1
00:01:06,067 --> 00:01:11,800
ชื่อเรื่อง: การค้นหาดินแดนมหัศจรรย์

2
00:03:07,487 --> 00:03:09,254
มีใครอยากปิ้งขนมปังอีกบ้าง?

3
00:03:09,255 --> 00:03:10,456
เอลลี่ทำไมไม่กินข้าวล่ะ?

4
00:03:10,457 --> 00:03:11,251
ฉันไม่หิว

5
00:03:11,291 --> 00:03:12,315
ต้องมีอาหารเช้า

6
00:03:12,459 --> 00:03:13,253
ฉันไม่หิว

7
00:03:13,293 --> 00:03:15,853
คุณต้องหาอะไรกินก่อนไปโรงเรียน

8
00:03:16,096 --> 00:03:17,723
คุณต้องการเหลวไหลบ้างไหม?

9
00:03:17,864 --> 00:03:18,796
ตกลง

10
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
ระวังนะเบรนด้า

11
00:03:20,633 --> 00:03:22,362
อย่าทำให้เสื้อผ้าของฉันสกปรก

12
00:03:22,569 --> 00:03:24,400
Billy Baker อยู่ในชั้นเรียนคณิตศาสตร์เดียวกันกับฉันในปีนี้

13
00:03:24,537 --> 00:03:25,799
เขาจำนำด้วยเหรอ?

14
00:03:25,939 --> 00:03:28,032
หุบปาก

15
00:03:28,174 --> 00:03:31,109
- ขอบคุณที่สามารถพูดออกมาได้
-คุณตื่นเต้นกับการเรียนวันแรกไหม?

16
00:03:32,545 --> 00:03:34,172
คุณมีกลิ่นเหม็น

17
00:03:34,347 --> 00:03:35,678
แม่ครับ เขาตัวเหม็นเหมือนนรก

18
00:03:35,815 --> 00:03:38,841
เรากำหนดไว้ว่าเขาจะกินข้าวด้วยกันได้หลังจากอาบน้ำเสร็จเท่านั้น

19
00:03:44,591 --> 00:03:46,559
เมย์เบลล์ น้ำผลไม้ของคุณ

20
00:03:46,693 --> 00:03:47,682
ขอบคุณ

21
00:03:49,696 --> 00:03:51,425
พูดว่าใครขโมยรองเท้าผ้าของฉัน?

22
00:03:51,564 --> 00:03:53,759
เจสซี่ รองเท้าผ้านั่นมันหมดสภาพแล้ว

23
00:03:53,900 --> 00:03:55,094
โยนโดยฉัน

24
00:03:55,435 --> 00:03:56,793
อะไรนะ? แม่!

25
00:03:57,136 --> 00:03:58,797
ขอโทษที แต่ฉันไม่อยากมีลูก

26
00:03:58,938 --> 00:04:00,838
แต่งตัวเหมือนคนก้นและไปโรงเรียน

27
00:04:00,973 --> 00:04:03,806
ฉันเตรียมรองเท้าผ้าเก่าของเบรนด้าไว้ให้คุณ

28
00:04:05,845 --> 00:04:07,472
นี่คือรองเท้าเด็กผู้หญิง

29
00:04:07,613 --> 00:04:09,808
คราวนี้เป็นพัดลมระบายความร้อน โชคดีมีสำรอง

30
00:04:11,184 --> 00:04:12,811
เอลลี่ นี่เป็นของคุณ

31
00:04:12,985 --> 00:04:14,213
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

32
00:04:14,487 --> 00:04:15,476
วันนี้มีการแข่งขันที่สำคัญ

33
00:04:15,621 --> 00:04:16,610
แล้วไงล่ะ?

34
00:04:16,889 --> 00:04:17,787
รองเท้าผ้าของฉัน

35
00:04:17,924 --> 00:04:19,357
รองเท้าผ้าเหล่านั้นก็ยังดีอยู่

36
00:04:19,492 --> 00:04:21,357
นี่คือรองเท้าเด็กผู้หญิง ใส่ไปแข่งไม่ได้ครับ

37
00:04:21,494 --> 00:04:23,621
คุณไม่สามารถสวมรองเท้าเก่าของคุณสำหรับการแข่งขันได้เช่นกัน

38
00:04:23,930 --> 00:04:25,898
ซื้อรองเท้าคู่ใหม่ให้เขา แมรี่

39
00:04:29,469 --> 00:04:31,630
ฉันไม่มีเงินสำรองที่จะซื้อใหม่

40
00:04:34,107 --> 00:04:36,837
คงจะดีถ้าคุณสามารถใส่มันได้ คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?

41
00:04:38,077 --> 00:04:39,339
กำลังจะทำมันแล้ว

42
00:05:18,317 --> 00:05:21,013
ฉันพยายามที่จะไม่หยุดเกิน 10 วินาทีในแต่ละจุด

43
00:05:22,488 --> 00:05:23,716
ให้ฉัน

44
00:05:24,590 --> 00:05:26,319
นั่นคืออาหารกลางวันของฉัน!

45
00:05:34,400 --> 00:05:35,992
ก็พอเลิกทะเลาะกันได้แล้ว

46
00:05:36,269 --> 00:05:38,965
แค่ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นของฝาก เจ้าข้ารับใช้ตัวน้อย

47
00:05:39,105 --> 00:05:40,470
เอาล่ะ ทุกคน นั่งลง

48
00:05:42,942 --> 00:05:44,170
คุณเรียกครูของคุณว่าอะไร?

49
00:05:44,310 --> 00:05:45,834
ฉันอยากคุยกับอเล็กซานดรา

50
00:05:45,978 --> 00:05:47,536
ปากใหญ่ออกไปจากที่นี่

51
00:05:47,747 --> 00:05:50,910
อเล็กซานดรา พวกเขาเรียกเธอว่าบิ๊กเม้าท์แม็กซ์

52
00:05:51,818 --> 00:05:53,285
ฉันบอกให้คุณออกไปจากที่นี่

53
00:05:53,719 --> 00:05:55,277
มีกฎพื้นฐานหลายประการสำหรับชั้นเรียนนี้

54
00:05:55,421 --> 00:05:56,786
ไม่พูด ไม่เคี้ยวหมากฝรั่ง

55
00:05:56,923 --> 00:05:58,720
ไม่อนุญาตให้ใช้วิดีโอเกม

56
00:05:58,925 --> 00:05:59,789
คำพูดที่น่าเกลียดมาก่อน

57
00:05:59,926 --> 00:06:01,917
มีใครกล้าดาวน์โหลดบทความจากอินเทอร์เน็ตมาส่งเป็นการบ้านบ้าง?

58
00:06:02,061 --> 00:06:04,256
ฉันจะลงโทษเขาด้วยการคุมประพฤติ

59
00:06:04,564 --> 00:06:08,660
ใช้เส้นทางที่ถูกต้องในภาคการศึกษานี้และทำการบ้านให้ดี

60
00:06:08,835 --> 00:06:10,325
กรุณาจดบันทึก

61
00:06:13,206 --> 00:06:14,298
มีความคิดว่านั่นคืออะไร?

62
00:06:14,540 --> 00:06:16,201
เครื่องตรวจจับหัวหมูของฉัน

63
00:06:18,044 --> 00:06:19,409
เจสซี่ อัลเลน

64
00:06:20,713 --> 00:06:24,149
ฉันเบื่อน้องสาวคุณมามากพอแล้ว อย่าสร้างปัญหากับคุณด้วย

65
00:06:24,851 --> 00:06:26,113
เหมือนกันสำหรับคุณ

66
00:06:26,252 --> 00:06:27,276
เขาตีฉัน

67
00:06:28,788 --> 00:06:29,777
คุณตายแล้ว

68
00:06:29,922 --> 00:06:33,585
Scott Hogg และ Gary Faucher เงียบ!

69
00:06:33,826 --> 00:06:35,726
ตอนนี้อภิปรายต่อไป

70
00:06:35,862 --> 00:06:38,092
หัวข้อก่อนหน้าถูกขัดจังหวะโดยนักเรียนที่หยาบคาย

71
00:06:38,231 --> 00:06:39,926
รองเท้าผ้าน่ารักจังเลย

72
00:06:40,233 --> 00:06:42,599
คุณใส่กางเกงชั้นในตัวเก่าของพี่สาวคุณด้วยหรือเปล่า?

73
00:06:42,735 --> 00:06:45,533
เขากำลังถามคำถามคุณนะสาวน้อย

74
00:06:50,109 --> 00:06:51,599
สวัสดีตอนเช้าทุกคน ภาคเรียนใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

75
00:06:51,744 --> 00:06:53,268
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะมีวันหยุดฤดูร้อนที่ดี

76
00:06:53,579 --> 00:06:55,376
ครูแม็กซ์ เธอคือเลสลี่ เบิร์ค
​​

77
00:06:55,515 --> 00:06:57,142
เพื่อนร่วมชั้นใหม่ในชั้นเรียนของคุณ

78
00:06:57,450 --> 00:06:59,850
เลสลี่ ยินดีต้อนรับสู่โรงเรียนของเรา

79
00:06:59,986 --> 00:07:00,975
ขอบคุณ

80
00:07:01,220 --> 00:07:02,881
ขอขอบคุณอาจารย์แทนเนอร์

81
00:07:04,257 --> 00:07:05,622
เลสลีย์…

82
00:07:06,158 --> 00:07:09,389
เช้านี้คุณนั่งที่นี่กับฉันก่อน

83
00:07:09,529 --> 00:07:11,554
ฉันจะจัดปลั๊กไฟให้คุณ

84
00:07:15,101 --> 00:07:18,002
ฉันชอบมีสิ่งใหม่ๆ ในช่วงต้นภาคเรียนใหม่

85
00:07:18,271 --> 00:07:20,068
ทุกคนต้องเขียนรายงานหน้าเดียว

86
00:07:20,206 --> 00:07:21,696
หัวข้อคืองานอดิเรกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

87
00:07:23,042 --> 00:07:23,940
ครูแม็กซ์...

88
00:07:24,076 --> 00:07:26,943
ถ้าพูดถึงหน้าเดียว คุณหมายถึงสองด้านหรือเปล่า?

89
00:07:27,079 --> 00:07:29,138
แค่เขียนด้านเดียว เมดิสัน

90
00:07:29,282 --> 00:07:30,476
ฉันต้องการเขียนทั้งสองด้าน

91
00:07:41,761 --> 00:07:43,228
- ยืม
- คุณมีเงินดอลลาร์ไหม?

92
00:07:43,863 --> 00:07:45,956
- ไม่
- จากนั้นก็แค่ฉี่รดกางเกงของคุณ

93
00:07:47,967 --> 00:07:48,729
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?

94
00:07:48,868 --> 00:07:51,701
สิ่งที่คุณพูดตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันพูด คุณนั่นแหละที่ผิด

95
00:07:51,837 --> 00:07:53,429
ใช่ ใหม่ที่นี่

96
00:07:54,974 --> 00:07:56,532
ฝีเท้าสวยมากครับ

97
00:07:56,642 --> 00:07:57,973
คุณพูดอะไร?

98
00:07:58,411 --> 00:08:01,312
ฉันถามว่าคุณเคยได้ยินเรื่องราวหรือไม่

99
00:08:01,581 --> 00:08:03,242
พูดถึงถ้ำยักษ์ใต้สะพาน

100
00:08:03,382 --> 00:08:05,850
เก็บค่าผ่านทางจากนักเดินทางผู้เคราะห์ร้ายใช่ไหม?

101
00:08:06,085 --> 00:08:08,383
ถ้ำยักษ์? เธอกำลังพูดถึงอะไร?

102
00:08:09,455 --> 00:08:13,050
หยุดทำเช่นนี้คุณยังต้องจ่าย

103
00:08:41,554 --> 00:08:42,521
เกรดต่อไปเข้าแถวเลย

104
00:08:42,655 --> 00:08:44,418
เกมกำลังจะเริ่มแล้ว มาเลย

105
00:08:45,091 --> 00:08:46,786
โฟเชอร์, ฮอกก์, ระบุไว้แล้ว

106
00:08:47,393 --> 00:08:49,156
เตรียมตัวให้พร้อม เกมกำลังจะเริ่มแล้ว

107
00:08:49,295 --> 00:08:50,262
คุณแพ้

108
00:08:50,396 --> 00:08:53,957
อยู่หลังแถวไม่แอบหนี

109
00:08:56,268 --> 00:08:58,998
ผู้มาใหม่มีเพียงเด็กผู้ชายเท่านั้นที่สามารถเข้าร่วมได้

110
00:08:59,205 --> 00:09:00,502
ฉันกำลังคุยกับคุณ

111
00:09:00,640 --> 00:09:03,074
อย่างไร? คุณกลัวที่จะเสียผู้หญิงไปหรือเปล่า?

112
00:09:04,910 --> 00:09:07,242
เตรียมตัว เตรียมตัวให้พร้อม

113
00:09:07,380 --> 00:09:08,779
- คุณแพ้
- เริ่ม!

114
00:09:11,484 --> 00:09:12,508
เอาน่า ฮ็อก!

115
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
มาเร็ว! ฮอก วิ่ง!

116
00:09:28,134 --> 00:09:30,762
เร็ว! รีบ! เอาน่า เจสซี่!

117
00:09:32,972 --> 00:09:33,939
มาเร็ว!

118
00:09:34,607 --> 00:09:37,804
มาเลยคุณจะชนะอย่างแน่นอน! เอาน่า เจสซี่!

119
00:09:39,211 --> 00:09:40,644
เอาน่า เจสซี่!

120
00:09:55,895 --> 00:09:57,453
เจสซี่คุณชนะเหรอ?

121
00:10:02,334 --> 00:10:03,460
คุณชื่อ เจสซี่?

122
00:10:15,014 --> 00:10:16,072
คนงี่เง่า

123
00:10:18,984 --> 00:10:19,778
เจอกันพรุ่งนี้

124
00:10:19,819 --> 00:10:20,877
แค่หยุดสักสิบวินาที

125
00:10:28,194 --> 00:10:29,058
ขอบคุณ

126
00:10:31,097 --> 00:10:32,325
คุณตามฉันมาเหรอ?

127
00:10:32,998 --> 00:10:35,023
ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น

128
00:10:35,401 --> 00:10:37,835
เราเป็นเพื่อนบ้านกันเหรอ? คุณมีน้องสาวไหม?

129
00:10:38,070 --> 00:10:40,061
ไม่ ฉันเป็นแค่เด็ก

130
00:10:41,273 --> 00:10:42,706
คุณมีตุ๊กตาบาร์บี้ไหม?

131
00:10:43,409 --> 00:10:46,572
น่าจะมีบ้างนะครับมีไหม?

132
00:10:46,712 --> 00:10:49,875
ใช่ ฉันมีครึ่งหนึ่ง

133
00:10:50,015 --> 00:10:50,777
ทำไมถึงมีครึ่งหนึ่งล่ะ?

134
00:10:50,916 --> 00:10:54,079
หนึ่งในนั้นหักครึ่งขณะเล่นกับ Extreme Barbie

135
00:10:54,220 --> 00:10:55,448
ไม่เคยได้ยินเกมประเภทนี้มาก่อน

136
00:10:55,554 --> 00:10:57,283
พาตุ๊กตาบาร์บี้แล้วโยนมันเข้าห้องน้ำแล้วกดชักโครก

137
00:10:57,423 --> 00:10:59,448
โยนมันลงจากหน้าต่างชั้นบน

138
00:10:59,592 --> 00:11:01,685
อย่างไรก็ตาม มันเป็นแค่การทำลายล้าง มันสนุกดี

139
00:11:02,027 --> 00:11:03,324
ดูเหมือนจะสนุกมาก

140
00:11:03,796 --> 00:11:05,696
แล้วพบกันใหม่

141
00:11:05,831 --> 00:11:07,890
โอเค บาย

142
00:11:08,033 --> 00:11:08,792
สวัสดี

143
00:11:08,834 --> 00:11:09,664
พ่อ

144
00:11:09,869 --> 00:11:11,200
ฉันอยากไปชอปปิ้ง คุณอยากไปไหม?

145
00:11:11,337 --> 00:11:12,531
ตกลง

146
00:11:13,239 --> 00:11:14,467
ลาก่อน

147
00:11:18,677 --> 00:11:20,611
เธอทำมันพัง ทำไมฉันถึงเป็นความผิดล่ะ?

148
00:11:20,746 --> 00:11:23,306
ฉันขอให้คุณดูแลลูกดังนั้นคุณต้องกังวลเรื่องนี้

149
00:11:23,449 --> 00:11:26,509
ถึงเวลาของเอลลี่แล้ว

150
00:11:26,652 --> 00:11:28,415
ฉันกำลังทำพีชคณิต

151
00:11:28,587 --> 00:11:30,919
พวกคุณต้องเริ่มช่วยเหลือมากขึ้น

152
00:11:31,056 --> 00:11:32,546
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป

153
00:11:42,468 --> 00:11:43,526
เมย์เบลล์…

154
00:11:43,669 --> 00:11:45,432
คุณต้องการให้ฉันพูดกี่ครั้ง? อย่าแตะต้องสิ่งของของฉัน

155
00:11:45,571 --> 00:11:46,333
ไม่ใช่ฉัน

156
00:11:46,472 --> 00:11:47,461
ฉันรู้ว่าเป็นคุณตั้งแต่แรกเห็น

157
00:11:47,606 --> 00:11:48,903
คุณไม่มีหลักฐาน

158
00:11:49,175 --> 00:11:50,574
คุณกำลังโต้เถียงเรื่องอะไร?

159
00:11:50,709 --> 00:11:51,607
พ่อ!

160
00:11:51,777 --> 00:11:53,938
ที่รัก เขากำลังรังแกคุณหรือเปล่า?

161
00:11:55,848 --> 00:11:57,543
เธอยุ่งกับของของฉัน

162
00:11:57,683 --> 00:11:59,014
อะไรนะ?

163
00:12:08,327 --> 00:12:09,624
การแข่งขันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

164
00:12:10,462 --> 00:12:12,726
มีเพื่อนร่วมชั้นหญิงคนใหม่ที่อาศัยอยู่ข้างบ้าน

165
00:12:12,932 --> 00:12:15,958
เธอทำได้ดีกว่าเด็กผู้ชายทุกคน เจสซี่ก็แพ้เช่นกัน

166
00:12:19,471 --> 00:12:22,065
อย่าลืมนำขยะออกไปก่อนอาหารเย็น

167
00:12:22,775 --> 00:12:24,367
เพียงแค่หยดเดียว

168
00:12:25,711 --> 00:12:28,839
คุณทำเวทย์มนตร์ได้ ดอกไม้ของเมย์เบลล์กำลังจะบานแล้ว

169
00:12:31,383 --> 00:12:32,714
พวกเขาจะโตขึ้นไหม?

170
00:12:32,852 --> 00:12:36,117
เรือนกระจกนี้จะเต็มไปด้วยดอกไม้สีม่วงที่คุณปลูก

171
00:12:36,388 --> 00:12:38,185
ดอกไม้ของเมย์เบลล์

172
00:12:40,259 --> 00:12:44,059
ฉันอยากได้ดอกไม้ที่มีสีม่วงทั้งหมดมานานแล้ว

173
00:12:45,698 --> 00:12:47,598
สวยมาก

174
00:12:47,733 --> 00:12:49,200
พืชเหล่านี้ควรเติบโตอย่างรวดเร็ว

175
00:12:49,335 --> 00:12:52,202
ถ้ากลับมาพรุ่งนี้ดอกไม้จะบานแน่นอน

176
00:12:55,875 --> 00:12:57,433
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

177
00:12:57,676 --> 00:12:59,701
สวัสดีตอนเช้า คุณเอ็ดมอนด์ส

178
00:12:59,845 --> 00:13:01,836
ไม่มีความสุขที่วันหยุดฤดูร้อนสิ้นสุดลงแล้วใช่ไหม?

179
00:13:01,981 --> 00:13:03,346
ไม่มีความสุข

180
00:13:03,515 --> 00:13:07,508
ดีใจมากมารับเครื่องได้เลย

181
00:13:07,853 --> 00:13:09,252
ฉันสามารถเคาะปลาไม้ได้หรือไม่?

182
00:13:11,824 --> 00:13:14,452
คุณเอ็มมอนส์ ฉันขอเคาะคาสทาเน็ตได้ไหม

183
00:13:14,526 --> 00:13:15,424
ตกลง

184
00:13:15,661 --> 00:13:17,595
พร้อมที่จะเล่นหรือยัง?

185
00:13:18,130 --> 00:13:20,360
ถ่ายรูปไว้จะได้ดูได้ยาวๆ

186
00:13:21,133 --> 00:13:22,395
มันเงียบเกินไป

187
00:13:25,137 --> 00:13:27,037
คุณไม่ชอบเพลงนั้นเหรอ?

188
00:13:27,172 --> 00:13:29,800
แล้วส่งเสียงดัง! รีบหน่อย!

189
00:13:33,345 --> 00:13:35,609
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

190
00:13:35,748 --> 00:13:37,875
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

191
00:13:38,017 --> 00:13:40,247
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

192
00:13:40,386 --> 00:13:42,820
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

193
00:13:43,589 --> 00:13:47,650
ฉันเห็นคุณเดินอยู่ในไชน่าทาวน์

194
00:13:48,294 --> 00:13:52,594
ฉันโทรหาคุณแล้ว แต่คุณไม่หันกลับไปมอง

195
00:13:52,731 --> 00:13:55,165
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

196
00:13:55,301 --> 00:13:57,326
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

197
00:13:57,469 --> 00:13:59,835
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

198
00:13:59,972 --> 00:14:02,532
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

199
00:14:03,575 --> 00:14:07,534
ฉันบริจาคเงินให้กับสหพันธ์สวัสดิการสังคม

200
00:14:07,846 --> 00:14:12,340
ฉันเห็นคุณรอคิวทุกครั้ง

201
00:14:12,484 --> 00:14:14,645
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

202
00:14:14,787 --> 00:14:17,017
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

203
00:14:17,156 --> 00:14:19,420
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

204
00:14:19,558 --> 00:14:22,152
ทำไมเราถึงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

205
00:14:22,861 --> 00:14:26,957
ฉันไม่สนใจสีผิวของคุณ

206
00:14:28,100 --> 00:14:30,864
ตราบเท่าที่เราสามารถอยู่ร่วมกันได้

207
00:14:31,003 --> 00:14:32,664
เราเพิ่งเห็นเทปนี้เมื่อวานนี้

208
00:14:33,472 --> 00:14:36,305
รับอีกอัน! ให้มันกับฉัน

209
00:14:36,508 --> 00:14:38,499
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณทะเลาะกันต่อไป

210
00:14:38,644 --> 00:14:40,077
ฉันจะย้ายออกสักวันหนึ่ง

211
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
ฉันอยากเห็นสิ่งนี้

212
00:14:42,147 --> 00:14:44,445
ไปต่อแบบนี้ไม่ได้แล้ว

213
00:14:45,084 --> 00:14:47,882
สามีคะ เงินที่ฉันสามารถระดมได้มีจำกัด

214
00:14:48,020 --> 00:14:50,079
คุณต้องหาวิธีรักษาสมดุลของหนังสือ

215
00:14:50,222 --> 00:14:51,814
ฉันรู้ว่ามีปัญหาทางการเงิน

216
00:14:51,957 --> 00:14:53,925
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อปรับปรุงในเดือนนี้

217
00:14:54,059 --> 00:14:57,028
ทำไมคุณไม่ไปที่ร้านและทำงานล่วงเวลา?

218
00:14:59,498 --> 00:15:00,624
คุณตายแล้ว

219
00:15:06,939 --> 00:15:08,497
คุณวาดรูปเก่ง

220
00:15:09,008 --> 00:15:11,533
ฉันไม่เคยเห็นเพื่อนร่วมชั้นที่วาดรูปเก่งกว่าคุณมาก่อน

221
00:15:12,578 --> 00:15:13,738
ขอบคุณ

222
00:15:17,416 --> 00:15:20,010
มีเหตุผลสองประการที่ฉันต้องการแบ่งปันบทความนี้

223
00:15:20,452 --> 00:15:22,716
ประการแรกคือการใช้คำคุณศัพท์ที่ดี

224
00:15:22,921 --> 00:15:25,890
ประการที่สองคือผู้เขียนตั้งใจอย่างชัดเจน

225
00:15:26,025 --> 00:15:28,459
สิ่งที่เธอเห็นและรู้สึก

226
00:15:28,627 --> 00:15:31,528
นี่คือองค์ประกอบแรกของการเขียน

227
00:15:32,364 --> 00:15:35,993
?มีอุปกรณ์ช่วยหายใจดำน้ำครบครัน?

228
00:15:36,168 --> 00:15:37,567
เขียนโดย เลสลี เบิร์ค
​​

229
00:15:38,170 --> 00:15:40,570
เลสลีย์ บอกเราหน่อย

230
00:15:40,706 --> 00:15:42,799
เอาน่า เชื่อมั้ย?

231
00:15:52,551 --> 00:15:54,485
ฉันค่อยๆว่ายขึ้นมา

232
00:15:54,720 --> 00:15:58,247
ผ่านประเทศใต้น้ำที่รกร้างและสวยงามซึ่งไม่มีใครรู้จัก

233
00:15:59,191 --> 00:16:01,216
ฉันลอยไปอย่างเงียบ ๆ

234
00:16:01,827 --> 00:16:04,352
มีเพียงเสียงลมหายใจของฉันเท่านั้นที่ทำลายความเงียบงัน

235
00:16:04,797 --> 00:16:07,823
เหนือศีรษะมีเพียงผืนน้ำที่ส่องแสงระยิบระยับ

236
00:16:08,567 --> 00:16:10,432
ฉันมาจากไหน

237
00:16:10,736 --> 00:16:12,897
ฉันจะกลับไปเมื่อฉันสนุกพอแล้ว

238
00:16:13,405 --> 00:16:14,736
ฉันกำลังดำน้ำ

239
00:16:15,707 --> 00:16:17,334
ฉันเป็นนักดำน้ำ

240
00:16:18,477 --> 00:16:21,844
ฉันอยากจะดำดิ่งลงสู่ท้องทะเลลึก
เลาะโขดหินและหญ้าทะเลสีดำ

241
00:16:22,047 --> 00:16:23,776
ดำดิ่งสู่สีน้ำเงินเข้ม

242
00:16:23,916 --> 00:16:26,214
มีโรงเรียนไวท์เบทรอฉันอยู่ที่นั่น

243
00:16:27,252 --> 00:16:28,947
ฉันกำลังว่ายน้ำในทะเล

244
00:16:30,255 --> 00:16:31,882
มีฟองออกมาจากปากและจมูก

245
00:16:32,991 --> 00:16:35,926
ลอยขึ้นไปเหมือนแมงกะพรุน

246
00:16:36,161 --> 00:16:37,458
ฉันตรวจออกซิเจน

247
00:16:37,696 --> 00:16:40,221
ไม่มีเวลาพอที่จะดูทุกอย่าง

248
00:16:40,866 --> 00:16:43,164
แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้การดำน้ำมีความพิเศษ

249
00:16:44,603 --> 00:16:45,865
ขอบคุณเลสลี่

250
00:16:46,038 --> 00:16:48,006
คืนนี้ทางช่อง 4 เวลา 19.00 น

251
00:16:48,140 --> 00:16:49,402
มีนักสำรวจใต้ทะเล

252
00:16:49,541 --> 00:16:52,339
ตอนพิเศษของ ดร.บ็อบ เบอร์โรห์

253
00:16:52,478 --> 00:16:53,877
หลังจากที่ทุกคนได้อ่าน

254
00:16:54,012 --> 00:16:56,708
ฉันต้องเขียนหน้าความคิดของฉัน

255
00:16:56,849 --> 00:16:57,611
เลสลี่

256
00:16:57,749 --> 00:17:00,445
ฉันควรทำอย่างไรหากไม่สามารถดูรายการนี้ได้?

257
00:17:00,586 --> 00:17:02,383
บอกพ่อแม่ของคุณว่านี่คือการบ้าน

258
00:17:02,521 --> 00:17:03,852
พวกเขาจะไม่คัดค้าน

259
00:17:04,223 --> 00:17:07,659
แต่จะทำอย่างไรถ้าไม่มีทีวีที่บ้าน?

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,791
พ่อของฉันบอกว่าทีวีฆ่าเซลล์สมอง

261
00:17:16,935 --> 00:17:18,800
พ่อของคุณไม่รู้อะไรเลย

262
00:17:18,971 --> 00:17:21,166
เราดูทีวีทุกวัน

263
00:17:21,607 --> 00:17:22,574
ไม่น่าแปลกใจที่คุณไม่มีสมอง

264
00:17:22,708 --> 00:17:25,142
จากนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเขียนรายงานนี้

265
00:17:25,277 --> 00:17:27,268
มาเขียนหัวข้ออื่นกันใหม่

266
00:17:27,412 --> 00:17:29,539
แค่เขียนเกี่ยวกับความรู้สึกของฉันเกี่ยวกับการเป็นมนุษย์ถ้ำ

267
00:17:30,215 --> 00:17:31,807
ก็พอแล้ว คุณฮอกก์

268
00:17:38,724 --> 00:17:40,089
เลสลี่ มานี่สิ

269
00:17:40,225 --> 00:17:41,715
คุณจะเขียนหัวข้ออะไร?

270
00:17:41,860 --> 00:17:43,384
ค้างคาวอยู่ในถ้ำเหรอ?

271
00:17:57,843 --> 00:17:58,707
เจนิซอยู่ที่นี่

272
00:17:58,844 --> 00:18:00,812
ผู้มาใหม่ขึ้นนั่งเก้าอี้ของเจนิซ

273
00:18:00,879 --> 00:18:02,141
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

274
00:18:02,314 --> 00:18:04,578
เจสซี่ เธอจะถูกพี่สาวใหญ่พวกนั้นทุบตีจนตาย

275
00:18:06,218 --> 00:18:08,880
คุณกำลังมองหาความตาย? แถวหลังเป็นของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

276
00:18:09,087 --> 00:18:11,487
ใช่แล้ว เจ้าลิงผอม หลีกทางหน่อย

277
00:18:11,823 --> 00:18:13,347
หลีกทางหน่อยเจ้าข้าน้อย

278
00:18:32,311 --> 00:18:33,710
คุณเพียงแค่มองหาความตาย

279
00:18:34,646 --> 00:18:37,206
อย่างไรก็ตามเธอจะรังแกเธอไม่ว่าเธอจะมองหาความตายหรือไม่ก็ตาม

280
00:18:37,616 --> 00:18:39,311
ทำไมคุณไม่เล่นมัน?

281
00:18:40,185 --> 00:18:42,881
การยุ่งกับเจนิสไม่ใช่เรื่องสนุก

282
00:18:45,524 --> 00:18:47,389
คุณคิดว่าอะไรสนุก?

283
00:18:48,760 --> 00:18:49,886
ไม่รู้

284
00:18:50,028 --> 00:18:51,495
ต้องการที่จะมีความสนุกสนาน?

285
00:18:51,863 --> 00:18:52,622
ไม่รู้

286
00:18:52,664 --> 00:18:55,224
ไปเล่นกันเถอะเราควรทำอย่างไร?

287
00:18:55,367 --> 00:18:56,058
คุณไม่สามารถไปได้

288
00:18:56,101 --> 00:18:56,667
จะทำอย่างไร?

289
00:18:56,702 --> 00:18:57,794
เพียงแค่สิ่งที่เราต้องทำ

290
00:19:03,942 --> 00:19:05,170
เมย์เบลล์

291
00:19:05,410 --> 00:19:07,241
ฉันไม่ได้เล่นบาร์บี้อีกต่อไป

292
00:19:07,379 --> 00:19:09,006
หากคุณต้องการฉันจะให้มันให้กับคุณ

293
00:19:09,147 --> 00:19:10,341
ไม่เคยกลับไป?

294
00:19:10,482 --> 00:19:11,471
ใช่

295
00:19:11,617 --> 00:19:12,606
ขอบคุณ

296
00:19:15,454 --> 00:19:16,819
ดีใจที่ได้มีน้องสาว

297
00:19:17,055 --> 00:19:19,819
ฉันมีน้องสาว 4 คน ฉันอยากมีสุนัขมากกว่า

298
00:19:20,058 --> 00:19:21,923
ฉันอยากมีสุนัขจริงๆ

299
00:19:22,427 --> 00:19:24,418
ไปก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจ

300
00:19:25,430 --> 00:19:26,624
แข่งคุณให้ถึงจุดสิ้นสุด

301
00:19:26,765 --> 00:19:28,062
เตรียมพร้อม ขึ้นตำแหน่ง วิ่ง!

302
00:19:59,264 --> 00:20:00,458
เอาน่า เจสซี่

303
00:20:01,366 --> 00:20:02,128
รีบหน่อย!

304
00:20:07,572 --> 00:20:08,732
แล้วฉลามล่ะ?

305
00:20:11,176 --> 00:20:12,438
เมื่อคุณไปดำน้ำ

306
00:20:12,644 --> 00:20:15,772
คุณเคยเห็นฉลามบ้างไหม?

307
00:20:16,181 --> 00:20:18,411
ฉันไม่เคยดำน้ำในชีวิตของฉัน

308
00:20:20,352 --> 00:20:21,376
คุณโกหกเกี่ยวกับการบ้านของคุณ

309
00:20:21,520 --> 00:20:23,511
ไม่ ฉันสร้างเรื่องนั้นขึ้นมาแล้ว

310
00:20:23,889 --> 00:20:25,948
มันแตกต่างจากการโกหก

311
00:20:27,726 --> 00:20:28,920
ภาพเหล่านั้นที่คุณวาด

312
00:20:29,194 --> 00:20:31,128
คุณเคยเห็นมันทั้งหมดด้วยตาของคุณเองจริงๆหรือ?

313
00:20:31,563 --> 00:20:32,996
ไม่ แต่...

314
00:20:38,303 --> 00:20:41,329
ดูนั่นสิ มันเจ๋งมาก

315
00:20:41,573 --> 00:20:44,098
หายไปนานเลยไม่กล้าออกไป

316
00:20:44,509 --> 00:20:45,806
มาลองดูสิ

317
00:20:56,688 --> 00:20:58,713
ไม่มีปัญหาเหรอ? เยี่ยมมาก

318
00:21:04,896 --> 00:21:06,022
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

319
00:21:06,898 --> 00:21:08,058
ปีนสูงขึ้นอีกหน่อย

320
00:21:20,379 --> 00:21:22,506
มันสนุกมากมาลองด้วย

321
00:22:02,921 --> 00:22:04,980
เอียงศีรษะไปด้านหลังแล้วมองดูเมฆ

322
00:22:05,123 --> 00:22:06,522
มันเหมือนกับการบิน

323
00:22:33,351 --> 00:22:36,115
ค้นหาสถานที่ที่เป็นของเราทั้งคู่

324
00:22:37,422 --> 00:22:40,118
โดยไม่มีเจนิส ไอเวอรี่ และสก็อตต์ ฮอกก์

325
00:22:40,258 --> 00:22:43,591
ใช่ แต่ฉันจะยังคงเห็นพวกเขาเมื่อฉันกลับไปโรงเรียน

326
00:22:44,329 --> 00:22:45,387
ถูกต้องแล้ว

327
00:22:46,064 --> 00:22:49,295
แต่เมื่อคุณไม่ได้ไปโรงเรียน คุณต้องหาที่ที่ดีกว่านี้

328
00:22:50,168 --> 00:22:51,066
อาจจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

329
00:22:51,203 --> 00:22:53,262
อาณาจักรเวทมนตร์ที่มีเพียงเราเท่านั้นที่รู้

330
00:22:54,139 --> 00:22:56,107
ฉันไม่รู้ แล้วไงล่ะ?

331
00:22:56,408 --> 00:23:00,367
บางทีอาจเป็นทางเดียวที่จะเข้าไป

332
00:23:00,879 --> 00:23:02,938
เพียงใช้เชือกวิเศษนี้เหวี่ยงข้ามไป

333
00:23:03,715 --> 00:23:05,273
เชือกวิเศษ?

334
00:23:05,484 --> 00:23:06,473
ใช่

335
00:23:07,185 --> 00:23:08,379
มาเลย

336
00:23:14,226 --> 00:23:15,420
เลสลี่!

337
00:23:17,429 --> 00:23:18,623
เลสลี่!

338
00:23:29,508 --> 00:23:30,702
เลสลี่?

339
00:23:36,815 --> 00:23:37,679
มาเลย

340
00:23:37,883 --> 00:23:38,815
รอฉันด้วย!

341
00:24:10,148 --> 00:24:12,446
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ นี่ไม่ใช่ดินแดนของเรา

342
00:24:12,584 --> 00:24:14,347
ลดเสียงลง อย่าให้พวกเขาได้ยินคุณ

343
00:24:14,653 --> 00:24:15,779
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

344
00:24:22,727 --> 00:24:24,558
นั่นคืออะไร?

345
00:24:27,632 --> 00:24:29,497
เจสซี่ ดูสิ

346
00:24:33,271 --> 00:24:36,468
น่าเสียดาย มันอยู่ใกล้แค่นิดเดียวเท่านั้น

347
00:24:36,608 --> 00:24:37,905
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

348
00:24:38,476 --> 00:24:39,704
เข้าสู่อาณาจักร

349
00:24:42,013 --> 00:24:42,843
นั่นคืออะไร?

350
00:24:42,981 --> 00:24:44,039
อะไร

351
00:24:44,516 --> 00:24:46,040
ฉันเคยได้ยินเสียงนั้นมาก่อน

352
00:24:46,184 --> 00:24:47,446
มีคนอยู่ที่นั่น

353
00:24:48,086 --> 00:24:50,884
นั่นคือเสียงโซ่ตรวนและกุญแจมือของนักโทษ

354
00:24:51,656 --> 00:24:52,918
นักโทษคนไหน?

355
00:24:53,692 --> 00:24:56,160
นักโทษแห่งดาร์คลอร์ด

356
00:25:00,065 --> 00:25:00,963
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

357
00:25:01,099 --> 00:25:03,294
รอสักครู่ เจสซี่ ดูสิ

358
00:25:04,235 --> 00:25:05,327
เกิดอะไรขึ้น?

359
00:25:10,342 --> 00:25:11,639
ดูนี่สิ

360
00:25:19,150 --> 00:25:21,675
เจ๋งมาก

361
00:25:39,137 --> 00:25:40,263
ที่นี่

362
00:25:56,321 --> 00:25:57,549
นักรบ

363
00:25:59,391 --> 00:26:01,188
มันเป็นแมลงปอเหรอ?

364
00:26:01,526 --> 00:26:02,925
ไม่ เขาเป็นทหาร

365
00:26:03,428 --> 00:26:05,828
พวกเขาคือนักรบที่ส่งมาโดยนครรัฐบนยอดไม้

366
00:26:07,465 --> 00:26:08,693
ฉันไม่สามารถเล่นเกมนี้ได้

367
00:26:08,833 --> 00:26:11,165
เกมอะไร? นี่เป็นเรื่องจริง

368
00:26:13,838 --> 00:26:16,705
นี่คือป้อมปราการอันงดงามในอดีต

369
00:26:17,275 --> 00:26:19,175
ทุกคนที่อยู่ข้างในถูกจำคุก

370
00:26:22,313 --> 00:26:25,111
เจสซี่ คุณและฉันถูกส่งมาเพื่อช่วยเหลือพวกเขา

371
00:26:27,385 --> 00:26:30,877
นักโทษแห่งดาร์คลอร์ด ฟังฉันนะ!

372
00:26:31,322 --> 00:26:32,949
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ!

373
00:26:34,192 --> 00:26:35,557
คุณได้ยินไหม?

374
00:26:35,927 --> 00:26:38,088
บอกฉันสิว่าคุณได้ยินฉัน!

375
00:26:45,904 --> 00:26:47,337
คุณเป็นแค่แมวตาบอดที่พบกับหนูที่ตายแล้ว

376
00:26:47,605 --> 00:26:49,573
วันนี้มีลมแรงเป็นครั้งคราว

377
00:26:51,009 --> 00:26:53,534
ไม่ได้ยิน!

378
00:27:30,782 --> 00:27:31,749
แล้วพบกันใหม่

379
00:27:31,883 --> 00:27:33,851
โอเค บาย

380
00:28:19,931 --> 00:28:24,698
ฉันซื้อเชฟโรเลตปี 57
แชสซีต่ำสีดำเงา

381
00:28:28,740 --> 00:28:33,700
ฉันจะขับรถบนทางด่วนอีกวัน
อย่ามองย้อนกลับไป

382
00:28:34,512 --> 00:28:38,608
วันหนึ่งฉันจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

383
00:28:38,950 --> 00:28:42,818
ฉันรู้ว่ามีวิธีที่ดีกว่า

384
00:28:43,521 --> 00:28:47,981
ฉันอยากรู้ว่าปลายรุ้งมีอะไรอยู่

385
00:28:48,126 --> 00:28:58,161
วันหนึ่งฉันต้องไปจากที่นี่

386
00:28:58,937 --> 00:29:01,667
คุณไม่คิดว่าเราควรช่วยเธอเหรอ?

387
00:29:05,243 --> 00:29:07,268
เธอสามารถทำได้

388
00:29:26,731 --> 00:29:28,198
เพื่ออะไร?

389
00:29:28,366 --> 00:29:30,163
เจสซี อัลเลนทำให้ฉันสะดุดล้ม

390
00:29:30,602 --> 00:29:31,899
โดยตั้งใจ

391
00:29:32,904 --> 00:29:35,168
โอเค อลัน ลงจากรถ

392
00:29:36,608 --> 00:29:38,075
เขาไม่ได้สะดุดเธอ

393
00:29:38,209 --> 00:29:39,369
รีบหน่อย

394
00:29:39,477 --> 00:29:40,842
มันจะเป็นเขา

395
00:29:58,396 --> 00:29:59,590
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

396
00:29:59,731 --> 00:30:02,029
เจนิส เอเวอรี่ มีความสามารถมาก

397
00:30:02,166 --> 00:30:05,567
เธอสามารถยิงซองซอสมะเขือเทศผ่านที่นั่ง 4 แถวได้

398
00:30:06,237 --> 00:30:07,363
โอ้พระเจ้า

399
00:30:07,605 --> 00:30:09,095
ฉันไปล้างบ้านคุณได้ไหม?

400
00:30:09,307 --> 00:30:12,242
ถ้าแม่เห็นก็จะไปเถียงกับอาจารย์ใหญ่

401
00:30:12,377 --> 00:30:13,901
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว

402
00:30:19,851 --> 00:30:20,909
สวัสดี

403
00:30:22,086 --> 00:30:24,077
แม่ครับ เธอชื่อเลสลี่

404
00:30:24,222 --> 00:30:27,123
สวัสดีเลสลี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

405
00:30:27,258 --> 00:30:28,953
ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

406
00:30:29,627 --> 00:30:32,755
คุณยังชินกับการอยู่กับครอบครัวไหม?

407
00:30:32,897 --> 00:30:34,091
ดีมาก

408
00:30:34,565 --> 00:30:35,827
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

409
00:30:35,934 --> 00:30:37,196
ไปกันเถอะ แล้วพบกันใหม่

410
00:30:37,335 --> 00:30:38,996
อย่ากลับมาช้าเกินไป

411
00:30:39,337 --> 00:30:41,271
แปลกและทารกในครรภ์

412
00:30:41,706 --> 00:30:43,640
เป็นเรื่องดีที่เขาได้รู้จักเพื่อน

413
00:30:44,409 --> 00:30:45,637
พ่อของคุณทำงานที่ไหน?

414
00:30:45,910 --> 00:30:47,901
ที่บ้านก็เหมือนแม่

415
00:30:48,146 --> 00:30:49,340
พวกเขาเป็นนักเขียน

416
00:30:49,480 --> 00:30:51,414
นักเขียน? จะเขียนเกี่ยวกับอะไร?

417
00:30:51,749 --> 00:30:53,011
นวนิยาย

418
00:30:53,484 --> 00:30:54,746
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณแสดงเก่งมาก

419
00:30:56,621 --> 00:30:57,815
มันหมายความว่าอะไร?

420
00:30:58,089 --> 00:30:59,954
คุณชอบแต่งเรื่อง

421
00:31:00,091 --> 00:31:01,752
นี่คืองานของพ่อแม่คุณ

422
00:31:03,962 --> 00:31:05,691
คุณมีความรู้เกี่ยวกับฮาร์ดแวร์มากน้อยเพียงใด

423
00:31:06,631 --> 00:31:08,496
ไม่ แล้วไงล่ะ?

424
00:31:08,666 --> 00:31:11,692
พ่อของคุณทำงานในร้านฮาร์ดแวร์

425
00:31:14,372 --> 00:31:16,897
ฉันแค่อยากจะบอกว่าคุณเป็นตัวเอง

426
00:31:17,208 --> 00:31:18,675
มันไม่เกี่ยวอะไรกับงานของพ่อแม่ฉันเลย

427
00:31:21,446 --> 00:31:23,209
เนื่องจากพวกเขาทำงานจากที่บ้าน

428
00:31:23,448 --> 00:31:24,915
คุณต้องเข้ากับพวกเขาได้เสมอ

429
00:31:27,785 --> 00:31:29,047
นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น

430
00:31:32,123 --> 00:31:33,317
นั่นคืออะไร?

431
00:31:33,858 --> 00:31:34,916
ระเบิดมือ

432
00:31:35,126 --> 00:31:36,491
ที่นี่ไม่มีระเบิด

433
00:31:40,498 --> 00:31:41,726
ไปกันเลย

434
00:31:44,769 --> 00:31:45,758
กระรอก!

435
00:31:46,070 --> 00:31:48,095
ส่วนกระรอก ส่วนสก็อตต์ ฮ็อก

436
00:31:48,840 --> 00:31:49,807
กระรอกหมู

437
00:31:49,941 --> 00:31:50,908
กระรอกหมู!

438
00:31:51,976 --> 00:31:53,910
ทหารผีของ Dark Lord

439
00:31:55,480 --> 00:31:56,742
พวกเขากำลังจะโจมตี

440
00:31:56,914 --> 00:31:57,972
ค้นหากระสุน!

441
00:32:05,556 --> 00:32:07,251
มีบางอย่างผิดปกติ

442
00:32:09,427 --> 00:32:10,689
ดูนั่นสิ!

443
00:32:11,262 --> 00:32:12,229
ใช่

444
00:32:13,331 --> 00:32:14,423
คุณเห็นมันไหม?

445
00:32:14,932 --> 00:32:15,830
จริงหรือ

446
00:32:15,967 --> 00:32:17,025
ใช่

447
00:32:27,678 --> 00:32:28,702
เล…

448
00:32:30,081 --> 00:32:31,105
เลสลี่?

449
00:32:33,017 --> 00:32:36,350
เลสลี่?

450
00:32:38,156 --> 00:32:40,681
สามารถมองเห็นทั้งอาณาจักรได้จากบนนี้

451
00:32:44,562 --> 00:32:47,429
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ? คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการที่นี่

452
00:32:57,041 --> 00:32:58,133
ดูอย่างรวดเร็ว

453
00:32:58,876 --> 00:33:00,138
มันเป็นของเราทั้งหมด

454
00:33:01,446 --> 00:33:05,542
จากภูเขาสู่ทะเล

455
00:33:08,319 --> 00:33:09,946
คุณต้องการให้ฉันดูอะไรบนโลกนี้?

456
00:33:10,088 --> 00:33:12,955
คุณจะเห็น ปิดตาของคุณ

457
00:33:13,591 --> 00:33:15,752
แต่คุณต้องเปิดใจ

458
00:33:33,344 --> 00:33:35,107
ที่นี่เรียกว่าอะไรคะ?

459
00:33:38,416 --> 00:33:39,815
เทราบิเธีย

460
00:33:46,691 --> 00:33:48,750
ทุกคนเดินเขย่งเท้า

461
00:33:52,063 --> 00:33:54,258
สุขสันต์วันเกิด!

462
00:34:08,779 --> 00:34:09,746
ขอพร

463
00:34:10,982 --> 00:34:13,041
- สุขสันต์วันเกิด
- คุณปรารถนาอะไร?

464
00:34:18,990 --> 00:34:20,548
ราคาถูก แต่ไม่มีสินค้าที่ดี

465
00:34:21,159 --> 00:34:23,457
ไม่มีทาง ฉันชอบมัน

466
00:34:23,594 --> 00:34:25,323
ทำไมคุณถึงชอบของแตกหัก?

467
00:34:25,463 --> 00:34:27,431
พ่อครับ ผมอาจจะยังคิดเคล็ดลับไม่ออก

468
00:34:28,199 --> 00:34:29,564
ยังไงก็เก็บกล่องไว้นะ

469
00:34:29,700 --> 00:34:31,031
ฉันจะถามว่าฉันสามารถคืนได้หรือไม่

470
00:34:33,304 --> 00:34:35,704
พ่อครับ มีอะไรบางอย่างอยู่ในเรือนกระจก

471
00:34:41,779 --> 00:34:43,474
นี่คือสิ่งที่ฉันกลัวที่สุด

472
00:34:43,614 --> 00:34:45,309
มีสัตว์ตัวหนึ่งเข้ามา

473
00:34:46,017 --> 00:34:47,541
จะทำอย่างไรถ้าถูกจับ?

474
00:34:48,486 --> 00:34:50,511
ผักเหล่านี้คืออาชีพของเรา

475
00:34:50,655 --> 00:34:53,180
อย่าให้สัตว์อื่นแบ่งปัน

476
00:34:54,892 --> 00:34:55,984
คุณจะฆ่ามันเหรอ?

477
00:34:56,127 --> 00:34:57,355
ต้องฆ่า

478
00:35:01,332 --> 00:35:04,028
เขาไม่เข้ามาอีกแล้วใช่ไหมพ่อ?

479
00:35:04,235 --> 00:35:05,224
หวังว่าจะไม่

480
00:35:05,336 --> 00:35:07,395
แต่แล้วคุณก็ทำได้แค่ปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียว

481
00:35:08,906 --> 00:35:11,033
มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถช่วยฉันได้?

482
00:35:11,175 --> 00:35:12,938
ไม่ คุณไปทำการบ้านเถอะ

483
00:35:13,077 --> 00:35:14,567
ให้ฉันทำความสะอาดผลที่ตามมา

484
00:35:27,024 --> 00:35:29,185
มองใต้เก้าอี้.

485
00:35:33,998 --> 00:35:35,727
ฉันได้ยินมาว่าเมื่อวานเป็นวันเกิดของคุณ

486
00:35:40,171 --> 00:35:41,297
ชอบไหม?

487
00:35:44,175 --> 00:35:46,473
มันคงจะมีราคาแพง

488
00:35:47,011 --> 00:35:48,842
แล้วถ้ามันแพงล่ะ?

489
00:35:50,181 --> 00:35:51,273
ไม่รู้

490
00:35:51,515 --> 00:35:54,575
สามารถนำกลับไปแลกอันที่ถูกกว่าได้

491
00:35:57,021 --> 00:35:59,649
ขอบคุณ

492
00:36:00,558 --> 00:36:02,992
เจสซีและเลสลี่นั่งอยู่บนต้นไม้

493
00:36:03,127 --> 00:36:05,459
เล่น...จูบ...จูบ

494
00:36:05,596 --> 00:36:07,655
มาก่อนความรัก แล้วจึงมาถึงการแต่งงาน

495
00:36:07,798 --> 00:36:09,993
จากนั้นเจสซี่ก็เข็นรถเข็นเด็ก

496
00:36:14,772 --> 00:36:16,672
ดูสิ หมูกระรอก และนกอินทรีหัวล้าน

497
00:36:16,807 --> 00:36:18,297
เขากำลังจะมา

498
00:36:18,576 --> 00:36:20,339
ชายผู้สามารถต้านทานกระรอกของหมูได้

499
00:36:20,478 --> 00:36:21,775
คุณกลัว Hogg จริงๆเหรอ?

500
00:36:25,082 --> 00:36:26,276
คุณเอ็ดมันด์ส?

501
00:36:27,285 --> 00:36:28,274
เขาได้พูดแล้ว

502
00:36:28,419 --> 00:36:29,750
ให้ฉันได้รับมันสำหรับคุณ

503
00:36:30,121 --> 00:36:33,921
ตกลง ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

504
00:36:36,227 --> 00:36:37,455
ฉันจะย้ายกล่องนั้น

505
00:36:37,595 --> 00:36:38,721
ขอบคุณ

506
00:36:46,203 --> 00:36:47,329
สวัสดีทุกคน

507
00:36:47,905 --> 00:36:49,167
สวัสดีคุณทั้งสอง

508
00:36:56,480 --> 00:36:57,708
คุณรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน?

509
00:36:58,849 --> 00:36:59,679
คุณรู้อะไร?

510
00:36:59,817 --> 00:37:02,445
ทำไปเถอะ มีสาวๆ ไม่กี่คนที่เก่งเรื่องนี้มาก

511
00:37:02,987 --> 00:37:04,579
เหมือนฉันวิ่งเร็ว

512
00:37:04,789 --> 00:37:05,881
ถือว่าเร็วมากสำหรับสาวๆ

513
00:37:06,090 --> 00:37:07,148
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

514
00:37:08,292 --> 00:37:09,623
คุณวาดรูปเก่ง

515
00:37:09,960 --> 00:37:10,927
เท่าที่เด็กผู้ชายกังวล

516
00:37:11,629 --> 00:37:13,028
เอาล่ะ สงบศึก

517
00:37:17,802 --> 00:37:19,895
พ่อแม่ของคุณไม่สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างหายไปใช่ไหม?

518
00:37:20,471 --> 00:37:22,564
พวกเขาจะไม่รู้ว่าพวกเขากำลังเขียนหนังสือหรือไม่

519
00:37:23,441 --> 00:37:24,465
นั่นคืออะไร?

520
00:37:26,310 --> 00:37:27,607
ออกมา!

521
00:37:41,625 --> 00:37:43,286
มันเป็นถ้ำยักษ์

522
00:37:43,527 --> 00:37:45,654
ไม่สิ มันเป็นต้นไม้ใหญ่ที่เกือบจะทับเราตาย

523
00:37:45,896 --> 00:37:48,330
คุณคิดว่าต้นไม้ล้มเองหรือเปล่า?

524
00:37:49,633 --> 00:37:50,622
ไปกันเถอะ

525
00:37:50,868 --> 00:37:53,928
รอจนกว่าดาร์กลอร์ดจะค้นพบหมูกระรอก
เมื่อคุณไม่สามารถทำให้เรากลัวได้

526
00:37:54,071 --> 00:37:55,629
เขาจะส่งถ้ำยักษ์ไป

527
00:37:55,906 --> 00:37:57,032
อายุเท่าไหร่?

528
00:38:02,313 --> 00:38:04,304
เท้าอย่างเดียวก็ใหญ่มาก

529
00:38:07,418 --> 00:38:08,544
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

530
00:38:09,220 --> 00:38:10,414
มิฉะนั้นมันคืออะไร?

531
00:38:12,456 --> 00:38:13,650
อะไรตอนนี้?

532
00:38:19,997 --> 00:38:21,555
ตราบใดที่ยังมีสุนัขล่าเนื้อขนาดยักษ์

533
00:38:21,699 --> 00:38:23,997
คุณสามารถแอบเข้าไปใกล้โดยติดตามกลิ่น

534
00:38:24,435 --> 00:38:26,164
ดูนั่นสิ มานี่เร็วๆ

535
00:38:29,240 --> 00:38:30,764
ดูเหมือนว่าจะวิ่งไปที่นั่น

536
00:38:31,575 --> 00:38:32,803
เทราบิเธียเป็นของเราที่จะปกครอง

537
00:38:32,943 --> 00:38:34,911
ไม่มีอะไรสามารถเอาชนะเราได้

538
00:38:39,517 --> 00:38:41,246
แข่งคุณกับเชือก

539
00:38:47,625 --> 00:38:48,956
ฉันรักที่นี่!

540
00:39:07,978 --> 00:39:10,776
ออกไปจากที่นี่แล้วอย่ากลับมาอีก

541
00:39:24,361 --> 00:39:25,658
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

542
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
ฉันดูแลมันให้คุณ

543
00:39:28,132 --> 00:39:29,827
จริงเหรอ? คุณจะจัดการกับมันอย่างไร?

544
00:39:30,334 --> 00:39:31,699
ฉันจะเอามันกลับป่า

545
00:39:31,836 --> 00:39:33,030
มันจะไม่กลับมาอีก ฉันสัญญา

546
00:39:33,170 --> 00:39:35,695
มันบอกคุณหรือเปล่าว่ามันจะไม่มาที่เรือนกระจกของเราอีกต่อไป?

547
00:39:36,841 --> 00:39:38,934
ไม่ เชื่อฉันเถอะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก...

548
00:39:39,076 --> 00:39:41,306
เจสซี่ มีบางอย่างที่เธอต้องรู้

549
00:39:41,612 --> 00:39:43,273
นี่ไม่ใช่การ์ตูนในทีวี

550
00:39:43,414 --> 00:39:45,405
นี่กำลังกินอาหารของเราอยู่นะ

551
00:39:45,549 --> 00:39:47,915
ศัตรูพืชที่ทำให้เราเสียเงินและเสียเวลา

552
00:39:49,453 --> 00:39:52,217
หยุดฝันกลางวันแล้วทำตามที่ฉันบอก

553
00:39:53,824 --> 00:39:55,155
ตกลง

554
00:40:25,289 --> 00:40:26,756
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

555
00:40:28,959 --> 00:40:30,483
ฝันหวานนะ

556
00:40:31,695 --> 00:40:33,094
เจสซี่ ไฟดับแล้ว

557
00:40:35,165 --> 00:40:36,496
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

558
00:40:42,940 --> 00:40:44,965
วันนี้ไปฆ่ายักษ์ถ้ำหลังเลิกเรียนกันเถอะ

559
00:40:45,876 --> 00:40:47,639
คุณกำลังฝันกลางวันนะ เลสลี่

560
00:40:49,280 --> 00:40:51,248
ถ้ำยักษ์ไม่มีอยู่จริง

561
00:40:52,516 --> 00:40:55,679
ทางที่ดีที่สุดคืออย่าให้ชาวเตราบิเทียนได้ยิน

562
00:40:56,120 --> 00:40:57,644
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนราชา

563
00:41:02,092 --> 00:41:04,720
?ผักและผลไม้?

564
00:41:04,862 --> 00:41:06,830
?รับเลี้ยงลูกสุนัข?

565
00:41:12,403 --> 00:41:15,133
อเล็กซานดรา พ่อของฉันให้พายไข่แดงมาให้ฉัน

566
00:41:15,806 --> 00:41:16,864
ไม่มีใครถูกแบน

567
00:41:17,007 --> 00:41:18,634
เพราะไม่ได้วางไว้ข้างกาต้มน้ำ

568
00:41:19,310 --> 00:41:21,039
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่พูดถึงพายไข่แดง

569
00:41:21,178 --> 00:41:23,237
คุณแค่อิจฉาที่ฉันมีคุณ?

570
00:41:24,048 --> 00:41:26,175
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร อย่าโทษฉันที่โดนแย่งไป

571
00:41:26,317 --> 00:41:27,944
ต้องกินให้หมดจะได้ไม่โดนปล้น

572
00:41:34,058 --> 00:41:35,355
เจสซี่!

573
00:41:35,526 --> 00:41:36,493
เจสซี่!

574
00:41:36,627 --> 00:41:38,458
เจนิส เอเวอรี่ขโมยพายไข่แดงของฉันไป!

575
00:41:38,596 --> 00:41:40,621
เจนิส เอเวอรี่ขโมยพายไข่แดงของฉันไป!

576
00:41:40,798 --> 00:41:42,561
ฉันบอกไว้นานแล้วว่าอย่าตะโกนดังขนาดนี้

577
00:41:42,700 --> 00:41:44,668
เธออยู่ตรงนั้น คุณต้องการอะไร?

578
00:41:44,735 --> 00:41:46,600
เธอยังกำหนดว่าคุณต้องจ่ายเงินเพื่อฉี่

579
00:41:48,606 --> 00:41:49,937
ขอเงินหน่อยค่ะ แตงหน้าหนาวแคระ

580
00:41:50,307 --> 00:41:52,502
แต่ฉันไม่มีเงิน

581
00:41:54,144 --> 00:41:57,477
ไม่ยุติธรรมใช่ไหม? การฉี่ควรจะเป็นอิสระ

582
00:41:57,615 --> 00:41:58,707
ฉี่ฟรี

583
00:41:58,882 --> 00:42:05,048
ฉี่ฟรี…

584
00:42:05,189 --> 00:42:06,213
ไปกันเถอะ

585
00:42:06,390 --> 00:42:16,664
ฉี่ฟรี…

586
00:42:18,535 --> 00:42:20,730
เอาพายไข่แดงคืนมาให้ฉัน เจนิส เอเวอรี่

587
00:42:20,871 --> 00:42:22,805
พายไข่แดงอะไร?

588
00:42:23,974 --> 00:42:26,465
คุณควรทุบตีเธอคุณเป็นพี่ชายของฉัน

589
00:42:27,578 --> 00:42:30,342
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเริ่มต่อสู้กับเธอ?

590
00:42:30,481 --> 00:42:32,346
คุณจะโดนเธอทุบตีเป็นชิ้นๆ

591
00:42:33,117 --> 00:42:35,415
ไม่ ถ้าฉันทะเลาะกับผู้หญิง ฉันจะถูกไล่ออกจากโรงเรียน

592
00:42:35,552 --> 00:42:36,814
สิ่งนี้พิสูจน์อะไร?

593
00:42:36,987 --> 00:42:39,046
เธอขโมยพายไข่แดงของฉัน

594
00:42:41,725 --> 00:42:42,783
ไปกันเถอะ

595
00:42:45,062 --> 00:42:48,122
ไม่เป็นไร เราจะไปหาเธอแล้วพาเธอกลับมา

596
00:42:48,232 --> 00:42:49,324
ใช่ไหมเจสซี่?

597
00:42:55,439 --> 00:42:57,339
อย่าให้ชาวเตราบิเธียนได้ยิน

598
00:42:58,008 --> 00:42:59,635
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนราชา

599
00:43:14,625 --> 00:43:18,026
?ฤดูล่ายักษ์ในถ้ำเริ่มแล้ววันนี้?

600
00:43:20,164 --> 00:43:21,392
เจสซี่!

601
00:43:21,532 --> 00:43:22,521
เจสซี่!

602
00:43:33,677 --> 00:43:36,510
สวัสดีค่ะ คุณน่ารักจังเลย

603
00:43:36,647 --> 00:43:38,171
เป็นอันที่คุณรับประกันว่าจะเปลี่ยนหากเป็นของปลอม

604
00:43:38,315 --> 00:43:41,182
หมายักษ์ถ้ำพันธุ์แท้

605
00:43:41,785 --> 00:43:42,615
สำหรับฉัน?

606
00:43:42,753 --> 00:43:44,550
ใช่ มันอยู่บนเสื้อผ้าของฉันเท่านั้น

607
00:43:44,688 --> 00:43:45,677
ฉี่เยอะๆ

608
00:43:45,823 --> 00:43:48,986
เจสซี่ ขอบคุณ

609
00:43:52,930 --> 00:43:54,727
ฉันจะตั้งชื่อคุณว่าเจ้าชายเทอร์รี่

610
00:43:54,898 --> 00:43:57,162
หมาล่ายักษ์ถ้ำที่ทรงพลังที่สุด

611
00:43:57,901 --> 00:43:59,095
ชื่อเล่น เจ้าชาย

612
00:44:03,273 --> 00:44:06,003
กลิ่นเหมือนยักษ์ ไปกันเถอะ

613
00:44:10,247 --> 00:44:11,544
อ๊ะ เรามีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ

614
00:44:11,682 --> 00:44:12,740
ตายแล้ว!

615
00:44:12,883 --> 00:44:14,180
ตาย!

616
00:44:15,419 --> 00:44:16,317
ตาย!

617
00:44:16,453 --> 00:44:17,750
อีแร้งขน!

618
00:44:20,057 --> 00:44:21,183
นั่นคืออะไร?

619
00:44:27,431 --> 00:44:29,592
มันเป็นถ้ำยักษ์

620
00:44:33,537 --> 00:44:35,505
เท้าสวยอะไรเช่นนี้

621
00:44:37,741 --> 00:44:38,935
วิ่ง!

622
00:44:42,179 --> 00:44:43,305
โอ้พระเจ้า!

623
00:44:50,320 --> 00:44:51,514
ดูเหมือนจะถูกโยนทิ้งไป

624
00:44:54,391 --> 00:44:55,619
เลสลี่

625
00:44:59,229 --> 00:45:00,059
ประเด็นของมันคืออะไร?

626
00:45:00,197 --> 00:45:01,459
ผู้ชายคนนี้อันตรายไหม?

627
00:45:01,598 --> 00:45:02,792
ไม่รู้

628
00:45:05,869 --> 00:45:08,099
เราทำให้มันหงุดหงิด

629
00:45:08,605 --> 00:45:10,038
เจ้าชาย!

630
00:45:13,043 --> 00:45:15,773
พบแล้ว นั่นคือกุญแจสำคัญในการค้นหามัน

631
00:45:16,013 --> 00:45:17,002
มันจั๊กจี้

632
00:45:19,416 --> 00:45:20,678
ชอบและไม่ชอบ

633
00:45:20,818 --> 00:45:22,149
ตีนถ้ำยักษ์

634
00:45:22,820 --> 00:45:23,844
เจ้าชายคุณเก่งมาก

635
00:45:23,987 --> 00:45:25,318
สุนัขที่ดี

636
00:45:33,330 --> 00:45:34,854
คุณคิดว่าอะไรคือกุญแจสำคัญของเจนิซ

637
00:45:37,334 --> 00:45:38,995
เด็กผู้หญิงชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

638
00:45:39,903 --> 00:45:41,336
อาจเป็นเด็กผู้ชายจากชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

639
00:45:41,638 --> 00:45:42,935
เธอชอบใคร?

640
00:45:43,473 --> 00:45:44,735
ไม่รู้

641
00:45:45,409 --> 00:45:46,376
ขอฉันคิดดูก่อน

642
00:45:46,510 --> 00:45:48,444
เด็กชายที่เจ๋งที่สุดในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8

643
00:45:48,579 --> 00:45:51,173
ต้องเป็นวิลเลอร์ ฮิวจ์ส

644
00:45:51,615 --> 00:45:52,582
แค่นั้นแหละ

645
00:45:53,383 --> 00:45:54,108
จะทำอย่างไร?

646
00:45:54,151 --> 00:45:56,244
ตกลง เขียนมัน

647
00:45:56,553 --> 00:45:58,043
เจนิสที่รัก…

648
00:45:58,789 --> 00:45:59,687
คุณเขียนมัน

649
00:46:00,257 --> 00:46:02,782
ไม่หรอก ลายมือของเด็กผู้ชายมันน่าเกลียด

650
00:46:02,960 --> 00:46:04,018
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

651
00:46:04,127 --> 00:46:05,321
คุณต้องเขียนมัน

652
00:46:07,531 --> 00:46:08,498
ตกลง

653
00:46:09,299 --> 00:46:10,823
เจนิสที่รัก…

654
00:46:11,168 --> 00:46:14,296
คุณคือความงามที่น่าทึ่งที่สุดที่ฉันเคยเห็น

655
00:46:14,438 --> 00:46:16,133
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอนั่งอยู่ที่ไหน?

656
00:46:16,273 --> 00:46:19,140
มันคือโต๊ะที่มีเลือดและกระดูก

657
00:46:23,447 --> 00:46:25,039
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไง

658
00:46:25,182 --> 00:46:26,376
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ

659
00:46:26,750 --> 00:46:29,344
ฉันคิดว่าคุณเจ๋ง

660
00:46:30,053 --> 00:46:33,545
คุณเป็นผู้หญิงที่เจ๋งที่สุดในโรงเรียนของเรา

661
00:46:33,724 --> 00:46:35,749
โอเคคุณเขียนต่อ

662
00:46:35,959 --> 00:46:39,554
มาพิสูจน์ว่าเรารักกันหรือเปล่า

663
00:46:43,634 --> 00:46:44,999
คุณเบลีย์?

664
00:46:45,235 --> 00:46:46,964
ฉันมีบางอย่างที่จะตามหาคุณ

665
00:46:47,170 --> 00:46:48,535
กำลังมองหาฉัน? ว่าไง?

666
00:46:48,939 --> 00:46:52,067
ดูเหมือนมีคนอาเจียนออกมาในห้องน้ำหญิง

667
00:46:52,348 --> 00:46:54,339
โอเค ฉันจะไปดู

668
00:47:00,589 --> 00:47:02,489
รอฉันข้างรถโรงเรียนหลังเลิกเรียน

669
00:47:03,525 --> 00:47:04,958
ขึ้นรถกลับบ้านด้วยกันเถอะ

670
00:47:05,160 --> 00:47:06,388
มาพูดถึงเรื่องของเรากันดีกว่า

671
00:47:08,397 --> 00:47:10,456
?เรา? สองคำนี้ควรเป็นตัวพิมพ์ใหญ่และขีดเส้นใต้

672
00:47:11,066 --> 00:47:13,000
ลงชื่อ: ฉันรักคุณวิลเลอร์

673
00:47:16,906 --> 00:47:19,033
หากคุณถูกจับได้พวกเขาจะฆ่าคุณอย่างแน่นอน

674
00:47:28,317 --> 00:47:29,181
สวัสดี

675
00:47:29,985 --> 00:47:31,179
ฉันได้รับบันทึกของคุณแล้ว

676
00:47:31,487 --> 00:47:32,178
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

677
00:47:32,221 --> 00:47:33,654
เขียนได้ซาบซึ้งใจจังเลย

678
00:47:33,889 --> 00:47:35,516
อยากเก็บสองที่นั่งนี้ไว้

679
00:47:35,658 --> 00:47:36,625
ปล่อยให้ใคร?

680
00:47:36,725 --> 00:47:38,989
วันนี้ Willer Hughes จะกลับบ้านกับ Janice

681
00:47:39,128 --> 00:47:39,992
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

682
00:47:40,129 --> 00:47:42,996
เวลเลอร์และเจนิซ พวกเขารักกันจริงๆ

683
00:47:46,035 --> 00:47:47,593
คุณควรไปคุยกับเวลเลอร์ดีกว่า

684
00:47:47,770 --> 00:47:50,102
เพราะเขานั่งรถโรงเรียนอีกคัน

685
00:48:05,354 --> 00:48:07,254
เจนิส เกิดอะไรขึ้น?

686
00:48:07,990 --> 00:48:10,458
เวลเลอร์ไม่รู้เหรอว่าเขาหลงรักคุณ?

687
00:48:34,183 --> 00:48:35,275
ดี

688
00:48:35,584 --> 00:48:36,275
คุณต้องการที่จะไป?

689
00:48:36,318 --> 00:48:36,975
ตกลง

690
00:48:37,019 --> 00:48:37,986
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน

691
00:48:38,187 --> 00:48:39,119
ไม่

692
00:48:39,555 --> 00:48:41,318
นี่คือประเทศเสรี!

693
00:48:42,291 --> 00:48:43,280
ถ้ากล้าตามผมมา.

694
00:48:43,425 --> 00:48:44,187
ฉันจะบอกเอลิซานเดร

695
00:48:44,326 --> 00:48:46,521
คุณยังคงดูดนิ้วขณะนอนหลับและกอดผ้าห่ม

696
00:48:49,798 --> 00:48:50,992
ตัดสินใจแล้วหรือยัง?

697
00:48:51,333 --> 00:48:53,028
หนังสือของพวกเขาจะต้องเสร็จสิ้น

698
00:48:53,502 --> 00:48:54,696
คุณรู้ได้อย่างไร?

699
00:48:55,004 --> 00:48:57,632
เลสลี่! มาช่วย!

700
00:48:57,773 --> 00:48:58,797
ไปกันเลย

701
00:49:03,779 --> 00:49:04,905
แม่

702
00:49:05,180 --> 00:49:06,374
เลสลี่! มามากกว่า!

703
00:49:06,515 --> 00:49:08,244
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย มีโครงการใหญ่ที่ต้องทำ

704
00:49:08,684 --> 00:49:11,152
นี่เจสซี่เพื่อนของฉัน เขาช่วยได้ไหม?

705
00:49:11,286 --> 00:49:12,947
คุณคือเจสซี่ที่น่าอับอาย

706
00:49:13,088 --> 00:49:14,146
สวัสดี ฉันชื่อจูดี้

707
00:49:14,423 --> 00:49:16,550
เลสลี่บอกว่าคุณวาดรูปเก่ง

708
00:49:16,925 --> 00:49:18,620
ไปเอาแปรงมาทาเลย

709
00:49:18,794 --> 00:49:21,524
เอาน่า ฉันตัดสินใจทาสีผนังนี้ใหม่ทั้งหมด

710
00:49:21,663 --> 00:49:22,891
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินมาถึง

711
00:49:23,032 --> 00:49:24,863
คุณจะเห็นว่ามันลุกเป็นไฟ

712
00:49:29,638 --> 00:49:31,401
คุณมีมือที่มั่นคงเจสซี่

713
00:49:31,874 --> 00:49:33,899
นั่นมือจิตรกรเหรอ?

714
00:49:35,310 --> 00:49:36,174
ถูกต้อง

715
00:49:37,012 --> 00:49:39,173
ผลตอบแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

716
00:49:39,348 --> 00:49:41,908
แค่มีโอกาสได้ทำงานหนักและทำงานอย่างคุ้มค่า

717
00:49:42,151 --> 00:49:44,051
นั่นคือสิ่งที่รูสเวลต์พูด ไม่ใช่ฉัน

718
00:50:22,157 --> 00:50:23,920
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

719
00:50:24,593 --> 00:50:25,685
มันคุ้มค่าไหม?

720
00:50:54,356 --> 00:50:55,380
สวัสดีทุกคน

721
00:50:55,757 --> 00:50:58,248
เจสซี่ ไปทำการบ้านของคุณเถอะ

722
00:50:58,393 --> 00:51:00,691
ฉันจะไปร้านค้าในช่วงสุดสัปดาห์ในอีกไม่กี่สัปดาห์

723
00:51:00,829 --> 00:51:03,764
ดังนั้นคุณจึงต้องช่วยเรื่องต่างๆ ที่บ้านมากขึ้น

724
00:51:03,999 --> 00:51:06,467
ผลตอบแทนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต

725
00:51:06,602 --> 00:51:09,230
แค่พยายามทำงานให้คุ้มค่า

726
00:51:27,756 --> 00:51:29,383
คุณเคยเรียนรู้การวาดหรือไม่?

727
00:51:29,992 --> 00:51:33,484
ไม่ ฉันแค่วาดมันแบบสุ่ม

728
00:51:34,196 --> 00:51:35,595
คุณมีความสามารถมาก

729
00:51:38,767 --> 00:51:41,463
เจสซี่ อย่าปล่อยให้นักเรียนคนอื่นมาขวางทางคุณ

730
00:51:44,506 --> 00:51:45,803
ให้ฉันทำมัน

731
00:51:46,408 --> 00:51:47,500
ขอบคุณ

732
00:51:52,147 --> 00:51:53,580
ฉันเพิ่งไปเข้าห้องน้ำ

733
00:51:54,049 --> 00:51:56,313
มีคนร้องไห้เสียใจมากในห้องน้ำ

734
00:51:56,451 --> 00:51:58,078
น่าจะเป็นเจนิส

735
00:51:58,921 --> 00:52:00,479
คงไม่ใช่เพราะการแกล้งของเราหรอกใช่ไหม?

736
00:52:00,622 --> 00:52:02,681
ไม่ คุณจะรู้เมื่อคุณมาที่นี่

737
00:52:06,895 --> 00:52:08,726
ฉี่ฟรี!

738
00:52:09,364 --> 00:52:12,333
ออกไป! ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

739
00:52:16,371 --> 00:52:17,633
คุณควรไปคุยกับเธอ

740
00:52:17,906 --> 00:52:18,770
หยุดล้อเล่น

741
00:52:19,374 --> 00:52:20,636
เธอไม่ได้ร้องไห้เพราะเข่าถลอก

742
00:52:20,776 --> 00:52:22,676
สถานการณ์มีความร้ายแรง

743
00:52:22,811 --> 00:52:24,608
อีกอย่างมันเป็นห้องน้ำหญิงด้วยฉันเข้าไม่ได้

744
00:52:25,147 --> 00:52:26,910
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปคนเดียว

745
00:52:27,082 --> 00:52:29,141
หญิงสาวผู้สามารถต้านทานถ้ำยักษ์ได้

746
00:52:29,284 --> 00:52:31,775
คุณกลัวคนงี่เง่าเกรด 8 ไหม?

747
00:52:36,558 --> 00:52:40,324
ลูกของฉัน ฉันจะได้เห็นแสงสว่างอีกครั้งหลังจากการประชุมในกลุ่มเมฆ

748
00:52:41,730 --> 00:52:46,861
เด็กๆ หลังฝนตกจะเห็นท้องฟ้าเป็นสีฟ้า

749
00:52:47,402 --> 00:52:51,133
ลูกของฉัน ฉันจะได้เห็นแสงสว่างอีกครั้งหลังจากการประชุมในกลุ่มเมฆ

750
00:52:52,874 --> 00:52:54,136
วันหนึ่ง

751
00:52:54,276 --> 00:52:58,042
เราจะทำงานร่วมกันเพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

752
00:52:58,347 --> 00:53:02,977
วันหนึ่งเมื่อจิตใจของคุณแจ่มใสขึ้น

753
00:53:05,854 --> 00:53:07,151
ขอโทษ

754
00:53:07,456 --> 00:53:08,215
บอกฉันอย่างรวดเร็ว

755
00:53:08,257 --> 00:53:09,815
ไม่ ฉันไม่อยากบอกคุณ

756
00:53:10,092 --> 00:53:10,820
ทำไม?

757
00:53:10,959 --> 00:53:12,153
ฉันจะบอกคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

758
00:53:35,083 --> 00:53:36,948
พ่อของเธอโกรธเธอ

759
00:53:37,586 --> 00:53:39,781
แล้วไงล่ะ? พ่อของฉันก็ทำได้เช่นกัน

760
00:53:40,122 --> 00:53:41,350
เกือบตลอดทั้งวัน

761
00:53:41,523 --> 00:53:42,649
เขาเอาชนะเธอ

762
00:53:43,759 --> 00:53:46,159
เพื่อนบ้านได้ยินพวกเขาตะโกน

763
00:53:46,295 --> 00:53:47,819
ฉันโทรหาตำรวจ

764
00:53:47,929 --> 00:53:48,861
การแพร่กระจายคำ

765
00:53:48,997 --> 00:53:51,864
นักเรียนเกรด 7 และ 8 รู้ทุกอย่าง

766
00:53:54,102 --> 00:53:57,003
ไม่น่าแปลกใจที่เจนิสจะรุนแรง

767
00:53:59,341 --> 00:54:01,241
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

768
00:54:02,678 --> 00:54:06,079
ฉันบอกเธอว่าเราไม่มีทีวีที่บ้าน

769
00:54:06,248 --> 00:54:07,681
ทุกคนหัวเราะเยาะฉัน

770
00:54:08,150 --> 00:54:11,210
ฉันเข้าใจความรู้สึกที่คนอื่นหัวเราะเยาะและดูเหมือนเป็นตัวประหลาด

771
00:54:11,353 --> 00:54:12,547
เธอพูดอะไร?

772
00:54:13,322 --> 00:54:14,949
เธอต้องการให้ฉันให้คำแนะนำแก่เธอ

773
00:54:16,458 --> 00:54:18,483
Janice Everly ต้องการให้คุณให้คำแนะนำแก่เธอ?

774
00:54:18,627 --> 00:54:19,719
ถูกต้อง

775
00:54:20,195 --> 00:54:21,219
แล้วไงล่ะ?

776
00:54:21,396 --> 00:54:26,163
ฉันบอกให้เธอแกล้งทำเป็นไม่รู้ว่าคนอื่นพูดถึงอะไร

777
00:54:26,702 --> 00:54:27,760
อีกสองสามสัปดาห์

778
00:54:27,903 --> 00:54:29,734
ทุกคนจะลืมเรื่องนี้

779
00:54:31,773 --> 00:54:33,468
โอ้พระเจ้า

780
00:54:33,775 --> 00:54:35,709
จากนั้นฉันก็ขอให้เธอกินหมากฝรั่งชิ้นหนึ่ง

781
00:54:36,678 --> 00:54:37,610
ถึงเวลาที่เราต้องไปแล้ว

782
00:54:39,247 --> 00:54:40,646
พรุ่งนี้คุณอยากจะมาอีกไหม?

783
00:54:40,849 --> 00:54:42,180
ไม่ ฉันมีบางอย่างต้องทำ

784
00:54:42,351 --> 00:54:43,318
แล้ววันมะรืนล่ะ?

785
00:54:43,418 --> 00:54:44,885
เราจะไปโบสถ์วันอาทิตย์

786
00:54:45,754 --> 00:54:46,686
ฉันไปได้ไหม?

787
00:54:46,822 --> 00:54:47,686
คุณไม่ต้องการที่จะไป

788
00:54:47,823 --> 00:54:49,450
แปลกดี อยากไปจังเลย

789
00:54:49,624 --> 00:54:51,114
สาวๆใส่กางเกงไม่ได้

790
00:54:51,460 --> 00:54:53,223
ฉันยังมีชุดเดรส

791
00:54:53,362 --> 00:54:56,024
คุณใส่ชุดเดรสหรือเปล่า? ตอนนี้มันน่าสนใจ

792
00:54:56,431 --> 00:54:57,398
ลาก่อน

793
00:54:57,532 --> 00:55:00,467
…ไม้กางเขนที่หยาบและเก่าแก่

794
00:55:00,602 --> 00:55:06,131
สัญลักษณ์แห่งความทุกข์ทรมานและความอัปยศอดสู

795
00:55:07,809 --> 00:55:11,711
ฉันรักไม้กางเขนนั้น

796
00:55:11,847 --> 00:55:15,283
พระเยซูที่รักและยิ่งใหญ่

797
00:55:15,851 --> 00:55:22,450
ถูกตรึงกางเขนเพื่อคนบาปที่หลงหาย

798
00:55:23,959 --> 00:55:30,922
ดังนั้นฉันจะทะนุถนอมไม้กางเขนที่หยาบและเก่าแก่

799
00:55:49,017 --> 00:55:49,949
เราต้องการสิ่งนั้น

800
00:55:50,085 --> 00:55:51,552
เสียงเรียกเข้า ในภาษา Terabithia

801
00:55:57,125 --> 00:55:58,990
ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

802
00:55:59,127 --> 00:56:02,119
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจจริงๆ เกี่ยวกับพระเยซูใช่ไหม?

803
00:56:02,264 --> 00:56:04,630
นั่นไม่ตลกเลย มันน่ากลัวมาก

804
00:56:04,766 --> 00:56:06,700
ในมือยังมีรูที่ถูกตอกตะปูอยู่

805
00:56:06,835 --> 00:56:08,769
เพราะเราทุกคนเป็นคนบาปต่ำต้อย

806
00:56:08,904 --> 00:56:10,565
พระเจ้าต้องการให้พระเยซูสิ้นพระชนม์

807
00:56:10,705 --> 00:56:12,172
คุณจริงจังไหม?

808
00:56:12,307 --> 00:56:13,831
พระคัมภีร์กล่าวเช่นนี้

809
00:56:14,042 --> 00:56:16,203
ถ้าคุณต้องเชื่อ คุณจะพบว่ามันน่ารำคาญ

810
00:56:16,778 --> 00:56:19,747
ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อมัน ฉันแค่รู้สึกว่ามันสวยงาม

811
00:56:19,881 --> 00:56:21,940
คุณต้องเชื่อพระคัมภีร์ เลสลี่

812
00:56:22,150 --> 00:56:22,875
ทำไม?

813
00:56:22,918 --> 00:56:25,011
คนที่ไม่เชื่อพระคัมภีร์

814
00:56:25,153 --> 00:56:27,849
หลังจากความตาย คุณจะถูกพระเจ้าสาปแช่งและตกนรก

815
00:56:28,023 --> 00:56:30,218
เมย์เบล คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

816
00:56:30,425 --> 00:56:31,983
ใช่ไหมเจสซี่?

817
00:56:32,127 --> 00:56:35,096
ผู้ไม่เชื่อพระคัมภีร์จะถูกสาปลงนรก

818
00:56:36,431 --> 00:56:37,420
อาจจะ

819
00:56:37,566 --> 00:56:38,726
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

820
00:56:38,867 --> 00:56:40,334
ฉันไม่เชื่อจากก้นบึ้งของหัวใจ

821
00:56:40,469 --> 00:56:42,596
พระเจ้าจะทรงสาปแช่งผู้คนลงนรก

822
00:56:42,904 --> 00:56:45,202
เขายุ่งอยู่กับการจัดการทุกอย่างตลอดทั้งวัน

823
00:56:51,713 --> 00:56:53,908
เจสซี่! มาช่วยฉันด้วย

824
00:56:55,584 --> 00:56:57,245
โอเค ฉันจะมาทันที

825
00:56:59,588 --> 00:57:01,579
ไปที่เรือนกระจกแล้วช่วยฉันหาสว่าน

826
00:57:20,642 --> 00:57:22,439
ดอกไม้พวกนั้นยังไม่ถูกคุณฆ่าใช่ไหม?

827
00:57:22,611 --> 00:57:25,671
ไม่ตลกนะ ดูสิ

828
00:57:26,214 --> 00:57:28,011
คุณเคยคิดที่จะใช้มันเพื่ออาบแดดหรือไม่?

829
00:57:42,964 --> 00:57:43,862
เจสซี่

830
00:57:44,566 --> 00:57:46,898
เจสซี่ กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน?

831
00:57:48,003 --> 00:57:50,631
คุณไม่ได้ให้กุญแจฉัน

832
00:57:59,514 --> 00:58:00,412
คิดเร็ว!

833
00:58:00,582 --> 00:58:01,879
ฉันวางสว่านไฟฟ้าไว้ที่นี่...

834
00:58:02,017 --> 00:58:05,009
กุญแจร้านค้าและเครื่องบันทึกเงินสดอยู่ในนั้นทั้งหมด

835
00:58:05,153 --> 00:58:08,179
การจ้างคนมาเปลี่ยนล็อคจะเกินงบประมาณของคุณ

836
00:58:08,323 --> 00:58:09,290
จะต้องอยู่ที่นี่

837
00:58:09,424 --> 00:58:11,517
หากหากุญแจเปิดประตูไม่เจอ...

838
00:58:11,660 --> 00:58:12,786
ฉันจะพบมัน

839
00:58:12,928 --> 00:58:15,055
ทำไมคุณไม่วาดธนบัตรแล้วจ่ายเงินให้ฉันล่ะ?

840
00:58:15,196 --> 00:58:18,427
ทำบุญกับตัวเองและวาดธนบัตร

841
00:58:18,567 --> 00:58:20,194
ฉันบอกว่าฉันจะหามัน

842
00:58:24,973 --> 00:58:26,565
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ไม่ดี

843
00:58:26,775 --> 00:58:27,867
เกิดอะไรขึ้น?

844
00:58:28,410 --> 00:58:30,435
ฉันทำกุญแจร้านที่พ่อทำงานหาย

845
00:58:30,579 --> 00:58:33,343
ตอนนี้เขาต้องไปหากุญแจใหม่และเปลี่ยนล็อค...

846
00:58:33,481 --> 00:58:34,675
เมย์เบลล์

847
00:58:35,383 --> 00:58:37,613
โปรดอย่าโกรธฉันเลย

848
00:58:37,719 --> 00:58:38,708
อะไรนะ?

849
00:58:39,187 --> 00:58:42,156
ฉันรู้ว่ากุญแจของพ่อคุณอยู่ที่ไหน

850
00:58:42,424 --> 00:58:43,448
คุณรู้หรือไม่?

851
00:58:43,758 --> 00:58:46,056
เราไม่ได้บอกว่าเราจะทำกระดิ่งลมเหรอ?

852
00:58:46,895 --> 00:58:49,762
ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

853
00:58:50,098 --> 00:58:51,793
หาเศษเหล็ก

854
00:58:52,100 --> 00:58:54,625
เมย์เบลล์บอกว่าเธอต้องการช่วย

855
00:58:54,869 --> 00:58:56,063
คุณขอให้เธอช่วยหรือไม่?

856
00:58:57,906 --> 00:59:00,272
ทำไมไม่บอกว่าพบกุญแจอยู่บนพื้น?

857
00:59:00,408 --> 00:59:01,568
เพิ่งล้มลงพื้น.

858
00:59:01,643 --> 00:59:03,076
ใช่แล้ว บนพื้นเรือนกระจก

859
00:59:03,211 --> 00:59:05,372
คุณกำลังทำอะไรอยู่? พ่ออยากจะตีฉัน

860
00:59:05,647 --> 00:59:07,638
อยากจะหาเวลามาพูดบ้าง

861
00:59:10,652 --> 00:59:12,210
คุณรู้ไหมว่ากุญแจอยู่ที่ไหน?

862
00:59:23,264 --> 00:59:24,162
ลาก่อน

863
00:59:27,235 --> 00:59:28,566
บอกแม่ว่าฉันจะกลับบ้านทีหลัง

864
00:59:28,703 --> 00:59:30,227
จะบอกพ่อว่าฉันรับมันไหม?

865
00:59:30,505 --> 00:59:32,973
ไม่ต้องกังวล ฉันมีหน้าที่คืนกุญแจให้พ่อ

866
00:59:33,041 --> 00:59:34,099
แล้วพบกันใหม่

867
00:59:43,251 --> 00:59:44,548
ระดับน้ำสูงมาก

868
00:59:45,120 --> 00:59:46,587
มาเลย ไปกันเลย

869
00:59:51,359 --> 00:59:52,826
หยุดฝันกลางวัน

870
00:59:53,194 --> 00:59:54,388
วาดธนบัตรให้ฉันหน่อย

871
00:59:54,596 --> 00:59:56,461
ทำบุญกับตัวเองและวาดธนบัตร

872
00:59:56,564 --> 00:59:57,724
คุณกำลังทำลายมัน? อะไร

873
00:59:58,133 --> 00:59:59,532
นี่ไม่ใช่การ์ตูนในทีวี

874
00:59:59,668 --> 01:00:01,192
สถานการณ์มีความร้ายแรง

875
01:00:01,336 --> 01:00:04,134
ทำไมคุณต้องจริงจังตลอดทั้งวัน?

876
01:00:04,272 --> 01:00:05,398
บอกฉัน

877
01:00:11,079 --> 01:00:13,343
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Dark Lord ได้รับกุญแจก่อน?

878
01:00:13,648 --> 01:00:16,344
ฉันไม่กลัวหรอก นั่นคือกุญแจของพ่อฉัน

879
01:00:30,799 --> 01:00:32,767
เลสลี่ อยู่ข้างหลังฉัน

880
01:00:35,136 --> 01:00:37,104
เจสซี หันกลับมาสิ ยังมีอีกมากอยู่ข้างหลังคุณ

881
01:00:38,673 --> 01:00:39,799
รับไป นี่เพื่อคุณ

882
01:00:56,057 --> 01:00:57,490
เจ้าชายกัดเขา

883
01:01:04,566 --> 01:01:05,828
ทำได้ดีมากเจ้าชาย

884
01:01:20,448 --> 01:01:23,906
ตายแล้ว...

885
01:01:26,955 --> 01:01:27,785
วิ่ง!

886
01:01:29,023 --> 01:01:30,422
วิ่งเร็วขึ้น!

887
01:01:30,759 --> 01:01:34,126
ตายแล้ว...

888
01:01:42,904 --> 01:01:44,394
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่ามีระเบิด?

889
01:01:52,514 --> 01:01:53,981
เจสซี่!

890
01:01:54,716 --> 01:01:58,049
ฉันเข้าใจคุณแล้วเลสลี่! ฉันอยู่ที่นี่

891
01:01:59,354 --> 01:02:01,117
โอกาสดีๆ มาถึงแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม!

892
01:02:06,528 --> 01:02:07,654
เขาจะถูกจับได้

893
01:02:07,862 --> 01:02:08,553
เลสลีย์…

894
01:02:08,596 --> 01:02:10,120
Terabithia นั้นเร็วที่สุดในหมู่พวกเรา

895
01:02:20,942 --> 01:02:22,273
เขากำลังสอดแนมเราอยู่ใช่ไหม?

896
01:02:25,613 --> 01:02:27,012
กุญแจอยู่ที่ไหน?

897
01:02:27,348 --> 01:02:29,748
หยิบมันขึ้นมาแล้วเปิดมัน

898
01:02:42,831 --> 01:02:44,696
นักรบเทราบิเทียนอยู่ที่ไหนในเวลาที่ต้องการ?

899
01:02:44,866 --> 01:02:45,924
ไม่รู้

900
01:02:50,672 --> 01:02:52,333
ดีมาก เรามีกำลังเสริมอีกหนึ่งตัว

901
01:03:00,782 --> 01:03:02,079
ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

902
01:03:02,217 --> 01:03:03,115
โจมตี!

903
01:03:12,760 --> 01:03:17,390
ตายแล้ว...

904
01:03:18,900 --> 01:03:19,867
รีบหน่อย

905
01:03:20,768 --> 01:03:21,894
เอาล่ะเจ้าชาย

906
01:03:22,136 --> 01:03:23,194
ตายแล้ว

907
01:03:37,118 --> 01:03:39,643
ตายแล้ว...

908
01:03:46,594 --> 01:03:49,188
ระวังเราจะได้มันเร็ว ๆ นี้

909
01:03:54,469 --> 01:03:56,027
ตายแล้ว

910
01:03:56,104 --> 01:03:57,071
เจสซี่

911
01:03:59,040 --> 01:04:00,098
เจสซี่

912
01:04:18,726 --> 01:04:19,852
สวัสดี

913
01:05:09,844 --> 01:05:10,640
แล้วพบกันใหม่

914
01:05:10,745 --> 01:05:11,905
โอเค แล้วเจอกันใหม่

915
01:06:02,497 --> 01:06:04,761
เจสซี่! ฉันโทรหาคุณ 3 ครั้ง

916
01:06:04,932 --> 01:06:06,024
มันเป็นแฟนของคุณ

917
01:06:06,167 --> 01:06:08,067
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

918
01:06:09,470 --> 01:06:10,229
สวัสดี

919
01:06:10,271 --> 01:06:11,499
เจสซี่

920
01:06:12,106 --> 01:06:13,573
รอก่อน คุณเป็นใคร?

921
01:06:13,708 --> 01:06:14,606
ฉันรู้ว่าวันนี้เป็นวันเสาร์

922
01:06:14,742 --> 01:06:16,573
แต่ฉันคือคุณเอ็ดมันด์

923
01:06:17,278 --> 01:06:20,679
ฉันจะพาหลานชายเข้าเมืองไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะ

924
01:06:20,815 --> 01:06:22,874
ทันใดนั้นพี่สาวของฉันก็เปลี่ยนแผนของเธอ

925
01:06:23,017 --> 01:06:24,484
ฉันจึงมีความคิด

926
01:06:29,357 --> 01:06:30,483
แม่

927
01:06:30,925 --> 01:06:32,187
มีอะไรผิดปกติกับทารก?

928
01:06:32,360 --> 01:06:34,351
เธอสบายดี เมย์เบลล์อยู่กับเธอ

929
01:06:35,029 --> 01:06:37,054
วันนี้ครูจะพาไปสอนนอกโรงเรียน

930
01:06:38,633 --> 01:06:40,032
มันโอเคไหม?

931
01:06:45,740 --> 01:06:47,731
คุณเอ็ดมันด์ส? ฉันสามารถไปได้

932
01:06:56,184 --> 01:06:57,208
คุณพร้อมหรือยัง?

933
01:06:57,318 --> 01:06:59,115
โอเค พร้อมแล้ว

934
01:07:06,394 --> 01:07:07,622
ลืมอะไรบางอย่าง?

935
01:07:10,198 --> 01:07:12,428
ไม่ ฉันสบายดี

936
01:08:00,781 --> 01:08:01,679
คุณชอบมันไหม?

937
01:08:02,216 --> 01:08:02,978
ชอบ

938
01:08:03,317 --> 01:08:04,375
นี่คือบลัดเจอร์

939
01:08:04,719 --> 01:08:06,118
หนึ่งในจิตรกรคนโปรดของฉัน

940
01:08:06,521 --> 01:08:08,352
ฉันสงสัยว่าเดิมทีเขาเขียนลวก ๆ เหมือนที่คุณทำหรือไม่

941
01:08:08,489 --> 01:08:09,820
ดาวินชีก็มีแล้ว

942
01:08:14,862 --> 01:08:17,194
มันน่าทึ่งมากที่วาดอย่างระมัดระวัง

943
01:08:17,832 --> 01:08:19,732
คุณเคยไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะหรือไม่?

944
01:08:20,034 --> 01:08:21,661
ไม่ นี่เป็นครั้งแรก

945
01:08:21,903 --> 01:08:22,892
จริงเหรอ?

946
01:08:23,804 --> 01:08:24,771
จริงๆ

947
01:08:24,872 --> 01:08:26,601
นั่นเป็นเกียรติของฉัน

948
01:09:06,714 --> 01:09:09,512
วันนี้อากาศดีมาก เดือนนี้ฝนตกหนักมาก

949
01:09:09,650 --> 01:09:12,915
ทำให้ฉันนึกถึงเทพนิยายของญี่ปุ่น

950
01:09:13,154 --> 01:09:16,089
บอกว่าดวงอาทิตย์ซ่อนตัวอยู่ในถ้ำและสาบานว่าจะไม่ออกมาอีก

951
01:09:16,457 --> 01:09:17,685
คุณรู้ทุกอย่าง

952
01:09:18,726 --> 01:09:19,818
บางพื้นที่

953
01:09:19,961 --> 01:09:21,690
แต่ฉันพยายามที่จะรักษาหัวใจของฉันให้เปิดกว้าง

954
01:09:21,829 --> 01:09:24,161
คุณจะประหลาดใจที่จินตนาการของคุณไม่มีที่สิ้นสุด

955
01:09:24,432 --> 01:09:26,093
Leslie Burke พูดเช่นเดียวกัน

956
01:09:26,367 --> 01:09:28,164
เธออยากให้ฉันเปิดใจ

957
01:09:28,302 --> 01:09:29,894
เลสลี เบิร์คพูดถูก

958
01:09:30,071 --> 01:09:31,936
ตราบใดที่คุณเปิดหัวใจของคุณ

959
01:09:32,073 --> 01:09:33,836
สามารถสร้างโลกใหม่ได้

960
01:09:41,882 --> 01:09:43,144
ขอบคุณมาก

961
01:09:43,284 --> 01:09:44,615
ไม่เป็นไร

962
01:09:45,553 --> 01:09:47,748
ไปกันอีกวัน

963
01:09:47,888 --> 01:09:49,219
ตกลง

964
01:09:54,028 --> 01:09:54,824
สวัสดีทุกคน

965
01:09:54,962 --> 01:09:56,395
ดูสิฉันจะพูดมัน

966
01:09:56,530 --> 01:09:58,122
โอ้พระเจ้า เจสซี่

967
01:10:00,301 --> 01:10:02,132
คุณเคยไปที่ไหน?

968
01:10:02,270 --> 01:10:03,532
คุณเคยไปที่ไหน?

969
01:10:04,805 --> 01:10:09,401
แม่ครับ ผมถามแล้ว แต่ผมไม่ใช่...

970
01:10:09,543 --> 01:10:10,771
พวกเขาคิดว่าคุณตายแล้ว

971
01:10:10,911 --> 01:10:12,242
เบรนด้า หุบปากซะ

972
01:10:13,114 --> 01:10:14,172
ตายแล้วเหรอ?

973
01:10:15,449 --> 01:10:16,609
เกิดอะไรขึ้น

974
01:10:24,025 --> 01:10:26,220
เลสลี่เพื่อนของคุณตายแล้ว

975
01:10:28,262 --> 01:10:29,957
เธอจมน้ำตายในลำธารในตอนเช้า

976
01:10:30,097 --> 01:10:33,362
ฉันพยายามแกว่งเชือกข้าม แต่เชือกก็หัก

977
01:10:34,035 --> 01:10:35,525
เธออาจจะโดนหัวของเธอ

978
01:10:37,872 --> 01:10:41,831
เป็นไปไม่ได้ เชือกนั้นจะไม่ขาด

979
01:10:42,076 --> 01:10:45,341
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแตกหัก เป็นไปไม่ได้เลย

980
01:10:45,546 --> 01:10:47,013
แตกจริงๆ

981
01:10:50,551 --> 01:10:52,075
ลูกชายฉันขอโทษ

982
01:10:52,953 --> 01:10:54,284
ไม่ คุณโกหก

983
01:10:55,156 --> 01:10:56,953
เธอยังไม่ตาย คุณโกหก!

984
01:10:57,224 --> 01:10:58,282
เจสซี่

985
01:12:33,320 --> 01:12:35,720
เด็กน้อย คุณต้องการอาหารเช้าไหม?

986
01:12:36,657 --> 01:12:39,251
ฉันต้องทำเรื่องให้เสร็จก่อน

987
01:12:39,460 --> 01:12:41,690
วันนี้พ่อจะทำทุกอย่างคุณนั่งลงเถอะ

988
01:12:58,512 --> 01:13:02,539
วันนี้พ่อกับคุณอยากไปบ้านเบิร์ค เพื่อแสดงความเคารพ

989
01:13:02,683 --> 01:13:04,378
แค่เรา 3 คน

990
01:13:06,153 --> 01:13:07,916
เพื่ออะไร?

991
01:13:29,143 --> 01:13:30,906
เจ้าชายเทอร์รี่

992
01:13:31,779 --> 01:13:33,610
คุณคือเจสซี่ใช่ไหม?

993
01:13:42,957 --> 01:13:45,858
ฉันชื่อมิสเตอร์อัลเลน และเธอคือแมรี่ ภรรยาของฉัน

994
01:13:45,993 --> 01:13:47,290
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

995
01:13:47,628 --> 01:13:48,822
ฉันขอโทษ

996
01:13:49,363 --> 01:13:50,455
สวัสดีเจสซี่

997
01:13:52,099 --> 01:13:54,067
หากคุณต้องการอะไร มาหาเราที่ประตูถัดไป

998
01:13:54,201 --> 01:13:55,964
ขออภัยที่พบกันในสถานการณ์เช่นนี้

999
01:13:56,103 --> 01:13:58,401
ฉันควรจะมาเยี่ยมชมก่อนหน้านี้

1000
01:13:58,506 --> 01:13:59,973
เธอชอบคุณมาก

1001
01:14:01,342 --> 01:14:03,867
เลสลี่อยู่ที่โรงเรียนเก่าของเธอ

1002
01:14:04,011 --> 01:14:05,410
ไม่ได้มีเพื่อนเลย

1003
01:14:06,747 --> 01:14:11,309
เดิมทีฉันหวังว่าหลังจากย้ายมาที่นี่เธอจะ...

1004
01:14:14,522 --> 01:14:16,285
เธอบอกว่าถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...

1005
01:14:19,260 --> 01:14:21,592
เจสซี่ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ

1006
01:14:21,729 --> 01:14:23,253
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

1007
01:14:25,299 --> 01:14:26,698
ไม่เป็นไร

1008
01:14:30,337 --> 01:14:32,669
ฉันและภรรยาอยากจะถามเกี่ยวกับงานศพ

1009
01:14:37,311 --> 01:14:39,006
เราตัดสินใจพาเลสลี่กลับบ้าน

1010
01:14:46,186 --> 01:14:47,676
เจสซี่

1011
01:14:48,022 --> 01:14:49,080
ครั้งต่อไป…

1012
01:14:50,190 --> 01:14:52,021
ไปกับเลสลี่กันเถอะ

1013
01:14:55,296 --> 01:14:56,888
เธอจะชอบมันอย่างแน่นอน

1014
01:15:07,041 --> 01:15:08,235
สวัสดีเด็ก

1015
01:15:09,677 --> 01:15:11,042
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

1016
01:15:14,715 --> 01:15:18,151
การใช้คำกรรมคือ...

1017
01:15:18,285 --> 01:15:21,982
ตอนนี้คุณเป็นนักวิ่งที่เร็วที่สุดในชั้นเรียน

1018
01:15:24,592 --> 01:15:25,889
ล้อเล่นนะ

1019
01:15:30,764 --> 01:15:32,026
คุณบ้าหรือเปล่า?

1020
01:15:32,132 --> 01:15:33,258
เจสซี่ อัลเลน

1021
01:15:33,801 --> 01:15:35,735
ไปรอฉันที่ทางเดิน

1022
01:15:37,371 --> 01:15:39,532
เรียนเองจนกลับมา

1023
01:15:49,183 --> 01:15:50,480
เจสซี่…

1024
01:15:57,658 --> 01:15:59,819
เมื่อสามีของฉันเสียชีวิต

1025
01:16:00,427 --> 01:16:02,657
ใครๆ ก็คอยบอกฉันว่าอย่าร้องไห้

1026
01:16:04,865 --> 01:16:06,890
ทุกคนพยายามช่วยให้ฉันลืมเขา

1027
01:16:10,337 --> 01:16:12,066
แต่ฉันไม่อยากลืม

1028
01:16:13,007 --> 01:16:14,099
ขออภัย

1029
01:16:18,178 --> 01:16:20,169
ผู้หญิงคนนั้นมีจินตนาการมากมาย

1030
01:16:22,549 --> 01:16:24,574
ฉันไม่ค่อยเจอนักเรียนแบบเธอ

1031
01:16:29,790 --> 01:16:34,022
ฉันจึงพบว่าตั้งแต่ฉันยังเศร้าอยู่

1032
01:16:34,995 --> 01:16:37,361
คุณจะต้องเจ็บปวดมากกว่านี้

1033
01:16:46,607 --> 01:16:50,737
วันหนึ่งฉันจะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

1034
01:16:50,878 --> 01:16:54,746
ฉันรู้ว่ามีวิธีที่ดีกว่า

1035
01:16:55,449 --> 01:16:59,613
ฉันอยากรู้ว่าปลายรุ้งมีอะไรอยู่

1036
01:17:00,054 --> 01:17:05,253
วันหนึ่งฉันต้องไปจากที่นี่

1037
01:17:36,590 --> 01:17:37,784
สวัสดี

1038
01:18:25,672 --> 01:18:27,139
เลสลี่!

1039
01:18:52,499 --> 01:18:53,864
เจสซี่!

1040
01:18:55,102 --> 01:18:56,467
เลสลี่?

1041
01:18:56,637 --> 01:18:57,763
เจสซี่!

1042
01:18:58,839 --> 01:19:00,101
เลสลี่!

1043
01:19:06,246 --> 01:19:07,304
เล…

1044
01:19:07,414 --> 01:19:09,848
ช่วยหน่อยเร็วเข้าไม่ได้ครับ

1045
01:19:10,050 --> 01:19:11,244
รีบหน่อย

1046
01:19:12,019 --> 01:19:13,953
เมย์เบลล์?

1047
01:19:16,490 --> 01:19:18,355
รอสักครู่ อย่าเพิ่งขยับ

1048
01:19:19,993 --> 01:19:20,823
มาจับมือฉันสิ

1049
01:19:20,961 --> 01:19:22,485
เข้าใจแล้ว ไม่ต้องกังวล

1050
01:19:28,502 --> 01:19:29,227
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1051
01:19:29,269 --> 01:19:30,497
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1052
01:19:30,637 --> 01:19:32,366
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่อยากให้คุณมา

1053
01:19:34,174 --> 01:19:35,141
ฉันอยากจะมากับคุณ

1054
01:19:35,275 --> 01:19:36,867
ที่นี่เป็นของเรา กลับบ้านซะ

1055
01:19:37,077 --> 01:19:38,442
สถานที่นี้เป็นของเรา!

1056
01:19:43,050 --> 01:19:44,642
ฉันบอกให้กลับบ้าน!

1057
01:19:59,867 --> 01:20:01,630
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

1058
01:20:02,469 --> 01:20:03,868
เกิดอะไรขึ้น?

1059
01:20:04,538 --> 01:20:06,005
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

1060
01:21:11,138 --> 01:21:12,469
ไม่

1061
01:21:14,308 --> 01:21:15,570
เจสซี่

1062
01:21:16,443 --> 01:21:17,569
ไม่เป็นไรนะเจสซี่

1063
01:21:17,711 --> 01:21:19,611
ไม่เป็นไรนะลูกชาย ไม่เป็นไร

1064
01:21:19,980 --> 01:21:21,447
มันจบแล้ว

1065
01:21:25,252 --> 01:21:27,049
เช่นเดียวกับสิ่งที่เขียนไว้ในพระคัมภีร์?

1066
01:21:27,688 --> 01:21:29,519
เธอจะไปลงนรกเหรอ?

1067
01:21:30,557 --> 01:21:31,990
ฉันไม่ค่อยรู้เกี่ยวกับพระเจ้ามากนัก

1068
01:21:32,125 --> 01:21:34,958
แต่ฉันเชื่อว่าเขาจะไม่ปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นตกนรก

1069
01:21:35,362 --> 01:21:38,331
ฉันสมควรตกนรก เพราะมันเป็นความผิดของฉันเอง

1070
01:21:38,498 --> 01:21:40,659
อย่าคิดอย่างนั้น

1071
01:21:42,235 --> 01:21:43,964
มันเป็นความผิดของฉันจริงๆ

1072
01:21:44,938 --> 01:21:47,498
ฉันไม่ได้ไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะกับเธอ

1073
01:21:49,209 --> 01:21:51,074
ฉันไม่อยากไปหาเธอเลย

1074
01:21:52,779 --> 01:21:54,474
ฉันไม่ได้มากับเธอ

1075
01:21:55,949 --> 01:21:57,075
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1076
01:21:57,217 --> 01:22:00,914
ไม่ใช่ความผิดของคุณ

1077
01:22:01,421 --> 01:22:03,218
เธอไม่โทษใครที่ทำให้เธอเสียชีวิต

1078
01:22:04,157 --> 01:22:05,886
นี่เป็นโศกนาฏกรรม

1079
01:22:06,460 --> 01:22:08,325
มันเกิดขึ้นกะทันหัน

1080
01:22:09,563 --> 01:22:11,394
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เจสซี่

1081
01:22:16,737 --> 01:22:20,002
เธอมาที่นี่เพื่อนำความทรงจำที่พิเศษมาให้คุณ
ไม่ใช่เหรอ?

1082
01:22:23,010 --> 01:22:24,944
คุณต้องรักษาความทรงจำนี้ไว้

1083
01:22:28,448 --> 01:22:30,541
ให้เธอสถิตย์อยู่ในใจตลอดไป

1084
01:22:51,405 --> 01:22:52,667
เมย์เบลล์?

1085
01:23:01,348 --> 01:23:02,747
ฟังฉันนะ...

1086
01:23:04,518 --> 01:23:06,452
ฉันขอโทษที่ฉันผลักคุณลง

1087
01:23:08,789 --> 01:23:12,418
ฉันเป็นคนโง่ ฉันทำอะไรผิด

1088
01:23:13,860 --> 01:23:16,226
ฉันคิดถึงคุณที่คุยกับฉัน

1089
01:23:29,509 --> 01:23:32,569
?เจสซี่?

1090
01:23:56,470 --> 01:23:58,370
ฉันให้เธอกับคุณ

1091
01:24:18,125 --> 01:24:20,753
?ย้ายบริษัท?

1092
01:24:22,129 --> 01:24:25,656
รอสักครู่!

1093
01:24:28,468 --> 01:24:32,632
รอสักครู่!

1094
01:24:39,446 --> 01:24:42,381
เจสซี่? ขอโทษที เมื่อกี้ฉันไม่เห็นคุณ

1095
01:24:42,716 --> 01:24:46,015
ไม้ข้างบ้านพี่ใช้ได้ไหม?

1096
01:24:46,153 --> 01:24:47,882
ตกลงแน่นอน

1097
01:24:48,088 --> 01:24:50,113
เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ...

1098
01:24:51,558 --> 01:24:54,755
ฉันอยากจะฝากเจ้าชายเทอร์รี่ไว้กับคุณ

1099
01:24:54,895 --> 01:24:58,262
แต่ฉันทนไม่ได้ที่จะทิ้งมันไป

1100
01:25:00,000 --> 01:25:02,195
เลสลี่อยากให้คุณเอามันไปด้วย

1101
01:25:02,402 --> 01:25:03,528
ใช่

1102
01:26:27,287 --> 01:26:28,481
เรากำลังเล่นอยู่

1103
01:26:28,955 --> 01:26:30,547
เล่นด้วยตัวเอง

1104
01:26:32,092 --> 01:26:35,653
โอเค แต่ฉันรู้จักสถานที่ที่สนุก

1105
01:26:36,263 --> 01:26:39,061
คุณต้องสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

1106
01:26:39,299 --> 01:26:42,291
ไม่สามารถบอกเบรนด้าหรือเอลลี่ได้

1107
01:26:42,435 --> 01:26:43,424
แม้แต่โจซี่ก็พูดแบบนั้นไม่ได้

1108
01:26:43,570 --> 01:26:46,596
บอกโจซี่ความลับของคุณและของฉันเหรอ?

1109
01:26:47,040 --> 01:26:48,803
เธอเป็นเพียงเด็กน้อย

1110
01:26:48,975 --> 01:26:52,172
คุณพูดถูก เธอยังไม่พร้อมที่จะเป็นเจ้าหญิง

1111
01:26:52,279 --> 01:26:53,803
สอนเธอให้มากขึ้น

1112
01:26:53,913 --> 01:26:57,076
เจ้าหญิง? ใครสามารถเป็นเจ้าหญิงได้?

1113
01:27:07,160 --> 01:27:08,286
เดินลงไป

1114
01:27:11,798 --> 01:27:13,288
เดินอย่างระมัดระวัง

1115
01:27:13,633 --> 01:27:14,793
ตกลง

1116
01:27:20,907 --> 01:27:22,636
คุณไม่ได้แอบมองใช่ไหม?

1117
01:27:24,878 --> 01:27:26,243
เดินขึ้นไป

1118
01:27:26,846 --> 01:27:28,336
ตกลง

1119
01:27:35,388 --> 01:27:36,582
ดี

1120
01:27:43,363 --> 01:27:44,125
แค่นั้นแหละ

1121
01:27:44,264 --> 01:27:45,526
เปิดตาของคุณ

1122
01:27:46,599 --> 01:27:48,999
?ไม่มีอะไรสามารถเอาชนะเราได้?

1123
01:27:52,772 --> 01:27:54,296
คุณทำเช่นนี้?

1124
01:27:56,576 --> 01:27:57,668
ถูกต้อง

1125
01:28:01,114 --> 01:28:02,479
รอสักครู่

1126
01:28:11,624 --> 01:28:12,682
คุณเห็น

1127
01:28:13,093 --> 01:28:14,788
พวกเขาคงเคยได้ยินข่าวนี้มาก่อน

1128
01:28:14,928 --> 01:28:16,953
สาวงามที่บอกว่าจะมาวันนี้

1129
01:28:17,097 --> 01:28:19,725
คือผู้ปกครองคนใหม่ในอนาคตของเทราบิเธีย

1130
01:28:19,833 --> 01:28:20,891
ใครได้ยินข่าวบ้าง?

1131
01:28:21,468 --> 01:28:24,562
เทราบิเธียนส์ พวกเขาทุกคนกำลังรอคุณอยู่

1132
01:28:25,572 --> 01:28:28,973
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นมัน

1133
01:28:29,142 --> 01:28:30,632
ที่นี่คือป่าเก่าแก่ เมย์เบล

1134
01:28:31,177 --> 01:28:33,645
เต็มไปด้วยสัตว์วิเศษและยักษ์ที่เป็นมิตร

1135
01:28:33,780 --> 01:28:35,179
ทุกสิ่งที่คุณจินตนาการได้

1136
01:28:35,849 --> 01:28:37,874
แต่คุณต้องดูอย่างระมัดระวัง

1137
01:28:38,284 --> 01:28:40,309
เปิดใจของคุณ

1138
01:28:49,763 --> 01:28:51,287
คุณคิดอย่างไร?

1139
01:28:56,069 --> 01:28:58,003
จะมีดอกสีม่วงมั้ย?

1140
01:29:00,673 --> 01:29:03,005
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1141
01:29:07,080 --> 01:29:08,513
และปราสาท

1142
01:29:08,648 --> 01:29:11,446
ปราสาทขนาดใหญ่ที่มียอดแหลมและธง

1143
01:29:11,751 --> 01:29:12,911
แน่นอนว่ามี

1144
01:29:16,756 --> 01:29:19,247
ดูสิ เจสซี่ เธอสวยมาก

1145
01:29:23,430 --> 01:29:24,590
มีกษัตริย์ไหม?

1146
01:29:25,098 --> 01:29:26,690
เจสซี่ คุณเป็นกษัตริย์เหรอ?

1147
01:29:26,833 --> 01:29:28,960
คุณคือเจ้าหญิงและฉันคือราชา

1148
01:30:14,714 --> 01:30:17,114
เทราบิเธีย

1149
01:30:40,173 --> 01:30:49,605
สิ้นสุดการเล่น
ขอบคุณสำหรับการรับชม