1
00:00:35,317 --> 00:00:37,335
[Toux]
2
00:01:38,633 --> 00:01:43,637
[Véhicule en approche]
3
00:01:55,182 --> 00:01:58,717
[Bavardage à la radio de la police]
4
00:02:06,544 --> 00:02:09,046
Ramène-moi à la maison.
5
00:02:11,165 --> 00:02:13,517
Ramène-moi à la maison.
6
00:02:13,551 --> 00:02:15,886
Je ferai le reste.
7
00:02:29,284 --> 00:02:34,204
[Le véhicule passe]
8
00:03:13,297 --> 00:03:14,777
[Le moteur démarre]
9
00:03:16,017 --> 00:03:19,518
[L'homme chante] ♪ J'ai sellé
je suis parti de haut en bas ♪
10
00:03:19,824 --> 00:03:26,676
♪ rouler seul dans le noir ♪
11
00:03:27,074 --> 00:03:29,576
♪ peut-être demain
une balle peut me trouver ♪
12
00:03:29,594 --> 00:03:33,597
♪ ce soir, rien n'est pire
que cette douleur dans mon cœur ♪
13
00:03:33,631 --> 00:03:38,918
♪ et enfin me voici
sur la colline surplombant ♪
14
00:03:45,519 --> 00:03:51,126
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
15
00:04:22,080 --> 00:04:24,910
_
16
00:04:29,808 --> 00:04:32,193
[Gémits]
17
00:05:06,461 --> 00:05:09,681
[Toux]
18
00:05:10,418 --> 00:05:14,598
_
19
00:05:18,857 --> 00:05:20,808
Oui, bonjour, c'est David Linn
20
00:05:20,826 --> 00:05:22,410
du New York Times.
21
00:05:22,444 --> 00:05:24,145
Puis-je parler avec Susan, s'il vous plaît ?
22
00:05:24,163 --> 00:05:25,813
Merci.
23
00:05:25,831 --> 00:05:28,116
[Le vent hurle]
24
00:05:29,418 --> 00:05:31,786
Salut Susan, c'est encore David.
25
00:05:31,820 --> 00:05:35,206
j'appelais juste
pour voir si nous pouvons régler...
26
00:05:35,257 --> 00:05:36,874
Eh bien, oui, eh bien, je pensais
27
00:05:36,925 --> 00:05:39,493
nous devons faire
l'entretien par téléphone
28
00:05:39,511 --> 00:05:41,662
puisqu'ils l'ont déjà fait
quitta New York.
29
00:05:41,680 --> 00:05:43,264
Mais ce que nous ferions
j'adore vraiment avoir
30
00:05:43,298 --> 00:05:45,183
est une photo de
M. et Mme Schwartz
31
00:05:45,217 --> 00:05:47,552
pour accompagner l'article.
32
00:05:47,603 --> 00:05:50,805
Quand... quand sont-ils
tu as prévu de rentrer à la maison ?
33
00:05:52,941 --> 00:05:56,110
Oh, alors ils seront à la maison ce soir.
34
00:05:56,145 --> 00:05:57,845
Je t'ai eu.
35
00:05:57,863 --> 00:05:59,447
Maintenant, l'adresse que j'ai sur eux
36
00:05:59,481 --> 00:06:01,399
est Upper Canyon Road.
37
00:06:01,450 --> 00:06:03,067
Est-ce encore...
38
00:06:03,118 --> 00:06:04,986
Non, ce n'est pas le cas.
Ils ont... Oh.
39
00:06:05,020 --> 00:06:07,205
Laisse-moi prendre un stylo.
40
00:06:07,239 --> 00:06:09,040
Où vont-ils...
41
00:06:09,074 --> 00:06:12,493
Tesuque, je vois.
42
00:06:12,527 --> 00:06:14,295
Et l'adresse ?
43
00:06:16,632 --> 00:06:18,499
Est-ce... est-ce que
près de l'opéra ?
44
00:06:18,533 --> 00:06:21,869
J'ai entendu dire que c'était sympa.
45
00:06:21,887 --> 00:06:24,255
Eh bien, je vous contacterai
avec mon photographe
46
00:06:24,306 --> 00:06:26,707
pour vérifier son emploi du temps.
47
00:06:26,725 --> 00:06:28,643
Non, non, c'est...
c'est leur appel.
48
00:06:28,677 --> 00:06:32,563
Je sais à quel point je suis occupé
M. et Mme Schwartz le sont.
49
00:06:32,598 --> 00:06:33,931
Merci.
50
00:06:33,982 --> 00:06:37,568
Cela devrait faire
une sacrée histoire.
51
00:06:37,603 --> 00:06:39,604
Au revoir.
52
00:06:54,736 --> 00:06:56,120
[Elliott] Je dis juste
53
00:06:56,171 --> 00:06:58,572
ce sont des pommes et des oranges.
54
00:06:58,590 --> 00:07:01,259
Écoute, je maintiens,
55
00:07:01,293 --> 00:07:03,795
si... si...
si je veux une pizza,
56
00:07:03,846 --> 00:07:06,013
- Je vais dans une pizzeria.
- Ouais.
57
00:07:06,048 --> 00:07:09,250
Si je veux du thaï, j'y vais...
Je vais dans un endroit thaïlandais.
58
00:07:09,268 --> 00:07:11,886
Je veux dire, quel est le...
quel est le point terrestre...
59
00:07:11,920 --> 00:07:12,887
Est-ce que je t'ai épousé ?
60
00:07:12,921 --> 00:07:14,222
...en comparant la pizza
à la cuisine thaïlandaise ?
61
00:07:14,256 --> 00:07:15,807
Que s'est-il passé
à votre intelligence ?
62
00:07:15,858 --> 00:07:17,608
- C'est différent.
- Ils sont complètement...
63
00:07:17,643 --> 00:07:20,645
Oh, allez,
es-tu l'homme que j'ai épousé ?
64
00:07:20,696 --> 00:07:23,264
Je suis le gars qui
veut en finir avec ça
65
00:07:23,282 --> 00:07:24,765
conversation ridicule,
66
00:07:24,783 --> 00:07:25,933
enlève mes chaussures,
67
00:07:25,951 --> 00:07:28,069
et j'ai un très grand
verre de vin.
68
00:07:28,103 --> 00:07:30,371
Eh bien, je vais te le dire
69
00:07:30,405 --> 00:07:34,275
être mon invité.
70
00:07:34,293 --> 00:07:35,409
Très bien, attends.
71
00:07:35,443 --> 00:07:38,129
La réponse est...
[Le clavier émet un bip]
72
00:07:38,163 --> 00:07:39,664
21.
73
00:07:39,715 --> 00:07:41,249
- Non.
- Oui.
74
00:07:41,283 --> 00:07:43,951
Oui, parce qu'il a une histoire.
75
00:07:43,969 --> 00:07:45,619
Allez.
76
00:07:45,637 --> 00:07:47,088
Interdiction.
77
00:07:47,122 --> 00:07:48,789
La douce odeur du succès.
78
00:07:48,807 --> 00:07:50,474
[Elliott] Et en soi
a Thomas Keller.
79
00:07:50,509 --> 00:07:52,293
Jeu, set et match.
80
00:07:52,311 --> 00:07:54,345
[Gretchen] Le tout
l'ambiance est tellement Yountville.
81
00:07:54,396 --> 00:07:55,629
Vous le transplantez à Manhattan,
82
00:07:55,647 --> 00:07:57,398
- ça commence à se sentir...
- Tu pourrais le transplanter
83
00:07:57,432 --> 00:07:59,317
à Islamabad,
J'y mangerais toujours.
84
00:07:59,351 --> 00:08:00,801
Ooh, c'est une bonne idée.
85
00:08:00,819 --> 00:08:03,654
- Quoi, Islamabad ?
- Non, Napa. Nous devons aller à Napa.
86
00:08:03,689 --> 00:08:05,907
Oh, mon Dieu,
toutes ces discussions sur la nourriture.
87
00:08:05,941 --> 00:08:08,409
Pensez-vous que Juana
nous a laissé quelque chose ?
88
00:08:08,443 --> 00:08:09,827
Non, je ne pense pas,
89
00:08:09,862 --> 00:08:11,979
elle pensait que nous étions
je reviens mercredi.
90
00:08:11,997 --> 00:08:13,247
Sauf si tu lui as dit le contraire.
91
00:08:13,282 --> 00:08:14,582
Non, je ne lui ai pas parlé.
92
00:08:14,616 --> 00:08:16,701
Oh, regarde, ici.
93
00:08:16,752 --> 00:08:19,086
Juste une poire,
ce sera parfait.
94
00:08:19,121 --> 00:08:22,039
- Ouais.
- Tu veux nous offrir une bonne bouteille de vin ?
95
00:08:22,090 --> 00:08:23,708
Mm-hmm.
96
00:08:23,759 --> 00:08:25,042
Pensez-vous
nous en avons un...
97
00:08:25,093 --> 00:08:27,678
c'est quoi
des crackers avec le,
98
00:08:27,713 --> 00:08:29,881
comme, le séché au soleil
tomate et puis
99
00:08:29,932 --> 00:08:31,382
ils étaient en quelque sorte
légèrement poivré,
100
00:08:31,433 --> 00:08:32,934
mais pas trop poivré.
101
00:08:32,968 --> 00:08:34,001
Nous ne les avons pas ?
102
00:08:36,357 --> 00:08:37,809
Je ne sais pas.
Demandez à Juana.
103
00:08:37,844 --> 00:08:39,396
Nous ne les avons pas eu depuis une éternité.
104
00:08:39,431 --> 00:08:41,344
Je ne sais pas pourquoi elle
il ne les comprend plus.
105
00:08:41,379 --> 00:08:42,430
Pourquoi tu ne lui parles pas ?
106
00:08:42,546 --> 00:08:44,855
Je ne sais pas, elle a ce truc
ce qui se passe avec sa fille.
107
00:08:44,856 --> 00:08:45,956
Quoi qu'il en soit, Napa ?
108
00:08:46,031 --> 00:08:47,181
Ouais?
109
00:08:47,199 --> 00:08:48,649
Combien de temps s'est écoulé depuis
nous y sommes allés ?
110
00:08:48,683 --> 00:08:49,700
Deux ans, Thanksgiving.
111
00:08:49,735 --> 00:08:51,869
- Jésus, ça fait deux ans.
- Ouais.
112
00:08:51,904 --> 00:08:54,121
- Trop longtemps, non ?
- Est-ce que ça va ?
113
00:08:54,156 --> 00:08:55,823
Oh, ça a l'air parfait.
114
00:08:55,857 --> 00:08:57,909
Tu veux la cheminée ?
115
00:08:57,960 --> 00:09:00,194
[Marmonne]
116
00:09:00,212 --> 00:09:01,362
- C'est bon ?
- Mm-hmm.
117
00:09:01,380 --> 00:09:03,214
- C'est mûr ?
- Mm-hmm.
118
00:09:03,248 --> 00:09:05,466
Ouais.
119
00:09:05,500 --> 00:09:07,752
[Gretchen] Tu sais, nous pourrions
invite George et Delores,
120
00:09:07,803 --> 00:09:09,220
ils pourraient venir de Marin.
121
00:09:09,254 --> 00:09:11,555
Et Bill et Miriam Cohen.
122
00:09:11,590 --> 00:09:15,376
Nous pourrions avoir un peu
une action spa, n'est-ce pas ?
123
00:09:15,394 --> 00:09:17,878
Et puis nous pourrions en faire
une sorte de vin, et puis...
124
00:09:17,896 --> 00:09:19,397
Aah !
125
00:09:27,239 --> 00:09:29,523
Bonjour Gretchen.
126
00:09:29,557 --> 00:09:31,525
Elliott.
127
00:09:33,245 --> 00:09:35,896
J'aime beaucoup ta nouvelle maison.
128
00:09:37,950 --> 00:09:39,667
Walt.
129
00:09:41,569 --> 00:09:43,570
Ceci...
130
00:09:50,012 --> 00:09:52,930
Est-ce qu'on regarde vers l'est ?
131
00:09:52,965 --> 00:09:54,215
Oh.
132
00:09:54,249 --> 00:09:57,268
Mon Dieu, tu dois
avoir une superbe vue
133
00:09:57,302 --> 00:09:59,353
du Sangre De Cristos.
134
00:09:59,388 --> 00:10:00,421
Walt,
135
00:10:00,439 --> 00:10:02,440
quoi... qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
136
00:10:04,426 --> 00:10:07,928
Je t'ai vu dans Charlie Rose.
137
00:10:07,946 --> 00:10:11,282
Tu étais superbe.
138
00:10:11,316 --> 00:10:12,450
Vous l’avez tous les deux fait.
139
00:10:12,484 --> 00:10:15,403
Si vous êtes ici pour...
140
00:10:15,437 --> 00:10:16,954
pour nous faire du mal...
141
00:10:16,989 --> 00:10:18,990
Walt, peu importe
142
00:10:19,041 --> 00:10:20,958
c'est que tu prévois...
143
00:10:20,993 --> 00:10:23,044
En fait, je suis là
pour te donner quelque chose.
144
00:10:25,780 --> 00:10:28,249
C'est dans ma voiture.
145
00:10:28,283 --> 00:10:30,617
Et nous trois
y aller à pied ?
146
00:10:30,635 --> 00:10:32,619
Il est juste garé en bas de la route.
147
00:10:32,637 --> 00:10:35,222
Je n'ai pas pu l'obtenir
devant votre porte.
148
00:10:42,297 --> 00:10:44,965
Elliott,
149
00:10:44,983 --> 00:10:46,984
si nous allons par là,
150
00:10:47,019 --> 00:10:49,653
vous aurez besoin d'un couteau plus gros.
151
00:10:54,910 --> 00:10:56,694
[Un couteau explose]
152
00:10:59,794 --> 00:11:00,994
[Walt] Continuez à empiler.
153
00:11:01,028 --> 00:11:04,347
Tout ira bien.
154
00:11:04,398 --> 00:11:06,649
[Toux]
155
00:11:08,819 --> 00:11:11,637
Tout va bien.
156
00:11:11,655 --> 00:11:14,240
Juste... juste
jetez-le dessus.
157
00:11:17,244 --> 00:11:18,644
Gretchen, ça te dérangerait ?
158
00:11:18,662 --> 00:11:21,331
Nous ne voulons pas perdre
aucun sous les meubles.
159
00:11:24,668 --> 00:11:27,003
D'accord.
160
00:11:27,037 --> 00:11:31,457
Cela représente 9 720 000 $.
161
00:11:31,491 --> 00:11:32,876
D'où vient-il ?
162
00:11:32,927 --> 00:11:35,929
Et pourquoi est-il ici ?
163
00:11:35,963 --> 00:11:37,297
Je l'ai mérité,
164
00:11:37,331 --> 00:11:38,998
et tu vas
donne-le à mes enfants.
165
00:11:39,016 --> 00:11:40,466
Quoi? Pourquoi?
166
00:11:40,500 --> 00:11:41,655
Walt, je ne le fais pas
je pense que nous...
167
00:11:41,765 --> 00:11:43,603
Le jour des 18 ans de mon fils,
168
00:11:43,637 --> 00:11:44,888
soit dix mois
169
00:11:44,939 --> 00:11:47,173
et dans deux jours à partir d'aujourd'hui,
170
00:11:47,191 --> 00:11:49,342
tu lui donneras cet argent
171
00:11:49,360 --> 00:11:51,528
sous la forme
d'une fiducie irrévocable.
172
00:11:51,562 --> 00:11:53,696
Tu lui diras
que c'est le sien
173
00:11:53,731 --> 00:11:56,682
faire comme bon lui semble,
174
00:11:56,700 --> 00:11:58,401
mais avec l'espoir
175
00:11:58,452 --> 00:12:01,788
qu'il l'utilise pour
ses études collégiales.
176
00:12:01,822 --> 00:12:03,623
Et pour le mieux
de sa famille.
177
00:12:03,657 --> 00:12:06,859
Walt, je ne suis pas sûr
que nous suivons.
178
00:12:06,877 --> 00:12:09,712
Pourquoi, euh, je veux dire,
179
00:12:09,747 --> 00:12:11,581
pourquoi, en particulier,
est-ce qu'on...
180
00:12:11,632 --> 00:12:13,383
Si tu veux donner
l'argent de la drogue de vos enfants,
181
00:12:13,417 --> 00:12:14,751
va le faire toi-même.
182
00:12:14,802 --> 00:12:16,469
Je ne peux pas.
183
00:12:16,503 --> 00:12:18,922
Ma femme et mon fils me détestent.
184
00:12:18,973 --> 00:12:21,641
Ils ne prendront pas mon argent.
185
00:12:21,675 --> 00:12:23,343
Même s'ils le faisaient,
186
00:12:23,377 --> 00:12:25,728
le gouvernement fédéral
je ne les laisserais pas.
187
00:12:27,815 --> 00:12:29,899
Mais deux riches bienfaiteurs,
188
00:12:29,934 --> 00:12:32,569
qui sont connus pour leur
des efforts caritatifs,
189
00:12:32,603 --> 00:12:34,387
qui ne penserait à rien
de, par exemple,
190
00:12:34,405 --> 00:12:36,689
faire un chèque de 28 millions de dollars
191
00:12:36,723 --> 00:12:40,610
pour aider les victimes de
Abus de méthamphétamine ?
192
00:12:40,661 --> 00:12:43,029
Je dois penser que ton argent
193
00:12:43,063 --> 00:12:44,247
serait très bienvenu.
194
00:12:44,281 --> 00:12:46,565
Cela ne ferait pas
aucun sens venant de nous.
195
00:12:46,584 --> 00:12:48,234
Ce serait certainement le cas.
196
00:12:48,252 --> 00:12:50,403
Mes enfants sont
des victimes innocentes
197
00:12:50,421 --> 00:12:53,089
de leur monstrueux père.
198
00:12:53,123 --> 00:12:55,625
Un homme que tu
le savait très bien autrefois.
199
00:13:02,016 --> 00:13:03,082
Appelez ça un beau geste,
200
00:13:03,100 --> 00:13:04,434
appelle ça de la culpabilité libérale,
201
00:13:04,468 --> 00:13:05,802
appelle ça comme tu veux,
202
00:13:05,853 --> 00:13:07,754
mais fais-le.
203
00:13:07,788 --> 00:13:10,890
Et tu ne dois pas dépenser
204
00:13:10,925 --> 00:13:14,527
un seul centime
de votre propre argent.
205
00:13:14,561 --> 00:13:16,129
S'il y a des taxes
206
00:13:16,163 --> 00:13:18,798
ou les honoraires d'avocat dus,
207
00:13:18,832 --> 00:13:20,566
tu le prendras
juste à partir d'ici.
208
00:13:20,601 --> 00:13:23,486
Ils utilisent mon argent, jamais le vôtre.
209
00:13:23,537 --> 00:13:25,104
D'accord, Walt, bien sûr.
210
00:13:25,122 --> 00:13:27,373
C'est...
cela semble raisonnable.
211
00:13:29,627 --> 00:13:32,495
Alors que se passe-t-il ensuite ?
212
00:13:32,546 --> 00:13:34,831
Je suppose qu'on tremble dessus,
213
00:13:34,882 --> 00:13:36,883
et je pars.
214
00:14:06,196 --> 00:14:08,998
Je peux te faire confiance pour faire ça.
215
00:14:09,033 --> 00:14:10,500
Oui.
216
00:14:10,534 --> 00:14:13,536
Absolument, vous pouvez.
217
00:14:28,168 --> 00:14:29,218
Oh!
218
00:14:29,269 --> 00:14:30,887
Ne bouge pas.
Ne...
219
00:14:30,938 --> 00:14:32,355
N'osez pas bouger un seul muscle.
220
00:14:32,389 --> 00:14:33,523
Tu ne veux pas qu'ils pensent
221
00:14:33,557 --> 00:14:35,308
que tu essayes de t'enfuir.
222
00:14:35,342 --> 00:14:36,726
Respirez simplement.
223
00:14:39,313 --> 00:14:40,513
Juste cet après-midi,
224
00:14:40,531 --> 00:14:42,648
J'avais 200 000 $ de plus
225
00:14:42,682 --> 00:14:44,033
que j'aurais beaucoup aimé
226
00:14:44,068 --> 00:14:47,403
laisser sur cette table.
227
00:14:47,454 --> 00:14:49,205
Au lieu de cela,
228
00:14:49,239 --> 00:14:51,074
Je l'ai donné aux deux meilleurs
229
00:14:51,125 --> 00:14:54,494
tueurs à gages à l'ouest du Mississippi.
230
00:14:54,528 --> 00:14:56,862
Maintenant,
231
00:14:56,880 --> 00:15:02,085
quoi qu'il arrive
à moi demain,
232
00:15:02,136 --> 00:15:04,220
ils seront toujours là-bas.
233
00:15:06,223 --> 00:15:09,041
Garder un œil.
234
00:15:09,059 --> 00:15:10,426
Et si,
235
00:15:10,477 --> 00:15:12,595
pour quelque raison que ce soit,
236
00:15:12,646 --> 00:15:16,715
que mes enfants
ne reçois pas cet argent,
237
00:15:16,734 --> 00:15:18,935
une sorte de...
238
00:15:18,986 --> 00:15:21,220
le compte à rebours va commencer.
239
00:15:21,255 --> 00:15:23,556
Peut-être un jour ou deux plus tard,
240
00:15:23,574 --> 00:15:25,024
peut-être une semaine, un an,
241
00:15:25,058 --> 00:15:27,076
quand tu pars
une promenade à Santa Fe
242
00:15:27,111 --> 00:15:30,062
ou Manhattan
ou Prague, n'importe où,
243
00:15:30,080 --> 00:15:32,081
et tu es...
244
00:15:32,116 --> 00:15:35,118
parler de
le cours de vos actions...
245
00:15:37,421 --> 00:15:41,674
sans souci au monde.
246
00:15:41,708 --> 00:15:44,293
Et puis soudain,
247
00:15:44,344 --> 00:15:46,179
tu entendras le grattement
248
00:15:46,213 --> 00:15:47,630
d'un pas derrière toi,
249
00:15:47,681 --> 00:15:49,715
mais avant de pouvoir
même se retourner,
250
00:15:49,749 --> 00:15:51,750
- pop !
- Aah !
251
00:15:56,607 --> 00:15:58,608
Obscurité.
252
00:16:04,648 --> 00:16:07,283
Courage, belles personnes.
253
00:16:09,570 --> 00:16:12,321
C'est ici
vous devez arranger les choses.
254
00:16:25,586 --> 00:16:28,588
[Gretchen sanglote]
255
00:17:00,487 --> 00:17:02,488
Oh, ouais, c'est vrai.
256
00:17:10,597 --> 00:17:11,764
Tu sais, je ne sais pas exactement
257
00:17:11,798 --> 00:17:13,933
savoir comment ressentir
à propos de tout cela.
258
00:17:13,967 --> 00:17:15,434
Pour de vrai, yo.
259
00:17:15,469 --> 00:17:18,104
Tout cela semblait un peu louche,
tu sais, comme,
260
00:17:18,138 --> 00:17:19,305
du point de vue moral ?
261
00:17:19,339 --> 00:17:21,340
Totalement.
262
00:17:22,842 --> 00:17:26,679
Comment te sens-tu maintenant ?
263
00:17:26,697 --> 00:17:27,846
Mieux.
264
00:17:27,865 --> 00:17:30,683
Ouais, ça s'améliore définitivement.
265
00:17:30,701 --> 00:17:32,235
[Walt] De quoi ai-je entendu parler
266
00:17:32,286 --> 00:17:35,872
méthamphétamine bleue encore
être là-bas ?
267
00:17:35,906 --> 00:17:36,873
Que veux-tu dire?
268
00:17:36,907 --> 00:17:38,708
Avez-vous entendu quelque chose ?
269
00:17:38,742 --> 00:17:40,743
Est-il toujours vendu ?
270
00:17:43,247 --> 00:17:45,248
Ouais.
271
00:17:49,586 --> 00:17:51,637
Par qui ?
272
00:17:51,672 --> 00:17:54,807
C'est toi, non ?
273
00:17:54,841 --> 00:17:56,759
Je veux dire, n'est-ce pas
tu cuisines encore ?
274
00:18:00,230 --> 00:18:01,480
Merde, mec.
275
00:18:01,515 --> 00:18:03,182
Nous étions sûrs que c'était toi,
276
00:18:03,216 --> 00:18:04,850
parce que cette merde
c'est le choix, yo.
277
00:18:04,884 --> 00:18:06,235
Mieux que jamais.
278
00:18:06,270 --> 00:18:08,604
Je veux dire, euh, tu sais.
279
00:18:10,908 --> 00:18:12,108
Jessé.
280
00:18:12,159 --> 00:18:13,225
Sérieusement?
281
00:18:13,243 --> 00:18:14,944
Vous avez dit qu'il avait déménagé en Alaska.
282
00:18:14,995 --> 00:18:17,062
C'est ce que j'ai entendu.
283
00:18:17,080 --> 00:18:18,197
C'est vrai, Jesse.
284
00:18:18,231 --> 00:18:20,232
Passer le flambeau.
285
00:18:20,233 --> 00:18:23,480
Merde, mec, ne pourrait-il pas au moins
jeter un os à un frère ?
286
00:19:10,851 --> 00:19:12,952
[Coups]
287
00:20:05,339 --> 00:20:09,008
Wow, que s'est-il passé là-bas ?
288
00:20:09,042 --> 00:20:10,626
C'est mon anniversaire.
289
00:20:10,677 --> 00:20:13,095
Ouais? Eh bien,
joyeux anniversaire.
290
00:21:00,978 --> 00:21:02,628
[Hank] C'est de l'argent facile.
291
00:21:02,646 --> 00:21:04,146
Jusqu'à ce que nous vous attrapions.
292
00:21:04,181 --> 00:21:05,264
Walt, dis juste le mot
293
00:21:05,298 --> 00:21:06,966
et je t'emmènerai
en balade.
294
00:21:06,984 --> 00:21:09,151
Vous pouvez nous regarder renverser
un labo de méthamphétamine, hein ?
295
00:21:09,186 --> 00:21:12,071
Obtenez un peu d'excitation
dans votre vie.
296
00:21:12,105 --> 00:21:14,440
Un jour.
297
00:21:41,435 --> 00:21:42,501
Bienvenue au Bosquet.
298
00:21:42,519 --> 00:21:43,603
Souhaitez-vous voir un menu?
299
00:21:43,637 --> 00:21:44,687
Non, merci.
300
00:21:44,721 --> 00:21:46,522
Thé à la camomille
avec du lait de soja, s'il vous plaît.
301
00:21:46,556 --> 00:21:48,340
Très bien, vous l'avez.
302
00:22:03,790 --> 00:22:05,958
Hé, comment vas-tu ?
303
00:22:05,993 --> 00:22:07,877
Bien.
304
00:22:07,911 --> 00:22:10,162
Comment ça va ?
305
00:22:10,196 --> 00:22:12,197
Hé, j'aime ton...
306
00:22:14,584 --> 00:22:15,868
chemise.
307
00:22:15,886 --> 00:22:16,886
Mon chemisier ?
308
00:22:16,920 --> 00:22:18,871
Jolie, oui, la couleur.
309
00:22:18,889 --> 00:22:22,058
C'est une jolie couleur sur toi.
310
00:22:22,092 --> 00:22:23,426
C'est une sorte de...
311
00:22:23,477 --> 00:22:25,011
je ne sais pas exactement
comment tu l'appellerais.
312
00:22:25,045 --> 00:22:28,731
C'est une sorte de bleuet.
313
00:22:28,765 --> 00:22:30,066
Avant de dire ou de faire quoi que ce soit,
314
00:22:30,100 --> 00:22:32,935
écoute-moi.
315
00:22:32,986 --> 00:22:34,053
Todd...
316
00:22:34,071 --> 00:22:35,387
Personne ne sait que je suis ici.
317
00:22:35,405 --> 00:22:37,356
Écoute juste pendant deux minutes
318
00:22:37,390 --> 00:22:38,908
et puis je partirai.
319
00:22:38,942 --> 00:22:40,276
S'il te plaît.
320
00:22:40,327 --> 00:22:41,661
S'il te plaît.
321
00:22:41,695 --> 00:22:43,062
Juste deux minutes de votre temps.
322
00:22:43,080 --> 00:22:46,082
C'est tout ce que je demande.
323
00:22:47,250 --> 00:22:48,367
S'il te plaît.
324
00:22:54,508 --> 00:22:57,176
Tu es à court
de méthylamine, n'est-ce pas ?
325
00:22:57,210 --> 00:22:59,712
Je peux faire le calcul.
326
00:22:59,746 --> 00:23:01,047
Vous y travaillez depuis assez longtemps.
327
00:23:01,081 --> 00:23:04,016
Vous devez être à court de ressources.
328
00:23:04,051 --> 00:23:07,219
j'ai une nouvelle méthode
329
00:23:07,253 --> 00:23:09,138
cela ne nécessite pas de méthylamine.
330
00:23:09,189 --> 00:23:10,389
Et c'est facile, et ce sera le cas
331
00:23:10,423 --> 00:23:11,590
vous garder en affaires.
332
00:23:11,608 --> 00:23:14,093
Et Todd, je pourrais
je vous l'enseigne.
333
00:23:14,111 --> 00:23:17,279
Comment as-tu su
pour nous trouver ici ?
334
00:23:17,314 --> 00:23:20,282
10h00
tous les mardis matin,
335
00:23:20,317 --> 00:23:22,234
toi et moi nous sommes rencontrés ici.
336
00:23:22,268 --> 00:23:24,103
Tu es plutôt...
337
00:23:24,121 --> 00:23:25,871
axé sur le calendrier,
Je suppose.
338
00:23:25,906 --> 00:23:29,108
[Toux]
339
00:23:40,003 --> 00:23:42,454
Désolé.
340
00:23:48,461 --> 00:23:51,263
J'ai besoin d'argent.
341
00:23:51,297 --> 00:23:54,183
J'ai dépensé presque tout le mien.
342
00:23:54,234 --> 00:23:56,736
Déjà, j'essaie juste de rester
343
00:23:56,770 --> 00:23:59,155
une longueur d'avance sur la police.
344
00:23:59,189 --> 00:24:02,158
M. White, je ne sais pas
je pense qu'il y a...
345
00:24:02,192 --> 00:24:06,829
Combien cela nous coûterait-il ?
346
00:24:06,863 --> 00:24:08,614
Rien de moins qu'un million,
347
00:24:08,648 --> 00:24:10,166
et crois-moi, pour ça,
348
00:24:10,200 --> 00:24:14,036
c'est...
le donne.
349
00:24:14,087 --> 00:24:15,487
Je pense que Jack devrait entendre ça.
350
00:24:15,505 --> 00:24:17,373
Ouais, je ne sais pas.
351
00:24:17,424 --> 00:24:19,825
Maintenant écoute, je peux...
352
00:24:19,843 --> 00:24:21,794
Je peux venir là-haut ce soir
353
00:24:21,828 --> 00:24:23,796
et parle-lui.
354
00:24:23,830 --> 00:24:25,664
Il l'aurait.
355
00:24:25,682 --> 00:24:29,218
C'est gagnant-gagnant
situation.
356
00:24:29,269 --> 00:24:30,970
Salut, que puis-je obtenir pour vous deux ?
357
00:24:31,004 --> 00:24:32,471
Il vient juste de partir.
358
00:24:32,505 --> 00:24:35,024
Content de vous revoir.
Prends soin de toi.
359
00:24:38,678 --> 00:24:40,512
Pour toi?
360
00:24:40,530 --> 00:24:41,730
Je vais bien.
361
00:24:41,782 --> 00:24:44,200
Et j'ai besoin de plus de stevia.
362
00:24:53,794 --> 00:24:55,244
OK, ne manquez pas de respect à cet homme.
363
00:24:55,295 --> 00:24:56,879
mais faire affaire avec lui ?
364
00:24:56,913 --> 00:24:58,247
En ce moment,
ce n'est pas...
365
00:24:58,298 --> 00:25:01,083
Bien sûr, nous ne sommes pas
faire affaire avec lui.
366
00:25:02,636 --> 00:25:04,369
Todd, s'il te plaît.
367
00:25:04,387 --> 00:25:06,538
Ne me fais pas
vous guide à travers cela.
368
00:25:10,477 --> 00:25:13,479
Jésus.
L'as-tu regardé ?
369
00:25:15,265 --> 00:25:18,267
Vous lui rendriez service.
370
00:25:39,516 --> 00:25:41,517
[Walt tousse]
371
00:25:48,709 --> 00:25:50,343
[Walt fredonne]
372
00:25:50,377 --> 00:25:52,795
[Le bourdonnement continue]
373
00:25:59,553 --> 00:26:02,021
[Toux]
374
00:26:02,055 --> 00:26:04,056
[Le bourdonnement reprend]
375
00:26:14,952 --> 00:26:16,452
[Bips d'alarme]
376
00:26:49,953 --> 00:26:51,887
[Bips d'alarme]
377
00:26:52,923 --> 00:26:56,859
[Le téléphone sonne]
378
00:27:04,734 --> 00:27:07,003
[Voix électronique] Bonjour,
veuillez enregistrer après la tonalité.
379
00:27:07,037 --> 00:27:08,254
[Bip]
380
00:27:08,288 --> 00:27:10,406
[Marie] Trêve, d'accord ?
381
00:27:10,424 --> 00:27:12,074
Skyler, j'ai des nouvelles de Walt,
382
00:27:12,092 --> 00:27:13,575
et tu as besoin
pour l'entendre immédiatement,
383
00:27:13,593 --> 00:27:16,879
donc si vous êtes là, récupérez.
384
00:27:16,913 --> 00:27:19,415
Skyler...
[Le téléphone émet un bip]
385
00:27:19,433 --> 00:27:22,218
Hé.
386
00:27:22,252 --> 00:27:24,020
Quoi de neuf?
387
00:27:24,054 --> 00:27:26,272
Walt est en ville.
388
00:27:26,306 --> 00:27:27,440
Ouais ?
389
00:27:27,474 --> 00:27:29,225
Cette voiture, ils pensaient qu'il avait volé
390
00:27:29,259 --> 00:27:30,393
au New Hampshire,
391
00:27:30,427 --> 00:27:31,977
ils l'ont trouvé dans
un parking Denny's
392
00:27:32,029 --> 00:27:33,595
à droite sur Central.
393
00:27:33,613 --> 00:27:35,448
Et ton vieux
voisin d'à côté,
394
00:27:35,482 --> 00:27:37,233
celui de droite,
comment s'appelle-t-elle, Becky ?
395
00:27:37,267 --> 00:27:39,452
Becky est à gauche.
Carol est à droite.
396
00:27:39,486 --> 00:27:41,070
Becky, Carol, peu importe.
397
00:27:41,104 --> 00:27:43,605
Elle l'a vu dans votre ancienne maison.
398
00:27:43,623 --> 00:27:45,875
Juste ce matin,
clair comme le jour.
399
00:27:45,909 --> 00:27:47,943
Il est là, il marche
hors de chez toi,
400
00:27:47,961 --> 00:27:50,629
et il l'appelle par son nom.
401
00:27:50,664 --> 00:27:53,132
Il ne lui a pas fait de mal, n'est-ce pas ?
Il ne l'a pas fait...
402
00:27:53,166 --> 00:27:55,451
Non, il dit juste,
"Hé, Becky !"
403
00:27:55,469 --> 00:27:58,137
Ou Carol, peu importe.
404
00:27:58,171 --> 00:28:00,923
Elle a dit qu'il avait l'air
exactement comme l'Unabomber,
405
00:28:00,957 --> 00:28:02,591
mais elle est sûre que c'était lui.
406
00:28:02,625 --> 00:28:04,677
Skyler, nous obtenons
appels de toute la ville.
407
00:28:04,728 --> 00:28:06,262
Il est ici, il est là,
408
00:28:06,296 --> 00:28:07,813
il va
faire sauter l'hôtel de ville.
409
00:28:07,848 --> 00:28:09,482
Apparemment, il a
une sorte de manifeste.
410
00:28:09,516 --> 00:28:10,983
Il veut être sur
les nouvelles de six heures.
411
00:28:11,017 --> 00:28:13,352
- C'est juste...
- Qui passe ces appels, lui ?
412
00:28:13,403 --> 00:28:14,904
Il y en a deux ou trois
des voix différentes.
413
00:28:14,938 --> 00:28:16,472
Ils ne sont pas sûrs
si ce sont des appels farfelus
414
00:28:16,490 --> 00:28:18,324
ou les gens qu'il a subis
415
00:28:18,358 --> 00:28:20,776
ou s'ils sont réels
conseils anonymes.
416
00:28:20,810 --> 00:28:21,944
Et ça les étire,
417
00:28:21,978 --> 00:28:23,479
ce qui est peut-être le problème.
418
00:28:23,497 --> 00:28:25,281
En ce qui me concerne,
et je leur ai dit ça,
419
00:28:25,315 --> 00:28:26,949
il y a trois endroits
qu'il irait.
420
00:28:26,983 --> 00:28:29,318
À toi, à moi ou à Flynn.
421
00:28:29,336 --> 00:28:31,320
Bien.
422
00:28:31,338 --> 00:28:32,988
Ils regardent
le lycée.
423
00:28:33,006 --> 00:28:36,509
Ils sont probablement
je surveille ta place aussi.
424
00:28:36,543 --> 00:28:38,844
Je veux dire,
425
00:28:38,879 --> 00:28:41,547
Je sais que c'est quoi
Hank ferait l'affaire.
426
00:28:41,598 --> 00:28:43,549
Il n'y a aucun moyen
Walt s'en prend à toi.
427
00:28:43,600 --> 00:28:46,385
Ils sont absolument
je vais l'attraper.
428
00:28:46,436 --> 00:28:47,686
Aucun doute là-dessus.
429
00:28:47,721 --> 00:28:49,138
Ce connard arrogant pense
430
00:28:49,172 --> 00:28:50,672
c'est un cerveau criminel,
431
00:28:50,690 --> 00:28:52,224
mais il ne l'est pas.
432
00:28:52,275 --> 00:28:54,176
Mais à tout hasard...
433
00:28:54,194 --> 00:28:56,195
Ouais.
434
00:28:56,229 --> 00:28:59,648
Sur le million pour un
chance...
435
00:29:01,401 --> 00:29:03,068
sois à l'affût, d'accord ?
436
00:29:07,407 --> 00:29:09,158
Merci.
437
00:29:11,962 --> 00:29:14,363
Vous l'avez.
438
00:29:16,583 --> 00:29:19,084
[Le téléphone émet un bip]
439
00:29:31,949 --> 00:29:34,450
Cinq minutes.
440
00:29:41,041 --> 00:29:43,542
Cinq minutes.
441
00:29:48,832 --> 00:29:50,549
Tu n'as tué personne
442
00:29:50,584 --> 00:29:54,136
Tu t'es faufilé ici, n'est-ce pas ?
443
00:29:54,171 --> 00:29:55,421
Tu n'as blessé personne ?
444
00:29:55,472 --> 00:29:57,556
Non.
445
00:29:57,591 --> 00:30:00,092
Je n’étais pas obligé.
446
00:30:11,488 --> 00:30:14,357
Tu as l'air horrible.
447
00:30:14,391 --> 00:30:17,493
Ouais.
448
00:30:17,527 --> 00:30:20,613
Mais je me sens bien.
449
00:30:20,664 --> 00:30:23,666
Alors parlez.
450
00:30:25,118 --> 00:30:26,752
Pourquoi es-tu ici ?
451
00:30:37,297 --> 00:30:40,516
C'est fini.
452
00:30:40,550 --> 00:30:44,854
Et j'avais besoin d'un véritable au revoir.
453
00:30:44,888 --> 00:30:46,889
Ce n'est pas notre dernier appel téléphonique.
454
00:30:48,775 --> 00:30:51,277
Alors tu vas à la police ?
455
00:30:53,647 --> 00:30:55,564
Ils viendront vers moi.
456
00:30:55,598 --> 00:31:00,069
Si vous êtes en garde à vue,
457
00:31:00,103 --> 00:31:01,787
qu'est-ce qui arrête ces gens
de revenir,
458
00:31:01,822 --> 00:31:03,605
ces gens avec qui vous avez travaillé ?
459
00:31:03,623 --> 00:31:08,627
Quand... quand je suis encore
avait la maison,
460
00:31:08,662 --> 00:31:09,795
trois hommes sont venus
461
00:31:09,830 --> 00:31:11,130
au milieu de la nuit,
462
00:31:11,164 --> 00:31:14,216
porter des masques, menacer
Holly, Flynn et moi.
463
00:31:14,251 --> 00:31:16,135
Ils m'ont dit de ne pas en parler
464
00:31:16,169 --> 00:31:17,470
cette femme que j'ai vue
au lave-auto,
465
00:31:17,504 --> 00:31:19,338
et si tu es en garde à vue
et ils découvrent...
466
00:31:19,389 --> 00:31:20,622
Ils ne reviendront pas.
467
00:31:20,640 --> 00:31:23,309
Pas après ce soir.
468
00:31:23,343 --> 00:31:25,311
Qu'est-ce qu'il y a ce soir ?
469
00:31:31,485 --> 00:31:35,604
Nous ne voulons pas de votre argent, Walt.
470
00:31:35,638 --> 00:31:37,990
Je pensais que Flynn
l’a dit clairement.
471
00:31:38,024 --> 00:31:40,242
Il l’a fait.
472
00:31:40,277 --> 00:31:43,479
Et je n'en ai pas
pour vous donner.
473
00:31:43,497 --> 00:31:48,084
j'ai passé le dernier
que ça arrive ici.
474
00:31:48,118 --> 00:31:51,487
Tout ce que j'ai à te donner
475
00:31:51,505 --> 00:31:53,506
est-ce.
476
00:32:04,501 --> 00:32:06,802
Appelle la DEA une fois que je pars.
477
00:32:06,836 --> 00:32:08,521
Dis-leur que j'étais là.
478
00:32:08,555 --> 00:32:11,273
Que j'ai forcé mon passage.
479
00:32:11,308 --> 00:32:15,677
Dis-leur...
480
00:32:15,695 --> 00:32:17,530
Dis-leur que je voulais
bacon et oeufs
481
00:32:17,564 --> 00:32:20,733
le jour de mon anniversaire,
482
00:32:20,784 --> 00:32:24,286
et que je t'ai donné
ce billet.
483
00:32:24,321 --> 00:32:28,374
Ces chiffres
sont des coordonnées GPS.
484
00:32:28,408 --> 00:32:30,409
Pour quoi?
485
00:32:33,079 --> 00:32:36,332
Un lieu de sépulture.
486
00:32:36,366 --> 00:32:39,368
C'est là qu'ils
trouvez Hank et Steve Gomez.
487
00:32:43,056 --> 00:32:46,542
C'est là
J'ai enterré notre argent.
488
00:32:46,560 --> 00:32:49,311
Les hommes qui nous l'ont volé,
489
00:32:49,346 --> 00:32:52,264
les hommes qui l'ont encore,
490
00:32:52,315 --> 00:32:54,733
ils ont assassiné Hank et Steve
491
00:32:54,768 --> 00:32:57,269
et mettez-les dans ce trou.
492
00:32:59,189 --> 00:33:01,490
Maintenant tu échange ça
493
00:33:01,525 --> 00:33:04,059
pour un accord avec le procureur.
494
00:33:04,077 --> 00:33:06,946
Sortez-vous de là.
495
00:33:06,997 --> 00:33:08,998
Skyler.
496
00:33:11,334 --> 00:33:13,335
Skyler.
497
00:33:16,423 --> 00:33:19,925
Toutes les choses que j'ai faites,
498
00:33:19,960 --> 00:33:21,076
tu as besoin
pour comprendre...
499
00:33:21,094 --> 00:33:23,846
Si je dois entendre
500
00:33:23,880 --> 00:33:26,515
encore une fois
501
00:33:26,550 --> 00:33:28,350
que tu as fait ça
502
00:33:28,385 --> 00:33:29,518
pour la famille...
503
00:33:29,553 --> 00:33:31,554
Je l'ai fait pour moi.
504
00:33:38,261 --> 00:33:43,098
J'ai aimé.
505
00:33:43,116 --> 00:33:45,451
J'étais bon dans ce domaine.
506
00:33:47,571 --> 00:33:49,989
Et...
507
00:33:50,040 --> 00:33:52,541
J'étais...
508
00:33:52,576 --> 00:33:55,277
vraiment...
509
00:33:59,382 --> 00:34:01,383
J'étais vivant.
510
00:34:40,540 --> 00:34:43,208
Flynn sera bientôt à la maison.
511
00:34:44,844 --> 00:34:46,845
Avant de partir...
512
00:34:49,349 --> 00:34:51,350
puis-je la voir ?
513
00:37:31,396 --> 00:37:33,630
Whoo.
514
00:37:35,400 --> 00:37:37,734
Merde, mec,
ce truc est un classique.
515
00:37:37,769 --> 00:37:39,135
Quel bloc tu as dedans ?
516
00:37:39,154 --> 00:37:42,156
500 ou 425 ?
517
00:37:43,908 --> 00:37:46,910
Je ne pourrais pas vous le dire.
518
00:37:53,001 --> 00:37:55,619
500.
519
00:37:55,653 --> 00:37:58,088
C'est celui que tu veux.
520
00:37:58,122 --> 00:38:01,341
Aucun remplacement
pour le déplacement.
521
00:38:11,636 --> 00:38:13,169
Où aller ?
522
00:38:13,188 --> 00:38:15,205
Au club-house.
523
00:38:30,989 --> 00:38:32,322
Allez-y, garez-le
524
00:38:32,356 --> 00:38:34,357
juste en face ici.
525
00:38:36,360 --> 00:38:37,911
Non, non, non,
juste dedans, mec,
526
00:38:37,962 --> 00:38:40,964
juste, qu'est-ce que c'est...
527
00:38:40,999 --> 00:38:44,001
Très bien, très bien,
ici, peu importe.
528
00:38:47,555 --> 00:38:49,556
[Walt tousse]
529
00:38:54,429 --> 00:38:57,848
Hé, comment vas-tu ?
530
00:38:57,882 --> 00:39:00,884
Retourne-toi, mets ton
les bras comme ça.
531
00:39:21,623 --> 00:39:22,923
Pendant que vous y êtes,
532
00:39:22,957 --> 00:39:24,591
pourquoi tu ne
soulever ta chemise ?
533
00:39:24,626 --> 00:39:27,261
Donnez-nous un tour.
534
00:39:27,295 --> 00:39:29,579
Bon sang, je ne porte pas de micro.
535
00:39:44,612 --> 00:39:46,613
D'accord?
536
00:39:47,899 --> 00:39:49,099
Mon portefeuille et mes clés ?
537
00:39:49,117 --> 00:39:50,233
Oui, tu les récupéreras.
538
00:39:50,267 --> 00:39:51,768
Détendez-vous.
539
00:39:54,105 --> 00:39:56,106
[Sifflets]
540
00:40:03,831 --> 00:40:05,382
Reste ici.
541
00:40:05,416 --> 00:40:09,002
Gardez les yeux ouverts.
542
00:40:09,053 --> 00:40:11,287
[Jack] Jésus, regarde-toi
avec cette chevelure.
543
00:40:11,306 --> 00:40:12,889
Est-ce réel ?
544
00:40:12,924 --> 00:40:14,558
Oui.
545
00:40:14,592 --> 00:40:15,726
Ce n'est pas une perruque ?
546
00:40:15,760 --> 00:40:16,927
Sérieusement?
547
00:40:16,961 --> 00:40:18,261
Non.
548
00:40:18,295 --> 00:40:21,231
Que faisais-tu avant,
le raser ?
549
00:40:21,265 --> 00:40:22,316
Oui.
550
00:40:22,350 --> 00:40:26,103
Christ, c'est un
belle chevelure.
551
00:40:26,137 --> 00:40:27,938
Je veux dire, sinon tu
ça ressemble à de la merde, mais...
552
00:40:27,972 --> 00:40:30,490
Bonjour à toi aussi Jack.
553
00:40:30,525 --> 00:40:32,743
Pouvons-nous parler affaires ?
554
00:40:32,777 --> 00:40:35,612
Je ne pense pas, non.
555
00:40:35,646 --> 00:40:37,581
Todd vous a-t-il dit
qu'est-ce que je propose ?
556
00:40:37,615 --> 00:40:39,149
Ouais, il me l'a dit.
557
00:40:39,167 --> 00:40:40,951
Le fait est que nous sommes...
558
00:40:40,985 --> 00:40:42,703
pas vraiment sur le marché.
559
00:40:44,956 --> 00:40:46,373
Tu es à court d'énergie
sur la méthylamine,
560
00:40:46,424 --> 00:40:47,507
que se passe-t-il alors ?
561
00:40:47,542 --> 00:40:50,627
Non, nous en aurons davantage.
562
00:40:50,661 --> 00:40:52,179
Cette femme Quayle
a sa propre configuration.
563
00:40:52,213 --> 00:40:53,997
La chaleur est éteinte pour elle.
564
00:40:54,015 --> 00:40:55,832
Elle peut casser un tonneau
de temps en temps.
565
00:40:55,850 --> 00:40:57,601
Ce n'est pas cassé, alors pourquoi le réparer ?
566
00:40:57,635 --> 00:41:00,387
Todd, s'il te plaît, veux-tu
expliquer les choses à ton oncle ?
567
00:41:00,438 --> 00:41:03,056
Expliquez-lui l'avantage
de ce que je propose.
568
00:41:04,525 --> 00:41:07,811
Tu ne devrais vraiment pas
Je suis revenu, M. White.
569
00:41:09,564 --> 00:41:11,565
Je suis désolé.
570
00:41:14,202 --> 00:41:15,535
Attendez. Jack.
571
00:41:15,570 --> 00:41:16,686
Où le veux-tu ?
572
00:41:16,704 --> 00:41:18,188
Eh bien, je ne sais pas,
573
00:41:18,206 --> 00:41:19,289
ailleurs que dans mon salon ?
574
00:41:19,323 --> 00:41:20,356
Emmenez-le dehors.
575
00:41:20,375 --> 00:41:21,958
- Jack, tu me le dois.
- Hé, allez.
576
00:41:21,993 --> 00:41:23,577
- Vous me devez.
- Hé, hé, hé.
577
00:41:23,628 --> 00:41:25,361
Je te le dois, pour quoi faire ?
578
00:41:25,380 --> 00:41:26,913
Jesse Pinkman,
tu as promis que
579
00:41:26,964 --> 00:41:28,882
tu le tuerais,
et tu ne l'as pas fait.
580
00:41:28,916 --> 00:41:31,168
Au lieu de cela, vous
s'est associé à lui.
581
00:41:31,202 --> 00:41:32,368
Tu es à lui
partenaire maintenant...
582
00:41:32,387 --> 00:41:34,554
Whoa, whoa, whoa, arrête.
583
00:41:41,479 --> 00:41:43,680
Partenaires,
de quoi tu parles ?
584
00:41:43,714 --> 00:41:45,381
Il est vivant, n'est-ce pas ?
585
00:41:45,400 --> 00:41:47,717
Il cuisine pour toi.
586
00:41:47,735 --> 00:41:50,487
Quoi, tu vas mentir ?
587
00:41:50,521 --> 00:41:51,688
Qu'il soit vivant n'est pas
588
00:41:51,722 --> 00:41:53,407
lui et moi étant partenaires.
589
00:41:53,441 --> 00:41:55,409
Pas du tout.
590
00:41:55,443 --> 00:41:57,694
Quoi, tu penses
Je m'associerais avec un rat ?
591
00:41:57,728 --> 00:41:59,696
Où est ce petit
une merde ?
592
00:41:59,730 --> 00:42:01,364
Il termine un lot.
593
00:42:01,398 --> 00:42:03,083
Eh bien, va le chercher.
Amenez-le ici.
594
00:42:05,119 --> 00:42:06,870
- Oncle Jack...
- Non. Non, non, non.
595
00:42:06,904 --> 00:42:08,872
Celui-ci ici
me traite de menteur ?
596
00:42:08,906 --> 00:42:11,925
Il vient de t'insulter,
il m'a insulté, nous tous.
597
00:42:11,959 --> 00:42:14,261
Jésus. Bousculez-le.
Allez.
598
00:42:14,295 --> 00:42:17,214
Finissons-en.
599
00:42:17,248 --> 00:42:21,134
je vais te montrer
à quel point tu as tort,
600
00:42:21,185 --> 00:42:24,888
alors je mets cette balle
dans ta tête moi-même.
601
00:42:46,794 --> 00:42:49,579
[Sifflement d'air]
602
00:42:53,968 --> 00:42:56,303
[Le sifflement continue]
603
00:43:19,410 --> 00:43:22,746
Vous voyez de quoi je parle,
espèce de fils de pute ?
604
00:43:22,780 --> 00:43:24,814
[Grognons]
605
00:43:24,832 --> 00:43:26,333
[Grognements]
606
00:43:27,651 --> 00:43:29,619
Maintenant, ça ressemble à
un partenaire pour vous ?
607
00:43:29,653 --> 00:43:32,589
Venez ici.
Jetez un oeil.
608
00:43:32,623 --> 00:43:34,624
Venez ici!
609
00:43:45,186 --> 00:43:47,187
Jetez un oeil à lui.
610
00:43:47,221 --> 00:43:49,723
Jetez un oeil.
611
00:43:49,774 --> 00:43:51,775
C'est mon partenaire.
612
00:43:51,809 --> 00:43:55,195
C'est vrai, partenaire ?
C'est vrai, mon pote ?
613
00:43:56,480 --> 00:43:59,349
Travailleur, bon partenaire.
Partenaire 50-50.
614
00:44:03,404 --> 00:44:05,705
Tu peux dépêcher cette merde ?
Faire vite ?
615
00:44:11,212 --> 00:44:12,796
[Crie]
616
00:44:12,830 --> 00:44:14,714
[Les deux grognent]
617
00:44:14,749 --> 00:44:16,249
Toddy, fais-le descendre, tu veux ?
618
00:44:16,300 --> 00:44:18,034
Ouais, Toddy, enlève-les tous les deux.
619
00:44:18,052 --> 00:44:20,637
[Rires]
[Bips d'alarme]
620
00:44:23,341 --> 00:44:24,474
Aah !
621
00:44:25,593 --> 00:44:27,010
[Hommes grognant]
622
00:44:54,121 --> 00:44:55,738
[Grognements]
623
00:45:16,560 --> 00:45:19,946
[Le sifflement continue]
624
00:45:27,571 --> 00:45:29,039
[Grognements]
625
00:45:29,073 --> 00:45:31,774
[Toux]
626
00:45:34,611 --> 00:45:36,112
Oncle Jack...
627
00:45:37,948 --> 00:45:40,333
[Gémissant]
628
00:45:51,896 --> 00:45:54,147
[Grognements]
629
00:45:54,181 --> 00:45:55,482
Jésus.
630
00:45:55,516 --> 00:45:57,800
[Cliquetis de chaîne]
631
00:45:57,818 --> 00:45:59,319
M. Blanc...
632
00:45:59,353 --> 00:46:00,937
[Grognements]
Aah !
633
00:46:00,971 --> 00:46:02,638
[Grognant bruyamment]
634
00:46:05,860 --> 00:46:08,244
[Les grognements continuent]
635
00:46:24,995 --> 00:46:26,463
[Craquement]
636
00:46:26,497 --> 00:46:29,349
[Les grognements continuent]
[Glissements étouffés]
637
00:46:41,011 --> 00:46:42,529
[Crunch]
638
00:46:47,851 --> 00:46:50,686
[Respirant fort]
639
00:47:01,365 --> 00:47:03,967
[Toux étouffée]
640
00:47:07,838 --> 00:47:10,540
[La toux continue]
Attendez.
641
00:47:10,558 --> 00:47:12,058
Attendez.
642
00:47:20,601 --> 00:47:22,602
Vous voulez votre argent, n'est-ce pas ?
643
00:47:22,653 --> 00:47:24,720
Hein?
644
00:47:24,739 --> 00:47:26,740
Tu veux savoir où c'est ?
645
00:47:28,442 --> 00:47:30,744
Vous appuyez sur la gâchette,
tu ne le feras jamais...
646
00:47:30,778 --> 00:47:32,445
[Bruits sourds du corps]
647
00:47:43,574 --> 00:47:46,426
[Haletant]
648
00:48:20,127 --> 00:48:22,078
Faites-le.
649
00:48:30,787 --> 00:48:32,788
Tu veux ça.
650
00:48:33,974 --> 00:48:36,059
Dites les mots.
651
00:48:37,812 --> 00:48:40,346
Dis que tu veux ça !
652
00:48:41,932 --> 00:48:45,401
Rien ne se passe
jusqu'à ce que je t'entende le dire.
653
00:48:47,804 --> 00:48:49,805
[Calmement]
Je veux ça.
654
00:49:12,513 --> 00:49:14,514
Alors faites-le vous-même.
655
00:49:44,879 --> 00:49:47,881
[Sonnerie de ligne]
Décrochez le téléphone.
656
00:49:51,368 --> 00:49:53,136
Bonjour ?
657
00:49:53,170 --> 00:49:55,054
Est-ce que c'est fait ?
658
00:49:55,089 --> 00:49:57,090
Est-il parti ?
659
00:49:57,141 --> 00:49:59,592
Ouais, c'est fait.
660
00:49:59,643 --> 00:50:01,561
Il est parti.
661
00:50:01,595 --> 00:50:03,513
Ils sont tous partis.
662
00:50:03,547 --> 00:50:06,516
Todd ?
Qui est-ce?
663
00:50:07,518 --> 00:50:09,819
C'est Walt.
664
00:50:09,853 --> 00:50:11,821
Comment te sens-tu?
665
00:50:11,855 --> 00:50:15,057
Un peu sous le mauvais temps ?
666
00:50:15,075 --> 00:50:17,911
Comme si tu avais la grippe ?
667
00:50:17,945 --> 00:50:19,913
Ce serait la ricine
Je t'ai donné.
668
00:50:19,947 --> 00:50:22,999
Je l'ai glissé dans
ces conneries de stévia
669
00:50:23,033 --> 00:50:26,035
que tu mets toujours
dans votre thé.
670
00:50:26,069 --> 00:50:28,070
[chuchotements] Oh, mon Dieu.
671
00:50:31,041 --> 00:50:32,959
Eh bien...
672
00:50:35,045 --> 00:50:37,096
au revoir Lydie.
673
00:51:10,614 --> 00:51:12,415
[Le moteur démarre]
674
00:51:19,757 --> 00:51:21,090
[Les pneus crissent]
675
00:51:28,599 --> 00:51:30,566
[Rire hystérique]
676
00:51:30,601 --> 00:51:32,602
[Bruit sourd]
677
00:51:37,324 --> 00:51:38,474
Aahh !
678
00:51:38,492 --> 00:51:40,943
[Moteur de porte de garage
vrombissant doucement]
679
00:51:50,037 --> 00:51:53,206
[Grognements]
680
00:52:00,464 --> 00:52:01,631
[Toux]
681
00:52:31,078 --> 00:52:33,579
[Sirènes hurlantes, lointaines]
682
00:52:50,546 --> 00:52:53,702
[Chanteur]
♪ je suppose que j'ai eu ce que je méritais ♪
683
00:52:58,065 --> 00:53:02,473
♪ t'a fait attendre là
trop longtemps mon amour ♪
684
00:53:05,549 --> 00:53:09,133
♪ tout ce temps
sans un mot ♪
685
00:53:13,259 --> 00:53:17,784
♪ je ne savais pas que tu penserais
que j'oublierais ♪
686
00:53:19,913 --> 00:53:21,735
♪ ou je regretterais ♪
687
00:53:24,553 --> 00:53:28,380
♪ l'amour spécial
J'en avais pour toi ♪
688
00:53:30,598 --> 00:53:32,094
♪ mon bleu bébé ♪
689
00:53:40,158 --> 00:53:43,678
♪ tous les jours sont devenus si longs ♪
690
00:53:47,665 --> 00:53:52,280
♪ tu pensais vraiment
Je te ferais du mal ♪
691
00:53:55,313 --> 00:53:59,179
♪ Dixie, quand je te laisse partir ♪
692
00:54:02,973 --> 00:54:07,524
♪ pensais que tu réaliserais
que je saurais ♪
693
00:54:10,027 --> 00:54:11,499
♪ Je montrerais ♪
694
00:54:14,405 --> 00:54:18,206
♪ l'amour spécial
J'ai pour toi ♪
695
00:54:20,435 --> 00:54:21,879
♪ mon bleu bébé ♪
696
00:54:29,764 --> 00:54:33,003
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com