26:28,208 --> 00:26:29,958
أنا آخذ هذا الملف.
287
00:26:29,959 --> 00:26:31,333
[أنين]
288
00:26:34,666 --> 00:26:36,249
أين هو؟
289
00:26:36,250 --> 00:26:39,625
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا يمكنك سحب هذا القرف على المعتقل الخاص بي.
290
00:26:39,626 --> 00:26:40,833
الارتجال.
291
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
نحن جيدون؟
292
00:26:49,708 --> 00:26:52,625
[صراخ] لقد قتلت للتو حياتك المهنية،
وكيل جريفز!
293
00:26:55,500 --> 00:26:57,458
[ماكسفيلد]
أصلحه.
294
00:26:58,750 --> 00:27:00,958
- [امرأة على الهاتف] تفضل.
- أحضر لي رئيس المحطة هيدلوند.
295
00:27:00,959 --> 00:27:02,458
حسنًا.
296
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
[صراخ] لديها الملف!
قفله!
297
00:27:11,333 --> 00:27:13,666
[صافرة الإنذار]
298
00:27:16,041 --> 00:27:17,583
[عميل وكالة المخابرات المركزية 1]
مهلا، توقف!
299
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
[عميل وكالة المخابرات المركزية 2]
القبور، أسفل...
300
00:27:25,833 --> 00:27:27,790
[عميل وكالة المخابرات المركزية 3]
لا تتحرك! لا تتحرك!
301
00:27:27,791 --> 00:27:31,083
العميل جريفز، الطريقة الوحيدة
أنت تغادر هنا على نقالة.
302
00:27:31,084 --> 00:27:33,812
- ضع السكين جانباً.
- لا يحدث، ماكسفيلد.
303
00:27:33,813 --> 00:27:36,541
اقرأ الغرفة.
افتح الباب. افتح الباب.
304
00:27:39,750 --> 00:27:41,666
[موسيقى درامية]
305
00:27:54,625 --> 00:27:55,750
اللعنة!
306
00:27:57,041 --> 00:28:00,208
طاردها. إنها تهديد
إلى الأمن القومي.
307
00:28:00,209 --> 00:28:02,291
[صوت محرك الطائرة]
308
00:28:04,291 --> 00:28:06,666
[موسيقى درامية هادئة]
309
00:28:20,541 --> 00:28:22,625
- إعادة توجيه الطائرة.
- [رجل] نعم يا سيدي.
310
00:28:24,125 --> 00:28:25,791
[صافرة تنبيه الكمبيوتر]
311
00:28:25,792 --> 00:28:27,375
ماذا...؟
312
00:28:30,666 --> 00:28:32,791
[رنين الهاتف الخليوي]
313
00:28:33,625 --> 00:28:37,666
نائب المدير إيفانز.
نعم يا سيدي. لقد جئت للتو عبر السلك الآن.
314
00:28:39,083 --> 00:28:40,250
نعم يا سيدي.
315
00:28:51,958 --> 00:28:55,875
العميل ماكسفيلد، لقد جعلتك المسؤول
العثور على كناري بلاك،
316
00:28:55,876 --> 00:28:58,249
وكان ذلك تحت أنفك مباشرة
طوال الوقت.
317
00:28:58,250 --> 00:29:01,124
<ط> أنا في حاجة إلى ضربة بضربة
مما حدث. من هي؟
318
00:29:01,125 --> 00:29:04,000
أفضل ما عندي يا سيدي.
كان والدها يعمل في الوكالة.
319
00:29:04,001 --> 00:29:05,332
كانت والدتها من المملكة المتحدة.
320
00:29:05,333 --> 00:29:08,999
كلا المتوفى. لقد تم إعدادها
منذ أن كانت في الثامنة عشرة من عمرها.
321
00:29:09,000 --> 00:29:12,666
أسيد لانجلي,
اجتاز برنامج Wintertide
322
00:29:12,667 --> 00:29:15,166
وسحب وظيفة عمر الجزيري في العراق.
323
00:29:15,167 --> 00:29:17,187
من المستحيل أن تكون خائنة، يا سيدي.
324
00:29:17,188 --> 00:29:19,207
هذا هو بالضبط ما هي عليه الآن.
325
00:29:19,208 --> 00:29:21,458
لقد حددت كلماتي، هيدلوند،
انها ذاهبة في الأرض
326
00:29:21,459 --> 00:29:23,258
وأنت واحد
هذا سوف يضعها هناك
327
00:29:24,291 --> 00:29:27,875
نعم يا سيدي. ما الملف الذي نسعى إليه؟
328
00:29:28,416 --> 00:29:30,041
أسود كناري
329
00:29:30,500 --> 00:29:35,708
إنها قائمة رئيسية سرية للغاية للابتزاز
المواد لجميع الموظفين الحكوميين.
330
00:29:35,709 --> 00:29:38,479
لقد بنيناها لتتبعها
من نقاط الضغط
331
00:29:38,480 --> 00:29:41,250
قد تستخدم الحكومات الأجنبية
لقلب شعبنا
332
00:29:41,251 --> 00:29:44,457
إلى جواسيس.
قانوني، غير قانوني، كل شيء.
333
00:29:44,458 --> 00:29:46,791
من أعلى مكتب
في الأرض ل، اه...
334
00:29:48,208 --> 00:29:49,791
حسنًا، أنت يا هيدلوند.
335
00:29:50,791 --> 00:29:54,375
<ط> تلك العلاقة التي كانت لديك قبل أربع سنوات.
إنه موجود في القائمة.
336
00:29:56,000 --> 00:29:57,790
إذا وضع أعداؤنا أيديهم على هذا،
337
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
سوف يعرض للخطر
مكتب الرئيس نفسه
338
00:30:00,459 --> 00:30:02,915
وكل قسم تحته.
339
00:30:02,916 --> 00:30:05,375
لديك تفويض مطلق لاحتواء هذا الأمر.
340
00:30:05,376 --> 00:30:07,541
[موسيقى درامية هادئة]
341
00:30:20,333 --> 00:30:22,811
[الكتابة على الهاتف]
342
00:30:22,812 --> 00:30:25,291
[الاتصال بالهاتف]
343
00:30:32,708 --> 00:30:34,082
[أنين]
344
00:30:34,083 --> 00:30:35,916
[أفيري]
سآخذ هذا الملف.
345
00:30:35,917 --> 00:30:37,665
لا أفهم.
346
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
لقد لعبت دورك يا هيدلوند.
347
00:30:39,375 --> 00:30:41,541
أنت قريب جدًا منها بحيث لا تتمكن من رؤيتها.
348
00:30:43,375 --> 00:30:45,333
أين تذهب؟
349
00:30:45,916 --> 00:30:47,874
إنها شبح إذا أرادت أن تكون كذلك.
350
00:30:47,875 --> 00:30:51,291
- وزوجها؟
- لا يعرف من هي.
351
00:30:51,292 --> 00:30:53,249
ديفيد بروكس، مدني.
352
00:30:53,250 --> 00:30:56,583
يعمل في مجال الخدمات اللوجستية والمالية
لأطباء بلا حدود.
353
00:30:56,584 --> 00:30:59,750
مواطن بريطاني.
إنه العائلة الوحيدة التي لديها
354
00:30:59,751 --> 00:31:01,375
بجانبك.
355
00:31:05,333 --> 00:31:07,957
تمام. أدخله.
356
00:31:07,958 --> 00:31:09,874
كشط المكالمات الهاتفية لزوجها، والرسائل النصية،
357
00:31:09,875 --> 00:31:12,333
رسائل البريد الإلكتروني، وبطاقات الائتمان،
وأحضر لي خريطة للمكان الذي كان فيه.
358
00:31:12,334 --> 00:31:15,041
- [تقنية وكالة المخابرات المركزية] نعم يا سيدي.
- عليها أن تثق بشخص ما.
359
00:31:24,791 --> 00:31:26,958
[الكلاب تنبح في المسافة]
360
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
سيدي، كانت زنزانته
خارج الشبكة لساعات،
361
00:31:36,083 --> 00:31:38,103
ولديه سحب من الصراف الآلي
في فيينا.
362
00:31:38,104 --> 00:31:40,125
كانت هناك أيضًا رحلة
حجزت هذا الصباح
363
00:31:40,126 --> 00:31:42,416
تحت اسمه والآنسة أولغا ميراف.
364
00:31:42,417 --> 00:31:43,582
وهذا واحد من الأسماء المستعارة لها.
365
00:31:43,583 --> 00:31:45,500
تغادر فيينا خلال ثلاث ساعات متجهة إلى روما.
366
00:31:45,501 --> 00:31:46,999
وهو هارب معها.
367
00:31:47,000 --> 00:31:49,333
- أحضر لي فرقًا متمركزة في كلا المطارين.
- [تقنية وكالة المخابرات المركزية] نعم يا سيدي.
368
00:31:49,334 --> 00:31:51,875
[رنين الهاتف الخليوي]
369
00:31:54,208 --> 00:31:56,041
عزيزتي، هذا ليس الوقت المناسب.
370
00:31:56,042 --> 00:31:57,540
هذا أنا.
371
00:31:57,541 --> 00:31:59,874
قام شخص ما باختطاف ديفيد.
372
00:31:59,875 --> 00:32:02,458
يريدون ملف كناري بلاك.
373
00:32:02,459 --> 00:32:03,812
ولكن لم يكن هناك ملف.
374
00:32:03,813 --> 00:32:05,165
قد يكون هذا كالي.
375
00:32:05,166 --> 00:32:09,208
حسنًا، أنا آسف لسماع ذلك.
لن أعود إلى المنزل حتى وقت متأخر.
376
00:32:09,209 --> 00:32:11,290
لو كنت أعرف محتواها
377
00:32:11,291 --> 00:32:14,500
ربما أستطيع معرفة من لديه ديفيد،
ولكنه خارج نطاق موافقتي.
378
00:32:15,000 --> 00:32:18,041
كما تعلمون،
يجب عليك حقا الحصول على بعض الراحة.
379
00:32:18,916 --> 00:32:21,708
هذا الملف هو الفرصة الوحيدة المتاحة لي
لإنقاذه.
380
00:32:23,000 --> 00:32:24,958
مهلا، لا تقلق بشأن الأطباق.
سأفعلهم عندما أعود إلى المنزل.
381
00:32:24,959 --> 00:32:28,125
اذهب إلى منزلي. انظر بنفسك.
382
00:32:28,126 --> 00:32:29,374
نعم.
383
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
أنا لست خائنا.
384
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
أحبك جدا.
385
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
[صوت الهاتف مغلق]
386
00:32:38,250 --> 00:32:40,582
- كل شيء بخير؟
- نعم. نعم.
387
00:32:40,583 --> 00:32:43,458
إنها الزوجة.
قليلا تحت الطقس.
388
00:32:43,459 --> 00:32:47,041
[موسيقى هادئة حزينة]
389
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
لا بأس، ماجي.
390
00:33:05,333 --> 00:33:07,875
أنا متأكد من أن جارفيس سوف يحل الأمر.
391
00:33:11,125 --> 00:33:13,625
[موسيقى درامية]
392
00:33:30,375 --> 00:33:31,375
عندي مجموعة...
393
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
من المفاتيح.
394
00:33:35,208 --> 00:33:36,541
[ماكسفيلد]
الطابق السفلي.
395
00:33:57,125 --> 00:34:00,416
من أي وقت مضى النظر في الزوج
تم أخذ الملف فدية؟
396
00:34:00,417 --> 00:34:02,290
كل هذا هو الإعداد.
397
00:34:02,291 --> 00:34:05,083
لو كان الأمر كذلك،
كانت ستدخلنا.
398
00:34:05,084 --> 00:34:07,541
القاعدة رقم واحد
من أجل الخطف والفدية.
399
00:34:08,250 --> 00:34:10,416
تمزيق هذا المكان.
400
00:34:14,583 --> 00:34:17,208
- [الناس يتحدثون]
- [موسيقى البوب المتفائلة]
401
00:34:45,541 --> 00:34:47,291
[التحدث بالفرنسية]
أنت لم تكن تجيب على هاتفك.
402
00:34:47,292 --> 00:34:50,062
[التحدث بالفرنسية]
حتى تظهر شخصيا؟
403
00:34:50,063 --> 00:34:52,833
[التحدث بالفرنسية]
انا بحاجة لمساعدتكم. لو سمحت.
404
00:35:06,458 --> 00:35:07,999
أنا لا أمارس الأعمال هنا.
405
00:35:08,000 --> 00:35:11,375
ليس لدي وقت لللياقة.
أنا مارس الجنس.
406
00:35:11,376 --> 00:35:12,790
بواسطة من؟
407
00:35:12,791 --> 00:35:17,833
على يد من يبتزني
والآن وكالتي الخاصة، وهي لطيفة.
408
00:35:17,834 --> 00:35:20,832
- وكنت تبحث عن ممر آمن؟
- معلومة.
409
00:35:20,833 --> 00:35:24,083
أعطني قائمة بكل عميل أجنبي،
قاتل ووسيط إنتل
410
00:35:24,084 --> 00:35:26,665
- وهذا حاليا في المدينة.
- هذا مكلف.
411
00:35:26,666 --> 00:35:30,208
لدي النقود في منزلي الآمن.
سأدفع لك عندما يتم ذلك.
412
00:35:31,250 --> 00:35:33,041
أيضا، أريدك أن تذهب للتسوق.
413
00:35:34,583 --> 00:35:40,875
أفيري، مجيئك إلى هنا أنت تحترقين
جسر. آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
414
00:35:45,875 --> 00:35:48,416
[موسيقى هادئة مشوقة]
415
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
[يفتح الباب]
416
00:36:48,250 --> 00:36:50,333
[طلقة نارية]
417
00:37:05,458 --> 00:37:08,083
[اهتزاز الهاتف]
418
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
[صوت مجهول]
هل هناك أي علامة عليها؟
419
00:37:20,833 --> 00:37:23,165
كنت سأسأله،
ولكن هناك ثقب في وجهه.
420
00:37:23,166 --> 00:37:28,250
[صوت غير معروف يتنهد] حسنًا، حسنًا، حسنًا.
ألسنا طموحين أيها العميل جريفز؟
421
00:37:29,083 --> 00:37:31,750
<ط>يبدو أنني اخترت
المرأة المناسبة لهذا المنصب.
422
00:37:31,751 --> 00:37:34,082
مجرد محاولة لكسر هذا السقف الزجاجي.
423
00:37:34,083 --> 00:37:36,844
[صوت غير معروف] لقد أخذت حريتي
من صرف صندوق الأيام الممطرة الخاص بك.
424
00:37:37,625 --> 00:37:40,416
اعتبرها ضريبة على استفزازي.
425
00:37:45,291 --> 00:37:48,790
- أحضر لي الملف.
- معلوماتك كانت خاطئة. لم يكن هناك ملف.
426
00:37:48,791 --> 00:37:51,750
[صوت غير معروف] هل أنت متأكد
هذه هي اللعبة التي تريد أن تلعبها؟
427
00:37:51,751 --> 00:37:53,707
أنظر، السن كان فارغاً.
428
00:37:53,708 --> 00:37:56,375
إما أنك أخطأت في الأمر أو أنه تخلى عنه
قبل أن يقبضوا عليه.
429
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
مرحبًا؟
430
00:38:00,791 --> 00:38:04,041
[رنين الهاتف]
431
00:38:06,458 --> 00:38:08,750
[ديفيد يئن]
432
00:38:10,333 --> 00:38:14,708
استمع لي. استمع لي!
ليس لدي، ولكن يمكنني الحصول عليه.
433
00:38:14,709 --> 00:38:16,165
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت.
434
00:38:16,166 --> 00:38:18,957
[صوت غير معروف] كان لدى ستويكا الملف،
مما يعني أن لديك الملف،
435
00:38:18,958 --> 00:38:23,583
ولهذا السبب تسعى وكالتك وراءك.
إنها الساعة 8:00 مساءً. وهذا يمنحك أربع ساعات.
436
00:38:25,125 --> 00:38:27,333
- لا، أريد المزيد..
- [إشارة مشغول]
437
00:38:37,666 --> 00:38:40,333
[الكتابة على لوحة المفاتيح]
438
00:38:42,958 --> 00:38:44,666
[صافرة الإخطار النصي]
439
00:38:56,875 --> 00:38:59,083
[يرن جرس الترام]
440
00:39:11,500 --> 00:39:13,666
يسوع المسيح، أفيري،
هذا هو الجحيم من الفوضى.
441
00:39:13,667 --> 00:39:15,020
لم أستطع إشراكك.
442
00:39:15,021 --> 00:39:16,374
أنت تعرف أن هذا مستحيل.
443
00:39:16,375 --> 00:39:20,166
لم يكن لدي خيار.
لديهم ملفي النفسي السري.
444
00:39:20,167 --> 00:39:22,395
إنهم يعرفون كل شيء عني.
445
00:39:22,396 --> 00:39:24,624
الجميع يبحث عنك.
446
00:39:24,625 --> 00:39:28,041
نائب المدير نفسه يطير
للإشراف على الصيد.
447
00:39:28,042 --> 00:39:30,707
كان منزلك نظيفا.
448
00:39:30,708 --> 00:39:33,374
أجرى ديفيد معاملات في فيينا.
449
00:39:33,375 --> 00:39:37,375
اشترى تذكرتين، واحدة مع
الاسم المستعار الخاص بك ولا يمكننا العثور عليه.
450
00:39:37,376 --> 00:39:40,415
- لأنه تم اختطافه.
- إنها ليست كما تبدو.
451
00:39:40,416 --> 00:39:43,500
بالطبع، ليس الأمر كما يبدو.
هكذا يريدون أن يبدو الأمر.
452
00:39:44,416 --> 00:39:47,833
إنهم يعدونني لتحمل السقوط.
ما هو الكناري الأسود؟
453
00:39:48,416 --> 00:39:50,374
إنها قائمة الابتزاز.
454
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
كومبرومات على الجميع
في الحكومة بتصريح أمني.
455
00:39:53,459 --> 00:39:55,541
أنا على تلك القائمة، أفيري.
456
00:39:57,166 --> 00:39:59,040
حتى لو كان لديك الملف
457
00:39:59,041 --> 00:40:01,500
لم تتمكن من إجراء التبادل،
أنت تعرف ذلك.
458
00:40:01,501 --> 00:40:03,375
- لكن يا ديفيد...
- أعرف.
459
00:40:05,541 --> 00:40:08,478
الناس مثلنا بحاجة إلى الناس
مثل ديفيد وماجي.
460
00:40:08,479 --> 00:40:11,416
- لا أستطيع أن أخسره، جارفيس.
- سوف نجده.
461
00:40:11,417 --> 00:40:13,333
[صراخ الإطارات]
462
00:40:18,583 --> 00:40:19,624
لقد تسببت للتو في مقتل ديفيد.
463
00:40:19,625 --> 00:40:22,083
كانوا سيقتلونك.
لن أدع ذلك يحدث.
464
00:40:23,041 --> 00:40:24,750
على الأرض، الآن!
465
00:40:25,666 --> 00:40:26,958
ابتعد عني.
466
00:40:29,208 --> 00:40:32,458
- أعطني الملف.
- لم يكن لدي ذلك أبدا.
467
00:40:32,459 --> 00:40:33,708
دعنا نذهب.
468
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
[موسيقى درامية]
469
00:40:43,333 --> 00:40:45,583
[تسارع السيارات]
470
00:41:02,583 --> 00:41:03,916
هل قمت بالفعل بالتحويل؟
471
00:41:03,917 --> 00:41:05,540
مع من كنت تعمل؟
472
00:41:05,541 --> 00:41:09,458
من هو المشتري؟ كيف عرفت
حول الملف؟ يجيبني!
473
00:41:11,958 --> 00:41:15,000
سوف أستمتع
في كسرك أيها الخائن.
474
00:41:15,916 --> 00:41:17,750
كم أنت وطني.
475
00:41:22,166 --> 00:41:24,291
[صراخ الإطارات]
476
00:41:37,791 --> 00:41:39,415
القرف. القرف.
477
00:41:39,416 --> 00:41:41,333
[عميل وكالة المخابرات المركزية]
ماكسفيلد، لدينا رفقة.
478
00:41:44,500 --> 00:41:47,833
اصطحبنا إلى معسكر القاعدة.
حماية الأصول بأي ثمن.
479
00:41:53,000 --> 00:41:55,083
[عميل وكالة المخابرات المركزية]
إنهم يحاصروننا.
480
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
أخرجونا من هنا.
481
00:42:00,541 --> 00:42:02,166
[صوت الجهاز]
482
00:42:04,958 --> 00:42:06,125
[انفجار]
483
00:42:09,166 --> 00:42:10,750
[صوت الجهاز]
484
00:42:14,458 --> 00:42:16,458
- [ماكسفيلد] لا تتوقف!
- [عميل وكالة المخابرات المركزية] السيارة قيد المطاردة.
485
00:42:16,459 --> 00:42:18,583
طلب النسخ الاحتياطي الفوري.
486
00:42:18,584 --> 00:42:20,416
[إطلاق نار]
487
00:42:39,291 --> 00:42:40,291
[الهمهمات]
488
00:42:58,458 --> 00:43:00,791
[صوت إنذار السيارة]
489
00:43:13,083 --> 00:43:16,041
[موسيقى درامية هادئة]
490
00:43:38,708 --> 00:43:40,708
[الشخير]
491
00:43:46,541 --> 00:43:49,250
[إنشاء الموسيقى الدرامية]
492
00:45:08,583 --> 00:45:10,124
[تحفيف السكين]
493
00:45:10,125 --> 00:45:11,666
[مهاجم مقنع]
أعطني الملف.
494
00:45:29,375 --> 00:45:33,875
نيكلاوس. أين ديفيد؟
نيكلاوس، أين هو؟
495
00:45:33,876 --> 00:45:36,082
[الاختناق]
496
00:45:36,083 --> 00:45:39,583
لمن تعمل؟
نيكلاوس، أعطني اسمًا.
497
00:45:50,541 --> 00:45:51,875
[نقرات كاميرا الهاتف]
498
00:45:53,333 --> 00:45:55,833
[اهتزاز الهاتف]
499
00:45:56,416 --> 00:45:59,875
[آبي]
<ط> روريك، هل أنت بخير؟ روريك، أجبني.
500
00:46:03,916 --> 00:46:08,041
[إيفانز] بتفويض مطلق، لم أقصد ذلك
خلق حادثة دولية.
501
00:46:08,042 --> 00:46:11,374
لا بد لي من تخفيف النكسة
على هذا الآن مع نظيري.
502
00:46:11,375 --> 00:46:14,708
إنها امرأة واحدة، اللعنة.
فقط ابحث عنها. نحن ذاهبون إلى NSS.
503
00:46:20,916 --> 00:46:23,500
لم يظهر زوجها قط
في مطار فيينا.
504
00:46:23,501 --> 00:46:26,000
كما قلت،
ربما تم اختراقها.
505
00:46:26,001 --> 00:46:27,832
أكثر مثل شركائها كانوا قلقين
506
00:46:27,833 --> 00:46:30,041
لقد عطلناها
وزوجها مختبئ.
507
00:46:30,958 --> 00:46:32,540
أنا لا أشتريه.
508
00:46:32,541 --> 00:46:35,874
لقد خانتك.
إذا لم يكن هذا شيئًا يمكنك التعامل معه،
509
00:46:35,875 --> 00:46:38,625
ثم يمكنني التحدث مع نائب المدير إيفانز
وهل ارتحت.
510
00:46:38,626 --> 00:46:40,082
النظر في الزوايا.
511
00:46:40,083 --> 00:46:43,083
وفكر لماذا بحق الجحيم
لا يوجد لدى أي من هؤلاء الأشخاص ملفات.
512
00:46:43,875 --> 00:46:47,416
سيدي، الشرطة عثرت للتو على جثة أخرى.
أنا أسحب الصورة.
513
00:46:51,541 --> 00:46:53,458
هذا هو جار أفيري.
514
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
ثم لدينا خلية نائمة
في الزي لدينا.
515
00:46:57,333 --> 00:46:58,666
الزي الخاص بك.
516
00:46:59,375 --> 00:47:02,250
[صراخ] أريد أن أعرف
من هم الجحيم هؤلاء الناس.
517
00:47:08,208 --> 00:47:11,041
روريك مات.
كان يجب أن أكون هناك.
518
00:47:12,166 --> 00:47:16,458
الجنود يموتون. هذه هي الوظيفة.
519
00:47:23,083 --> 00:47:25,541
- لقد فشلت.
- لقد منعناهم من الحصول عليها.
520
00:47:25,542 --> 00:47:27,458
والآن عادت هاربة
مع الملف.
521
00:47:34,416 --> 00:47:35,833
وبمجرد حصولنا على الملف...
522
00:47:37,791 --> 00:47:39,125
سيكون لديك الانتقام.
523
00:47:51,375 --> 00:47:53,833
شكرا على التحول السريع
والعتاد.
524
00:47:54,708 --> 00:47:56,708
نكون شاكرين حتى أنني أظهرت.
525
00:47:57,750 --> 00:48:01,083
لقد أخبرني نائب المدير إيفانز
لقد أتيت للتو للتعامل معك شخصيًا.
526
00:48:01,750 --> 00:48:03,000
توقيت جيد.
527
00:48:04,708 --> 00:48:06,625
هل لديك قائمة أسماء لي؟
528
00:48:06,626 --> 00:48:08,707
ما هذا؟ نصيحة؟
529
00:48:08,708 --> 00:48:10,665
تم إحراق منزلي الآمن.
530
00:48:10,666 --> 00:48:13,125
أنا لا أخرج من جيبي من أجل أي شخص.
531
00:48:14,333 --> 00:48:17,270
لديهم موهبة الموت
قبل دفع أجرة النقل.
532
00:48:17,271 --> 00:48:20,208
أستطيع أن أخبرك من الذي قام بالتنسيق
محاولة الاغتيال
533
00:48:20,209 --> 00:48:21,624
على السفير الفرنسي الشهر الماضي.
534
00:48:21,625 --> 00:48:24,749
لن أكون جيدًا جدًا في وظيفتي
إذا لم أكن أعرف ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
535
00:48:24,750 --> 00:48:28,583
يمكنني أن أمنحك إمكانية الوصول إلى صندوق الإسقاط لـ
خلية روسية تعمل خارج المملكة المتحدة.
536
00:48:28,584 --> 00:48:33,125
أعطني رولز رويس إنتل
أو تجد لنفسك قديسًا آخر.
537
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
صانع صفقات كينجي ناكاجيما
في مجلس الأمن الدولي.
538
00:48:38,916 --> 00:48:40,332
بيير ديلاكورت.
539
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
يتم توجيه قطعه من خلال
شركة شل البنمية التابعة لزوجته.
540
00:48:47,791 --> 00:48:54,416
الإخوة كروجر هنا.
فانيا ستوفر، ستافروس اليوناني، كالي.
541
00:48:54,417 --> 00:48:55,895
كالي في المدينة؟
542
00:48:55,896 --> 00:48:57,374
هذه هي الشائعة.
543
00:48:57,375 --> 00:49:00,416
يقولون أنه مدين.
الروس قالوا ذلك.
544
00:49:00,417 --> 00:49:03,457
إذا كان أي شخص قادر على هذا، فهو هو.
545
00:49:03,458 --> 00:49:06,375
ليس هناك ديون في العالم
هذا الملف لا يمكن أن يؤتي ثماره.
546
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
ماذا عن هذا الرجل؟
547
00:49:11,416 --> 00:49:14,624
أطلق على نفسه اسم نيكلاوس،
لكن اسمه روريك. النمساوي.
548
00:49:14,625 --> 00:49:17,833
كان هو وزوجته جيرانًا لي
للأشهر الثمانية الماضية.
549
00:49:18,583 --> 00:49:22,125
اسمه روريك فان كلاوس.
مقاول خاص .
550
00:49:22,126 --> 00:49:24,416
كان يعمل في الشيشان
ليبيا، أوكرانيا.
551
00:49:24,417 --> 00:49:26,708
كيف لم تسجله وكالة المخابرات المركزية في الملف؟
552
00:49:26,709 --> 00:49:29,208
الأشباح تعيش لفترة أطول.
553
00:49:30,291 --> 00:49:32,208
لقد التقطت قائمة التسوق الخاصة بك.
554
00:49:35,000 --> 00:49:36,333
لا تتصل بي مرة أخرى.
555
00:49:58,416 --> 00:50:00,665
- [مساعد] نائب المدير إيفانز؟
- نعم.
556
00:50:00,666 --> 00:50:03,125
آسف لجعلك تنتظر.
سوف يراك المدير بريزنوف الآن.
557
00:50:03,126 --> 00:50:05,208
- حسنًا، لنذهب. انتظر هنا.
- نعم يا سيدي.
558
00:50:08,166 --> 00:50:09,750
[طرق الباب]
559
00:50:15,541 --> 00:50:17,666
شكرا لرؤيتي
في مثل هذه المهلة القصيرة.
560
00:50:23,000 --> 00:50:26,125
كما تعلمون، لدينا مشكلة
التي تحتاج إلى الاحتواء.
561
00:50:27,208 --> 00:50:30,583
لديك عميل مارق
على أرض أجنبية. تراب بلدي.
562
00:50:32,166 --> 00:50:34,645
انها العشب الخاص بك.
نريد التعامل مع هذا دبلوماسيا.
563
00:50:34,646 --> 00:50:37,125
لقد خاضت وكالتك معركة بالأسلحة النارية
في وسط المدينة.
564
00:50:37,126 --> 00:50:38,749
لدي جثث وسيارات محترقة
565
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
والصبر صفر
لنسختك من الأحداث.
566
00:50:43,666 --> 00:50:45,958
ستجد أننا كرماء جدًا
لأصدقائنا.
567
00:50:46,916 --> 00:50:49,290
وهذا الوكيل. ماذا فعلت؟
568
00:50:49,291 --> 00:50:51,666
لقد سرقت معلومات سرية للغاية.
569
00:50:53,000 --> 00:50:55,041
ما الذي يدور في ذهنك بالضبط؟
570
00:50:55,042 --> 00:50:57,083
نحن نعمل معًا لمطاردتها.
571
00:50:59,083 --> 00:51:02,041
وفي ظل التعاون الثنائي
والمعاملة التفضيلية،
572
00:51:02,042 --> 00:51:03,291
أنا أقبل عرضك.
573
00:51:04,291 --> 00:51:07,541
لكن عندما يتم القبض عليها، أريد أن أكون كذلك
أول من استجوبها.
574
00:51:10,416 --> 00:51:12,625
[رنين جرس الترام]
575
00:51:17,333 --> 00:51:20,165
[عزف موسيقى البيانو لطيف
في الخلفية]
576
00:51:20,166 --> 00:51:22,958
[يتحدث بلكنة بريطانية] مرحبًا.
أريد غرفة لمدة ليلتين، من فضلك.
577
00:51:22,959 --> 00:51:25,666
ويفضل
الجانب الغربي من الطابق الثالث.
578
00:51:25,667 --> 00:51:27,374
لا يمكن الحصول على ما يكفي من هذا الرأي.
579
00:51:27,375 --> 00:51:31,041
- لا ينبغي أن يكون هذا مشكلة. يفتقد؟
- أوليفيا أوكسلي.
580
00:51:46,500 --> 00:51:48,833
[موسيقى درامية]
581
00:52:54,625 --> 00:52:56,625
[اهتزاز الهاتف]
582
00:53:01,333 --> 00:53:02,750
[موسيقى درامية]
583
00:53:04,958 --> 00:53:07,625
توقف عن مقاطعتي إذن!
584
00:53:11,708 --> 00:53:12,874
واصل المظاهر.
585
00:53:12,875 --> 00:53:15,166
أي شخص يسأل،
إنه اجتماع محدد مسبقًا مع بريزنوف
586
00:53:15,167 --> 00:53:17,291
بخصوص الدولية
بروتوكولات الاستخبارات
587
00:53:17,292 --> 00:53:19,416
- سأعمل من غرفتي.
- نعم يا سيدي.
588
00:53:19,417 --> 00:53:20,416
ليلة سعيدة يا سيدي.
589
00:53:22,333 --> 00:53:23,916
[موسيقى درامية]
590
00:53:35,666 --> 00:53:37,082
[حوار مكتوم]
591
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
أنت ترتدي قناع كتم الصوت.
592
00:53:39,208 --> 00:53:41,624
[مكتومة] مساعدة! ادخل هنا!
593
00:53:41,625 --> 00:53:44,041
صراخ وصياح. لن يهم.
594
00:53:44,916 --> 00:53:46,958
يتحكم في مستوى الديسيبل
من صوتك.
595
00:53:55,875 --> 00:53:59,875
Stoica لم يكن لديه الملف.
ولم أخن وطني.
596
00:54:03,041 --> 00:54:04,201
[كتم الصوت]
ماذا تسمي هذا؟
597
00:54:05,000 --> 00:54:09,040
الملاذ الأخير. خطف شخص ما
زوجي للحصول عليه.
598
00:54:09,041 --> 00:54:12,958
إذا كان هذا صحيحا، فأنا أقول لك
يمكننا التعامل مع هذا معا.
599
00:54:12,959 --> 00:54:14,957
هناك أكثر من حياة
على المحك هنا.
600
00:54:14,958 --> 00:54:17,625
لا أحد يعرف ما هو على المحك هنا
أكثر مما أفعل.
601
00:54:17,626 --> 00:54:19,166
لا أعتقد أنك تفعل.
602
00:54:19,791 --> 00:54:22,791
قمت بتسليم هذا الملف،
كلاكما ميت. أعدك.
603
00:54:25,583 --> 00:54:29,395
لديك الملف
وسوف تعطيه لي.
604
00:54:29,396 --> 00:54:33,208
أستعيد زوجي.
يمكنك الحصول على الملف الصغير الخاص بك مرة أخرى.
605
00:54:37,708 --> 00:54:38,707
كلمة المرور؟
606
00:54:38,708 --> 00:54:43,499
وكيل جريفز,
إبقاء العواطف تحت السيطرة.
607
00:54:43,500 --> 00:54:48,666
استخدم رأسك اللعين.
أنا أعطيك فرصة واحدة للإبتعاد.
608
00:54:55,125 --> 00:54:57,125
أفترض أنك سمعت
من برنامج وينترتايد.
609
00:54:57,126 --> 00:54:59,124
اختبار الإجهاد PSYOP.
ماذا عن ذلك؟
610
00:54:59,125 --> 00:55:03,125
لقد نجوت منه.
هل تريد أن تعرف ماذا وجدوا؟
611
00:55:04,208 --> 00:55:05,916
أنك عاهرة مجنونة؟
612
00:55:08,083 --> 00:55:10,750
نحن لا نستخدم هذه الكلمة حقًا
لوصف النساء بعد الآن،
613
00:55:11,625 --> 00:55:14,250
وخاصة في مكان العمل.
لقد كان هناك شيء برمته.
614
00:55:15,125 --> 00:55:20,250
ما وجدوه هو أن لدي
تحمل عالي للغاية للألم.
615
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
هل أنت على استعداد لمعرفة مقدار الألم
يمكنك أن تأخذ، نائب المدير إيفانز؟
616
00:55:25,667 --> 00:55:29,458
أنا متفوقة عليك.
كيف تجرؤ على تهديدي؟
617
00:55:29,459 --> 00:55:32,479
وأنا أقدر التبجح
بقدر الفتاة القادمة.
618
00:55:32,480 --> 00:55:35,500
سوف اصطادك
إلى أقاصي الأرض من أجل هذا.
619
00:55:36,166 --> 00:55:38,415
أواجه يومًا سيئًا نوعًا ما، يا سيدي.
620
00:55:38,416 --> 00:55:42,958
لذلك سأحتاج حقًا إلى الكلمات التالية
من فمك ليكون،
621
00:55:42,959 --> 00:55:45,374
"كلمة المرور الخاصة بي هي..."
622
00:55:45,375 --> 00:55:47,895
أنا، ناثان إيفانز،
أقسم رسميًا على الدعم،
623
00:55:47,896 --> 00:55:50,697
الدفاع عن الدستور
من الولايات المتحدة
624
00:55:50,698 --> 00:55:53,500
ضد كل الأعداء
الأجنبية والمحلية...
625
00:55:53,501 --> 00:55:55,250
[يعوي من الألم]
626
00:55:56,583 --> 00:55:59,083
يسوع سخيف المسيح!
627
00:56:00,333 --> 00:56:01,458
كلمة المرور؟
628
00:56:03,833 --> 00:56:05,291
النصر صانع تشارلي,
629
00:56:08,333 --> 00:56:09,958
3-0-9-1.
630
00:56:20,500 --> 00:56:23,040
[صرخات] الله!
631
00:56:23,041 --> 00:56:26,791
استمر في هذا، سأمضي قدمًا
إلى شيء ستكرهه حقًا.
632
00:56:29,166 --> 00:56:33,833
آرتشر، ديكستر، ترافيس، 2-2-3-8.
633
00:56:37,916 --> 00:56:40,375
كما قلت،
الأجنبية والمحلية.
634
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
الآن أنت فقط تغضبني يا سيدي.
635
00:56:49,416 --> 00:56:51,249
هذا جهاز تفجير عن بعد
636
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
سأطلب منك مرة أخرى
لكلمة المرور الخاصة بك.
637
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
إذا كذبت علي مرة أخرى، سأفعل
تفجير رأسك سخيف قبالة.
638
00:56:59,376 --> 00:57:01,833
[صرخات مكتومة]
639
00:57:02,875 --> 00:57:07,125
الكناري الأسود هو هرمجدون.
سوف تدمر العالم كما نعرفه.
640
00:57:07,750 --> 00:57:09,166
[صفير المفجر]
641
00:57:09,167 --> 00:57:10,166
كلمة المرور؟
642
00:57:11,541 --> 00:57:14,582
برافو، دلتا، زولو، 5-7-2-3.
643
00:57:14,583 --> 00:57:19,125
لن يفيدك ذلك. يمكنك ذلك
الوصول إلى الملف فقط على خادم آمن.
644
00:57:19,126 --> 00:57:20,375
[صافرة الكمبيوتر]
645
00:57:23,000 --> 00:57:24,666
أنت شخص ذكي.
646
00:57:31,125 --> 00:57:32,833
[الكتابة على الهاتف]
647
00:57:33,833 --> 00:57:37,250
[اهتزاز الهاتف]
648
00:57:43,958 --> 00:57:46,291
- مرحبا؟
- سورينا، لدي عمل آخر لك.
649
00:57:46,750 --> 00:57:49,666
أريدك أن تجد الأقرب
خادم آمن مع وصول CIA.
650
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
هذه هي المرة الأخيرة.
651
00:57:54,875 --> 00:57:57,333
[رنين الهاتف]
652
00:57:57,833 --> 00:57:58,833
جارفيس يتحدث.
653
00:57:59,458 --> 00:58:01,916
جارفيس، أنا بحاجة لمساعدتكم.
هذا سوف يضعك في مكان سيء
654
00:58:03,583 --> 00:58:09,083
هذا سيكون صعبا.
السندان يسقط. بخصوص سابقآ...
655
00:58:09,625 --> 00:58:11,958
أحتاج إلى المخططات
لتقنيات PLK.
656
00:58:11,959 --> 00:58:13,832
مقاول الدفاع.
657
00:58:13,833 --> 00:58:16,290
لديهم عقد عسكري
مع وزارة الدفاع.
658
00:58:16,291 --> 00:58:18,957
وهذا يعني أن لديهم خادم آمن
لإرسال مواد سرية للغاية.
659
00:58:18,958 --> 00:58:22,583
هل تدرك ما تطلبه؟
سوف يتتبعون الأمر لي على الفور.
660
00:58:22,584 --> 00:58:25,750
- إنها الخيانة.
- أنت الوحيد الذي يمكنني أن أسأله.
661
00:58:25,751 --> 00:58:27,332
سأرى ما يمكنني فعله.
662
00:58:27,333 --> 00:58:28,749
[أفيري]
قد يكون هذا كالي.
663
00:58:28,750 --> 00:58:33,833
نعم. نعم. هذه هي الصفقة. الدفع
عن أي معلومات تؤدي إلى القبض عليها.
664
00:58:33,834 --> 00:58:37,000
لقد كنت تؤمن بي دائمًا.
ثق بي الآن.
665
00:58:54,875 --> 00:58:57,457
يا. شكرا للظهور.
666
00:58:57,458 --> 00:59:00,958
كما لو كان لدي خيار.
دعنا فقط ننتهي من هذا.
667
00:59:00,959 --> 00:59:03,583
ما هي الخطة؟
ادخل وأطلق النار على المكان.
668
00:59:03,584 --> 00:59:06,208
ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.
عشر دقائق. داخل وخارج.
669
00:59:08,541 --> 00:59:11,625
الطائرة بدون طيار هي نموذج أولي.
الحكم الذاتي مقرف. لا يزال لديه بعض مواطن الخلل.
670
00:59:11,626 --> 00:59:14,082
سأعيده.
فقط أعطني تحذيرا.
671
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
هل تحاول سرقة الأسرار الصناعية
أو شيء من هذا؟
672
00:59:17,333 --> 00:59:19,166
لقد تركت حقيبتي في الداخل.
673
00:59:21,666 --> 00:59:24,291
قفل فك التشفير. سماعة الأذن.
674
00:59:27,208 --> 00:59:28,791
- هل أنت مستعد؟
- دقيقة واحدة.
675
00:59:31,458 --> 00:59:34,458
هيا يا جارفيس. تعال من خلال.
676
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
[صافرة إشعار الهاتف]
677
00:59:45,750 --> 00:59:47,916
- دعنا نذهب.
- تمام.
678
00:59:47,917 --> 00:59:50,083
[طنين الطائرة بدون طيار]
679
00:59:51,833 --> 00:59:54,375
[موسيقى درامية هادئة]
680
01:00:01,250 --> 01:00:04,333
- فحص كوم.
- بصوت عال وواضح. خذني.
681
01:00:16,916 --> 01:00:19,666
- هل أنت معلق هناك؟
- حفظ النكات.
682
01:00:25,750 --> 01:00:27,291
[أفيري]
تعال وخذني خلال عشرة.
683
01:01:11,708 --> 01:01:13,500
هيا، هيا، هيا.
684
01:01:17,041 --> 01:01:18,875
[صفارة الباب]
685
01:01:20,208 --> 01:01:22,208
[التصفير]
686
01:01:25,333 --> 01:01:28,583
[كتم الصوت]
القرف. يا للقرف.
687
01:01:29,500 --> 01:01:32,041
يا المسيح. يساعد!
688
01:01:32,042 --> 01:01:34,583
[موسيقى مشوقة]
689
01:02:21,541 --> 01:02:23,895
[صرخات صامتة]
690
01:02:23,896 --> 01:02:26,249
[التصفير]
691
01:02:26,250 --> 01:02:28,208
شخص ما يدخل هنا الآن!
692
01:02:35,416 --> 01:02:38,583
لا أعرف لماذا لا يجيب، يا سيدي.
أنا تقريبا في غرفته. هل غادر؟
693
01:02:38,584 --> 01:02:41,082
- لا يا سيدتي.
- [يطرق]
694
01:02:41,083 --> 01:02:43,250
- افتح الباب.
- [صفير الباب]
695
01:02:43,916 --> 01:02:45,958
- [إيفانز، صامتًا] مهلا!
- المخرج إيفانز!
696
01:02:45,959 --> 01:02:47,833
احصل على القناع. احصل على القناع.
697
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- أبعد هذه القنبلة عني!
- [امرأة] اللعنة.
698
01:02:52,958 --> 01:02:56,291
تم استخدام شارتك للتو للوصول
خادم آمن في شركة PLK Technologies، يا سيدي.
699
01:02:56,292 --> 01:02:58,165
إنه العميل جريفز!
إنها تسرق كناري بلاك.
700
01:02:58,166 --> 01:03:01,291
قتل الوصول إلى الخادم. إبلاغ بي إل كيه
التقنيات التي تم اختراقها.
701
01:03:03,375 --> 01:03:05,166
خرق غرفة الخادم. قفله.
702
01:03:05,583 --> 01:03:07,583
[إنطلاق الإنذارات]
703
01:03:17,583 --> 01:03:20,875
تغيير الخطة.
أطلق تلك الطائرة بدون طيار في الهواء الآن.
704
01:03:20,876 --> 01:03:23,583
اه حسنا.
فقط... فقط أعطني ثانية.
705
01:03:28,291 --> 01:03:30,791
[طنين الطائرة بدون طيار]
706
01:03:33,416 --> 01:03:34,874
إنه مبنى كبير.
إلى أين أنا ذاهب؟
707
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
[أفيري]
أحتاج إلى تلك الطائرة بدون طيار في الطابق 34.
708
01:03:36,542 --> 01:03:38,041
نافذة المدخل الشرقي.
709
01:03:38,042 --> 01:03:39,540
[وكيل] تجميد! لا تتحرك!
710
01:03:39,541 --> 01:03:42,166
- [صرخات غير واضحة]
- أحتاج إلى تلك الطائرة بدون طيار، الآن!
711
01:03:50,000 --> 01:03:51,333
[الهمهمات]
712
01:03:59,333 --> 01:04:00,625
[سورينا]
القرف.
713
01:04:13,000 --> 01:04:14,208
القرف.
714
01:04:15,958 --> 01:04:18,166
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
715
01:04:24,583 --> 01:04:26,603
أفيري!
716
01:04:26,604 --> 01:04:28,625
[أنين]
717
01:04:38,041 --> 01:04:39,500
أفيري، هل أنت على قيد الحياة؟
718
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
اه... بالكاد.
719
01:04:52,666 --> 01:04:56,000
سورينا، قابليني حيث التقينا للمرة الأولى.
720
01:04:56,001 --> 01:04:58,187
اه نعم. نعم. سأكون هناك.
721
01:04:58,188 --> 01:05:00,375
- يا إلهي. هل أنت بخير؟
- لا.
722
01:05:01,333 --> 01:05:04,916
انتظر مهلا! سيارتي!
مهلا، أعود هنا!
723
01:05:05,583 --> 01:05:07,833
توقفي أيتها العاهرة المجنونة!
724
01:05:09,958 --> 01:05:11,750
يا إلهي. أنا مطرودة جدًا.
725
01:05:13,666 --> 01:05:17,083
لقد كسرت اثنين من أصابعي
مربوطة قنبلة سخيف إلى رقبتي.
726
01:05:17,084 --> 01:05:19,333
أريدها ميتة.
لا، أنا قادم إليك.
727
01:05:21,541 --> 01:05:24,249
فتاتنا اقتحمت للتو منشأة آمنة.
728
01:05:24,250 --> 01:05:28,125
أريد الجميع وكل شيء
في أماكنهم واقفين
729
01:05:34,208 --> 01:05:35,874
أنت مجنون.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
730
01:05:35,875 --> 01:05:37,833
احصل على الكمبيوتر المحمول الخاص بك.
أريد أن أعرف ما هو على هذا.
731
01:05:37,834 --> 01:05:40,249
عجل. أنا ينفد من الوقت.
732
01:05:40,250 --> 01:05:44,458
هل تعرف كم تكلفة تلك الطائرة بدون طيار؟
أنا مارس الجنس جدا.
733
01:05:53,291 --> 01:05:55,208
القرف المقدس.
734
01:05:56,291 --> 01:05:57,999
هذه ليست قائمة ابتزاز.
735
01:05:58,000 --> 01:06:04,374
إنه فيروس. يبدو أنه يفسد
ويقوم بتشفير كل حركة المرور على الإنترنت،
736
01:06:04,375 --> 01:06:08,916
تأمين جميع الأجهزة المتصلة به
وستكون النتيجة انهيار النظام بالكامل.
737
01:06:08,917 --> 01:06:13,083
لا البريد الإلكتروني، وبطاقات الائتمان، والاتصالات،
الأقمار الصناعية العسكرية.
738
01:06:13,084 --> 01:06:15,250
إنه فيروس يوم القيامة.
739
01:06:15,251 --> 01:06:17,082
هل هو مستهدف؟
740
01:06:17,083 --> 01:06:20,124
نعم. واحدة لكل دولة.
741
01:06:20,125 --> 01:06:23,041
ويستخدم رمز البلد
استهداف نطاق المستوى الأعلى،
742
01:06:23,042 --> 01:06:27,750
الاستهداف الجغرافي لمزودي خدمات الإنترنت (ISP) وIP (IP).
والسياج الجغرافي.
743
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
فهل يمكنك استهداف بلد معين؟
دون أن يؤثر ذلك على نفسك؟
744
01:06:32,001 --> 01:06:35,750
يبدو بهذه الطريقة.
ولكن لاستخدام هذا الخيار ...
745
01:06:35,751 --> 01:06:38,208
من شأنه أن يمنع العالم من الدوران.
746
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
هل يمكنك تشفيرها لي؟
747
01:06:43,500 --> 01:06:47,541
الأشخاص الذين يريدون هذا، سوف يستخدمونه.
أحتاج إلى التأكد من أنهم لا يستطيعون ذلك.
748
01:06:48,333 --> 01:06:50,125
لا أستطيع أن أضمن ذلك.
749
01:06:53,291 --> 01:06:54,833
انتهى الوقت.
750
01:06:55,875 --> 01:06:58,833
- تعال.
- برنامج مثل هذا، إذا تم إطلاقه،
751
01:06:58,834 --> 01:07:00,375
لا توجد طريقة للتراجع عن ذلك.
752
01:07:01,958 --> 01:07:03,375
ننسى أنك رأيت هذا.
753
01:07:05,291 --> 01:07:08,083
ماذا بحق الجحيم؟!
طائرتي بدون طيار وجهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي؟!
754
01:07:08,084 --> 01:07:09,915
أحتاج هاتفك.
755
01:07:09,916 --> 01:07:12,166
هذا لا يبدو مثل Kali's MO.
756
01:07:22,083 --> 01:07:24,332
[يبدأ محرك السيارة]
757
01:07:24,333 --> 01:07:26,541
[صافرة الإخطار النصي]
758
01:07:31,791 --> 01:07:34,125
[موسيقى درامية سريعة الوتيرة]
759
01:07:53,958 --> 01:07:56,041
[أفيري] ابتعد عن الطريق!
760
01:08:06,416 --> 01:08:08,915
[أنين]
761
01:08:08,916 --> 01:08:11,625
[موسيقى درامية متنافرة]
762
01:08:12,833 --> 01:08:15,000
- [يتحدث الروسية] هل أنت بخير؟
- لا. آسف.
763
01:08:15,001 --> 01:08:18,125
- [رنين الهاتف]
- أنا آسف.
764
01:08:21,416 --> 01:08:25,583
[يستمر الهاتف في الرنين]
765
01:08:31,333 --> 01:08:32,958
أنا هنا.
766
01:08:36,416 --> 01:08:38,499
[نغمة الاتصال]
767
01:08:38,500 --> 01:08:40,583
أنا هنا.
768
01:08:45,666 --> 01:08:49,624
تعال. من فضلك، من فضلك، من فضلك.
769
01:08:49,625 --> 01:08:54,583
أنا هنا. يرجى الاتصال. من فضلك، من فضلك.
770
01:08:54,584 --> 01:08:56,708
[يئن، النقر بالصاعق الكهربائي]
771
01:09:11,750 --> 01:09:14,707
أريد كل وكيل، مقاول خاص
ومخبر في القضية .
772
01:09:14,708 --> 01:09:17,936
- قم بتمزيق هذه المدينة وإيجادها.
- نحن نعمل على ذلك يا سيدي.
773
01:09:17,937 --> 01:09:21,166
يقوم SIGINT بمسح جميع الأجهزة المحمولة
وحركة المرور الإلكترونية في المدينة،
774
01:09:21,167 --> 01:09:23,916
ونحن نقوم بتشغيل التعرف على الوجه
لمحات مع الدوائر التلفزيونية المغلقة.
775
01:09:23,917 --> 01:09:26,749
لماذا لا نعرف
لصالح من تعمل، هاه؟
776
01:09:26,750 --> 01:09:29,749
اسحب قائمة بجميع العملاء الأجانب
في البلاد.
777
01:09:29,750 --> 01:09:33,291
تحقيقاتها للعام الماضي
كلها عن كالي. يمين؟
778
01:09:33,292 --> 01:09:34,665
هل هذا هو من تعمل لصالحه؟
779
01:09:34,666 --> 01:09:37,041
[جارفيس]
لا يوجد ما يشير إلى ذلك يا سيدي.
780
01:09:37,583 --> 01:09:39,166
سيدي، إنه المدير.
781
01:09:41,833 --> 01:09:46,666
سيد. لا يا سيدي. نحن...
هذا صحيح يا سيدي.
782
01:09:47,791 --> 01:09:49,875
- [يتحدث بالكرواتية] جاهز؟
- [يتحدث بالكرواتية] نعم يا سيدي.
783
01:09:49,876 --> 01:09:51,832
لقد قمت بفك التشفير
ملفات كناري بلاك
784
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
ومحملة مسبقا
ملف الدولة المطلوبة.
785
01:10:08,250 --> 01:10:09,375
دعنا نذهب للعيش.
786
01:10:14,083 --> 01:10:16,916
عندما يصبح العالم أكثر ارتباطا
من خلال التكنولوجيا،
787
01:10:16,917 --> 01:10:19,540
وكذلك تأتي حاجتنا للعمل معًا.
788
01:10:19,541 --> 01:10:23,374
لقد أصبح أعداؤنا المشتركون
متطورة بشكل متزايد
789
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
ولها فهم عميق
من النقاط العمياء للشرطة العالمية.
790
01:10:27,459 --> 01:10:30,457
[أصوات ثابتة]
791
01:10:30,458 --> 01:10:32,374
[بريزنوف، مشوه]
سيداتي وسادتي.
792
01:10:32,375 --> 01:10:35,083
أنا هنا لأطلب منك
سؤال بسيط جداً.
793
01:10:36,500 --> 01:10:38,082
هل تريد أن يبقى بلدك على قيد الحياة؟
794
01:10:38,083 --> 01:10:39,874
أنت بحاجة لرؤية هذا.
هناك تهديد محتمل.
795
01:10:39,875 --> 01:10:41,791
[بريزنوف] إننا نعيش في عالم
حيث يزدهر المتنمرون...
796
01:10:41,792 --> 01:10:44,749
الضعيف يركع من أجل البقاء.
797
01:10:44,750 --> 01:10:49,000
<ط> ولكن الليلة، أنتم جميعا متساوون
ويجب أن نركع معًا.
798
01:10:50,208 --> 01:10:55,290
رعاية حكومة الولايات المتحدة،
يوجد بحوزتي كناري بلاك.
799
01:10:55,291 --> 01:11:00,583
إنه فيروس كمبيوتر مستهدف جغرافيًا
سيؤدي ذلك إلى إنهاء استخدام الإنترنت كما تعلمون.
800
01:11:00,584 --> 01:11:02,040
لم يكن لدينا أي علاقة بهذا.
801
01:11:02,041 --> 01:11:05,290
[بريزنوف، مشوهًا] هناك ملف
لكل واحد منكم.
802
01:11:05,291 --> 01:11:08,541
سوف تنهار أسواق الأسهم.
وسوف تتجمد المؤسسات الحكومية.
803
01:11:08,542 --> 01:11:10,457
سوف تكون الفوضى أمرًا لا مفر منه.
804
01:11:10,458 --> 01:11:15,332
<ط> الفدية لإنقاذ بلدك
يمثل 1% من الناتج المحلي الإجمالي لدولتك.
805
01:11:15,333 --> 01:11:20,166
تكلفة عدم الامتثال،
ومع ذلك، سيكون أكثر تكلفة بكثير.
806
01:11:21,375 --> 01:11:23,541
وكمثال على تصميمي،
807
01:11:24,583 --> 01:11:28,833
يرجى توجيه انتباهكم
إلى دولة... سنغافورة.
808
01:11:32,375 --> 01:11:35,583
[موسيقى درامية وغريبة]
809
01:11:42,375 --> 01:11:46,666
لقد تم إرسال حساب لكل واحد منكم
حيث يتم دفع المبلغ المطلوب.
810
01:11:48,250 --> 01:11:52,916
هذا غير قابل للتفاوض.
لديك ساعة واحدة للامتثال.
811
01:12:00,333 --> 01:12:02,375
[التحدث باللغة الكرواتية]
العالم كله سوف يطاردنا.
812
01:12:02,376 --> 01:12:05,332
[التحدث باللغة الكرواتية]
هل يمكنهم حقا الدفع خلال ساعة؟
813
01:12:05,333 --> 01:12:09,333
[يتحدث باللغة الكرواتية] كلما زاد الوقت
عندما نعطيهم، كلما كنا أكثر عرضة للخطر.
814
01:12:10,416 --> 01:12:12,332
الاستعداد لسرقة تريليون دولار.
815
01:12:12,333 --> 01:12:15,833
اسحب قنوات القمر الصناعي الخاصة بسنغافورة
والتحليلات القطرية.
816
01:12:21,541 --> 01:12:23,332
ماذا يحدث هنا؟
817
01:12:23,333 --> 01:12:26,082
لقد أطلقوا للتو العنان للكناري الأسود
على سنغافورة.
818
01:12:26,083 --> 01:12:30,666
إذا كان شخص ما لا يدفع، العالم
يتوقف عن الدوران أو يبدأ الحرب العالمية الثالثة.
819
01:12:30,667 --> 01:12:33,541
هذا ملف ابتزاز جحيم.
820
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
إنه أكثر من ذلك.
821
01:12:37,833 --> 01:12:41,583
بنينا كناري بلاك
كسلاح الضربة الوقائية الأولى
822
01:12:41,584 --> 01:12:43,791
لمواجهة التهديد المتزايد
من الحرب السيبرانية.
823
01:12:43,792 --> 01:12:46,916
إنها قنبلة نووية رقمية
في سباق التسلح السيبراني.
824
01:12:48,208 --> 01:12:50,915
إنه أعلى مستوى من التخليص.
825
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
وحتى الرئيس
لا يعرف عن ذلك.
826
01:12:54,291 --> 01:12:57,041
وقمنا أيضًا ببناء ملف أمريكي بداخله،
827
01:12:57,916 --> 01:13:00,541
في حالة الحرب الأهلية،
انقلاب أو غزو.
828
01:13:00,542 --> 01:13:03,499
لا يوجد حل بديل،
هل تفهم؟
829
01:13:03,500 --> 01:13:06,791
نحن بحاجة لمعرفة أين الجحيم
هذا البث قادم من.
830
01:13:08,250 --> 01:13:10,041
أين رئيس المحطة هيدلوند؟
831
01:13:11,791 --> 01:13:13,916
[موسيقى درامية]
832
01:13:21,125 --> 01:13:23,625
[أصوات غير واضحة]
833
01:13:36,333 --> 01:13:37,666
[صرير الفئران]
834
01:13:41,583 --> 01:13:47,958
♪ عينيها، كانت هناك عينيها
عينيها، قلبها كله...
835
01:14:33,500 --> 01:14:36,208
أسقط بندقيتك... ببطء.
836
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
[قعقعة بندقية على الأرض]
837
01:14:39,750 --> 01:14:41,666
[أتباع]
لدينا سائح.
838
01:14:43,333 --> 01:14:44,875
رئيس المحطة هيدلوند.
839
01:14:46,166 --> 01:14:49,353
هذه مفاجأة غير سارة.
840
01:14:49,354 --> 01:14:52,541
بريزنوف. أنت وراء هذا.
841
01:14:52,542 --> 01:14:54,749
- هل هو وحده؟
- نعم.
842
01:14:54,750 --> 01:14:58,207
أين أفيري؟ هل هي على قيد الحياة؟
843
01:14:58,208 --> 01:15:00,750
إذا كنت وحيدا،
يعني انت تساعدها
844
01:15:00,751 --> 01:15:02,249
مما يعني أن وكالة المخابرات المركزية ليست على علم.
845
01:15:02,250 --> 01:15:05,375
- هل هي على قيد الحياة؟!
- يجب أن تعرف أفضل، هيدلوند.
846
01:15:05,376 --> 01:15:07,750
لا تعلق
للأشخاص الذين لا يمكنك إنقاذهم.
847
01:15:07,751 --> 01:15:10,166
سوف تطاردك الوكالة إلى القبر.
848
01:15:10,167 --> 01:15:12,540
لقد كبرت يا صديقي.
849
01:15:12,541 --> 01:15:16,083
أنت عالق في الحرب الباردة،
بينما أنا أقاتل واحدة رقمية.
850
01:15:16,084 --> 01:15:21,333
الحرب الباردة. الحرب الرقمية.
فقط المتسكعون يتغيرون.
851
01:15:24,375 --> 01:15:25,666
[آهات]
852
01:15:28,541 --> 01:15:31,000
قتل هاتفه وتخلص من جثته.
853
01:15:34,875 --> 01:15:37,125
- [صفعة]
- [آهات]
854
01:15:38,708 --> 01:15:40,958
اعتبرني منبهرًا يا أفيري جريفز.
855
01:15:40,959 --> 01:15:42,207
بريزنوف.
856
01:15:42,208 --> 01:15:46,000
لدي كناري بلاك، والآن العالم
سوف يدفع ثمن ضعفك
857
01:15:46,001 --> 01:15:48,124
لقد جعلتني رجلاً ثريًا جدًا.
858
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
أنت قومي ينزف القلب.
لا يمكن أن يكون هذا متعلقًا بالمال فقط.
859
01:15:51,709 --> 01:15:54,958
وأنت أمريكي متعجرف
مع مجمع المنقذ.
860
01:15:56,625 --> 01:15:59,499
عهد القوة العظمى العالمية
انتهى.
861
01:15:59,500 --> 01:16:05,166
أنتم جميعا تعاملون بقية العالم
مثل الخدم. ولكن لم يعد.
862
01:16:05,167 --> 01:16:08,750
إذا قمت بتحرير تلك الملفات،
سيموت الملايين من الناس.
863
01:16:10,750 --> 01:16:14,000
خسائر جانبية
في حرب بلا رصاص.
864
01:16:14,001 --> 01:16:16,707
أنت تلوم الشخص الخطأ يا أفيري
865
01:16:16,708 --> 01:16:21,916
الولايات المتحدة هي التي قامت ببناء الكناري
الأسود يستخدم يومًا ما، ويدفع.
866
01:16:21,917 --> 01:16:23,791
لا، لا، لا يجب أن يكون كذلك.
867
01:16:25,833 --> 01:16:28,311
دعني أرى ديفيد. كان لدينا صفقة.
868
01:16:28,312 --> 01:16:30,791
أنا أعتبر نفسي رجلاً يلتزم بكلمتي.
869
01:16:35,291 --> 01:16:36,624
كيف وجدتني؟
870
01:16:36,625 --> 01:16:38,958
من خلال النظر في الحضيض.
871
01:16:40,000 --> 01:16:41,875
كان والدي وطنيا.
872
01:16:42,625 --> 01:16:46,166
استخدم هذه المساحة لاستجواب الرجال
أرسل لقتله
873
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
لقد كان هذا دائما مكانا
حيث يأتي الطغاة ليموتوا.
874
01:16:50,417 --> 01:16:51,916
[جلطات الباب]
875
01:16:54,125 --> 01:16:55,500
ديفيد.
876
01:16:57,958 --> 01:17:00,958
يا إلهي. أنا آسف جدا.
877
01:17:00,959 --> 01:17:02,874
[أنين مكتوم]
878
01:17:02,875 --> 01:17:06,708
لا! أنت لا تحتاج إليه.
كان لدينا اتفاق.
879
01:17:06,709 --> 01:17:09,250
- كان لدينا إنذار.
- اللعنة عليك!
880
01:17:10,125 --> 01:17:11,458
اجعلها تدوم.
881
01:17:13,416 --> 01:17:15,125
تبا...
882
01:17:16,250 --> 01:17:18,000
لديك الكثير لتتحدث عنه.
883
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
برنامجك يأخذنا جميعا
إلى حافة الانهيار.
884
01:17:23,292 --> 01:17:25,290
هذا ليس برنامجنا.
885
01:17:25,291 --> 01:17:29,249
إنه عمل تخريبي
ضد بلدي.
886
01:17:29,250 --> 01:17:31,166
[التحدث بالإسبانية]
إنه حدث على مستوى الانقراض
887
01:17:31,167 --> 01:17:33,916
لاقتصادنا.
ماذا نفعل؟
888
01:17:33,917 --> 01:17:36,665
[رنين الهواتف، صخب الأصوات]
889
01:17:36,666 --> 01:17:39,666
[التحدث باللغة الروسية]
يجب أن يدفعوا فدية الجميع.
890
01:17:39,667 --> 01:17:40,999
..يريد الجواب
891
01:17:41,000 --> 01:17:45,708
[أتباع يتحدث باللغة الكرواتية]
ودفعت كوريا الجنوبية 10.7 مليار دولار.
892
01:17:45,709 --> 01:17:51,500
10.4 مليار دولار من المكسيك.
الصين أيضا 180 مليار!
893
01:17:52,333 --> 01:17:54,583
[التحدث باللغة الكرواتية]
أريد الصمت التام!
894
01:17:58,375 --> 01:18:00,290
السيد الرئيس.
895
01:18:00,291 --> 01:18:01,750
أنا أعمل على ذلك.
896
01:18:02,375 --> 01:18:04,666
نعم يا سيدي. في ظل الخطر
يجب أن أوصي مرة أخرى بأننا ندفع.
897
01:18:04,667 --> 01:18:07,166
سوف يشتري لنا الوقت
لمعرفة من يقف وراء هذا.
898
01:18:08,500 --> 01:18:10,728
السيد الرئيس.
899
01:18:10,729 --> 01:18:12,958
[موسيقى درامية]
900
01:18:17,125 --> 01:18:19,625
[آهات]
901
01:18:22,583 --> 01:18:24,541
هذا لروريك.
902
01:18:24,542 --> 01:18:26,625
[أنين]
903
01:18:28,208 --> 01:18:30,500
[إنشاء الموسيقى الدرامية]
904
01:19:07,708 --> 01:19:09,750
ديفيد بروكس لا يعرف
كيفية القيام بذلك.
905
01:19:13,916 --> 01:19:18,541
[ديفيد] أنا آسف يا عزيزتي.
لم أقصد أن يحدث هذا.
906
01:19:18,542 --> 01:19:20,166
من أنت بحق الجحيم؟
907
01:19:21,875 --> 01:19:23,833
زوجك.
908
01:19:25,125 --> 01:19:27,445
قل لي الحقيقة أو أقسم بالله،
سأطلق النار عليك بنفسي.
909
01:19:28,583 --> 01:19:32,875
بريزنوف يعرف عن كناري بلاك
لأنني قلت له.
910
01:19:33,500 --> 01:19:35,916
وكان هذا هو النفوذ الوحيد الذي كان لدي.
911
01:19:37,791 --> 01:19:40,374
وقال مصدري ذلك
ستويكا لا يزال لديه الملف عليه.
912
01:19:40,375 --> 01:19:46,125
كان علينا أن نجعلك تصدق ذلك
لقد تم اختطافي لذا عليك أن تذهب وتحصل عليه.
913
01:19:46,126 --> 01:19:48,916
هذا لا يجيب
أي من أسئلتي.
914
01:19:48,917 --> 01:19:52,415
لقد أفسدت عملاً لصالح الغوغاء الروس.
915
01:19:52,416 --> 01:19:57,500
لقد أثقلوني بدين قدره 20 مليون دولار
وأوشت هويتي لبريزنوف.
916
01:19:59,541 --> 01:20:03,125
لكن الخطة ذهبت هباءً
لأنه لم يكن هناك ملف
917
01:20:04,833 --> 01:20:06,958
وقال بريزنوف أنه سيقتلك.
918
01:20:07,958 --> 01:20:09,916
أنت كالي.
919
01:20:16,166 --> 01:20:17,375
لا إذن...
920
01:20:19,875 --> 01:20:22,458
يسوع المسيح.
لذلك كل شيء كذبة.
921
01:20:22,459 --> 01:20:26,540
لا، لا، ليس زواجنا.
922
01:20:26,541 --> 01:20:30,541
كانت حياتنا كلها معًا حقيقية تمامًا.
923
01:20:32,458 --> 01:20:34,833
أنا آسف. كنت أحاول حمايتنا.
924
01:20:35,750 --> 01:20:38,582
سأتعامل مع بريزنوف
وسوف أقوم بتصحيح هذا الأمر، أعدك.
925
01:20:38,583 --> 01:20:43,000
اللعنة عليك. العثور على وسيلة لقطع الإنترنت الخاصة بهم
تغذية. سأوقف بريزنوف.
926
01:20:44,291 --> 01:20:48,375
قامت وزارة الخزانة الخاصة بي بإجراء تحويل.
وقد دفعت البرازيل والسويد أيضا.
927
01:20:48,376 --> 01:20:50,875
نفس الشيء مع إيطاليا ومصر واليونان.
928
01:20:50,876 --> 01:20:52,541
ليس لدينا خيار.
929
01:20:53,500 --> 01:20:55,083
[موسيقى مشوقة]
930
01:20:55,875 --> 01:20:57,875
[التحدث باللغة الألمانية]
علينا تحويل الأموال.
931
01:20:58,416 --> 01:21:03,832
وإلا فقد لا يكون لدينا
دولة عاملة في ثماني دقائق!
932
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
[تتحدث بالروسية] لا يمكننا أن نسمح لك
أن يكون معروفا بالرئيس
933
01:21:08,084 --> 01:21:11,625
التي دمرت بلاده
934
01:21:12,458 --> 01:21:13,749
ادفعها.
935
01:21:13,750 --> 01:21:16,333
[التحدث باللغة الروسية]
بغض النظر عما يحدث،
936
01:21:16,334 --> 01:21:18,832
لن أسمح للولايات المتحدة أن تفلت من هذا.
937
01:21:18,833 --> 01:21:21,353
[يتحدث باليابانية] يجب أن نحمي
بلادنا بأي ثمن.
938
01:21:22,125 --> 01:21:24,458
[التحدث باللغة الكرواتية]
1.4 مليار من المغرب.
939
01:21:25,250 --> 01:21:28,125
اليابان في. 40 مليار.
940
01:21:29,250 --> 01:21:32,166
{\an8}إنهم يخفيون النظام.
قد يستغرق الأمر أيامًا لمعرفة ذلك
941
01:21:32,167 --> 01:21:34,332
{\an8}- حيث يوجد مصدر التغذية.
- لديك دقائق.
942
01:21:34,333 --> 01:21:39,207
ورفعت الصين وروسيا حالة التأهب
الحالة. والاتحاد الأوروبي يفعل الشيء نفسه.
943
01:21:39,208 --> 01:21:43,958
الجميع يشير إلينا بأصابع الاتهام.
ابحث عني أيها العميل جريفز! أين هيدلوند؟
944
01:21:43,959 --> 01:21:47,332
M.I.A. الهاتف مغلق.
نحن نقوم بالبحث في خليته عن الموقع.
945
01:21:47,333 --> 01:21:49,875
{\an8}زنزانته موجودة حاليًا
في حي جريتش.
946
01:21:49,876 --> 01:21:51,499
كما تظهر سجلات جهاز الكمبيوتر الخاص به
947
01:21:51,500 --> 01:21:54,666
لقد وصل إلى مخططات بناء PLK
مباشرة قبل أن يتم اقتحامها.
948
01:21:54,667 --> 01:21:56,290
هذه المحطة بأكملها معرضة للخطر.
949
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
أريد فريقًا تكتيكيًا كاملاً
لتصل إلى هذا الموقع، الآن.
950
01:21:58,917 --> 01:22:01,208
- دعونا نتحرك.
- هل يجب أن نبلغ بريزنوف؟
951
01:22:01,209 --> 01:22:03,208
دعونا نحتوي هذا بأنفسنا.
952
01:22:21,333 --> 01:22:24,125
[موسيقى حزينة]
953
01:22:50,708 --> 01:22:54,250
نحن عند 940 مليار.
الاتحاد الأوروبي. الولايات المتحدة.
954
01:22:55,583 --> 01:22:57,125
لقد دفعوا جميعا.
955
01:22:57,875 --> 01:23:01,333
تجهيز ملفات الصين وروسيا
ألمانيا، فرنسا، المملكة المتحدة
956
01:23:01,334 --> 01:23:03,499
والولايات المتحدة الأمريكية.
957
01:23:03,500 --> 01:23:05,666
لقد حان الوقت لتسوية الملعب.
958
01:23:19,708 --> 01:23:23,125
[شرارات كهربائية عالية]
959
01:23:24,666 --> 01:23:28,500
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- [بالكرواتية] يجب أن تكون مثقلة.
960
01:23:29,333 --> 01:23:30,625
[أتباع]
تحقق من الكسارة.
961
01:23:30,626 --> 01:23:33,415
[أصوات غير واضحة]
962
01:23:33,416 --> 01:23:35,040
[أتباع]
هيا، على عجل.
963
01:23:35,041 --> 01:23:36,499
[بريزنوف]
اجعلها عملية. سريع.
964
01:23:36,500 --> 01:23:38,833
[التحدث باللغة الكرواتية]
يا رفاق، اقلبوا مفاتيح الكسارة!
965
01:23:40,708 --> 01:23:42,666
هل تعثر الكسارة؟
966
01:23:45,041 --> 01:23:47,833
[خطاب غير واضح باللغة الكرواتية]
967
01:23:50,541 --> 01:23:52,499
[خطاب غير واضح باللغة الكرواتية]
968
01:23:52,500 --> 01:23:54,700
[أتباع] نحن بحاجة للتأكد
الخطوط متصلة.
969
01:23:57,291 --> 01:23:59,333
[خطاب غير واضح باللغة الكرواتية]
970
01:24:00,375 --> 01:24:02,625
[بريزنوف]
كم من الوقت حتى يتم تشغيله مرة أخرى؟
971
01:24:02,626 --> 01:24:03,915
[أتباع] لا أعرف بعد.
972
01:24:03,916 --> 01:24:06,666
- نحن بحاجة إلى تشغيل البطاريات الاحتياطية.
- [أتباع 2] أنا على ذلك.
973
01:24:06,667 --> 01:24:08,957
[بريزنوف]
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟ اسرع.
974
01:24:08,958 --> 01:24:11,198
[التحدث باللغة الكرواتية]
كم سيستغرق هذا...؟ عجل.
975
01:24:16,375 --> 01:24:18,291
[أتباع]
تذهب بهذه الطريقة.
976
01:24:20,625 --> 01:24:23,499
[خطاب غير واضح باللغة الكرواتية]
977
01:24:23,500 --> 01:24:27,291
- [يتحدث بالكرواتية] إلى متى؟
- [يتحدث بالكرواتية] عشر ثواني.
978
01:24:33,291 --> 01:24:35,207
[الشخير]
979
01:24:35,208 --> 01:24:37,333
[بريزنوف]
ختم هذه الغرفة.
980
01:24:47,416 --> 01:24:49,750
[بريزنوف يتحدث باللغة الكرواتية]
إطلاق الملفات!
981
01:24:56,583 --> 01:24:59,145
- إطلاق الملفات!
- لا أستطبع! أجهزة التوجيه معطلة!
982
01:24:59,146 --> 01:25:01,708
- نحن بحاجة للحصول على الطابق العلوي!
- أمسك الكمبيوتر المحمول، حركه!
983
01:25:02,916 --> 01:25:04,916
[بريزنوف، باللغة الإنجليزية]
شخص ما يقتلها!
984
01:25:08,458 --> 01:25:09,541
[يتحدث الكرواتية] انطلق!
985
01:25:18,375 --> 01:25:20,291
[أتباع يتحدث باللغة الكرواتية]
هيا!
986
01:25:33,166 --> 01:25:35,041
[أتباع يتحدث باللغة الكرواتية]
اذهب، اذهب، اذهب!
987
01:25:51,958 --> 01:25:54,833
سوف أغطيك. سأقوم بمسح المنطقة.
988
01:25:54,834 --> 01:25:57,750
[موسيقى درامية سريعة الوتيرة]
989
01:26:06,875 --> 01:26:09,333
[يبني الموسيقى]
990
01:26:27,166 --> 01:26:28,666
[بريزنوف]
هيا، هيا.
991
01:26:29,541 --> 01:26:32,500
[بريزنوف يتحدث باللغة الكرواتية]
افتح الباب، أسرع!
992
01:26:32,501 --> 01:26:34,041
[بريزنوف، باللغة الإنجليزية]
تحرك، تحرك، تحرك.
993
01:26:34,708 --> 01:26:36,666
[أتباع يتحدث باللغة الكرواتية]
هيا، هيا!
994
01:26:53,083 --> 01:26:55,000
[قعقعة عالية]
995
01:26:57,125 --> 01:26:58,666
[تأوه]
996
01:27:05,750 --> 01:27:07,416
[بريزنوف يتحدث باللغة الكرواتية]
اذهب! يذهب!
997
01:27:13,083 --> 01:27:15,083
[خطاب غير واضح باللغة الكرواتية]
998
01:27:15,708 --> 01:27:17,541
[بريزنوف يتحدث باللغة الكرواتية]
اتصل بالإنترنت.
999
01:27:28,625 --> 01:27:30,708
[أتباع يتحدث باللغة الكرواتية]
ساعدني! بريزنوف!
1000
01:27:34,666 --> 01:27:36,665
بريزنوف. لو سمحت.
1001
01:27:36,666 --> 01:27:39,833
[يتحدث بالكرواتية] قم بذلك
الكمبيوتر أو سأطلق النار عليك بنفسي.
1002
01:27:43,791 --> 01:27:46,916
لا أعتقد أنني أستطيع رشوتك
بمليارات الدولارات.
1003
01:27:48,916 --> 01:27:51,583
أنت المرأة الوحيدة في هذا العالم
من سيرفض هذا المال.
1004
01:27:52,666 --> 01:27:55,416
أنت تخوض معركة أفضل
مما فعل زوجك من أي وقت مضى.
1005
01:27:58,333 --> 01:28:01,916
[أنين]
1006
01:28:23,833 --> 01:28:25,291
[الهمهمات]
1007
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
[صفير الكمبيوتر]
1008
01:29:02,791 --> 01:29:04,583
[آهات أفيري]
1009
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
أيتها العاهرة اللعينة.
1010
01:29:22,166 --> 01:29:24,415
هل ستموت سخيف؟!
1011
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
ليس وقتي اللعين.
1012
01:29:38,291 --> 01:29:39,833
[إسحق]
1013
01:29:42,666 --> 01:29:44,375
[موسيقى درامية]
1014
01:29:50,208 --> 01:29:51,500
[همهمات أفيري]
1015
01:29:58,125 --> 01:29:59,958
[صافرة الكمبيوتر]
1016
01:30:06,208 --> 01:30:07,250
عسل...
1017
01:30:09,333 --> 01:30:10,791
أفيري...
1018
01:30:13,083 --> 01:30:14,895
هل أنت بخير؟
1019
01:30:14,896 --> 01:30:16,707
سأعيش.
1020
01:30:16,708 --> 01:30:18,833
إذًا... من أين نبدأ؟
1021
01:30:21,916 --> 01:30:25,958
اسمع، إذا كان بإمكاني العودة
وألغي كل ما أريد،
1022
01:30:25,959 --> 01:30:28,624
إلا أن أحبك وأنت تسمح لي.
1023
01:30:28,625 --> 01:30:33,916
يمكننا أن نبدأ من جديد. بشروطنا الخاصة،
بدون أسرار ولا أكاذيب.
1024
01:30:33,917 --> 01:30:37,000
يمكننا إصلاح هذا.
لدينا بعضنا البعض، تماما كما هو الحال دائما.
1025
01:30:37,001 --> 01:30:41,666
هل نحن؟ لست متأكدا من ذلك.
لقد أحببتك يا ديفيد.
1026
01:30:49,833 --> 01:30:51,458
إذهب! إذهب! إذهب!
1027
01:30:55,375 --> 01:30:56,957
ما أنت...؟ لا.
1028
01:30:56,958 --> 01:30:59,541
- [أفيري] بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها.
- [ديفيد] لا.
1029
01:30:59,542 --> 01:31:01,458
[أفيري]
هذا واحد منهم.
1030
01:31:10,333 --> 01:31:11,791
يمكننا تجاوز هذا.
1031
01:31:13,458 --> 01:31:15,875
فقط أعطني فرصة أخرى.
1032
01:31:18,125 --> 01:31:19,125
أفيري.
1033
01:31:20,333 --> 01:31:22,916
لن نحصل على السعادة أبدًا يا (ديفيد).
1034
01:31:26,416 --> 01:31:29,041
[الفريق التكتيكي]
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
1035
01:31:29,042 --> 01:31:31,166
أسقطوا أسلحتكم!
أسقطوا أسلحتكم!
1036
01:31:34,125 --> 01:31:36,750
- [ماكسفيلد] ابق على ركبتيك.
- [الفريق التكتيكي] أسقط أسلحتك!
1037
01:31:36,751 --> 01:31:39,000
- [ماكسفيلد] ابق حيث أنت.
- [الفريق التكتيكي] لا تتحرك!
1038
01:31:39,001 --> 01:31:40,416
أحبك.
1039
01:31:41,458 --> 01:31:43,707
- ديفيد!
- [ماكسفيلد] ابق بالأسفل!
1040
01:31:43,708 --> 01:31:45,958
- [إطلاق نار]
- [ماكسفيلد] لا تتحرك!
1041
01:31:55,041 --> 01:31:58,166
- [عضو الفريق 1] الأيدي، الأيدي!
- [عضو الفريق 2] ابقَ بالأسفل!
1042
01:31:59,458 --> 01:32:01,666
[تثبيت الأصفاد]
1043
01:32:12,000 --> 01:32:13,207
[جلجل]
1044
01:32:13,208 --> 01:32:15,083
[إيفانز]
هل تعرف ما هذا؟
1045
01:32:16,000 --> 01:32:19,000
كل قسم الولاء الذي كسرته.
1046
01:32:19,791 --> 01:32:22,958
الأضرار المقدرة الناجمة ،
الجرائم التي ارتكبتها.
1047
01:32:22,959 --> 01:32:25,375
لقد حصلت على المتآمر المشارك الخاص بك
مقتل المرشد،
1048
01:32:25,376 --> 01:32:27,999
لقد قُتل زوجك المتآمر.
1049
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
لقد أخذت العالم كله
إلى حافة الحرب.
1050
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
سحر الحظ السيئ لأي شخص
الذي يعبر طريقك.
1051
01:32:34,542 --> 01:32:37,000
وعندما ننفض
جسد زوجك
1052
01:32:38,125 --> 01:32:41,000
سيتم دفنه في مكب النفايات
مثل القمامة هو.
1053
01:32:42,291 --> 01:32:45,750
أنت... ليس لك وطن.
1054
01:32:47,083 --> 01:32:48,916
ليس لديك حقوق.
1055
01:32:50,041 --> 01:32:52,250
أنت لم تعد موجودة.
1056
01:32:53,666 --> 01:32:57,375
أنا أملكك. وللباقي
من حياتك البائسة
1057
01:32:58,375 --> 01:33:01,583
سأتأكد
تتذكر ذلك. لكن أولا...
1058
01:33:03,541 --> 01:33:05,041
سأعيد الجميل.
1059
01:33:07,083 --> 01:33:09,291
الله...اللعنة.
1060
01:33:10,041 --> 01:33:12,625
[آهات إيفانز]
1061
01:33:15,958 --> 01:33:21,041
يبدو أنك بحاجة إلى رعاية طبية.
هذا سيكون كل شيء، نائب المدير إيفانز.
1062
01:33:21,625 --> 01:33:23,332
من أنت بحق الجحيم؟
1063
01:33:23,333 --> 01:33:26,832
يجب أن تتلقى مكالمة
الحق الآن
1064
01:33:26,833 --> 01:33:31,166
وهذا سوف يفسر الوضع.
أغلق الباب في طريقك للخروج.
1065
01:33:31,708 --> 01:33:34,708
[اهتزاز الهاتف]
1066
01:33:38,750 --> 01:33:41,041
[إيفانز]
السيد الرئيس؟ نعم يا سيدي.
1067
01:33:43,083 --> 01:33:45,958
تماما العاصفة التي أثارتها،
السيدة جريفز.
1068
01:33:45,959 --> 01:33:47,332
من أنت؟
1069
01:33:47,333 --> 01:33:49,416
أصدقائي يدعونني إليزابيث.
1070
01:33:51,208 --> 01:33:54,708
أود أن أعرض عليك وظيفة.
لقد أثبتت مهاراتك لتكون مثالية.
1071
01:33:54,709 --> 01:33:59,000
وأنا أوظف الأفضل فقط.
أريدك أن تنضم إلى MC6.
1072
01:33:59,001 --> 01:34:00,457
لا أعرف ما هذا.
1073
01:34:00,458 --> 01:34:02,833
حسنًا، هذا لأنه حتى هذه الليلة،
لم نكن موجودين.
1074
01:34:04,291 --> 01:34:06,624
أفترض أنني يجب أن أشكرك على ذلك.
1075
01:34:06,625 --> 01:34:09,416
نحن مكلفون بالتعامل
فقط المهام الأكثر أهمية
1076
01:34:09,417 --> 01:34:11,999
على أعلى مستوى من الإنذار بالتهديد
1077
01:34:12,000 --> 01:34:14,957
أبعد من القدرات
من الوكالات الأخرى.
1078
01:34:14,958 --> 01:34:18,374
والآن أستطيع أن أفعل كل هذا
تختفي الأشياء غير السارة.
1079
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
إلا إذا كنت بالطبع ترغب في التعفن
في السجن لبقية حياتك
1080
01:34:24,291 --> 01:34:27,291
هذا على افتراض أنهم يستطيعون احتوائي.
1081
01:34:32,041 --> 01:34:33,750
هل هذا نعم؟
1082
01:34:38,166 --> 01:34:39,208
يمكننا الاستفادة منك.
1083
01:34:43,541 --> 01:34:45,416
العالم يحتاج إلى الادخار.
1084
01:34:56,166 --> 01:34:59,000
[موسيقى هادئة حزينة]
1085
01:35:24,750 --> 01:35:26,958
[موسيقى هادئة حزينة]
1086
01:36:01,041 --> 01:36:03,750
[يبني الموسيقى]
1087
01:36:22,500 --> 01:36:25,707
[تتلاشى الموسيقى]
1088
01:36:25,708 --> 01:36:28,166
[موسيقى درامية، إلكترونية]
1089
01:37:47,041 --> 01:37:50,708
[يبني الموسيقى]
1090
01:37:52,666 --> 01:37:54,375
[انخفاض وتيرة الموسيقى]
1091
01:38:15,375 --> 01:38:18,666
[انتقالات الموسيقى الدرامية
في موسيقى حزينة]
1092
01:38:50,541 --> 01:38:52,291
[موسيقى درامية بطيئة]
1093
01:42:47,000 --> 01:42:49,125
[تتلاشى الموسيقى]