1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:47,003 --> 00:00:49,223
PENYIAR: Lebih kuno
daripada catatan paling awal

4
00:00:49,223 --> 00:00:53,575
peradaban Tiongkok
adalah legenda.

5
00:01:01,104 --> 00:01:04,368
Legenda para pejuang hebat,
dari ksatria dan penyihir,

6
00:01:04,368 --> 00:01:05,804
dan biksu misterius

7
00:01:05,804 --> 00:01:08,372
siapa yang bisa tampil
prestasi yang menakjubkan.

8
00:01:13,464 --> 00:01:14,944
Pada makhluk luar biasa ini

9
00:01:14,944 --> 00:01:17,599
telah mewujudkan esensinya
tentang kebaikan dan kejahatan.

10
00:01:17,599 --> 00:01:21,168
Mereka punya
kekuatan untuk terbang

11
00:01:21,168 --> 00:01:24,388
dan kekuatannya
untuk mengalahkan seluruh pasukan.

12
00:01:35,007 --> 00:01:38,576
Dongeng-dongeng ini berkembang pesat
sampai sekitar 100 tahun yang lalu,

13
00:01:38,576 --> 00:01:41,318
dan kemudian
legenda baru telah lahir.

14
00:03:14,150 --> 00:03:16,892
Menurut orang Cina
kalender astrologi,

15
00:03:16,892 --> 00:03:20,112
1940 adalah tahunnya
dari naga.

16
00:03:20,112 --> 00:03:23,725
Bruce Lee lahir pada tanggal 27 November tahun itu.

17
00:03:23,725 --> 00:03:25,988
Tempatnya
adalah San Fransisco.

18
00:03:25,988 --> 00:03:28,164
Ayahnya, Lee Hoi-Chuen,

19
00:03:28,164 --> 00:03:30,514
adalah aktor komik terkemuka
di Hongkong,

20
00:03:30,514 --> 00:03:33,387
dan tampil dalam rombongan opera Kanton yang sedang tur,

21
00:03:33,387 --> 00:03:35,171
sesuatu seperti
setara dengan bahasa Cina

22
00:03:35,171 --> 00:03:36,912
dari pertunjukan vaudeville.

23
00:03:36,912 --> 00:03:38,914
Istrinya, Grace,
yang setengah Jerman,

24
00:03:38,914 --> 00:03:41,133
sedang menemaninya.

25
00:03:43,919 --> 00:03:46,400
Tur selesai, keluarga Lee
kembali ke Hongkong

26
00:03:46,400 --> 00:03:48,358
ketika Bruce
berumur 3 bulan.

27
00:03:48,358 --> 00:03:51,143
Potret keluarga
di flat jalan Nathan mereka

28
00:03:51,143 --> 00:03:54,538
menunjukkan Bruce
di tengah.

29
00:03:54,538 --> 00:03:56,932
Bruce mempertimbangkan
peran film pertamanya

30
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
berada di
Awal Mula Seorang Anak Laki-Laki

31
00:03:58,803 --> 00:04:01,241
yang dia buat
ketika dia berumur enam tahun.

32
00:04:01,241 --> 00:04:03,547
Dua tahun kemudian,
dia memainkan peran utama

33
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
diPutraku, Ah Chung.

34
00:04:05,810 --> 00:04:07,943
Sebagian besar materinya
menulis tentang Bruce Lee

35
00:04:07,943 --> 00:04:10,989
menyatakan bahwa dia tidak pernah muncul
dalam film dengan ayahnya.

36
00:04:10,989 --> 00:04:13,992
Adegan langka ini
dariPutraku, Ah Chung

37
00:04:13,992 --> 00:04:15,820
buktikan sebaliknya.

38
00:04:15,820 --> 00:04:17,300
Menariknya,

39
00:04:17,300 --> 00:04:19,215
ini yang pertama
film mereka bersama

40
00:04:19,215 --> 00:04:22,566
di mana Bruce memiliki peran yang lebih penting daripada ayahnya.

41
00:04:28,616 --> 00:04:31,445
Tema film ini
cukup khas

42
00:04:31,445 --> 00:04:33,664
dari banyak lebih dari
20 dia muncul

43
00:04:33,664 --> 00:04:37,451
sebelum kembali
ke San Francisco pada tahun 1958.

44
00:04:37,451 --> 00:04:39,627
InAh Chung,
Bruce Lee adalah seorang yatim piatu,

45
00:04:39,627 --> 00:04:43,500
yang pendidikannya hanya dapat ditemukan di jalanan.

46
00:05:11,267 --> 00:05:13,443
Hei, bocah nakal.
Letakkan itu, kamu!

47
00:05:18,709 --> 00:05:19,667
Paman.

48
00:05:28,502 --> 00:05:30,504
Dalam apa yang hampir terjadi
pratinjau dalam bentuk mini

49
00:05:30,504 --> 00:05:32,244
dari sebuah adegan
masukMasukkan Naga,

50
00:05:32,244 --> 00:05:34,116
Bruce mengambil sapu
dan serangan.

51
00:05:34,116 --> 00:05:35,378
Kenapa kamu?
memukulku untuk apa?

52
00:05:35,378 --> 00:05:36,379
Mengapa kamu mencuri?

53
00:05:36,379 --> 00:05:37,989
Itu bukan urusanmu.

54
00:05:41,384 --> 00:05:42,603
Anda seorang pencuri.

55
00:05:47,390 --> 00:05:49,523
Aku akan menjemputmu, dasar babi!

56
00:05:49,523 --> 00:05:51,176
Sekarang beritahu aku
kebenaran.

57
00:05:51,176 --> 00:05:53,178
Dimana kamu?
tadi malam?

58
00:05:53,178 --> 00:05:55,790
Apakah kamu sedang merencanakan sesuatu?
melawanku, ya?

59
00:05:55,790 --> 00:05:57,661
Kamu setan kecil, kamu!

60
00:05:57,661 --> 00:06:00,316
Apakah kamu akan memberitahuku
sebenarnya, kan?

61
00:06:00,316 --> 00:06:02,492
Ayo,
angkat bicara, kataku.

62
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
Katakan sejujurnya,
kamu setan kecil.

63
00:06:05,060 --> 00:06:06,714
Kamu bukan siapa-siapa
tapi masalah

64
00:06:06,714 --> 00:06:08,280
sejak saat itu
kamu datang ke sini.

65
00:06:08,280 --> 00:06:10,195
Saya akan memastikan bahwa Anda akan melakukannya
mendapatkan pertarungan yang bagus.

66
00:06:10,195 --> 00:06:11,458
Oh!

67
00:06:19,335 --> 00:06:21,859
Kamu memukuli saudaraku,
Aku akan memenggal kepalamu!

68
00:06:28,518 --> 00:06:31,042
Kamu iblis!

69
00:06:32,522 --> 00:06:33,828
aku akan membunuhmu.

70
00:06:33,828 --> 00:06:35,220
Berapa banyak
dari karakternya sendiri

71
00:06:35,220 --> 00:06:37,048
yang dibawa Bruce
untuk peran-peran ini?

72
00:06:37,048 --> 00:06:38,920
Dan berapa jumlahnya
karakter layarnya

73
00:06:38,920 --> 00:06:42,140
mulai meresap
ke dalam kepribadiannya sendiri?

74
00:06:42,140 --> 00:06:44,142
Seiring berjalannya waktu,
Bruce akan bermain

75
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
semakin banyak
dari jenis peran tersebut

76
00:06:46,188 --> 00:06:49,539
itu bisa dijelaskan
sebagai remaja bermasalah.

77
00:06:49,539 --> 00:06:51,672
Banyak di antaranya
tema yang tercermin

78
00:06:51,672 --> 00:06:54,370
film yang populer di Amerika Serikat pada saat itu,

79
00:06:54,370 --> 00:06:56,633
film seperti
Hutan Papan Tulis.

80
00:06:56,633 --> 00:07:00,202
Salah satu film Bruce berjudul Boys on the Street.

81
00:07:03,118 --> 00:07:05,250
Jika kita memperhatikannya dengan seksama
dalam banyak tawuran jalanan

82
00:07:05,250 --> 00:07:07,209
dengan yang mana
film-film ini berlimpah,

83
00:07:07,209 --> 00:07:08,732
kita sudah bisa melihat
permulaan

84
00:07:08,732 --> 00:07:11,474
dari merek dagang tersebut
dari ekspresi dan gerak tubuh

85
00:07:11,474 --> 00:07:14,129
yang nantinya akan dia buat
sangat miliknya sendiri.

86
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
Ya,
Aku punya mulut yang besar,

87
00:07:15,870 --> 00:07:18,220
tapi aku bisa membackupnya
dengan tinjuku.

88
00:07:18,220 --> 00:07:19,830
Anda ingin
untuk berkelahi?

89
00:07:19,830 --> 00:07:21,353
Anda mengatakannya,
kamu memintanya.

90
00:07:21,353 --> 00:07:22,398
Hei, hentikan.

91
00:07:22,398 --> 00:07:24,052
Macan Kertas.

92
00:07:24,052 --> 00:07:25,488
Hentikan, ya?

93
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
Kalian anak-anak
tidak seharusnya bertarung di sini.

94
00:07:26,707 --> 00:07:29,187
Ini tempatku,
sekarang keluar dari sini.

95
00:07:32,147 --> 00:07:35,150
Pengecut,
Saya berani Anda mengikuti saya.

96
00:07:35,150 --> 00:07:36,151
Hei,
dia mengambil kotakku.

97
00:07:36,151 --> 00:07:37,282
Tangkap dia.
Ayo.

98
00:07:37,282 --> 00:07:41,417
[semua berteriak-teriak]

99
00:07:41,417 --> 00:07:42,679
Hei kamu!

100
00:07:46,074 --> 00:07:47,728
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

101
00:08:14,537 --> 00:08:16,713
Anak-anak ini
benar-benar punya nyali.

102
00:08:22,545 --> 00:08:24,329
Anda ingin lagi?

103
00:08:24,329 --> 00:08:28,159
Aku membawa kotak semir sepatumu ke sana
memberi Anda pertarungan pertama Anda.

104
00:08:28,159 --> 00:08:30,379
Sekarang kamu tahu
Maksudku bisnis.

105
00:08:30,379 --> 00:08:31,467
Ayolah, anak-anak.

106
00:08:31,467 --> 00:08:33,687
Ayo, anak-anak,
ayo pergi.

107
00:08:33,687 --> 00:08:37,038
Oh, ayolah, kita berangkat.

108
00:08:37,038 --> 00:08:39,649
Cuplikan dari
album foto keluarga Lee

109
00:08:39,649 --> 00:08:42,652
tunjukkan Bruce tumbuh menjadi
seorang pemuda tampan,

110
00:08:42,652 --> 00:08:45,263
dengan minat normal
pada anak perempuan

111
00:08:45,263 --> 00:08:48,571
dan sepeda motor.

112
00:08:48,571 --> 00:08:51,705
Meskipun dia cerdas,
Bruce bukanlah murid yang baik,

113
00:08:51,705 --> 00:08:53,794
setidaknya tidak
dalam arti skolastik.

114
00:08:53,794 --> 00:08:57,058
Dia lebih tertarik
dalam mempelajari seni bela diri.

115
00:08:57,058 --> 00:08:58,450
Bruce selalu mempertahankannya

116
00:08:58,450 --> 00:09:00,409
itu guru pertamanya
adalah ayahnya,

117
00:09:00,409 --> 00:09:02,063
yang merupakan seorang penyembah
dari bentuk pertarungan

118
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
dikenal sebagai Tai Chi.

119
00:09:03,717 --> 00:09:06,110
Tapi guru pertamanya yang sebenarnya
adalah Yip Man,

120
00:09:06,110 --> 00:09:10,114
seorang master
dari gaya Wing Chun.

121
00:09:10,114 --> 00:09:11,551
Akar Wing Chun

122
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
mencapai kembali ke
Kuil Shaolin yang terkenal.

123
00:09:13,727 --> 00:09:16,947
Seperti demonstrasi ini dari
film Warriors 2 tayang,

124
00:09:16,947 --> 00:09:20,124
itu menekankan
ringan dan cepat

125
00:09:20,124 --> 00:09:22,213
ketimbang kekuasaan
dan kekuatan.

126
00:09:25,869 --> 00:09:26,957
Rentangkan dua jari.

127
00:09:29,264 --> 00:09:31,788
Anda harus mencoba menangkapnya
saat aku melepaskannya.

128
00:09:35,575 --> 00:09:37,011
Ambil itu.

129
00:09:37,011 --> 00:09:38,882
Apakah kamu sadar
kenapa kamu tidak bisa menangkapnya?

130
00:09:41,189 --> 00:09:43,191
Karena
ketika matamu melihatnya jatuh,

131
00:09:43,191 --> 00:09:46,324
sinyal otak Anda
saraf tanganmu bereaksi,

132
00:09:46,324 --> 00:09:48,675
tapi ada penundaan.

133
00:09:48,675 --> 00:09:52,026
Jadi kami membidik
untuk meminimalkan penundaan itu.

134
00:09:52,026 --> 00:09:53,810
Itu sebabnya Wing Chun
berkonsentrasi

135
00:09:53,810 --> 00:09:55,638
pada sentuhan dan kecepatan.

136
00:09:55,638 --> 00:09:58,336
Latihan,
tidak ada jalan lain.

137
00:10:00,687 --> 00:10:03,603
Manusia kayu
adalah alat bantu pelatihan Wing Chun

138
00:10:03,603 --> 00:10:07,389
digunakan untuk mengembangkan kecepatan
dan fleksibilitas dalam menyerang.

139
00:10:08,738 --> 00:10:11,219
Musuhmu
tidak akan tinggal diam.

140
00:10:11,219 --> 00:10:14,701
Reaksi Anda pasti seperti itu
selangkah lebih maju darinya.

141
00:10:14,701 --> 00:10:16,093
Kalau tidak, kamu sudah mati.

142
00:10:16,093 --> 00:10:17,834
Oleh karena itu, tinjumu
harus menyerang

143
00:10:17,834 --> 00:10:19,053
dengan kecepatan cahaya.

144
00:10:23,623 --> 00:10:25,799
Coba lagi.

145
00:10:36,853 --> 00:10:39,073
Tapi kung fu dulu
bukan satu-satunya minat Bruce

146
00:10:39,073 --> 00:10:40,509
film luar
pada saat itu.

147
00:10:40,509 --> 00:10:42,511
Dia cukup
seorang penari yang tajam,

148
00:10:42,511 --> 00:10:46,384
dan pada tahun 1958, memenangkan Hong Kong
juara cha-cha.

149
00:10:46,384 --> 00:10:48,473
Tapi entah bagaimana,
bahkan prestasinya

150
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
di lantai dansa
membawa kembali ke kungfu.

151
00:10:50,519 --> 00:10:52,260
Ini Siu Hon Sung,

152
00:10:52,260 --> 00:10:54,523
salah satu milik Bruce Lee
guru kungfu.

153
00:10:54,523 --> 00:10:58,875
Dia menjelaskan bagaimana Bruce
menegosiasikan kesepakatan dengannya.

154
00:10:58,875 --> 00:11:03,967
Suatu hari Bruce mengajakku
ke kedai kopi.

155
00:11:03,967 --> 00:11:08,102
Dia berkata, "Kamu adalah seorang master
gaya gung fumu,

156
00:11:08,102 --> 00:11:11,671
dan aku cukup baik
penari cha-cha.

157
00:11:11,671 --> 00:11:13,411
Mengapa kita tidak melakukan kesepakatan?

158
00:11:13,411 --> 00:11:17,198
Anda mengajari saya gung fu,
Aku akan mengajarimu cha-cha."

159
00:11:17,198 --> 00:11:20,288
Sekarang menjadi orang biasa
akan memakan waktu 3 hingga 4 minggu

160
00:11:20,288 --> 00:11:23,160
untuk mempelajari gerakan dasarku,

161
00:11:23,160 --> 00:11:27,164
tapi Bruce hanya butuh 3 malam
untuk menguasai gerakannya.

162
00:11:27,164 --> 00:11:29,689
Sangat banyak
untuk pelajaran cha-cha saya.

163
00:11:29,689 --> 00:11:33,257
Bruce bahkan tidak memberiku waktu
untuk mempelajari ketukan dasar.

164
00:11:33,257 --> 00:11:36,304
Anak Yatim
adalah film kedua terakhir

165
00:11:36,304 --> 00:11:38,872
Bruce akan berhasil
sebelum berangkat ke Amerika.

166
00:11:38,872 --> 00:11:40,656
Di dalamnya, dia bermain
yang paling ekstrim

167
00:11:40,656 --> 00:11:43,528
dari kenakalannya
peran penyendiri.

168
00:11:43,528 --> 00:11:44,965
Film terakhirnya
di Hongkong

169
00:11:44,965 --> 00:11:47,054
sangat kontras
dariSi Yatim Piatu,

170
00:11:47,054 --> 00:11:49,143
dan untuk peran apa pun
sebelum atau sesudahnya.

171
00:11:49,143 --> 00:11:51,711
Badai Petir
mungkin satu-satunya film

172
00:11:51,711 --> 00:11:54,583
di mana dia tidak punya
satu adegan pertarungan.

173
00:11:54,583 --> 00:11:56,759
Meskipun ada
konfrontasi dalam film,

174
00:11:56,759 --> 00:11:58,848
semua penekanannya
di Badai Petir

175
00:11:58,848 --> 00:12:00,676
adalah penolakan karakter

176
00:12:00,676 --> 00:12:03,461
untuk ditarik untuk bertarung
di bawah provokasi apa pun.

177
00:12:03,461 --> 00:12:05,594
Keengganan ini,
setidaknya pada awalnya,

178
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
adalah perangkat karakter
itu akan banyak ditampilkan

179
00:12:07,596 --> 00:12:09,554
di semua milik Bruce
film-film selanjutnya.

180
00:12:09,554 --> 00:12:10,947
Maria.

181
00:12:10,947 --> 00:12:13,733
Bisakah saya membantu Anda,
Tuan Chan?

182
00:12:13,733 --> 00:12:16,823
Mary, ibu tahu
kamu meninggalkan kami.

183
00:12:16,823 --> 00:12:19,434
Sulitnya mendapatkan pekerjaan
hari ini.

184
00:12:19,434 --> 00:12:21,828
Dia menginginkanku
untuk memberi Anda $100.

185
00:12:21,828 --> 00:12:23,917
Oh,
tolong, terima kasih untukku,

186
00:12:23,917 --> 00:12:25,788
tapi aku hanya
tidak bisa mengambil uangnya.

187
00:12:25,788 --> 00:12:30,837
Aku benar-benar minta maaf
tentang hari ini.

188
00:12:30,837 --> 00:12:32,360
Saudaraku
tidak bermaksud demikian.

189
00:12:32,360 --> 00:12:33,970
Dia menyesal.

190
00:12:33,970 --> 00:12:36,364
Saya berjanji
dia tidak akan melakukannya lagi.

191
00:12:36,364 --> 00:12:38,714
Itu yang dia katakan padaku
untuk memberitahumu.

192
00:12:38,714 --> 00:12:41,325
Jangan meminta maaf,
Tuan Chan.

193
00:12:41,325 --> 00:12:44,328
Yah, bagaimanapun juga,
Aku bukan pembantumu lagi.

194
00:12:44,328 --> 00:12:47,375
Mary, aku belum pernah
memperlakukanmu seperti pembantu.

195
00:12:47,375 --> 00:12:49,551
Aku temanmu, Mary. Biarkan dia sendiri!

196
00:12:57,341 --> 00:12:59,169
Tuan Wong.

197
00:12:59,169 --> 00:13:00,605
Maaf tentang hari ini.

198
00:13:00,605 --> 00:13:02,303
Chan, pergi saja
adikku sendirian.

199
00:13:02,303 --> 00:13:04,784
Daud,
ada apa denganmu?

200
00:13:04,784 --> 00:13:07,961
Tuan Chan hanyalah
menawarkan untuk membantu kami.

201
00:13:07,961 --> 00:13:09,614
Kami berasal dari keluarga miskin.

202
00:13:09,614 --> 00:13:12,095
Adikku akan menikah
seorang pekerja sederhana.

203
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Ya, memasak makanan,

204
00:13:14,097 --> 00:13:16,796
mencuci pakaian,
mengandung anak--

205
00:13:16,796 --> 00:13:19,537
ini adalah apa
dia akan melakukannya.

206
00:13:19,537 --> 00:13:21,278
Ada pemikiran
pergi ke sekolah

207
00:13:21,278 --> 00:13:24,281
atau menikah
seorang pria yang sangat kaya

208
00:13:24,281 --> 00:13:26,806
hanya akan membawanya
kekecewaan.

209
00:13:26,806 --> 00:13:28,677
Itu hanya satu cara
dari melihatnya.

210
00:13:28,677 --> 00:13:30,940
Menurutku--Chan, aku memperingatkanmu.

211
00:13:30,940 --> 00:13:33,116
Peringatan? Ya.

212
00:13:33,116 --> 00:13:36,424
Jika saya melihat seseorang dari
keluargamu melihat adikku

213
00:13:36,424 --> 00:13:39,949
atau datang ke lingkungan saya,
Aku akan membunuhnya.

214
00:13:39,949 --> 00:13:42,125
Daud!

215
00:13:42,125 --> 00:13:43,431
Apakah kamu?
keluar dari pikiranmu?

216
00:13:43,431 --> 00:13:46,303
Tuan Chan, menurutku
sebaiknya kamu permisi.

217
00:13:46,303 --> 00:13:48,828
Baiklah.

218
00:13:48,828 --> 00:13:53,702
Tuan Wong, saya tahu
kamu sangat tidak menyukaiku.

219
00:13:53,702 --> 00:13:57,401
Namun, aku tetap menginginkannya
untuk menjadi temanmu.

220
00:13:59,316 --> 00:14:00,578
Mari berjabat tangan.

221
00:14:00,578 --> 00:14:03,407
saya tidak mengikuti
kebiasaan asing.

222
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
Kemungkinan besar memang demikian
Bruce pasti sudah kembali

223
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
ke San Francisco pula,

224
00:14:09,196 --> 00:14:11,459
karena dia perlu melakukannya
pada saat dia berusia 18 tahun

225
00:14:11,459 --> 00:14:13,722
untuk mengonfirmasi
kewarganegaraan Amerikanya,

226
00:14:13,722 --> 00:14:15,724
tapi faktanya
keadaan menjadi panas

227
00:14:15,724 --> 00:14:19,032
dalam konfrontasinya yang terus-menerus dengan geng jalanan saingannya

228
00:14:19,032 --> 00:14:21,686
dan yang dimiliki ibunya
untuk menjadi penjamin baginya

229
00:14:21,686 --> 00:14:23,340
untuk menghindari
penuntutan polisi

230
00:14:23,340 --> 00:14:25,690
mungkin bergegas
kepergiannya.

231
00:14:25,690 --> 00:14:29,869
Bruce Lee naik kapal uap berikutnya ke kota kelahirannya.

232
00:14:29,869 --> 00:14:31,566
Di tengah jalan, dia membuat
sedikit uang tambahan

233
00:14:31,566 --> 00:14:34,134
memberikan pelajaran menari.

234
00:14:38,181 --> 00:14:40,923
Dari San Fransisco,
dia pindah dengan cepat ke Seattle.

235
00:14:56,634 --> 00:14:59,463
Sebuah restoran Cina
disebut Ruby Chows

236
00:14:59,463 --> 00:15:00,987
disediakan dia
dengan akomodasi

237
00:15:00,987 --> 00:15:02,858
sebagai imbalan atas pekerjaan.

238
00:15:02,858 --> 00:15:06,906
Dia bertugas di restoran
dan tinggal di loteng.

239
00:15:06,906 --> 00:15:10,518
Setelah didirikan,
perubahan dramatis terjadi.

240
00:15:10,518 --> 00:15:12,215
Dia mendaftar
di sekolah menengah

241
00:15:12,215 --> 00:15:16,437
dan anak putus sekolah
menjadi murid yang rajin.

242
00:15:16,437 --> 00:15:18,656
Dia masih berlatih
kung fu dengan penuh semangat,

243
00:15:18,656 --> 00:15:21,572
tapi tidak lebih lama
pada orang lain.

244
00:15:32,932 --> 00:15:34,368
Lulus dari sekolah menengah,

245
00:15:34,368 --> 00:15:37,806
dia kuliah di universitas
untuk mempelajari filsafat.

246
00:15:37,806 --> 00:15:39,416
Guru seninya
masih harta karun

247
00:15:39,416 --> 00:15:42,985
dua gambar
dia melakukannya pada saat itu.

248
00:15:42,985 --> 00:15:44,552
WANITA: Bruce
adalah murid yang baik.

249
00:15:44,552 --> 00:15:47,990
Dan pekerjaannya dengan saya
selalu sangat ambisius,

250
00:15:47,990 --> 00:15:53,604
dan aku yakin dia memang benar
sama di semua kelasnya.

251
00:15:53,604 --> 00:15:55,389
Untuk Bruce Lee yang ambisius,

252
00:15:55,389 --> 00:15:58,044
itu tidak cukup
seorang seniman bela diri yang baik.

253
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Dia harus menjadi yang terbaik.

254
00:16:06,791 --> 00:16:08,141
Dia mengajar kungfu

255
00:16:08,141 --> 00:16:10,099
ke grup
dari sesama siswa,

256
00:16:10,099 --> 00:16:11,579
salah satunya
adalah seorang gadis berusia 19 tahun

257
00:16:11,579 --> 00:16:13,494
panggil Linda Emery.

258
00:16:16,453 --> 00:16:19,065
Mereka sudah menikah
dan pindah ke tempat kecil ini

259
00:16:19,065 --> 00:16:21,589
tapi rumah yang nyaman.

260
00:16:21,589 --> 00:16:23,721
Mantan pengganggu
dan manusia tentang kota

261
00:16:23,721 --> 00:16:25,985
menjadi yang ideal
suami dan ayah

262
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
kepada Brandon
dan kemudian Shannon.

263
00:16:40,173 --> 00:16:43,176
Demonstrasi kungfu
di Pantai Panjang pada tahun 1964

264
00:16:43,176 --> 00:16:44,873
ternyata menjadi satu
dari peristiwa yang paling penting

265
00:16:44,873 --> 00:16:46,701
dalam kehidupan Bruce Lee.

266
00:16:46,701 --> 00:16:48,007
Itu terlihat
oleh seorang kenalan

267
00:16:48,007 --> 00:16:49,530
dari seorang produser televisi

268
00:16:49,530 --> 00:16:50,835
siapa yang sedang mencari
untuk dimainkan seseorang

269
00:16:50,835 --> 00:16:52,054
milik Charlie Chan
anak nomor satu

270
00:16:52,054 --> 00:16:54,143
dalam seri yang diusulkan.

271
00:16:54,143 --> 00:16:55,449
Tes layar
Bruce telah diatur.

272
00:16:55,449 --> 00:16:57,233
PEWAWANCARA:
Beritahu kami namamu,

273
00:16:57,233 --> 00:16:58,582
usia Anda dan di mana
kamu dilahirkan.

274
00:17:00,193 --> 00:17:01,629
Nama belakangku adalah Lee.

275
00:17:01,629 --> 00:17:03,065
Bruce Lee.

276
00:17:03,065 --> 00:17:05,285
saya lahir
di San Francisco pada tahun 1940.

277
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Saya berusia 24 tahun sekarang.

278
00:17:07,069 --> 00:17:10,507
Dan Anda bekerja di film
dan gambar di Hong Kong?

279
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Ya, sejak aku dulu
sekitar 6 tahun.

280
00:17:13,032 --> 00:17:15,338
Dan kapan kamu melakukannya
meninggalkan Hong Kong?

281
00:17:15,338 --> 00:17:17,514
1959,
saat aku berumur 18 tahun.

282
00:17:17,514 --> 00:17:18,907
Saya mengerti.

283
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Sekarang lihat ke arahku,
Bruce, saat kita bicara.

284
00:17:20,909 --> 00:17:24,347
Saya mengerti kamu
baru saja punya bayi laki-laki. Ya.

285
00:17:24,347 --> 00:17:26,262
Dan kamu kalah
sedikit tidur
mengatasinya, bukan?

286
00:17:26,262 --> 00:17:27,916
Tiga malam.

287
00:17:27,916 --> 00:17:29,787
Dan beri tahu kru
jam berapa

288
00:17:29,787 --> 00:17:31,876
mereka menembak
gambar-gambarnya
di Hong Kong.

289
00:17:31,876 --> 00:17:33,922
Oh, itu sebagian besar
di pagi hari

290
00:17:33,922 --> 00:17:36,403
karena itu baik
berisik di Hong Kong,

291
00:17:36,403 --> 00:17:39,928
Anda tahu, sekitar
tiga juta orang di sana.

292
00:17:39,928 --> 00:17:42,409
Jadi setiap saat
ketika mereka memiliki gambar,

293
00:17:42,409 --> 00:17:44,672
itu sebagian besar,
katakan sekitar,

294
00:17:44,672 --> 00:17:47,544
12 pagi hingga 5 pagi
di pagi hari.

295
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
Jadi begitu.

296
00:17:49,285 --> 00:17:51,548
Lihat secara langsung
ke kamera, Bruce.

297
00:17:51,548 --> 00:17:53,246
Langsung pada itu.

298
00:17:53,246 --> 00:17:55,248
Dan sekarang berikan padaku
tiga perempat dengan cara ini.

299
00:17:55,248 --> 00:17:57,032
Dan tahan.

300
00:17:57,032 --> 00:17:59,165
Dan beri saya profil
seperti itu, sepanjang jalan.

301
00:17:59,165 --> 00:18:00,905
Bagus, tahan.

302
00:18:00,905 --> 00:18:04,083
Sekarang kembali ke profil
di sisi lain.

303
00:18:04,083 --> 00:18:05,519
Sekarang tahan itu.

304
00:18:05,519 --> 00:18:08,565
Beri aku tiga perempat
di sisi itu.

305
00:18:08,565 --> 00:18:10,915
Dan kemudian beri aku hak
ke dalam kamera lagi.

306
00:18:10,915 --> 00:18:12,961
Baiklah, sekarang kameranya
akan menarik kembali.

307
00:18:12,961 --> 00:18:15,181
Dan, Bruce,

308
00:18:15,181 --> 00:18:17,531
tunjukkan dulu padaku
gerakannya

309
00:18:17,531 --> 00:18:20,316
dalam klasik
teater Tiongkok.

310
00:18:20,316 --> 00:18:22,144
Teater klasik Tiongkok?

311
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
Nah, Anda tahu, apa yang kita
dibicarakan di kantor.

312
00:18:23,885 --> 00:18:25,452
Bagaimana mereka berjalan
dan bagaimana mereka mulai bergerak.

313
00:18:25,452 --> 00:18:27,671
Nah,
dalam opera Tiongkok,

314
00:18:27,671 --> 00:18:29,586
mereka memiliki prajurit itu

315
00:18:29,586 --> 00:18:31,719
dan kemudian sarjana.

316
00:18:31,719 --> 00:18:35,331
Cara seorang pejuang berjalan
akan menjadi sesuatu seperti ini.

317
00:18:35,331 --> 00:18:39,466
Berjalan ke arah sini,
lurus, keluar, membungkuk,

318
00:18:39,466 --> 00:18:41,859
lurus lalu
keluar lagi.

319
00:18:41,859 --> 00:18:42,991
Seorang sarjana biasa,

320
00:18:42,991 --> 00:18:45,602
akan
sama seperti perempuan,

321
00:18:45,602 --> 00:18:49,128
yang lemah, 90 pon...
[tidak jelas].

322
00:18:49,128 --> 00:18:52,479
Dia hanya akan berjalan,
kamu tahu, seperti seorang gadis, nyata--

323
00:18:52,479 --> 00:18:53,915
angkat bahu
dan segalanya.

324
00:18:53,915 --> 00:18:55,264
Jadi omong-omong
mereka berjalan,

325
00:18:55,264 --> 00:18:56,657
kamu bisa segera
beritahu siapa mereka.

326
00:18:56,657 --> 00:18:59,094
Benar. Karakter apa
mereka mewakili.

327
00:18:59,094 --> 00:19:02,053
Sekarang tunjukkan pada kami beberapa
gerakan gungfu.

328
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
Yah, itu sulit
untuk menunjukkannya sendirian,

329
00:19:03,664 --> 00:19:05,274
tapi aku akan mencoba
untuk melakukan yang terbaik.

330
00:19:05,274 --> 00:19:07,842
Baiklah. Mungkin salah satunya
orang-orang itu akan masuk.

331
00:19:07,842 --> 00:19:09,104
Ya, itu akan menjadi--

332
00:19:09,104 --> 00:19:10,236
Silakan. Teruskan. Teruskan.

333
00:19:10,236 --> 00:19:12,020
Ayo, Lee, masuk ke sana!

334
00:19:12,020 --> 00:19:13,717
[ tidak jelas
selamat mengobrol]

335
00:19:15,632 --> 00:19:18,200
Meskipun kecelakaan
memang terjadi, tapi, tahukah kamu--

336
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
Ada
berbagai macam pemogokan.

337
00:19:21,116 --> 00:19:23,510
Itu tergantung pada
di mana kamu memukul

338
00:19:23,510 --> 00:19:25,381
dan senjata apa
Anda akan menggunakan.

339
00:19:25,381 --> 00:19:28,384
Ke mata,
Anda akan menggunakan jari.

340
00:19:28,384 --> 00:19:29,907
Jangan khawatir, saya tidak akan melakukannya.

341
00:19:29,907 --> 00:19:32,997
Ke mata
atau langsung ke wajah,

342
00:19:32,997 --> 00:19:36,175
dari pinggang
semuanya menyala.

343
00:19:36,175 --> 00:19:37,785
Tunggu sebentar.

344
00:19:37,785 --> 00:19:39,395
Ayo pindahkan pria ini
sekitar jalan ini

345
00:19:39,395 --> 00:19:41,223
jadi kamu melakukannya
lebih ke dalam kamera.

346
00:19:41,223 --> 00:19:42,442
Oke, membengkak.

347
00:19:44,008 --> 00:19:47,751
Dan kemudian ada
serangan lengan tertekuk

348
00:19:47,751 --> 00:19:50,058
menggunakan pinggang lagi

349
00:19:50,058 --> 00:19:51,581
menjadi tinju belakang.

350
00:19:53,409 --> 00:19:54,671
Mari kita makan
asisten direktur

351
00:19:54,671 --> 00:19:56,238
mundur dengan cara ini.

352
00:19:56,238 --> 00:19:57,370
[tertawa]

353
00:19:57,370 --> 00:20:00,242
Oke, silakan.
Melanjutkan.

354
00:20:00,242 --> 00:20:02,766
Dan kemudian, tentu saja,
kung fu sangat licik.

355
00:20:02,766 --> 00:20:07,162
Anda tahu, orang Cina,
mereka selalu mencapai titik rendah,

356
00:20:07,162 --> 00:20:10,426
dari tinggi
kembali ke selangkangan.

357
00:20:10,426 --> 00:20:11,949
Sekarang berbalik
sebaliknya,
maukah kamu, Bruce?

358
00:20:11,949 --> 00:20:14,169
Oke. Ya.

359
00:20:14,169 --> 00:20:15,779
Apakah kamu ingin aku--

360
00:20:15,779 --> 00:20:17,564
MAN: Ini adil
reaksi alami.

361
00:20:17,564 --> 00:20:19,783
Benar, benar. Itu dia
reaksi alami.

362
00:20:19,783 --> 00:20:21,916
Langsung ke kamera.
Curang ke kamera
sedikit.

363
00:20:21,916 --> 00:20:23,004
Tunjukkan pada kami lagi.

364
00:20:23,004 --> 00:20:24,397
Baiklah. Teruskan.

365
00:20:24,397 --> 00:20:27,965
Ada tusukan jari,
ada pukulan,

366
00:20:27,965 --> 00:20:29,967
ada tinju belakang
dan kemudian rendah.

367
00:20:29,967 --> 00:20:31,839
Tentu saja,
lalu mereka menggunakan kaki,

368
00:20:31,839 --> 00:20:34,450
langsung ke selangkangan
atau muncul

369
00:20:34,450 --> 00:20:36,713
atau jika saya dapat membuat cadangan
sedikit,

370
00:20:36,713 --> 00:20:40,282
mereka mulai kembali dari sini
dan kemudian kembali.

371
00:20:40,282 --> 00:20:43,285
Baiklah. Dia agak khawatir.

372
00:20:43,285 --> 00:20:45,331
Karena berbagai alasan,

373
00:20:45,331 --> 00:20:47,071
seri
tidak pernah diproduksi,

374
00:20:47,071 --> 00:20:48,856
tapi itu memang mengarah
untuk peran Kato

375
00:20:48,856 --> 00:20:50,988
dalam seri
Tawon Hijau.

376
00:20:50,988 --> 00:20:52,555
Sedangkan pertunjukannya sendiri
tidak persis seperti itu

377
00:20:52,555 --> 00:20:54,601
kesuksesan yang luar biasa--

378
00:20:54,601 --> 00:20:57,256
itu berlangsung
30 episode setengah jam--

379
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Bruce menerimanya
ulasan yang menguntungkan

380
00:20:58,953 --> 00:21:02,565
dan mungkin lebih
populer daripada bintang.

381
00:21:02,565 --> 00:21:04,219
Dia mendapat bagian kecil
di Marlowe

382
00:21:04,219 --> 00:21:05,916
dengan James Garner.

383
00:21:05,916 --> 00:21:09,006
Dan kemudian datang
jalan panjang.

384
00:21:09,006 --> 00:21:10,138
aku akan menendangmu.
Anda siap?

385
00:21:10,138 --> 00:21:12,836
Siap. Satu dan dua!

386
00:21:17,885 --> 00:21:21,018
Anda baik-baik saja? Orang itu luar biasa!

387
00:21:22,150 --> 00:21:23,978
Sekarang apa ini--

388
00:21:23,978 --> 00:21:25,545
benda apa ini
kamu melakukannya?

389
00:21:25,545 --> 00:21:28,156
Dalam bahasa Kanton,
Jeet Kune Do,

390
00:21:28,156 --> 00:21:29,940
cara
tinju yang mencegat.

391
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
Mencegat tinju, ya?

392
00:21:31,725 --> 00:21:33,248
Atau kaki.

393
00:21:33,248 --> 00:21:35,642
Ayo, sentuh aku
semampu Anda.

394
00:21:39,907 --> 00:21:41,038
Anda lihat?

395
00:21:41,038 --> 00:21:43,650
Untuk menghubungi saya,
kamu harus pindah ke saya.

396
00:21:43,650 --> 00:21:44,868
Seranganmu menawarkanku

397
00:21:44,868 --> 00:21:47,131
sebuah peluang
untuk mencegatmu.

398
00:21:47,131 --> 00:21:49,699
Dalam hal ini, saya menggunakan
senjata terpanjangku,

399
00:21:49,699 --> 00:21:53,964
tendangan sampingku, melawan
target terdekat,
tempurung lutut Anda.

400
00:21:53,964 --> 00:21:56,880
Ini bisa dibandingkan
ke pukulan kirimu dalam tinju,

401
00:21:56,880 --> 00:21:58,447
kecuali
itu jauh lebih merusak.

402
00:21:58,447 --> 00:22:00,188
Jadi begitu.

403
00:22:00,188 --> 00:22:01,276
Ya, berbicara
dari pukulan kiri--

404
00:22:01,276 --> 00:22:02,756
Oh.

405
00:22:02,756 --> 00:22:06,629
Kali ini aku mencegatnya
ketegangan emosional Anda.

406
00:22:06,629 --> 00:22:09,153
Sekarang, milik Bruce Lee
Kelas Jeet Kune Do

407
00:22:09,153 --> 00:22:12,896
sangat terkenal
dia bisa mengenakan biaya $275 per jam,

408
00:22:12,896 --> 00:22:15,551
dan bahkan kemudian dia bisa memilih
dan memilih murid-muridnya,

409
00:22:15,551 --> 00:22:17,945
disukai siswa
Kareem Abdul-Jabbar,

410
00:22:17,945 --> 00:22:20,164
Steve McQueen
dan James Coburn.

411
00:22:26,693 --> 00:22:29,348
Namun, milik Bruce Lee
mengalahkan ambisi

412
00:22:29,348 --> 00:22:31,219
adalah Hollywood.

413
00:22:31,219 --> 00:22:33,439
Tapi Hollywood
tidak merespons.

414
00:22:33,439 --> 00:22:35,441
Peran film
tidak akan datang,

415
00:22:35,441 --> 00:22:37,181
dan itu benar
kekecewaan yang pahit

416
00:22:37,181 --> 00:22:38,574
ketika dia dilewatkan
untuk memimpin

417
00:22:38,574 --> 00:22:41,229
dalam serial TVKung Fu.

418
00:22:41,229 --> 00:22:44,188
Dia kembali lagi
ke Hongkong.

419
00:22:59,595 --> 00:23:01,858
Hongkong, 1970.

420
00:23:01,858 --> 00:23:04,426
Selain itu
satu kunjungan singkat pada tahun 1968,

421
00:23:04,426 --> 00:23:07,081
Bruce Lee sedang pergi
selama 12 tahun.

422
00:23:11,607 --> 00:23:14,915
Sesampainya di Hongkong,
dia pertama kali mendekat

423
00:23:14,915 --> 00:23:17,483
apa yang saat itu menjadi milik Hong Kong
studio film terbesar.

424
00:23:17,483 --> 00:23:19,485
Tak satu pun dari bos studio
sepertinya mengenali

425
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
potensi dalam diri Bruce.

426
00:23:21,400 --> 00:23:23,706
Dia hanyalah aktor lain,
kata mereka.

427
00:23:23,706 --> 00:23:26,143
Siapa yang tahu?

428
00:23:26,143 --> 00:23:29,146
Tampaknya, seseorang yang mampu
adalah Raymond Chow,

429
00:23:29,146 --> 00:23:31,975
kepala
sebuah studio kecil baru,
Panen Emas.

430
00:23:31,975 --> 00:23:34,195
Selamat pagi selamat pagi.

431
00:23:34,195 --> 00:23:37,590
Kata sutradara
itu adalah karya terbaiknya sejauh ini.

432
00:23:37,590 --> 00:23:39,113
Nah,
Saya pernah melihatnya sekali

433
00:23:39,113 --> 00:23:40,636
dan menurutku
itu sungguh luar biasa.

434
00:23:40,636 --> 00:23:42,333
Baiklah,
ayo kita mulai.

435
00:23:46,076 --> 00:23:49,645
Raymond Chow yang pertama
dan terutama seorang pembuat film.

436
00:23:49,645 --> 00:23:51,299
Meskipun sekarang
kepala perusahaan

437
00:23:51,299 --> 00:23:53,432
barunya
studio Panen Emas,

438
00:23:53,432 --> 00:23:54,781
produksinya
latar belakang

439
00:23:54,781 --> 00:23:56,565
menuntunnya
untuk kontak terus-menerus

440
00:23:56,565 --> 00:23:58,437
dengan produsen,
sutradara dan penulis.

441
00:24:21,024 --> 00:24:24,593
[percakapan tidak jelas]

442
00:24:52,186 --> 00:24:54,231
Di sibuk
selentingan Hongkong,

443
00:24:54,231 --> 00:24:56,669
Chow telah mendengarnya
tawaran Shaw yang gagal

444
00:24:56,669 --> 00:24:58,671
dan memastikan dia melihatnya
demonstrasi yang diberikan Bruce

445
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
di stasiun TV lokal

446
00:25:00,324 --> 00:25:02,283
sebelum kembali
ke AS

447
00:25:03,850 --> 00:25:06,330
Demonstrasi
Bruce memberi

448
00:25:06,330 --> 00:25:09,116
di acara TV
sangat mengesankan.

449
00:25:09,116 --> 00:25:10,465
Dia menendang ke samping

450
00:25:10,465 --> 00:25:13,250
lima pot berukuran 1 inci
dan memecahkan empat.

451
00:25:13,250 --> 00:25:15,601
Selain itu,
dia menendang

452
00:25:15,601 --> 00:25:18,212
dan pecah
pot berukuran 1 inci menjuntai.

453
00:25:18,212 --> 00:25:21,694
Nah, itu membutuhkan waktu yang luar biasa
jumlah kekuatan

454
00:25:21,694 --> 00:25:23,130
dan waktu yang tepat.

455
00:25:23,130 --> 00:25:25,349
Tapi apa
membuatku lebih terkesan

456
00:25:25,349 --> 00:25:26,873
adalah saat aku berbicara dengannya

457
00:25:26,873 --> 00:25:29,310
pada panggilan jarak jauh.

458
00:25:29,310 --> 00:25:30,833
Dia memilih
yang paling populer

459
00:25:30,833 --> 00:25:33,880
Buatan Hong Kong
gambar aksi saat itu

460
00:25:33,880 --> 00:25:37,753
dan bertanya sangat
pertanyaan tumpul.

461
00:25:37,753 --> 00:25:40,713
Dia bertanya padaku apakah
itulah hal terbaik yang bisa kami lakukan.

462
00:25:40,713 --> 00:25:42,584
Saya harus mengatakan ya.

463
00:25:42,584 --> 00:25:44,760
Dia kemudian meyakinkan saya

464
00:25:44,760 --> 00:25:46,762
dengan tulus
dan kepercayaan diri

465
00:25:46,762 --> 00:25:49,548
yang bisa dia lakukan
jauh lebih baik.

466
00:25:49,548 --> 00:25:52,202
Bagaimana bisa
Saya meragukan pria ini?

467
00:25:52,202 --> 00:25:54,030
Raymond Chow
menawarkan Bruce Lee

468
00:25:54,030 --> 00:25:56,337
kesepakatan dua gambar
dengan Panen Emas.

469
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
Bruce menandatangani
dan terbang ke Thailand

470
00:25:58,295 --> 00:26:00,559
untuk mulai bekerja
di Bos Besar.

471
00:26:07,174 --> 00:26:09,698
Bos Besar,
dirilis sebagai Fists of Fury

472
00:26:09,698 --> 00:26:11,134
di AS,

473
00:26:11,134 --> 00:26:12,614
dibuat pada
anggaran yang sederhana

474
00:26:12,614 --> 00:26:14,181
di bawah secara adil
kondisi yang memprihatinkan

475
00:26:14,181 --> 00:26:17,010
di desa kecil
dari Pak Chong di Thailand.

476
00:26:17,010 --> 00:26:21,623
Untuk pertama kalinya,
Bruce Lee ada dalam elemennya.

477
00:26:21,623 --> 00:26:23,277
Ini tidak
filosofi estetika

478
00:26:23,277 --> 00:26:25,061
dari Longstreet.

479
00:26:25,061 --> 00:26:27,324
Ini bukan yang cepat
knock-down yang ekonomis

480
00:26:27,324 --> 00:26:29,022
dari The Green Hornet.

481
00:26:29,022 --> 00:26:31,198
Dan yang pasti,
di sini bukan yang sulit,

482
00:26:31,198 --> 00:26:32,895
ekonomi pergerakan yang tajam

483
00:26:32,895 --> 00:26:34,593
seperti Bruce Lee dulu
mengajar murid-muridnya.

484
00:26:36,943 --> 00:26:40,468
Di sini tiba-tiba
adalah gaya yang benar-benar baru

485
00:26:40,468 --> 00:26:42,818
seni bela diri
koreografi.

486
00:26:42,818 --> 00:26:46,169
Kaya, berdarah merah,
boros,

487
00:26:46,169 --> 00:26:48,302
dan meledak
dengan kekuatan dan energi.

488
00:26:56,789 --> 00:26:58,617
Dan masyarakat menyukainya!

489
00:27:04,448 --> 00:27:05,711
Di Hong Kong, hal itu pecah

490
00:27:05,711 --> 00:27:07,408
semua sebelumnya
catatan box office.

491
00:27:08,801 --> 00:27:11,673
Bruce Lee adalah seorang bintang.

492
00:27:23,380 --> 00:27:26,427
[ berbicara
dalam bahasa asing ]

493
00:27:29,386 --> 00:27:31,693
Bruce Lee luar biasa.

494
00:27:31,693 --> 00:27:33,695
Tapi, Bruce Lee tidak melakukannya
suka membuang-buang waktu.

495
00:27:33,695 --> 00:27:35,131
Dia tidak akan mengalahkannya
tentang semak.

496
00:27:35,131 --> 00:27:36,480
Dia bersikap sangat lugas.

497
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
Apakah Bruce Lee pahlawanmu?

498
00:27:37,873 --> 00:27:39,222
Ya.

499
00:27:39,222 --> 00:27:42,443
Katakan padaku apa yang kamu
seperti tentang dia.

500
00:27:42,443 --> 00:27:44,010
Dia selalu
memenangkan orang jahat

501
00:27:44,010 --> 00:27:45,925
dan dia
penggerak yang sangat cepat.

502
00:27:45,925 --> 00:27:47,143
Sebuah pertanyaan tentang
gerakan tubuh,

503
00:27:47,143 --> 00:27:49,450
koreografinya,
waktunya--

504
00:27:49,450 --> 00:27:50,886
sebenarnya,
yang mengatasi

505
00:27:50,886 --> 00:27:53,149
dari keterbatasan tersebut
dari tubuh manusia.

506
00:27:53,149 --> 00:27:54,411
Maksudku,
dia bukan orang yang suka bertindak

507
00:27:54,411 --> 00:27:56,239
seperti Eastwood
atau Bronson.

508
00:27:56,239 --> 00:27:58,241
Saya kira dia lebih dari itu
seperti Nureyev.

509
00:27:58,241 --> 00:28:00,417
Keduanya Bruce Lee
dan Raymond Chow

510
00:28:00,417 --> 00:28:02,376
sangat senang
dengan kesuksesan tersebut
dari Bos Besar

511
00:28:02,376 --> 00:28:05,727
dan mulai menyelesaikan rencana untuk film berikutnya.

512
00:28:05,727 --> 00:28:08,338
Dengan Bos Besar
sukses besar,

513
00:28:08,338 --> 00:28:10,079
Raymond Chow
mengalokasikan anggaran yang lebih besar

514
00:28:10,079 --> 00:28:11,602
ke film berikutnya

515
00:28:11,602 --> 00:28:13,256
dan menyetujui hal itu
Bruce akan bermain

516
00:28:13,256 --> 00:28:14,867
peran yang lebih besar
dalam memproduksinya.

517
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
Sementara itu,

518
00:28:24,441 --> 00:28:26,313
Linda dan keluarga
pindah ke Hong Kong

519
00:28:26,313 --> 00:28:28,358
dan mendirikan rumah
di pinggiran kota Kowloon Tong.

520
00:28:28,358 --> 00:28:30,447
11 kamar ini,
vila 2 lantai

521
00:28:30,447 --> 00:28:32,449
dengan ukurannya yang kecil
Taman bergaya Jepang

522
00:28:32,449 --> 00:28:34,234
mungkin tidak menarik perhatian
di Hollywood,

523
00:28:34,234 --> 00:28:35,714
tapi untuk ramai
Hongkong,

524
00:28:35,714 --> 00:28:37,933
itu bukan apa-apa
singkatnya sebuah istana.

525
00:28:37,933 --> 00:28:41,110
Ada ruang untuk keluarga
dan teman-teman untuk bersantai.

526
00:28:56,778 --> 00:28:59,041
Bruce terbagi
waktunya di rumah

527
00:28:59,041 --> 00:29:00,913
sela-sela studinya

528
00:29:00,913 --> 00:29:03,350
dan miliknya
peralatan olahraga,

529
00:29:03,350 --> 00:29:04,699
yang tampaknya
di mana-mana.

530
00:29:12,751 --> 00:29:15,318
Film kedua berjudul
Koneksi Tiongkok

531
00:29:15,318 --> 00:29:17,756
di Amerika, tapi dulu
dirilis di Hong Kong

532
00:29:17,756 --> 00:29:20,628
dan di tempat lain
sebagaiFist Of Fury.

533
00:29:20,628 --> 00:29:22,499
Film ini mengambil
ekspresi sinematik

534
00:29:22,499 --> 00:29:25,720
kemarahan dan murni
kemarahan yang merusak
ke batas baru.

535
00:30:09,111 --> 00:30:12,288
Ia juga menaruh senjata
di tangan Bruce Lee
untuk pertama kalinya

536
00:30:12,288 --> 00:30:14,856
dalam bentuk
dari nunchaku yang mematikan,

537
00:30:14,856 --> 00:30:17,728
dua batang kayu disatukan
dengan thong atau rantai.

538
00:30:59,988 --> 00:31:01,903
Tidak mengherankan,

539
00:31:01,903 --> 00:31:05,080
Tinju Kemarahan lagi
memecahkan rekor box office,

540
00:31:05,080 --> 00:31:08,388
termasuk yang Bruce Lee
baru saja ditetapkan.

541
00:31:08,388 --> 00:31:09,737
Bruce segera
di tempat kerja lagi

542
00:31:09,737 --> 00:31:11,695
mengembangkan ide
untuk film berikutnya.

543
00:31:11,695 --> 00:31:14,698
Dia pergi berburu lokasi
seluruh Italia

544
00:31:14,698 --> 00:31:17,745
dan akhirnya,
dia memutuskan Roma.

545
00:31:17,745 --> 00:31:18,964
Dia membawa
di atas Bob Wall,

546
00:31:18,964 --> 00:31:20,879
seorang seniman bela diri papan atas AS

547
00:31:20,879 --> 00:31:22,445
dan juara mapan

548
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
siapa yang akan membuat
lawan yang tangguh

549
00:31:23,751 --> 00:31:26,014
dalam film barunya
Jalan Naga.

550
00:31:34,240 --> 00:31:36,895
Dari Korea, tambahnya
Pakar Tae Kwon Do

551
00:31:36,895 --> 00:31:38,505
Hwang In-Shik.

552
00:31:46,252 --> 00:31:48,123
Juga
sebagai bintangnya,

553
00:31:48,123 --> 00:31:49,603
Bruce Lee
menulis dan mengarahkan

554
00:31:49,603 --> 00:31:51,083
Jalan Naga.

555
00:31:54,521 --> 00:31:56,827
[ berbicara
dalam bahasa asing ]

556
00:33:22,913 --> 00:33:25,525
Hasilnya adalah hal lain
sukses terjual habis

557
00:33:25,525 --> 00:33:27,701
sejauh mana
itu di Hongkong

558
00:33:27,701 --> 00:33:30,095
penayangan film tersebut terpaksa ditunda di beberapa bioskop

559
00:33:30,095 --> 00:33:32,053
sementara polisi
cara-cara yang berhasil

560
00:33:32,053 --> 00:33:34,708
untuk mengatasi kemacetan lalu lintas
dan kerumunan besar.

561
00:33:38,712 --> 00:33:41,889
Nora Miao, seorang yang dinamis
aktris muda Hong Kong

562
00:33:41,889 --> 00:33:45,501
ikut membintangi Bruce di semua film Bruce kecuali yang terakhir.

563
00:33:45,501 --> 00:33:47,590
Di sini dia berdiskusi
tema yang berulang

564
00:33:47,590 --> 00:33:49,505
dari film-film Bruce Lee.

565
00:33:49,505 --> 00:33:51,638
Kapan kamu pertama kali
mulai mengenalnya?

566
00:33:51,638 --> 00:33:55,642
Um, keluarga kita
sudah saling kenal

567
00:33:55,642 --> 00:33:58,384
sejak saat itu
Saya masih kecil.

568
00:33:58,384 --> 00:34:01,778
Tapi kemudian pada saat itu,
Bruce pergi ke Amerika

569
00:34:01,778 --> 00:34:03,737
dan dia
masih sangat muda juga.

570
00:34:03,737 --> 00:34:05,521
Jadi saya tidak mengerti
untuk bertemu dengannya

571
00:34:05,521 --> 00:34:07,871
sampai dia kembali
ke Hong Kong

572
00:34:07,871 --> 00:34:10,613
untuk film pertamanya
untuk Panen Emas.

573
00:34:10,613 --> 00:34:13,138
Tapi anehnya saya tidak melakukannya
temui dia di Hong Kong.

574
00:34:13,138 --> 00:34:14,791
Sungguh,
dimana kamu bertemu dengannya?

575
00:34:14,791 --> 00:34:16,880
Aku benar-benar bertemu dengannya
di Thailand,

576
00:34:16,880 --> 00:34:18,926
tempat kami syuting
Bos Besar.

577
00:34:18,926 --> 00:34:20,797
saya mengerti,
berbicara tentang filmnya,

578
00:34:20,797 --> 00:34:22,756
banyak orang
amati itu

579
00:34:22,756 --> 00:34:25,063
ada banyak sekali
elemen otobiografi

580
00:34:25,063 --> 00:34:26,673
dalam film Bruce Lee.

581
00:34:26,673 --> 00:34:29,937
Apakah Anda mengalaminya
atau apakah Anda menemukan insiden apa pun

582
00:34:29,937 --> 00:34:33,767
bahwa dia mencoba menceritakan kisahnya
pengalaman melalui filmnya?

583
00:34:33,767 --> 00:34:35,421
Apakah Anda menemukannya?

584
00:34:35,421 --> 00:34:36,509
Di satu sisi, ya.

585
00:34:36,509 --> 00:34:38,946
Dia selalu
terkait film-filmnya

586
00:34:38,946 --> 00:34:41,688
untuk pertumbuhannya
di luar negeri.

587
00:34:41,688 --> 00:34:44,560
Dan dia suka bermain
bagian dari seorang pria

588
00:34:44,560 --> 00:34:47,302
tiba di negeri asing.

589
00:34:47,302 --> 00:34:50,436
Di Bos Besar,
dia sendirian di kota baru

590
00:34:50,436 --> 00:34:53,265
mencoba untuk berhasil
dalam pekerjaan baru.

591
00:34:53,265 --> 00:34:56,137
Bahkan negara,
Thailand, sungguh aneh.

592
00:34:56,137 --> 00:35:00,098
Dia tidak mempunyai teman dan tidak mengetahui calon musuhnya.

593
00:35:00,098 --> 00:35:01,708
Sekarang ini adalah kota yang bagus

594
00:35:01,708 --> 00:35:03,840
dan itu sangat berbeda
untuk kembali ke rumah.

595
00:35:03,840 --> 00:35:07,105
Jadi berhati-hatilah,
jangan berkelahi, Chang.

596
00:35:07,105 --> 00:35:08,584
Ingat janjimu.

597
00:35:08,584 --> 00:35:10,934
Anda sendirian
mulai sekarang.

598
00:35:10,934 --> 00:35:13,154
Jangan khawatir, paman.

599
00:35:13,154 --> 00:35:16,418
Dia adalah InFist of Fury
seorang siswa pulang ke rumah

600
00:35:16,418 --> 00:35:18,333
untuk menemukan
semuanya telah berubah.

601
00:35:18,333 --> 00:35:21,119
Gurunya dibunuh
dan sekolah serta rasnya

602
00:35:21,119 --> 00:35:23,686
dihina oleh
sekolah saingan yang dipimpin asing.

603
00:35:44,446 --> 00:35:47,145
Di Jalan Naga,
Bruce adalah anak desa

604
00:35:47,145 --> 00:35:49,364
dari desa Hong Kong
yang pergi ke Roma

605
00:35:49,364 --> 00:35:51,410
untuk membantu
di sebuah restoran Cina.

606
00:36:08,209 --> 00:36:10,255
Isolasi
karakter Bruce

607
00:36:10,255 --> 00:36:12,996
lebih lanjut digarisbawahi
oleh kendala bahasa.

608
00:36:12,996 --> 00:36:16,043
Di sini, dia tidak bisa membuat dirinya sendiri
cukup dipahami

609
00:36:16,043 --> 00:36:17,566
untuk mendapatkan sesuatu
untuk makan.

610
00:36:17,566 --> 00:36:19,002
[erangan aneh]

611
00:36:19,002 --> 00:36:21,396
Mama!

612
00:36:21,396 --> 00:36:23,920
Bruce pergi ke Amerika
ketika dia masih sangat muda.

613
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
Dan dari
apa yang Bruce katakan padaku,

614
00:36:26,053 --> 00:36:29,187
dia merasakan itu,
menjadi orang asing,

615
00:36:29,187 --> 00:36:33,191
dia harus melakukan yang terbaik
dalam apa pun yang dia lakukan.

616
00:36:33,191 --> 00:36:36,281
Dan juga, mungkin,

617
00:36:36,281 --> 00:36:40,372
dia sangat baik
seniman bela diri, lho.

618
00:36:40,372 --> 00:36:45,899
Kadang-kadang, orang-orang
cenderung berkelahi dengannya.

619
00:36:45,899 --> 00:36:48,554
Di Bos Besar,
liontin yang dipakai Bruce

620
00:36:48,554 --> 00:36:53,036
adalah pengingat akan janji yang telah dia buat untuk menghindari kekerasan.

621
00:36:53,036 --> 00:36:56,083
Dalam film-filmnya, Bruce tidak pernah pergi
mencari perkelahian.

622
00:36:56,083 --> 00:36:57,911
Ya, tidak pada awalnya,
bagaimanapun juga.

623
00:36:57,911 --> 00:37:00,479
Selalu,
karakternya akan menolak

624
00:37:00,479 --> 00:37:02,132
provokasi yang tidak dapat ditoleransi

625
00:37:02,132 --> 00:37:04,439
sebelum kekerasan
hampir dipaksakan padanya.

626
00:37:04,439 --> 00:37:06,093
Ya, kami sangat haus,
sayang.

627
00:37:06,093 --> 00:37:08,051
Kita perlu menenangkan diri,
ayolah.

628
00:37:08,051 --> 00:37:09,705
GADIS: Tinggalkan aku sendiri,
kamu menyakitiku.

629
00:37:09,705 --> 00:37:12,317
MAN: Ayolah, kami ingin
untuk bersenang-senang sedikit.

630
00:37:12,317 --> 00:37:14,580
Jangan ikut campur,
tidak ada perkelahian.

631
00:37:14,580 --> 00:37:16,234
Ingat janjimu.

632
00:37:16,234 --> 00:37:17,452
GADIS: Jika kamu
jangan tinggalkan aku sendiri,

633
00:37:17,452 --> 00:37:20,194
Saya akan menelepon
polisi.

634
00:37:20,194 --> 00:37:22,936
Silakan.

635
00:37:22,936 --> 00:37:26,722
Kemudian hanya ketika dia didorong
melampaui kemampuannya untuk melawan

636
00:37:26,722 --> 00:37:29,072
apakah dia menjadi penyerang,
agresor.

637
00:37:39,257 --> 00:37:40,649
Baiklah.

638
00:37:40,649 --> 00:37:42,608
Tahan.

639
00:37:42,608 --> 00:37:45,828
Sekarang kamu keluar dari sini,
Aku memperingatkanmu.

640
00:37:47,265 --> 00:37:50,006
Anda bajingan
tidak bisa memaksa kita.

641
00:37:50,006 --> 00:37:52,748
Anda ingin bertarung?

642
00:37:52,748 --> 00:37:54,968
Aku akan mengantarmu.

643
00:37:58,450 --> 00:38:02,628
Menurut saya pribadi
Bruce adalah aktor yang hebat,

644
00:38:02,628 --> 00:38:06,980
sutradara yang sangat baik
dan pembuat film yang sangat baik.

645
00:38:06,980 --> 00:38:10,026
Dan ambisi utamanya
dalam hidup

646
00:38:10,026 --> 00:38:13,334
adalah untuk memperkenalkan
Kungfu Cina

647
00:38:13,334 --> 00:38:16,381
dan film Tiongkok
ke seluruh dunia.

648
00:38:16,381 --> 00:38:20,907
Dan dia ingin menunjukkannya
itu orang Cina

649
00:38:20,907 --> 00:38:23,213
bisa sama baiknya
seperti orang lain.

650
00:38:23,213 --> 00:38:25,128
Di semua film Bruce,

651
00:38:25,128 --> 00:38:27,870
musuh selalu
orang asing, non-Tionghoa.

652
00:38:27,870 --> 00:38:29,307
Bahkan ketika
dia berdebar-debar

653
00:38:29,307 --> 00:38:30,699
kehidupan
dari rekan senegaranya,

654
00:38:30,699 --> 00:38:32,397
itu dibuat
sangat jelas

655
00:38:32,397 --> 00:38:35,835
bahwa mereka salah arah
pion bos asing.

656
00:38:35,835 --> 00:38:37,445
Di Bos Besar,

657
00:38:37,445 --> 00:38:40,274
dia bekerja di pabrik es
dijalankan oleh orang Thailand.

658
00:38:40,274 --> 00:38:42,320
Mandor Thailand
dan gengnya

659
00:38:42,320 --> 00:38:45,671
menindas para pekerja Tiongkok
ke dalam perbudakan.

660
00:38:45,671 --> 00:38:48,500
[obrolan tidak jelas]

661
00:38:48,500 --> 00:38:50,328
[obrolan berhenti]

662
00:39:02,209 --> 00:39:04,342
Mulai bekerja!
Di dalam!

663
00:39:05,691 --> 00:39:07,257
Persetan denganmu, kawan!
Dasar babi yang buruk!

664
00:39:07,257 --> 00:39:08,694
Bajingan.

665
00:39:08,694 --> 00:39:10,609
Butuh tindakan brutal
dan pembunuhan berdarah

666
00:39:10,609 --> 00:39:13,263
rekan sekerjanya yang berasal dari Tiongkok untuk mendorong Bruce ke tepi jurang.

667
00:39:47,428 --> 00:39:50,126
dalam tinju kemarahan,
Jepang adalah musuh.

668
00:39:50,126 --> 00:39:53,260
[tidak jelas] memberikan
sebuah penghinaan
pesan ke sekolah Bruce.

669
00:39:53,260 --> 00:39:55,218
Karakternya membaca,

670
00:39:55,218 --> 00:39:57,656
“Orang Cina memang begitu
Orang Sakit di Asia."

671
00:40:01,268 --> 00:40:02,965
Nah,
kosongkan ruang di sana.

672
00:40:02,965 --> 00:40:05,620
Teman-temanku di sini berjanji
untuk melakukan pertarungan yang bagus.

673
00:40:05,620 --> 00:40:09,885
Pasti seseorang.
Siapa jagoanmu ya?

674
00:40:13,628 --> 00:40:17,763
Mm, banyak sekali di sini dan tidak
salah satu dari kalian yang mempunyai keberanian.

675
00:40:17,763 --> 00:40:19,852
Ada apa
dengan banyak dari kalian?

676
00:40:19,852 --> 00:40:22,768
Kamu takut pada kami, ya?

677
00:40:22,768 --> 00:40:27,207
[ tertawa ]

678
00:40:32,604 --> 00:40:35,650
Nanti di film, sebuah tanda
di gerbang taman adalah sebuah penghinaan

679
00:40:35,650 --> 00:40:37,435
itu tidak bisa diabaikan.

680
00:40:37,435 --> 00:40:39,437
Hei kamu.
Apa yang kamu inginkan?

681
00:40:39,437 --> 00:40:40,742
saya akan lulus.

682
00:40:40,742 --> 00:40:42,701
Tidak, tidak, tidak diperbolehkan,
aku takut.

683
00:40:56,149 --> 00:40:57,498
Dan itu?

684
00:40:58,804 --> 00:41:01,023
Warnamu salah,
jadi kalahkan.

685
00:41:01,023 --> 00:41:03,635
Hei kamu,
datang ke sini.

686
00:41:11,338 --> 00:41:15,690
Kamu-- kamu menginginkannya
untuk masuk ke sini?

687
00:41:15,690 --> 00:41:18,563
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Memberitahu apa.

688
00:41:18,563 --> 00:41:20,652
Hanya ada satu hal
kamu perlu melakukan.

689
00:41:20,652 --> 00:41:23,089
Anggaplah Anda seekor anjing
dan aku akan mengantarmu masuk.

690
00:41:50,725 --> 00:41:53,859
Di Jalan Naga,
yang berlangsung di Roma,

691
00:41:53,859 --> 00:41:55,991
dunia bawah
sedang mencoba memeras uang

692
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
dari restoran Cina
tempat Bruce bekerja.

693
00:41:58,603 --> 00:42:01,127
Hampir setiap hari,
Preman Italia

694
00:42:01,127 --> 00:42:03,695
pergi ke restoran
untuk melecehkan orang Cina,

695
00:42:03,695 --> 00:42:07,350
memaksa mereka untuk setuju
terhadap pembayaran yang mereka minta.

696
00:42:07,350 --> 00:42:09,265
Bisa saya bantu?

697
00:42:09,265 --> 00:42:12,007
Bisakah Anda membantu saya?

698
00:42:12,007 --> 00:42:13,226
Tentu.

699
00:42:19,014 --> 00:42:22,235
Selalu, orang asing ini''
serangan terhadap Bruce

700
00:42:22,235 --> 00:42:23,889
dan itu
siapa yang dia perjuangkan

701
00:42:23,889 --> 00:42:25,891
bukan hanya bersifat pribadi
atau fisik,

702
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
tapi sangat rasial,

703
00:42:27,588 --> 00:42:29,285
meninggalkan Bruce
tidak ada alternatif lain

704
00:42:29,285 --> 00:42:31,026
tapi untuk menunjukkan
efektivitasnya

705
00:42:31,026 --> 00:42:32,985
seni bela diri Tiongkok.

706
00:42:43,561 --> 00:42:47,739
Gerakan nomor empat,
naga mencari jalan.

707
00:42:50,045 --> 00:42:52,004
Naga mencambuk ekornya.

708
00:42:56,835 --> 00:43:00,055
[ tidak jelas
selamat mengobrol]

709
00:43:36,222 --> 00:43:38,833
layar Bruce
kepribadian sebagai pahlawan

710
00:43:38,833 --> 00:43:40,835
tidak dapat disangkal
dan tak tergoyahkan.

711
00:43:40,835 --> 00:43:44,186
Seberapa besar kepribadian itu
telah ditransfer

712
00:43:44,186 --> 00:43:47,929
atau disuntikkan
ke dalam kehidupan aslinya?

713
00:43:47,929 --> 00:43:49,365
menurutku
tanpa keraguan,

714
00:43:49,365 --> 00:43:51,367
gambar layar Bruce

715
00:43:51,367 --> 00:43:54,980
sangat mirip
Bruce dalam kehidupan nyata.

716
00:43:54,980 --> 00:43:58,374
Dia bahkan sangat energik
ketika dia berada di antara teman-temannya,

717
00:43:58,374 --> 00:44:01,682
gerakannya adalah
sangat fisik.

718
00:44:05,338 --> 00:44:09,995
Dan bahkan ketika dia sedang bersantai,
dia tampak sangat gelisah.

719
00:44:09,995 --> 00:44:12,258
Kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri.

720
00:44:12,258 --> 00:44:14,695
Satu, dua, kiri, kanan.

721
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
Hup dua, tiga, empat.

722
00:44:16,871 --> 00:44:18,133
Kiri, kanan, kiri--

723
00:44:18,133 --> 00:44:21,136
Hei,
apa yang terjadi di sana?

724
00:44:21,136 --> 00:44:23,008
Hup dua, tiga, empat.

725
00:44:23,008 --> 00:44:25,271
Satu, dua, tiga, empat.

726
00:44:25,271 --> 00:44:29,275
Kiri, kanan, kiri,
kanan, kiri, kanan.

727
00:44:29,275 --> 00:44:31,016
Hup dua, tiga, empat.

728
00:44:31,016 --> 00:44:33,279
A-satu, dua, tiga, empat.

729
00:44:33,279 --> 00:44:37,283
Kiri, kanan, kiri, kanan,
kiri, kanan, kiri, kanan.

730
00:44:37,283 --> 00:44:40,460
Satu, dua, tiga, empat.

731
00:44:40,460 --> 00:44:42,549
Bruce tidak minum,

732
00:44:42,549 --> 00:44:45,770
jadi bagian yang dia mainkan tidak
juga tahu cara minum.

733
00:44:51,558 --> 00:44:53,821
Nah, Chang,
bagaimana kalau minum sedikit?

734
00:45:03,396 --> 00:45:05,006
Anda cukup peminum.

735
00:45:05,006 --> 00:45:06,660
Anda menyimpannya
seperti air.

736
00:45:31,816 --> 00:45:34,122
MAN: Itu akan membuatmu
merasa lebih baik.

737
00:46:10,376 --> 00:46:12,639
Dalam film-filmnya,
hubungannya dengan wanita

738
00:46:12,639 --> 00:46:14,728
biasanya pemalu
dan canggung,

739
00:46:14,728 --> 00:46:17,078
sering malu-malu
dan selalu sehat.

740
00:46:17,078 --> 00:46:18,863
Mai, kamu sudah dewasa
sangat cantik.

741
00:46:18,863 --> 00:46:21,648
Nah, jika memang begitu
10 tahun lebih muda, aku akan--

742
00:46:21,648 --> 00:46:23,955
Chang, temui kami
adik perempuan, Chow Mai.

743
00:46:26,479 --> 00:46:28,524
Ini Chang,
sepupu kita.

744
00:46:28,524 --> 00:46:30,352
Apa kabarmu?
Ini panas.

745
00:46:56,509 --> 00:46:58,424
Perubahan.
Biarkan aku pergi.

746
00:47:24,319 --> 00:47:26,060
Saya harus pergi.

747
00:47:26,060 --> 00:47:27,670
Sampai jumpa nanti.

748
00:47:47,690 --> 00:47:50,824
Meskipun ada sesekali
petunjuk perasaan romantis,

749
00:47:50,824 --> 00:47:53,305
Wanita terkemuka Bruce
biasanya diperlakukan lebih seperti

750
00:47:53,305 --> 00:47:54,697
salah satu anak laki-laki.

751
00:47:56,482 --> 00:47:58,919
Seksualitas terbuka
hanya disinggung

752
00:47:58,919 --> 00:48:01,574
ketika pertemuan itu
sedang bersama seorang pelacur,

753
00:48:01,574 --> 00:48:04,055
dan hanya ketika Bruce kurang canggih

754
00:48:04,055 --> 00:48:05,491
memungkinkan hal itu terjadi.

755
00:48:05,491 --> 00:48:08,711
Orang asing
di sini cukup ramah.

756
00:48:08,711 --> 00:48:10,322
Anda akan lihat.

757
00:48:10,322 --> 00:48:12,498
Saat orang tersenyum,
kamu balas tersenyum.

758
00:48:12,498 --> 00:48:13,455
Itu benar.

759
00:48:17,372 --> 00:48:21,333
Selagi Anda di sini,
hanya saja, jangan terlalu tegang.

760
00:48:43,137 --> 00:48:45,574
Dalam satu-satunya adegan kamar tidur
Bruce pernah memfilmkan,

761
00:48:45,574 --> 00:48:48,229
seorang pelacur
pertama-tama buat dia mabuk,

762
00:48:48,229 --> 00:48:50,449
dan itupun
dia pergi tidur.

763
00:48:55,933 --> 00:48:59,197
Dalam filmnya, Bruce Lee
berada dalam kondisi terbaiknya sebagai seorang petarung

764
00:48:59,197 --> 00:49:01,025
daripada seorang kekasih.

765
00:49:01,025 --> 00:49:03,027
Tapi dia sangat khawatir
bahwa dia akan menjadi typecast

766
00:49:03,027 --> 00:49:05,725
sebagai pemain satu karakter.

767
00:49:05,725 --> 00:49:07,553
dalam tinju kemarahan,
dia menggunakan perangkat itu

768
00:49:07,553 --> 00:49:09,033
untuk menyamar,

769
00:49:09,033 --> 00:49:10,556
mungkin dengan objeknya

770
00:49:10,556 --> 00:49:13,124
mendemonstrasikan
jangkauan dramatisnya,

771
00:49:13,124 --> 00:49:14,908
di sini sebagai vendor berita.

772
00:49:14,908 --> 00:49:16,214
Anda lihat
apa yang mereka lakukan?

773
00:49:16,214 --> 00:49:17,737
Memaksa tanganku.

774
00:49:17,737 --> 00:49:19,695
Tapi dimana bisa
Saya menemukannya di tempat ini?

775
00:49:19,695 --> 00:49:23,047
Pak,
kenapa tidak mencoba

776
00:49:23,047 --> 00:49:24,787
untuk kembali
ke sekolah Jingwu,

777
00:49:24,787 --> 00:49:26,528
lihat apakah dia
muncul di sana, ya?

778
00:49:38,062 --> 00:49:41,108
Di sini sebagai
seorang tukang reparasi telepon.

779
00:50:02,738 --> 00:50:04,088
Selamat siang di sana.

780
00:50:04,088 --> 00:50:05,567
saya dari
perusahaan telepon.

781
00:50:05,567 --> 00:50:06,873
Oh.

782
00:50:06,873 --> 00:50:08,353
Apa-apaan ini
butuh waktu lama?

783
00:50:08,353 --> 00:50:09,919
Kami belum punya
sepanjang hari, kamu tahu.

784
00:50:09,919 --> 00:50:13,445
Baru saja menerima pesananku
beberapa menit yang lalu.

785
00:50:13,445 --> 00:50:15,664
Sketsa ini lebih banyak lagi
komedi daripada meyakinkan.

786
00:50:15,664 --> 00:50:17,144
Tapi nanti
sekitar waktu itu

787
00:50:17,144 --> 00:50:18,972
dia sedang mengerjakannya
Permainan Kematian,

788
00:50:18,972 --> 00:50:20,408
dia sedang bereksperimen
dengan seluruh rentang

789
00:50:20,408 --> 00:50:21,844
karakter baru.

790
00:50:43,649 --> 00:50:47,957
Dia membuat pernyataan yang sangat bisa dipercaya
pendekar pedang buta,

791
00:50:47,957 --> 00:50:50,960
versi karakternya
disebut Zatoichi,

792
00:50:50,960 --> 00:50:52,440
siapa yang muncul
di beberapa film Jepang

793
00:50:52,440 --> 00:50:54,225
populer di Asia
pada saat itu.

794
00:50:59,143 --> 00:51:00,231
Tagashira!

795
00:51:00,231 --> 00:51:01,667
[pejuang bereaksi]

796
00:51:24,690 --> 00:51:26,692
Anehnya,
karakter-karakter ini

797
00:51:26,692 --> 00:51:29,521
semuanya dikembangkan
dari arketipe klasik,

798
00:51:29,521 --> 00:51:32,437
dan sebagian besar terkait
dengan persenjataan tradisional,

799
00:51:32,437 --> 00:51:34,308
bertentangan dengan miliknya
menyatakan filsafat

800
00:51:34,308 --> 00:51:35,614
dari seni bela diri.

801
00:51:45,885 --> 00:51:47,713
Tidak mungkin untuk mengatakannya

802
00:51:47,713 --> 00:51:50,411
bagaimana dia akan berkembang
karakter-karakter ini,

803
00:51:50,411 --> 00:51:52,196
tapi ini menarik
untuk menduga

804
00:51:52,196 --> 00:51:53,980
apa Bruce Lee
akan membuat peran

805
00:51:53,980 --> 00:51:56,113
seperti masa klasik
Pendekar pedang Tiongkok

806
00:51:56,113 --> 00:51:58,158
dalam film seperti
Duel Sampai Mati.

807
00:52:31,583 --> 00:52:34,151
Untuk beberapa waktu,
aktorJames Coburn,

808
00:52:34,151 --> 00:52:35,761
penulis Stirling Silliphant

809
00:52:35,761 --> 00:52:38,024
dan Bruce pernah
mencoba menyatukannya

810
00:52:38,024 --> 00:52:41,114
sebuah proyek yang akan dipanggil
Seruling Diam.

811
00:52:41,114 --> 00:52:43,508
Terakhir, Rubah Abad ke-20
setuju untuk melakukannya,

812
00:52:43,508 --> 00:52:45,597
tapi dengan anggaran yang kecil

813
00:52:45,597 --> 00:52:48,339
dan menyediakannya bisa saja
ditembak di India.

814
00:52:48,339 --> 00:52:50,210
Bruce dan rekan-rekannya
menghabiskan waktu berminggu-minggu

815
00:52:50,210 --> 00:52:52,778
lokasi berburu disana
dan di Nepal.

816
00:52:52,778 --> 00:52:55,389
India, mereka memutuskan,
hanya membuang-buang waktu,

817
00:52:55,389 --> 00:52:57,522
tapi itu di Nepal
pagoda seperti ini

818
00:52:57,522 --> 00:53:00,525
memberi Bruce inspirasi
untuk Game Kematian.

819
00:53:00,525 --> 00:53:02,657
Bruce tidak pernah
mengkristal plotnya,

820
00:53:02,657 --> 00:53:04,746
tapi itu berhasil
sesuatu seperti ini:

821
00:53:04,746 --> 00:53:07,271
akan ada yang hebat
pusat pelatihan seni bela diri

822
00:53:07,271 --> 00:53:09,229
berbasis di
pagoda bertingkat banyak.

823
00:53:09,229 --> 00:53:11,362
Setiap level akan menjadi
dijaga oleh seorang master

824
00:53:11,362 --> 00:53:13,973
dari seni bela diri yang berbeda.

825
00:53:13,973 --> 00:53:17,542
Bruce mulai menumpuk
orang-orang yang ingin dia gunakan.

826
00:53:17,542 --> 00:53:18,717
Dan Inosanto...

827
00:53:31,077 --> 00:53:33,297
Gelar ketujuh Korea
Tuan Hapkido

828
00:53:33,297 --> 00:53:34,602
Ji Han Jae.

829
00:53:50,705 --> 00:53:52,577
Dia memulai
melakukan tes layar.

830
00:53:52,577 --> 00:53:54,970
Rekaman ini
dari tes dan hasil

831
00:53:54,970 --> 00:53:56,885
belum pernah
diperlihatkan kepada publik sebelumnya.

832
00:54:11,117 --> 00:54:14,207
Dalam keadaan diamnya-
konsep yang tidak lengkap
untukGame Of Death,

833
00:54:14,207 --> 00:54:16,427
tujuan utamanya
adalah untuk mencapainya

834
00:54:16,427 --> 00:54:17,906
apa pun yang ada di atas
dari pagoda.

835
00:55:57,963 --> 00:56:00,226
Di tengah-tengah ini,
produser Fred Weintraub

836
00:56:00,226 --> 00:56:02,010
akhirnya yakin
Warner Bros.

837
00:56:02,010 --> 00:56:03,577
untuk bersama-sama memproduksi sebuah proyek

838
00:56:03,577 --> 00:56:05,013
dengan kemitraan
dari Raymond Chow

839
00:56:05,013 --> 00:56:06,841
dan Bruce Lee.

840
00:56:06,841 --> 00:56:09,148
Ini seharusnya terjadi
Masukkan Naga.

841
00:56:14,719 --> 00:56:17,199
Akhirnya, Bruce Lee
adalah untuk memainkan peran utama

842
00:56:17,199 --> 00:56:19,550
dalam film Hollywood.

843
00:56:19,550 --> 00:56:21,856
Dia mengerahkan seluruh energinya
untuk penampilannya

844
00:56:21,856 --> 00:56:24,381
dan bekerja erat
dengan sutradara Robert Clouse

845
00:56:24,381 --> 00:56:27,209
dalam mementaskan seluruh aksi pencak silat dalam film tersebut.

846
00:59:15,247 --> 00:59:17,684
Bruce Lee pertama secara formal
menguraikan metodenya

847
00:59:17,684 --> 00:59:19,120
di buku awal ini,

848
00:59:19,120 --> 00:59:22,994
Kung Fu Tiongkok,
diterbitkan pada tahun 1963.

849
00:59:22,994 --> 00:59:25,431
Dia juga mengilustrasikannya
dengan gambar yang presisi

850
00:59:25,431 --> 00:59:27,564
yang disorot
setiap detail teks.

851
00:59:44,450 --> 00:59:46,539
Foto-foto itu diambil
di tempat parkir

852
00:59:46,539 --> 00:59:47,714
di sebelah Ruby Chow's.

853
00:59:50,369 --> 00:59:52,589
Dua siswa seni bela diri
menunjukkan

854
00:59:52,589 --> 00:59:54,765
bagaimana beberapa dari gerakan ini
bekerja dalam tindakan.

855
01:01:31,165 --> 01:01:32,776
Selama karirnya,

856
01:01:32,776 --> 01:01:35,169
Bruce tidak pernah gagal
untuk mencerahkan teman-temannya

857
01:01:35,169 --> 01:01:38,390
dengan kedalamannya
analisis seni bela diri.

858
01:01:38,390 --> 01:01:41,175
Yah, gung fu
berasal dari Tiongkok.

859
01:01:41,175 --> 01:01:45,440
Itu adalah nenek moyang
dari karate dan jujitsu.

860
01:01:45,440 --> 01:01:47,181
Itu lebih dari itu
dari sistem bersaing

861
01:01:47,181 --> 01:01:48,574
dan itu lebih cair.

862
01:01:48,574 --> 01:01:49,923
Maksudku
itu lebih mengalir.

863
01:01:49,923 --> 01:01:51,533
Ada kesinambungan
dalam gerakan

864
01:01:51,533 --> 01:01:53,535
alih-alih satu gerakan,

865
01:01:53,535 --> 01:01:55,450
dua gerakan
dan kemudian berhenti.

866
01:01:55,450 --> 01:01:57,452
Contoh terbaiknya adalah
segelas air.

867
01:01:57,452 --> 01:02:02,457
Mengapa? Karena air
adalah zat yang paling lembut
di dunia,

868
01:02:02,457 --> 01:02:06,461
tapi masih bisa menembus
batu yang paling keras atau apa pun,

869
01:02:06,461 --> 01:02:09,595
granit, sebut saja.

870
01:02:09,595 --> 01:02:12,206
Air juga
tidak penting.

871
01:02:12,206 --> 01:02:15,166
Maksudku
engkau tidak dapat menggenggamnya.

872
01:02:15,166 --> 01:02:18,343
Anda tidak dapat memukulnya
dan menyakitinya.

873
01:02:18,343 --> 01:02:20,432
Jadi setiap manusia gung fu
sedang mencoba melakukan itu,

874
01:02:20,432 --> 01:02:22,913
menjadi lembut seperti air
dan fleksibel

875
01:02:22,913 --> 01:02:25,611
dan menyesuaikan diri
kepada lawan.

876
01:02:25,611 --> 01:02:29,702
Pukulan karate itu seperti
sebatang besi, wang!

877
01:02:29,702 --> 01:02:32,487
Pukulan gung fu
seperti rantai besi

878
01:02:32,487 --> 01:02:34,489
dengan bola besi
melekat pada bagian akhir,

879
01:02:34,489 --> 01:02:35,752
dan itu berjalan wang!

880
01:02:35,752 --> 01:02:38,232
Dan itu menyakitkan di dalam.

881
01:02:38,232 --> 01:02:40,495
Yah, gung fu
dapat dipraktikkan

882
01:02:40,495 --> 01:02:42,628
sendirian atau bersama pasangan.

883
01:02:42,628 --> 01:02:44,848
Berlatih sendirian
mungkin melibatkan formulir.

884
01:02:44,848 --> 01:02:47,589
Ada yang meniru burung bangau,

885
01:02:47,589 --> 01:02:50,941
seekor monyet,
belalang sembah.

886
01:02:50,941 --> 01:02:53,595
Ini adalah bentuk derek.

887
01:02:53,595 --> 01:02:54,945
Mulai.

888
01:03:01,603 --> 01:03:04,128
Banyak gerakannya
Bruce digunakan dalam film-filmnya

889
01:03:04,128 --> 01:03:06,391
dirancang
lebih untuk efek dramatis

890
01:03:06,391 --> 01:03:08,393
daripada sebagai contoh
dari Jeet Kune Do.

891
01:03:08,393 --> 01:03:10,308
Hal ini juga benar

892
01:03:10,308 --> 01:03:13,572
itu akurat
eksposisi karya seninya.

893
01:03:13,572 --> 01:03:16,488
Di sini dia berurusan dengan
percobaan meraih dan melempar,

894
01:03:20,666 --> 01:03:25,366
diikuti secara tidak bijaksana dengan upaya menyelinap dari belakang.

895
01:03:25,366 --> 01:03:28,282
Pertahanan dan serangan balik
untuk serangan clubbing

896
01:03:28,282 --> 01:03:29,675
dari samping.

897
01:03:37,857 --> 01:03:40,120
Mematikan
serangan pisau dua tangan

898
01:03:40,120 --> 01:03:41,730
digagalkan
dengan bantuan jaket.

899
01:03:46,561 --> 01:03:49,042
Nunchaku
melawan pedang.

900
01:03:49,042 --> 01:03:52,959
Bahkan Bruce mengakui hal itu
ini kontes yang sangat tidak seimbang

901
01:03:52,959 --> 01:03:55,570
dan akan
biasanya dihindari.

902
01:03:55,570 --> 01:03:57,703
Dan itu bukanlah suatu situasi
yang banyak pelajar saat ini

903
01:03:57,703 --> 01:03:59,270
mungkin akan ditemui.

904
01:04:09,062 --> 01:04:10,934
Bila digunakan secara efektif,

905
01:04:10,934 --> 01:04:13,632
tongkat kayu itu
adalah senjata yang sangat bagus
terhadap pisau.

906
01:04:23,250 --> 01:04:26,601
Tampaknya
situasi yang tidak mungkin,

907
01:04:26,601 --> 01:04:28,821
pertahanan dengan tangan kosong
melawan pedang.

908
01:04:35,045 --> 01:04:36,742
Hanya dengan kecepatan luar biasa

909
01:04:36,742 --> 01:04:38,483
dan hampir
antisipasi psikis

910
01:04:38,483 --> 01:04:40,746
adakah yang bisa bertahan hidup.

911
01:04:50,843 --> 01:04:52,758
Bruce dulu
benar-benar ngotot

912
01:04:52,758 --> 01:04:54,760
tentang kebugaran jasmani.

913
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
Dia berkata, "Pelatihan adalah
salah satu yang paling banyak

914
01:04:56,240 --> 01:04:58,677
fase yang terabaikan
atletik.

915
01:04:58,677 --> 01:05:00,113
Terlalu banyak waktu yang diberikan

916
01:05:00,113 --> 01:05:01,549
untuk pengembangan
keterampilan

917
01:05:01,549 --> 01:05:03,116
dan terlalu sedikit
untuk pengembangan

918
01:05:03,116 --> 01:05:06,293
dari individu
untuk partisipasi."

919
01:05:06,293 --> 01:05:08,643
MAN: Saat saya bekerja dengannya,
Saya rasa tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya

920
01:05:08,643 --> 01:05:11,255
dilatih sekeras Bruce.

921
01:05:11,255 --> 01:05:12,647
Saya tidak berpikir siapa pun
di dunia yang pernah dilatih

922
01:05:12,647 --> 01:05:15,215
sebagai seorang pelatih yang berdedikasi
seperti Bruce.

923
01:05:16,913 --> 01:05:18,740
Ini adalah kepercayaan populer
itu Bruce Lee

924
01:05:18,740 --> 01:05:21,352
dilahirkan dengan
fisik yang luar biasa.

925
01:05:21,352 --> 01:05:24,137
Tidak ada yang bisa terjadi
jauh dari kebenaran.

926
01:05:24,137 --> 01:05:27,271
Sebagai seorang anak,
dia agak lemah.

927
01:05:27,271 --> 01:05:30,013
Kabarnya,
dia tidak pernah makan enak di rumah,

928
01:05:30,013 --> 01:05:31,753
sebuah kebiasaan
yang tampaknya bertahan

929
01:05:31,753 --> 01:05:34,931
bahkan ketika dia kembali
ke Amerika Serikat.

930
01:05:34,931 --> 01:05:37,934
Itu hanya melalui latihan terus-menerus selama bertahun-tahun

931
01:05:37,934 --> 01:05:40,327
dan akhirnya menilai kembali
kebiasaan dietnya

932
01:05:40,327 --> 01:05:41,763
yang dia bangun sendiri

933
01:05:41,763 --> 01:05:43,287
ke dalam yang luar biasa
spesimen fisik

934
01:05:43,287 --> 01:05:44,766
dia akan menjadi.

935
01:06:00,434 --> 01:06:02,915
Penekanan Bruce
pada kebugaran jasmani

936
01:06:02,915 --> 01:06:06,005
membuka jalan baru
untuk siswa seni bela diri.

937
01:06:06,005 --> 01:06:07,702
Mereka mengikuti nasihatnya

938
01:06:07,702 --> 01:06:09,400
menerapkan modern
teknik berolahraga

939
01:06:09,400 --> 01:06:11,706
ke lapangan
seni bela diri.

940
01:06:11,706 --> 01:06:14,448
Mereka belajar menghargai
pandangan Bruce.

941
01:06:14,448 --> 01:06:16,059
“Mungkin ada yang tahu
semua teknik bertarung

942
01:06:16,059 --> 01:06:18,496
di dunia,
tapi kalau ada yang kurang fit

943
01:06:18,496 --> 01:06:20,977
seseorang tidak berdiri
kesempatan dalam pertarungan sesungguhnya."

944
01:06:27,244 --> 01:06:30,464
Ketenaran dan pengikutnya
tumbuh dan berkembang.

945
01:06:30,464 --> 01:06:33,337
Seluruh majalah dikhususkan
pada satu aspek atau lainnya

946
01:06:33,337 --> 01:06:35,992
tentang hidup dan kariernya.

947
01:06:35,992 --> 01:06:39,212
Di dunia pencak silat
dan film aksi,

948
01:06:39,212 --> 01:06:40,692
Bruce Lee adalah raja.

949
01:06:51,877 --> 01:06:54,706
Hal ini diperhatikan
aktris Taiwan
Betty Ting Pei.

950
01:06:54,706 --> 01:06:57,448
Pesonanya yang tak terbantahkan
telah terungkap

951
01:06:57,448 --> 01:07:00,320
untuk keuntungan yang baik
dalam berbagai peran film,

952
01:07:00,320 --> 01:07:03,584
sering kali sebagai penggoda
atau wanita fatal.

953
01:07:03,584 --> 01:07:06,413
Selama sekitar tiga bulan, namanya dikaitkan secara romantis

954
01:07:06,413 --> 01:07:08,589
dengan Bruce Lee,

955
01:07:08,589 --> 01:07:10,896
seperti yang dilakukan banyak orang lainnya
di masa lalu.

956
01:07:10,896 --> 01:07:13,420
Apakah ada kebenarannya
di balik semua cerita

957
01:07:13,420 --> 01:07:15,074
dari penghubung ini

958
01:07:15,074 --> 01:07:17,468
tetap
masalah spekulasi.

959
01:07:17,468 --> 01:07:20,384
Tentu saja, hal ini bukanlah sebuah kerugian

960
01:07:20,384 --> 01:07:22,038
untuk setiap ambisius
aktris muda

961
01:07:22,038 --> 01:07:23,604
untuk dihubungkan
dengan Bruce Lee.

962
01:07:26,477 --> 01:07:30,394
Pada sore hari
tanggal 20 Juli 1973,

963
01:07:30,394 --> 01:07:33,658
Bruce Lee
pergi ke apartemen
dari Betty Ting Pei.

964
01:07:33,658 --> 01:07:36,095
Mereka akan bertemu
Raymond Chow
nanti untuk makan malam,

965
01:07:36,095 --> 01:07:38,271
sebuah janji
Bruce Lee tidak pernah bisa menyimpannya.

966
01:07:40,056 --> 01:07:42,058
Dia dilarikan ke rumah sakit
di ambulans.

967
01:07:42,058 --> 01:07:44,582
Betty telah menelepon
Raymond Chow di
kata restoran itu

968
01:07:44,582 --> 01:07:46,279
Bruce sudah berbaring
dengan sakit kepala

969
01:07:46,279 --> 01:07:48,064
dan dia tidak bisa
membangunkan dia.

970
01:07:48,064 --> 01:07:49,761
Chow bergegas
ke apartemen Betty.

971
01:07:49,761 --> 01:07:52,198
Dokter dipanggil,
dan akhirnya ambulans.

972
01:07:54,157 --> 01:07:56,463
Bruce Lee telah bersertifikat
mati pada saat kedatangan

973
01:07:56,463 --> 01:07:58,074
di Rumah Sakit Queen Elizabeth.

974
01:08:00,902 --> 01:08:02,774
Hong Kong tercengang.

975
01:08:08,040 --> 01:08:11,522
Dan ketika berita itu menyebar,
orang membaca dengan kaget

976
01:08:11,522 --> 01:08:12,740
dan ketidakpercayaan.

977
01:08:14,133 --> 01:08:16,483
Keesokan harinya,
ribuan orang

978
01:08:16,483 --> 01:08:18,006
membuat jalanan macet

979
01:08:18,006 --> 01:08:20,052
sekitar
Ruang Pemakaman Kowloon.

980
01:08:20,052 --> 01:08:22,141
Beberapa ratus
polisi tambahan dirinci

981
01:08:22,141 --> 01:08:24,970
untuk mencoba mengendalikan
orang banyak.

982
01:08:24,970 --> 01:08:27,538
Tidak ada yang percaya
bahwa seseorang seperti Bruce Lee,

983
01:08:27,538 --> 01:08:31,063
sangat muda, sangat bugar,
bisa saja mati.

984
01:08:43,206 --> 01:08:45,556
Tapi Betty Ting Pei
tidak akan berkata apa-apa.

985
01:08:45,556 --> 01:08:47,862
Bruce adalah milikku
sahabat yang sangat baik,

986
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
tapi sekarang dia sudah pergi.

987
01:08:50,126 --> 01:08:51,823
Bruce sangat mempercayaiku.

988
01:08:51,823 --> 01:08:53,738
Namun pada saat itu,
Saya tidak mau

989
01:08:53,738 --> 01:08:56,001
saya juga tidak membutuhkannya
untuk menjelaskan apa pun.

990
01:08:56,001 --> 01:08:59,613
Karena hubungan kita,
Saya telah disalahkan secara tidak adil.

991
01:08:59,613 --> 01:09:01,485
Kematiannya
datang sebagai kejutan

992
01:09:01,485 --> 01:09:04,009
dan telah terjadi
banyak tekanan pada saya.

993
01:09:04,009 --> 01:09:06,490
Tapi
Saya tidak akan pernah membiarkan apa pun

994
01:09:06,490 --> 01:09:09,493
merusak hubungan
Aku pernah bersama Bruce.

995
01:09:09,493 --> 01:09:12,800
Di pemakaman, Linda tiba
dengan Raymond Chow.

996
01:09:37,173 --> 01:09:38,652
Di atas potret Bruce

997
01:09:38,652 --> 01:09:41,177
adalah spanduk
dalam bacaan Cina,

998
01:09:41,177 --> 01:09:42,961
"Sebuah bintang
tenggelam dalam lautan seni."

999
01:09:48,706 --> 01:09:51,143
Di sekelilingnya terbungkus
ribuan upeti.

1000
01:09:56,366 --> 01:10:00,370
Kerabat dan teman dekat
membungkuk hormat.

1001
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Linda dan kedua anaknya
terbungkus dalam tradisional

1002
01:10:03,155 --> 01:10:04,635
jubah putih duka.

1003
01:10:45,023 --> 01:10:48,896
Anggota pesta pemakaman
diajukan melewati peti mati yang terbuka.

1004
01:10:52,465 --> 01:10:54,815
Hanya sedikit yang bisa menyembunyikan kesedihannya.

1005
01:11:04,434 --> 01:11:08,133
Linda dan anak-anak melihat untuk terakhir kalinya saat mereka juga pergi.

1006
01:11:48,695 --> 01:11:50,610
Kontroversi publik

1007
01:11:50,610 --> 01:11:52,525
tentang kematian Bruce Lee
masih mengamuk,

1008
01:11:52,525 --> 01:11:54,527
tapi itu hanya
di bandara Hong Kong,

1009
01:11:54,527 --> 01:11:56,181
hendak naik pesawat

1010
01:11:56,181 --> 01:11:58,314
yang dibawanya
jenazah Bruce ke Seattle,

1011
01:11:58,314 --> 01:12:01,099
Linda itu akhirnya
memecah kesunyiannya.

1012
01:12:01,099 --> 01:12:03,493
Itu adalah keinginanku
itu surat kabar

1013
01:12:03,493 --> 01:12:05,364
dan orang-orang
dari Hong Kong

1014
01:12:05,364 --> 01:12:08,062
akan berhenti berspekulasi
pada keadaan

1015
01:12:08,062 --> 01:12:10,761
sekitarnya
kematian suamiku.

1016
01:12:10,761 --> 01:12:14,068
Meskipun kita tidak punya
laporan otopsi akhir,

1017
01:12:14,068 --> 01:12:16,070
Saya tidak curiga
apa pun

1018
01:12:16,070 --> 01:12:17,637
selain kematian alami.

1019
01:12:17,637 --> 01:12:20,553
saya sendiri
jangan pegang siapa pun

1020
01:12:20,553 --> 01:12:23,687
atau orang yang bertanggung jawab
atas kematiannya.

1021
01:12:23,687 --> 01:12:26,559
Nasib punya cara
kita tidak bisa berubah.

1022
01:12:26,559 --> 01:12:28,387
Satu-satunya hal
yang penting adalah itu

1023
01:12:28,387 --> 01:12:31,303
Bruce sudah pergi
dan tidak akan kembali.

1024
01:12:31,303 --> 01:12:34,698
Dia hidup dalam ingatan kita
dan melalui film-filmnya.

1025
01:12:34,698 --> 01:12:37,788
Tolong ingat dia
untuk kejeniusannya, seninya

1026
01:12:37,788 --> 01:12:41,966
dan keajaiban yang dibawanya
kepada kita semua.

1027
01:12:41,966 --> 01:12:44,098
Untuk kita yang mengenalnya
baik sekali,

1028
01:12:44,098 --> 01:12:46,579
kata-kata dan pikirannya
akan tetap bersama kita selamanya

1029
01:12:46,579 --> 01:12:49,539
dan pengaruh
sisa hidup kita.

1030
01:12:59,462 --> 01:13:02,334
Di Seattle menunggu
keluarga Linda

1031
01:13:02,334 --> 01:13:05,424
dan lebih berduka
kerabat dan teman.

1032
01:13:27,098 --> 01:13:29,317
Dan pemakaman kedua.

1033
01:13:32,408 --> 01:13:34,148
Di samping peti mati
ditempatkan

1034
01:13:34,148 --> 01:13:39,327
simbol yin dan yang
dari Jeet Kune Do.

1035
01:13:39,327 --> 01:13:41,025
Diantara sekian banyak yang datang
untuk memberikan penghormatan

1036
01:13:41,025 --> 01:13:44,202
adalah teman dan rekan kerja
seperti Dan Inosanto,

1037
01:13:44,202 --> 01:13:46,596
Jim Kelly,
Robert Clouse

1038
01:13:46,596 --> 01:13:48,336
dan aktor lainnya
dan produsen.

1039
01:14:12,796 --> 01:14:16,234
Mantan siswa James Coburn
dan Steve McQueen

1040
01:14:16,234 --> 01:14:19,019
diam-diam mengingat mereka
kenangan tuan mereka.

1041
01:14:20,934 --> 01:14:24,111
ibu Bruce
mengucapkan selamat tinggal terakhirnya.

1042
01:14:27,680 --> 01:14:30,161
Dan akhirnya,
Linda dan anak-anak,

1043
01:14:30,161 --> 01:14:31,728
Brandon dan Shannon.

1044
01:15:00,147 --> 01:15:02,933
Coburn, McQueen
dan pengusung jenazah lainnya

1045
01:15:02,933 --> 01:15:08,678
melemparkan sarung tangan putih mereka
di peti mati yang dihiasi bunga.

1046
01:15:17,730 --> 01:15:21,342
Dan akhirnya, semuanya berakhir.

1047
01:15:21,342 --> 01:15:23,388
Atau benarkah?

1048
01:15:23,388 --> 01:15:25,564
Kembali ke Hongkong,
pemeriksaan dimulai,

1049
01:15:25,564 --> 01:15:28,480
dan sekali lagi publik
mulai berspekulasi dengan liar

1050
01:15:28,480 --> 01:15:30,134
tentang peran Betty Ting Pei

1051
01:15:30,134 --> 01:15:32,615
dalam kaitannya
hingga kematian mendadak Bruce.

1052
01:15:32,615 --> 01:15:37,097
Pada saat itu,
ada banyak pembicaraan,

1053
01:15:37,097 --> 01:15:39,099
rumor memalukan tentang kami.

1054
01:15:39,099 --> 01:15:41,885
aku berada di bawah
banyak tekanan,

1055
01:15:41,885 --> 01:15:44,017
tapi aku berkata pada diriku sendiri,

1056
01:15:44,017 --> 01:15:46,890
diam adalah jawaban terbaik.

1057
01:15:46,890 --> 01:15:51,416
Saya menghargai milik Bruce
persahabatan sangat banyak.

1058
01:15:51,416 --> 01:15:54,288
Itu sebabnya saya memasangnya
dengan gosip tersebut

1059
01:15:54,288 --> 01:15:56,464
tanpa berkata apa-apa
kepada siapa pun.

1060
01:15:56,464 --> 01:15:59,729
Para ahli berdebat
hasil otopsi

1061
01:15:59,729 --> 01:16:02,166
sampai pengadilan
puas

1062
01:16:02,166 --> 01:16:05,386
Bruce Lee telah meninggal
dari edema serebral,

1063
01:16:05,386 --> 01:16:07,780
pembengkakan otak
disebabkan oleh hipersensitivitas

1064
01:16:07,780 --> 01:16:10,435
ke suatu bahan
dari Equagesic,

1065
01:16:10,435 --> 01:16:14,134
tablet yang diambilnya
untuk meredakan sakit kepalanya.

1066
01:16:14,134 --> 01:16:17,877
Putusannya,
kematian karena kecelakaan.

1067
01:16:17,877 --> 01:16:20,184
Bruce telah meninggalkan kita.

1068
01:16:20,184 --> 01:16:24,405
Untuk film,
itu adalah jatuhnya sebuah bintang.

1069
01:16:24,405 --> 01:16:29,019
Bagi para penggemarnya, mereka telah kalah
idola mereka yang paling dihormati,

1070
01:16:29,019 --> 01:16:34,851
tapi yang paling penting, keluarganya
kehilangan orang yang mereka sayangi.

1071
01:16:34,851 --> 01:16:38,550
Tapi bagi diriku sendiri, aku kalah
seorang teman yang sangat kusayangi.

1072
01:16:38,550 --> 01:16:40,160
Keputusan koroner

1073
01:16:40,160 --> 01:16:43,163
mengambil beberapa tekanan
dari Betty Ting Pei.

1074
01:16:43,163 --> 01:16:45,818
Dia melanjutkan
karir filmnya.

1075
01:16:45,818 --> 01:16:47,820
Tapi dia selanjutnya mengelak
pernyataan publik

1076
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
tentang kematian Bruce Lee
tidak ada yang bisa dipadamkan dengan gigih

1077
01:16:50,257 --> 01:16:52,651
dan rumor populer
bahwa Bruce telah meninggal

1078
01:16:52,651 --> 01:16:55,088
sementara
mereka sedang bercinta.

1079
01:16:55,088 --> 01:16:57,090
Tak lama kemudian,
dia menjadi seorang Budha yang taat

1080
01:16:57,090 --> 01:16:59,266
dan memakan waktu lama
puasa.

1081
01:16:59,266 --> 01:17:02,487
Itu tidak sampai
10 tahun setelah peristiwa itu

1082
01:17:02,487 --> 01:17:04,837
bahwa Betty Ting Pei pergi
di televisi Hong Kong

1083
01:17:04,837 --> 01:17:07,361
dan untuk pertama kalinya
menyangkal hal itu

1084
01:17:07,361 --> 01:17:09,059
dia dan Bruce punya
hubungan seksual

1085
01:17:09,059 --> 01:17:10,713
pada hari itu
kematiannya.

1086
01:17:10,713 --> 01:17:12,628
Semua yang telah dia lakukan,
dia berkata,

1087
01:17:12,628 --> 01:17:14,673
adalah membiarkan Bruce
beristirahat di tempat tidurnya

1088
01:17:14,673 --> 01:17:17,023
dan memberinya obat penghilang rasa sakit untuk sakit kepalanya.

1089
01:17:19,330 --> 01:17:21,332
Surat
terus berdatangan

1090
01:17:21,332 --> 01:17:24,074
dari penggemar Bruce
lama setelah kematiannya.

1091
01:17:24,074 --> 01:17:25,684
Dan masih ada yang lainnya
siapa yang melihatnya

1092
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
sebagai peluang besar
untuk dieksploitasi.

1093
01:17:27,947 --> 01:17:31,211
Peniru di layar
muncul berdasarkan skor.

1094
01:17:55,627 --> 01:17:59,109
Tapi ada satu yang terakhir
film Bruce Lee yang sebenarnya.

1095
01:17:59,109 --> 01:18:01,154
Dia telah menembak ribuan orang
kaki film

1096
01:18:01,154 --> 01:18:03,766
untuk Game Kematian.

1097
01:18:03,766 --> 01:18:06,725
Setelah kematiannya, sebuah ekstensif
pencarian di seluruh dunia telah dilakukan

1098
01:18:06,725 --> 01:18:08,814
untuk menemukan seseorang
siapa yang mungkin

1099
01:18:08,814 --> 01:18:11,599
ganda untuk Bruce
dalam adegan yang hilang.

1100
01:18:17,170 --> 01:18:20,130
Banyak kandidat diterbangkan ke Hong Kong untuk tes layar.

1101
01:18:49,594 --> 01:18:53,076
Dan dari cuplikan filmnya
dari tes layar ini,

1102
01:18:53,076 --> 01:18:54,817
dua orang yang mirip
akhirnya terpilih

1103
01:18:54,817 --> 01:18:56,819
untuk memberlakukan
adegan-adegan yang hilang.

1104
01:18:56,819 --> 01:18:58,429
Untuk menyelesaikan filmnya,

1105
01:18:58,429 --> 01:19:00,953
Raymond Chow
membawa kembali Robert Clouse,

1106
01:19:00,953 --> 01:19:03,826
sutradara
yang pernah bekerja dengan Bruce
diMasukkan Naga.

1107
01:19:03,826 --> 01:19:06,654
Pada hari pertama
dari dimulainya kembali
pembuatan film,

1108
01:19:06,654 --> 01:19:10,049
diambil seluruh pemain dan kru
ambil bagian dalam upacara sederhana,

1109
01:19:10,049 --> 01:19:12,791
menawarkan makanan dan anggur
dan membakar dupa

1110
01:19:12,791 --> 01:19:16,055
dengan semangat Bruce Lee.

1111
01:19:16,055 --> 01:19:18,275
[ucapan tidak jelas]

1112
01:19:22,366 --> 01:19:24,194
Nah,
bagaimana Anda membandingkannya

1113
01:19:24,194 --> 01:19:26,109
Masukkan Naga
dengan Game Kematian?

1114
01:19:26,109 --> 01:19:28,459
Benar.

1115
01:19:28,459 --> 01:19:30,983
Masukkan Naga sudah selesai,

1116
01:19:30,983 --> 01:19:32,855
Saya rasa,
6 atau 7 tahun yang lalu,

1117
01:19:32,855 --> 01:19:36,510
dan, um, adalah, eh,

1118
01:19:36,510 --> 01:19:40,210
itu, eh, gambar terakhir
yang dibuat Bruce.

1119
01:19:40,210 --> 01:19:42,212
Dan kemudian, tentu saja,
sekarang Game Kematian.

1120
01:19:42,212 --> 01:19:47,130
Ini adalah film yang sangat besar.

1121
01:19:47,130 --> 01:19:49,045
Produksinya besar.

1122
01:19:49,045 --> 01:19:53,876
Sebagian besar aktor utama
berasal dari Amerika Serikat.

1123
01:19:53,876 --> 01:19:55,660
Hugh O''Brian, Gig Young,

1124
01:19:55,660 --> 01:19:58,750
Dekan Jagger,
Colleen Camp, seterusnya.

1125
01:20:01,144 --> 01:20:04,538
Benar sekali
sangat baik dalam filmnya.

1126
01:20:04,538 --> 01:20:05,801
Ini menarik

1127
01:20:05,801 --> 01:20:09,761
karena filmnya
sekitar sepertiganya selesai

1128
01:20:09,761 --> 01:20:11,371
sebelum Bruce meninggal.

1129
01:20:11,371 --> 01:20:14,548
Ada pertanyaan bagus
dalam pikiran beberapa orang

1130
01:20:14,548 --> 01:20:17,247
apakah
Bruce memang mati.

1131
01:20:17,247 --> 01:20:18,291
Tentu saja,
Saya selalu begitu

1132
01:20:18,291 --> 01:20:20,119
penggemar Bruce Lee

1133
01:20:20,119 --> 01:20:23,166
sebagai jutaan orang
miliki di seluruh dunia,

1134
01:20:23,166 --> 01:20:27,170
Russell, jadi sebenarnya aku memang begitu
sangat senang berada di dalamnya

1135
01:20:27,170 --> 01:20:29,781
sesuatu
yang saya pertimbangkan

1136
01:20:29,781 --> 01:20:32,784
dalam banyak hal
bukan sejarah,

1137
01:20:32,784 --> 01:20:37,397
tapi untuk menangkap
rekamannya

1138
01:20:37,397 --> 01:20:39,922
itu Bruce Lee
sudah menembak

1139
01:20:39,922 --> 01:20:41,793
ketika dia
sayangnya meninggal.

1140
01:20:41,793 --> 01:20:44,143
Sebuah tradisional
Tarian singa Tiongkok

1141
01:20:44,143 --> 01:20:45,928
selalu begitu
sarana yang ampuh

1142
01:20:45,928 --> 01:20:47,712
membawa masuk
nasib baik

1143
01:20:47,712 --> 01:20:50,019
dan mengusir roh jahat.

1144
01:20:50,019 --> 01:20:51,716
Ini tidak terlalu mengejutkan

1145
01:20:51,716 --> 01:20:53,892
bahwa plot dikerjakan ulang
dari yang diberi judul kenabian

1146
01:20:53,892 --> 01:20:56,242
Game of Death menemukan ruangan
untuk adegan kejar-kejaran

1147
01:20:56,242 --> 01:20:58,244
melalui saja
mantra seperti itu.

1148
01:21:00,029 --> 01:21:02,422
Tidak semua tindakan
akan menjadi kungfu.

1149
01:21:02,422 --> 01:21:04,468
Pemeran pengganti terbaik Hollywood
dibawa ke Hong Kong

1150
01:21:04,468 --> 01:21:05,991
untuk adegan menarik ini.

1151
01:21:07,906 --> 01:21:10,474
[peluit berbunyi] MAN: Kamu baik-baik saja, Billy?

1152
01:21:10,474 --> 01:21:12,824
Ya.Baiklah. Suka sekali.

1153
01:21:17,437 --> 01:21:19,831
[tepuk tangan]

1154
01:21:24,227 --> 01:21:25,445
Apakah Billy baik-baik saja?

1155
01:21:26,925 --> 01:21:28,579
Bagus, bagus.

1156
01:21:53,256 --> 01:21:55,998
Banyak yang berpikir
itu tidak akan pernah bisa dilakukan,

1157
01:21:55,998 --> 01:21:58,217
tapi pada tahun 1978,
Permainan Kematian

1158
01:21:58,217 --> 01:22:00,002
akhirnya selesai,

1159
01:22:00,002 --> 01:22:02,918
dan penggemar di seluruh dunia akhirnya bisa melihatnya

1160
01:22:02,918 --> 01:22:04,484
pekerjaan terakhir
dari Bruce Lee.

1161
01:23:47,022 --> 01:23:48,023
Bagaimana kamu menyukainya?

1162
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Saat ini, popularitasnya
hampir tidak berkurang.

1163
01:26:05,725 --> 01:26:07,466
Dia masih populer
fitur film

1164
01:26:07,466 --> 01:26:10,513
dan majalah seni bela diri
dari banyak negara.

1165
01:26:10,513 --> 01:26:13,864
Para peniru Bruce Lee
telah memudar dalam ketidakjelasan,

1166
01:26:13,864 --> 01:26:17,172
tapi mungkin yang baru
bintang muda seperti Jackie Chan

1167
01:26:17,172 --> 01:26:19,522
bisa bangkit
ke ketinggian yang sama,

1168
01:26:19,522 --> 01:26:22,916
jenis bintang yang berbeda
dengan gaya uniknya sendiri.

1169
01:26:22,916 --> 01:26:24,483
Tahan!
Turun!

1170
01:26:24,483 --> 01:26:26,050
[ tembakan ]

1171
01:26:26,050 --> 01:26:27,356
Apa yang terjadi?

1172
01:26:27,356 --> 01:26:28,792
Awas!

1173
01:26:45,939 --> 01:26:48,159
Tapi bahkan seorang bintang
seperti Jackie Chan

1174
01:26:48,159 --> 01:26:51,031
tidak mengklaim demikian
Bruce Lee yang baru.

1175
01:26:51,031 --> 01:26:53,033
Tidak akan pernah ada
Bruce Lee yang baru.

1176
01:26:56,385 --> 01:27:01,085
Bruce Lee telah pergi,
tapi semangatnya tetap hidup.

1177
01:27:01,085 --> 01:27:03,783
Ini Bruce Lee,
legenda.

1178
01:27:08,223 --> 01:27:10,790
[ pria membaca
teks di layar dengan keras]