1
00:00:01,758 --> 00:00:04,924
_
2
00:00:26,161 --> 00:00:29,486
[La porte vrombit]
3
00:00:30,215 --> 00:00:32,383
Vous pouvez sortir.
4
00:00:45,781 --> 00:00:47,732
C'est un véritable magasin.
5
00:00:47,783 --> 00:00:49,233
Mm-hmm.
6
00:00:49,284 --> 00:00:52,019
Je suppose que j'ai pensé
Réparation d'aspirateur
7
00:00:52,037 --> 00:00:53,905
était un terme artistique.
8
00:00:58,710 --> 00:01:01,746
Si tu pouvais venir ici
sur ce point bleu.
9
00:01:01,797 --> 00:01:04,332
Laissez vos bagages
où il en est pour le moment.
10
00:01:16,711 --> 00:01:18,312
C'est bien ?
11
00:01:18,347 --> 00:01:19,313
Bien sûr.
12
00:01:19,348 --> 00:01:20,565
Et ça ?
13
00:01:20,599 --> 00:01:22,767
Je vais photoshoper ça.
14
00:01:22,818 --> 00:01:25,269
[Racle la gorge]
15
00:01:31,159 --> 00:01:33,661
Oh, le Nébraska.
Qu’y a-t-il au Nebraska ?
16
00:01:33,695 --> 00:01:37,248
Toi. Désormais.
17
00:01:37,282 --> 00:01:39,417
Ça va me prendre du temps
18
00:01:39,451 --> 00:01:40,918
pour obtenir votre
nouvelle situation corrigée.
19
00:01:40,953 --> 00:01:42,703
Jusque-là,
tu vas rester ici.
20
00:01:42,737 --> 00:01:45,506
J'ai une place en bas,
hors de vue.
21
00:01:45,540 --> 00:01:47,758
Ce n'est pas le Ritz-Carlton,
22
00:01:47,793 --> 00:01:49,576
mais c'est assez confortable
pour du court terme.
23
00:01:49,595 --> 00:01:51,412
À quel point à court terme ?
24
00:01:51,430 --> 00:01:55,466
Considérant que tu as le visage visible
des bus et des panneaux publicitaires dans toute la ville,
25
00:01:55,517 --> 00:01:59,270
Je pense, euh, deux jours.
26
00:01:59,304 --> 00:02:02,607
Peut-être trois.
27
00:02:02,641 --> 00:02:04,442
Le seul problème, c'est que
28
00:02:04,476 --> 00:02:06,727
et je n'aime pas faire ça,
29
00:02:06,761 --> 00:02:10,231
mais, euh,
tu auras un compagnon de couchette.
30
00:02:10,265 --> 00:02:13,284
Oh ouais?
Il est toujours là ?
31
00:02:13,318 --> 00:02:15,102
Pour le moment.
32
00:02:15,120 --> 00:02:18,539
C'est un cas particulier.
Ça va prendre du temps à faire.
33
00:02:21,493 --> 00:02:23,995
Comment va-t-il tenir le coup ?
34
00:02:25,613 --> 00:02:28,299
Soyez le juge.
35
00:02:44,166 --> 00:02:49,991
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
36
00:03:04,158 --> 00:03:06,910
Nous trouverons Hank.
37
00:03:06,944 --> 00:03:08,995
Steve aussi.
38
00:03:09,029 --> 00:03:11,614
Ils sont là-bas,
et nous allons les trouver.
39
00:03:11,665 --> 00:03:13,700
Vous avez ma parole.
40
00:03:18,088 --> 00:03:20,006
Monsieur.
41
00:03:26,514 --> 00:03:29,349
Appelez-le, faites-la sortir d'ici.
Se déplacer.
42
00:03:40,895 --> 00:03:43,696
[Jesse] Je, euh, j'arrive à sa porte,
43
00:03:43,731 --> 00:03:46,866
et je pouvais entendre de la musique à l'intérieur.
44
00:03:46,901 --> 00:03:48,985
Comme des voix grinçantes.
45
00:03:49,036 --> 00:03:51,654
Et j'ai pensé, tu sais,
46
00:03:51,705 --> 00:03:54,207
peut-être, euh...
47
00:03:54,241 --> 00:03:57,043
J'ai frappé à sa porte.
48
00:03:57,077 --> 00:04:00,446
La musique s'est arrêtée,
et puis il était là.
49
00:04:00,464 --> 00:04:03,883
Quand il a vu l'arme,
il pensait...
50
00:04:03,918 --> 00:04:05,618
Salut, Kenny.
51
00:04:05,636 --> 00:04:08,922
Est-ce que cette chatte pleure
à travers tout ça ?
52
00:04:08,956 --> 00:04:11,958
[Rires]
53
00:04:11,976 --> 00:04:14,644
Regardez simplement.
54
00:04:14,678 --> 00:04:15,979
[Jesse] N'arrêtait pas de dire ça...
55
00:04:16,013 --> 00:04:17,313
Vous savez,
"Tu n'es pas obligé de faire ça."
56
00:04:17,348 --> 00:04:19,148
Ses yeux étaient si grands.
57
00:04:20,768 --> 00:04:23,519
Quelle salope.
Il n'abandonnera pas.
58
00:04:23,571 --> 00:04:25,021
... high-five,
parce que ça a marché,
59
00:04:25,072 --> 00:04:27,440
puis, vous savez, on se retourne,
60
00:04:27,474 --> 00:04:30,360
et il y a ce gamin
61
00:04:30,411 --> 00:04:33,696
sur une moto tout-terrain, nous regardant.
62
00:04:35,199 --> 00:04:37,033
Drew Sharp.
63
00:04:37,084 --> 00:04:40,253
Ce gamin qui a disparu
à White Horse.
64
00:04:40,287 --> 00:04:42,088
C'est lui.
65
00:04:42,122 --> 00:04:45,675
Et puis, sorti de nulle part,
66
00:04:45,709 --> 00:04:50,263
Todd, cette opie,
Cette merde aux yeux morts,
67
00:04:50,297 --> 00:04:54,384
sort une arme à feu
et tire sur l'enfant.
68
00:04:54,435 --> 00:04:56,552
[Hank] Voici Todd Alquist
on parle de ça ?
69
00:04:56,604 --> 00:04:58,855
Il a tué Drew Sharp ?
70
00:04:58,889 --> 00:05:03,109
Boum.
Comme si ce n'était rien.
71
00:05:12,653 --> 00:05:15,622
Hé, oncle Jack.
Tenir bon.
72
00:05:18,575 --> 00:05:20,126
je pense qu'on devrait le garder
pendant un moment,
73
00:05:20,160 --> 00:05:22,378
prends quelques cuisiniers
à notre actif.
74
00:05:22,413 --> 00:05:24,914
Tu me donnes sérieusement
cette connerie de tendre l'autre joue ?
75
00:05:24,965 --> 00:05:26,582
Il t'a dénoncé.
Personnellement.
76
00:05:26,634 --> 00:05:28,718
Nous avons encore 600 gallons
de méthylamine.
77
00:05:28,752 --> 00:05:30,920
Méth ?
Qui s'en fout de la méthamphétamine ?
78
00:05:30,971 --> 00:05:31,971
Nous avons gagné à la loterie ici.
79
00:05:32,006 --> 00:05:35,141
Nous avons tout l'argent
dans le monde.
80
00:05:35,175 --> 00:05:37,143
Tu me parles
à propos de vendre des manivelles ?
81
00:05:37,177 --> 00:05:39,062
Je veux dire, c'est
des millions, oncle Jack.
82
00:05:39,096 --> 00:05:40,096
Peu importe combien tu as,
83
00:05:40,147 --> 00:05:42,565
comment tu tournes
tu en as plus ?
84
00:05:46,654 --> 00:05:50,222
Espèce de petit...
85
00:05:50,240 --> 00:05:52,775
fils de pute.
86
00:05:55,663 --> 00:05:59,165
[Rires]
C'est cette femme Lydia.
87
00:05:59,199 --> 00:06:02,251
Tu es gentil avec elle,
espèce de petit salaud.
88
00:06:02,286 --> 00:06:03,736
Hé, Kenny, tu crois ça ?
89
00:06:03,754 --> 00:06:07,256
Hé, c'est tout à propos de ça
juste ici, hein ?
90
00:06:07,291 --> 00:06:10,209
[Rires]
91
00:06:10,243 --> 00:06:12,011
Allez.
92
00:06:12,046 --> 00:06:13,629
Vous pouvez faire mieux.
93
00:06:13,681 --> 00:06:15,465
Je veux dire, celui-là est tellement tendu,
94
00:06:15,516 --> 00:06:17,266
elle a probablement un bois
déchiqueteuse pour un coochie.
95
00:06:17,301 --> 00:06:19,135
Tu le mets là-bas,
96
00:06:19,186 --> 00:06:21,304
vous retirez une souche.
97
00:06:21,355 --> 00:06:23,222
[Rires]
98
00:06:23,256 --> 00:06:25,808
Ah, qu'est-ce que c'est.
99
00:06:25,859 --> 00:06:28,494
Le coeur veut quoi
le coeur veut, non ?
100
00:06:31,598 --> 00:06:32,865
Revenons en arrière
et regarde encore
101
00:06:32,900 --> 00:06:35,868
de ce rat pleurnichard, hein ?
102
00:06:35,903 --> 00:06:38,988
[La conversation continue, s'estompe]
103
00:06:55,973 --> 00:06:58,307
[La porte se ferme]
104
00:07:31,058 --> 00:07:32,957
Quelle est son épaisseur ?
105
00:07:34,828 --> 00:07:38,097
C'est de l'acier doux ?
106
00:07:38,132 --> 00:07:40,332
Euh-huh.
107
00:07:40,350 --> 00:07:42,668
Euh, non, ce serait de l'argent.
108
00:07:57,534 --> 00:07:59,402
Quoi?
109
00:07:59,453 --> 00:08:01,187
Rien.
110
00:08:01,205 --> 00:08:03,176
Hé, tu sais quoi ?
111
00:08:05,075 --> 00:08:06,492
Rendez-vous utile.
112
00:08:06,526 --> 00:08:09,361
Donne-moi une liste
des frappeurs, des mercenaires.
113
00:08:09,379 --> 00:08:12,498
Oui, oui, je m'en souviens.
Vous avez des inquiétudes.
114
00:08:12,532 --> 00:08:15,635
Ne t'inquiète pas. Nous prendrons
le temps de les examiner.
115
00:08:15,669 --> 00:08:20,006
Assurez-vous qu'il n'y a pas
des flics infiltrés dans l'équipe.
116
00:08:20,040 --> 00:08:21,424
Cinq devraient le faire.
117
00:08:21,475 --> 00:08:25,561
À condition qu'ils soient
les bons hommes pour le travail.
118
00:08:25,596 --> 00:08:27,546
je vais détester
moi-même pour avoir demandé,
119
00:08:27,564 --> 00:08:30,650
mais, euh, qui frappe-t-on ?
120
00:08:32,653 --> 00:08:36,656
Jack Welker.
Et ses hommes.
121
00:08:36,690 --> 00:08:39,826
Ils ont assassiné Hank.
Ils ont volé l'œuvre de ma vie.
122
00:08:39,860 --> 00:08:42,328
Je ne connais aucun tueur à gages.
123
00:08:42,362 --> 00:08:45,231
Vous connaissez un gars qui connaît un gars.
124
00:08:45,249 --> 00:08:48,417
Donne-moi juste les contacts.
N'importe qui dans ce monde.
125
00:08:48,452 --> 00:08:53,339
Je paie le prix fort.
Nous les trouverons.
126
00:08:53,373 --> 00:08:56,008
Cela ne vous dérange pas si je vous donne
un conseil qui vaut un sou ?
127
00:08:56,043 --> 00:08:58,410
Juste en souvenir du bon vieux temps ?
128
00:08:58,428 --> 00:09:00,546
Tu t'inquiètes pour
ta femme et tes enfants ?
129
00:09:00,580 --> 00:09:02,381
Ne pars pas.
130
00:09:02,415 --> 00:09:03,933
Vu la situation actuelle,
131
00:09:03,967 --> 00:09:05,885
certaines personnes, pas moi, remarquez,
132
00:09:05,919 --> 00:09:07,186
mais certaines personnes pourraient dire
133
00:09:07,221 --> 00:09:09,305
tu la quittes
haut et sec.
134
00:09:09,356 --> 00:09:12,892
Certaines personnes seraient
ignorant des faits.
135
00:09:12,926 --> 00:09:14,760
Certaines personnes ne le sauraient pas
136
00:09:14,778 --> 00:09:17,396
qu'en ce qui concerne la police
sont concernés,
137
00:09:17,430 --> 00:09:19,782
Skyler est une victime irréprochable.
138
00:09:22,819 --> 00:09:24,537
Non, non, non.
Poursuivre.
139
00:09:24,571 --> 00:09:27,106
Retirez-le de votre poitrine.
140
00:09:27,124 --> 00:09:28,774
Continue.
141
00:09:28,792 --> 00:09:30,626
L'appel téléphonique
était une décision intelligente.
142
00:09:30,661 --> 00:09:31,661
Bravo à vous.
143
00:09:31,712 --> 00:09:33,412
Il y a de fortes chances qu'il ait été enregistré.
144
00:09:33,446 --> 00:09:34,664
Ça va très bien jouer
pour un jury.
145
00:09:34,715 --> 00:09:36,465
Cela pourrait même
achetez-lui une annulation de procès.
146
00:09:36,500 --> 00:09:38,467
Dans un an et demi.
147
00:09:38,502 --> 00:09:39,919
Jusque-là,
s'ils ne t'ont pas,
148
00:09:39,953 --> 00:09:40,953
ils la poursuivent.
149
00:09:40,971 --> 00:09:42,805
Cela ne sert à rien.
Elle ne sait rien.
150
00:09:42,839 --> 00:09:44,056
Eh bien, tant pis pour elle, alors.
151
00:09:44,091 --> 00:09:45,975
Elle n'a rien à échanger.
152
00:09:46,009 --> 00:09:47,593
Je déteste être déprimant ici,
153
00:09:47,627 --> 00:09:49,729
mais il y en a deux
Agents de la DEA portés disparus.
154
00:09:49,763 --> 00:09:50,963
Présumé mort.
155
00:09:50,981 --> 00:09:52,815
Tu penses que les fédéraux
je vais juste laisser ça passer
156
00:09:52,849 --> 00:09:54,183
parce que tu as frappé
le siège éjectable ?
157
00:09:54,234 --> 00:09:55,651
La première chose qu'ils vont faire,
158
00:09:55,686 --> 00:09:58,637
ils vont RICO ta femme
et les enfants hors de la maison.
159
00:09:58,655 --> 00:10:00,656
Ce condo est parti.
160
00:10:00,691 --> 00:10:02,491
Vos comptes bancaires,
ils sont gelés.
161
00:10:02,526 --> 00:10:04,476
Sa photo est probablement
à la télé en ce moment,
162
00:10:04,494 --> 00:10:05,528
à côté du vôtre.
163
00:10:05,579 --> 00:10:06,946
Qui va l'embaucher ?
164
00:10:06,980 --> 00:10:08,080
L'argent n'est pas un problème.
165
00:10:08,115 --> 00:10:10,249
Eh bien, je ne veux pas dire
pour te contredire,
166
00:10:10,284 --> 00:10:12,585
mais pour le lui faire parvenir,
impossible.
167
00:10:12,619 --> 00:10:15,338
Les fédéraux ne font que prier
que vous prendrez contact.
168
00:10:15,372 --> 00:10:17,506
Internet, le téléphone...
tout est exploité.
169
00:10:17,541 --> 00:10:20,209
Hé, Mike n'était pas idiot.
170
00:10:20,260 --> 00:10:23,262
Mais chaque fois qu'il essayait d'obtenir son
pécule à sa petite-fille,
171
00:10:23,297 --> 00:10:27,350
ça a fini
dans les poches de l'Oncle Sam.
172
00:10:27,384 --> 00:10:29,885
Alors tu proposes quoi ?
173
00:10:31,305 --> 00:10:34,273
Rester. Faites face à la musique.
174
00:10:34,308 --> 00:10:38,344
Hé, je veux dire, combien de temps
est-ce qu'il te reste ?
175
00:10:38,362 --> 00:10:40,396
Vous entrez avec
ta tête haute.
176
00:10:40,447 --> 00:10:41,847
Tu seras le John Dillinger
177
00:10:41,865 --> 00:10:43,349
du Métropolite
Centre de détention.
178
00:10:43,367 --> 00:10:44,516
À quel point est-ce grave ?
179
00:10:44,534 --> 00:10:46,319
Et tu apportes un tonneau
plein d'argent de la drogue,
180
00:10:46,353 --> 00:10:49,288
peut-être que ça apaise
des eaux troubles.
181
00:10:49,323 --> 00:10:51,657
Peut-être qu'ils ont laissé ta famille
reste dans la maison.
182
00:10:51,691 --> 00:10:55,294
Après tout, la maison est antérieure
l'entreprise criminelle.
183
00:10:55,329 --> 00:10:57,363
Mon Dieu, tu penses que je veux m'enfuir ?!
184
00:10:57,381 --> 00:11:00,333
C'est la dernière chose
que je veux.
185
00:11:00,367 --> 00:11:02,468
Ça... ça ne change rien.
186
00:11:02,502 --> 00:11:06,038
Ce que je fais, je le fais pour ma famille.
187
00:11:06,056 --> 00:11:08,474
Mon argent va à mes enfants.
188
00:11:08,508 --> 00:11:10,542
Pas seulement ce baril.
Tout ça !
189
00:11:12,896 --> 00:11:16,349
Je vais tuer Jack
et tout son équipage,
190
00:11:16,383 --> 00:11:18,818
et je vais
reprends ce qui est à moi
191
00:11:18,852 --> 00:11:20,353
et donne-le à mes enfants.
192
00:11:20,387 --> 00:11:23,489
Et puis, et alors seulement...
193
00:11:23,523 --> 00:11:25,157
Est-ce que j'ai fini.
194
00:11:25,192 --> 00:11:27,410
Est-ce que tu comprends?
195
00:11:30,080 --> 00:11:32,198
Tout va bien ?
196
00:11:32,232 --> 00:11:34,116
Définissez « bien ».
197
00:11:34,167 --> 00:11:37,203
Vous êtes prêt.
Il est temps d'y aller.
198
00:11:37,237 --> 00:11:39,588
Vous serez un peu plus longtemps.
199
00:11:39,623 --> 00:11:41,590
je travaille toujours
sur les transports.
200
00:11:41,625 --> 00:11:43,342
Changement de plans.
201
00:11:43,377 --> 00:11:44,593
Il vient avec moi.
202
00:11:44,628 --> 00:11:46,912
Non.
Non, ce n'est pas...
203
00:11:46,930 --> 00:11:51,467
Nous y allons ensemble.
Je peux l'utiliser.
204
00:11:51,518 --> 00:11:53,886
Je vous en donne deux par minute.
205
00:11:54,888 --> 00:11:56,772
Hé, je suis un civil.
206
00:11:56,807 --> 00:11:58,107
Je ne suis plus ton avocat.
207
00:11:58,141 --> 00:12:00,309
Je ne suis l'avocat de personne.
La fête est terminée.
208
00:12:00,360 --> 00:12:02,778
À partir de maintenant,
Je suis M. Low Profile.
209
00:12:02,813 --> 00:12:04,430
Juste un autre connard
avec un travail
210
00:12:04,448 --> 00:12:05,614
et trois paires de Dockers.
211
00:12:05,649 --> 00:12:06,982
Si j'ai de la chance, dans un mois,
212
00:12:07,034 --> 00:12:08,200
le meilleur des cas,
213
00:12:08,235 --> 00:12:10,119
je gère
un cinabre à Omaha.
214
00:12:10,153 --> 00:12:12,371
Vous en faites toujours partie.
Que cela vous plaise ou non.
215
00:12:12,406 --> 00:12:14,824
Je suis désolé.
Je ne pense pas.
216
00:12:20,630 --> 00:12:24,417
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
217
00:12:24,451 --> 00:12:27,503
Ce n'est pas fini.
218
00:12:27,554 --> 00:12:30,723
Jusqu'à...
[Toux]
219
00:12:36,480 --> 00:12:38,647
[Les haut-le-cœur, la toux continue]
220
00:12:47,774 --> 00:12:50,576
C'est fini.
221
00:12:53,413 --> 00:12:57,583
[Toux]
222
00:13:11,991 --> 00:13:14,626
[Pleurmissement métallique,
voix étouffées]
223
00:13:33,546 --> 00:13:36,765
Est-ce qu'elle écoute au moins ?
224
00:13:36,816 --> 00:13:40,152
Mme White ?
225
00:13:40,186 --> 00:13:42,187
Est-ce que vous suivez tout cela ?
226
00:13:42,221 --> 00:13:45,691
Comprenez-vous
que se passe-t-il ici ?
227
00:13:45,725 --> 00:13:48,527
Oui.
228
00:13:48,561 --> 00:13:51,300
Je comprends.
229
00:13:52,248 --> 00:13:55,915
je comprends
J'ai de terribles ennuis.
230
00:13:56,202 --> 00:13:58,504
Je comprends que tu
j'utiliserai tout
231
00:13:58,538 --> 00:14:02,124
en ton pouvoir contre moi
et mes enfants
232
00:14:02,175 --> 00:14:06,462
à moins que... à moins que
Je te donne Walt.
233
00:14:06,513 --> 00:14:11,082
Mais la vérité est que
Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
234
00:14:11,101 --> 00:14:14,303
Je ne sais pas où il est.
235
00:14:14,354 --> 00:14:16,889
[Expire]
236
00:14:20,360 --> 00:14:25,280
Très bien, va en discuter
avec votre avocat ici.
237
00:14:25,315 --> 00:14:27,299
Cassez-vous la tête.
238
00:14:27,633 --> 00:14:31,436
Et j'espère que tu pourras venir
avec quelque chose que nous pouvons utiliser.
239
00:14:44,250 --> 00:14:48,770
[Femme à la radio]
4-17 ?
240
00:14:48,805 --> 00:14:51,356
4-17. Aucune activité.
241
00:15:16,615 --> 00:15:19,117
[Holly murmure]
242
00:15:28,177 --> 00:15:30,762
[Glissements]
243
00:15:37,136 --> 00:15:41,356
Madame, y a-t-il quelqu'un
autre chose dans la maison ?
244
00:15:41,407 --> 00:15:42,974
Et ton fils ?
245
00:15:42,992 --> 00:15:44,943
Si je vais voir dans sa chambre,
246
00:15:44,977 --> 00:15:46,912
est-ce que je vais le voir ?
247
00:15:46,946 --> 00:15:50,282
Il ne va pas sortir
et me surprendre ?
248
00:15:50,316 --> 00:15:52,250
Si ce type
lui enlève la main,
249
00:15:52,285 --> 00:15:56,154
est-ce que tu vas crier ?
250
00:15:56,172 --> 00:15:58,990
[Respirant fort]
251
00:15:59,008 --> 00:16:01,009
Il est chez son ami.
252
00:16:01,043 --> 00:16:02,994
Il est là toute la semaine.
253
00:16:03,012 --> 00:16:06,131
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon bébé.
254
00:16:06,165 --> 00:16:09,017
- S'il vous plaît... s'il vous plaît.
- Madame.
255
00:16:09,051 --> 00:16:12,888
Nous... nous en avons beaucoup
de respect pour votre mari.
256
00:16:12,939 --> 00:16:16,007
Il y a juste quelque chose
que nous devons redresser la situation.
257
00:16:16,025 --> 00:16:19,528
D'accord? Nous savons que vous avez
j'ai parlé à la police,
258
00:16:19,562 --> 00:16:20,729
et c'est bon.
259
00:16:20,780 --> 00:16:22,564
Tu dois faire ça.
260
00:16:22,615 --> 00:16:26,184
Mais vous avez vu des gens.
261
00:16:26,202 --> 00:16:30,705
Comme cette dame
qui est entré dans le lave-auto.
262
00:16:30,740 --> 00:16:34,075
Celui aux cheveux noirs.
263
00:16:34,126 --> 00:16:36,694
Tu as dit quelque chose sur elle ?
264
00:16:39,549 --> 00:16:43,468
Tu es sûr de ça ?
265
00:16:43,502 --> 00:16:46,054
Je ne l'ai pas fait.
266
00:16:46,088 --> 00:16:49,341
La police n'a pas besoin
rien savoir d'elle.
267
00:16:55,765 --> 00:16:58,383
D'accord, madame, je vais
j'ai besoin que tu le dises.
268
00:16:58,401 --> 00:17:02,487
Je... je le ferai... pas...
269
00:17:02,521 --> 00:17:07,776
dire n'importe quoi sur elle.
Jamais.
270
00:17:07,827 --> 00:17:09,227
Je jure.
271
00:17:15,167 --> 00:17:18,787
D'accord.
272
00:17:18,838 --> 00:17:20,171
Quand nous partons,
273
00:17:20,206 --> 00:17:21,539
tu ne vas pas y aller
274
00:17:21,573 --> 00:17:25,176
courir vers ceux
des policiers devant ?
275
00:17:25,211 --> 00:17:28,746
Non.
276
00:17:32,101 --> 00:17:36,388
D'accord. D'accord.
277
00:17:38,808 --> 00:17:42,027
Parce que tu es vraiment
je ne veux pas que nous revenions ici.
278
00:17:52,571 --> 00:17:53,905
[Respire fortement]
279
00:17:53,939 --> 00:17:56,941
[Holly murmure]
280
00:18:30,910 --> 00:18:34,412
Ne le faites pas.
Restez où vous êtes.
281
00:18:34,447 --> 00:18:36,865
Nous parlerons comme ça.
282
00:18:39,452 --> 00:18:41,453
D'accord.
283
00:18:43,956 --> 00:18:46,091
Alors cette chose
dont nous avons parlé,
284
00:18:46,125 --> 00:18:47,676
je suis allé à
La maison de M. et Mme White...
285
00:18:47,710 --> 00:18:51,629
Vous ne le faites pas...
je dois dire le nom.
286
00:18:53,766 --> 00:18:54,766
Bien sûr.
287
00:18:54,800 --> 00:18:56,184
Et ça s'est vraiment bien passé.
288
00:18:56,218 --> 00:19:00,188
Je veux dire, le message
a été reçu haut et fort.
289
00:19:01,223 --> 00:19:04,943
Le message ? Ouais.
290
00:19:04,977 --> 00:19:07,812
Écoute, je sais que tu as fait de ton mieux.
Je pense juste...
291
00:19:07,846 --> 00:19:09,481
Salut.
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
292
00:19:09,515 --> 00:19:11,950
Thé à la camomille
avec du lait de soja, s'il vous plaît.
293
00:19:11,984 --> 00:19:13,985
Et j'aurai besoin de plus de stevia.
294
00:19:14,019 --> 00:19:15,954
Bien sûr.
295
00:19:19,241 --> 00:19:23,294
La personne dont nous parlons
j'ai vu mon visage.
296
00:19:23,329 --> 00:19:24,829
Vous n'êtes pas Western Union, Todd.
297
00:19:24,863 --> 00:19:29,667
Nous ne pouvons pas simplement régler
pour que vous envoyiez des messages.
298
00:19:29,701 --> 00:19:30,885
Vraiment, si tu avais été là,
299
00:19:30,920 --> 00:19:32,921
Je pense que vous le verriez différemment.
300
00:19:32,972 --> 00:19:35,090
Nous lui avons fait vraiment peur.
301
00:19:35,141 --> 00:19:39,877
Elle a l'air d'être une gentille dame
veiller sur ses enfants.
302
00:19:39,895 --> 00:19:41,212
Alors...
303
00:19:41,230 --> 00:19:42,897
Tu n'auras pas
un problème avec elle.
304
00:19:42,932 --> 00:19:44,382
Je peux à peu près le garantir.
305
00:19:44,400 --> 00:19:46,434
J'aurais aimé avoir ta certitude,
306
00:19:46,485 --> 00:19:48,353
mais je ne suis pas comme
toi et ton oncle.
307
00:19:48,387 --> 00:19:52,107
Je suis juste... je ne suis pas habitué
à ce genre de risque.
308
00:19:52,158 --> 00:19:54,275
Nous aurons
pour faire une pause.
309
00:19:58,030 --> 00:20:00,782
Je... j'ai 50 livres
emballé sous vide et prêt à partir.
310
00:20:00,833 --> 00:20:04,836
Et je te souhaite toute la chance
dans le monde avec ça.
311
00:20:04,870 --> 00:20:06,788
C'est 92 %.
312
00:20:09,258 --> 00:20:12,343
Je suis désolé?
313
00:20:12,378 --> 00:20:16,264
92%.
314
00:20:16,298 --> 00:20:18,583
Vraiment?
315
00:20:18,601 --> 00:20:19,584
Je l'ai testé deux fois.
316
00:20:19,602 --> 00:20:23,087
Et c'est bleu.
Comme avant.
317
00:20:23,105 --> 00:20:27,976
92.
C'est le niveau Heisenberg.
318
00:20:29,361 --> 00:20:31,529
Il n'est pas... avec toi ?
319
00:20:31,564 --> 00:20:34,949
Eh bien, la meilleure chose à faire.
Pinkman.
320
00:20:34,984 --> 00:20:37,768
Ils recherchent Pinkman.
321
00:20:37,787 --> 00:20:39,287
Eh bien, ils ne le sont pas
je vais le trouver.
322
00:20:39,321 --> 00:20:42,240
Il est avec nous,
et il ne va nulle part.
323
00:20:47,546 --> 00:20:49,547
Mme Quayle, voici ce que
vos gars en Europe
324
00:20:49,582 --> 00:20:52,300
que j'ai imploré, n'est-ce pas ?
325
00:20:57,306 --> 00:21:02,293
Je pense juste que nous travaillons ensemble... bien.
326
00:21:03,646 --> 00:21:06,764
Nous formons une bonne équipe.
327
00:21:06,798 --> 00:21:10,768
Je pense que c'est un peu...
328
00:21:10,802 --> 00:21:13,771
mutuellement bons.
329
00:21:15,807 --> 00:21:18,976
92%.
330
00:21:30,039 --> 00:21:32,823
[Gémit doucement]
331
00:21:34,660 --> 00:21:37,212
Pouah.
332
00:21:51,610 --> 00:21:55,947
Monsieur Lambert,
bienvenue dans le New Hampshire.
333
00:22:14,774 --> 00:22:16,641
D'accord.
334
00:22:16,692 --> 00:22:19,260
Jetons un coup d'oeil
à cet endroit.
335
00:22:19,278 --> 00:22:22,764
Tu as environ un mois
valeur de nourriture à portée de main,
336
00:22:22,782 --> 00:22:24,616
la plupart sont des conserves,
337
00:22:24,650 --> 00:22:26,985
mais il y a des steaks
au congélateur.
338
00:22:27,036 --> 00:22:29,120
Tu as un générateur dehors,
339
00:22:29,155 --> 00:22:30,538
fonctionne sur LP.
340
00:22:30,573 --> 00:22:32,540
Cela devrait suffire dans le réservoir
341
00:22:32,575 --> 00:22:33,775
pour durer l'hiver.
342
00:22:33,793 --> 00:22:35,210
C'est seulement 15 ampères,
343
00:22:35,244 --> 00:22:36,962
mais ça devrait faire l'affaire
pour les lumières,
344
00:22:36,996 --> 00:22:38,797
La télévision et le congélateur.
345
00:22:38,831 --> 00:22:40,799
C'est un poêle à bois.
346
00:22:40,833 --> 00:22:43,284
Il faudrait réchauffer
l'endroit est plutôt bien.
347
00:22:43,302 --> 00:22:46,137
En plus, on peut cuisiner dessus.
348
00:22:46,172 --> 00:22:47,923
Côté télévision,
349
00:22:47,957 --> 00:22:50,225
la réception
à peu près nul.
350
00:22:50,259 --> 00:22:51,977
Tu as des montagnes
en chemin.
351
00:22:52,011 --> 00:22:55,296
Le temps est bon, tu pourrais
pouvoir rattraper Montréal,
352
00:22:55,314 --> 00:22:58,299
mais surtout tu seras
limité aux DVD.
353
00:22:58,317 --> 00:23:02,737
M. Magorium
Wonder Emporium.
354
00:23:02,772 --> 00:23:04,973
Deux exemplaires.
355
00:23:04,991 --> 00:23:08,827
Je ne suis pas vraiment un gars de cinéma.
356
00:23:08,861 --> 00:23:11,696
Je vais faire un ravitaillement
le mois prochain.
357
00:23:11,747 --> 00:23:15,834
Tu veux autre chose
à regarder, mettez-le sur la liste.
358
00:23:15,868 --> 00:23:17,752
Course d'approvisionnement.
359
00:23:17,787 --> 00:23:21,373
50 000 $ pour un voyage chez Costco.
360
00:23:21,424 --> 00:23:22,757
C'est un risque.
361
00:23:22,792 --> 00:23:25,210
Et le risque est ce qui
tu me payes pour,
362
00:23:25,261 --> 00:23:26,845
pas du papier toilette.
363
00:23:26,879 --> 00:23:30,682
Risque et 4 400 milles
aller-retour.
364
00:23:30,716 --> 00:23:34,836
Monsieur Lambert,
mes clients et moi
365
00:23:34,854 --> 00:23:37,439
je n'ai généralement pas
une relation continue.
366
00:23:37,473 --> 00:23:40,892
Normalement, toi et moi aurions
déjà nos chemins se sont séparés,
367
00:23:40,943 --> 00:23:43,611
mais tu es toi.
368
00:23:46,315 --> 00:23:47,649
Où est le téléphone ?
369
00:23:47,683 --> 00:23:48,950
Pas de téléphone.
370
00:23:48,985 --> 00:23:53,321
Ici, les tempêtes de verglas
des appels de service égaux,
371
00:23:53,355 --> 00:23:55,957
vous êtes égal aux menottes.
372
00:23:55,992 --> 00:23:57,492
Internet?
373
00:23:57,526 --> 00:23:58,827
Même affaire.
374
00:23:58,861 --> 00:24:03,415
Également la télévision par satellite et par câble,
déposer le téléphone, la voiture.
375
00:24:03,466 --> 00:24:07,052
Tu veux des nouvelles, je t'apporte
les papiers d'Albuquerque.
376
00:24:07,086 --> 00:24:08,887
Tout ce dont vous avez besoin, juste...
377
00:24:08,921 --> 00:24:10,055
- mettez-le sur la liste.
- Mettez-le sur la liste.
378
00:24:10,089 --> 00:24:11,056
Ouais.
379
00:24:11,090 --> 00:24:15,593
Regardez,
J'ai des affaires à gérer.
380
00:24:15,644 --> 00:24:18,880
Votre entreprise est votre entreprise.
381
00:24:18,898 --> 00:24:22,150
Mon entreprise continue
vous êtes hors de garde.
382
00:24:22,184 --> 00:24:25,487
Vous êtes la cible
d'une chasse à l'homme à l'échelle nationale.
383
00:24:25,521 --> 00:24:27,489
Votre visage est partout à la télévision.
384
00:24:27,523 --> 00:24:30,158
Vous êtes le client le plus chaud
J'en ai jamais eu.
385
00:24:30,192 --> 00:24:32,610
De loin.
386
00:24:32,661 --> 00:24:34,579
Cela va de soi
387
00:24:34,613 --> 00:24:38,283
tu dois garder
hors de vue.
388
00:24:38,334 --> 00:24:41,786
Et qu'est-ce qui me retient
de franchir cette porte ?
389
00:24:41,837 --> 00:24:43,788
Rien.
390
00:24:43,839 --> 00:24:46,041
Il y a un peu
ville à un cheval
391
00:24:46,075 --> 00:24:47,675
huit milles en bas de la colline.
392
00:24:47,710 --> 00:24:49,677
Il n'y a rien
sur la Terre verte de Dieu
393
00:24:49,712 --> 00:24:52,747
que je peux faire pour t'arrêter
descendre là-bas.
394
00:24:52,765 --> 00:24:54,415
Tout ce que je dis c'est,
395
00:24:54,433 --> 00:24:57,385
si tu quittes cet endroit,
396
00:24:57,419 --> 00:25:00,138
tu vas te faire prendre.
397
00:25:00,189 --> 00:25:02,357
Et je dois te le dire,
398
00:25:02,391 --> 00:25:06,694
si je découvre ça
vous avez quitté la réservation,
399
00:25:06,729 --> 00:25:08,563
Je ne reviendrai pas.
400
00:25:08,597 --> 00:25:10,765
C'est pour ma propre sécurité.
401
00:25:10,783 --> 00:25:14,786
Vous comprenez?
402
00:25:14,820 --> 00:25:17,772
Bien sûr.
403
00:25:17,790 --> 00:25:19,273
Vous savez comment faire fonctionner le poêle ?
404
00:25:19,291 --> 00:25:20,608
- Le conduit de fumée peut être délicat.
- Ouais.
405
00:25:20,626 --> 00:25:22,377
J'ai compris.
406
00:25:27,449 --> 00:25:29,384
Vous avez payé beaucoup d'argent pour cela.
407
00:25:29,418 --> 00:25:30,835
Vous avez deux acres ici,
408
00:25:30,886 --> 00:25:33,121
beaucoup de bois,
endroit agréable et chaleureux.
409
00:25:33,139 --> 00:25:35,473
Il me semble que c'est l'endroit idéal
410
00:25:35,508 --> 00:25:39,644
pour qu'un homme se repose,
réfléchir aux choses.
411
00:25:39,678 --> 00:25:44,799
Si tu regardes autour de toi,
c'est plutôt beau.
412
00:25:44,817 --> 00:25:48,520
Vous avez été très utile.
Merci.
413
00:25:48,571 --> 00:25:50,405
Rendez-vous dans un mois.
414
00:27:01,744 --> 00:27:04,479
[Toux]
415
00:27:27,402 --> 00:27:29,254
Demain.
416
00:27:32,508 --> 00:27:34,792
Demain.
417
00:27:54,897 --> 00:27:57,482
[Soupirs]
418
00:28:10,045 --> 00:28:13,164
[Grognements silencieux]
419
00:28:23,225 --> 00:28:25,393
Venez...
420
00:28:27,396 --> 00:28:30,181
[Voix lointaines]
421
00:28:33,319 --> 00:28:36,237
Ce n'est pas mon chocolat
une puce, c'est ça ?
422
00:28:36,272 --> 00:28:38,573
Tu vas le gâter.
423
00:28:42,828 --> 00:28:44,612
Hé, tu es réveillé ?
424
00:28:44,646 --> 00:28:47,749
Hein? Ouais.
425
00:28:47,783 --> 00:28:50,752
Nous avons mangé du Ben et Jerry.
426
00:28:50,786 --> 00:28:56,457
Il y a une tasse de beurre de cacahuète
et "Le rêve américain".
427
00:28:56,491 --> 00:28:57,542
Je ne savais pas ce que tu aimais,
428
00:28:57,593 --> 00:28:59,510
alors je vous ai acheté un peu de chaque.
429
00:29:03,015 --> 00:29:05,300
Voilà.
430
00:29:10,606 --> 00:29:13,057
[Expire]
431
00:29:16,395 --> 00:29:21,316
Alors ce lot que tu
juste cuit était de 96%.
432
00:29:21,350 --> 00:29:25,186
Je pensais que tu méritais
un petit quelque chose.
433
00:29:25,204 --> 00:29:28,790
Merci.
434
00:29:43,055 --> 00:29:46,224
Eh bien, mieux vaut dormir un peu.
435
00:29:46,258 --> 00:29:49,210
Demain ça va être un grand jour.
436
00:29:49,228 --> 00:29:50,978
J'ai un tout nouveau lot.
437
00:29:51,013 --> 00:29:53,097
Hé, euh, Todd.
438
00:29:53,148 --> 00:29:54,432
Ouais?
439
00:29:54,483 --> 00:29:59,437
Cela vous dérangerait-il, euh,
laisser la bâche enlevée ce soir ?
440
00:29:59,488 --> 00:30:01,189
Eh bien, il pourrait faire froid.
441
00:30:01,223 --> 00:30:02,556
Non, ça ne me dérange pas.
442
00:30:02,574 --> 00:30:06,060
Je viens de...
Je veux juste voir les étoiles.
443
00:30:09,281 --> 00:30:12,417
Bien sûr. D'accord.
444
00:30:12,451 --> 00:30:14,919
Merci.
445
00:30:16,405 --> 00:30:19,173
Eh bien, bonne nuit, Jesse.
446
00:30:19,208 --> 00:30:21,592
Nuit.
447
00:31:10,142 --> 00:31:12,393
[Grognements]
448
00:31:19,017 --> 00:31:21,686
D'accord. D'accord. D'accord.
449
00:31:28,444 --> 00:31:31,078
[Grognant]
450
00:31:54,636 --> 00:31:57,855
Allez. Chienne.
451
00:32:01,894 --> 00:32:04,612
[Respirant fort]
452
00:32:43,318 --> 00:32:47,355
[Chien qui aboie au loin]
453
00:32:47,389 --> 00:32:50,825
Allez-y ! Fais-le!
454
00:32:50,859 --> 00:32:53,060
Tue-moi maintenant
et finissons-en,
455
00:32:53,078 --> 00:32:54,395
parce qu'il n'y a aucun moyen
456
00:32:54,413 --> 00:32:56,030
je fais un cuisinier de plus
457
00:32:56,064 --> 00:32:58,115
pour vous, les psychopathes !
458
00:33:12,214 --> 00:33:14,599
[La sonnette sonne]
459
00:33:17,436 --> 00:33:18,719
Oui ?
460
00:33:18,753 --> 00:33:20,087
Bonjour, madame.
Comment ça va ce soir ?
461
00:33:20,105 --> 00:33:22,256
Euh, tu es Andrea, n'est-ce pas ?
462
00:33:22,274 --> 00:33:24,475
Comment puis-je t'aider?
463
00:33:24,526 --> 00:33:27,528
Vous connaissez Jesse Pinkman ?
464
00:33:27,563 --> 00:33:29,263
Droite?
Eh bien, je suis un de ses amis.
465
00:33:29,281 --> 00:33:30,898
Je m'appelle Todd.
466
00:33:30,932 --> 00:33:32,783
je suis désolé de te déranger
si tard,
467
00:33:32,818 --> 00:33:36,821
mais c'est un plaisir de vous rencontrer.
468
00:33:41,276 --> 00:33:42,994
Comment va Jesse ? Est-ce qu'il va bien ?
469
00:33:43,045 --> 00:33:44,778
Ouais, il va bien.
470
00:33:44,796 --> 00:33:47,131
En fait,
Je l'ai amené avec moi.
471
00:33:47,165 --> 00:33:48,549
Jesse est là ?
472
00:33:48,584 --> 00:33:51,002
Ouais, il a raison...
là-bas.
473
00:33:51,053 --> 00:33:53,087
Dans ce camion.
474
00:34:04,650 --> 00:34:05,983
[Andréa] Où ?
475
00:34:06,018 --> 00:34:08,569
[Étouffé]
476
00:34:08,570 --> 00:34:09,570
Non !
477
00:34:14,326 --> 00:34:16,243
Juste pour que tu le saches,
ce n'est pas personnel.
478
00:34:17,746 --> 00:34:19,980
Non!
479
00:34:39,468 --> 00:34:42,603
Waouh. Hé.
Installez-vous.
480
00:34:43,939 --> 00:34:46,607
Installez-vous.
481
00:34:46,642 --> 00:34:48,509
Hé, souviens-toi.
482
00:34:48,527 --> 00:34:50,695
Il y a toujours le gamin.
483
00:35:55,057 --> 00:35:57,558
Je t'en ai apporté quelques-uns
de cas de garantie.
484
00:35:57,576 --> 00:35:59,160
Peut-être en mettre un peu
poids sur vous.
485
00:35:59,194 --> 00:36:00,662
Jésus.
486
00:36:00,696 --> 00:36:02,697
Je peux à peine lire ceci.
487
00:36:02,731 --> 00:36:04,832
Ah. J'ai presque oublié.
488
00:36:04,867 --> 00:36:06,734
Sans ordonnance,
489
00:36:06,752 --> 00:36:08,703
J'ai dû suivre un cours instruit
devinez et lancez-le.
490
00:36:08,737 --> 00:36:10,171
L'un d'eux
devrait s'en rapprocher.
491
00:36:10,205 --> 00:36:12,206
Oh.
492
00:36:14,677 --> 00:36:16,594
Est-ce que vous les avez vérifiés ?
493
00:36:16,629 --> 00:36:18,579
Skyler est-il dans un meilleur endroit ?
494
00:36:18,597 --> 00:36:21,966
Non, elle en est toujours à ça
lieu à côté d'Eubank.
495
00:36:22,017 --> 00:36:24,352
Les enfants sont tous les deux encore
avec elle pour le moment.
496
00:36:24,386 --> 00:36:26,971
Euh, il n'y a pas encore de date d'audience.
497
00:36:27,022 --> 00:36:29,524
Les nouvelles parlaient
à propos d'un grand jury,
498
00:36:29,558 --> 00:36:31,759
mais ils n'ont pas dit quand.
499
00:36:31,777 --> 00:36:35,113
je l'ai vue
défenseur public à la télévision.
500
00:36:35,147 --> 00:36:37,765
On dirait un cerf
dans les phares.
501
00:36:37,783 --> 00:36:42,370
Je pense que j'ai des chaussettes
plus âgé que lui.
502
00:36:42,404 --> 00:36:44,989
Que font-ils pour de l'argent ?
503
00:36:45,040 --> 00:36:47,792
Elle fait
répartition des taxis à temps partiel.
504
00:36:47,826 --> 00:36:51,963
Laisse le bébé avec un
voisine quand elle entre.
505
00:36:51,997 --> 00:36:53,998
Je l'ai vue faire du shopping une fois.
506
00:36:54,049 --> 00:36:55,717
Elle a l'air plutôt bien.
507
00:36:55,751 --> 00:36:58,336
Et elle utilise
son nom de jeune fille.
508
00:36:58,387 --> 00:37:00,722
Je ne prendrais pas ça personnellement
509
00:37:00,756 --> 00:37:02,340
dans les circonstances.
510
00:37:02,391 --> 00:37:03,975
Ceux qui travaillent pour vous ?
511
00:37:04,009 --> 00:37:06,293
Oh ouais.
512
00:37:06,312 --> 00:37:08,680
J'ai fait un tour près de ton ancienne maison.
513
00:37:08,731 --> 00:37:10,648
Euh, c'est la vente aux enchères
toujours en attente.
514
00:37:10,683 --> 00:37:12,734
Ils ont mis une clôture autour.
515
00:37:12,768 --> 00:37:13,985
Ils ont mis une clôture ?
516
00:37:14,019 --> 00:37:15,136
On dirait que c'est l'endroit
517
00:37:15,154 --> 00:37:17,238
ça doit être un peu
une attraction touristique.
518
00:37:17,272 --> 00:37:18,856
Des enfants entrent par effraction.
519
00:37:18,907 --> 00:37:19,974
Les voisins se sont plaints,
520
00:37:19,992 --> 00:37:22,476
alors la banque a érigé une clôture.
521
00:37:27,416 --> 00:37:28,750
Tu es prêt ?
522
00:37:28,784 --> 00:37:30,918
Hmm?
523
00:37:33,839 --> 00:37:35,923
Ouais.
524
00:37:38,761 --> 00:37:41,662
Désolé pour la dernière fois.
525
00:37:41,680 --> 00:37:43,798
Ça devrait aller mieux maintenant.
526
00:37:43,832 --> 00:37:47,668
J'en ai regardé quelques-uns
de vidéos YouTube.
527
00:37:47,686 --> 00:37:51,022
Il s'agit de
trouver la veine.
528
00:37:51,056 --> 00:37:54,642
Donnez-le-moi.
Je vais le faire.
529
00:38:08,707 --> 00:38:11,159
Ici.
Toi... tu le fais.
530
00:38:13,712 --> 00:38:15,196
Gros poing.
531
00:38:15,214 --> 00:38:16,579
Serré. Et voilà.
532
00:38:17,871 --> 00:38:19,255
D'accord.
533
00:38:19,306 --> 00:38:21,807
C'est juste...
534
00:38:21,842 --> 00:38:23,309
petit bâton.
535
00:38:23,343 --> 00:38:25,010
C'est ça. D'accord. Hé.
536
00:38:25,044 --> 00:38:27,847
Très bon.
Voilà.
537
00:38:30,400 --> 00:38:33,269
Je pense que j'ai eu pire
mon dernier examen médical.
538
00:38:35,739 --> 00:38:37,222
[Soupirs]
539
00:38:37,240 --> 00:38:39,692
Je te verrai sur...
540
00:38:39,726 --> 00:38:41,861
Voyons.
541
00:38:41,895 --> 00:38:46,449
L'après-midi du 15.
542
00:38:46,500 --> 00:38:49,001
Rester encore un peu ?
543
00:38:49,035 --> 00:38:53,906
Ouais, j'ai un long voyage
devant moi.
544
00:38:53,924 --> 00:38:57,593
Deux heures ?
545
00:38:57,627 --> 00:39:02,581
Je vais... je te donnerai
encore 10 000 $.
546
00:39:07,604 --> 00:39:10,940
S'il te plaît.
547
00:39:12,809 --> 00:39:16,529
10 000 $.
548
00:39:16,563 --> 00:39:18,597
Une heure.
549
00:39:22,402 --> 00:39:25,371
Des cartes ?
550
00:39:25,405 --> 00:39:29,125
[Le tiroir s'ouvre, se ferme]
551
00:39:29,159 --> 00:39:32,628
Très bien, eh bien...
[Soupirs]
552
00:39:32,662 --> 00:39:37,383
Le jeu sera Seven Card.
553
00:39:37,417 --> 00:39:41,670
Je vais m'en occuper, puisque tu es...
554
00:39:41,721 --> 00:39:43,789
encombré.
555
00:39:51,464 --> 00:39:55,484
Un de ces jours
quand tu viens ici...
556
00:39:55,519 --> 00:39:57,102
Je serai mort.
557
00:40:00,306 --> 00:40:02,942
Mon argent là-bas.
558
00:40:02,976 --> 00:40:07,163
Que lui arrive-t-il alors ?
559
00:40:07,197 --> 00:40:11,917
Et si je te demandais
le donner à ma famille ?
560
00:40:19,325 --> 00:40:21,343
Le feriez-vous ?
561
00:40:25,715 --> 00:40:29,018
Si je disais oui...
562
00:40:29,052 --> 00:40:31,387
me croirais-tu ?
563
00:40:42,032 --> 00:40:43,732
Tu veux couper les cartes ?
564
00:40:46,853 --> 00:40:48,687
Non.
565
00:40:55,328 --> 00:40:56,996
Un roi.
566
00:40:57,030 --> 00:40:58,964
Deux rois.
567
00:41:04,995 --> 00:41:08,006
_
568
00:41:12,012 --> 00:41:15,097
[Toux]
569
00:41:15,148 --> 00:41:17,549
[La sonnerie claque]
570
00:41:44,261 --> 00:41:46,912
[Toux]
571
00:42:41,300 --> 00:42:43,402
[Toux]
572
00:43:39,889 --> 00:43:41,673
[Bip]
573
00:43:41,707 --> 00:43:43,875
[Femme] Flynn White au
Bureau du directeur, s'il vous plaît.
574
00:43:53,569 --> 00:43:55,487
Je suis désolé de te tirer
hors classe.
575
00:43:55,521 --> 00:43:57,188
C'est ta tante Marie.
576
00:43:57,222 --> 00:43:59,724
Cela semble très important.
577
00:43:59,742 --> 00:44:01,743
Tu peux le prendre ici, d'accord ?
578
00:44:01,777 --> 00:44:02,777
D'accord.
579
00:44:02,828 --> 00:44:05,614
Le voici.
580
00:44:05,665 --> 00:44:07,365
Merci.
581
00:44:07,399 --> 00:44:09,584
Salut, tante Marie.
582
00:44:09,619 --> 00:44:11,953
Euh, qu'est-ce que...
que se passe-t-il ?
583
00:44:12,004 --> 00:44:13,838
Attends une seconde, chérie.
584
00:44:20,079 --> 00:44:23,048
Fils, c'est moi.
S'il vous plaît, ne le dites pas.
585
00:44:23,049 --> 00:44:24,349
Carmen est à proximité, n'est-ce pas ?
586
00:44:24,433 --> 00:44:25,967
Elle ne peut pas savoir.
587
00:44:26,018 --> 00:44:28,887
Fils, es-tu là ?
588
00:44:28,921 --> 00:44:31,189
Ouais... oui.
589
00:44:32,775 --> 00:44:35,193
C'est tellement bon
pour entendre ta voix.
590
00:44:38,263 --> 00:44:39,781
Je... je...
591
00:44:39,815 --> 00:44:43,401
Je, euh...
592
00:44:43,435 --> 00:44:48,456
Fils, les choses
qu'ils disent...
593
00:44:48,491 --> 00:44:51,743
à propos de moi...
J'ai mal fait.
594
00:44:51,777 --> 00:44:55,163
Je... j'ai fait
de terribles erreurs.
595
00:44:55,214 --> 00:44:59,634
Mais les raisons étaient toujours...
596
00:45:03,089 --> 00:45:06,091
Il s'est passé des choses qui...
597
00:45:06,125 --> 00:45:09,460
Je... je n'ai jamais... eu l'intention.
598
00:45:09,478 --> 00:45:12,013
Je n’ai jamais eu l’intention.
599
00:45:16,402 --> 00:45:18,269
Écouter.
600
00:45:18,303 --> 00:45:20,905
Fils, nous n'avons pas beaucoup de temps.
601
00:45:20,940 --> 00:45:25,577
La famille de Louis
toujours au 4848 Newcombe ?
602
00:45:25,611 --> 00:45:28,947
Fils, ton ami,
Louis Corbett,
603
00:45:28,981 --> 00:45:31,182
est-ce que sa famille est toujours
vivre au même endroit
604
00:45:31,217 --> 00:45:33,652
vous êtes sur Newcombe ?
605
00:45:33,686 --> 00:45:34,686
Ouais... oui.
606
00:45:34,720 --> 00:45:35,820
D'accord, bien.
607
00:45:35,838 --> 00:45:37,956
D'accord,
c'est... c'est un bon garçon.
608
00:45:37,990 --> 00:45:39,708
Il est... il est comme toi.
Il comprendra.
609
00:45:39,759 --> 00:45:42,627
J'envoie un colis à Louis.
610
00:45:42,661 --> 00:45:46,464
Maintenant, c'est adressé à Louis,
mais c'est pour toi.
611
00:45:46,498 --> 00:45:50,935
Ta mère et ta sœur.
612
00:45:50,970 --> 00:45:54,022
Il y a...
il y a de l'argent à l'intérieur.
613
00:45:54,056 --> 00:45:59,527
Environ 100 000 $.
D'accord?
614
00:45:59,562 --> 00:46:01,780
Je pense.
615
00:46:01,814 --> 00:46:05,233
C'était tout ça
Je pourrais rentrer dans la boîte.
616
00:46:05,284 --> 00:46:06,868
Cela doit être un secret.
617
00:46:06,902 --> 00:46:08,319
Et si quelqu'un dit un mot,
618
00:46:08,353 --> 00:46:10,538
la police le prendra.
619
00:46:20,916 --> 00:46:24,219
Je voulais te donner
tellement plus.
620
00:46:24,253 --> 00:46:26,588
Mais c'est tout ce que je pouvais faire.
621
00:46:26,639 --> 00:46:29,090
Comprenez-vous?
622
00:46:33,229 --> 00:46:35,764
Fils?
623
00:46:35,815 --> 00:46:38,767
Pouvez-vous m'entendre?
Est-ce que tu comprends?
624
00:46:41,887 --> 00:46:44,739
Vous souhaitez envoyer de l'argent ?
625
00:46:44,774 --> 00:46:46,324
Oui. Bien.
626
00:46:46,358 --> 00:46:49,828
Bien, bien.
627
00:46:49,862 --> 00:46:52,530
Alors tu vas...
tu parleras à Louis, n'est-ce pas ?
628
00:46:52,564 --> 00:46:55,083
Vous avez tué oncle Hank.
629
00:46:55,117 --> 00:46:56,234
Vous l'avez tué !
630
00:46:56,252 --> 00:46:58,569
Attendez. Attends, mon fils.
631
00:46:58,587 --> 00:47:01,873
Non.
Ce que tu as fait à maman... espèce de connard.
632
00:47:01,907 --> 00:47:03,425
Vous avez tué oncle Hank.
633
00:47:03,459 --> 00:47:05,043
Écoutez-moi.
Vous devez m'écouter.
634
00:47:05,077 --> 00:47:07,095
Tais-toi.
Arrêtez ça.
635
00:47:07,129 --> 00:47:08,596
Sto... arrête ça.
636
00:47:08,631 --> 00:47:10,414
Je ne veux rien de toi.
637
00:47:10,433 --> 00:47:12,434
Je m'en fous.
638
00:47:12,468 --> 00:47:13,768
Vous avez besoin de cet argent.
Ta mère...
639
00:47:13,803 --> 00:47:15,303
Vous avez tué oncle Hank.
Vous l'avez tué !
640
00:47:15,354 --> 00:47:17,021
Ta mère a besoin de cet argent.
641
00:47:17,056 --> 00:47:18,139
Tout cela ne peut pas être pour rien.
642
00:47:18,190 --> 00:47:19,724
Ce que tu as fait...
Tais-toi.
643
00:47:19,758 --> 00:47:21,592
- S'il vous plaît.
- Tais-toi.
644
00:47:21,610 --> 00:47:22,644
S'il vous plaît.
645
00:47:22,695 --> 00:47:24,479
Veux-tu juste...
laissez-nous tranquilles.
646
00:47:24,530 --> 00:47:26,314
Espèce de connard !
647
00:47:26,365 --> 00:47:29,484
Pourquoi es-tu toujours en vie ?
648
00:47:29,535 --> 00:47:31,936
Pourquoi ne fais-tu pas simplement...
tu viens de mourir déjà ?
649
00:47:31,954 --> 00:47:34,289
Juste... meurs.
650
00:47:34,323 --> 00:47:38,209
[Tonalité]
651
00:47:38,244 --> 00:47:41,463
[Renifle, soupire]
652
00:47:44,216 --> 00:47:46,835
[La pièce explose]
653
00:47:49,555 --> 00:47:52,340
[Annonceurs distants
parlant à la télévision]
654
00:48:01,400 --> 00:48:04,185
[Les pièces claquent]
655
00:48:09,608 --> 00:48:11,776
[Sonnerie de ligne]
656
00:48:15,480 --> 00:48:16,480
[Homme] DEA.
657
00:48:16,499 --> 00:48:18,116
Bureau du district d'Albuquerque.
658
00:48:18,150 --> 00:48:19,784
Comment puis-je diriger votre appel ?
659
00:48:19,818 --> 00:48:23,955
j'aimerais parler
à l'agent...
660
00:48:23,989 --> 00:48:28,676
responsable du Walter
Enquête blanche.
661
00:48:28,711 --> 00:48:34,777
- Qui puis-je dire qui appelle ?
- Walter White.
662
00:48:34,828 --> 00:48:38,614
Bonjour ? Bonjour ?
663
00:48:38,665 --> 00:48:43,285
Monsieur ? Monsieur,
es-tu toujours là ?
664
00:48:49,242 --> 00:48:53,295
Tu es prêt pour ce verre maintenant ?
665
00:48:53,346 --> 00:48:57,550
Pincement de fossettes. Soigné.
666
00:48:57,584 --> 00:48:59,718
Vous l'avez.
667
00:48:59,752 --> 00:49:02,021
[Les annonceurs lointains continuent]
668
00:49:20,440 --> 00:49:22,625
Hum.
669
00:49:22,659 --> 00:49:27,246
[Les chaînes changent à la télévision]
670
00:49:27,280 --> 00:49:31,500
[Voix aléatoires]
671
00:49:31,551 --> 00:49:34,587
[Homme] Pour nous, c'est toujours
c'était la science avant tout, et...
672
00:49:34,621 --> 00:49:35,954
Attendez. Voudriez-vous...
673
00:49:35,972 --> 00:49:40,693
Voudriez-vous...
Voudrais-tu y retourner, s'il te plaît ?
674
00:49:40,927 --> 00:49:42,094
[Homme]
...plus un sous-produit.
675
00:49:42,128 --> 00:49:43,128
- Là.
- Exactement.
676
00:49:43,163 --> 00:49:44,296
[Barman] Quoi, ça ?
677
00:49:44,330 --> 00:49:45,564
Oui.
678
00:49:45,598 --> 00:49:48,333
Mais hier encore,
votre association caritative,
679
00:49:48,368 --> 00:49:50,402
les Gretchen et Elliott
Fondation Schwartz,
680
00:49:50,436 --> 00:49:53,939
a annoncé une subvention de 28 millions de dollars
681
00:49:53,973 --> 00:49:56,508
pour abus de drogue
centres de traitement
682
00:49:56,543 --> 00:49:58,410
dans tout le sud-ouest.
683
00:49:58,444 --> 00:50:00,479
Charlie,
le Sud-Ouest est notre maison,
684
00:50:00,513 --> 00:50:02,514
et nous ne pouvions pas simplement ignorer
685
00:50:02,549 --> 00:50:04,616
que se passe-t-il
dans notre propre cour.
686
00:50:04,651 --> 00:50:06,051
Mais je suis sûr que vous êtes au courant
687
00:50:06,085 --> 00:50:08,120
qu'il y a des gens
qui suggèrent d'autres motivations.
688
00:50:08,154 --> 00:50:11,023
Andrew Ross Sorkin
du New York Times
689
00:50:11,057 --> 00:50:13,826
a écrit une chronique suggérant
690
00:50:13,860 --> 00:50:18,263
que la subvention était une sorte
de manœuvre publicitaire
691
00:50:18,298 --> 00:50:21,900
pour garantir le cours de l'action
des technologies de la matière grise
692
00:50:21,935 --> 00:50:27,239
à cause de votre association
avec Walter White.
693
00:50:27,273 --> 00:50:28,707
Eh bien, ce n'est pas le cas
exactement comme...
694
00:50:28,741 --> 00:50:30,609
Pour vous purifier,
pour ainsi dire,
695
00:50:30,643 --> 00:50:33,912
d'avoir
un baron de la méthamphétamine
696
00:50:33,947 --> 00:50:36,915
en tant que cofondateur de votre entreprise.
697
00:50:36,950 --> 00:50:38,550
Charlie, je suis content
vous en avez parlé.
698
00:50:38,585 --> 00:50:41,787
Je dois croire
que le public investisseur
699
00:50:41,821 --> 00:50:43,655
comprend que nous parlons
à propos d'une personne
700
00:50:43,690 --> 00:50:45,657
qui... qui était là au début,
701
00:50:45,692 --> 00:50:46,892
mais qui avait virtuellement
702
00:50:46,926 --> 00:50:48,727
rien à voir avec
la création de l'entreprise,
703
00:50:48,761 --> 00:50:49,895
et encore moins à faire
704
00:50:49,929 --> 00:50:51,496
en le faisant grandir
dans ce qu'il est aujourd'hui.
705
00:50:51,531 --> 00:50:54,833
Alors, quel était le problème de Walter White ?
contribution ?
706
00:50:54,868 --> 00:50:58,937
Vous savez, pour être honnête...
Chérie ?
707
00:50:58,972 --> 00:51:01,073
- Le nom de l'entreprise.
- Le nom de l'entreprise.
708
00:51:01,107 --> 00:51:03,942
Nous l'avons imaginé
en combinant nos noms.
709
00:51:03,977 --> 00:51:05,410
Euh, "Schwartz" signifie noir,
710
00:51:05,445 --> 00:51:07,045
le noir plus le blanc font du gris.
711
00:51:07,080 --> 00:51:08,780
Ce sont des technologies de matière grise.
712
00:51:08,815 --> 00:51:10,682
Exactement.
Autant que je me souvienne,
713
00:51:10,717 --> 00:51:13,085
sa contribution commence
et se termine là.
714
00:51:13,119 --> 00:51:14,853
Il y a des rapports continus
715
00:51:14,888 --> 00:51:16,622
de méthamphétamine bleue,
716
00:51:16,656 --> 00:51:20,025
considéré comme son produit phare
dans tout le Sud-Ouest,
717
00:51:20,059 --> 00:51:23,462
et quelques preuves
d'atteindre l'Europe.
718
00:51:23,496 --> 00:51:25,163
Ma question est donc la suivante :
719
00:51:25,198 --> 00:51:28,233
est Walter White
toujours là ?
720
00:51:28,268 --> 00:51:30,335
Non, il ne l'est pas.
721
00:51:30,370 --> 00:51:34,072
Vous avez l'air très sûr.
722
00:51:34,107 --> 00:51:35,340
Je le suis.
723
00:51:35,375 --> 00:51:38,076
Je ne peux pas parler
à ce Heisenberg
724
00:51:38,111 --> 00:51:40,646
que les gens mentionnent,
725
00:51:40,680 --> 00:51:43,348
mais peu importe...
726
00:51:43,383 --> 00:51:44,783
quoi qu'il soit devenu,
727
00:51:44,817 --> 00:51:47,619
le... le doux, le gentil,
homme brillant
728
00:51:47,654 --> 00:51:51,523
que nous connaissions autrefois,
il y a longtemps, il est parti.
729
00:51:51,557 --> 00:51:53,625
Mais pour être absolument clair...
730
00:51:53,643 --> 00:51:57,346
[Continue, s'évanouissant]
731
00:52:21,254 --> 00:52:22,254
Policier. Mains.
732
00:52:22,288 --> 00:52:23,288
Montre-nous tes mains.
733
00:52:23,322 --> 00:52:25,340
Montre-moi tes mains.
734
00:52:40,818 --> 00:52:44,591
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com