1 00:00:53,376 --> 00:00:57,293 E' la prima volta Fai l'esame della prostata? 2 00:00:58,043 --> 00:00:59,667 Sì, è la prima volta. 3 00:00:59,668 --> 00:01:02,458 Perché non l'hai fatto prima? 4 00:01:02,459 --> 00:01:03,458 Non lo so. 5 00:01:03,459 --> 00:01:04,709 Ti dirò perché. 6 00:01:05,209 --> 00:01:07,625 Perché pensi ancora di essere giovane. 7 00:01:07,626 --> 00:01:10,501 Qualcuno che ha 50 anni non è giovane? 8 00:01:12,668 --> 00:01:19,250 Il mio amico italiano, La tua vita adulta inizia oggi. 9 00:01:19,251 --> 00:01:22,334 E inizia con un dito nel culo? Freddo. 10 00:01:22,834 --> 00:01:24,834 E non sarà l'ultimo. 11 00:01:27,918 --> 00:01:30,543 Dottore, non sono pronto. 12 00:01:32,626 --> 00:01:34,334 Posso scegliere con le dita? 13 00:01:37,126 --> 00:01:38,917 Quell'uomo è mio padre. 14 00:01:38,918 --> 00:01:41,833 Bene, papà... Meglio lasciar perdere. 15 00:01:41,834 --> 00:01:46,125 Sembra vulnerabile, spaventato. Incoraggia la tenerezza, non è vero? 16 00:01:46,126 --> 00:01:50,626 Un mese fa era molto diverso. Vuoi sapere com'era? 17 00:01:51,793 --> 00:01:54,334 Fermati lì, dottore! Riavvolgiamo un po' il nastro. 18 00:01:56,918 --> 00:01:59,375 Qualcuno vuole lavorare qui? 19 00:01:59,376 --> 00:02:01,042 BUON MODO 20 00:02:01,043 --> 00:02:04,375 Non lavoro, perché se lavorassi 21 00:02:04,376 --> 00:02:08,625 Mi stancherei e non mi innamorerei mai 22 00:02:08,626 --> 00:02:11,708 Non lavoro Perché si vive una volta sola 23 00:02:11,709 --> 00:02:15,750 E non vale la pena sudare la mattina 24 00:02:15,751 --> 00:02:16,875 Balla! 25 00:02:16,876 --> 00:02:20,583 Promettimelo, amore, Questo non mi sveglierà prima dell'una 26 00:02:20,584 --> 00:02:24,793 Tesoro, devi giurare Che non dovrò mai lavorare 27 00:02:26,251 --> 00:02:28,376 Amami, amami, amami 28 00:02:29,959 --> 00:02:32,251 Pagami, pagami, pagami 29 00:02:37,293 --> 00:02:39,375 Ecco, mettilo lì! 30 00:02:39,376 --> 00:02:42,543 - Nel giardino ci sono grandi falò. - Buongiorno. 31 00:02:44,293 --> 00:02:45,542 Quello. Velocemente! 32 00:02:45,543 --> 00:02:48,458 Piacere. Elizabeth Aldridge, del Mosaico Popolare. 33 00:02:48,459 --> 00:02:50,333 Zalone. Mi dispiace per il disordine. 34 00:02:50,334 --> 00:02:51,958 Cosa fai? 35 00:02:51,959 --> 00:02:57,083 Avrò 50 anni il mese prossimo e sto organizzando una festicciola. 36 00:02:57,084 --> 00:02:59,542 Signore, gli 800 invitati hanno confermato. 37 00:02:59,543 --> 00:03:02,918 - Hai visto la piramide di Tutankhamon? - Tutankhamon? 38 00:03:03,501 --> 00:03:05,625 Solo se sei l'addetto alle pulizie di Tutankhamon. 39 00:03:05,626 --> 00:03:08,542 Questa festa passerà alla storia! 40 00:03:08,543 --> 00:03:10,167 Puoi smontare! 41 00:03:10,168 --> 00:03:12,625 - Cosa stavi dicendo? - Volevo ringraziarti. 42 00:03:12,626 --> 00:03:16,583 Sto scrivendo sul nuovo Paperone italiano. 43 00:03:16,584 --> 00:03:17,542 Bene, questo è tutto. 44 00:03:17,543 --> 00:03:20,542 Molti hanno rifiutato l’intervista, ma sei stato gentile. 45 00:03:20,543 --> 00:03:24,333 È sempre bene sprecare ricchezza per chi non ce l'ha. 46 00:03:24,334 --> 00:03:25,500 Perché possano sognare. 47 00:03:25,501 --> 00:03:27,375 - Vieni a sognare con me. - SÌ. 48 00:03:27,376 --> 00:03:31,292 - Ti ho cercato. -Oh, eh? Cosa hai scoperto? 49 00:03:31,293 --> 00:03:35,458 Dicono che sei eccentrico, egocentrico 50 00:03:35,459 --> 00:03:38,918 La gente parla molto, ma non mi conoscono. 51 00:03:39,418 --> 00:03:43,292 - Abiti qui in Sardegna? - SÌ. 52 00:03:43,293 --> 00:03:46,501 E anche a Roma, Milano Ho diverse case. 53 00:03:48,209 --> 00:03:50,958 Vedo che, oltre all'amor proprio, 54 00:03:50,959 --> 00:03:53,833 hai un altro grande amore. 55 00:03:53,834 --> 00:03:57,459 Bene, ora stiamo parlando delle cose più intime. 56 00:03:58,001 --> 00:04:03,251 Forse piangerò. Dopotutto, chi non ama le Ferrari? 57 00:04:03,876 --> 00:04:08,709 - Ne ho sei. Posso mostrartelo. - No, stavo parlando di tua figlia. 58 00:04:09,209 --> 00:04:13,250 Chi ha messo queste foto qui? Sì, è mia figlia. 59 00:04:13,251 --> 00:04:15,583 - Come si chiama? - Cristallo. 60 00:04:15,584 --> 00:04:18,209 - Cristallo, come il minerale. - Come lo champagne. 61 00:04:20,834 --> 00:04:24,043 - E' qui? - No. Cristal vive con sua madre. 62 00:04:24,543 --> 00:04:26,750 - Oh, Linda Restelli. - Quello. 63 00:04:26,751 --> 00:04:29,208 La modella con cui eri sposato, giusto? 64 00:04:29,209 --> 00:04:32,958 E sono stato io a finirlo, ok? Scrivilo. È importante. 65 00:04:32,959 --> 00:04:37,000 E come fa qualcuno a far sembrare una modella così bella? 66 00:04:37,001 --> 00:04:40,751 Ottieni un modello più giovane e più bella. Venire. 67 00:04:56,001 --> 00:04:57,376 Il mio tesoro? 68 00:04:57,959 --> 00:05:00,542 Sto rilasciando un'intervista. È Martina. 69 00:05:00,543 --> 00:05:03,167 - CIAO. Piacere di conoscerti. - Piacere. Posso? 70 00:05:03,168 --> 00:05:04,500 - Per favore. - Sedere. 71 00:05:04,501 --> 00:05:08,083 Vuoi chiederle qualcosa? Anche lei parla, sai? 72 00:05:08,084 --> 00:05:11,375 - Che giovane. Quanti anni hai? - Venticinque. 73 00:05:11,376 --> 00:05:14,250 - E tu da dove vieni, Martina? - Da Città del Messico. 74 00:05:14,251 --> 00:05:16,668 Ma non dice quale città. È riservato. 75 00:05:17,501 --> 00:05:21,833 Dimmi, un uomo ricco 50 anni come te, 76 00:05:21,834 --> 00:05:25,458 con una modella messicana di 25 anni. 77 00:05:25,459 --> 00:05:27,375 Non lo trovi imbarazzante? 78 00:05:27,376 --> 00:05:30,083 L'origine delle persone Non è mai stato un problema per me. 79 00:05:30,084 --> 00:05:33,708 Potrebbe essere boliviana, argentina Qualunque cosa. 80 00:05:33,709 --> 00:05:34,917 Lei è razzista? 81 00:05:34,918 --> 00:05:38,668 Ha la residenza legale, ma restiamo nella stanza. 82 00:05:40,376 --> 00:05:44,667 Giusto. Quindi dimmi, Da quanto tempo state insieme? 83 00:05:44,668 --> 00:05:46,250 Oggi compiamo un anno. 84 00:05:46,251 --> 00:05:50,293 - Oggi? Ti piace questo? - Speravo in almeno qualche fiore. 85 00:05:52,668 --> 00:05:55,958 Che passo falso. Come posso rimediare a questo? 86 00:05:55,959 --> 00:05:57,376 Come posso rimediare? 87 00:06:08,626 --> 00:06:12,417 È vero amore E' amore puro 88 00:06:12,418 --> 00:06:16,375 Come un diamante Come uno zaffiro 89 00:06:16,376 --> 00:06:22,418 Come i lingotti d'oro Che tengo in Svizzera 90 00:06:24,209 --> 00:06:31,209 È vero amore, amore sincero A chi non importa dei soldi 91 00:06:31,834 --> 00:06:38,043 Promettimelo, mio amato Che sei innamorato 92 00:06:42,626 --> 00:06:44,750 Questo posto è bellissimo. 93 00:06:44,751 --> 00:06:47,292 La casa è un po' piccola. Ne ho di più grandi. 94 00:06:47,293 --> 00:06:49,458 Ma questo mi piace davvero. 95 00:06:49,459 --> 00:06:52,793 Ascolta, da dove viene tutta questa ricchezza? 96 00:06:54,168 --> 00:06:57,001 Non cade dal cielo, vero? Scrivilo. 97 00:06:57,501 --> 00:06:59,542 Tutto quello che ho 98 00:06:59,543 --> 00:07:04,083 È il frutto di più di 60 anni di sacrificio e duro lavoro. 99 00:07:04,084 --> 00:07:06,083 Ma avrai ancora 50 anni. 100 00:07:06,084 --> 00:07:08,500 Stavo parlando di mio padre. Non da parte mia. 101 00:07:08,501 --> 00:07:10,459 Dio non voglia! Ti presenterò. 102 00:07:11,751 --> 00:07:14,668 Mio padre, Eugenio. Cavaliere del Lavoro. 103 00:07:15,168 --> 00:07:18,167 Ha lavorato ogni giorno della sua vita. 104 00:07:18,168 --> 00:07:20,793 Fino al giorno in cui morì la mamma. 105 00:07:21,543 --> 00:07:24,750 Immagina, un umile tappezziere dal sud Italia 106 00:07:24,751 --> 00:07:28,125 che aprì una piccola fabbrica di divani nel nord. 107 00:07:28,126 --> 00:07:32,459 Poi venne lo stabilimento in Brianza, poi la Borsa 108 00:07:33,001 --> 00:07:34,126 e poi lo sversamento. 109 00:07:34,626 --> 00:07:36,293 Perdente. 110 00:07:37,168 --> 00:07:38,334 Papà! 111 00:07:38,876 --> 00:07:41,542 Sono qui con un giornalista americano. 112 00:07:41,543 --> 00:07:44,709 Glielo faccio vedere tutte le mie ricchezze. Contento? 113 00:07:45,876 --> 00:07:47,958 Ba� 114 00:07:47,959 --> 00:07:51,208 Non riesco a capire perché l'area del parlato è stata colpita. 115 00:07:51,209 --> 00:07:54,918 Forse sta cercando di dire: "Buon figlio! Ti amo!" 116 00:07:55,709 --> 00:07:58,250 Dottore, parlerà ancora? 117 00:07:58,251 --> 00:08:01,083 È difficile. È molto scoraggiato. 118 00:08:01,084 --> 00:08:05,083 Padre! La vita è bella! Dobbiamo salire a bordo. 119 00:08:05,084 --> 00:08:08,458 Non lavoro, perché se lo facessi 120 00:08:08,459 --> 00:08:12,333 Mi stancherei e non mi innamorerei mai 121 00:08:12,334 --> 00:08:13,542 Balliamo! 122 00:08:13,543 --> 00:08:14,958 Avanti, compagni! 123 00:08:14,959 --> 00:08:20,042 Noi siamo i lavoratori Dalla Grande Festa 124 00:08:20,043 --> 00:08:22,292 E adesso, cosa farai? 125 00:08:22,293 --> 00:08:24,833 Andiamo nei cinque continenti 126 00:08:24,834 --> 00:08:27,750 e ritorno in Sardegna per festeggiare il mio amore! 127 00:08:27,751 --> 00:08:31,293 Per me non importa ma perché ci sono cinque continenti? 128 00:08:32,001 --> 00:08:33,417 Andiamo da tutti loro! 129 00:08:33,418 --> 00:08:36,501 - A tutti! - Non è che manchi il carburante! 130 00:08:38,584 --> 00:08:42,500 E' vero. Ha tutto. Ha soldi, ville, macchine. 131 00:08:42,501 --> 00:08:46,043 - Barche, belle donne... Tutto. - Signore, è la sua ex moglie. 132 00:08:47,834 --> 00:08:51,500 Linda, sto rilasciando un'intervista! Puoi chiamarmi più tardi 133 00:08:51,501 --> 00:08:55,251 Tuttavia, manca qualcosa. 134 00:08:57,084 --> 00:08:59,750 - Quando l'hai vista l'ultima volta? - Ieri mattina. 135 00:08:59,751 --> 00:09:04,250 - Il suo cellulare era nel cassetto. - Hai controllato i suoi social media? 136 00:09:04,251 --> 00:09:05,333 Ha cancellato tutto. 137 00:09:05,334 --> 00:09:08,876 Era ora. Pubblicità sociale mascherato da democrazia. 138 00:09:16,626 --> 00:09:20,708 - Che cosa succede? Cosa sta succedendo? - Non siamo riusciti a trovare Cristal. 139 00:09:20,709 --> 00:09:24,500 Hanno perquisito bene la casa? Sono 500 mq. 140 00:09:24,501 --> 00:09:25,708 Chi sei? 141 00:09:25,709 --> 00:09:28,875 Sono il proprietario della villa e il padre della ragazza. 142 00:09:28,876 --> 00:09:31,042 OH. Non sei tu il padre? 143 00:09:31,043 --> 00:09:33,542 Tarek è il mio compagno e vive con me. 144 00:09:33,543 --> 00:09:34,500 Lui è il padre. 145 00:09:34,501 --> 00:09:37,501 - Il padre, per così dire. - Esatto, Star Trek! 146 00:09:39,376 --> 00:09:40,542 Cristallo. Cognome? 147 00:09:40,543 --> 00:09:42,668 - Za� - Zalone. 148 00:09:43,459 --> 00:09:44,583 Minorenne? 149 00:09:44,584 --> 00:09:46,376 - Sì� - Sei minorenne. 150 00:09:47,709 --> 00:09:49,043 Data di nascita? 151 00:09:53,043 --> 00:09:55,208 Per favore. Il tuo tempo. Sono un gentiluomo. 152 00:09:55,209 --> 00:09:57,125 - Perché non potrei. - Parlare. 153 00:09:57,126 --> 00:09:58,834 Qualcuno mi dirà la data? 154 00:09:59,418 --> 00:10:00,708 ci proverò 155 00:10:00,709 --> 00:10:04,708 È nata nell'anno dell'inaugurazione di Palma Noir a Ibiza. 156 00:10:04,709 --> 00:10:08,792 Intorno al 2007, 2008. Non era ancora estate. 157 00:10:08,793 --> 00:10:10,917 - 15 aprile 2008. - Aprile, tutto qui. 158 00:10:10,918 --> 00:10:15,458 - Ho aiutato. È così facile. - Come sta Cristal? 159 00:10:15,459 --> 00:10:18,333 È una vittima di una società alienante e competitivo, 160 00:10:18,334 --> 00:10:21,375 che condanna ogni individuo È solitudine esistenziale. 161 00:10:21,376 --> 00:10:25,500 Capisci perché mia figlia è scappata? Immagina di sentirlo ogni giorno. 162 00:10:25,501 --> 00:10:28,375 Signora Restelli, Hai foto recenti di Cristal? 163 00:10:28,376 --> 00:10:30,376 - Certo, vieni con me. - Abbiamo? 164 00:10:35,209 --> 00:10:37,083 - Mi scusi? - SÌ. 165 00:10:37,084 --> 00:10:41,750 La tua ex moglie è Linda Restelli? Il modello? 166 00:10:41,751 --> 00:10:45,208 - L'hai riconosciuta in questo stato attuale? - Guardala. 167 00:10:45,209 --> 00:10:48,750 - Aspetto. - Wow, è cambiata molto. 168 00:10:48,751 --> 00:10:51,667 "Non più moda, Ora faccio teatro sperimentale." 169 00:10:51,668 --> 00:10:54,542 Teatro sperimentale? Sta provando il teatro. 170 00:10:54,543 --> 00:10:57,292 È terribile. Non andare ai suoi spettacoli. 171 00:10:57,293 --> 00:10:58,458 Cosa fa? 172 00:10:58,459 --> 00:11:01,375 Come lo saprò? Scrittore, regista� 173 00:11:01,376 --> 00:11:05,000 - Un ragazzo eccentrico. - Super eccentrico. 174 00:11:05,001 --> 00:11:09,500 È l'unico palestinese che occupa un territorio. Gaza. 175 00:11:09,501 --> 00:11:11,043 Questa mia "gaza" qui. 176 00:11:14,501 --> 00:11:17,917 Bene. Cominciamo a cercarla. 177 00:11:17,918 --> 00:11:21,708 Penso che stiamo esagerando. Tornerà stasera. 178 00:11:21,709 --> 00:11:23,542 Non stiamo esagerando. 179 00:11:23,543 --> 00:11:25,875 - Sai cosa ha fatto Corina? - Chi? 180 00:11:25,876 --> 00:11:27,833 Il migliore amico di Cristal. 181 00:11:27,834 --> 00:11:30,417 È saltata dal balcone. Lo sapevi? 182 00:11:30,418 --> 00:11:31,750 Quello paffuto? 183 00:11:31,751 --> 00:11:33,042 Ti piace questo? 184 00:11:33,043 --> 00:11:34,542 - Grazie a te. - Mio? 185 00:11:34,543 --> 00:11:36,833 I tuoi e quelli che dicono "paffuti". 186 00:11:36,834 --> 00:11:40,959 Persone che usano la dialettica stigmatizzante e spregevole. 187 00:11:41,459 --> 00:11:45,500 - Fortunatamente, Corina è sopravvissuta. - Perché è grassa. Lei rimbalzò. 188 00:11:45,501 --> 00:11:48,208 Non è vero, delegato? Uno sottile si sarebbe rotto. 189 00:11:48,209 --> 00:11:51,333 Hai contattato Corina? Lei sa qualcosa? 190 00:11:51,334 --> 00:11:52,543 Lei non ha risposto. 191 00:11:53,501 --> 00:11:54,875 Facciamo quanto segue. 192 00:11:54,876 --> 00:11:57,625 - La polizia la intimidirebbe. - Ci vado. 193 00:11:57,626 --> 00:11:59,500 No, lo farò. Sono il padre. 194 00:11:59,501 --> 00:12:02,501 - Sai dove vive Corina? - Andiamo insieme. 195 00:12:03,418 --> 00:12:04,458 Andiamo. 196 00:12:04,459 --> 00:12:07,667 - Per favore, puoi mantenerlo riservato? - SÌ. 197 00:12:07,668 --> 00:12:10,375 A causa del mio lavoro, Preferisco non rivelarlo 198 00:12:10,376 --> 00:12:13,001 Che è un'attrice. Mia figlia non sarebbe mai tornata. 199 00:12:14,168 --> 00:12:15,209 Andiamo? 200 00:12:25,626 --> 00:12:27,376 Due ore. Dannazione. 201 00:12:31,793 --> 00:12:34,625 Ti consiglio di essere gentile con Corina. 202 00:12:34,626 --> 00:12:38,751 Lei è in terapia per affrontare i disturbi alimentari. 203 00:12:39,459 --> 00:12:40,293 Corina! 204 00:12:41,501 --> 00:12:42,417 CIAO. 205 00:12:42,418 --> 00:12:44,001 Puoi scendere? 206 00:12:44,501 --> 00:12:46,209 Prendi le scale, Corina. 207 00:12:46,793 --> 00:12:48,793 È meglio che sia molto chiaro. 208 00:12:50,709 --> 00:12:54,125 - Lasciami parlare, ok? - Sì, ma sia chiaro. 209 00:12:54,126 --> 00:12:55,875 Usa parole semplici. 210 00:12:55,876 --> 00:12:57,834 - Lo giuro. - Sì. 211 00:12:58,418 --> 00:12:59,459 - Arrivederci. - Arrivederci. 212 00:13:04,418 --> 00:13:05,917 Che cosa succede? Niente? 213 00:13:05,918 --> 00:13:08,501 - Lei non sa niente. - Com'è possibile? 214 00:13:09,168 --> 00:13:12,750 Sai qualcosa di Cristal? Dei tuoi punti deboli? 215 00:13:12,751 --> 00:13:15,625 Conosce solo il potere taumaturgico del denaro. 216 00:13:15,626 --> 00:13:19,250 - Non capisce la paternità. - Non so nemmeno cosa sia "taumaturgico". 217 00:13:19,251 --> 00:13:23,042 - Ecco perché era arrabbiata. - Non la troverai mai. 218 00:13:23,043 --> 00:13:26,083 - Vado da solo. - eh? La troverò mai? 219 00:13:26,084 --> 00:13:29,375 Ehi, Star Trek! La troverò, Star Trek! 220 00:13:29,376 --> 00:13:33,042 - Vai a merda! - I "drammaturghi" vanno lontano! 221 00:13:33,043 --> 00:13:36,417 Ieri gliel'ho regalato una carta d'identità falsa e un cellulare nuovo. 222 00:13:36,418 --> 00:13:39,042 - Bene. - Chi era il tizio della Ferrari? 223 00:13:39,043 --> 00:13:41,625 Il padre di Cristal. Uno stronzo. 224 00:13:41,626 --> 00:13:43,917 Attenzione, sta arrivando lo stronzo. 225 00:13:43,918 --> 00:13:45,251 - No. - Ehi, Corinna. 226 00:13:46,459 --> 00:13:47,459 Corina? 227 00:13:48,418 --> 00:13:50,750 - Possiamo parlare? - Cos'era? 228 00:13:50,751 --> 00:13:52,459 In privato forse? 229 00:13:53,251 --> 00:13:55,709 Buonasera, signor Zalone. Per favore. 230 00:13:56,668 --> 00:13:57,918 Vieni, Corinna. 231 00:14:00,876 --> 00:14:03,417 Non sei mai stato in questo ristorante tre stelle? 232 00:14:03,418 --> 00:14:06,417 Li ho visti tutti, ma questo mi è mancato. 233 00:14:06,418 --> 00:14:07,626 È un peccato, perché 234 00:14:08,459 --> 00:14:11,792 Martin Ruggeri, lo chef, è straordinario. 235 00:14:11,793 --> 00:14:14,583 La sua visione della cucina romana è 236 00:14:14,584 --> 00:14:16,208 Beh, no. Sofisticato. Aspetto. 237 00:14:16,209 --> 00:14:19,042 Gricia ai sette peperoni e mousse di maiale toscano 238 00:14:19,043 --> 00:14:20,667 e il guanciale di Amatrice al forno. 239 00:14:20,668 --> 00:14:21,751 Lo so già. 240 00:14:22,459 --> 00:14:24,168 E per te, signorina 241 00:14:26,043 --> 00:14:29,668 Alghe Kombu su letto di hummus al ginepro corso. 242 00:14:30,168 --> 00:14:32,333 Ho scelto qualcosa di più leggero per te. 243 00:14:32,334 --> 00:14:35,125 - Vuoi provare la gricia? - No. 244 00:14:35,126 --> 00:14:38,083 Segue una dieta rigorosa. 245 00:14:38,084 --> 00:14:39,084 Non è vero, Corina? 246 00:14:40,793 --> 00:14:43,375 Cosa vuoi? Non so dove sia Cristal. 247 00:14:43,376 --> 00:14:46,583 Niente, voglio solo sapere la migliore amica di mia figlia. 248 00:14:46,584 --> 00:14:49,875 Noi genitori lo siamo sempre impegnato con il lavoro� 249 00:14:49,876 --> 00:14:53,833 Di cosa stai parlando? Non fai niente tutto il giorno. 250 00:14:53,834 --> 00:14:59,209 Poi mia figlia ha parlato di me. Il mio cuore trabocca di gioia. 251 00:15:03,543 --> 00:15:05,375 Ascolta, da dove vieni? 252 00:15:05,376 --> 00:15:06,375 Dalla Moldavia. 253 00:15:06,376 --> 00:15:07,543 Moldavia? 254 00:15:09,043 --> 00:15:12,418 Dovevi essere affamato nel tuo paese, vero? 255 00:15:13,043 --> 00:15:14,918 Anche qui, idiota. 256 00:15:17,293 --> 00:15:18,126 No, guarda 257 00:15:18,751 --> 00:15:24,501 La coda del vaccino a Château-du-Pape Martin è incomparabile. 258 00:15:25,709 --> 00:15:29,833 Ascolta, Corina, te ne sei dimenticato e Cristal te l'ha detto 259 00:15:29,834 --> 00:15:32,167 No, dannazione! Non mi ha detto niente! 260 00:15:32,168 --> 00:15:34,500 Calma. Perché urlare? Sei nervoso? 261 00:15:34,501 --> 00:15:36,751 Perché sto morendo di fame! 262 00:15:37,293 --> 00:15:38,334 Mi scusi. 263 00:15:39,001 --> 00:15:40,668 Mangia la rapa, allora. 264 00:15:43,126 --> 00:15:46,125 Lo sai, Corina, Sono molto felice per Cristal, 265 00:15:46,126 --> 00:15:49,292 perché sa contare con un vero amico leale. 266 00:15:49,293 --> 00:15:51,958 Chiunque me lo avrebbe detto dove è andata. 267 00:15:51,959 --> 00:15:53,958 - Saint-Jean-Pied-de-Port. - Dove? 268 00:15:53,959 --> 00:15:55,251 Saint-Jean-Pied-de-Port. 269 00:15:58,334 --> 00:16:01,000 sono in Francia, a Saint-Jean-Pied-de-Port, 270 00:16:01,001 --> 00:16:03,833 dove inizia il Camino de Santiago francese. 271 00:16:03,834 --> 00:16:05,042 IL MODO 272 00:16:05,043 --> 00:16:06,084 OSTELLO DEI PELLEGRINI 273 00:16:14,043 --> 00:16:17,750 Qui è dove ottieni le tue credenziali. 274 00:16:17,751 --> 00:16:19,376 Entra, per favore. 275 00:16:20,751 --> 00:16:21,668 Fra. 276 00:16:24,626 --> 00:16:25,708 Italiano? 277 00:16:25,709 --> 00:16:27,208 Sì, italiano. 278 00:16:27,209 --> 00:16:28,459 La tua identità. 279 00:16:34,001 --> 00:16:36,043 - Sei maggiorenne? - SÌ. 280 00:16:37,043 --> 00:16:38,501 Sembra più giovane. 281 00:16:39,959 --> 00:16:41,543 Me lo dicono sempre. 282 00:16:42,043 --> 00:16:43,000 Annetta? 283 00:16:43,001 --> 00:16:44,167 Qualche problema? 284 00:16:44,168 --> 00:16:45,376 Ha 18 anni. 285 00:16:48,834 --> 00:16:49,834 Che fortuna. 286 00:16:53,126 --> 00:16:57,876 Dovrai timbrarlo in tutte le località lungo il Cammino. 287 00:16:59,834 --> 00:17:00,750 Buon modo. 288 00:17:00,751 --> 00:17:02,043 Grazie. 289 00:17:03,168 --> 00:17:04,043 Buongiorno. 290 00:17:07,959 --> 00:17:10,001 Ok, andiamo. 291 00:17:12,001 --> 00:17:14,542 Questi piatti con conchiglia e freccia 292 00:17:14,543 --> 00:17:17,668 sono lungo la strada e indicare la strada per Santiago. 293 00:17:18,168 --> 00:17:20,000 La prima fase è la più difficile. 294 00:17:20,001 --> 00:17:21,917 Sono 25 chilometri 295 00:17:21,918 --> 00:17:25,834 e un dislivello di 1.500 m nei Pirenei per raggiungere la Spagna. 296 00:17:27,418 --> 00:17:29,126 L'inizio è qui in questo arco. 297 00:17:32,043 --> 00:17:34,418 E questo è il mio primo passo 298 00:17:36,459 --> 00:17:40,542 Ciao! Mi hai chiamato bene quando stavo per fare il primo passo. 299 00:17:40,543 --> 00:17:42,501 Cri, tuo padre è venuto qui ieri. 300 00:17:43,168 --> 00:17:44,793 Non hai detto niente, vero? 301 00:17:47,251 --> 00:17:49,125 - Corina, stronza! - EHI! 302 00:17:49,126 --> 00:17:50,001 Cristallo! 303 00:17:50,751 --> 00:17:52,251 Cristallo! 304 00:17:53,793 --> 00:17:54,959 Cristallo! 305 00:17:55,918 --> 00:18:01,000 Uomo stupido e arrogante. Un idiota ignorante. 306 00:18:01,001 --> 00:18:03,501 - Ma troverò Cristal. -Tarek! 307 00:18:04,626 --> 00:18:07,168 - Checco ha trovato Cristal! - Veramente? 308 00:18:08,084 --> 00:18:09,208 Ha detto dove? 309 00:18:09,209 --> 00:18:11,792 No, ti ha detto di cercarlo da solo. 310 00:18:11,793 --> 00:18:15,125 Cristal deve tornare! Non può camminare con lui. 311 00:18:15,126 --> 00:18:17,125 Sarebbe terribile per lei! 312 00:18:17,126 --> 00:18:19,792 «Signore, Padre celeste. 313 00:18:19,793 --> 00:18:23,126 Possano gli angeli vegliare sui suoi servi. 314 00:18:24,584 --> 00:18:27,793 Dannazione. A cosa stavi pensando, Cristal? 315 00:18:30,209 --> 00:18:32,251 Non puoi sparire così. 316 00:18:34,709 --> 00:18:40,501 E cosa ci fai qui? tra questa gente mal vestita? 317 00:18:42,626 --> 00:18:43,709 Chi sono? 318 00:18:44,501 --> 00:18:45,543 Lei non risponde. 319 00:18:47,043 --> 00:18:48,542 Chi sei? 320 00:18:48,543 --> 00:18:51,334 Siamo pellegrini, stiamo ricevendo la benedizione. 321 00:18:51,876 --> 00:18:52,917 Ascolta, Cristallo, 322 00:18:52,918 --> 00:18:56,208 dobbiamo andare a casa oggi, perché tuo padre, 323 00:18:56,209 --> 00:18:59,917 Domani mattina, alle 6 in punto, devi essere sulla barca. 324 00:18:59,918 --> 00:19:02,083 - Non voglio andare a casa. - NO? 325 00:19:02,084 --> 00:19:06,293 Quindi dovrai restare senza questo piccolo regalo. 326 00:19:08,334 --> 00:19:11,042 Un regalo di ottomila dollari da parte di tuo padre. 327 00:19:11,043 --> 00:19:12,792 Non voglio. Ho lo zaino. 328 00:19:12,793 --> 00:19:16,168 Ha il suo zaino 329 00:19:17,001 --> 00:19:21,042 Ha il suo zaino. Crede nella gioventù di oggi, signora? 330 00:19:21,043 --> 00:19:22,958 Non hanno valori, vero? 331 00:19:22,959 --> 00:19:27,543 Immagina, ho dovuto infastidire un ministro per raggiungere questo obiettivo lo stesso giorno. 332 00:19:30,668 --> 00:19:32,167 Facciamo quanto segue. 333 00:19:32,168 --> 00:19:35,751 Fuori c'è una Ferrari, la Portofino. Mi piace molto. 334 00:19:36,376 --> 00:19:39,750 E' tuo, ok? Quando prendi il portafoglio, è tuo. 335 00:19:39,751 --> 00:19:42,918 Non voglio una macchina. Voglio camminare. 336 00:19:43,959 --> 00:19:45,959 E dove vuoi andare a camminare? 337 00:19:46,543 --> 00:19:48,583 Alla cattedrale di Santiago. 338 00:19:48,584 --> 00:19:52,501 Ok, andiamo alla cattedrale, ma stasera andiamo a casa. 339 00:19:53,793 --> 00:19:57,250 Mi dispiace, ma non credo che lo faranno torna stasera. 340 00:19:57,251 --> 00:20:00,000 - Perché? - Sono 800 chilometri da qui. 341 00:20:00,001 --> 00:20:00,918 Quanti? 342 00:20:01,584 --> 00:20:06,167 - Possiamo farlo in un mese. - No. Mi dispiace, Dom Depardieu� 343 00:20:06,168 --> 00:20:11,125 Mi dispiace, ma non siete pellegrini. Questi sono casi mentali. 344 00:20:11,126 --> 00:20:12,375 Mia figlia� 345 00:20:12,376 --> 00:20:15,084 Cristallo? Se n'è andata? Cristallo? 346 00:20:28,209 --> 00:20:32,125 Allora, Cristal, cosa decidiamo? Entri? 347 00:20:32,126 --> 00:20:34,334 Camminiamo da tre ore. 348 00:20:34,834 --> 00:20:39,333 Le mie braccia mi stanno uccidendo. Non ti dispiace per tuo padre? 349 00:20:39,334 --> 00:20:42,168 Sei molto insensibile. Mi dispiace, ma è vero. 350 00:20:45,209 --> 00:20:46,208 Togliti di mezzo. 351 00:20:46,209 --> 00:20:49,708 Guarda questo ragazzo. Farai il Camino de Ferrari? 352 00:20:49,709 --> 00:20:52,543 E' il Cammino di Maranello. Più facile e più fresco. 353 00:20:56,084 --> 00:20:56,918 Cristallo! 354 00:21:05,376 --> 00:21:07,209 Era proprio quello che mi mancava. 355 00:21:09,543 --> 00:21:14,208 Questa è la Vergine di Biakorri. Signora dei pastori e dei pellegrini. 356 00:21:14,209 --> 00:21:16,917 Ha accompagnato i poveri nel Cammino. 357 00:21:16,918 --> 00:21:19,708 E ha mandato a casa i ricchi, come noi. 358 00:21:19,709 --> 00:21:22,750 "Perché stai con i poveri? Hai tutto." 359 00:21:22,751 --> 00:21:23,958 Ed è una bugia? 360 00:21:23,959 --> 00:21:27,458 Mentiremo alla Vergine Maria? Conosce il mio reddito. 361 00:21:27,459 --> 00:21:29,750 Viene dall'IRS, sai? 362 00:21:29,751 --> 00:21:32,167 Cristal, sali in macchina adesso. 363 00:21:32,168 --> 00:21:36,918 Vergine di Biakorri, quanto sei cocciuta! Chi hai tirato? 364 00:21:42,668 --> 00:21:45,584 Mi aspettavo di voltarmi e di non vederlo più. 365 00:21:46,668 --> 00:21:49,209 Ma era sempre lì, incollato a me. 366 00:21:50,959 --> 00:21:53,750 Cristal, riesci a credere che siamo arrivati ​​in Spagna? 367 00:21:53,751 --> 00:21:56,000 E non abbiamo ancora mangiato! 368 00:21:56,001 --> 00:21:58,834 Oh, c'è un ristorante di pesce. Aspetto. 369 00:22:00,751 --> 00:22:04,418 Scusami, È buono questo ristorante di pesce? 370 00:22:05,543 --> 00:22:07,333 Non è un buon ristorante di pesce. 371 00:22:07,334 --> 00:22:08,584 Consigliate la carne? 372 00:22:09,334 --> 00:22:13,418 Una steakhouse, Cristal! Andiamo alla steakhouse, tesoro! 373 00:22:24,668 --> 00:22:28,376 Crystal, puoi dirmelo? Dove stai andando adesso? 374 00:22:31,043 --> 00:22:33,708 Mi scusi, signora. Dove stai andando? 375 00:22:33,709 --> 00:22:35,625 - È un ostello. - Che cosa? 376 00:22:35,626 --> 00:22:38,418 - Un posto dove dormire. - Santo cielo, Cristal. 377 00:22:39,001 --> 00:22:42,168 Ci sono alberghi a cinque stelle per persone al nostro livello! 378 00:22:42,709 --> 00:22:44,126 Per l'amor di Dio. 379 00:22:47,293 --> 00:22:48,584 Aspetto. 380 00:22:49,209 --> 00:22:50,626 Questo rimarrà con me. 381 00:23:05,084 --> 00:23:08,667 Domani è la festa di San Firmino e siamo pieni. 382 00:23:08,668 --> 00:23:11,250 Ma farò un'eccezione. 383 00:23:11,251 --> 00:23:14,667 Possiamo ospitarvi nella stanza di Ernest Hemingway. 384 00:23:14,668 --> 00:23:17,209 Vuoi dire che devo dormire con lui? 385 00:23:19,459 --> 00:23:23,042 Non preoccuparti, Il signor Hemingway non tornerà oggi. 386 00:23:23,043 --> 00:23:24,334 Non ti lascerò entrare. 387 00:23:25,293 --> 00:23:27,333 - Arrivederci. - Buona notte. 388 00:23:27,334 --> 00:23:29,918 MARTINA MEZZA FACCIA 389 00:23:34,459 --> 00:23:35,708 Il mio tesoro. 390 00:23:35,709 --> 00:23:38,542 Tesoro, dovevamo fermarci sulla Costa Azzurra. 391 00:23:38,543 --> 00:23:40,583 Abbiamo avuto una tragedia. 392 00:23:40,584 --> 00:23:41,584 Che cosa? 393 00:23:42,459 --> 00:23:44,084 La macchina per il ghiaccio si è rotta. 394 00:23:44,668 --> 00:23:49,292 - NO! - Checco, bevande calde? Che cos'è? 395 00:23:49,293 --> 00:23:50,375 La fine di un mito. 396 00:23:50,376 --> 00:23:53,167 Ragazzi, per favore accettate le mie umili scuse. 397 00:23:53,168 --> 00:23:55,667 Manderò i miei tecnici domani, ok? 398 00:23:55,668 --> 00:23:57,167 Quando torni, amore? 399 00:23:57,168 --> 00:24:01,208 Conosco mia figlia, amore. Domani si stancherà e torneremo indietro. 400 00:24:01,209 --> 00:24:05,418 Per favore, torna presto. Ho nostalgia di casa. Arrivederci. 401 00:24:05,959 --> 00:24:07,501 Che giornata! 402 00:24:08,293 --> 00:24:10,250 Prima volta a Pamplona? 403 00:24:10,251 --> 00:24:13,000 Sì, la prima volta. Sono venuto a causa di mia figlia. 404 00:24:13,001 --> 00:24:15,458 Vuole fare il Cammino di Santiago. 405 00:24:15,459 --> 00:24:18,042 Anche mia figlia vorrebbe farlo, ma non può. 406 00:24:18,043 --> 00:24:19,876 - Perché? - Sei minorenne. 407 00:24:21,293 --> 00:24:25,876 Ho detto: "L'anno prossimo, sarai maggiorenne e potrai andare." 408 00:24:28,043 --> 00:24:29,334 Il tuo cristallo, signore. 409 00:24:31,668 --> 00:24:34,292 DATA DI NASCITA 15 APRILE 2007 410 00:24:34,293 --> 00:24:35,958 «Che succede?» 411 00:24:35,959 --> 00:24:38,959 Cosa sta succedendo? Vedrà cosa sta succedendo. 412 00:24:43,251 --> 00:24:45,458 E adesso? Cosa fai? 413 00:24:45,459 --> 00:24:47,084 Falsificazione di documenti? 414 00:24:48,543 --> 00:24:51,751 Pensi che io sia senile e non so quando sei nato? 415 00:24:52,334 --> 00:24:55,000 Non sai niente di me. Non riempirlo! 416 00:24:55,001 --> 00:24:57,834 - Non parlare così a tuo padre. - Voi? 417 00:24:58,418 --> 00:24:59,583 Sei mio padre? 418 00:24:59,584 --> 00:25:03,208 SÌ. Guarda il nome del titolare sulla carta di credito. 419 00:25:03,209 --> 00:25:08,458 Se non ti fermi adesso, taglierò il limite giornaliero a 500 euro. 420 00:25:08,459 --> 00:25:12,583 - No. Questo è troppo. - No, signora. A volte è necessario. 421 00:25:12,584 --> 00:25:16,500 Questo è l'unico modo per lei di capire. Questo tuo Sentiero è un capriccio. 422 00:25:16,501 --> 00:25:20,417 Un altro tra tutti i capricci che non hai portato fino in fondo. 423 00:25:20,418 --> 00:25:25,792 Proprio come il pattinaggio artistico, vela, equitazione 424 00:25:25,793 --> 00:25:29,209 Almeno provo a fare qualcosa! Non hai mai fatto un cazzo! 425 00:25:29,876 --> 00:25:31,500 Sì, è vero. 426 00:25:31,501 --> 00:25:34,458 Ma lo farò fino alla fine, Cristal. 427 00:25:34,459 --> 00:25:38,292 Non ho mai esitato. Ogni giorno, anche quando volevo fare qualcosa 428 00:25:38,293 --> 00:25:41,667 - Ho detto: "No, coerenza" - Non voglio la tua carta! 429 00:25:41,668 --> 00:25:43,750 Ha corrotto Corina, ma non me! 430 00:25:43,751 --> 00:25:47,375 E chi hai corrotto? per ottenere questa falsa identità? 431 00:25:47,376 --> 00:25:48,833 Sei falso! 432 00:25:48,834 --> 00:25:50,542 No, sono reale. 433 00:25:50,543 --> 00:25:53,334 Signori, lo sono esattamente quello che stai vedendo. 434 00:25:54,668 --> 00:25:55,501 Uno stronzo! 435 00:25:57,084 --> 00:25:59,833 Indossa un ciuffo! 436 00:25:59,834 --> 00:26:05,084 Non è una battuta. È una protesi per capelli, ignoranti! 437 00:26:08,043 --> 00:26:11,750 Nessuno ha mai chiamato tuo padre uno stronzo! 438 00:26:11,751 --> 00:26:13,125 Idiota! 439 00:26:13,126 --> 00:26:16,500 Ragazzi, abbiamo qui lo stronzo della festa, 440 00:26:16,501 --> 00:26:17,958 ma, essendo italiano, 441 00:26:17,959 --> 00:26:21,001 gli abbiamo dato il titolo da "Babaca de São Firmino". 442 00:26:21,709 --> 00:26:26,543 Guardiamo il video il che dimostra perché merita la corona. 443 00:26:28,834 --> 00:26:30,583 - Mio Dio. - Comunque, 444 00:26:30,584 --> 00:26:33,001 Come hai pensato di parcheggiare qui? 445 00:26:34,584 --> 00:26:37,417 Parcheggio sempre così in Italia. 446 00:26:37,418 --> 00:26:44,376 Là abbiamo gatti, cani, anche i cinghiali a Roma, ma mai i tori. 447 00:26:44,918 --> 00:26:48,667 Ok, incoroniamo lo stronzo di São Firmino? 448 00:26:48,668 --> 00:26:51,333 - SÌ! - Quanto è costata la Ferrari? 449 00:26:51,334 --> 00:26:55,417 Non parliamone. Per fortuna ne ho altri cinque. 450 00:26:55,418 --> 00:26:59,708 Immagina che mio padre abbia detto: "Sei sono troppi. Troppi!" 451 00:26:59,709 --> 00:27:01,042 Vedi cosa succede? 452 00:27:01,043 --> 00:27:03,293 - Sei stato attento. - Sempre. 453 00:27:03,959 --> 00:27:06,750 Sono in tutto il mondo 454 00:27:06,751 --> 00:27:07,792 Che bella musica. 455 00:27:07,793 --> 00:27:10,793 Una festa come nessun'altra Riau! Riau! 456 00:27:13,709 --> 00:27:15,834 - Buongiorno. - Buongiorno. 457 00:27:17,376 --> 00:27:19,000 La tua protesi per capelli. 458 00:27:19,001 --> 00:27:21,750 Domani andrò dal mio tricologo a Milano. 459 00:27:21,751 --> 00:27:25,208 - Ne farà uno più biondo. - Hai deciso di tornare a casa? 460 00:27:25,209 --> 00:27:28,875 Stai suggerendo che io rimanga qui? con la peste di mia figlia? 461 00:27:28,876 --> 00:27:30,293 Penso che dovrebbe. 462 00:27:30,918 --> 00:27:32,958 Cristal sta cercando suo padre. 463 00:27:32,959 --> 00:27:37,625 Infatti suo padre la cercò, ma vorrei non averlo trovato. 464 00:27:37,626 --> 00:27:39,084 Non andare via. 465 00:27:39,918 --> 00:27:43,583 - Perché non fai il Cammino con lei? - IO? 466 00:27:43,584 --> 00:27:45,750 Chi fa una cosa così stupida? 467 00:27:45,751 --> 00:27:47,917 Ho fatto il Cammino di Santiago. 468 00:27:47,918 --> 00:27:50,208 Ho fatto anche il Cammino di Santiago. 469 00:27:50,209 --> 00:27:53,250 Sono tornato la settimana scorsa. È incredibile. 470 00:27:53,251 --> 00:27:55,250 - L'ha fatto anche lui. - Lui? 471 00:27:55,251 --> 00:27:57,834 È tornato la settimana scorsa. 472 00:27:58,834 --> 00:28:03,625 Sì, ma quando è partito? Doveva essere il 1982. 473 00:28:03,626 --> 00:28:05,793 Cosa hai intenzione di fare? 474 00:28:06,459 --> 00:28:09,542 Guarda, non ho nemmeno i vestiti giusti. 475 00:28:09,543 --> 00:28:11,000 Hanno distrutto le mie cose. 476 00:28:11,001 --> 00:28:13,876 Hai solo bisogno dell'essenziale per fare il Cammino. 477 00:28:15,751 --> 00:28:17,043 Io sono l'Anima. 478 00:28:18,001 --> 00:28:18,959 Andiamo? 479 00:28:31,793 --> 00:28:33,751 Sei sicuro di aver comprato tutto? 480 00:28:34,293 --> 00:28:36,043 Hai detto il succo. 481 00:28:36,543 --> 00:28:40,042 Se abbiamo bisogno di qualcosa in più, lo shopping è la mia passione. 482 00:28:40,043 --> 00:28:41,418 No. 483 00:28:42,001 --> 00:28:48,458 La regola è che lo zaino non deve pesare più del 15% del peso corporeo. 484 00:28:48,459 --> 00:28:49,833 - È così? - Allora, 485 00:28:49,834 --> 00:28:53,000 Oppure lascia alcune cose o guadagnare qualche chilo. 486 00:28:53,001 --> 00:28:55,250 Mai. Mi prendo molto cura di me stessa. 487 00:28:55,251 --> 00:28:57,542 E sto con una modella. Immagina? 488 00:28:57,543 --> 00:28:59,000 Quanti anni ha? 489 00:28:59,001 --> 00:29:04,167 La regola è che mia moglie Non deve avere più del 50% della mia età. 490 00:29:04,168 --> 00:29:07,834 Allora sono fuori dal gioco. ho 40 anni 491 00:29:09,251 --> 00:29:12,083 Beh, spero che tu abbia già un uomo. 492 00:29:12,084 --> 00:29:15,168 Diciamo che lo sto facendo il Sentiero a causa sua. 493 00:29:21,376 --> 00:29:26,418 Siamo nell'Alto del Perdón. Qui dietro, le sculture dei pellegrini. 494 00:29:26,918 --> 00:29:29,042 Guarda che meraviglia. 495 00:29:29,043 --> 00:29:31,833 Guarda com'è bello. 496 00:29:31,834 --> 00:29:33,376 - Guarda cosa - Sorpresa! 497 00:29:34,668 --> 00:29:38,709 Farmaco! Andare via! Togliti dai piedi! 498 00:29:39,209 --> 00:29:41,501 Mi tratta come un idiota. 499 00:29:42,459 --> 00:29:44,875 Te lo dico, Alma, mi odia. 500 00:29:44,876 --> 00:29:46,792 No, non ti odia. 501 00:29:46,793 --> 00:29:47,792 Lei ti odia. 502 00:29:47,793 --> 00:29:52,708 Vuoi sapere? Me ne sto andando. Lascia che tua madre si occupi di te! 503 00:29:52,709 --> 00:29:54,125 Monello! 504 00:29:54,126 --> 00:29:56,625 - Checco, dove vai? - Arriva. 505 00:29:56,626 --> 00:30:00,375 - Cosa faccio con lei? - Devi avere pazienza. 506 00:30:00,376 --> 00:30:01,750 Il percorso è lungo. 507 00:30:01,751 --> 00:30:04,834 Possono succedere molte cose. Rimarrai sorpreso. 508 00:30:06,126 --> 00:30:07,584 Mi riposerò un po'. 509 00:30:18,084 --> 00:30:19,209 Andiamo, Alma? 510 00:30:20,751 --> 00:30:22,084 E le tue cose? 511 00:30:23,709 --> 00:30:24,709 Lui viene. 512 00:30:32,876 --> 00:30:34,833 Questo è il ponte della regina. 513 00:30:34,834 --> 00:30:38,125 La regina Munia lo costruì per i pellegrini da attraversare. 514 00:30:38,126 --> 00:30:41,459 Si inginocchiano e lo attraversano a piedi nudi in suo onore. 515 00:30:42,168 --> 00:30:43,209 Come me� 516 00:30:45,918 --> 00:30:47,959 E come tutti gli altri pellegrini. 517 00:30:50,376 --> 00:30:51,917 Non tutti. 518 00:30:51,918 --> 00:30:54,583 C'è sempre una persona arrogante che pensa di essere Dio! 519 00:30:54,584 --> 00:30:58,542 - Toglitelo presto. Andiamo. - Sì, lo tolgo, come tutti gli altri. 520 00:30:58,543 --> 00:31:05,333 Edizione limitata, 3.800 euro. La regina dovrebbe inginocchiarsi qui. 521 00:31:05,334 --> 00:31:07,792 - Non è una scarpa qualsiasi. - Dai. 522 00:31:07,793 --> 00:31:09,583 Cristallo, l'ho preso! 523 00:31:09,584 --> 00:31:14,583 Cristallo? Cristo onnipotente! Maledetta regina del cazzo! 524 00:31:14,584 --> 00:31:16,501 - Dai. - Santo cielo! 525 00:31:23,334 --> 00:31:24,792 Dov'è questo? 526 00:31:24,793 --> 00:31:26,293 Siamo arrivati. 527 00:31:31,876 --> 00:31:34,000 Niente. Non risponde. 528 00:31:34,001 --> 00:31:35,125 Chi? 529 00:31:35,126 --> 00:31:39,292 Dott. Limberti, primario di chirurgia plastica dall'Ospedale San Raffaele. 530 00:31:39,293 --> 00:31:40,959 A causa di una bolla? 531 00:31:41,626 --> 00:31:42,792 Mi interessa. 532 00:31:42,793 --> 00:31:44,000 Scoppierei. 533 00:31:44,001 --> 00:31:47,458 Ma lascerà il segno. Come andrò in barca? 534 00:31:47,459 --> 00:31:50,042 Sai, questi difetti, tra di noi 535 00:31:50,043 --> 00:31:52,293 - Tranquillo. - Non sono ben tollerati. 536 00:31:53,376 --> 00:31:56,084 Buonanotte, fratelli. Benvenuto. 537 00:31:56,959 --> 00:31:59,584 Grazie. 538 00:32:00,251 --> 00:32:02,958 Grazie, fratello. Dio vi benedica. 539 00:32:02,959 --> 00:32:05,125 Grazie mille. 540 00:32:05,126 --> 00:32:08,876 Cristal, pagherò io. Sono suo padre. Cos'è questo? 541 00:32:09,418 --> 00:32:11,418 - Che cosa? - Hai una macchina? 542 00:32:12,168 --> 00:32:13,333 Non ce l'ho. 543 00:32:13,334 --> 00:32:16,250 -Codice IBAN? Posso trasferire? - Passa! 544 00:32:16,251 --> 00:32:17,542 Che arroganza. 545 00:32:17,543 --> 00:32:18,667 C'è gente che aspetta. 546 00:32:18,668 --> 00:32:20,293 - Grazie. - Grazie mille. 547 00:32:30,209 --> 00:32:31,708 Checco, andiamo. 548 00:32:31,709 --> 00:32:35,625 - Lui viene. - Dormirò lì? IO? 549 00:32:35,626 --> 00:32:40,625 Sono sicuro che sei già rimasto nei migliori hotel del mondo. 550 00:32:40,626 --> 00:32:42,167 Sono i più esclusivi. 551 00:32:42,168 --> 00:32:45,168 Ma ora è qui. Con tua figlia. 552 00:32:46,418 --> 00:32:50,958 Dimostrale quanto sei felice per essere qui con lei. 553 00:32:50,959 --> 00:32:51,959 ci proverò 554 00:32:55,126 --> 00:32:58,292 Mio Dio, che posto meraviglioso! 555 00:32:58,293 --> 00:33:01,167 È incredibile, sul serio. Una delizia. 556 00:33:01,168 --> 00:33:03,458 Guarda come usavano il legno. 557 00:33:03,459 --> 00:33:06,458 - Bellissimo. - Con ferro. Molto elegante. 558 00:33:06,459 --> 00:33:09,625 Sembra qualcosa tratto da un film. 559 00:33:09,626 --> 00:33:12,375 - eh? Quale? - La lista di Schindler. 560 00:33:12,376 --> 00:33:14,376 Cosa c'è qui? Ah, le docce. 561 00:33:16,084 --> 00:33:18,293 Giovanotto, apri l'acqua. 562 00:33:19,251 --> 00:33:21,751 Guarda, non esce gas. 563 00:33:22,501 --> 00:33:24,375 Grande. 564 00:33:24,376 --> 00:33:25,584 Sul serio, Cristal. 565 00:33:26,084 --> 00:33:27,251 In verità. 566 00:33:30,084 --> 00:33:34,583 Questo è il rap benedicente 567 00:33:34,584 --> 00:33:39,542 Che Dio benedica il nostro cibo 568 00:33:39,543 --> 00:33:42,167 Allunga le mani 569 00:33:42,168 --> 00:33:44,958 - Piega i gomiti - Piega i gomiti 570 00:33:44,959 --> 00:33:47,584 Quindi siamo tutti benedetti 571 00:33:48,876 --> 00:33:53,250 Molto bene. Molto innovativo, Cristal. Che bel rap. 572 00:33:53,251 --> 00:33:57,375 E ora, facciamo un momento di silenzio 573 00:33:57,376 --> 00:33:59,917 per coloro che non hanno questo cibo. 574 00:33:59,918 --> 00:34:01,083 Cosa ha detto? 575 00:34:01,084 --> 00:34:04,542 Pensiamo in coloro che non hanno questo cibo. 576 00:34:04,543 --> 00:34:08,668 E chi pensa a chi ha? Chi ci pensa? 577 00:34:10,376 --> 00:34:12,625 Godere. 578 00:34:12,626 --> 00:34:13,543 Grazie. 579 00:34:16,001 --> 00:34:17,875 Chi è il cuoco? Lo chef? 580 00:34:17,876 --> 00:34:19,126 - Chi è? -Hiroshi. 581 00:34:19,709 --> 00:34:22,375 Sei tu? I giapponesi? Sei tu? 582 00:34:22,376 --> 00:34:24,793 Quindi, un applauso a Hiroshi! 583 00:34:31,293 --> 00:34:32,376 E' la mia specialità. 584 00:34:33,001 --> 00:34:38,125 Ascolta, hanno inventato il karate in Giappone dopo aver assaggiato il tuo cibo? 585 00:34:38,126 --> 00:34:40,584 Scusa, Hiroshi, è solo che 586 00:34:42,334 --> 00:34:44,834 Non farlo di nuovo. Mai più. 587 00:34:47,334 --> 00:34:49,792 Cosa ha messo questo tizio nella salsa? 588 00:34:49,793 --> 00:34:53,126 Nemmeno l'acido muritico può toglierlo. 589 00:34:54,876 --> 00:34:55,792 Amore. 590 00:34:55,793 --> 00:34:59,292 Amore? Nessuno è venuto a sistemarlo la macchina per il ghiaccio. 591 00:34:59,293 --> 00:35:00,958 E c'è un altro problema. 592 00:35:00,959 --> 00:35:03,208 Cos'altro è successo, Martina? 593 00:35:03,209 --> 00:35:06,375 Checco, vogliamo Tartellette di acciughe al burro. 594 00:35:06,376 --> 00:35:10,583 - Abbiamo questo. - Non vengono dal Mar Cantabrico. 595 00:35:10,584 --> 00:35:13,000 Chi l'ha portato a bordo del mio yacht? 596 00:35:13,001 --> 00:35:15,792 Molto noioso, amore. Le ragazze se ne sono andate. 597 00:35:15,793 --> 00:35:17,083 Ascolta, Martina. 598 00:35:17,084 --> 00:35:20,208 Torneremo entrambi al top, lo prometto. 599 00:35:20,209 --> 00:35:21,209 Ti amo. 600 00:35:22,293 --> 00:35:24,167 No, ragazzi, non funziona. 601 00:35:24,168 --> 00:35:26,876 Non funziona. Ho fatto quello che potevo, ma 602 00:35:27,376 --> 00:35:29,708 Anche le padelle? 603 00:35:29,709 --> 00:35:33,250 Lo sai, Cristallo, A papà è sempre piaciuto lavare i piatti. 604 00:35:33,251 --> 00:35:35,501 So che non ci credi, ma è vero. 605 00:35:36,001 --> 00:35:38,125 Ciao, sono Alma. 606 00:35:38,126 --> 00:35:43,333 Molti pellegrini fanno il Cammino incontrare. 607 00:35:43,334 --> 00:35:49,918 Cammino per trovare il coraggio di perdermi. 608 00:35:55,626 --> 00:35:59,583 Mi chiamo Gianni e ho un handicap visivo. 609 00:35:59,584 --> 00:36:03,793 Ho chiesto al mio amico Riccardo per accompagnarmi nel Cammino. 610 00:36:04,293 --> 00:36:07,500 Ma era sposato e non ho mai avuto tempo per quello. 611 00:36:07,501 --> 00:36:10,376 Fortunatamente, ha finito per sciogliersi. 612 00:36:12,709 --> 00:36:16,542 - Adesso ti accompagno io. - Cosa fai? 613 00:36:16,543 --> 00:36:21,126 È il rito delle candele. Ogni pellegrino racconta la sua storia. 614 00:36:22,251 --> 00:36:23,167 Ciao a tutti. 615 00:36:23,168 --> 00:36:26,250 Io sono Leone e sono qui perché sentivo 616 00:36:26,251 --> 00:36:29,208 la necessità di iniziare un percorso spirituale. 617 00:36:29,209 --> 00:36:32,084 Per trovare la luce quello è dentro di me. 618 00:36:34,376 --> 00:36:35,334 Silenzio. 619 00:36:35,834 --> 00:36:39,917 Sono Cristallo. Sono una ragazza che ha tutto. 620 00:36:39,918 --> 00:36:42,583 - VERO. - Ho tutto ciò di cui ho bisogno e altro ancora. 621 00:36:42,584 --> 00:36:46,167 È vero, è mia figlia. Mia figlia. E' vero. 622 00:36:46,168 --> 00:36:48,251 - Ma questo non mi basta. - Che cosa? 623 00:36:48,751 --> 00:36:52,458 Avrebbe potuto dirmelo. Avrei aumentato il suo equilibrio. 624 00:36:52,459 --> 00:36:54,875 Così ho deciso di fare il Cammino 625 00:36:54,876 --> 00:36:58,292 per trovare qualcosa di autentico questo manca nella mia vita. 626 00:36:58,293 --> 00:37:01,417 Non può essere. Le ho sempre regalato cose autentiche. 627 00:37:01,418 --> 00:37:06,000 Questa mancanza di autenticità fa spazio a sentimenti di oscurità 628 00:37:06,001 --> 00:37:07,834 e il dolore che spero di superare. 629 00:37:09,334 --> 00:37:13,083 Mi spiace, signora, è tardi. Ciao a tutti, sono Checco. 630 00:37:13,084 --> 00:37:17,001 Cristal è discreto, ma lei è mia figlia. 631 00:37:19,501 --> 00:37:21,708 Cristal, non te l'ho mai detto 632 00:37:21,709 --> 00:37:26,376 ma anche tuo padre è morto attraverso una fase oscura. 633 00:37:26,876 --> 00:37:29,293 È successo quando avevo 25 anni. 634 00:37:29,793 --> 00:37:34,500 Sono andato a New York per comprare il Nautilus 57-11. 635 00:37:34,501 --> 00:37:37,167 Come forse saprai, è il Patek Philippe 636 00:37:37,168 --> 00:37:41,584 quello non può mancare in qualsiasi collezione di orologi. 637 00:37:42,376 --> 00:37:44,958 Ma quando sono arrivato a Manhattan, 638 00:37:44,959 --> 00:37:50,084 Ho scoperto che la gioielleria fu completamente distrutto, bruciato. 639 00:37:50,709 --> 00:37:51,959 Addio, sogno. 640 00:37:53,918 --> 00:37:56,083 È stato un colpo terribile. 641 00:37:56,084 --> 00:38:01,292 Ma quel giorno ho imparato che dobbiamo lascia andare le cose, 642 00:38:01,293 --> 00:38:02,292 Cristallo. 643 00:38:02,293 --> 00:38:07,333 Non dimenticherò mai quel giorno. Era l'11 settembre 2001. 644 00:38:07,334 --> 00:38:10,375 Quindi esiste l’oscurità, sì, 645 00:38:10,376 --> 00:38:12,793 ma poi la luce arriva sempre. 646 00:38:16,501 --> 00:38:19,958 Lo odiavo con tutte le mie forze. Volevo che sparisse. 647 00:38:19,959 --> 00:38:22,834 Ma lui era lì, a pochi letti da me. 648 00:38:24,001 --> 00:38:25,001 CIAO. 649 00:38:28,084 --> 00:38:30,293 Guarda dove sono finito. 650 00:38:34,459 --> 00:38:38,001 No. Non il cane. 651 00:38:39,126 --> 00:38:42,709 Ti dispiace se dorme qui? Se è così, scambierò con lui. 652 00:38:43,209 --> 00:38:45,751 No, preferisco il cane. Mi piacciono i cani. 653 00:38:51,293 --> 00:38:53,084 - Nostra Signora� -Checco? 654 00:38:54,501 --> 00:38:55,750 CIAO. 655 00:38:55,751 --> 00:38:57,542 Sono Leone. Ricordati di me? 656 00:38:57,543 --> 00:38:59,792 Il percorso spirituale. 657 00:38:59,793 --> 00:39:03,126 Sto facendo il Sentiero per incontrare alcune ragazze. 658 00:39:05,334 --> 00:39:08,292 Nel pieno della vita, giusto? Sua madre lo sa? 659 00:39:08,293 --> 00:39:09,375 SÌ. 660 00:39:09,376 --> 00:39:11,833 Olga ha lasciato cadere qualcosa sotto il letto. 661 00:39:11,834 --> 00:39:13,501 Puoi prenderlo, per favore? 662 00:39:17,001 --> 00:39:18,084 Santo cielo! 663 00:39:18,668 --> 00:39:23,500 Fanculo a te, fanculo alla vecchia signora e il suo dentista� 664 00:39:23,501 --> 00:39:26,375 Va bene. Papà lo adora. 665 00:39:26,376 --> 00:39:27,543 Sorprendente. 666 00:39:37,751 --> 00:39:38,876 CIAO. 667 00:39:47,459 --> 00:39:49,458 Cristal, hai visto Checco? 668 00:39:49,459 --> 00:39:53,043 No, e spero di non rivederlo mai più. Voglio camminare da solo. 669 00:39:53,793 --> 00:39:54,751 Giusto. 670 00:39:55,251 --> 00:39:56,418 Buon modo. 671 00:40:08,043 --> 00:40:09,959 Che cosa? EHI! 672 00:40:10,668 --> 00:40:13,833 Svegliati! Andiamo! 673 00:40:13,834 --> 00:40:15,834 Svegliati. Andiamo. 674 00:40:17,334 --> 00:40:19,375 Mio Dio, Juan... Abbassa le campane. 675 00:40:19,376 --> 00:40:20,333 Le campane? 676 00:40:20,334 --> 00:40:24,125 - Più rispetto! - Tutti se ne sono andati. Venire. 677 00:40:24,126 --> 00:40:27,125 - Dovrai camminare al sole. - Posso avere un caffè? 678 00:40:27,126 --> 00:40:30,000 Caffè? E anche un cornetto? Andiamo! 679 00:40:30,001 --> 00:40:31,958 - Calmati. - Non c'è più tempo. 680 00:40:31,959 --> 00:40:33,250 Dove cambierò? 681 00:40:33,251 --> 00:40:34,417 Come lo saprò? 682 00:40:34,418 --> 00:40:35,625 C'è una cripta vuota? 683 00:40:35,626 --> 00:40:39,458 Una cripta? Per favore! Stai scherzando. 684 00:40:39,459 --> 00:40:43,750 Ciò che consumiamo seduto al bar? Noi stessi. 685 00:40:43,751 --> 00:40:47,083 Il sistema ci concede una pausa solo per rinchiuderci, obbedienti, 686 00:40:47,084 --> 00:40:48,292 nella nostra schiavitù. 687 00:40:48,293 --> 00:40:50,917 Ma dobbiamo liberarci da questo. 688 00:40:50,918 --> 00:40:53,083 Con calma. Molto calmo. 689 00:40:53,084 --> 00:40:54,958 - Tarek. - Mi scusi. 690 00:40:54,959 --> 00:40:57,208 Che cosa succede? Quando tornerà Cristal? 691 00:40:57,209 --> 00:40:59,293 Non ha risposto. Ho chiamato più volte. 692 00:41:00,126 --> 00:41:03,333 Tarek, penso che forse sii buono con Cristal 693 00:41:03,334 --> 00:41:05,333 trascorrere del tempo con suo padre. 694 00:41:05,334 --> 00:41:09,168 Di cosa stai parlando? Si perderà con questo ragazzo. 695 00:41:31,293 --> 00:41:32,918 C'è qualcuno lì? 696 00:41:38,501 --> 00:41:40,043 OH! Un essere umano! 697 00:41:40,751 --> 00:41:44,125 Scusa, questa è la direzione per il Cammino di Santiago? 698 00:41:44,126 --> 00:41:45,708 Cosa stai facendo? 699 00:41:45,709 --> 00:41:48,918 Il Cammino è francese, inglese, portoghese? 700 00:41:51,501 --> 00:41:54,083 Cammino così, decidi tu. 701 00:41:54,084 --> 00:41:55,751 E' la Via dello Stronzo. 702 00:41:56,334 --> 00:41:59,667 Dov'è questo? Sto cercando mia figlia! 703 00:41:59,668 --> 00:42:01,083 Cristallo! 704 00:42:01,084 --> 00:42:03,043 È così che tratti tuo padre? 705 00:42:11,751 --> 00:42:12,959 Aiuto! 706 00:42:13,501 --> 00:42:14,584 Aiuto� 707 00:42:22,126 --> 00:42:23,251 Cristallo! 708 00:42:23,751 --> 00:42:25,584 Cos'è successo, Cristal? 709 00:42:27,918 --> 00:42:28,918 Farmaco. 710 00:42:33,959 --> 00:42:36,126 Cosa... Cosa è successo? 711 00:42:37,001 --> 00:42:39,793 Sono caduto. La mia caviglia! 712 00:42:43,418 --> 00:42:44,792 Lentamente! Dannazione! 713 00:42:44,793 --> 00:42:48,209 Stavi provando a interpretare Indiana Jones? 714 00:42:50,543 --> 00:42:54,709 Sei una ragazza preppy, Cristal. Accettare. Ti ho fatto così. 715 00:42:55,501 --> 00:42:59,251 Non ti piace il cespuglio. Ti piace fare festa, bere. 716 00:43:00,793 --> 00:43:02,126 Aspetto. 717 00:43:03,043 --> 00:43:06,168 Questo non succede in una discoteca, Cristal. 718 00:43:08,293 --> 00:43:10,793 - Passerà. Calma. - Fermata! 719 00:43:11,376 --> 00:43:14,834 - Ho detto basta! - Calmati. Sedere. 720 00:43:15,543 --> 00:43:17,459 Vediamo se passa qualcuno. 721 00:43:18,376 --> 00:43:19,834 Niente, è proprio così. 722 00:43:21,876 --> 00:43:24,250 No. Non ci credo. 723 00:43:24,251 --> 00:43:27,333 Cristallo, vedi? Papà esportava il “Made in Italy” 724 00:43:27,334 --> 00:43:29,042 e ora sono ricompensato. 725 00:43:29,043 --> 00:43:32,333 EHI! Sono il proprietario, Zalone! 726 00:43:32,334 --> 00:43:36,542 No, non stai sognando, ragazzo. Io sono... sono Zalone. 727 00:43:36,543 --> 00:43:38,918 EHI! Sono il proprietario! 728 00:43:39,459 --> 00:43:40,750 Fermati, bastardo! 729 00:43:40,751 --> 00:43:41,667 DIVANI ZALONE 730 00:43:41,668 --> 00:43:43,543 È un ordine! Fermata! 731 00:43:46,751 --> 00:43:49,625 Quando tornerò a Brescia, lui vedrà e basta. 732 00:43:49,626 --> 00:43:51,792 Monza! La sede è a Monza! 733 00:43:51,793 --> 00:43:54,292 -Monza? - Non ci sei mai stato. Santo cielo! 734 00:43:54,293 --> 00:43:55,293 Aspettare. 735 00:43:55,876 --> 00:43:58,125 Mi scusi. 736 00:43:58,126 --> 00:43:59,209 Fermata. 737 00:44:00,959 --> 00:44:02,833 È un'emergenza. 738 00:44:02,834 --> 00:44:06,625 EHI! Fate largo. "Allarme rosso! 739 00:44:06,626 --> 00:44:12,000 Largo al Santiago Bernabéu! Fate largo! Allarme "rosso" a bordo! 740 00:44:12,001 --> 00:44:14,126 Fate largo. 741 00:44:14,626 --> 00:44:16,167 -Checco? - Anima! 742 00:44:16,168 --> 00:44:18,625 - Controllo! - Anima. A. 743 00:44:18,626 --> 00:44:21,376 - È caduta! Si è fatto male alla caviglia. - Che cosa? 744 00:44:21,959 --> 00:44:24,709 - Verrò con te. - Come lo apri? Entra. 745 00:44:25,668 --> 00:44:26,626 Come stai? 746 00:44:41,001 --> 00:44:42,376 Smettila di fissarmi. 747 00:44:43,334 --> 00:44:44,543 Sì, lo dirò. 748 00:44:45,709 --> 00:44:50,501 Cristallo, non c'era nessuna frattura, ma era una distorsione grave. 749 00:44:51,126 --> 00:44:52,793 Hai bisogno di riposarti, ok? 750 00:44:54,668 --> 00:44:56,543 - Per quanto tempo? - Quindici giorni. 751 00:44:57,709 --> 00:44:59,250 - Quindici giorni? - SÌ. 752 00:44:59,251 --> 00:45:01,042 Non sarà in grado di camminare. 753 00:45:01,043 --> 00:45:02,293 No, non puoi. 754 00:45:05,834 --> 00:45:08,542 Adesso cominciava a piacermi. 755 00:45:08,543 --> 00:45:10,167 Non dire sciocchezze. 756 00:45:10,168 --> 00:45:13,334 Mi stavo divertendo. Lo è stato davvero, ma è finita. 757 00:45:14,334 --> 00:45:17,709 Organizzerò il nostro viaggio di ritorno. 758 00:45:23,126 --> 00:45:25,084 Ehi, calmati. 759 00:45:25,918 --> 00:45:27,959 Perché? 760 00:45:28,876 --> 00:45:30,458 Sì, è il signor Zalone. 761 00:45:30,459 --> 00:45:33,208 - Carta Extra Oro 1489. - Sì, puoi parlare. 762 00:45:33,209 --> 00:45:36,542 Ho bisogno di un salvataggio con l'elicottero urgente. 763 00:45:36,543 --> 00:45:37,458 Certamente. 764 00:45:37,459 --> 00:45:40,750 Meglio ancora, un piccolo aereo con l'equipe medica. 765 00:45:40,751 --> 00:45:42,583 Dove sei, signor Zalone? 766 00:45:42,584 --> 00:45:44,376 Bella domanda. 767 00:45:44,876 --> 00:45:49,542 Sono in Spagna. Sarà meglio che invii la mia posizione. 768 00:45:49,543 --> 00:45:50,542 Cosa c'era? 769 00:45:50,543 --> 00:45:53,625 Cristal non può fermarsi adesso, capito? 770 00:45:53,626 --> 00:45:57,125 Il dottore ha detto che non può camminare. Cosa posso fare? 771 00:45:57,126 --> 00:45:59,959 Sai cosa potrebbe fare un padre, se volessi? 772 00:46:00,876 --> 00:46:02,501 Un miracolo, Checco. 773 00:46:03,126 --> 00:46:04,209 Un miracolo. 774 00:46:20,501 --> 00:46:22,542 Buenos d'as, signora. 775 00:46:22,543 --> 00:46:25,626 Va anche a Santiago alla ricerca di un miracolo, giusto? 776 00:46:26,459 --> 00:46:29,208 Guarda, ho portato mia figlia a Medjugorje. 777 00:46:29,209 --> 00:46:31,292 Anche noi siamo stati a Lourdes, vero? 778 00:46:31,293 --> 00:46:34,042 Fatima. È tutta una bufala, signora. 779 00:46:34,043 --> 00:46:35,833 Vediamo se Santiago 780 00:46:35,834 --> 00:46:38,792 Lui è un uomo. Dovrebbe essere più affidabile. 781 00:46:38,793 --> 00:46:39,792 Buon modo. 782 00:46:39,793 --> 00:46:43,542 - Arrivederci. - Che idiota. E' un idiota. 783 00:46:43,543 --> 00:46:47,418 Non è l’uomo saggio che indica la strada 784 00:46:49,668 --> 00:46:53,959 Non è il fratello di tua zia Chi registra la nascita 785 00:46:55,918 --> 00:47:00,334 Non il supereroe Salva la bambina 786 00:47:02,209 --> 00:47:05,376 Anche perché ero a Cortina 787 00:47:08,334 --> 00:47:13,084 Non è la foto che hai sulla scrivania 788 00:47:14,543 --> 00:47:19,959 Non è il cucciolo Che accarezzi e poi te ne vai 789 00:47:20,918 --> 00:47:25,500 Non è quel gioco di sosia 790 00:47:25,501 --> 00:47:27,000 AIUTATEMI PER FAVORE 791 00:47:27,001 --> 00:47:29,543 Guarda le sopracciglia 792 00:47:32,459 --> 00:47:36,834 Cosa succederà? Che cosa succede? 793 00:47:37,668 --> 00:47:42,793 Ce l'ha nel DNA? 794 00:47:44,251 --> 00:47:50,375 Ciò che ci fa incontrare qui Non conoscere la strada 795 00:47:50,376 --> 00:47:54,501 Ma qualunque cosa sia Qualunque cosa accada 796 00:47:55,168 --> 00:47:57,251 Buon modo 797 00:48:02,168 --> 00:48:03,083 Grazie. 798 00:48:03,084 --> 00:48:04,918 E tu? Non hai credenziali? 799 00:48:05,918 --> 00:48:06,751 Apetta un minuto. 800 00:48:11,418 --> 00:48:12,543 Aspetto. 801 00:48:13,959 --> 00:48:15,417 Vuoi che continui? 802 00:48:15,418 --> 00:48:17,833 Queste le credenziali. 803 00:48:17,834 --> 00:48:21,376 Oh, questo? Ne comprerò uno. Quanto costa? 804 00:48:26,959 --> 00:48:29,168 Sono rimasti solo due letti. 805 00:48:31,918 --> 00:48:34,501 Dove dormirai stanotte, Alma? 806 00:48:37,543 --> 00:48:40,792 Quella notte accadde quello che aspettavo da molto tempo. 807 00:48:40,793 --> 00:48:44,251 Alla fine ha preso un bagno di umiltà. 808 00:48:56,876 --> 00:48:59,333 - Tuo marito è morto? - Sì, poverino. 809 00:48:59,334 --> 00:49:01,793 - Sono single. - Grande. 810 00:49:02,918 --> 00:49:06,333 - Non posso dimenticarla. - Guardati attorno. 811 00:49:06,334 --> 00:49:07,708 Dove? Non c'è niente. 812 00:49:07,709 --> 00:49:09,667 Cos'era? Che cos'è? 813 00:49:09,668 --> 00:49:10,667 Cosa c'era? 814 00:49:10,668 --> 00:49:13,458 Lui arriva! Non ne posso più. Voglio andare a casa. 815 00:49:13,459 --> 00:49:14,583 Sei pazzo? 816 00:49:14,584 --> 00:49:16,292 - NO! - Hai sentito? 817 00:49:16,293 --> 00:49:19,418 Proprio quando arriviamo alla “meta” del Cammino? 818 00:49:20,209 --> 00:49:22,125 Oh, quello è Santiago! 819 00:49:22,126 --> 00:49:23,583 Siamo a metà strada. 820 00:49:23,584 --> 00:49:26,708 - SÌ. Scusa, il mio italiano è pessimo. - Fatto. 821 00:49:26,709 --> 00:49:30,042 - E quanto dista Santiago? - Altri 400 chilometri. 822 00:49:30,043 --> 00:49:32,583 Impara l'italiano e non ingannare la gente. 823 00:49:32,584 --> 00:49:35,125 - Andiamo. - No, basta. Tornerò indietro. 824 00:49:35,126 --> 00:49:38,000 - Non posso più farlo. - Non andrà da nessuna parte. Persone! 825 00:49:38,001 --> 00:49:40,667 - Vuole andare a casa! - No, Cristal! 826 00:49:40,668 --> 00:49:41,667 Avanti, Cristallo! 827 00:49:41,668 --> 00:49:42,584 Andare! 828 00:49:44,001 --> 00:49:47,625 - No, voglio tornare indietro. Lasciami andare! - Niente è fatto a metà! 829 00:49:47,626 --> 00:49:50,792 - Lasciami andare! - Niente è fatto a metà! 830 00:49:50,793 --> 00:49:53,292 - Non puoi! - Lasciami andare! 831 00:49:53,293 --> 00:49:56,042 - Lasciami andare! Lasciami andare adesso! - Cristallo! 832 00:49:56,043 --> 00:50:00,083 Sei in arresto, Cristal! Ti porterò alla polizia. 833 00:50:00,084 --> 00:50:04,208 La signora Restelli, ha cercato di convincere il tuo ex marito per portare Cristal? 834 00:50:04,209 --> 00:50:07,209 Ci provo, ma non mi ascolta. 835 00:50:07,709 --> 00:50:11,583 Devi denunciarlo per rapimento quindi possiamo intervenire. 836 00:50:11,584 --> 00:50:14,084 Ecco perché siamo qui. Vero, Linda? 837 00:50:15,293 --> 00:50:16,293 SÌ. 838 00:50:17,293 --> 00:50:18,625 Seguimi. 839 00:50:18,626 --> 00:50:21,708 - "No Anno Domini 2025". - Dominé? 840 00:50:21,709 --> 00:50:23,500 Domini! Non sei cristiano? 841 00:50:23,501 --> 00:50:27,333 - SÌ. - Quindi, "nell'Anno Domini 2025". 842 00:50:27,334 --> 00:50:29,292 "Infra scripto, Linda Restelli�" 843 00:50:29,293 --> 00:50:31,083 Sottoscritto. 844 00:50:31,084 --> 00:50:33,084 Ah, petizione. 845 00:50:33,668 --> 00:50:36,542 - "Esternalizza una denuncia" - Si esternalizza? 846 00:50:36,543 --> 00:50:38,500 "Presentare una denuncia." 847 00:50:38,501 --> 00:50:39,542 Presenta. 848 00:50:39,543 --> 00:50:42,334 "A danno del signor Zalone." 849 00:50:44,543 --> 00:50:45,418 Contro! 850 00:50:46,876 --> 00:50:49,209 Mi scusi. Puoi scrivere, per favore? 851 00:51:00,793 --> 00:51:03,834 Ed eccomi qui, di nuovo in viaggio. 852 00:51:05,251 --> 00:51:10,084 Ed è stato lui a darmi la forza per continuare il Cammino. 853 00:51:16,459 --> 00:51:18,708 - Ciao. - Benvenuto. 854 00:51:18,709 --> 00:51:20,458 Benvenuto. 855 00:51:20,459 --> 00:51:22,292 EHI! Che posto fantastico! 856 00:51:22,293 --> 00:51:23,126 Buon cammino! 857 00:51:28,168 --> 00:51:29,626 Grazie, caro. 858 00:51:30,168 --> 00:51:33,708 Checco, stiamo raccogliendo soldi per la cena. 859 00:51:33,709 --> 00:51:36,083 Vuoi fare shopping con Padre Tob�as? 860 00:51:36,084 --> 00:51:37,750 - Sì, verrò con te. - SÌ? 861 00:51:37,751 --> 00:51:40,708 Andiamo a casa di un mio amico contadino. 862 00:51:40,709 --> 00:51:43,125 Andrai a casa di un contadino. 863 00:51:43,126 --> 00:51:46,208 Compriamo il cibo, ma chi cucinerà? 864 00:51:46,209 --> 00:51:48,418 - Chi cucinerà oggi? - Lui. 865 00:51:49,459 --> 00:51:50,625 NO! 866 00:51:50,626 --> 00:51:52,333 Lascia che mi occupi io di tutto. 867 00:51:52,334 --> 00:51:53,958 Voglio festeggiare mia figlia, 868 00:51:53,959 --> 00:51:58,042 che, nonostante fosse ferito, continuato sul Sentiero, quindi 869 00:51:58,043 --> 00:52:02,834 Pellegrini, stasera Ti organizzo la cena, ok? 870 00:52:06,293 --> 00:52:07,667 Ti aspetto di sotto. 871 00:52:07,668 --> 00:52:10,084 - Sì. - Grazie, Checco. 872 00:52:13,043 --> 00:52:15,625 - Che cosa? - Non organizzarmi una festa. 873 00:52:15,626 --> 00:52:17,958 - Perché? - Perché ti conosco. 874 00:52:17,959 --> 00:52:19,709 Devi sempre metterti in mostra. 875 00:52:20,709 --> 00:52:23,542 Siamo venuti per condividere un pasto semplice, 876 00:52:23,543 --> 00:52:26,959 acquistato con i soldi del crowdfunding. Hai capito? 877 00:52:27,459 --> 00:52:31,333 Cristal, tuo padre è cambiato molto su questo Sentiero. 878 00:52:31,334 --> 00:52:34,001 Ho scoperto molte cose. Molti. 879 00:52:36,293 --> 00:52:38,959 Avevo ancora molte riserve su di lui. 880 00:52:39,876 --> 00:52:42,583 Ma la Via Probabilmente lo stavo cambiando. 881 00:52:42,584 --> 00:52:45,584 E dovevo fidarmi di lui. Fidati davvero. 882 00:52:47,959 --> 00:52:49,959 E padre Tobás era con lui. 883 00:52:50,751 --> 00:52:53,375 Ti guiderebbe lungo la strada giusta. 884 00:52:53,376 --> 00:52:54,918 Avanti, contadino! 885 00:52:55,668 --> 00:52:56,583 Controllo! 886 00:52:56,584 --> 00:52:59,251 Non abbiamo soldi. Come lo pagheremo? 887 00:52:59,834 --> 00:53:01,584 Dio provvederà. 888 00:53:03,001 --> 00:53:05,417 - No. - Dai, dimostralo. 889 00:53:05,418 --> 00:53:06,418 Assaggiatelo. 890 00:53:07,043 --> 00:53:08,251 Assaggiatelo. 891 00:53:08,959 --> 00:53:10,917 - Due. - Duecento grammi? 892 00:53:10,918 --> 00:53:13,334 - Duecento. - Due numeri interi. Due Zampe Nere. 893 00:53:17,626 --> 00:53:20,583 Questo è un vino francese di altissima qualità. 894 00:53:20,584 --> 00:53:23,126 SÌ. Mettilo qui. Versare. 895 00:53:24,043 --> 00:53:25,375 - Dentro? - SÌ. 896 00:53:25,376 --> 00:53:26,875 Apri e versa. 897 00:53:26,876 --> 00:53:28,709 SÌ. E' qui. 898 00:53:30,293 --> 00:53:33,209 Checco, ha detto che non può. È impossibile. 899 00:53:34,543 --> 00:53:37,251 - Perché? - La mia dignità non ha prezzo. 900 00:53:38,501 --> 00:53:40,918 Ho tre stelle Michelin. Non posso. 901 00:53:49,126 --> 00:53:50,458 Ben fatto a tutti! 902 00:53:50,459 --> 00:53:54,458 Facciamo un brindisi a mia figlia con il vino del contadino? 903 00:53:54,459 --> 00:53:56,417 SÌ! 904 00:53:56,418 --> 00:53:57,251 «Cristallo! 905 00:54:03,376 --> 00:54:06,417 Checco, maledetto vino del contadino. 906 00:54:06,418 --> 00:54:08,458 Non vedo, ma capisco il vino. 907 00:54:08,459 --> 00:54:10,626 Tieni la bocca chiusa oggi, ok? 908 00:54:11,251 --> 00:54:15,583 E ora, un applauso a Miguel, il contadino che ha fatto tutto! 909 00:54:15,584 --> 00:54:17,668 Miguel! 910 00:54:28,001 --> 00:54:29,126 Ciao, Alma. 911 00:54:33,876 --> 00:54:38,084 - Le cose sono migliorate con Cristal? - Molto, molto meglio. 912 00:54:38,584 --> 00:54:42,418 Ho avuto modo di conoscerla molto meglio nelle ultime settimane. 913 00:54:43,418 --> 00:54:46,292 Un padre che sa leggere il cuore della figlia. 914 00:54:46,293 --> 00:54:49,375 Infatti, ho letto il suo diario segreto. 915 00:54:49,376 --> 00:54:51,333 Checco, non si può fare! 916 00:54:51,334 --> 00:54:53,667 Lo so, ma non ha i social media. 917 00:54:53,668 --> 00:54:57,250 - Come la incontrerò? - Non dal suo diario segreto. 918 00:54:57,251 --> 00:54:59,793 Ho letto cose molto preoccupanti. 919 00:55:00,376 --> 00:55:03,250 Ha avuto dei crepacuori. 920 00:55:03,251 --> 00:55:06,000 Ora rifiuta tutto ciò che è materiale 921 00:55:06,001 --> 00:55:09,125 e vuoi solo dedicarti È spiritualità e preghiera. 922 00:55:09,126 --> 00:55:10,418 Questo è quello che ha scritto. 923 00:55:11,376 --> 00:55:13,459 Vuoi diventare suora? 924 00:55:14,126 --> 00:55:15,958 Sarebbe un problema. 925 00:55:15,959 --> 00:55:18,583 No, Alma. Sarebbe una catastrofe. 926 00:55:18,584 --> 00:55:21,208 La mia unica figlia diventerà suora? 927 00:55:21,209 --> 00:55:24,833 Immaginatela mentre fa voto di povertà e dare tutto a quel ragazzo Leone? 928 00:55:24,834 --> 00:55:27,333 Passa e prende tutto? 929 00:55:27,334 --> 00:55:28,667 Non è proprio così. 930 00:55:28,668 --> 00:55:30,376 Sta arrivando. 931 00:55:31,293 --> 00:55:33,959 - Esco con Alberto. - Con Alberto? 932 00:55:34,459 --> 00:55:35,459 SÌ. 933 00:55:36,501 --> 00:55:40,334 - C'è un problema? - Perché dovrebbe? Vai lì. 934 00:55:41,084 --> 00:55:42,292 Puoi andare. 935 00:55:42,293 --> 00:55:44,293 - Arrivederci. - Arrivederci. 936 00:55:45,709 --> 00:55:46,793 Alberto? 937 00:55:47,459 --> 00:55:49,584 Venire. Posso parlarti? 938 00:55:50,209 --> 00:55:53,500 - Esci con mia figlia - Puoi fermarti. 939 00:55:53,501 --> 00:55:56,125 So cosa stai per dire. Non preoccuparti. 940 00:55:56,126 --> 00:55:58,917 Cristal mi ha detto che è minorenne. 941 00:55:58,918 --> 00:56:01,125 Non ci avrei mai provato con lei. 942 00:56:01,126 --> 00:56:03,876 Non uscire con lei Altrimenti ci proverai con lei. 943 00:56:04,459 --> 00:56:06,958 - È brutta? - Ovviamente no. 944 00:56:06,959 --> 00:56:11,208 Quindi devi provarci con lei. È bello, italiano, amichevole. 945 00:56:11,209 --> 00:56:14,125 Racconta una barzelletta, parla, guardala negli occhi, 946 00:56:14,126 --> 00:56:15,751 dire qualcosa di poetico 947 00:56:17,709 --> 00:56:21,125 E fermati lì. Non va oltre. Lei è una bambina. 948 00:56:21,126 --> 00:56:23,834 - E' il primo appuntamento. Promettimelo? - SÌ. 949 00:56:24,418 --> 00:56:25,876 Ti darò qualcosa. 950 00:56:26,584 --> 00:56:29,750 - Qui. No, questo - Cosa? Non posso accettarlo. 951 00:56:29,751 --> 00:56:34,125 Aumenta il tuo fascino del 50%, 60%. Non c'è limite. Dai, prendilo. 952 00:56:34,126 --> 00:56:35,833 Prendilo. 953 00:56:35,834 --> 00:56:38,126 - Andare. Alberto? - Giusto. 954 00:56:39,293 --> 00:56:40,501 SÌ. 955 00:56:42,126 --> 00:56:45,459 Speriamo, Alma. Il ragazzo sembra carino. 956 00:56:49,001 --> 00:56:52,167 Oh, c'è anche un concerto stasera. 957 00:56:52,168 --> 00:56:53,708 Una sinfonia. 958 00:56:53,709 --> 00:56:56,084 E' così. Ascoltare. 959 00:56:57,334 --> 00:57:01,625 E ora... Fatto. Ti conosco già. 960 00:57:01,626 --> 00:57:04,459 Checco, è una notte di passione. 961 00:57:06,334 --> 00:57:09,251 Mi saluti l'INPS, signora. Buona notte. 962 00:57:09,793 --> 00:57:12,417 Questo ragazzo cammina e fa sesso. 963 00:57:12,418 --> 00:57:16,125 Questa azione è quella dell'apnea. Quando pensi che siano morti 964 00:57:16,126 --> 00:57:17,250 Fatto. 965 00:57:17,251 --> 00:57:20,709 Questo è il settore del jazz. Russano al proprio ritmo. 966 00:57:27,126 --> 00:57:30,418 - Alma, ancora sveglia? Perché? - SÌ. 967 00:57:31,043 --> 00:57:32,083 stavo pensando 968 00:57:32,084 --> 00:57:34,083 Non è il tuo uomo, vero? 969 00:57:34,084 --> 00:57:35,001 SÌ. 970 00:57:36,501 --> 00:57:38,626 Vuole che mi dedichi a lui. 971 00:57:39,959 --> 00:57:43,792 È un narcisista patologico che devi evitare, Alma. 972 00:57:43,793 --> 00:57:47,750 No, Checco. Forse non capisci. 973 00:57:47,751 --> 00:57:50,167 - Il mio amico - Capisco perfettamente. 974 00:57:50,168 --> 00:57:53,209 È un amore tossico. Sbarazzati di lui, Alma. 975 00:57:54,251 --> 00:57:55,668 Ciao, Alberto. 976 00:57:56,168 --> 00:57:59,167 Stavo aspettando con ansia qui. Che cosa succede? 977 00:57:59,168 --> 00:58:00,333 Com'è stato? 978 00:58:00,334 --> 00:58:02,833 Senza entrare nei dettagli anatomici. 979 00:58:02,834 --> 00:58:05,751 Niente, siamo partiti e ora siamo tornati. 980 00:58:06,251 --> 00:58:07,918 - Niente? - Niente. 981 00:58:09,418 --> 00:58:11,376 Sei italiano, Alberto? 982 00:58:12,834 --> 00:58:15,875 - Dov'è mia figlia? - E' laggiù. 983 00:58:15,876 --> 00:58:17,293 Perché non è salita? 984 00:58:18,668 --> 00:58:19,792 Vado. 985 00:58:19,793 --> 00:58:22,251 Ti piace questo? Questo ragazzo è pazzo. 986 00:58:23,001 --> 00:58:25,501 - Dove stai andando? - Vedi Cristal. 987 00:58:50,459 --> 00:58:51,459 Checkco. 988 00:59:00,459 --> 00:59:03,000 Dopo il percorso, Tornerai in Inghilterra? 989 00:59:03,001 --> 00:59:05,918 Sì, ma puoi venire a trovarmi. 990 00:59:11,001 --> 00:59:13,458 - EHI! - Cosa c'era? 991 00:59:13,459 --> 00:59:14,583 Stai bene? 992 00:59:14,584 --> 00:59:17,958 Ero un po' sconcertato con questo da mia figlia, 993 00:59:17,959 --> 00:59:20,042 questo, sinceramente, Alma� 994 00:59:20,043 --> 00:59:22,917 - È normale avere debiti alla sua età. - Lui pensa? 995 00:59:22,918 --> 00:59:25,083 - Non ce l'avevi? - Dio non voglia. 996 00:59:25,084 --> 00:59:26,708 Ce l'ha tua figlia. 997 00:59:26,709 --> 00:59:29,293 Non farla sentire in colpa per questo. 998 00:59:29,793 --> 00:59:32,376 Vedi, siamo arrivati ​​a Cruz de Ferro. 999 00:59:32,876 --> 00:59:34,833 Aspetto! Prendi questa pietra. 1000 00:59:34,834 --> 00:59:36,250 Per quello? 1001 00:59:36,251 --> 00:59:38,418 Mettilo sotto la croce e chiedi la grazia. 1002 00:59:39,001 --> 00:59:41,501 Posso chiedere a mia figlia trovare un principe? 1003 00:59:43,709 --> 00:59:46,751 Per questo non basta una pietra, vero? 1004 00:59:47,376 --> 00:59:50,168 Devi sacrificare qualcosa di tuo prezioso. 1005 00:59:51,668 --> 00:59:53,126 Fammi pensare. 1006 00:59:58,918 --> 01:00:00,709 Addio, tesoro mio. 1007 01:00:01,793 --> 01:00:03,418 - Pronto. - Grande. 1008 01:00:06,334 --> 01:00:08,834 Non ci credo. Aspetto. 1009 01:00:09,709 --> 01:00:11,376 Aspetto. 1010 01:00:13,293 --> 01:00:15,333 No. No. Mi dispiace. 1011 01:00:15,334 --> 01:00:19,125 Regalo un oggetto da collezione e ricevere in cambio un oggetto cinese? 1012 01:00:19,126 --> 01:00:20,083 Che diavolo! 1013 01:00:20,084 --> 01:00:22,458 - NO! - Ma non è giusto! 1014 01:00:22,459 --> 01:00:24,458 - Lascialo lì. - Non è giusto! 1015 01:00:24,459 --> 01:00:26,375 - Voglio un occidentale! - Andiamo. 1016 01:00:26,376 --> 01:00:29,417 - Ma stai scherzando? - Lascialo lì. Ti avevo avvertito! 1017 01:00:29,418 --> 01:00:30,333 Mi scusi. 1018 01:00:30,334 --> 01:00:37,417 Dai monti, Morena Tesoro, stanno scendendo 1019 01:00:37,418 --> 01:00:44,293 Un bellissimo paio di occhi neri Oh, tesoro, contrabbando 1020 01:00:47,043 --> 01:00:50,917 No, dottor Vannucci. Ti pagherò per far camminare mio padre. 1021 01:00:50,918 --> 01:00:53,583 - È semplice, vero? - Preparati al peggio. 1022 01:00:53,584 --> 01:00:57,000 Tuo padre ha perso ogni motivazione. E' caduto. 1023 01:00:57,001 --> 01:01:02,334 - Allora troviamo la giusta motivazione. - SÌ. Troverò la giusta motivazione. 1024 01:01:05,001 --> 01:01:06,876 Guarda cosa ho comprato. 1025 01:01:11,043 --> 01:01:15,083 - Sorprendente. Stavo molto bene. - Sei famoso in tutto il mondo. 1026 01:01:15,084 --> 01:01:18,251 - Sono stato benissimo. - Leggiamo l'articolo. 1027 01:01:19,751 --> 01:01:21,708 L'hai detto davvero? 1028 01:01:21,709 --> 01:01:22,709 Che cosa? 1029 01:01:23,334 --> 01:01:26,417 "È sempre bene sprecare la ricchezza per chi non ce l'ha." 1030 01:01:26,418 --> 01:01:27,334 Ha detto. 1031 01:01:28,834 --> 01:01:31,626 - Sei un uomo generoso. Congratulazioni. - Lo so. 1032 01:01:32,668 --> 01:01:35,792 - Hai una piramide a casa? - Sì, ma è quello piccolino. 1033 01:01:35,793 --> 01:01:38,250 Ho fatto realizzare Tutankhamon. 1034 01:01:38,251 --> 01:01:40,668 SÌ. Questo è molto povero. 1035 01:01:41,251 --> 01:01:42,168 Sì. 1036 01:01:47,084 --> 01:01:49,708 E quella è la tua ragazza. 1037 01:01:49,709 --> 01:01:52,875 NO! E' Martina Flores! 1038 01:01:52,876 --> 01:01:55,292 - Lei è la mia ragazza. - La conosco! 1039 01:01:55,293 --> 01:01:56,792 Conosci solo il modello. 1040 01:01:56,793 --> 01:01:59,833 No, la conosco perché abbiamo studiato insieme. 1041 01:01:59,834 --> 01:02:01,333 Oh, eri un insegnante? 1042 01:02:01,334 --> 01:02:02,708 Che cosa? 1043 01:02:02,709 --> 01:02:05,667 Insegnante? Era la mia compagna di classe. 1044 01:02:05,668 --> 01:02:09,708 Devi aver girato, perché Martina ha 25 anni. È impossibile. 1045 01:02:09,709 --> 01:02:13,126 No. Martina ha 31 anni, come me. 1046 01:02:16,334 --> 01:02:18,168 - Ne è sicuro? - SÌ. 1047 01:02:19,918 --> 01:02:23,084 Checkco. Sei con una vecchia. 1048 01:02:23,751 --> 01:02:26,458 Tesoro, perché parli così? con la tua dolce metà? 1049 01:02:26,459 --> 01:02:30,708 La metà migliore? Non era uno, Martina. Me ne hai nascosti sei! 1050 01:02:30,709 --> 01:02:32,417 Non sei, quattro. 1051 01:02:32,418 --> 01:02:35,500 Sono rimasta solo con Marcos, Matteo, Lucas e Giovanni. 1052 01:02:35,501 --> 01:02:37,125 Stavo parlando di anni. 1053 01:02:37,126 --> 01:02:39,250 - Bacio e basta, signore! - Psst! 1054 01:02:39,251 --> 01:02:40,251 At� voc�? 1055 01:02:40,751 --> 01:02:42,001 Merda. 1056 01:02:59,918 --> 01:03:01,083 EHI. 1057 01:03:01,084 --> 01:03:02,083 Tutto bene? 1058 01:03:02,084 --> 01:03:03,584 Più o meno. 1059 01:03:05,001 --> 01:03:07,418 - Hai parlato con Martina? - Sono andato a fare pipì. 1060 01:03:08,626 --> 01:03:09,542 Mi dispiace davvero. 1061 01:03:09,543 --> 01:03:12,834 Papà ha le spalle larghe, sai? 1062 01:03:13,834 --> 01:03:17,542 Inoltre, Tre anni fa ho avuto una delusione più grande. 1063 01:03:17,543 --> 01:03:20,958 Non te l'ho mai detto perché non volevo chiacchierare con te. 1064 01:03:20,959 --> 01:03:24,792 Ma avrei dovuto dirtelo. Ti avrei ascoltato. 1065 01:03:24,793 --> 01:03:25,793 Sedere. 1066 01:03:29,293 --> 01:03:31,958 Il suo nome era Katherine. Era svizzera. 1067 01:03:31,959 --> 01:03:36,375 Bionda, occhi azzurri. Con il collo lungo. Un angelo. 1068 01:03:36,376 --> 01:03:39,417 Era una receptionist al Bellevue di St. Moritz. 1069 01:03:39,418 --> 01:03:41,251 E tu ti sei innamorato di lei. 1070 01:03:41,834 --> 01:03:43,751 Totalmente innamorato, Cristal. 1071 01:03:44,459 --> 01:03:49,251 Ho prenotato una suite lì per un mese solo per poterle parlare. 1072 01:03:49,793 --> 01:03:53,209 E non era affatto indifferente. 1073 01:03:53,709 --> 01:03:55,168 Mi ha ingannato, sai? 1074 01:03:55,876 --> 01:04:00,751 Quindi quando l'ho invitata a cena, mi ha pugnalato al cuore. 1075 01:04:01,501 --> 01:04:04,001 - L'ho scoperto - Era sposata. 1076 01:04:04,543 --> 01:04:09,709 No, aveva un culo enorme. Così grande che non potevo. 1077 01:04:10,459 --> 01:04:14,333 Lei era dietro il bancone e non potevo vederlo. 1078 01:04:14,334 --> 01:04:18,376 Cioè, Cristallo, Non fidarsi mai delle apparenze. Mai. 1079 01:04:19,209 --> 01:04:20,792 Me lo prometti? 1080 01:04:20,793 --> 01:04:23,084 - Sì, lo prometto. Ora dormi. - Mai. 1081 01:04:23,959 --> 01:04:25,293 Vado in bagno. 1082 01:04:26,043 --> 01:04:27,334 Non sei appena andato? 1083 01:04:28,084 --> 01:04:29,418 Devo andare di nuovo. 1084 01:04:34,459 --> 01:04:37,084 È già andato in bagno tre volte. 1085 01:04:40,251 --> 01:04:43,167 Il giorno dopo continuò a fermarsi. 1086 01:04:43,168 --> 01:04:44,168 Scusa. 1087 01:04:44,709 --> 01:04:46,875 Ho iniziato a preoccuparmi. 1088 01:04:46,876 --> 01:04:47,959 Andiamo. 1089 01:04:50,209 --> 01:04:51,250 Tutto bene? 1090 01:04:51,251 --> 01:04:52,126 SÌ. 1091 01:04:53,376 --> 01:04:56,417 Quando siamo arrivati al grande castagno di Ramil� 1092 01:04:56,418 --> 01:04:58,293 - Facciamo una foto! - Foto! 1093 01:05:01,543 --> 01:05:04,001 Abbiamo capito che dovevamo fare qualcosa. 1094 01:05:05,293 --> 01:05:08,001 Dovrei chiedere cosa sta succedendo? 1095 01:05:08,501 --> 01:05:10,459 Sarà imbarazzato. 1096 01:05:15,834 --> 01:05:17,583 - CIAO. - Dobbiamo parlare. 1097 01:05:17,584 --> 01:05:19,750 Anch'io ho bisogno di parlarti. 1098 01:05:19,751 --> 01:05:24,208 Ascolta, è normale avere dei dubbi alla tua età. 1099 01:05:24,209 --> 01:05:27,000 - Quante volte ti svegli per fare pipì? - Che cosa? 1100 01:05:27,001 --> 01:05:30,375 Prenditi cura dei tuoi genitali invece della mia sessualità, ok? 1101 01:05:30,376 --> 01:05:31,542 Quante volte? 1102 01:05:31,543 --> 01:05:35,042 Non lo so. Dieci volte ieri sera? Deve essere la Via. 1103 01:05:35,043 --> 01:05:36,917 Brucia quando fai pipì? 1104 01:05:36,918 --> 01:05:38,708 Che razza di domanda è questa? 1105 01:05:38,709 --> 01:05:39,833 Rispondere! 1106 01:05:39,834 --> 01:05:43,458 Sì, a volte brucia un po', ma è del tutto normale. 1107 01:05:43,459 --> 01:05:46,667 Hai difficoltà a iniziare a urinare e mantenere il flusso? 1108 01:05:46,668 --> 01:05:49,708 Non ti riconosco, Cristal. Di quali domande si tratta? 1109 01:05:49,709 --> 01:05:50,543 Sì o no? 1110 01:05:51,334 --> 01:05:53,250 Sì, a volte succede. 1111 01:05:53,251 --> 01:05:56,625 Quando è finito, senti Hai bisogno di fare pipì di più? 1112 01:05:56,626 --> 01:05:59,875 Cristal, non c'è mai stato molto dialogo tra di noi, 1113 01:05:59,876 --> 01:06:03,125 ma inizia dal mio cazzo È un po' strano, non credi? 1114 01:06:03,126 --> 01:06:07,000 Di che colore è la tua pipì? Buio? Nuvoloso? C'è sangue? 1115 01:06:07,001 --> 01:06:12,668 Non lo so. Sì, è buio, ma non so se c'è sangue. 1116 01:06:14,334 --> 01:06:16,583 - Andiamo all'ospedale. - Che cosa? No. 1117 01:06:16,584 --> 01:06:19,958 Non mi vedrai mai più! Direttamente in ospedale, subito! Andiamo! 1118 01:06:19,959 --> 01:06:22,001 Ok, lasciami pisciare e andiamo. 1119 01:06:25,376 --> 01:06:28,918 E torniamo al punto di partenza. Continua così, dottore. 1120 01:06:32,418 --> 01:06:33,417 Che cosa succede? 1121 01:06:33,418 --> 01:06:36,458 L'ecografia ha rivelato una piccola massa sospetta. 1122 01:06:36,459 --> 01:06:38,584 Il medico vuole rimuoverlo immediatamente. 1123 01:06:40,084 --> 01:06:41,542 Come sta? Calma? 1124 01:06:41,543 --> 01:06:43,875 SÌ. È un uomo forte. 1125 01:06:43,876 --> 01:06:48,750 mi sottoporrò ad un intervento chirurgico! Ho paura! Venga con me? 1126 01:06:48,751 --> 01:06:53,583 Sai cosa ha fatto il dottore con il suo dito? Ha abusato di me. 1127 01:06:53,584 --> 01:06:55,958 E non era con il mio mignolo, Cristal. 1128 01:06:55,959 --> 01:06:57,501 L'anulare! 1129 01:06:58,459 --> 01:07:02,126 Non l'indicatore! NO! E che indicatore! 1130 01:07:05,334 --> 01:07:09,209 L'intervento è andato bene, ma non si è svegliato dall'anestesia. 1131 01:07:11,543 --> 01:07:13,834 Ero molto preoccupato. 1132 01:07:14,418 --> 01:07:16,043 E fu allora che 1133 01:07:20,168 --> 01:07:21,167 Eccolo! 1134 01:07:21,168 --> 01:07:23,708 - Buongiorno. - Grazie a Dio è arrivato Kocis. 1135 01:07:23,709 --> 01:07:26,626 - EHI! - Checco, alzati. Dobbiamo andare. 1136 01:07:30,959 --> 01:07:34,251 Gesù! Quanta adrenalina ha questo ragazzo. 1137 01:07:48,709 --> 01:07:49,543 CIAO. 1138 01:07:50,584 --> 01:07:54,251 Il dottore ha detto che il nodulo avrebbe potuto diventare maligno. 1139 01:07:55,626 --> 01:07:58,251 Hai fatto bene a insistere, Cristal. 1140 01:08:00,834 --> 01:08:02,334 Ha la febbre. 1141 01:08:02,959 --> 01:08:04,334 È normale, non preoccuparti. 1142 01:08:14,001 --> 01:08:16,709 - Al�? - Al�, sono Maurice. Il signor Zalone è qui? 1143 01:08:17,709 --> 01:08:20,625 Non può parlare adesso. Vuoi lasciare un messaggio? 1144 01:08:20,626 --> 01:08:23,708 La festa è tra due giorni, e non ha chiamato. 1145 01:08:23,709 --> 01:08:26,293 Chiedigli di chiamarmi, per favore. Grazie. 1146 01:08:31,834 --> 01:08:34,168 Che la prova generale abbia inizio! 1147 01:08:44,959 --> 01:08:47,168 Ora gli schiavi con il trono! 1148 01:08:56,209 --> 01:08:57,793 E ora le odalische! 1149 01:08:58,959 --> 01:08:59,959 Quello! 1150 01:09:01,334 --> 01:09:05,209 Cosa ci fa lì quel vecchio? Portatelo fuori di qui! 1151 01:09:08,043 --> 01:09:10,126 BUON COMPLEANNO 1152 01:09:24,543 --> 01:09:28,459 Signore! Ero preoccupato quando non l'ho trovato. 1153 01:09:30,168 --> 01:09:33,543 Questi sono i preparativi per la festa del tuo bambino. 1154 01:09:34,501 --> 01:09:37,250 Immagina se prendesse il tuo posto in azienda. 1155 01:09:37,251 --> 01:09:40,125 - NO! - Non lo vuoi, vero? 1156 01:09:40,126 --> 01:09:41,250 - Vuoi? - NO! 1157 01:09:41,251 --> 01:09:43,333 Quindi devi dare il massimo! 1158 01:09:43,334 --> 01:09:45,250 Sei motivato? 1159 01:09:45,251 --> 01:09:47,375 - Sei? Più motivazione! - SÌ! 1160 01:09:47,376 --> 01:09:49,292 - Più motivazione! - SÌ! 1161 01:09:49,293 --> 01:09:50,708 - Andare! - SÌ! 1162 01:09:50,709 --> 01:09:51,917 Andare! 1163 01:09:51,918 --> 01:09:54,333 Tuo figlio prenderà in mano l'azienda! 1164 01:09:54,334 --> 01:09:57,625 - NO! - Corri, signore, corri! Molto bene! 1165 01:09:57,626 --> 01:09:59,584 Vuole firmare contratti! 1166 01:10:00,376 --> 01:10:03,667 Lancerà un'offerta pubblica di acquisto, signore! 1167 01:10:03,668 --> 01:10:05,167 - Un OPA, signore! - NO! 1168 01:10:05,168 --> 01:10:07,500 Occhi di tigre, signore! 1169 01:10:07,501 --> 01:10:09,792 Tuo figlio! Dov'è tuo figlio? 1170 01:10:09,793 --> 01:10:12,084 Dov'è tuo figlio? 1171 01:10:13,376 --> 01:10:14,209 L'abbiamo trovato. 1172 01:10:16,001 --> 01:10:19,459 L'abbiamo localizzato sul suo cellulare. È in Spagna. 1173 01:10:20,126 --> 01:10:22,792 Lo sapevo. Dove ha portato Cristal? 1174 01:10:22,793 --> 01:10:24,750 A Ibiza? Formentera? 1175 01:10:24,751 --> 01:10:29,459 Attraverso le torri cellulari, può fare il Cammino di Santiago. 1176 01:10:30,501 --> 01:10:33,375 -Checco? Il percorso? - Impossibile. Non è lui. 1177 01:10:33,376 --> 01:10:34,251 È lui, sì. 1178 01:10:35,418 --> 01:10:36,251 E adesso? 1179 01:10:36,834 --> 01:10:40,459 Vuoi che finisca il Sentiero con Cristal o dobbiamo intervenire? 1180 01:10:49,084 --> 01:10:50,209 - Buongiorno. - Buongiorno. 1181 01:11:03,918 --> 01:11:07,833 Ha detto che suo padre ha chiesto di essere dimesso perché vuole tornare a casa. 1182 01:11:07,834 --> 01:11:10,458 Lo consegnerai a casa domani mattina? 1183 01:11:10,459 --> 01:11:12,334 L'hai reso più biondo, vero? 1184 01:11:13,251 --> 01:11:15,543 Caramello? Perfetto. Arrivederci. 1185 01:11:16,376 --> 01:11:17,751 Perché vuoi andare a casa? 1186 01:11:18,709 --> 01:11:22,959 - Colazione? Che carino. - Perché vuoi andare a casa? 1187 01:11:23,584 --> 01:11:24,834 Perché? 1188 01:11:27,876 --> 01:11:32,333 Cristal, c'è il nonno all'altro capo del filo. 1189 01:11:32,334 --> 01:11:34,959 È il mio turno di occuparmi degli affari. 1190 01:11:35,626 --> 01:11:36,792 È per questo che? 1191 01:11:36,793 --> 01:11:40,293 Devo assumermi la responsabilità e iniziare a lavorare. 1192 01:11:43,918 --> 01:11:46,084 Un ragazzo di nome Maurice ti ha chiamato ieri. 1193 01:11:46,751 --> 01:11:48,458 Maurizio? Chi è lui? 1194 01:11:48,459 --> 01:11:50,918 - Non lo conosci? - Ho molti amici. 1195 01:11:52,584 --> 01:11:55,542 - Sembra che domani ci sarà una festa. - Festa? 1196 01:11:55,543 --> 01:11:56,917 - �. - Potrebbe essere. 1197 01:11:56,918 --> 01:12:00,668 Lavoriamo e poi divertiti, vero? 1198 01:12:01,793 --> 01:12:03,458 - Divertiti. - EHI! 1199 01:12:03,459 --> 01:12:05,626 Neppure un bacio da tuo padre? 1200 01:12:07,376 --> 01:12:12,709 Alma, aspetto 800 ospiti domani per la festa del mio cinquantesimo compleanno. 1201 01:12:13,251 --> 01:12:16,500 Ho camminato molto per mia figlia, vero? 1202 01:12:16,501 --> 01:12:21,626 Checco, hai camminato per conto tuo. Chiederti perché sei qui. 1203 01:12:26,084 --> 01:12:27,626 Perché non vieni alla festa? 1204 01:12:28,418 --> 01:12:30,167 - Veramente? Posso? - SÌ. 1205 01:12:30,168 --> 01:12:31,917 Hai un outfit egiziano? 1206 01:12:31,918 --> 01:12:35,417 Egiziano, non credo. 1207 01:12:35,418 --> 01:12:38,125 Chiamerò Maurizio. Che taglia indossi? 1208 01:12:38,126 --> 01:12:39,292 Controllo? 1209 01:12:39,293 --> 01:12:41,292 -Checco? Grazie. - EHI. 1210 01:12:41,293 --> 01:12:43,793 Ma voglio completare il Cammino. 1211 01:12:44,668 --> 01:12:49,959 - Buona fortuna per domani. Arrivederci. - Alma, avrò due DJ incredibili 1212 01:12:52,543 --> 01:12:54,209 Perché non capisci? 1213 01:12:56,126 --> 01:12:56,959 Perché? 1214 01:13:22,834 --> 01:13:24,501 Mio padre era proprio come il tuo. 1215 01:13:26,459 --> 01:13:29,001 Era ricco. Molto ricco. 1216 01:13:30,334 --> 01:13:33,417 Quando ho finito la facoltà di medicina, 1217 01:13:33,418 --> 01:13:38,959 Ho detto che non mi sarebbe importato della sua attività, che è stata una mia scelta, 1218 01:13:40,084 --> 01:13:42,793 e mi ha completamente escluso. 1219 01:13:45,043 --> 01:13:48,334 Non voleva sapere di più della mia vita. 1220 01:13:50,293 --> 01:13:52,293 Sei riuscita a perdonarlo? 1221 01:13:55,918 --> 01:14:01,126 Quando si ammalò, Sono rimasto al suo fianco fino alla fine. 1222 01:14:05,918 --> 01:14:09,959 Non si tratta di perdonare, ma di amare. 1223 01:14:11,668 --> 01:14:14,334 L'amore non vuole nulla in cambio. 1224 01:14:18,876 --> 01:14:20,834 Domani sarai a Santiago. 1225 01:14:22,418 --> 01:14:25,501 Cerca di arrivarci con tutto l'amore che puoi. 1226 01:14:49,209 --> 01:14:50,668 Ho raggiunto! 1227 01:14:56,959 --> 01:14:59,333 - SÌ! - SÌ! 1228 01:14:59,334 --> 01:15:01,418 Da questa parte. 1229 01:15:05,168 --> 01:15:07,251 Cosa stai guardando? O si. 1230 01:15:11,959 --> 01:15:18,958 Per favore, lascia passare i malati. Facciamo largo. 1231 01:15:18,959 --> 01:15:20,876 Grazie. Da questa parte. 1232 01:15:26,459 --> 01:15:27,876 Me lo tieni, Gianni? 1233 01:15:29,084 --> 01:15:30,168 Caro. 1234 01:15:33,918 --> 01:15:35,209 Ti amo. 1235 01:16:00,209 --> 01:16:02,792 Hai visto com'era felice Cristal? 1236 01:16:02,793 --> 01:16:04,168 Sì, l'ho visto. 1237 01:16:05,501 --> 01:16:08,458 Immaginavi di arrivare a Santiago con lei? 1238 01:16:08,459 --> 01:16:11,418 No. Nemmeno con te, Alma. 1239 01:16:12,459 --> 01:16:17,542 - Sarebbe meglio con una top model, no? - No. Basta con le top model. 1240 01:16:17,543 --> 01:16:20,833 Anima, sono cambiato molto e devo dirti una cosa. 1241 01:16:20,834 --> 01:16:23,876 - Ho qualcosa per te. Aspettare. - Io 1242 01:16:28,959 --> 01:16:31,251 - Cos'è? A"? - Una "T", sì. 1243 01:16:31,793 --> 01:16:33,459 Ma significa molto di più. 1244 01:16:35,126 --> 01:16:36,876 Ovviamente. 1245 01:16:37,584 --> 01:16:40,834 - �"T" di� - Il tuo compleanno! 1246 01:16:43,834 --> 01:16:48,292 - Buon compleanno, Checco! - Dannazione! Non ce n'è bisogno, ragazzi. 1247 01:16:48,293 --> 01:16:50,959 - Dannazione. - Avanti, soffia! 1248 01:16:53,168 --> 01:16:56,583 Checco, abbiamo deciso di continuare il Cammino. 1249 01:16:56,584 --> 01:16:58,792 Non finisce a Santiago? 1250 01:16:58,793 --> 01:17:03,083 No, non finisce. Abbiamo una sorpresa. Diglielo. 1251 01:17:03,084 --> 01:17:05,292 Andiamo nell'Oceano Atlantico. 1252 01:17:05,293 --> 01:17:07,250 No, Cristal. Andiamo� 1253 01:17:07,251 --> 01:17:09,209 - Andiamo! - Va bene. 1254 01:17:10,459 --> 01:17:11,833 - Che bello! - Controllo! 1255 01:17:11,834 --> 01:17:16,668 Controllo! 1256 01:17:19,793 --> 01:17:22,833 Il nostro viaggio si è concluso nell'Oceano Atlantico. 1257 01:17:22,834 --> 01:17:25,251 Chilometro zero! 1258 01:17:28,709 --> 01:17:32,042 Dovevamo solo completare i tre riti del pellegrino. 1259 01:17:32,043 --> 01:17:33,959 Nuota nell'Oceano Atlantico. 1260 01:17:37,668 --> 01:17:38,667 Ho pensato! 1261 01:17:38,668 --> 01:17:41,333 Trova una capesante. 1262 01:17:41,334 --> 01:17:44,709 Vai in spiaggia di notte e bruciare un capo di abbigliamento. 1263 01:17:45,876 --> 01:17:49,667 Ma c'era un quarto rito. Quella del pellegrino innamorato. 1264 01:17:49,668 --> 01:17:52,876 - Non vieni con noi? - Arrivederci. 1265 01:17:54,251 --> 01:17:57,250 - Alma ha già un uomo. - Lo so. 1266 01:17:57,251 --> 01:18:00,708 Non penso che tu capisca. L'uomo che l'Anima ama è 1267 01:18:00,709 --> 01:18:01,917 - Uno stronzo. - NO! 1268 01:18:01,918 --> 01:18:05,167 Un narcisista patologico oppressivo. Liberiamola. 1269 01:18:05,168 --> 01:18:08,208 - Dai, vai. - Sul serio, devi ascoltarmi. 1270 01:18:08,209 --> 01:18:11,167 Devi ascoltare. Mi spiegherai cos'è l'amore? 1271 01:18:11,168 --> 01:18:12,292 Eh? 1272 01:18:12,293 --> 01:18:14,000 Vai lì. 1273 01:18:14,001 --> 01:18:15,209 Ci andrò più tardi. 1274 01:18:27,334 --> 01:18:28,334 Andiamo? 1275 01:18:31,001 --> 01:18:32,293 Sono per me? 1276 01:18:34,334 --> 01:18:36,875 - SÌ. - Sono bellissimi. Grazie. 1277 01:18:36,876 --> 01:18:39,292 C'è una festa in maschera oggi? 1278 01:18:39,293 --> 01:18:41,125 - No, Checco. - NO? 1279 01:18:41,126 --> 01:18:44,126 - Non è una fantasia. - OK, capisco. 1280 01:18:44,876 --> 01:18:48,500 Allora, l'uomo di cui mi hai parlato lo è 1281 01:18:48,501 --> 01:18:50,834 - Gesù, sì. - Nostro. 1282 01:18:56,251 --> 01:18:57,417 No. 1283 01:18:57,418 --> 01:18:58,626 Vedi, Checco� 1284 01:18:59,459 --> 01:19:02,293 Ho attraversato molte incertezze. 1285 01:19:02,793 --> 01:19:06,459 La religione mi stava facendo perdere la fede. 1286 01:19:07,668 --> 01:19:11,376 Ma alla fine del Cammino, Ho avuto la mia risposta. 1287 01:19:12,876 --> 01:19:15,542 Poi torna al convento con i tuoi colleghi� 1288 01:19:15,543 --> 01:19:17,084 - No. -No? 1289 01:19:17,959 --> 01:19:19,418 Continuerò per la strada. 1290 01:19:20,001 --> 01:19:23,959 E cammina con i miei fratelli, con gioia. 1291 01:19:27,084 --> 01:19:30,751 Vedrai, Checco. Ci incontreremo per strada. 1292 01:19:33,168 --> 01:19:37,417 Andiamo dritti al punto. È una scelta definitiva? 1293 01:19:37,418 --> 01:19:40,668 Hai deciso di dedicare la tua vita a Gesù? 1294 01:19:41,251 --> 01:19:43,334 - Te lo devo dedicare? - Bene� 1295 01:19:45,626 --> 01:19:46,543 Checkco. 1296 01:19:47,043 --> 01:19:48,418 So come gestire. 1297 01:20:14,626 --> 01:20:15,918 - CIAO. - CIAO. 1298 01:20:16,418 --> 01:20:18,209 - Cristallo. - Aspetto. 1299 01:20:18,793 --> 01:20:21,042 Questa è la Compostela di Santiago, 1300 01:20:21,043 --> 01:20:23,626 e questo è qui, a Mux�a. 1301 01:20:24,668 --> 01:20:27,418 Ha visto? L'hai fatto. Sapevo di poterlo fare. 1302 01:20:41,668 --> 01:20:44,543 Andare. È giusto passare del tempo con tua madre. 1303 01:20:45,543 --> 01:20:48,209 Andiamo. Sta arrivando. 1304 01:20:50,043 --> 01:20:51,292 Oh, Cristallo. 1305 01:20:51,293 --> 01:20:53,958 Cristallo. Prendilo. 1306 01:20:53,959 --> 01:20:56,918 Questo è falso. 1307 01:20:57,418 --> 01:21:00,458 Hai molto di più di 18 anni, Cristal. 1308 01:21:00,459 --> 01:21:01,668 Sei incredibile. 1309 01:21:02,626 --> 01:21:04,001 Sei speciale. 1310 01:21:21,918 --> 01:21:23,209 POLIZIA NAZIONALE 1311 01:21:34,751 --> 01:21:37,542 I documenti sono firmati. Questa è la tua copia. 1312 01:21:37,543 --> 01:21:38,792 Grazie. 1313 01:21:38,793 --> 01:21:40,125 Buon viaggio. 1314 01:21:40,126 --> 01:21:41,083 Arrivederci. 1315 01:21:41,084 --> 01:21:41,918 Grazie. 1316 01:21:43,001 --> 01:21:44,001 Grazie. 1317 01:21:47,293 --> 01:21:48,459 E Cristal? 1318 01:21:49,668 --> 01:21:50,709 Gonzalez! 1319 01:21:51,459 --> 01:21:52,834 - SÌ? - La ragazza. 1320 01:21:53,334 --> 01:21:54,542 Lei era qui. 1321 01:21:54,543 --> 01:21:57,833 - Lo era. Ma dov'è lei? - Non so dove sia. 1322 01:21:57,834 --> 01:21:59,083 Mi scusi. 1323 01:21:59,084 --> 01:22:00,626 Padre! 1324 01:22:02,709 --> 01:22:04,043 Padre! 1325 01:22:05,043 --> 01:22:07,001 Padre! Ehi, papà! 1326 01:22:09,834 --> 01:22:13,542 - Non mi hai sentito? - Ho sentito "papà" 1327 01:22:13,543 --> 01:22:16,501 - Sì! - Non mi ha mai chiamato così. 1328 01:22:17,501 --> 01:22:18,793 Quindi "padre" ero io? 1329 01:22:19,293 --> 01:22:20,875 Sì, "padre" eri tu. 1330 01:22:20,876 --> 01:22:23,334 Ha visto? Il Sentiero mi ha dato la risposta. 1331 01:22:24,001 --> 01:22:25,542 Dove stai andando adesso? 1332 01:22:25,543 --> 01:22:28,500 Voglio fare altre domande. Ho bisogno di camminare di più. 1333 01:22:28,501 --> 01:22:29,584 Verrò con te. 1334 01:22:32,376 --> 01:22:34,250 Andiamo! 1335 01:22:34,251 --> 01:22:36,876 Devo avvisare il nono che non tornerò indietro. 1336 01:22:38,543 --> 01:22:42,750 - Al�? Dottor Vannucci, come sta? - Grande. Tuo padre sta bene. 1337 01:22:42,751 --> 01:22:44,250 Tornò al lavoro. 1338 01:22:44,251 --> 01:22:46,958 E oggi ha detto la prima parola. 1339 01:22:46,959 --> 01:22:49,167 - Veramente? - Sì, glielo passo. 1340 01:22:49,168 --> 01:22:51,417 - Signore? Tuo figlio. - Idiota! 1341 01:22:51,418 --> 01:22:53,126 Grazie, papà. 1342 01:22:53,834 --> 01:22:55,667 - Cos'ha detto? - Mi ha motivato. 1343 01:22:55,668 --> 01:22:57,418 Andiamo, allora. 1344 01:22:58,543 --> 01:23:00,001 Bel modo, figlia. 1345 01:23:02,251 --> 01:23:03,543 Bel modo, papà. 1346 01:23:12,626 --> 01:23:16,959 Cosa succederà? Che cosa succede? 1347 01:23:17,834 --> 01:23:23,043 Cosa c'è nel DNA? 1348 01:23:24,459 --> 01:23:30,625 Ciò che ci fa incontrare qui Senza conoscere la strada 1349 01:23:30,626 --> 01:23:34,626 Ma qualunque cosa sia Qualunque cosa accada 1350 01:23:35,251 --> 01:23:38,376 Bel modo, amore mio 1351 01:23:41,293 --> 01:23:48,293 BUON MODO A TUTTI 1352 01:23:50,626 --> 01:23:53,959 BUON MODO 1353 01:24:02,876 --> 01:24:05,918 Questa notte d'amore e passione 1354 01:24:06,501 --> 01:24:08,918 Con la donna del mio cuore 1355 01:24:09,626 --> 01:24:14,543 Mi aspetta a letto, credo Ma non esco dal bagno 1356 01:24:16,918 --> 01:24:23,875 Sono tre ore che sto così Sperando di non perdere il vaso 1357 01:24:23,876 --> 01:24:29,334 Finalmente una goccia di pipì 1358 01:24:31,709 --> 01:24:33,333 È tutto? È tutto? 1359 01:24:33,334 --> 01:24:39,250 La mia prostata è infiammata Non puoi immaginare quanto ho pianto 1360 01:24:39,251 --> 01:24:44,500 E l'urologo rise Mentre mi tolgo il guanto 1361 01:24:44,501 --> 01:24:47,583 Oh, la prostata infiammata 1362 01:24:47,584 --> 01:24:50,708 Puoi dimenticare 1363 01:24:50,709 --> 01:24:55,918 Quando fa male la prostata Non puoi nemmeno mangiare 1364 01:25:07,626 --> 01:25:10,542 Andarsene è quasi come morire 1365 01:25:10,543 --> 01:25:13,458 Ogni stazione di servizio è una fermata 1366 01:25:13,459 --> 01:25:17,168 Sulla strada da Siviglia a Granada Sono passate otto pisciate 1367 01:25:18,876 --> 01:25:24,667 La mia vita ora è triste e sporca Niente più Zampa Nera o 'nduja 1368 01:25:24,668 --> 01:25:29,084 Ne basta un po' 1369 01:25:30,251 --> 01:25:31,876 Brucia qui! Brucia lì! 1370 01:25:32,668 --> 01:25:35,292 Oh, la prostata infiammata 1371 01:25:35,293 --> 01:25:37,917 Mi sentivo assediato 1372 01:25:37,918 --> 01:25:44,083 Mentre l'urologo Ho inserito l'indice e il medio 1373 01:25:44,084 --> 01:25:46,750 Oh, la prostata infiammata 1374 01:25:46,751 --> 01:25:49,500 Puoi dimenticare 1375 01:25:49,501 --> 01:25:55,125 Quando fa male la prostata Non puoi nemmeno mangiare 1376 01:25:55,126 --> 01:25:58,084 Non mangiare nemmeno 1377 01:29:27,043 --> 01:29:31,001 Sottotitoli: Gisele Garbin Guerra 1378 01:32:04,960 --> 01:32:08,877 E' la prima volta Chi fa un esame della prostata? 1379 01:32:09,627 --> 01:32:11,251 È la prima volta, sì. 1380 01:32:11,252 --> 01:32:14,042 Perché non l'hai fatto prima? 1381 01:32:14,043 --> 01:32:15,042 Non lo so. 1382 01:32:15,043 --> 01:32:16,293 Ti dico perché. 1383 01:32:16,793 --> 01:32:19,209 Perché pensa di essere ancora giovane. 1384 01:32:19,210 --> 01:32:21,918 Qualcuno che ha 50 anni non è giovane? 1385 01:32:24,252 --> 01:32:26,751 amico italiano, 1386 01:32:26,752 --> 01:32:30,335 L'età adulta inizia oggi per te. 1387 01:32:30,835 --> 01:32:33,918 E si comincia con un dito nel culo? Grande! 1388 01:32:34,418 --> 01:32:36,335 E non sarà l'ultimo. 1389 01:32:39,502 --> 01:32:42,002 Dottore, non sono pronto. 1390 01:32:44,210 --> 01:32:45,918 Posso scegliere con le dita? 1391 01:32:48,710 --> 01:32:50,501 Quell'uomo è mio padre. 1392 01:32:50,502 --> 01:32:53,417 Papà... Bene, fermiamoci qui. 1393 01:32:53,418 --> 01:32:57,709 Ora sembra vulnerabile e spaventato. È carino, vero? 1394 01:32:57,710 --> 01:33:02,210 Il mese scorso è stato molto diverso. Vuoi sapere com'era? 1395 01:33:03,377 --> 01:33:05,918 Dottore, fermati! Facciamo un piccolo passo indietro. 1396 01:33:08,502 --> 01:33:10,959 Qualcuno vuole lavorare qui? 1397 01:33:10,960 --> 01:33:12,626 BUON MODO 1398 01:33:12,627 --> 01:33:15,959 Non lavoro Perché se lavorassi 1399 01:33:15,960 --> 01:33:20,209 sarei stanco E non mi innamorerei 1400 01:33:20,210 --> 01:33:23,292 Non lavoro Perché si vive una volta sola 1401 01:33:23,293 --> 01:33:27,334 E non vale la pena sudare la mattina 1402 01:33:27,335 --> 01:33:28,459 Balliamo! 1403 01:33:28,460 --> 01:33:32,167 Promettimelo, amore Che non mi svegli prima di pranzo 1404 01:33:32,168 --> 01:33:36,252 Tesoro, devi promettermelo Che non lavorerò mai 1405 01:33:37,835 --> 01:33:39,710 Amami 1406 01:33:41,543 --> 01:33:43,460 Paga te stesso 1407 01:33:48,877 --> 01:33:50,959 Sì, mettilo lì! 1408 01:33:50,960 --> 01:33:54,127 - I falò sono in giardino. - Buongiorno! 1409 01:33:55,793 --> 01:33:57,042 Va bene. Velocemente! 1410 01:33:57,043 --> 01:34:00,042 Grande piacere. Elizabeth Aldridge, Mosaico popolare. 1411 01:34:00,043 --> 01:34:01,917 Zalone. Scusa per la confusione. 1412 01:34:01,918 --> 01:34:03,542 Cosa fai? 1413 01:34:03,543 --> 01:34:08,667 Il mese prossimo compirò 50 anni e sto organizzando una piccola festa. 1414 01:34:08,668 --> 01:34:11,126 Confermati gli 800 invitati. 1415 01:34:11,127 --> 01:34:14,502 - Hai visto la piramide di Tutankhamon? - Tutankhamon? 1416 01:34:15,085 --> 01:34:17,209 Quello è un impiegato di Tutankhamon. 1417 01:34:17,210 --> 01:34:20,126 Facciamo qualcosa di grande Lascialo passare alla storia! 1418 01:34:20,127 --> 01:34:21,751 Portiamolo giù! 1419 01:34:21,752 --> 01:34:24,209 - Cosa stavi per dire? - Voglio ringraziarti. 1420 01:34:24,210 --> 01:34:28,167 Sto scrivendo sul nuovo "Zio Paperone" italiano. 1421 01:34:28,168 --> 01:34:29,126 È così che ci chiamano. 1422 01:34:29,127 --> 01:34:32,126 Molti mi hanno rifiutato, ma sei stato gentile. 1423 01:34:32,127 --> 01:34:35,917 È sempre bello mostrare la tua ricchezza a chi non ce l'ha. 1424 01:34:35,918 --> 01:34:38,959 Perché le persone possano sognare. Vieni a sognare con me. 1425 01:34:38,960 --> 01:34:42,876 - Ho raccolto informazioni su di te. - Veramente? Cosa hai scoperto? 1426 01:34:42,877 --> 01:34:47,042 La gente dice che è eccentrico, egocentrico 1427 01:34:47,043 --> 01:34:50,502 La gente parla, ma non sa niente. 1428 01:34:51,002 --> 01:34:54,876 - Abiti qui, in Sardegna? - Anche. 1429 01:34:54,877 --> 01:34:58,085 A Roma, Milano Ho case ovunque. 1430 01:34:59,793 --> 01:35:02,542 Vedo che, oltre all'amore per te, 1431 01:35:02,543 --> 01:35:05,417 Ha un altro grande amore nella sua vita. 1432 01:35:05,418 --> 01:35:08,960 Questo si muove con i miei sentimenti più intimi. 1433 01:35:09,585 --> 01:35:14,668 Posso anche piangere. Chi non ama le Ferrari? 1434 01:35:15,460 --> 01:35:20,293 - Ne ho sei. Posso mostrarglielo. - No, mi riferivo a tua figlia. 1435 01:35:20,793 --> 01:35:24,834 Chi ha messo queste foto qui? Sì, è mia figlia. 1436 01:35:24,835 --> 01:35:27,167 - Come si chiama? - Cristallo. 1437 01:35:27,168 --> 01:35:29,793 -Cristallo. Che svolta! - Cristallo, come lo champagne. 1438 01:35:32,418 --> 01:35:35,627 - Vive con te? - No. Cristal vive con sua madre. 1439 01:35:36,127 --> 01:35:38,334 -Linda Restelli. - SÌ. 1440 01:35:38,335 --> 01:35:40,792 La modella con cui eri sposato, giusto? 1441 01:35:40,793 --> 01:35:44,542 E sono stato io a farla finita, ok? Scrivere. È importante. 1442 01:35:44,543 --> 01:35:48,584 E come finisce qualcuno? con una modella così bella? 1443 01:35:48,585 --> 01:35:52,335 Ottenere un nuovo modello del modello ancora più bello. Venire. 1444 01:36:07,585 --> 01:36:08,960 Caramella? 1445 01:36:09,543 --> 01:36:12,042 Sto rilasciando un'intervista. È Martina. 1446 01:36:12,043 --> 01:36:14,751 - Ciao. Grande piacere. - Il piacere è tutto mio. Posso? 1447 01:36:14,752 --> 01:36:16,209 - Per favore. - Sedere. 1448 01:36:16,210 --> 01:36:19,667 Vuoi chiedergli qualcosa? Anche lei parla. 1449 01:36:19,668 --> 01:36:22,959 - Sei così giovane. Quanti anni hai? - Venticinque. 1450 01:36:22,960 --> 01:36:25,834 - Di dove sei Martina? - Da Città del Messico. 1451 01:36:25,835 --> 01:36:28,252 Non dice mai quale, è riservata. 1452 01:36:29,960 --> 01:36:33,417 Dimmi, un cinquantenne ricco come te 1453 01:36:33,418 --> 01:36:37,042 con una modella messicana di 25 anni, 1454 01:36:37,043 --> 01:36:38,959 Non sei imbarazzato? 1455 01:36:38,960 --> 01:36:41,667 L'origine delle persone Non è mai stato un problema per me. 1456 01:36:41,668 --> 01:36:45,292 Potrebbe essere boliviano, argentino Ne prenderei uno uguale. 1457 01:36:45,293 --> 01:36:46,501 È razzista? 1458 01:36:46,502 --> 01:36:50,252 Ha un permesso di soggiorno, ma siamo rimasti più a lungo nella stanza. 1459 01:36:51,960 --> 01:36:56,251 Giusto. Quindi dimmi, scusa, Da quanto tempo state insieme? 1460 01:36:56,252 --> 01:36:57,834 È passato un anno oggi. 1461 01:36:57,835 --> 01:37:01,877 - Oggi? Ti piace questo? - SÌ. Almeno mi aspettavo dei fiori. 1462 01:37:04,252 --> 01:37:07,542 Che imbarazzo! Come posso risolvere questo problema? 1463 01:37:07,543 --> 01:37:09,043 Come posso risolvere questo problema? 1464 01:37:20,210 --> 01:37:24,001 Questo è il vero amore amore puro 1465 01:37:24,002 --> 01:37:27,959 Come un diamante Come uno zaffiro 1466 01:37:27,960 --> 01:37:34,002 Come i lingotti d'oro Che tengo in Svizzera 1467 01:37:35,793 --> 01:37:42,793 Questo è amore sincero e vero A chi non importa dei soldi 1468 01:37:43,418 --> 01:37:49,627 Giuramelo, mia cara Che sei andato a letto con me solo per amore 1469 01:37:54,210 --> 01:37:56,334 Questo posto è incredibile. 1470 01:37:56,335 --> 01:38:01,042 Il villaggio è piccolo, ne ho di più grandi, ma questo mi piace davvero. 1471 01:38:01,043 --> 01:38:04,085 Da dove viene questa ricchezza? 1472 01:38:05,752 --> 01:38:08,460 Non cade dal cielo. Prendi nota. 1473 01:38:09,085 --> 01:38:11,126 Tutto quello che ho 1474 01:38:11,127 --> 01:38:15,667 È il risultato di più di 60 anni di sacrificio e duro lavoro. 1475 01:38:15,668 --> 01:38:17,667 Ma non ha ancora compiuto 50 anni. 1476 01:38:17,668 --> 01:38:20,084 Sto parlando di mio padre. Non da parte mia. 1477 01:38:20,085 --> 01:38:22,043 Dio non voglia! Glielo presento. 1478 01:38:23,335 --> 01:38:26,127 Mio padre Eugenio, operaio. 1479 01:38:26,752 --> 01:38:29,751 Hai lavorato ogni giorno della sua vita. 1480 01:38:29,752 --> 01:38:32,377 Fino al giorno in cui morì mia madre. 1481 01:38:33,127 --> 01:38:36,334 Immagina, un umile tappezziere dal sud Italia 1482 01:38:36,335 --> 01:38:39,709 aprì una piccola fabbrica dei divani del Nord, 1483 01:38:39,710 --> 01:38:44,043 poi un grande in Brianza, poi entrò nella borsa 1484 01:38:44,585 --> 01:38:46,209 e poi ha avuto un ictus. 1485 01:38:46,210 --> 01:38:47,877 Perdente. 1486 01:38:48,752 --> 01:38:49,918 Padre! 1487 01:38:50,460 --> 01:38:53,126 Sono qui con un giornalista. È americano. 1488 01:38:53,127 --> 01:38:56,293 Ti sto mostrando le mie ricchezze. Sei felice? 1489 01:38:57,460 --> 01:38:59,542 Lo è 1490 01:38:59,543 --> 01:39:02,792 Non capiamo. Ha interessato l'area linguistica. 1491 01:39:02,793 --> 01:39:06,502 Forse volevi dire: "Sei la migliore della mia vita." Chi lo sa? 1492 01:39:07,293 --> 01:39:09,834 Dottore, parlerà ancora un giorno? 1493 01:39:09,835 --> 01:39:12,667 È difficile. È molto scoraggiato. 1494 01:39:12,668 --> 01:39:16,667 Padre! La vita è bella! Dobbiamo navigarci, papà! 1495 01:39:16,668 --> 01:39:20,042 Non lavoro Perché se lavorassi 1496 01:39:20,043 --> 01:39:23,917 sarei stanco E non mi innamorerei 1497 01:39:23,918 --> 01:39:25,126 Balliamo! 1498 01:39:25,127 --> 01:39:31,626 Avanti, compagni! Noi siamo i lavoratori del Grande Partito 1499 01:39:31,627 --> 01:39:33,876 Cosa faranno insieme adesso? 1500 01:39:33,877 --> 01:39:39,334 Andiamo in giro per i cinque continenti, torna in Sardegna e festeggia il mio amore! 1501 01:39:39,335 --> 01:39:42,877 sono d'accordo con te, ma perché ci sono cinque continenti? 1502 01:39:43,585 --> 01:39:45,001 Andiamo tutti! 1503 01:39:45,002 --> 01:39:48,085 - A tutti! - Il carburante non ci manca! 1504 01:39:50,168 --> 01:39:54,084 E' vero. Ha tutto. Soldi, immobili, automobili. 1505 01:39:54,085 --> 01:39:57,627 - Barche, belle donne. Tutto. - Signore, è la sua ex moglie. 1506 01:39:59,418 --> 01:40:03,084 Linda, sto rilasciando un'intervista! Puoi chiamarmi di più� 1507 01:40:03,085 --> 01:40:06,627 In effetti manca una cosa. 1508 01:40:08,668 --> 01:40:11,709 - Quando l'hai vista l'ultima volta? - Ieri mattina. 1509 01:40:11,710 --> 01:40:15,834 - Abbiamo trovato il cellulare nel cassetto. - Hai visto i suoi social media? 1510 01:40:15,835 --> 01:40:16,917 Li ha cancellati. 1511 01:40:16,918 --> 01:40:20,460 Finalmente. Macchine pubblicitarie venduta come democrazia. 1512 01:40:28,210 --> 01:40:32,292 - Cosa sta succedendo qui? - Non sappiamo dove sia Cristal. 1513 01:40:32,293 --> 01:40:36,084 Hanno perquisito bene la casa? È di 500 mq. 1514 01:40:36,085 --> 01:40:37,292 Chi è questo signore? 1515 01:40:37,293 --> 01:40:40,459 Sono il proprietario della villa e il padre della ragazza. 1516 01:40:40,460 --> 01:40:42,626 Non sei tu il padre? 1517 01:40:42,627 --> 01:40:45,126 No, Tarek è il mio partner. Vivi con me. 1518 01:40:45,127 --> 01:40:46,084 Lui è il padre. 1519 01:40:46,085 --> 01:40:49,085 - Il padre, come dice lui. - Esatto, Star Trek! 1520 01:40:50,960 --> 01:40:52,126 Cristallo. Cognome? 1521 01:40:52,127 --> 01:40:54,043 - Za� - Zalone. 1522 01:40:54,960 --> 01:40:56,167 È più piccolo, vero? 1523 01:40:56,168 --> 01:40:57,960 - Sì� - È più piccolo. 1524 01:40:59,293 --> 01:41:00,627 Data di nascita? 1525 01:41:04,627 --> 01:41:06,792 Rispondiamo a turno. Sono un gentiluomo. 1526 01:41:06,793 --> 01:41:08,709 - No. - Rispondi. È solo utile. 1527 01:41:08,710 --> 01:41:10,418 - Dire. - Qualcuno può rispondere? 1528 01:41:11,002 --> 01:41:12,292 ci proverò 1529 01:41:12,293 --> 01:41:16,292 È nata nell'anno di apertura di Palma Noir a Ibiza. 1530 01:41:16,293 --> 01:41:20,376 Era intorno al 2007, 2008. Non era ancora estate. 1531 01:41:20,377 --> 01:41:22,501 - 15 aprile 2008. - Aprile. 1532 01:41:22,502 --> 01:41:27,042 - L'ho aiutato. È stato facile. - Come sta Cristal? 1533 01:41:27,043 --> 01:41:30,042 È vittima di una società alienante e competitivo, 1534 01:41:30,043 --> 01:41:32,959 che ci condanna alla solitudine esistenziale. 1535 01:41:32,960 --> 01:41:37,084 Capisci perché mia figlia è scappata? Immagina di sentirlo ogni giorno. 1536 01:41:37,085 --> 01:41:39,959 Signora Restelli, Hai foto recenti di Cristal? 1537 01:41:39,960 --> 01:41:41,877 - Sì, vieni con me. - Abbiamo? 1538 01:41:46,793 --> 01:41:48,667 Scusa? 1539 01:41:48,668 --> 01:41:53,334 La sua ex moglie è Linda Restelli, il modello? 1540 01:41:53,335 --> 01:41:56,792 - L'hai riconosciuta nonostante il crollo? - Guarda com'era. 1541 01:41:56,793 --> 01:42:00,334 - Aspetto. - È cambiato così tanto. 1542 01:42:00,335 --> 01:42:03,251 "Non più moda, Ora faccio teatro sperimentale." 1543 01:42:03,252 --> 01:42:06,251 Teatro sperimentale? Ci vuole un teatro per volerlo. 1544 01:42:06,252 --> 01:42:08,876 Nessuno la vuole. È terribile. Non la vedranno. 1545 01:42:08,877 --> 01:42:10,042 Cosa fa? 1546 01:42:10,043 --> 01:42:12,959 Cosa so? Scrittore, regista 1547 01:42:12,960 --> 01:42:16,584 - Un ragazzo originale. - Molto originale. 1548 01:42:16,585 --> 01:42:21,084 È l'unico palestinese che occupa un territorio. Gaza. 1549 01:42:21,085 --> 01:42:22,627 Mi Gaza. Qui. 1550 01:42:26,085 --> 01:42:29,501 Molto bene. Cominciamo a cercarla. 1551 01:42:29,502 --> 01:42:33,292 Penso che stiamo esagerando. Tornerà sicuramente oggi. 1552 01:42:33,293 --> 01:42:35,126 Non stiamo esagerando. 1553 01:42:35,127 --> 01:42:37,459 - Sai cosa ha fatto Corina? - Chi? 1554 01:42:37,460 --> 01:42:39,417 Il migliore amico di Cristal. 1555 01:42:39,418 --> 01:42:42,001 Si è gettato dal balcone di casa. Lo sapevate? 1556 01:42:42,002 --> 01:42:43,334 Quello paffuto? 1557 01:42:43,335 --> 01:42:44,626 COME? 1558 01:42:44,627 --> 01:42:46,126 - E' colpa tua. - Mio? 1559 01:42:46,127 --> 01:42:48,417 E le persone che dicono "paffuto", 1560 01:42:48,418 --> 01:42:52,543 impegnarsi nella dialettica di arroganza e disprezzo. 1561 01:42:53,043 --> 01:42:57,084 - Fortunatamente, Corina è sopravvissuta. - Perché è paffuta. Smorzato. 1562 01:42:57,085 --> 01:42:59,792 Giusto, agente? Uno sottile verrebbe annullato. 1563 01:42:59,793 --> 01:43:02,917 Hai contattato Corina? Lei sa qualcosa? 1564 01:43:02,918 --> 01:43:04,127 Non risponde. 1565 01:43:05,085 --> 01:43:08,292 Facciamolo così. Le uniformi possono spaventarti. 1566 01:43:08,293 --> 01:43:11,084 - Parlerò con Corina. - No, parlo. Sono il padre. 1567 01:43:11,085 --> 01:43:14,085 - Sai dove vive Corina? - Andiamo insieme. 1568 01:43:15,002 --> 01:43:16,042 Sebbene. 1569 01:43:16,043 --> 01:43:19,251 - Possiamo tenerlo segreto? - SÌ. 1570 01:43:19,252 --> 01:43:21,917 A causa del mio lavoro, Non voglio che si sappia 1571 01:43:21,918 --> 01:43:24,585 Che è un'attrice. Mia figlia non sarebbe mai tornata. 1572 01:43:25,752 --> 01:43:26,793 Andiamo? 1573 01:43:37,210 --> 01:43:38,960 Due ore. Dannazione! 1574 01:43:43,377 --> 01:43:46,209 Mi raccomando, siate molto delicati con Corina. 1575 01:43:46,210 --> 01:43:50,335 E' in terapia per i disturbi alimentari. Ecco qui. 1576 01:43:51,043 --> 01:43:51,877 Corina! 1577 01:43:53,085 --> 01:43:54,001 Ciao. 1578 01:43:54,002 --> 01:43:55,585 Puoi scendere? 1579 01:43:56,085 --> 01:43:57,793 Scendi le scale, Corina. 1580 01:43:58,377 --> 01:44:00,377 È meglio essere precisi con lei. 1581 01:44:02,293 --> 01:44:05,709 - Lasciami parlare, ok? - Sì, ma solo ovviamente. 1582 01:44:05,710 --> 01:44:07,459 Ovviamente. Usa parole semplici. 1583 01:44:07,460 --> 01:44:09,418 - Interesse. - Va bene. 1584 01:44:10,002 --> 01:44:11,043 - Arrivederci. - Arrivederci. 1585 01:44:16,002 --> 01:44:17,501 COSÌ? Niente? 1586 01:44:17,502 --> 01:44:20,085 - Lei non sa niente. - Non sai niente di mia figlia? 1587 01:44:20,668 --> 01:44:24,334 Sai qualcosa di Cristal? Della vita, delle sue vulnerabilità? 1588 01:44:24,335 --> 01:44:27,209 Niente. Conosci il potere taumaturgico di soldi. 1589 01:44:27,210 --> 01:44:30,834 - Ma tu non sai niente di genitorialità. - Non so cosa sia "taumaturgico". 1590 01:44:30,835 --> 01:44:34,626 - Glielo hai detto? Si è arrabbiato. - Non la troverai mai. 1591 01:44:34,627 --> 01:44:37,667 - Me ne occuperò io. - Non la troverò mai? 1592 01:44:37,668 --> 01:44:40,959 Star Trek! La troverò, Star Trek! 1593 01:44:40,960 --> 01:44:44,626 - Sta per rovinare tutto! - Tu non sai cosa sa un "drammaturgo". 1594 01:44:44,627 --> 01:44:48,001 Ieri gli ho dato un falso CC e un cellulare con una scheda SIM. 1595 01:44:48,002 --> 01:44:50,626 - Bene! - Chi era il tizio della Ferrari? 1596 01:44:50,627 --> 01:44:53,209 Il padre di Cristal. Uno stupido. 1597 01:44:53,210 --> 01:44:55,501 Stai attento, sta arrivando lo stupido. 1598 01:44:55,502 --> 01:44:56,835 - No. - Ciao, Corinna. 1599 01:44:58,043 --> 01:44:59,043 Corina? 1600 01:45:00,002 --> 01:45:02,334 - Posso parlarti? - Dice. 1601 01:45:02,335 --> 01:45:04,043 In privato, forse. 1602 01:45:04,835 --> 01:45:07,293 Buonasera, signor Zalone. Per favore. 1603 01:45:08,252 --> 01:45:09,502 Entra, Corina. 1604 01:45:12,460 --> 01:45:15,001 Non sei mai venuto in questo ristorante tre stelle? 1605 01:45:15,002 --> 01:45:18,001 Li ho visitati tutti, ma questo mi è sfuggito. 1606 01:45:18,002 --> 01:45:19,210 è un peccato 1607 01:45:20,043 --> 01:45:23,376 perché lo chef Martin Ruggeri È straordinario. 1608 01:45:23,377 --> 01:45:26,167 Il suo approccio alla cucina romana 1609 01:45:26,168 --> 01:45:27,792 Per favore. Sofisticato. Aspetto. 1610 01:45:27,793 --> 01:45:30,626 Gricia di sette peperoni con spuma di maiale toscano 1611 01:45:30,627 --> 01:45:32,251 e guanciale di Amatrice. 1612 01:45:32,252 --> 01:45:33,335 Lo so già. 1613 01:45:34,043 --> 01:45:35,752 E per te, ragazza... 1614 01:45:37,627 --> 01:45:41,252 Alghe Kombu con humus di ginepro corso. 1615 01:45:41,752 --> 01:45:43,917 Ho scelto qualcosa di più leggero per te. 1616 01:45:43,918 --> 01:45:46,709 - Vuoi provare la gricia? - No. 1617 01:45:46,710 --> 01:45:49,667 Questa giovane donna segue una dieta rigorosa. 1618 01:45:49,668 --> 01:45:50,668 Vero, Corinna? 1619 01:45:52,377 --> 01:45:54,959 Cosa vuoi? Non so dove sia Crystal. 1620 01:45:54,960 --> 01:45:58,167 Niente, voglio solo sapere la migliore amica di mia figlia. 1621 01:45:58,168 --> 01:46:01,459 I genitori sono sempre così occupati 1622 01:46:01,460 --> 01:46:05,417 Di cosa stai parlando? Non fai niente tutto il giorno. 1623 01:46:05,418 --> 01:46:10,543 Mia figlia ti ha parlato di me. Questo mi rende davvero felice. 1624 01:46:15,127 --> 01:46:16,959 Ascolta, da dove vieni? 1625 01:46:16,960 --> 01:46:17,959 Dalla Moldavia. 1626 01:46:17,960 --> 01:46:19,127 Moldavia? 1627 01:46:20,627 --> 01:46:24,002 Devi aver avuto fame nel tuo paese, vero? 1628 01:46:24,627 --> 01:46:26,502 Anche qui, idiota. 1629 01:46:28,877 --> 01:46:29,710 Ascolto. 1630 01:46:30,335 --> 01:46:36,085 La coda alla vaccinara di Château-du-Pape Martin è incomparabile. 1631 01:46:37,293 --> 01:46:41,417 Ascolta, Corina, potresti aver dimenticato e Cristal te l'ha detto 1632 01:46:41,418 --> 01:46:43,751 No, dannazione, non mi ha detto niente! 1633 01:46:43,752 --> 01:46:46,084 Calma. Perché stai urlando? 1634 01:46:46,085 --> 01:46:48,127 Perché sto morendo di fame! 1635 01:46:48,877 --> 01:46:49,918 Scusa. 1636 01:46:50,585 --> 01:46:52,252 Mangia la rapa, allora. 1637 01:46:54,710 --> 01:46:57,709 Lo sai, Corina, Sono molto felice per Cristal, 1638 01:46:57,710 --> 01:47:00,876 perché ha un amico fedele come te. 1639 01:47:00,877 --> 01:47:03,501 Qualsiasi altro mi avrebbe detto dov'è. 1640 01:47:03,502 --> 01:47:05,542 - Saint-Jean-Pied-de-Port. - Dove? 1641 01:47:05,543 --> 01:47:06,835 Saint-Jean-Pied-de-Port. 1642 01:47:09,960 --> 01:47:12,584 sono in Francia, a Saint-Jean-Pied-de-Port, 1643 01:47:12,585 --> 01:47:15,417 dove inizia il Camino de Santiago francese. 1644 01:47:15,418 --> 01:47:16,543 IL MODO 1645 01:47:25,627 --> 01:47:29,334 Ed ecco dove ottieni credenziali del pellegrino. 1646 01:47:29,335 --> 01:47:30,960 Entra, per favore. 1647 01:47:32,335 --> 01:47:33,252 Fra. 1648 01:47:36,210 --> 01:47:37,292 Italiano? 1649 01:47:37,293 --> 01:47:38,792 Sì, italiano. 1650 01:47:38,793 --> 01:47:40,043 Il tuo CC. 1651 01:47:45,585 --> 01:47:47,627 - Sei maggiorenne? - SÌ. 1652 01:47:48,627 --> 01:47:50,085 Sembra più giovane. 1653 01:47:51,502 --> 01:47:53,127 Me lo dicono spesso. 1654 01:47:53,627 --> 01:47:54,584 Annetta? 1655 01:47:54,585 --> 01:47:55,751 Problemi? 1656 01:47:55,752 --> 01:47:56,960 Ha 18 anni. 1657 01:48:00,418 --> 01:48:01,418 Che fortuna. 1658 01:48:04,710 --> 01:48:09,293 Dovrai timbrarlo in tutte le località lungo il Cammino. 1659 01:48:11,418 --> 01:48:12,334 Buon modo. 1660 01:48:12,335 --> 01:48:13,627 Grazie. 1661 01:48:14,752 --> 01:48:15,627 Buongiorno. 1662 01:48:19,543 --> 01:48:21,335 E così comincia. 1663 01:48:23,543 --> 01:48:26,126 Questi segni dietro di me 1664 01:48:26,127 --> 01:48:29,252 sono lungo la strada e indicare la direzione per Santiago. 1665 01:48:29,752 --> 01:48:33,501 La prima fase è la più difficile. Sono 24 chilometri. 1666 01:48:33,502 --> 01:48:37,418 Dovrò scalare 1500 metri nei Pirenei per arrivare in Spagna. 1667 01:48:39,002 --> 01:48:40,710 Questo arco è dove inizia. 1668 01:48:43,627 --> 01:48:46,210 E questo è il mio primo passo 1669 01:48:48,043 --> 01:48:52,126 Ciao! Mi hai chiamato proprio quando stavi per dare il primo passo sul Cammino. 1670 01:48:52,127 --> 01:48:54,085 Cri, tuo padre è venuto qui ieri. 1671 01:48:54,752 --> 01:48:56,252 Non ho detto niente, vero? 1672 01:48:58,835 --> 01:49:00,709 Corina, sei una stronza! 1673 01:49:00,710 --> 01:49:01,585 Cristallo! 1674 01:49:02,335 --> 01:49:03,835 Cristallo! 1675 01:49:05,377 --> 01:49:06,543 Cristallo! 1676 01:49:07,502 --> 01:49:12,584 Stupido, arrogante e stupido analfabeta. 1677 01:49:12,585 --> 01:49:15,085 - Troverò Cristal. -Tarek! 1678 01:49:16,210 --> 01:49:18,752 - Checco ha trovato Cristal. - Sul serio? 1679 01:49:19,627 --> 01:49:20,751 Hai detto dove sei? 1680 01:49:20,752 --> 01:49:23,376 No, ho detto che puoi trovala da sola. 1681 01:49:23,377 --> 01:49:26,709 Cristal deve tornare! Non puoi tenerlo. 1682 01:49:26,710 --> 01:49:28,709 Sarebbe una maledizione per lei! 1683 01:49:28,710 --> 01:49:31,376 Signore, Padre celeste. 1684 01:49:31,377 --> 01:49:34,543 Lascia che gli angeli si prendano cura dei tuoi servi. 1685 01:49:36,168 --> 01:49:39,377 A cosa stavi pensando, Cristal? 1686 01:49:41,793 --> 01:49:43,835 Non puoi scomparire, Cristal. 1687 01:49:46,293 --> 01:49:52,085 E cosa ci fai qui? tra questa gente mal vestita? 1688 01:49:54,210 --> 01:49:55,293 Chi sono? 1689 01:49:56,085 --> 01:49:57,127 Non risponde. 1690 01:49:58,627 --> 01:50:00,126 Chi sei? 1691 01:50:00,127 --> 01:50:02,918 Siamo pellegrini, stiamo ricevendo la benedizione. 1692 01:50:03,460 --> 01:50:04,501 Ascolta, Cristallo, 1693 01:50:04,502 --> 01:50:07,792 dobbiamo andare a casa oggi perché tuo padre, 1694 01:50:07,793 --> 01:50:11,501 Domani sono le sei, devi essere sulla barca. 1695 01:50:11,502 --> 01:50:13,667 - Non voglio andare a casa. - NO? 1696 01:50:13,668 --> 01:50:17,710 Allora dovrai arrenderti questo piccolo regalo. 1697 01:50:19,918 --> 01:50:22,626 Un regalo di ottomila euro da parte di tuo padre. 1698 01:50:22,627 --> 01:50:27,752 - Non ne ho bisogno. Ho lo zaino. - Ha lo zaino 1699 01:50:28,585 --> 01:50:32,626 Ha lo zaino. Crede nella gioventù di oggi, signora? 1700 01:50:32,627 --> 01:50:34,542 Non hanno valori, vero? 1701 01:50:34,543 --> 01:50:38,710 Ho dovuto disturbare un ministro per raggiungere questo obiettivo in un giorno. 1702 01:50:42,252 --> 01:50:43,667 E se lo facessimo in questo modo? 1703 01:50:43,668 --> 01:50:47,335 Fuori c'è una Ferrari, la Portofino. Mi piace molto. 1704 01:50:47,960 --> 01:50:51,334 E' tuo, ok? Una volta che avrai la lettera, sarà tua. 1705 01:50:51,335 --> 01:50:54,502 Non voglio le macchine. Voglio camminare. 1706 01:50:55,543 --> 01:50:57,543 Dove vuoi andare a piedi? 1707 01:50:58,127 --> 01:51:00,167 Alla cattedrale di Santiago. 1708 01:51:00,168 --> 01:51:04,085 Ok, andiamo in questa cattedrale, ma oggi torniamo a casa. 1709 01:51:05,377 --> 01:51:08,834 Scusa. Non mi sembra lasciali andare a casa oggi. 1710 01:51:08,835 --> 01:51:11,584 - Perché? - Sono 800 chilometri da qui. 1711 01:51:11,585 --> 01:51:12,502 Quanti? 1712 01:51:13,168 --> 01:51:17,751 - Ci abbiamo messo un mese. - No. Mi dispiace, padre Depardieu� 1713 01:51:17,752 --> 01:51:22,709 Desculpe, mas eles n�o s�o peregrinos. S�o doentes mentais. 1714 01:51:22,710 --> 01:51:23,959 Mia figlia� 1715 01:51:23,960 --> 01:51:26,668 Cristallo? Ela foi embora? 1716 01:51:39,793 --> 01:51:43,709 Entço, Cristal, come vai ser? Entri? 1717 01:51:43,710 --> 01:51:45,918 Camminiamo da tre ore. 1718 01:51:46,418 --> 01:51:50,335 Meus bra�os me doem. Non ti dispiace per tuo padre? 1719 01:51:50,918 --> 01:51:53,752 È molto mal educada. Desculpa, mas�verdade. 1720 01:51:56,710 --> 01:51:57,792 Vuoi dire da frente? 1721 01:51:57,793 --> 01:52:01,292 Guarda questo ragazzo. Voc� est� fazendo o Caminho num Ferrari? 1722 01:52:01,293 --> 01:52:04,127 Estou no Caminho de Maranello. � mais f�cil e bonito. 1723 01:52:07,668 --> 01:52:08,502 Cristallo! 1724 01:52:16,960 --> 01:52:18,793 Vejam o que consegui hoje. 1725 01:52:21,127 --> 01:52:25,792 Questa è la Vergine di Biakorri. Vergine dei pastori e dei pellegrini. 1726 01:52:25,793 --> 01:52:28,501 Ha accompagnato i poveri nel Cammino. 1727 01:52:28,502 --> 01:52:31,292 E ha rimandato a casa i ricchi, come noi. 1728 01:52:31,293 --> 01:52:34,209 "Perché stanno con i poveri? Hanno tutto." 1729 01:52:34,210 --> 01:52:35,542 Cos'era? È una bugia? 1730 01:52:35,543 --> 01:52:39,042 Mentiremo alla Vergine Maria? Sa tutto del mio reddito. 1731 01:52:39,043 --> 01:52:41,334 Appartiene all'AT. Lo sapevate? 1732 01:52:41,335 --> 01:52:43,751 Cristal, sali in macchina adesso. 1733 01:52:43,752 --> 01:52:48,502 Vergine di Biakorri, quanto sei cocciuta! Chi hai servito? 1734 01:52:54,252 --> 01:52:57,168 Mi aspettavo di voltarmi e di non vederlo più. 1735 01:52:58,252 --> 01:53:00,793 Ma era sempre lì, incollato a me. 1736 01:53:02,543 --> 01:53:05,334 Siamo in Spagna, Cristal. Credi? 1737 01:53:05,335 --> 01:53:07,584 E non abbiamo ancora mangiato! 1738 01:53:07,585 --> 01:53:10,293 Guarda, c'è un ristorante di pesce. 1739 01:53:12,335 --> 01:53:16,002 Scusa, è buono questo ristorante di pesce? 1740 01:53:17,127 --> 01:53:20,168 - Non è un buon ristorante di pesce. - Consigli la carne? 1741 01:53:20,918 --> 01:53:25,002 Hai una steakhouse, Cristal? Andiamo alla steakhouse. 1742 01:53:36,252 --> 01:53:39,752 Crystal, puoi dirmelo? dove stai andando adesso? Cristallo? 1743 01:53:42,627 --> 01:53:45,292 Mi scusi, signora. Dove stai andando? 1744 01:53:45,293 --> 01:53:47,209 - È un ostello. - Che cosa? 1745 01:53:47,210 --> 01:53:50,002 - Un posto dove dormire. - Maledizione, Cristal! 1746 01:53:50,585 --> 01:53:53,835 Ci sono alberghi a cinque stelle per persone al nostro livello! 1747 01:53:54,335 --> 01:53:55,710 Per l'amor di Dio! 1748 01:53:58,877 --> 01:54:00,168 Ecco qui. 1749 01:54:00,793 --> 01:54:02,210 Non lo vedrai più. 1750 01:54:16,668 --> 01:54:20,251 Domani è la festa di San Firmino e siamo pieni. 1751 01:54:20,252 --> 01:54:22,834 Ma farò un'eccezione. 1752 01:54:22,835 --> 01:54:26,251 Possiamo ospitarvi nella stanza di Ernest Hemingway. 1753 01:54:26,252 --> 01:54:28,793 Devo dormire con lui? 1754 01:54:31,043 --> 01:54:34,626 Non preoccuparti, Il signor Hemingway non tornerà oggi. 1755 01:54:34,627 --> 01:54:36,085 Non lo lascerò entrare. 1756 01:54:36,877 --> 01:54:38,917 - Arrivederci. - Buona notte. 1757 01:54:38,918 --> 01:54:41,502 ANIMA GEMELLA MARTINA 1758 01:54:46,043 --> 01:54:47,292 Tesoro. 1759 01:54:47,293 --> 01:54:50,126 Amore? Abbiamo dovuto fermarci sulla Costa Azzurra. 1760 01:54:50,127 --> 01:54:52,167 È accaduta una terribile tragedia. 1761 01:54:52,168 --> 01:54:53,168 COSÌ? 1762 01:54:54,043 --> 01:54:55,668 La macchina per il ghiaccio si è rotta. 1763 01:54:56,252 --> 01:55:00,876 - NO! - Controllo! Cocktail caldi? Per favore! 1764 01:55:00,877 --> 01:55:02,084 La caduta di un mito. 1765 01:55:02,085 --> 01:55:04,751 Per favore accetta le mie umili scuse. 1766 01:55:04,752 --> 01:55:07,251 Manderò i miei tecnici domani, ok? 1767 01:55:07,252 --> 01:55:08,751 Quando torni? 1768 01:55:08,752 --> 01:55:12,792 Conosco mia figlia. Domani saremo stufi di questo e torneremo indietro. 1769 01:55:12,793 --> 01:55:16,835 Per favore, faccia in fretta. Mi manchi. Arrivederci. 1770 01:55:17,543 --> 01:55:19,085 Che giornata! 1771 01:55:19,752 --> 01:55:21,834 È la prima volta che visiti Pamplona? 1772 01:55:21,835 --> 01:55:24,584 Sì, è la prima volta. Sono venuto per mia figlia. 1773 01:55:24,585 --> 01:55:27,042 Ha deciso di percorrere il Cammino di Santiago. 1774 01:55:27,043 --> 01:55:29,626 Anche mia figlia vorrebbe farlo, ma non può. 1775 01:55:29,627 --> 01:55:31,460 - Perché? - È più piccolo. 1776 01:55:32,877 --> 01:55:37,335 Gli ho detto: "L'anno prossimo, Avrai la maggiore età e potrai andare da solo." 1777 01:55:39,543 --> 01:55:40,918 Il tuo cristallo, signore. 1778 01:55:43,252 --> 01:55:44,085 Signore? 1779 01:55:45,877 --> 01:55:50,543 Cosa sta succedendo? Vedrà cosa sta succedendo. 1780 01:55:54,835 --> 01:55:58,668 COSÌ? Cos'è questo? Adesso falsifichi i documenti? 1781 01:56:00,127 --> 01:56:03,335 Pensi che io sia senile e che non so quando sei nato? 1782 01:56:03,918 --> 01:56:06,584 Non sai niente di me. Lasciami in pace. 1783 01:56:06,585 --> 01:56:09,418 - Non parlare così a tuo padre. - Voi? 1784 01:56:10,002 --> 01:56:11,167 Sei mio padre? 1785 01:56:11,168 --> 01:56:14,792 SÌ. Leggi il nome sulla tua carta di credito. Scopri chi è il titolare. 1786 01:56:14,793 --> 01:56:20,042 Se non lo fermi, Abbassa il tuo limite giornaliero a 500 euro. 1787 01:56:20,043 --> 01:56:24,167 - No. È troppo, non è vero? - No, signora. A volte è necessario. 1788 01:56:24,168 --> 01:56:27,959 Altrimenti non capirai mai. Questo percorso è un capriccio. 1789 01:56:27,960 --> 01:56:32,001 Un capriccio, in una serie di capricci, che non prenderai fino alla fine. 1790 01:56:32,002 --> 01:56:37,376 Come il pattinaggio artistico, la barca a vela, l'equitazione 1791 01:56:37,377 --> 01:56:40,793 Almeno sto provando a fare qualcosa! Non hai mai fatto niente in vita tua! 1792 01:56:41,460 --> 01:56:43,084 Sì, è vero. 1793 01:56:43,085 --> 01:56:46,042 Ma mi sono impegnato, Cristal. 1794 01:56:46,043 --> 01:56:49,876 Non ho mai esitato. Ogni giorno, anche quando volevo fare qualcosa 1795 01:56:49,877 --> 01:56:53,251 - Ho pensato: "No, coerenza". - Non voglio la tua carta! 1796 01:56:53,252 --> 01:56:55,334 Hai corrotto Corina. Non mi corromperai! 1797 01:56:55,335 --> 01:56:58,959 NO? Chi hai corrotto? avere questo CC falso come te? 1798 01:56:58,960 --> 01:57:00,417 Sei falso! 1799 01:57:00,418 --> 01:57:02,126 No, sono reale. 1800 01:57:02,127 --> 01:57:04,918 Signori, sono esattamente come mi vedete. 1801 01:57:06,168 --> 01:57:07,085 Stupido! 1802 01:57:08,668 --> 01:57:11,417 No, indossa una parrucca! 1803 01:57:11,418 --> 01:57:16,668 Non è una parrucca, È una protesi per capelli, ignoranti. 1804 01:57:18,502 --> 01:57:19,626 Cristallo! 1805 01:57:19,627 --> 01:57:23,334 Nessuno mi ha mai chiamato stupido! 1806 01:57:23,335 --> 01:57:24,709 Stupido! 1807 01:57:24,710 --> 01:57:28,084 Abbiamo qui con noi la stupidità del festival, 1808 01:57:28,085 --> 01:57:29,501 ma, visto che è italiano, 1809 01:57:29,502 --> 01:57:32,585 ti concediamo il titolo da "Lo Stupido di São Firmino". 1810 01:57:33,293 --> 01:57:38,127 Vediamo le immagini che mostrano Cosa hai fatto per meritarti la corona? 1811 01:57:40,418 --> 01:57:42,167 - Mio Dio! - COSÌ 1812 01:57:42,168 --> 01:57:44,418 Perché hai parcheggiato qui? 1813 01:57:46,168 --> 01:57:49,001 In Italia parcheggio sempre così. 1814 01:57:49,002 --> 01:57:55,960 Perché ci sono gatti, cani e perfino cinghiali a Roma, ma non ci sono tori. 1815 01:57:56,502 --> 01:58:00,251 Coroneremo la stupidità di São Firmino? 1816 01:58:00,252 --> 01:58:02,917 - SÌ! - Quanto è costata la tua Ferrari? 1817 01:58:02,918 --> 01:58:07,001 Non parliamone. Per fortuna ne ho altri cinque. 1818 01:58:07,002 --> 01:58:11,292 Pensa che mio padre disse: "Sei sono troppi!" 1819 01:58:11,293 --> 01:58:12,626 Vedi cosa è successo? 1820 01:58:12,627 --> 01:58:14,877 - Ti sei avvertito. - Sempre. 1821 01:58:15,543 --> 01:58:18,334 Sono in tutto il mondo 1822 01:58:18,335 --> 01:58:19,376 Mi piace questa canzone. 1823 01:58:19,377 --> 01:58:22,377 Una festa senza eguali 1824 01:58:25,293 --> 01:58:27,418 -Buongiorno. - Buongiorno. 1825 01:58:28,960 --> 01:58:30,584 La tua protesi per capelli. 1826 01:58:30,585 --> 01:58:33,334 No, domani andrò dal tricologo, a Milano. 1827 01:58:33,335 --> 01:58:36,792 - Mi farà diventare più bionda. - Hai deciso di tornare a casa? 1828 01:58:36,793 --> 01:58:40,459 Stai suggerendo di restare qui? con la mia figlia demone? 1829 01:58:40,460 --> 01:58:41,877 Penso che dovrebbe. 1830 01:58:42,502 --> 01:58:44,542 Cristal cerca suo padre. 1831 01:58:44,543 --> 01:58:49,209 No, in realtà è stato suo padre a cercarla, ma avrei preferito non averlo trovato. 1832 01:58:49,210 --> 01:58:50,668 Non andare via. 1833 01:58:51,502 --> 01:58:55,167 - Perché non fai il Cammino con lei? - Io, faccio il Cammino? 1834 01:58:55,168 --> 01:58:57,334 Chi lo fa? Per favore! 1835 01:58:57,335 --> 01:58:59,501 Ho fatto il Cammino di Santiago. 1836 01:58:59,502 --> 01:59:01,792 Ho fatto anche il Cammino di Santiago. 1837 01:59:01,793 --> 01:59:04,834 In realtà sono tornato la settimana scorsa. È incredibile. 1838 01:59:04,835 --> 01:59:06,834 - L'ha fatto anche lui. - Davvero? 1839 01:59:06,835 --> 01:59:09,293 È tornato la settimana scorsa. 1840 01:59:10,418 --> 01:59:14,710 Sì, ma quando sei partito? Doveva essere il 1982. 1841 01:59:15,210 --> 01:59:17,377 Cosa hai intenzione di fare? 1842 01:59:18,043 --> 01:59:22,584 Non ho nemmeno dei vestiti adatti. Hanno distrutto le mie cose. 1843 01:59:22,585 --> 01:59:25,460 Hai solo bisogno dell'essenziale per fare il Cammino. 1844 01:59:27,335 --> 01:59:28,627 Io sono l'Anima. 1845 01:59:29,585 --> 01:59:30,543 Andiamo? 1846 01:59:43,377 --> 01:59:45,335 Hai davvero comprato tutto? 1847 01:59:45,877 --> 01:59:48,126 Hai detto di portare l'essenziale. 1848 01:59:48,127 --> 01:59:51,626 Se hai bisogno di qualcos'altro, Adoro fare shopping. 1849 01:59:51,627 --> 01:59:53,002 No. 1850 01:59:53,585 --> 02:00:00,042 La regola è quella dello zaino Non dovrebbe pesare più del 15% del tuo peso. 1851 02:00:00,043 --> 02:00:01,417 - Sul serio? - Ecco perché� 1852 02:00:01,418 --> 02:00:04,584 O lasci qualcosa alle spalle o ingrassi. 1853 02:00:04,585 --> 02:00:06,834 Mai. Mi prendo cura del mio corpo. 1854 02:00:06,835 --> 02:00:09,126 E sto uscendo con una modella. Prego! 1855 02:00:09,127 --> 02:00:10,584 Quanti anni hai? 1856 02:00:10,585 --> 02:00:15,668 La regola è che la mia ragazza non deve avere più del 50% della mia età. 1857 02:00:16,335 --> 02:00:19,418 Quindi sono fuori dal gioco. ho 40 anni 1858 02:00:20,835 --> 02:00:23,667 Beh, spero che tu abbia già un uomo. 1859 02:00:23,668 --> 02:00:26,752 Diciamo che sto facendo il Cammino a causa sua. 1860 02:00:32,960 --> 02:00:38,002 Sono nell'Alto del Perdón. Dietro, le sculture dei pellegrini. 1861 02:00:38,502 --> 02:00:40,626 Guarda quanto sono incredibili. 1862 02:00:40,627 --> 02:00:43,417 Guarda quanto sono belli. 1863 02:00:43,418 --> 02:00:44,960 - Vedi - Sorpresa! 1864 02:00:46,252 --> 02:00:50,293 Dannazione! Puoi andartene? Togliti dai piedi! 1865 02:00:50,793 --> 02:00:53,085 Trattami come se fossi un idiota! 1866 02:00:54,043 --> 02:00:56,459 Sul serio, Alma, mi disprezza. 1867 02:00:56,460 --> 02:00:58,376 No, non ti disprezza. 1868 02:00:58,377 --> 02:00:59,376 Lei ti odia. 1869 02:00:59,377 --> 02:01:02,459 Oh sì? Sai cos'altro? Me ne sto andando. 1870 02:01:02,460 --> 02:01:05,709 Lascia che tua madre si occupi di te! Monello! 1871 02:01:05,710 --> 02:01:08,209 - Checco, dove vai? - No. 1872 02:01:08,210 --> 02:01:11,959 - Cosa faccio con lei? - Devi avere pazienza. 1873 02:01:11,960 --> 02:01:13,334 Il percorso è lungo. 1874 02:01:13,335 --> 02:01:16,418 Possono succedere molte cose. Ti sorprenderai. 1875 02:01:17,710 --> 02:01:19,168 Pronto. vado a riposarmi. 1876 02:01:29,668 --> 02:01:30,793 Andiamo, Alma? 1877 02:01:32,335 --> 02:01:33,668 Le tue cose? 1878 02:01:35,293 --> 02:01:36,293 Dai. 1879 02:01:44,460 --> 02:01:46,292 Questo è Puente la Reina. 1880 02:01:46,293 --> 02:01:49,709 Un ponte costruito dalla regina Munia per i pellegrini da attraversare. 1881 02:01:49,710 --> 02:01:53,751 Si inginocchiano davanti a lei e lo attraversano a piedi nudi in suo onore. 1882 02:01:53,752 --> 02:01:54,793 Come me. 1883 02:01:57,502 --> 02:01:59,543 E come tutti gli altri pellegrini. 1884 02:02:01,960 --> 02:02:03,501 Non tutti. 1885 02:02:03,502 --> 02:02:06,167 C'è sempre qualcuno convinto di credersi Dio! 1886 02:02:06,168 --> 02:02:10,126 - Togliti le scarpe, andiamo. - Sì, togliti le scarpe come tutti gli altri. 1887 02:02:10,127 --> 02:02:16,917 Edizione limitata, valore 3800 euro. La regina è quella che si inginocchia davanti a me. 1888 02:02:16,918 --> 02:02:19,376 - Non scarpe qualunque. - Lui viene. 1889 02:02:19,377 --> 02:02:21,167 Cristal, mi sono tolto le scarpe. 1890 02:02:21,168 --> 02:02:26,167 Cristallo? Nostra Signora! Regina di merda! 1891 02:02:26,168 --> 02:02:28,085 - Camminare. - Puttana! 1892 02:02:34,918 --> 02:02:36,376 Dov'è? 1893 02:02:36,377 --> 02:02:37,877 Siamo arrivati. 1894 02:02:43,460 --> 02:02:45,584 Niente. Non risponde. 1895 02:02:45,585 --> 02:02:46,709 Chi? 1896 02:02:46,710 --> 02:02:48,042 Dottor Limberti, 1897 02:02:48,043 --> 02:02:50,876 il primario di Chirurgia Plastica dall'Ospedale San Raffaele. 1898 02:02:50,877 --> 02:02:52,543 A causa di una bolla? 1899 02:02:53,210 --> 02:02:54,376 Mi preoccupo. 1900 02:02:54,377 --> 02:02:55,584 Lo faccio scoppiare. 1901 02:02:55,585 --> 02:02:59,042 Sì, ma lascerà il segno. Come guiderò la mia barca? 1902 02:02:59,043 --> 02:03:01,626 Questi difetti, tra tutti 1903 02:03:01,627 --> 02:03:04,293 - Non preoccuparti. - non sono ben tollerati. 1904 02:03:04,960 --> 02:03:07,668 Buonanotte, fratelli. Benvenuto. 1905 02:03:08,543 --> 02:03:11,168 Grazie. 1906 02:03:11,835 --> 02:03:14,542 Grazie, fratello. Dio vi benedica. 1907 02:03:14,543 --> 02:03:16,709 Grazie mille. 1908 02:03:16,710 --> 02:03:20,210 Cristal, pagherò io. Sono suo padre, pago io. Che cosa? 1909 02:03:21,002 --> 02:03:23,002 - Che cosa? - Accettate carte? 1910 02:03:23,752 --> 02:03:24,917 No. 1911 02:03:24,918 --> 02:03:27,834 Posso effettuare un bonifico? Entra, per favore! 1912 02:03:27,835 --> 02:03:30,251 - Che arroganza! - C'è gente che aspetta. 1913 02:03:30,252 --> 02:03:31,877 Grazie mille. 1914 02:03:41,793 --> 02:03:43,292 Checco, andiamo. 1915 02:03:43,293 --> 02:03:46,627 - Dai. - Dormirò qui? IO? 1916 02:03:47,210 --> 02:03:52,209 Sono sicuro che lo sei stato nei migliori hotel del mondo. 1917 02:03:52,210 --> 02:03:53,751 Solo in quelli più esclusivi. 1918 02:03:53,752 --> 02:03:56,752 Sì, ma ora sei qui, con tua figlia. 1919 02:03:58,002 --> 02:04:02,542 Dimostragli quanto sei felice per essere qui con lei. Stai bene? 1920 02:04:02,543 --> 02:04:03,543 ci proverò 1921 02:04:06,710 --> 02:04:09,876 Mio Dio, è così bello qui! 1922 02:04:09,877 --> 02:04:12,751 È incredibile, sul serio. Delizioso. 1923 02:04:12,752 --> 02:04:15,042 Guarda come usavano il legno. 1924 02:04:15,043 --> 02:04:18,042 - Bellissimo. - Con ferro. Molto elegante. 1925 02:04:18,043 --> 02:04:21,209 È come essere in un film. 1926 02:04:21,210 --> 02:04:23,959 - SÌ? Quale? - La lista di Schindler. 1927 02:04:23,960 --> 02:04:25,960 Cosa c'è qui? Le docce. 1928 02:04:27,668 --> 02:04:29,710 Giovanotto, apri l'acqua. 1929 02:04:30,835 --> 02:04:33,335 Guarda, non esce gas. 1930 02:04:34,085 --> 02:04:35,959 È così bello 1931 02:04:35,960 --> 02:04:37,168 Sul serio, Cristal. 1932 02:04:37,668 --> 02:04:38,835 Sul serio. 1933 02:04:41,668 --> 02:04:46,167 Questo è il rap benedicente 1934 02:04:46,168 --> 02:04:51,126 Che Dio benedica il nostro cibo 1935 02:04:51,127 --> 02:04:53,751 Allunga le mani 1936 02:04:53,752 --> 02:04:56,542 - Piega i gomiti - Piega i gomiti 1937 02:04:56,543 --> 02:04:59,168 E con questo benediciamo tutto 1938 02:05:00,460 --> 02:05:04,834 Molto bene. Molto innovativo, Cristal. Molto innovativo. Il rap. 1939 02:05:04,835 --> 02:05:08,959 Facciamo un minuto di silenzio per tutte le persone 1940 02:05:08,960 --> 02:05:11,501 che non possono mangiare questo cibo. 1941 02:05:11,502 --> 02:05:12,667 Cosa ha detto? 1942 02:05:12,668 --> 02:05:16,043 Pensa a chi non può mangiarlo. 1943 02:05:16,793 --> 02:05:20,252 E chi deve mangiarlo? Chi ci pensa? 1944 02:05:21,960 --> 02:05:23,084 Buona cena. 1945 02:05:23,085 --> 02:05:24,209 Godere. 1946 02:05:24,210 --> 02:05:25,127 Grazie. 1947 02:05:27,585 --> 02:05:29,459 Chi è il cuoco, lo chef? 1948 02:05:29,460 --> 02:05:30,710 - Chi è? -Hiroshi. 1949 02:05:31,293 --> 02:05:33,959 Sei tu? I giapponesi? Sei tu? 1950 02:05:33,960 --> 02:05:36,377 Un applauso per Hiroshi! 1951 02:05:38,960 --> 02:05:40,293 Molto bene. 1952 02:05:41,043 --> 02:05:42,043 Molto bene. 1953 02:05:42,710 --> 02:05:43,960 E' la mia specialità. 1954 02:05:44,585 --> 02:05:49,709 Hanno inventato il karate in Giappone dopo aver assaggiato il tuo cibo? 1955 02:05:49,710 --> 02:05:52,002 Scusa, Hiroshi. 1956 02:05:53,918 --> 02:05:56,418 Non farlo mai più. Mai. 1957 02:05:58,918 --> 02:06:01,376 Per cosa diavolo hai messo questo tizio nella salsa? 1958 02:06:01,377 --> 02:06:04,710 Neppure l'acido muritico riesce a rimuoverlo. 1959 02:06:06,460 --> 02:06:07,376 Amore. 1960 02:06:07,377 --> 02:06:10,876 Amore? Nessuno è venuto a sistemarlo la macchina per il ghiaccio. 1961 02:06:10,877 --> 02:06:12,542 E c'è un altro problema. 1962 02:06:12,543 --> 02:06:14,792 Quello che è successo? Non irritarmi. 1963 02:06:14,793 --> 02:06:17,959 Checco, vogliamo i tortini di acciughe con burro. 1964 02:06:17,960 --> 02:06:22,167 - Abbiamo questo. - Non vengono dal Mar Cantabrico. 1965 02:06:22,168 --> 02:06:24,584 Chi li ha fatti salire sul mio yacht? 1966 02:06:24,585 --> 02:06:27,376 Molto a disagio, amore. Le ragazze se ne sono andate. 1967 02:06:27,377 --> 02:06:28,667 Ascolta, Martina. 1968 02:06:28,668 --> 02:06:31,792 Tu ed io torneremo al top, lo prometto. 1969 02:06:31,793 --> 02:06:32,793 Ti amo. 1970 02:06:33,877 --> 02:06:35,751 No, ragazzi, non con voi. 1971 02:06:35,752 --> 02:06:38,460 Non posso. Ho fatto del mio meglio, ma 1972 02:06:38,960 --> 02:06:40,793 Anche le padelle? 1973 02:06:41,293 --> 02:06:44,834 Lo sai, Cristallo, A papà è sempre piaciuto lavare i piatti. 1974 02:06:44,835 --> 02:06:47,043 So che non ci credi, ma è vero. 1975 02:06:47,585 --> 02:06:49,709 Ciao. Io sono l'Anima. 1976 02:06:49,710 --> 02:06:54,335 Molti pellegrini fanno il Cammino incontrare. 1977 02:06:54,918 --> 02:07:01,502 Cammino per trovare il coraggio di perdermi. 1978 02:07:07,210 --> 02:07:11,167 Mi chiamo Gianni e sono cieco. 1979 02:07:11,168 --> 02:07:15,252 Lo chiedevo sempre al mio amico Riccardo per accompagnarmi nel Cammino. 1980 02:07:15,877 --> 02:07:19,084 Ma era sposato e non ho mai avuto il tempo di venire. 1981 02:07:19,085 --> 02:07:21,835 Fortunatamente, ha finito per sciogliersi. 1982 02:07:24,293 --> 02:07:28,126 - Ecco, sono venuto per accompagnarti. - Cosa fai? 1983 02:07:28,127 --> 02:07:32,585 È il rituale delle candele. Ogni pellegrino racconta la sua storia. 1984 02:07:33,835 --> 02:07:34,751 Ciao a tutti. 1985 02:07:34,752 --> 02:07:37,834 Io sono Leone e sono qui perché sentivo 1986 02:07:37,835 --> 02:07:40,792 quello doveva iniziare un percorso spirituale. 1987 02:07:40,793 --> 02:07:43,585 Per trovare la luce quello è dentro di me. 1988 02:07:47,418 --> 02:07:51,501 Sono Cristallo. Sono una ragazza che ha tutto. 1989 02:07:51,502 --> 02:07:54,167 - E' vero. - Ho tutto ciò di cui ho bisogno e altro ancora. 1990 02:07:54,168 --> 02:07:57,751 È vero, è mia figlia. E' vero. Tutto davvero. 1991 02:07:57,752 --> 02:07:59,835 - Ma non mi basta più. - Che cosa? 1992 02:08:00,335 --> 02:08:04,042 Avrebbe potuto dirmelo. Avrebbe aumentato i limiti. Che stupido! 1993 02:08:04,043 --> 02:08:06,459 Ecco perché ho deciso di fare il Cammino 1994 02:08:06,460 --> 02:08:09,876 per trovare qualcosa di autentico questo manca nella mia vita. 1995 02:08:09,877 --> 02:08:13,001 No, non quello. Gli ho dato solo cose di marca. 1996 02:08:13,002 --> 02:08:17,584 Questa mancanza di autenticità dà origine a sentimenti oscuri e dolorosi 1997 02:08:17,585 --> 02:08:19,418 che spero di riuscire a superare. 1998 02:08:20,918 --> 02:08:24,667 Scusa, è tardi. Ciao a tutti, sono Checco. 1999 02:08:24,668 --> 02:08:28,585 Crystal non lo dice, perché è umile, ma lei è mia figlia. 2000 02:08:31,085 --> 02:08:33,292 Crystal, non te l'ho mai detto 2001 02:08:33,293 --> 02:08:37,835 ma anche tuo padre è morto attraverso una fase molto brutta. 2002 02:08:38,460 --> 02:08:40,710 È successo quando aveva 25 anni. 2003 02:08:41,377 --> 02:08:46,084 Sono andato a New York per acquistare il Nautilus 57-11. 2004 02:08:46,085 --> 02:08:48,751 Come sapete, è Patek Philippe 2005 02:08:48,752 --> 02:08:53,043 quello deve essere parte da tutte le collezioni di orologi. 2006 02:08:53,960 --> 02:08:56,542 Ma quando sono arrivato a Manhattan, 2007 02:08:56,543 --> 02:09:01,460 Ho scoperto che la gioielleria fu completamente distrutto, bruciato. 2008 02:09:02,293 --> 02:09:03,543 Addio, sogno. 2009 02:09:05,502 --> 02:09:07,667 È stato un colpo terribile. 2010 02:09:07,668 --> 02:09:13,876 Ma quel giorno ho imparato che dobbiamo lascia andare le cose, Cristal. 2011 02:09:13,877 --> 02:09:18,917 Non dimenticherò mai quel giorno. Era l'11 settembre 2001. 2012 02:09:18,918 --> 02:09:21,959 Ciò significa che c'è l'oscurità, 2013 02:09:21,960 --> 02:09:24,377 ma la luce viene sempre dopo, credimi. 2014 02:09:27,960 --> 02:09:31,542 Lo odiavo con tutto il cuore. Speravo che sparisse! 2015 02:09:31,543 --> 02:09:34,418 Ma eccolo lì, a pochi letti da me. 2016 02:09:35,585 --> 02:09:36,585 Ciao. 2017 02:09:39,668 --> 02:09:41,877 Guarda dove sono finito. 2018 02:09:46,043 --> 02:09:49,585 No. Non il cane. Non il cane, andiamo. 2019 02:09:50,710 --> 02:09:54,293 Ti dispiace se dorme qui? Se è così, dormirò lì. 2020 02:09:54,793 --> 02:09:57,335 No, preferisco il cane. Mi piacciono i cani. 2021 02:10:02,877 --> 02:10:04,668 - Dannazione! -Checco? 2022 02:10:06,085 --> 02:10:07,334 Ciao. 2023 02:10:07,335 --> 02:10:09,126 Sono Leone. Ti ricordi di me? 2024 02:10:09,127 --> 02:10:11,376 Il percorso spirituale. 2025 02:10:11,377 --> 02:10:15,210 In effetti, sto facendo il Cammino per incontrare ragazze carine. 2026 02:10:16,918 --> 02:10:19,876 Nel fiore degli anni. Sua madre lo sa? 2027 02:10:19,877 --> 02:10:20,959 SÌ. 2028 02:10:20,960 --> 02:10:23,417 Olga ha lasciato cadere qualcosa sotto il tuo letto. 2029 02:10:23,418 --> 02:10:25,127 Puoi andare a prenderla, per favore? 2030 02:10:28,585 --> 02:10:29,668 Caraças! 2031 02:10:30,252 --> 02:10:35,084 Fanculo a te, fanculo alla vecchia signora e il suo dentista. 2032 02:10:35,085 --> 02:10:37,959 Va bene. Papà lo adora. 2033 02:10:37,960 --> 02:10:39,127 Sorprendente. 2034 02:10:49,335 --> 02:10:50,460 Ciao. 2035 02:10:59,043 --> 02:11:01,042 Cristal, hai visto Checco? 2036 02:11:01,043 --> 02:11:04,418 No, e spero di non rivederlo più. Voglio camminare da solo. 2037 02:11:05,377 --> 02:11:06,335 Giusto. 2038 02:11:06,835 --> 02:11:08,002 Buon modo. 2039 02:11:19,627 --> 02:11:20,627 Cosa 2040 02:11:23,002 --> 02:11:25,417 Svegliati! Dai! 2041 02:11:25,418 --> 02:11:27,418 Accordo. Andiamo. 2042 02:11:28,793 --> 02:11:30,959 Credo, Juan! Abbassa il suono delle campane. 2043 02:11:30,960 --> 02:11:31,917 Le campane? 2044 02:11:31,918 --> 02:11:35,709 - Abbi rispetto! - Se ne sono andati tutti. Andiamo. 2045 02:11:35,710 --> 02:11:38,709 - Camminerai al sole. - Posso avere un caffè? 2046 02:11:38,710 --> 02:11:41,584 Un caffè? E anche un cornetto? Dai. 2047 02:11:41,585 --> 02:11:43,542 - Calmati. - Sei in ritardo. 2048 02:11:43,543 --> 02:11:44,834 Dove cambio i vestiti? 2049 02:11:44,835 --> 02:11:46,001 Cosa so? 2050 02:11:46,002 --> 02:11:47,209 C'è una cripta vuota? 2051 02:11:47,210 --> 02:11:51,042 Una cripta? Per favore! Che scherzo! Andiamo. 2052 02:11:51,043 --> 02:11:55,334 Cosa consumiamo quando siamo in un bar? A noi stessi. 2053 02:11:55,335 --> 02:11:58,792 Il sistema ci dà tempo libero per arrestarci, obbediente, 2054 02:11:58,793 --> 02:12:00,084 nella nostra schiavitù. 2055 02:12:00,085 --> 02:12:02,501 Ma dobbiamo liberarci da tutto questo. 2056 02:12:02,502 --> 02:12:04,667 Con calma. Molto calmo. 2057 02:12:04,668 --> 02:12:06,542 - Tarek. - Mi scusi. 2058 02:12:06,543 --> 02:12:08,751 Cosa hai detto? Quando torni a Cristal? 2059 02:12:08,752 --> 02:12:10,877 Non risponde. L'ho chiamato più volte. 2060 02:12:11,710 --> 02:12:14,917 Ci ho pensato e forse fa bene a Cristal 2061 02:12:14,918 --> 02:12:16,917 trascorrere del tempo con suo padre. 2062 02:12:16,918 --> 02:12:20,418 Ti piace questo? Cristal si perderà con quell'uomo. 2063 02:12:42,877 --> 02:12:44,293 C'è qualcuno qui? 2064 02:12:50,085 --> 02:12:51,627 Un essere umano! 2065 02:12:52,335 --> 02:12:55,709 Scusa. E' la strada giusta per il Cammino di Santiago? 2066 02:12:55,710 --> 02:12:57,167 Cosa fai? 2067 02:12:57,168 --> 02:13:00,502 La via francese? Il modo inglese? Il metodo portoghese? 2068 02:13:03,085 --> 02:13:05,584 Cammino così. Dimmi. 2069 02:13:05,585 --> 02:13:07,335 Questo è il Sentiero degli Stupidi. 2070 02:13:07,918 --> 02:13:10,752 Dov'è andato? Sto cercando mia figlia! 2071 02:13:11,252 --> 02:13:12,667 Cristallo! 2072 02:13:12,668 --> 02:13:14,627 È così che tratti tuo padre? 2073 02:13:23,335 --> 02:13:24,543 Aiuto! 2074 02:13:25,085 --> 02:13:26,168 Aiuto! 2075 02:13:33,710 --> 02:13:34,835 Cristallo! 2076 02:13:35,335 --> 02:13:37,168 Cos'è successo, Cristal? 2077 02:13:39,502 --> 02:13:40,502 Caraças! 2078 02:13:45,543 --> 02:13:47,710 Quello che è successo? 2079 02:13:48,585 --> 02:13:51,377 Ca�. La mia caviglia! 2080 02:13:55,002 --> 02:13:56,376 Attento! Dannazione! 2081 02:13:56,377 --> 02:13:59,585 Cosa stavi cercando di fare? Indiana Jones? 2082 02:14:02,127 --> 02:14:06,293 Sei una ragazza di città, Cristal. Accetta questo. Ti ho fatto così. 2083 02:14:07,085 --> 02:14:10,710 Non andrai nel bosco. Vai nei club, bevi bicchieri. 2084 02:14:12,377 --> 02:14:13,710 Guarda questo. 2085 02:14:14,627 --> 02:14:17,752 Questo non succede nei nightclub, Cristal. 2086 02:14:19,877 --> 02:14:22,377 - Passerà. Calma. - Fermata! 2087 02:14:22,960 --> 02:14:26,168 - Fermata! - Calmati. Sedere. 2088 02:14:27,127 --> 02:14:29,043 Vediamo se passa qualcuno. 2089 02:14:29,960 --> 02:14:31,418 Niente, è proprio così. 2090 02:14:33,460 --> 02:14:35,834 No. Non ci credo. 2091 02:14:35,835 --> 02:14:38,917 Cristallo, vedi? Il padre esportava il “Made in Italy”. 2092 02:14:38,918 --> 02:14:43,917 Adesso sono venuti a ringraziarci. Sono il proprietario, Zalone! 2093 02:14:43,918 --> 02:14:48,126 No, non stai sognando, ragazzo. Sono io, Zalone. 2094 02:14:48,127 --> 02:14:50,377 Sono il proprietario! 2095 02:14:51,043 --> 02:14:52,502 Fermati, bastardo! 2096 02:14:53,085 --> 02:14:54,918 È un ordine! A! 2097 02:14:58,335 --> 02:15:01,209 Al tuo ritorno alla sede di Brescia, vedrà. 2098 02:15:01,210 --> 02:15:03,376 Monza! La sede è a Monza! 2099 02:15:03,377 --> 02:15:05,876 -Monza? - Non ci sei mai stato. Al diavolo questo! 2100 02:15:05,877 --> 02:15:06,877 Aspettare. 2101 02:15:07,460 --> 02:15:09,709 Scusa! 2102 02:15:09,710 --> 02:15:10,793 Fermata. 2103 02:15:12,543 --> 02:15:14,417 È un'emergenza. 2104 02:15:14,418 --> 02:15:18,209 Lascialo passare. È un codice rosso! 2105 02:15:18,210 --> 02:15:23,584 Largo al Santiago Bernabéu! Stai lontano. Ho un codice rosso! 2106 02:15:23,585 --> 02:15:25,585 Lascialo passare. 2107 02:15:26,210 --> 02:15:27,751 -Checco? - Anima! 2108 02:15:27,752 --> 02:15:30,209 - Controllo! - Anima. A! 2109 02:15:30,210 --> 02:15:32,960 - È caduta! Si è fratturato la caviglia. - Che cosa? 2110 02:15:33,502 --> 02:15:36,293 - Verrò con te. - Come funziona? Entra. 2111 02:15:37,252 --> 02:15:38,210 Come stai? 2112 02:15:52,502 --> 02:15:53,960 Puoi smettere di fissarmi? 2113 02:15:54,918 --> 02:15:56,127 Sì, te lo dico. 2114 02:15:57,293 --> 02:16:02,085 Crystal, non hai una frattura, ma hai una distorsione. 2115 02:16:02,710 --> 02:16:04,377 Devi riposarti, ok? 2116 02:16:06,252 --> 02:16:08,127 - Per quanto? - Quindici giorni. 2117 02:16:09,293 --> 02:16:10,834 - Quindici giorni? - SÌ. 2118 02:16:10,835 --> 02:16:13,877 - Allora non potrai camminare. - No. 2119 02:16:17,418 --> 02:16:20,126 Ora mi stavo godendo il Camino. 2120 02:16:20,127 --> 02:16:21,751 Basta con le sciocchezze! 2121 02:16:21,752 --> 02:16:24,918 Mi stavo davvero divertendo, ma è finita. 2122 02:16:25,918 --> 02:16:29,210 Mi occuperò io del nostro viaggio a casa. 2123 02:16:34,710 --> 02:16:36,585 Va bene. 2124 02:16:37,502 --> 02:16:39,543 Perché? 2125 02:16:40,460 --> 02:16:42,042 Sì, è il signor Zalone. 2126 02:16:42,043 --> 02:16:44,792 - Carta Extra Oro 1489. - Dillo. 2127 02:16:44,793 --> 02:16:48,126 Mandatemi un elicottero di salvataggio il più rapidamente possibile. 2128 02:16:48,127 --> 02:16:49,042 Ovviamente. 2129 02:16:49,043 --> 02:16:52,334 No, manda un piccolo aereo con personale medico a bordo. 2130 02:16:52,335 --> 02:16:54,167 Dove sei, signor Zalone? 2131 02:16:54,168 --> 02:16:55,835 Bella domanda. 2132 02:16:56,460 --> 02:16:58,376 Sono in Spagna. 2133 02:16:58,377 --> 02:17:01,126 Forse è meglio invia la mia posizione 2134 02:17:01,127 --> 02:17:02,126 Cos'era? 2135 02:17:02,127 --> 02:17:05,209 Cristal non può fermarsi adesso. Lo capisci? 2136 02:17:05,210 --> 02:17:08,709 Il dottore ha detto che non può camminare. Cosa posso fare? 2137 02:17:08,710 --> 02:17:11,460 Sai cosa può fare un padre se lo desidera? 2138 02:17:12,460 --> 02:17:14,085 Miracoli, Checco. 2139 02:17:14,710 --> 02:17:15,793 Miracoli. 2140 02:17:32,085 --> 02:17:34,126 Buongiorno, signora. 2141 02:17:34,127 --> 02:17:37,210 Va anche a Santiago Stai cercando un miracolo, vero? 2142 02:17:38,043 --> 02:17:40,792 Ho portato mia figlia a Medjugorje. 2143 02:17:40,793 --> 02:17:42,876 Siamo stati anche a Lourdes. 2144 02:17:42,877 --> 02:17:45,626 Fatima. Sono tutte sciocchezze, signora. 2145 02:17:45,627 --> 02:17:47,417 Vediamo se questo Santiago 2146 02:17:47,418 --> 02:17:50,376 È l'uomo. Dovrebbe essere più affidabile. 2147 02:17:50,377 --> 02:17:52,334 - Bel modo. - Arrivederci. 2148 02:17:52,335 --> 02:17:55,126 Che idiota! È davvero un idiota. 2149 02:17:55,127 --> 02:17:59,002 Non quello saggio Chi indica la strada con la mano 2150 02:18:01,252 --> 02:18:05,543 Non è il fratello di tua zia Questo è nel dipartimento 2151 02:18:07,502 --> 02:18:11,918 Non il supereroe Chi salva la ragazza 2152 02:18:13,793 --> 02:18:16,960 Perché anch'io ero a Cortina 2153 02:18:19,918 --> 02:18:24,377 Non è la foto Cos'hai sulla scrivania? 2154 02:18:26,127 --> 02:18:31,543 Non la stronza con cui fai festa E poi te ne vai da solo 2155 02:18:32,502 --> 02:18:37,084 Non è quel gioco Che devi indovinare a chi assomigli 2156 02:18:37,085 --> 02:18:38,584 AIUTATEMI PER FAVORE 2157 02:18:38,585 --> 02:18:41,127 Guarda le sopracciglia 2158 02:18:44,043 --> 02:18:48,418 Cosa succederà? Cosa c'è dentro? 2159 02:18:49,252 --> 02:18:54,085 Cosa c'è dentro il DNA? 2160 02:18:55,835 --> 02:19:01,959 Ciò che ci fa ritrovare qui Non conoscere la strada 2161 02:19:01,960 --> 02:19:06,085 Ma qualunque cosa sia Qualunque cosa accada 2162 02:19:06,752 --> 02:19:08,460 Buon modo 2163 02:19:13,752 --> 02:19:14,667 Grazie. 2164 02:19:14,668 --> 02:19:16,502 E tu? Non hai credenziali? 2165 02:19:17,502 --> 02:19:18,335 Mi scusi. 2166 02:19:23,002 --> 02:19:24,127 Aspetto. 2167 02:19:25,543 --> 02:19:27,001 Continuo? 2168 02:19:27,002 --> 02:19:29,417 Ecco qual è la credenziale. 2169 02:19:29,418 --> 02:19:32,960 È tutto? Ne compro uno. Quanto costa? 2170 02:19:34,668 --> 02:19:36,543 Mi dispiace, abbiamo solo due letti. 2171 02:19:38,543 --> 02:19:40,752 Ci sono solo due letti. 2172 02:19:43,502 --> 02:19:45,918 Dove dormirai stanotte, Alma? 2173 02:19:49,127 --> 02:19:52,376 Quella notte accadde quello che aspettavo da molto tempo. 2174 02:19:52,377 --> 02:19:55,835 Alla fine ha preso un bagno di umiltà. 2175 02:20:08,460 --> 02:20:10,917 - Tuo marito è morto? - Sì, poverino. 2176 02:20:10,918 --> 02:20:13,377 - Sono single. - Grande. 2177 02:20:14,502 --> 02:20:17,917 - Ma non posso dimenticarla. - Guardati attorno. 2178 02:20:17,918 --> 02:20:19,210 Dove? Non c'è nulla. 2179 02:20:20,168 --> 02:20:22,251 Cos'era? Quello che è successo? 2180 02:20:22,252 --> 02:20:25,042 Lui arriva! Non ne posso più. Voglio andare a casa. 2181 02:20:25,043 --> 02:20:26,167 Sei pazzo? 2182 02:20:26,168 --> 02:20:27,876 - NO! - Hai sentito? 2183 02:20:27,877 --> 02:20:30,835 Adesso che siamo arrivati ​​alla “fine” del percorso? 2184 02:20:31,793 --> 02:20:33,709 Ecco Santiago! 2185 02:20:33,710 --> 02:20:35,167 A metà strada. 2186 02:20:35,168 --> 02:20:38,292 - Sì, mi dispiace. Siamo a metà strada. - Ho già capito. 2187 02:20:38,293 --> 02:20:41,626 - Quanto è lontano Santiago? - 400 chilometri di distanza. 2188 02:20:41,627 --> 02:20:44,167 Impara l'italiano. Ci hai ingannato. 2189 02:20:44,168 --> 02:20:46,709 - Andiamo. - No, basta. Tornerò indietro. 2190 02:20:46,710 --> 02:20:49,584 - Vado a casa. - Non andrai da nessuna parte. Ragazzi! 2191 02:20:49,585 --> 02:20:52,251 - Vuole andare a casa! - No, Cristal! 2192 02:20:52,252 --> 02:20:53,251 Avanti, Cristal! 2193 02:20:53,252 --> 02:20:54,251 Andiamo! 2194 02:20:54,252 --> 02:20:55,584 Cristallo! 2195 02:20:55,585 --> 02:20:59,209 - No, voglio tornare indietro. - Non si fanno le cose a metà! 2196 02:20:59,210 --> 02:21:02,376 - Mettimi giù! - Non si fanno le cose a metà! 2197 02:21:02,377 --> 02:21:04,876 - Non è possibile! - Lasciami andare! 2198 02:21:04,877 --> 02:21:07,626 - Mettimi giù, adesso! - Cristallo! 2199 02:21:07,627 --> 02:21:11,667 Sei in arresto, Cristal! Ti porterò alla polizia. 2200 02:21:11,668 --> 02:21:15,792 La signora Restelli, ha cercato di convincere il tuo ex marito porta Cristal? 2201 02:21:15,793 --> 02:21:18,710 Te lo chiedo da settimane, ma non mi ascolta. 2202 02:21:19,293 --> 02:21:23,167 Devi denunciarlo per rapimento di minore quindi possiamo intervenire. 2203 02:21:23,168 --> 02:21:25,668 Ecco perché siamo venuti. Vero, Linda? 2204 02:21:26,877 --> 02:21:27,877 SÌ. 2205 02:21:28,877 --> 02:21:30,209 Seguimi. 2206 02:21:30,210 --> 02:21:33,292 - "Nell'Anno Domini 2025." - Dominé? 2207 02:21:33,293 --> 02:21:35,084 Domini! Non sono cristiani? 2208 02:21:35,085 --> 02:21:38,917 - SÌ. - Poi: "In Anno Domini 2025. 2209 02:21:38,918 --> 02:21:42,585 Infrascripto Linda Restelli�" Il firmatario. 2210 02:21:43,543 --> 02:21:44,668 Firmatario. 2211 02:21:45,252 --> 02:21:48,126 - "Spiega un reclamo" - Spiegare? 2212 02:21:48,127 --> 02:21:50,084 "Presentare una denuncia." 2213 02:21:50,085 --> 02:21:51,126 Presenta. 2214 02:21:51,127 --> 02:21:53,918 "A danno del signor Zalone." 2215 02:21:56,002 --> 02:21:57,002 Contro! 2216 02:21:58,460 --> 02:22:00,793 Scusa. Puoi scrivere, per favore? 2217 02:22:12,377 --> 02:22:15,293 Ed eccomi qui, di nuovo in viaggio. 2218 02:22:16,835 --> 02:22:21,543 Ed è stato lui a darmi la forza per proseguire nel Cammino. 2219 02:22:28,043 --> 02:22:30,292 - Ciao. - Benvenuto. 2220 02:22:30,293 --> 02:22:32,042 Benvenuto. 2221 02:22:32,043 --> 02:22:33,876 Questo posto è fantastico. 2222 02:22:33,877 --> 02:22:34,710 Buon cammino! 2223 02:22:39,752 --> 02:22:41,210 Grazie, caro. 2224 02:22:41,752 --> 02:22:45,292 Checco, stiamo raccogliendo soldi per cena. 2225 02:22:45,293 --> 02:22:47,667 Vuoi fare shopping con Padre Tobás? 2226 02:22:47,668 --> 02:22:49,252 - Sì, verrò con te. - SÌ? 2227 02:22:52,127 --> 02:22:54,709 Ha detto che andranno a casa di un contadino. 2228 02:22:54,710 --> 02:22:57,792 Compreremo il cibo, ma chi cucinerà? 2229 02:22:57,793 --> 02:23:00,002 - Chi cucinerà oggi? - Lui. 2230 02:23:01,043 --> 02:23:02,209 NO! 2231 02:23:02,210 --> 02:23:03,917 Posso cucinare da solo? 2232 02:23:03,918 --> 02:23:08,042 Voglio festeggiare mia figlia, che è stato ferito ma è tornato sul Sentiero. 2233 02:23:08,043 --> 02:23:09,626 Ora� 2234 02:23:09,627 --> 02:23:14,418 Pellegrini, stasera, Preparo la cena, ok? 2235 02:23:15,918 --> 02:23:16,918 Va bene. 2236 02:23:17,877 --> 02:23:19,251 Aspetterò di sotto. 2237 02:23:19,252 --> 02:23:21,668 - Va bene. - Grazie, Checco. 2238 02:23:24,627 --> 02:23:27,209 - Cos'era? - Non organizzarmi una festa. 2239 02:23:27,210 --> 02:23:29,542 - Perché? - Perché ti conosco. 2240 02:23:29,543 --> 02:23:31,293 Ti piace metterti in mostra. 2241 02:23:32,168 --> 02:23:35,126 Siamo qui per condividere un pasto semplice, 2242 02:23:35,127 --> 02:23:38,335 comprato con i soldi che abbiamo risparmiato. 2243 02:23:39,043 --> 02:23:42,917 Cristal, tuo padre è cambiato molto su questo Sentiero. 2244 02:23:42,918 --> 02:23:45,585 Ho capito molte cose. 2245 02:23:47,793 --> 02:23:50,543 Avevo ancora molti pregiudizi in relazione a lui. 2246 02:23:51,460 --> 02:23:54,167 Ma il Cammino lo stava davvero cambiando. 2247 02:23:54,168 --> 02:23:57,168 Dovevo fidarmi di lui. Veramente. 2248 02:23:59,543 --> 02:24:01,543 E padre Tobás andò con lui. 2249 02:24:02,335 --> 02:24:04,959 Ti guiderei sicuramente. 2250 02:24:04,960 --> 02:24:06,502 Avanti, contadino! 2251 02:24:07,252 --> 02:24:08,167 Controllo! 2252 02:24:08,168 --> 02:24:10,752 Non abbiamo soldi. Come lo pagheremo? 2253 02:24:11,418 --> 02:24:13,168 Abbiamo la provvidenza. 2254 02:24:14,585 --> 02:24:17,001 - No. - Ecco, provalo. 2255 02:24:17,002 --> 02:24:18,002 Prova. 2256 02:24:18,627 --> 02:24:19,835 Prova. 2257 02:24:20,543 --> 02:24:22,501 - Due. - Duecento grammi? 2258 02:24:22,502 --> 02:24:24,918 - Duecento. - Due prosciutti interi. 2259 02:24:29,210 --> 02:24:32,167 Buona scelta. È un vino francese di qualità. 2260 02:24:32,168 --> 02:24:34,710 SÌ. Mettilo qui. Mettilo qui. 2261 02:24:35,627 --> 02:24:36,959 - Dentro? - SÌ. 2262 02:24:36,960 --> 02:24:38,459 Aprire e adagiare. 2263 02:24:38,460 --> 02:24:40,293 Sì, e qui. 2264 02:24:41,877 --> 02:24:44,793 Checco, dice che non può, È impossibile. 2265 02:24:46,127 --> 02:24:48,752 - Perché? - La mia dignità non ha prezzo. 2266 02:24:50,085 --> 02:24:52,502 Ho tre stelle Michelin. Non posso. 2267 02:25:00,710 --> 02:25:02,042 Ben fatto a tutti! 2268 02:25:02,043 --> 02:25:06,042 Brindiamo a mia figlia con il vino del contadino? 2269 02:25:06,043 --> 02:25:08,001 SÌ! 2270 02:25:08,002 --> 02:25:08,917 «Cristallo! 2271 02:25:08,918 --> 02:25:14,959 Cristallo! 2272 02:25:14,960 --> 02:25:20,042 Checco, vino del contadino, le tanas! Non riesco a vedere, ma capisco il vino. 2273 02:25:20,043 --> 02:25:22,210 Tieni la bocca chiusa, ok? 2274 02:25:22,835 --> 02:25:27,167 Ora, un applauso a Miguel, il contadino che lo ha preparato. 2275 02:25:27,168 --> 02:25:29,252 Miguel! 2276 02:25:39,585 --> 02:25:40,710 Ciao, Alma. 2277 02:25:45,460 --> 02:25:49,668 - Le cose vanno meglio con Cristal? - Sì, molto meglio. 2278 02:25:50,168 --> 02:25:54,084 Diciamo solo che ho avuto modo di conoscerla molto meglio nelle ultime settimane. 2279 02:25:54,085 --> 02:25:55,001 Molto bene. 2280 02:25:55,002 --> 02:25:57,876 Un padre che sa leggere il cuore della figlia. 2281 02:25:57,877 --> 02:26:00,959 infatti, Ho letto il diario segreto di mia figlia. 2282 02:26:00,960 --> 02:26:02,917 No. Non puoi farlo. 2283 02:26:02,918 --> 02:26:05,251 Lo so, ma ha cancellato i social media. 2284 02:26:05,252 --> 02:26:08,834 - Come faccio a sapere cosa stai facendo? - Non può essere tramite il diario segreto. 2285 02:26:08,835 --> 02:26:11,377 Ho letto cose molto preoccupanti. 2286 02:26:11,960 --> 02:26:14,834 Ha avuto dei crepacuori. 2287 02:26:14,835 --> 02:26:17,584 Ora rifiuta tutte le cose materiali 2288 02:26:17,585 --> 02:26:20,709 e voglio solo impegnarmi con la spiritualità e la preghiera. 2289 02:26:20,710 --> 02:26:22,002 Ha scritto questo. 2290 02:26:22,960 --> 02:26:25,043 Forse vuole farsi suora. 2291 02:26:25,710 --> 02:26:30,167 - Sarebbe un grosso problema. - No, Alma. Sarebbe una catastrofe. 2292 02:26:30,168 --> 02:26:32,792 Ho una figlia e lei diventa suora? 2293 02:26:32,793 --> 02:26:36,417 Fai voto di povertà e dà tutto a chissà quanti, al Leone? 2294 02:26:36,418 --> 02:26:38,917 Viene e prende tutto? 2295 02:26:38,918 --> 02:26:40,168 Non funziona così. 2296 02:26:40,877 --> 02:26:41,960 Sta arrivando. 2297 02:26:42,877 --> 02:26:45,460 - Esco con Alberto. - Con Alberto? 2298 02:26:46,043 --> 02:26:47,043 SÌ. 2299 02:26:48,085 --> 02:26:51,918 - C'è un problema? - No. Perché dovrebbe esserci? Vai lì. 2300 02:26:52,668 --> 02:26:53,876 Vai lì. 2301 02:26:53,877 --> 02:26:55,877 - Arrivederci. - Arrivederci. 2302 02:26:57,293 --> 02:26:58,377 Alberto! 2303 02:26:59,043 --> 02:27:01,002 Ti dispiace? Voglio parlare con te. 2304 02:27:01,793 --> 02:27:05,084 - Esci con mia figlia� - Lascia che ti interrompa. 2305 02:27:05,085 --> 02:27:07,709 So cosa stai per dire. Non preoccuparti. 2306 02:27:07,710 --> 02:27:10,501 Cristal mi ha detto che è più piccolo 2307 02:27:10,502 --> 02:27:12,709 e non mi scaglierei mai contro di lei. 2308 02:27:12,710 --> 02:27:15,460 Quindi non puoi uscire con lei. Devi sedurla. 2309 02:27:16,043 --> 02:27:18,542 - Cos'era? È brutta? - No, al contrario. 2310 02:27:18,543 --> 02:27:22,709 Quindi devi sedurla. Sei carino, italiano e amichevole. 2311 02:27:22,710 --> 02:27:25,709 Racconti una barzelletta, conversazioni, la guardi negli occhi, 2312 02:27:25,710 --> 02:27:27,335 dici qualcosa di poetico 2313 02:27:29,293 --> 02:27:33,834 E tu rimani lì. Non vai oltre. E' una ragazza. E' il primo appuntamento. 2314 02:27:33,835 --> 02:27:35,418 - Lo prometti, Alberto? - SÌ. 2315 02:27:36,002 --> 02:27:37,460 Ti darò qualcosa. 2316 02:27:38,168 --> 02:27:41,334 - Qui. - Che cosa? Non posso. 2317 02:27:41,335 --> 02:27:45,709 Aumenta il tuo fascino del 50%, 60%. Non ha limiti. Ecco, prendilo. 2318 02:27:45,710 --> 02:27:47,417 Prendilo. 2319 02:27:47,418 --> 02:27:49,710 - Andare. Alberto? - Va bene. 2320 02:27:50,877 --> 02:27:52,085 SÌ. 2321 02:27:53,585 --> 02:27:57,043 Speriamo per il meglio, Alma. Il ragazzo sembra un bravo ragazzo. 2322 02:28:00,585 --> 02:28:03,751 Abbiamo anche uno spettacolo stasera. 2323 02:28:03,752 --> 02:28:05,292 Una sinfonia. 2324 02:28:05,293 --> 02:28:07,668 È così: ascolta questo 2325 02:28:08,918 --> 02:28:11,126 E ora... Fatto. 2326 02:28:11,127 --> 02:28:13,209 Ti conosco già. 2327 02:28:13,210 --> 02:28:16,043 Checco, è una notte di passione. 2328 02:28:17,918 --> 02:28:21,376 Complimenti al fondo pensione, signora. Buona notte. 2329 02:28:21,377 --> 02:28:24,001 Questo ragazzo cammina e scopa. 2330 02:28:24,002 --> 02:28:27,709 Questa è la zona dell'apnea notturna. Quando pensiamo che siano morti 2331 02:28:27,710 --> 02:28:28,834 Eccolo. 2332 02:28:28,835 --> 02:28:32,210 Questa è la zona del jazz. Russano al proprio ritmo. 2333 02:28:38,710 --> 02:28:42,002 - Alma, sei ancora sveglia? Perché? - SÌ. 2334 02:28:42,627 --> 02:28:43,667 stavo pensando. 2335 02:28:43,668 --> 02:28:45,667 Sul tuo uomo, vero? 2336 02:28:45,668 --> 02:28:46,585 SÌ. 2337 02:28:48,085 --> 02:28:50,210 Vuole che mi dedichi solo a lui. 2338 02:28:51,543 --> 02:28:55,376 È un narcisista patologico che dovresti evitare, Alma. 2339 02:28:55,377 --> 02:28:59,334 No, Checco. Forse non capisci. 2340 02:28:59,335 --> 02:29:01,751 - Il mio amico - Capisco bene. 2341 02:29:01,752 --> 02:29:04,793 Questo è amore tossico. Sbarazzati di lui, Alma. 2342 02:29:05,835 --> 02:29:07,252 Ciao, Alberto. 2343 02:29:07,752 --> 02:29:10,751 Non vedevo l'ora di vederti. COSÌ? Dimmi. 2344 02:29:10,752 --> 02:29:11,917 Com'è andata? 2345 02:29:11,918 --> 02:29:14,417 Senza entrare nei dettagli anatomici. 2346 02:29:14,418 --> 02:29:17,168 Niente, siamo partiti e ora siamo tornati. 2347 02:29:17,835 --> 02:29:19,377 - Niente? - Niente. 2348 02:29:21,002 --> 02:29:22,793 Sei italiano, Alberto? 2349 02:29:24,418 --> 02:29:27,459 - Mia figlia? - Cristal è laggiù. 2350 02:29:27,460 --> 02:29:28,877 Perché non sei salito? 2351 02:29:30,252 --> 02:29:31,376 Me ne sto andando. 2352 02:29:31,377 --> 02:29:33,835 Ti piace questo? È pazzo. 2353 02:29:34,585 --> 02:29:36,918 - Dove stai andando? - Vedi Cristal. 2354 02:30:02,043 --> 02:30:03,043 Checkco. 2355 02:30:07,293 --> 02:30:08,293 Controllo? 2356 02:30:10,543 --> 02:30:11,543 Controllo! 2357 02:30:12,043 --> 02:30:14,584 Dopo il percorso, Tornerai in Inghilterra? 2358 02:30:14,585 --> 02:30:17,335 Sì, ma puoi venire a trovarmi. 2359 02:30:22,585 --> 02:30:25,042 - COSÌ? - Cos'era? 2360 02:30:25,043 --> 02:30:26,167 Stai bene? 2361 02:30:26,168 --> 02:30:29,584 Ero distratto a causa di questa cosa con mia figlia, 2362 02:30:29,585 --> 02:30:31,626 questo, sinceramente, Alma� 2363 02:30:31,627 --> 02:30:34,501 - È normale avere dei dubbi alla sua età. - Lo pensi? 2364 02:30:34,502 --> 02:30:36,667 - Non ce l'avevi? - Dio non voglia! 2365 02:30:36,668 --> 02:30:38,292 Ce l'ha tua figlia. 2366 02:30:38,293 --> 02:30:40,710 Non farla sentire in colpa, ok? 2367 02:30:41,377 --> 02:30:43,960 Andiamo, siamo arrivati ​​a Cruz de Ferro. 2368 02:30:44,460 --> 02:30:46,417 Guarda, prendi questa pietra. 2369 02:30:46,418 --> 02:30:47,834 A cosa serve? 2370 02:30:47,835 --> 02:30:50,002 Mettila sotto la croce e chiedi la grazia. 2371 02:30:50,585 --> 02:30:53,377 Posso chiedere a mia figlia Trovare un principe incantato? 2372 02:30:55,293 --> 02:30:58,335 Non basta una pietra per questo, vero? 2373 02:30:58,960 --> 02:31:01,752 Devi sacrificare qualcosa di prezioso che hai. 2374 02:31:03,252 --> 02:31:04,710 Fammi pensare. 2375 02:31:10,502 --> 02:31:12,168 Addio, amore mio. 2376 02:31:13,377 --> 02:31:15,002 - Pronto. - Bene. 2377 02:31:17,918 --> 02:31:20,418 Non ci credo. Guardali. 2378 02:31:21,293 --> 02:31:22,960 Guardali. 2379 02:31:24,877 --> 02:31:26,917 No. Mi dispiace. 2380 02:31:26,918 --> 02:31:30,709 Regalo un prezioso pezzo da collezione e ricevo cose cinesi? 2381 02:31:30,710 --> 02:31:31,667 Fanculo! 2382 02:31:31,668 --> 02:31:34,042 - NO! - Non è giusto! 2383 02:31:34,043 --> 02:31:36,042 - Lascialo lì. - Non è giusto! 2384 02:31:36,043 --> 02:31:37,959 - Chiedo un occidentale! - Andiamo! 2385 02:31:37,960 --> 02:31:41,001 - Ma stai scherzando? - Lascialo lì! 2386 02:31:41,002 --> 02:31:41,917 Mi scusi. 2387 02:31:41,918 --> 02:31:49,001 Dal monte, Morena Tesoro, stanno scendendo 2388 02:31:49,002 --> 02:31:55,877 Un bellissimo paio di occhi neri Tesoro, questo ti farà sciogliere 2389 02:31:58,627 --> 02:32:02,501 No, dottor Vannucci. Ti pago e il dottore rimette in piedi mio padre. 2390 02:32:02,502 --> 02:32:05,167 - E' semplice. - Preparati al peggio. 2391 02:32:05,168 --> 02:32:08,584 Tuo padre ha perso ogni motivazione. Si lasciò andare. 2392 02:32:08,585 --> 02:32:11,584 - Troviamo la giusta motivazione. - Va bene. 2393 02:32:11,585 --> 02:32:13,918 Troverò la giusta motivazione. 2394 02:32:16,585 --> 02:32:18,502 Guarda cosa ho comprato. 2395 02:32:22,627 --> 02:32:26,667 - Spettacolare. Sono bellissima. - Sei famoso in tutto il mondo, Checco. 2396 02:32:26,668 --> 02:32:29,835 - Sono bellissima. - Leggiamo l'articolo. 2397 02:32:31,335 --> 02:32:33,292 L'hai detto davvero? 2398 02:32:33,293 --> 02:32:34,293 Che cosa? 2399 02:32:34,918 --> 02:32:38,001 "Mostrare ricchezza a chi non ce l'ha è bene." 2400 02:32:38,002 --> 02:32:38,918 Sì, ha detto. 2401 02:32:40,418 --> 02:32:43,210 - Sei un uomo generoso. Molto bene. - Lo so. 2402 02:32:44,252 --> 02:32:47,376 - Hai una piramide a casa? - Sì, ma quello è piccolo. 2403 02:32:47,377 --> 02:32:50,001 Ho fatto costruire anche quello di Tutankhamon. 2404 02:32:50,002 --> 02:32:52,252 Sì, questo è molto economico. 2405 02:32:52,835 --> 02:32:53,752 Cosa posso dire? 2406 02:32:58,668 --> 02:33:01,210 E questa è la tua ragazza. 2407 02:33:01,793 --> 02:33:04,459 NO! E' Martina Flores! 2408 02:33:04,460 --> 02:33:06,876 - La conosco! - Lei è la mia ragazza. 2409 02:33:06,877 --> 02:33:08,376 La conosco perché fa la modella. 2410 02:33:08,377 --> 02:33:11,417 No, la conosco perché andavamo a scuola insieme. 2411 02:33:11,418 --> 02:33:12,959 Eri il suo insegnante? 2412 02:33:12,960 --> 02:33:14,292 Ti piace questo? 2413 02:33:14,293 --> 02:33:17,251 No. Era la mia compagna di classe. 2414 02:33:17,252 --> 02:33:21,292 Devi aver fallito perché ha 25 anni. È impossibile. 2415 02:33:21,293 --> 02:33:24,710 No. Martina ha 31 anni, come me. 2416 02:33:27,918 --> 02:33:29,752 - Sei sicuro? - SÌ. 2417 02:33:31,502 --> 02:33:34,668 Checkco. Stai con una vecchia. 2418 02:33:35,335 --> 02:33:38,042 Perché parli così alla tua dolce metà? 2419 02:33:38,043 --> 02:33:42,292 La metà migliore? Non era solo uno, Martina. Me ne hai nascosti sei. Sei! 2420 02:33:42,293 --> 02:33:44,084 Non erano sei, erano quattro. 2421 02:33:44,085 --> 02:33:47,251 ero solo con Marco, Matteo, Luca e Giovanni. 2422 02:33:47,252 --> 02:33:48,709 Stavo parlando di anni. 2423 02:33:48,710 --> 02:33:50,834 L'ho appena baciata, signore! 2424 02:33:50,835 --> 02:33:51,835 Anche tu? 2425 02:33:52,335 --> 02:33:53,585 Che cazzo? 2426 02:34:12,668 --> 02:34:13,752 Stai bene? 2427 02:34:14,627 --> 02:34:15,752 Più o meno. 2428 02:34:16,585 --> 02:34:19,002 -Stavi parlando con Martina? - No, sono andato a pisciare. 2429 02:34:20,210 --> 02:34:21,126 Mi dispiace. 2430 02:34:21,127 --> 02:34:24,418 Papà ha la schiena larga, ok? 2431 02:34:25,418 --> 02:34:29,126 Inoltre, Tre anni fa ho avuto una delusione peggiore. 2432 02:34:29,127 --> 02:34:32,542 Non te ne ho mai parlato perché non volevo disturbarti. 2433 02:34:32,543 --> 02:34:36,376 Ma avresti dovuto preoccuparti. avrei ascoltato. 2434 02:34:36,377 --> 02:34:37,377 Sedere. 2435 02:34:40,877 --> 02:34:43,542 Il suo nome era Katherine. Era svizzera. 2436 02:34:43,543 --> 02:34:47,959 Bionda, occhi azzurri. Con il collo lungo. Un angelo. 2437 02:34:47,960 --> 02:34:51,001 Era una receptionist al St. Moritz Bellevue. 2438 02:34:51,002 --> 02:34:52,835 E tu ti sei innamorato di lei. 2439 02:34:53,418 --> 02:34:55,335 Mi sono innamorato di lei, Cristal. 2440 02:34:56,043 --> 02:35:00,668 Ho prenotato una suite lì per un mese solo così posso parlarle. 2441 02:35:01,377 --> 02:35:04,668 E non ha agito con indifferenza. 2442 02:35:05,293 --> 02:35:06,752 Mi ha dato speranza. 2443 02:35:07,460 --> 02:35:12,168 Poi, quando l'ho invitata a cena, mi ha pugnalato al cuore. 2444 02:35:13,085 --> 02:35:15,460 - L'ho scoperto - Era sposata. 2445 02:35:16,127 --> 02:35:21,293 No, aveva un culo enorme. Era così grasso che un uomo come me. 2446 02:35:22,043 --> 02:35:25,917 Dato che ero sempre dietro la scrivania, Non l'ho vista. 2447 02:35:25,918 --> 02:35:29,960 Questo per dirti, Cristal, Non fidarsi mai delle apparenze. 2448 02:35:30,793 --> 02:35:32,376 Lo prometti? 2449 02:35:32,377 --> 02:35:34,668 - SÌ. Prometto. Va a dormire. - Mai. 2450 02:35:35,543 --> 02:35:36,877 Vado in bagno. 2451 02:35:37,627 --> 02:35:38,918 Non sei appena andato? 2452 02:35:39,668 --> 02:35:41,002 Devo andare di nuovo. 2453 02:35:46,043 --> 02:35:48,585 Andò in bagno altre tre volte. 2454 02:35:51,835 --> 02:35:54,751 Il giorno successivo, continuava a fermarsi. 2455 02:35:54,752 --> 02:35:55,752 Scusa. 2456 02:35:56,293 --> 02:35:58,459 Ho iniziato a preoccuparmi. 2457 02:35:58,460 --> 02:35:59,543 Andiamo. 2458 02:36:01,793 --> 02:36:02,834 Stai bene? 2459 02:36:02,835 --> 02:36:03,710 SÌ. 2460 02:36:04,960 --> 02:36:08,001 Quando siamo arrivati al grande castagno di Ramil� 2461 02:36:08,002 --> 02:36:09,877 - Facciamo una foto! - Foto! 2462 02:36:13,127 --> 02:36:15,585 Sapevamo che dovevamo fare qualcosa. 2463 02:36:16,877 --> 02:36:19,460 Dovrei chiedergli cosa sta succedendo? 2464 02:36:20,085 --> 02:36:22,043 Oppure si sentirebbe in imbarazzo? 2465 02:36:27,418 --> 02:36:29,167 - COSÌ? - Dobbiamo parlare. 2466 02:36:29,168 --> 02:36:31,334 Anch'io ho bisogno di parlarti. 2467 02:36:31,335 --> 02:36:35,792 Ascolta, è normale avere dei dubbi alla tua età. 2468 02:36:35,793 --> 02:36:38,542 - Quante volte ti svegli per urinare? - Che cosa? 2469 02:36:38,543 --> 02:36:41,959 Preoccupati per i tuoi genitali, e non con la mia sessualità. 2470 02:36:41,960 --> 02:36:43,126 Quante volte? 2471 02:36:43,127 --> 02:36:46,626 Non lo so. Forse dieci volte ieri. Forse è la Via. 2472 02:36:46,627 --> 02:36:48,501 - Allora - Brucia quando urini? 2473 02:36:48,502 --> 02:36:50,292 Di quali domande si tratta? 2474 02:36:50,293 --> 02:36:51,417 Rispondere! 2475 02:36:51,418 --> 02:36:55,042 Sì, a volte brucia un po', ma è del tutto normale. 2476 02:36:55,043 --> 02:36:58,251 Hai difficoltà a urinare e nel mantenere il flusso? 2477 02:36:58,252 --> 02:37:01,292 Non ti riconosco, Cristal. Di quali domande si tratta? 2478 02:37:01,293 --> 02:37:02,127 Sì o no? 2479 02:37:02,918 --> 02:37:04,834 Yes, it happens, sometimes. 2480 02:37:04,835 --> 02:37:08,209 Quando hai finito, Do you feel like you didn't do everything? 2481 02:37:08,210 --> 02:37:11,459 Crystal, non c'è mai stata a lot of dialogue between us, 2482 02:37:11,460 --> 02:37:12,917 ma parliamo del mio pene 2483 02:37:12,918 --> 02:37:14,709 You know it's weird, right? 2484 02:37:14,710 --> 02:37:18,584 What color is your urine? Buio? Nuvoloso? C'è sangue? 2485 02:37:18,585 --> 02:37:23,793 Come mai? Sì, è buio, ma non so se c'è sangue. 2486 02:37:25,918 --> 02:37:28,167 - Andiamo all'ospedale. - Che cosa? No. 2487 02:37:28,168 --> 02:37:31,542 Non mi vedrai mai più! Straight to the hospital, now! 2488 02:37:31,543 --> 02:37:33,585 Okay, let me pee and let's go. 2489 02:37:36,960 --> 02:37:40,335 E torniamo all'inizio. Continua così, dottore. 2490 02:37:44,002 --> 02:37:45,001 COSÌ? 2491 02:37:45,002 --> 02:37:47,917 L'ecografia ha rivelato una minuscola massa sospetta. 2492 02:37:47,918 --> 02:37:50,168 Il medico vuole rimuoverlo immediatamente. 2493 02:37:51,668 --> 02:37:53,126 Come sta? Calma? 2494 02:37:53,127 --> 02:37:55,459 SÌ. È un uomo forte. 2495 02:37:55,460 --> 02:37:59,835 Cristallo! Devo operarmi! Ho paura! Verrai con me? 2496 02:38:00,335 --> 02:38:05,167 Sai cosa ha fatto il dottore a tuo padre? con il dito? Ha abusato di me. 2497 02:38:05,168 --> 02:38:07,542 E non era con il mio mignolo, Cristal. 2498 02:38:07,543 --> 02:38:09,085 Era con l'anulare! 2499 02:38:10,043 --> 02:38:13,710 Quello al centro non è l'indicatore! NO! E che ottimo indicatore! 2500 02:38:16,918 --> 02:38:20,793 L'operazione è andata bene ma non si è svegliato dall'anestesia. 2501 02:38:23,127 --> 02:38:25,002 Ero molto preoccupato. 2502 02:38:26,002 --> 02:38:27,627 E poi è successo qualcosa 2503 02:38:31,752 --> 02:38:32,751 Sveglia! 2504 02:38:32,752 --> 02:38:35,292 - Buongiorno. - Meno male che abbiamo Kocis. 2505 02:38:35,293 --> 02:38:38,210 - Ciao! - Checco, alzati, dobbiamo andare. 2506 02:38:43,335 --> 02:38:45,835 Quest'uomo ha l'adrenalina. 2507 02:39:00,293 --> 02:39:01,127 Ciao. 2508 02:39:02,168 --> 02:39:05,835 Il dottore ha detto che era un nodulo avrebbe potuto diventare maligno. 2509 02:39:07,210 --> 02:39:09,710 Hai fatto bene a insistere, Cristal. 2510 02:39:12,418 --> 02:39:13,918 Ha la febbre. 2511 02:39:14,543 --> 02:39:15,918 È normale, non preoccuparti. 2512 02:39:25,585 --> 02:39:28,293 - Sono? - Sono Maurizio. C'è il signor Zalone? 2513 02:39:29,293 --> 02:39:32,209 Non può parlare adesso. Vuoi lasciare un messaggio? 2514 02:39:32,210 --> 02:39:35,292 La festa è tra due giorni e non mi ha risposto! 2515 02:39:35,293 --> 02:39:37,877 Dille di chiamarmi, per favore. Grazie. 2516 02:39:43,418 --> 02:39:45,752 Che la prova generale abbia inizio! 2517 02:39:56,543 --> 02:39:58,752 Entrano gli schiavi con il trono! 2518 02:40:07,793 --> 02:40:09,377 E ora le odalische! 2519 02:40:10,543 --> 02:40:11,543 SÌ! 2520 02:40:12,918 --> 02:40:16,668 Cosa ci fa lì quel vecchio? Portatelo fuori di qui! 2521 02:40:19,627 --> 02:40:21,710 BUON COMPLEANNO 2522 02:40:36,127 --> 02:40:40,043 Signore! Non sono riuscito a trovarlo. Ero preoccupato! 2523 02:40:41,752 --> 02:40:45,127 Questi sono i preparativi per la festa di compleanno di tuo figlio. 2524 02:40:46,085 --> 02:40:48,834 Immagina se restasse al tuo posto in azienda. 2525 02:40:48,835 --> 02:40:51,709 - NO! - Non lo vuoi, vero? 2526 02:40:51,710 --> 02:40:52,834 - Non vuoi? - NO! 2527 02:40:52,835 --> 02:40:54,917 Quindi, devi fare del tuo meglio! 2528 02:40:54,918 --> 02:40:56,834 Sei motivato? 2529 02:40:56,835 --> 02:40:58,959 Sei? Più motivato! 2530 02:40:58,960 --> 02:41:00,876 Più motivato! Signore! 2531 02:41:00,877 --> 02:41:03,501 Signore! 2532 02:41:03,502 --> 02:41:05,917 Tuo figlio prenderà in mano l'azienda! 2533 02:41:05,918 --> 02:41:09,209 - NO! - Corri, signore, corri! Molto bene! 2534 02:41:09,210 --> 02:41:11,168 Vuole firmare contratti! 2535 02:41:11,960 --> 02:41:15,251 Vuole lanciare un'offerta pubblica di acquisto, signore! 2536 02:41:15,252 --> 02:41:16,751 - Un OPA, signore! - NO! 2537 02:41:16,752 --> 02:41:19,084 Occhi di tigre, signore! 2538 02:41:19,085 --> 02:41:21,376 Tuo figlio! Dov'è tuo figlio? 2539 02:41:21,377 --> 02:41:23,668 Dov'è tuo figlio? 2540 02:41:24,960 --> 02:41:25,793 L'abbiamo trovato. 2541 02:41:27,585 --> 02:41:31,043 Lo abbiamo localizzato usando il suo cellulare. È in Spagna. 2542 02:41:31,710 --> 02:41:34,376 Lo sapevo. Dove hai portato Cristal? 2543 02:41:34,377 --> 02:41:36,334 A Ibiza? Formentera? 2544 02:41:36,335 --> 02:41:41,043 Secondo i movimenti, pensa la polizia che sta facendo il Cammino di Santiago. 2545 02:41:42,085 --> 02:41:44,959 -Checco? Il percorso? - Impossibile, non è lui. 2546 02:41:44,960 --> 02:41:45,835 È lui, sì. 2547 02:41:47,002 --> 02:41:47,917 E adesso? 2548 02:41:47,918 --> 02:41:51,835 Vogliono che finisca il Sentiero con Cristal o dobbiamo intervenire? 2549 02:42:00,585 --> 02:42:01,876 - Buongiorno. - Buongiorno. 2550 02:42:01,877 --> 02:42:04,668 Vorrei che fosse rimasto altri due giorni. 2551 02:42:05,168 --> 02:42:07,084 Era ancora troppo presto per partire da qui, 2552 02:42:07,085 --> 02:42:10,042 ma voleva essere dimesso per tornare a casa. 2553 02:42:10,043 --> 02:42:12,459 Quindi vai a casa. 2554 02:42:12,460 --> 02:42:13,543 Mi scusi. 2555 02:42:15,502 --> 02:42:19,417 Tuo padre ha chiesto di essere dimesso, perché vuole tornare a casa. 2556 02:42:19,418 --> 02:42:22,042 Allora, me lo porterai domani mattina? 2557 02:42:22,043 --> 02:42:23,918 È più biondo, vero? 2558 02:42:24,835 --> 02:42:27,002 Caramello? Perfetto. Arrivederci. 2559 02:42:27,960 --> 02:42:29,335 Perché vuoi andare a casa? 2560 02:42:30,293 --> 02:42:34,543 - Senti, colazione per papà? - Perché vuoi andare a casa? 2561 02:42:35,168 --> 02:42:36,418 Perché? 2562 02:42:39,460 --> 02:42:43,876 Cristal, tuo nonno non sta bene. 2563 02:42:43,877 --> 02:42:46,543 È il mio turno di prendermi cura dell'azienda di famiglia. 2564 02:42:47,210 --> 02:42:48,376 È per questo che? 2565 02:42:48,377 --> 02:42:51,877 Devo assumermi la responsabilità e iniziare a lavorare. 2566 02:42:55,502 --> 02:42:57,668 Un certo Maurice ti ha chiamato ieri. 2567 02:42:58,335 --> 02:43:00,042 Maurizio? Chi è? 2568 02:43:00,043 --> 02:43:02,502 - Non lo conosci? - Ho molti amici. 2569 02:43:04,168 --> 02:43:07,126 - A quanto pare, domani c'è una festa. - Una festa? 2570 02:43:07,127 --> 02:43:08,501 - SÌ. - Forse. 2571 02:43:08,502 --> 02:43:12,252 Chi lavora, Hai il diritto di divertirti. Non credi? 2572 02:43:13,377 --> 02:43:15,042 Quindi, divertiti. 2573 02:43:15,043 --> 02:43:17,085 Non dai un bacio a tuo padre? 2574 02:43:18,960 --> 02:43:24,085 Alma, avrò 800 ospiti alla festa del mio cinquantesimo compleanno. 2575 02:43:24,835 --> 02:43:28,084 Ho camminato abbastanza per mia figlia, vero? 2576 02:43:28,085 --> 02:43:33,085 Checco, hai camminato per conto tuo. Chiedersi perché sei qui. 2577 02:43:37,668 --> 02:43:39,210 Non vuoi venire alla festa? 2578 02:43:40,002 --> 02:43:41,751 - Sul serio? Posso? - SÌ. 2579 02:43:41,752 --> 02:43:43,501 Hai vestiti egiziani? 2580 02:43:43,502 --> 02:43:45,334 egiziano 2581 02:43:45,335 --> 02:43:47,001 Temo di no. 2582 02:43:47,002 --> 02:43:49,709 Chiamerò Maurizio. Qual è la tua taglia? 2583 02:43:49,710 --> 02:43:50,876 - Controllo. - SÌ? 2584 02:43:50,877 --> 02:43:52,876 Controllo? Grazie. 2585 02:43:52,877 --> 02:43:55,252 Ma voglio completare il Cammino. 2586 02:43:56,252 --> 02:44:01,377 - Buona fortuna per domani. Arrivederci. - Alma, domani ci sono due DJ incredibili 2587 02:44:04,127 --> 02:44:05,793 Perché non capisci? 2588 02:44:07,710 --> 02:44:08,543 Perché? 2589 02:44:34,418 --> 02:44:36,085 Mio padre era come il tuo. 2590 02:44:38,043 --> 02:44:40,585 Molto ricco. Molto ricco. 2591 02:44:41,918 --> 02:44:45,001 Quando finii di studiare medicina, 2592 02:44:45,002 --> 02:44:50,543 Gli ho detto che non gli sarebbe successo nei suoi affari, è stata una mia scelta, 2593 02:44:51,668 --> 02:44:54,377 e ha smesso di parlarmi. 2594 02:44:56,627 --> 02:44:59,710 Non voleva sapere nulla della mia vita. 2595 02:45:01,877 --> 02:45:03,877 Sei riuscita a perdonarlo? 2596 02:45:07,502 --> 02:45:12,543 Quando si ammalò, Sono stato al suo fianco fino alla fine. 2597 02:45:17,502 --> 02:45:21,377 Non si tratta tanto di perdonare, ma amare. 2598 02:45:23,252 --> 02:45:25,502 L'amore non vuole nulla in cambio. 2599 02:45:30,460 --> 02:45:32,418 Domani sarai a Santiago. 2600 02:45:34,002 --> 02:45:37,085 Prova ad arrivarci con tutto l'amore che puoi ricevere. 2601 02:46:00,793 --> 02:46:02,252 Ho raggiunto! 2602 02:46:08,543 --> 02:46:10,917 - SÌ! - SÌ! 2603 02:46:10,918 --> 02:46:13,002 È da quella parte. 2604 02:46:16,752 --> 02:46:18,835 Dove stai cercando? Va bene. 2605 02:46:23,418 --> 02:46:27,042 Attenzione, per favore. Lascia passare i malati. 2606 02:46:27,043 --> 02:46:30,542 Stai lontano. Andiamo, per favore. 2607 02:46:30,543 --> 02:46:32,460 Grazie. Da questa parte. 2608 02:46:38,043 --> 02:46:39,460 Ne sei sicuro, Gianni? 2609 02:46:40,668 --> 02:46:41,752 Caro. 2610 02:46:45,502 --> 02:46:46,793 Ti adoro. 2611 02:47:11,793 --> 02:47:14,376 Hai visto com'era felice Cristal? 2612 02:47:14,377 --> 02:47:15,752 Sì, l'ho visto. 2613 02:47:17,043 --> 02:47:20,042 Hai mai pensato che saresti venuto a Santiago con lei? 2614 02:47:20,043 --> 02:47:22,585 No. Nemmeno con te, Alma. 2615 02:47:24,043 --> 02:47:29,126 - È meglio con una modella, vero? - No. Basta con le modelle. 2616 02:47:29,127 --> 02:47:32,417 Anima, sono cambiato molto e devo dirti una cosa. 2617 02:47:32,418 --> 02:47:35,460 Ho qualcosa per te. Aspettare. 2618 02:47:40,543 --> 02:47:42,835 - Che cos'è? A"? - A". 2619 02:47:43,377 --> 02:47:45,043 Ma significa molto di più. 2620 02:47:46,710 --> 02:47:48,460 Beh, ovviamente. 2621 02:47:49,168 --> 02:47:52,418 - È una "T" per� - Congratulazioni! 2622 02:47:55,418 --> 02:47:59,876 - Complimenti, Checco! - Non ce n'è bisogno, ragazzi. 2623 02:47:59,877 --> 02:48:02,543 - Santo cielo! - Dai, spegni le candeline! 2624 02:48:04,752 --> 02:48:08,167 Controllo! Abbiamo deciso di continuare il Cammino. 2625 02:48:08,168 --> 02:48:10,376 Non finisce a Santiago? 2626 02:48:10,377 --> 02:48:14,667 No, non finisce. Abbiamo una sorpresa. Diglielo. 2627 02:48:14,668 --> 02:48:16,876 Andiamo nell'Oceano Atlantico. 2628 02:48:16,877 --> 02:48:18,834 No, Cristal. Vai lì 2629 02:48:18,835 --> 02:48:20,793 - Andiamo! - Va bene. 2630 02:48:22,043 --> 02:48:23,417 - Grande! - Controllo! 2631 02:48:23,418 --> 02:48:28,252 Controllo! 2632 02:48:31,377 --> 02:48:34,417 Il nostro viaggio è finito nell'Oceano Atlantico. 2633 02:48:34,418 --> 02:48:36,835 Chilometro zero! 2634 02:48:40,293 --> 02:48:43,626 Dovevamo solo completare i tre riti del pellegrino. 2635 02:48:43,627 --> 02:48:45,543 Nuotare nell'Oceano Atlantico. 2636 02:48:49,252 --> 02:48:50,251 Ho trovato! 2637 02:48:50,252 --> 02:48:52,168 Trova una capesante. 2638 02:48:52,918 --> 02:48:56,168 Bruciare un capo di abbigliamento sulla spiaggia, È notte. 2639 02:48:57,460 --> 02:49:01,251 Ma c'era un quarto rito. Il pellegrino innamorato. 2640 02:49:01,252 --> 02:49:04,460 - Non vieni con noi? - Ci vediamo lì più tardi. 2641 02:49:05,835 --> 02:49:08,834 - Alma ha già un uomo. - Lo so. 2642 02:49:08,835 --> 02:49:12,292 Forse non capisci. L'uomo che l'Anima ama è 2643 02:49:12,293 --> 02:49:13,501 - Stupido. - NO! 2644 02:49:13,502 --> 02:49:16,751 Un narcisista patologico oppressivo, ma la libereremo. 2645 02:49:16,752 --> 02:49:19,792 - Vai lì. No. - Ascoltami. Sul serio, ascolta. 2646 02:49:19,793 --> 02:49:22,668 Ascoltami. Vuoi spiegare l'amore a tuo padre? 2647 02:49:23,877 --> 02:49:25,584 Vai lì. 2648 02:49:25,585 --> 02:49:26,793 Lo avrò subito. 2649 02:49:38,918 --> 02:49:39,918 Andiamo? 2650 02:49:42,585 --> 02:49:43,877 Sono per me? 2651 02:49:45,918 --> 02:49:48,459 - SÌ. - Sono bellissimi. Grazie. 2652 02:49:48,460 --> 02:49:50,876 C'è una festa in maschera oggi? 2653 02:49:50,877 --> 02:49:52,709 - No, Checco. - NO? 2654 02:49:52,710 --> 02:49:55,585 - Questo non è un travestimento. - Capisco. 2655 02:49:56,460 --> 02:50:00,084 Allora, l'uomo di cui mi hai parlato lo è 2656 02:50:00,085 --> 02:50:01,502 Gesù, sì. 2657 02:50:07,835 --> 02:50:09,001 No. 2658 02:50:09,002 --> 02:50:10,210 Lo sai, Checco� 2659 02:50:11,043 --> 02:50:13,752 Ho attraversato una grande incertezza. 2660 02:50:14,377 --> 02:50:17,793 La religione mi stava facendo perdere la fede. 2661 02:50:19,252 --> 02:50:22,793 Ma alla fine del Cammino, Ho trovato la risposta. 2662 02:50:24,377 --> 02:50:27,126 Tornerai al convento con i tuoi colleghi� 2663 02:50:27,127 --> 02:50:28,668 - No. -No? 2664 02:50:29,543 --> 02:50:31,002 Resterò sulla strada. 2665 02:50:31,585 --> 02:50:35,293 E cammina con i miei fratelli, con gioia. 2666 02:50:38,668 --> 02:50:42,335 Vedrai, Checco. Ci ritroveremo per strada. 2667 02:50:44,752 --> 02:50:46,917 Andiamo al punto. 2668 02:50:46,918 --> 02:50:49,001 La tua scelta è definitiva? 2669 02:50:49,002 --> 02:50:52,252 Hai deciso di dedicare la tua vita a Gesù? 2670 02:50:52,835 --> 02:50:54,918 - Invece di te? - Sì, bene 2671 02:50:57,210 --> 02:50:58,127 Checkco. 2672 02:50:58,627 --> 02:51:00,002 So come gestire. 2673 02:51:26,210 --> 02:51:27,502 - Ciao. - Ciao. 2674 02:51:28,002 --> 02:51:29,627 - Cristallo. - Aspetto. 2675 02:51:30,377 --> 02:51:32,626 Questo viene da Santiago de Compostela 2676 02:51:32,627 --> 02:51:35,210 e questo l'ho comprato adesso, a Mux�a. 2677 02:51:36,252 --> 02:51:39,002 Vedere? Abbiamo raggiunto. Sapevo che ce l'avremmo fatta. 2678 02:51:41,252 --> 02:51:42,502 Cristallo! 2679 02:51:53,252 --> 02:51:56,209 Vai lì. È giusto che tu passi un po' di tempo con la mamma. 2680 02:51:56,210 --> 02:51:57,126 Cristallo! 2681 02:51:57,127 --> 02:51:59,543 Vai lì. Sta già andando. 2682 02:52:01,627 --> 02:52:03,543 Cristallo. 2683 02:52:04,127 --> 02:52:05,918 Prendi questo. 2684 02:52:06,793 --> 02:52:08,418 E' falso. 2685 02:52:09,002 --> 02:52:12,042 Sei molto di più di una ragazza di 18 anni. 2686 02:52:12,043 --> 02:52:13,252 È diverso. 2687 02:52:14,210 --> 02:52:15,585 Sei speciale, Cristal. 2688 02:52:46,293 --> 02:52:49,126 I documenti sono firmati. Questa è la tua copia. 2689 02:52:49,127 --> 02:52:50,376 Grazie. 2690 02:52:50,377 --> 02:52:51,709 Buon viaggio. 2691 02:52:51,710 --> 02:52:52,667 Arrivederci. 2692 02:52:52,668 --> 02:52:53,502 Grazie. 2693 02:52:54,585 --> 02:52:55,585 Grazie. 2694 02:52:58,793 --> 02:53:00,043 Dov'è Cristal? 2695 02:53:01,252 --> 02:53:02,293 Gonzalez! 2696 02:53:03,043 --> 02:53:04,418 - SÌ? - La ragazza. 2697 02:53:04,918 --> 02:53:06,126 Lei era qui. 2698 02:53:06,127 --> 02:53:09,417 - Lo era. Ma dove sei adesso? - Non so dov'è. 2699 02:53:09,418 --> 02:53:10,667 Mi scusi. 2700 02:53:10,668 --> 02:53:12,210 Padre! 2701 02:53:14,293 --> 02:53:15,627 Padre! 2702 02:53:16,627 --> 02:53:18,667 Padre! 2703 02:53:18,668 --> 02:53:19,835 COSÌ? 2704 02:53:21,418 --> 02:53:23,042 Non mi hai sentito? 2705 02:53:23,043 --> 02:53:25,126 Ho sentito: "Papà!" 2706 02:53:25,127 --> 02:53:28,085 - SÌ! - Non mi hai mai chiamato così. 2707 02:53:29,085 --> 02:53:30,876 Il padre ero io? 2708 02:53:30,877 --> 02:53:32,459 Sì, eri tu. 2709 02:53:32,460 --> 02:53:34,918 Vedere? Il Sentiero mi ha dato la risposta. 2710 02:53:35,585 --> 02:53:37,126 Dove stai andando adesso? 2711 02:53:37,127 --> 02:53:40,084 Ho altre domande e ho bisogno di camminare di più. 2712 02:53:40,085 --> 02:53:41,168 Verrò con te. 2713 02:53:44,460 --> 02:53:45,834 Andiamo! 2714 02:53:45,835 --> 02:53:48,460 Aspettare. Devo dirlo al nonno che non tornerò. 2715 02:53:50,127 --> 02:53:54,334 - Sono? Dottor Vannucci, come sta? - Grande. Tuo padre è fantastico! 2716 02:53:54,335 --> 02:53:55,834 E' già tornato al lavoro. 2717 02:53:55,835 --> 02:53:58,542 E oggi ho detto la prima parola. 2718 02:53:58,543 --> 02:54:00,751 - Sul serio? - Sì, lo metto al telefono. 2719 02:54:00,752 --> 02:54:03,001 - Signore? Tuo figlio. - Stupido! 2720 02:54:03,002 --> 02:54:04,627 Grazie, papà. 2721 02:54:05,418 --> 02:54:07,251 - Cosa hai detto? - Mi ha motivato. 2722 02:54:07,252 --> 02:54:08,835 Andiamo, allora. 2723 02:54:10,127 --> 02:54:11,585 Buon cammino, figlia! 2724 02:54:13,835 --> 02:54:15,127 Bel modo, papà. 2725 02:54:24,210 --> 02:54:28,335 Cosa succederà? Cosa c'è dentro? 2726 02:54:29,418 --> 02:54:34,252 Cosa c'è nel DNA? 2727 02:54:36,043 --> 02:54:42,209 Ciò che ci fa ritrovare qui Non conoscere la strada 2728 02:54:42,210 --> 02:54:46,210 Ma qualunque cosa sia Qualunque cosa accada 2729 02:54:46,835 --> 02:54:49,835 Buon modo 2730 02:54:55,210 --> 02:55:00,835 BUON MODO A TUTTI 2731 02:55:02,210 --> 02:55:05,543 BUON MODO 2732 02:55:14,460 --> 02:55:17,085 Questa notte d'amore e passione 2733 02:55:18,085 --> 02:55:20,335 Con la ragazza del mio cuore 2734 02:55:21,210 --> 02:55:24,209 Questo mi aspetta a letto 2735 02:55:24,210 --> 02:55:26,127 Ma sono qui in pigiama 2736 02:55:28,502 --> 02:55:31,335 Sono tre ore che sto così 2737 02:55:32,293 --> 02:55:35,459 Spero comunque che il bagno non fallisca 2738 02:55:35,460 --> 02:55:40,918 Infine, una goccia di pipì 2739 02:55:43,293 --> 02:55:44,917 È tutto? 2740 02:55:44,918 --> 02:55:50,834 La mia prostata è infiammata Non puoi immaginare quanto ho pianto 2741 02:55:50,835 --> 02:55:56,084 E l'urologo, come se niente fosse Si è tolto il guanto e io ho urlato 2742 02:55:56,085 --> 02:55:59,167 La mia prostata è infiammata 2743 02:55:59,168 --> 02:56:02,292 Con lei non posso più sdraiarmi 2744 02:56:02,293 --> 02:56:07,502 Quando fa male la prostata E non siamo Pablo Escobar 2745 02:56:19,210 --> 02:56:22,126 Andarsene è un po’ come morire 2746 02:56:22,127 --> 02:56:24,917 Ogni stazione di servizio mi fa correre 2747 02:56:24,918 --> 02:56:28,752 Sulla strada da Siviglia a Granada Mi sono fermato otto volte per pisciare 2748 02:56:30,460 --> 02:56:36,251 La mia vita è triste e oscura Addio Zampa Nera e 'nduja 2749 02:56:36,252 --> 02:56:40,460 Perché ne basta poco 2750 02:56:41,835 --> 02:56:43,460 Brucia! 2751 02:56:44,252 --> 02:56:46,876 La mia prostata è infiammata 2752 02:56:46,877 --> 02:56:49,501 Mi sentivo bloccato 2753 02:56:49,502 --> 02:56:55,667 Quando l'urologo si è bloccato L'indice e il medio 2754 02:56:55,668 --> 02:56:58,334 La mia prostata è infiammata 2755 02:56:58,335 --> 02:57:01,084 Con lei non posso più sdraiarmi 2756 02:57:01,085 --> 02:57:06,417 Quando fa male la prostata E non siamo Pablo Escobar 2757 02:57:06,418 --> 02:57:09,293 Non possiamo appuntare! 2758 03:00:38,627 --> 03:00:43,627 Sottotitoli: Rubén Oliveira