1
00:00:20,320 --> 00:00:23,279
ஐயோ, அடுத்து என்ன?
2
00:00:23,480 --> 00:00:24,755
காத்திருக்கிறோம்.
3
00:00:25,000 --> 00:00:28,835
எங்களுக்கு இன்னும் எட்டு போல இல்லை
நாம் முதலில் செய்ய வேண்டிய குத விஷயங்கள்?
4
00:00:29,600 --> 00:00:31,398
எதிர்வினை தொடங்கிவிட்டது.
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,798
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனவே எவ்வளவு காலம்?
6
00:00:35,000 --> 00:00:39,313
சரி, நாம் ஒரு உறைவிப்பான் இருந்தால், அமுக்கப்பட்ட
திரவம் விரைவாக குளிர்ச்சியடையும்
7
00:00:39,560 --> 00:00:43,554
ஏனெனில், நிச்சயமாக,
இது ஒரு வெளிப்புற வெப்ப எதிர்வினை,
அதாவது
8
00:00:43,760 --> 00:00:44,876
"வெப்பத்தைக் கொடுக்கும்."
9
00:00:45,080 --> 00:00:47,117
மேலும் நாங்கள் விரும்பும் தயாரிப்பு...
10
00:00:47,320 --> 00:00:50,518
என்னை கோமா நிலைக்கு தள்ளுங்கள், நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?
11
00:00:51,560 --> 00:00:53,074
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?
12
00:00:53,320 --> 00:00:56,199
என்ன? என்ன? ஒன்றுமில்லை.
13
00:00:56,960 --> 00:00:58,519
ஹூ.
14
00:01:03,800 --> 00:01:07,396
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இங்கே இல்லை.
15
00:01:07,600 --> 00:01:09,876
துஹ். நான் ஒரு முட்டாள் போல.
16
00:01:10,080 --> 00:01:13,118
ஆம். நீ ஒரு முட்டாள் போல.
17
00:01:13,320 --> 00:01:14,879
டிக்.
18
00:01:24,320 --> 00:01:25,356
ஆ
19
00:01:25,600 --> 00:01:28,911
கடவுள். இயேசு. கடவுள்.
20
00:01:29,120 --> 00:01:30,156
வாயை மூடு.
21
00:01:30,400 --> 00:01:32,392
ஓ, ஆஹா.
22
00:01:44,880 --> 00:01:48,430
போக்டன். நான் இல்லை என்று போக்டன் கூறுகிறார்
ரசீதுகளை சரியாகச் செய்தல்.
23
00:01:48,640 --> 00:01:50,916
சரி, அவருக்கு ஒரு பிழை இருக்கிறது.
24
00:01:51,120 --> 00:01:53,555
அவன் முட்டத்தில் ஒரு குச்சி இருக்கிறதா?
25
00:01:53,800 --> 00:01:56,793
அவருக்கு ஒரு பிழை உள்ளது
ரசீதுகள் பற்றி, எப்படியும்.
26
00:01:57,000 --> 00:02:00,471
எனவே எப்படியிருந்தாலும், அவர் நான் என்று வலியுறுத்துகிறார்.
27
00:02:00,720 --> 00:02:03,952
நான் தங்க வேண்டும் என்று அவர் கோருகிறார்
28
00:02:04,160 --> 00:02:06,356
மற்றும் அவரது அமைப்பைப் பாருங்கள்
29
00:02:06,600 --> 00:02:08,990
மற்றும் என்னால் அதிலிருந்து வெளியேற முடியாது.
30
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
ஆம்.
31
00:02:22,600 --> 00:02:24,671
வணக்கம்.
வணக்கம், அன்பே. நான் தான்.
32
00:02:24,880 --> 00:02:27,634
ஏய், நீ. என்ன நடக்கிறது?
அதிகம் ஒன்றுமில்லை.
33
00:02:27,840 --> 00:02:33,598
நான் தான் கூப்பிட்டு இருந்தேன்
மன்னிக்கவும்
34
00:02:33,840 --> 00:02:36,071
ஆனால் நான் இன்றிரவு தாமதமாக வருவேன்.
35
00:02:36,280 --> 00:02:38,431
போக்டன். அவருக்கு கிடைத்துள்ளது
அவரது பிட்டத்தில் ஒரு பிழை.
36
00:02:38,640 --> 00:02:42,714
பரவாயில்லை. நான் திட்டமிடவில்லை
இரவு உணவிற்கு ஏதாவது விசேஷம், அதனால்...
37
00:02:42,920 --> 00:02:47,199
உண்மையில், நீங்கள் எங்கள் மீது பரிதாபப்படலாம்
மற்றும் ஒரு பீட்சாவை வீட்டிற்கு கொண்டு வாருங்கள்.
38
00:02:47,400 --> 00:02:49,596
அவர்கள் இரண்டுக்கு ஒன்று
வெனிசியாவில்.
39
00:02:49,800 --> 00:02:52,315
இந்த கட்டத்தில்,
நான் ஒரு முழுவதுமாக சாப்பிட முடியும்.
40
00:02:52,560 --> 00:02:56,031
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
நான் பீட்சாவை எடுக்க முடியும்.
41
00:02:56,280 --> 00:02:58,317
நம்பிக்கையுடன் போக்டன்
என்னை மிகவும் தாமதப்படுத்த மாட்டேன்.
42
00:02:58,520 --> 00:03:02,753
அவர் இல்லை நல்லது. என்னை நம்பு,
அவர் கோபப்பட விரும்பவில்லை
ஒரு பசி கர்ப்பிணி பெண்.
43
00:03:02,960 --> 00:03:08,080
ஓ, என்ன சத்தம்?
உங்களுக்குப் பிடித்த பகுதியை விற்றுவிட்டேன்.
44
00:03:08,280 --> 00:03:10,875
அருவருப்பான அழும் கோமாளி.
வாவ்.
45
00:03:11,120 --> 00:03:14,511
ஆம், எனக்கு 9 ரூபாய் கிடைத்தது
நான் செலுத்தியதை விட அதிகம்.
46
00:03:14,720 --> 00:03:16,712
கலை பற்றி எனக்குத் தெரிந்ததைக் காட்டுகிறது.
47
00:03:16,960 --> 00:03:19,475
ஹோலியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
48
00:03:20,400 --> 00:03:22,073
குழந்தையின் பெயருக்கு.
49
00:03:22,280 --> 00:03:23,839
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
50
00:03:24,040 --> 00:03:25,679
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
51
00:03:26,160 --> 00:03:29,278
ஹோலி. ஆமாம், நன்றாக இருக்கிறது.
52
00:03:29,520 --> 00:03:30,715
நான் யோசிக்கிறேன்.
53
00:03:30,920 --> 00:03:34,152
சரியாக உணர்கிறேன், தெரியுமா?
இது எனக்குப் பிடித்த புதியது.
54
00:03:34,400 --> 00:03:36,676
சரி, இது ஒரு முன்னணி ரன்னர், நிச்சயமாக.
55
00:03:43,080 --> 00:03:48,200
கேள், நான் நினைத்தேன், ம்ம், ஒருவேளை நம்மால் முடியும்
இந்த வார இறுதியில் குடும்பத்தில் சிறிது நேரம் செலவிடுங்கள்.
56
00:03:48,400 --> 00:03:50,392
ஓ, ஆமாம்?
ஆம்.
57
00:03:50,600 --> 00:03:52,592
உங்களுக்குத் தெரியும், ஓட்டுப் போடுங்கள்.
58
00:03:52,800 --> 00:03:55,110
கிட்டத்தட்ட நாங்கள் நால்வர்.
ஹா-ஹா-ஹா.
59
00:03:55,320 --> 00:03:57,516
ஒருவேளை நாம் மேலே செல்லலாம்
டர்க்கைஸ் டிரெயில்,
60
00:03:57,720 --> 00:04:00,872
டிங்கர்டவுனில் நிறுத்தவும்,
மாட்ரிட்டில் மதிய உணவை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
61
00:04:01,080 --> 00:04:03,390
கடவுளே.
நாங்கள் நிரந்தரமாக அங்கு இருந்ததில்லை.
62
00:04:03,600 --> 00:04:04,670
எனக்குத் தெரியும்.
ஆம்.
63
00:04:04,880 --> 00:04:07,600
அப்படியானால் நாம் ஏன் அதைச் செய்யக்கூடாது?
சிறிது ஓய்வு எடுக்கவா?
64
00:04:08,280 --> 00:04:10,556
விற்றது. வேடிக்கையாக உள்ளது.
65
00:04:10,760 --> 00:04:13,514
ஹோலி. அது என் மீது வளர்கிறது.
66
00:04:13,720 --> 00:04:16,110
ஆம். நானும்.
67
00:04:16,360 --> 00:04:19,910
சரி, நான் செல்வது நல்லது
மற்றும் இதை மின்னஞ்சலில் பெறவும்.
68
00:04:20,120 --> 00:04:22,794
நீங்கள் ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் போது?
69
00:04:23,000 --> 00:04:26,277
செய்வார்கள். உன்னை நேசிக்கிறேன்.
உங்களையும் விரும்புகிறேன்.
70
00:06:07,320 --> 00:06:10,074
ஐயோ, அங்கே கொதித்துவிடுங்கள், தீப்பொறி.
71
00:06:16,240 --> 00:06:18,311
நாம் என்ன நரகத்தில் நடந்தோம்?
72
00:06:18,560 --> 00:06:20,950
ஏய், ஜாக் மாமா,
நான் ஜெஸ்ஸி பிங்க்மேனைப் பார்க்கவில்லை.
73
00:06:21,160 --> 00:06:22,992
அவர் முன்பு இங்கேதான் இருந்தார்.
74
00:06:23,200 --> 00:06:25,476
- யாராவது பிங்க்மேனைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.
75
00:06:25,680 --> 00:06:28,400
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அவர் இருக்கலாம்
அந்த பள்ளத்தாக்கில் கீழே சென்றீர்களா?
76
00:06:29,720 --> 00:06:31,154
அந்த வழியில் தான் நான் செல்வேன்.
77
00:06:31,360 --> 00:06:34,273
பிரான்கி, லெஸ்டர், அவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.
78
00:06:34,480 --> 00:06:36,119
ஜாக்.
79
00:06:36,320 --> 00:06:37,595
இவர்கள் DEA.
80
00:06:46,600 --> 00:06:48,159
இல்லை! ஜாக், இல்லை!
81
00:06:48,360 --> 00:06:50,033
ஜாக்! ஜாக்! ஜாக்!
82
00:06:50,240 --> 00:06:51,993
இல்லை! இல்லை, வேண்டாம்!
83
00:06:52,200 --> 00:06:54,351
ஜாக், வேண்டாம். இல்லை
84
00:06:54,600 --> 00:06:58,196
இல்லை, ஜாக், ஜாக், ஜாக்!
ஜாக், இல்லை!
85
00:06:59,560 --> 00:07:01,552
ஜாக், இல்லை. அவனைக் கொல்லாதே.
ஊஹ்-உஹ். காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்.
86
00:07:01,760 --> 00:07:03,752
அவனைக் கொல்லாதே, ஜாக்.
இங்கே திரும்பவும்.
87
00:07:03,960 --> 00:07:05,235
நரகம் இல்லையா? அவர் டிஇஏ.
88
00:07:05,480 --> 00:07:07,915
இல்லை, அவர் குடும்பம்.
89
00:07:09,240 --> 00:07:10,276
மீண்டும் சொல்லவா?
90
00:07:11,040 --> 00:07:13,032
அவர் என் குடும்பம்.
91
00:07:13,560 --> 00:07:15,233
அவர் என் மைத்துனர்.
92
00:07:15,440 --> 00:07:17,591
உங்கள் மனதில் தோன்றவில்லை
எங்களிடம் சொல்லலாம்
93
00:07:17,800 --> 00:07:20,269
உங்களிடம் ஒரு DEA முகவர் இருந்தார்
ஒரு மைத்துனருக்கா?
94
00:07:21,720 --> 00:07:24,679
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
நான் உன்னை அழைத்தேன், நினைவிருக்கிறதா?
95
00:07:24,920 --> 00:07:28,357
வரவேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
சரி, நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு திடமான செயல் செய்தோம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
96
00:07:28,560 --> 00:07:31,234
- நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டியதில்லை.
- இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
97
00:07:31,760 --> 00:07:35,276
நீங்கள் என்னிடம் எப்படி சொல்கிறீர்கள்
இங்கே என்ன நடக்கிறது? ம்?
98
00:07:35,480 --> 00:07:39,030
நீயும் உன் அண்ணியும்
நன்றாகப் பழகுவதாகத் தெரியவில்லை.
99
00:07:39,240 --> 00:07:42,153
பரவாயில்லை.
அது உங்களுக்கு கவலையில்லை.
100
00:07:42,360 --> 00:07:45,558
நாங்கள் அவருடைய கூட்டாளியை இங்கே வீணாக்கினோம்,
அவர் புல்லட் அணிந்துள்ளார்,
101
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
எனவே, ஆம், நான் கூறுவேன்
அது எனக்கு கவலை அளிக்கிறது.
102
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
இது அவருக்கும் எனக்கும் இடையே உள்ளது.
103
00:07:51,520 --> 00:07:53,034
குதிரைப்படை வரவில்லையா?
104
00:07:53,280 --> 00:07:54,634
இல்லை
105
00:07:54,840 --> 00:07:56,320
உங்கள் கழுதை குதிரைப்படை வரும் என்று நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
106
00:07:56,520 --> 00:07:58,273
இல்லை, இல்லை, இல்லை! ஜாக்--
107
00:07:59,640 --> 00:08:02,633
ஜாக்! இல்லை, DEA
இதை பற்றி தெரியாது.
108
00:08:03,440 --> 00:08:05,159
இன்னும் இல்லை.
109
00:08:08,600 --> 00:08:10,239
ஹாங்க்.
110
00:08:10,960 --> 00:08:15,193
எதையும் மாற்ற முடியாது
என்ன நடந்தது,
111
00:08:15,400 --> 00:08:18,040
ஆனால் நீங்கள் இங்கிருந்து உயிருடன் வெளியேறலாம்
112
00:08:18,240 --> 00:08:22,917
நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தால்
நீ இதை விடுவாய் என்று.
113
00:08:25,720 --> 00:08:27,916
ஆம், நான் மிகவும் நினைத்தேன்.
114
00:08:28,160 --> 00:08:30,800
மன்னிக்கவும், மனிதனே. வெறும் காட்சி இல்லை
இந்த பையன் எங்கே வசிக்கிறான்.
115
00:08:31,000 --> 00:08:32,957
இல்லை, இல்லை, இல்லை, கேள்! என்னிடம் பணம் இருக்கிறது!
116
00:08:33,200 --> 00:08:37,240
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது!
அது இங்கே புதைக்கப்பட்டுள்ளது. இது...
117
00:08:40,280 --> 00:08:42,840
இது $80 மில்லியன்.
118
00:08:47,640 --> 00:08:50,360
எண்பது மில்லியன்.
119
00:08:53,360 --> 00:08:58,276
ம். அதனால் கிடைத்தது
இந்த கட்சி தொடங்கியது, இல்லையா?
120
00:08:59,120 --> 00:09:02,033
ஆனால் இந்த பணம் உங்களுடையது
சிறையில் எனக்கு எந்த நன்மையும் செய்யாது.
121
00:09:02,240 --> 00:09:05,916
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
நீங்கள் எதையும் செய்யலாம். யோசித்துப் பாருங்கள்.
122
00:09:06,120 --> 00:09:09,431
உங்களுக்கு எந்த எதிர்காலமும் இருக்கலாம்
உனக்கு வேண்டும் என்று.
123
00:09:11,080 --> 00:09:12,116
ஜாக்.
124
00:09:13,280 --> 00:09:16,478
எண்பது மில்லியன்.
125
00:09:16,680 --> 00:09:19,434
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
126
00:09:20,400 --> 00:09:22,278
அவரை போக விடுங்கள்.
127
00:09:22,480 --> 00:09:24,312
அது ஒரு நரக சலுகை.
128
00:09:24,680 --> 00:09:26,558
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், ஊட்டி?
129
00:09:27,080 --> 00:09:28,594
அந்த ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் எடுப்பீர்களா?
130
00:09:28,800 --> 00:09:30,553
அது ஹாங்க்.
131
00:09:31,560 --> 00:09:33,995
அவன் பெயர் ஹாங்க்.
132
00:09:36,320 --> 00:09:38,152
அது எப்படி, ஹாங்க்?
133
00:09:38,800 --> 00:09:40,757
நான் உன்னை போக விடட்டுமா?
134
00:09:46,040 --> 00:09:48,794
என் பெயர் ASAC Schrader.
135
00:09:49,720 --> 00:09:51,791
மேலும் நீங்கள் உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக்கொள்ளலாம்.
136
00:09:54,400 --> 00:09:57,791
ஹாங்க், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
137
00:09:58,560 --> 00:09:59,835
நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.
138
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
நீங்கள் இப்போது அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
நாம் இதைச் செய்ய முடியும் என்று.
139
00:10:02,800 --> 00:10:04,996
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
140
00:10:05,480 --> 00:10:08,951
என்ன? நான் பிச்சை எடுக்க வேண்டுமா?
141
00:10:11,600 --> 00:10:14,399
நான் சந்தித்ததில் மிகவும் புத்திசாலி நீங்கள்.
142
00:10:15,040 --> 00:10:17,430
நீங்கள் பார்க்க மிகவும் முட்டாள் ...
143
00:10:19,920 --> 00:10:21,877
அவன் மனதை உறுதி செய்தான்
10 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.
144
00:10:32,680 --> 00:10:33,909
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்.
145
00:11:10,600 --> 00:11:12,956
அழகான குறிப்பிட்ட திசைகள்.
146
00:11:13,160 --> 00:11:16,551
பலர் என்னை எங்காவது இருக்கச் சொல்கிறார்கள்.
அவர்கள் கூறுகிறார்கள், "40 இல் மேற்கு,
147
00:11:16,760 --> 00:11:20,674
இந்த அல்லது அந்த வெளியேறு, இரண்டாவது எரிவாயு நிலையம்
இடதுபுறம்." உங்களுக்குத் தெரியுமா?
148
00:11:20,880 --> 00:11:24,351
இது இங்கே? இது முழுக்க முழுக்க கதை.
149
00:11:24,560 --> 00:11:28,076
உன்னுடைய அந்த ஆடம்பரமான தொலைபேசி,
இது சரியாக எங்கே சொல்கிறது?
150
00:11:32,480 --> 00:11:34,278
ஆம்.
151
00:11:38,680 --> 00:11:40,990
இதைப் பாருங்கள்.
மண்வெட்டியைக் கூட கொண்டு வந்தார்கள்.
152
00:11:43,000 --> 00:11:44,514
ஜாக், பிங்க்மேனின் அடையாளம் இல்லை.
153
00:11:50,320 --> 00:11:51,993
சரி.
154
00:11:52,200 --> 00:11:54,556
இதுதான் இங்கே இருக்கிறது என்கிறார்.
155
00:11:54,760 --> 00:11:56,274
தோண்டி
156
00:12:22,560 --> 00:12:25,871
அது என்ன? ஒரு பீப்பாய்?
ஜோடி பீப்பாய்கள்?
157
00:12:31,840 --> 00:12:33,559
- ஓ, இயேசு.
- நரகம், ஆமாம்!
158
00:12:33,760 --> 00:12:35,672
ஓ, இயேசு. நீங்கள்
அதை பார்? ஹா-ஹா-ஹா.
159
00:12:35,880 --> 00:12:38,111
- நரகம், ஆமாம்!
- கடவுளே.
160
00:12:38,520 --> 00:12:40,512
ஹூ!
161
00:12:43,440 --> 00:12:45,193
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
162
00:12:46,200 --> 00:12:48,635
ஆமாம், முதலாளி. நரகம், ஆம்.
163
00:12:48,840 --> 00:12:51,674
என்னை இந்தப் பக்கம் வர விடுங்கள்.
அதை அங்கிருந்து அகற்று, மனிதனே.
164
00:13:36,200 --> 00:13:40,274
சரி. டிரக்கிலிருந்து ஒரு பீப்பாயை இழுக்கவும்
மற்றும் கிறைஸ்லரில் ஏற்றவும்.
165
00:13:40,480 --> 00:13:43,598
தீவிரமாக?
ஜாக்.
166
00:13:43,840 --> 00:13:47,595
அது அங்கே 10 அல்லது 11 மில்லியன்.
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
167
00:13:47,840 --> 00:13:50,196
நீங்கள் என்னை உருவாக்குவீர்கள்
மீண்டும் சொல்லவா? போ, போ.
168
00:13:50,400 --> 00:13:51,754
நறுக்கு, நறுக்கு.
169
00:13:51,960 --> 00:13:53,679
இயேசு, என்ன இருக்கிறது
இங்கே பேராசை எல்லாம்?
170
00:13:54,920 --> 00:13:56,673
இது அழகற்றது.
171
00:14:00,000 --> 00:14:01,354
ஏய்.
172
00:14:03,320 --> 00:14:04,674
ஏய்.
173
00:14:05,440 --> 00:14:07,557
நான் உங்களுக்கு ஒரு பீப்பாய் விட்டு விடுகிறேன்.
174
00:14:07,880 --> 00:14:09,997
சிறுவர்கள் உங்களுக்காக அதை ஏற்றுவார்கள்.
175
00:14:10,800 --> 00:14:13,156
இந்த கஃப்ஸின் சாவி உங்களிடம் உள்ளதா?
176
00:14:24,240 --> 00:14:26,072
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.
177
00:14:30,680 --> 00:14:33,115
இங்கே என் மருமகன், அவன் உன்னை மதிக்கிறான்.
178
00:14:33,840 --> 00:14:39,438
அவர் என்னை மன்னிக்கவே மாட்டார்
விஷயங்கள் வேறு வழியில் சென்றால்.
179
00:14:40,560 --> 00:14:42,438
நீங்கள் என்னை நல்ல மனநிலையில் பிடித்துவிட்டீர்கள்.
180
00:14:42,640 --> 00:14:46,077
அதனால் என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது இங்கே.
நீங்கள் உங்கள் காரில் ஏறப் போகிறீர்கள்,
181
00:14:46,320 --> 00:14:49,677
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவீர்கள்,
சரியா?
182
00:14:50,760 --> 00:14:52,911
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை.
183
00:14:53,320 --> 00:14:54,993
என்னைப் புரிகிறதா?
184
00:14:56,840 --> 00:14:58,399
நாம் சதுரமா?
185
00:14:59,480 --> 00:15:03,713
ஏய், மனிதனே, நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் சதுரமாக இருக்கிறோம், அல்லது நாங்கள் போகிறோம்
வேறு வழியில் செல்ல வேண்டும்.
186
00:15:18,280 --> 00:15:19,839
பிங்க்மேன்.
187
00:15:22,920 --> 00:15:24,718
பிங்க்மேன்.
188
00:15:25,560 --> 00:15:27,756
நீங்கள் இன்னும் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
189
00:15:30,240 --> 00:15:32,596
அவனைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்,
அவனை கொன்று விடுவோம்.
190
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
அவரைக் கண்டுபிடித்தார்.
191
00:15:45,880 --> 00:15:47,599
இல்லை!
192
00:15:48,800 --> 00:15:50,837
என்னை விட்டு விலகு!
193
00:15:51,040 --> 00:15:52,076
இறங்கு!
194
00:15:55,920 --> 00:15:57,718
இல்லை, இல்லை.
195
00:16:13,760 --> 00:16:14,876
செல்வது நல்லதா?
196
00:16:20,760 --> 00:16:21,796
ஏய், ஜாக் மாமா.
197
00:16:29,800 --> 00:16:33,555
சரி, அவர் இங்கே வெளியே இருந்தார்
அந்த ஊட்டங்களுடன்.
198
00:16:34,160 --> 00:16:38,074
சரியா? அவர்களுடன் வேலை.
ஒருவேளை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
முதலில் அவர்களிடம் என்ன சொன்னார்?
199
00:16:38,280 --> 00:16:41,114
ஏனென்றால், அதாவது, அவரிடம் இருந்தது
அவர்களிடம் சில விஷயங்களைச் சொன்னேன்
200
00:16:41,320 --> 00:16:43,710
அது நமக்கு நல்லதல்ல.
201
00:16:44,920 --> 00:16:45,956
நாம் முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
202
00:16:46,120 --> 00:16:48,680
அதை அவனிடமிருந்து வீட்டிற்கு திரும்பப் பெறுங்கள்.
203
00:16:49,080 --> 00:16:50,196
அதாவது, என்னால் முடியும்.
204
00:16:52,400 --> 00:16:56,394
நானும் அவனும் சரித்திரம் பெற்றோம்.
205
00:16:58,760 --> 00:17:01,912
பின்னர், உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அதன் பிறகு வேலையை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
206
00:17:04,120 --> 00:17:06,077
எனக்கு வேலை செய்கிறது. உங்களுக்கான வேலையா?
207
00:17:11,360 --> 00:17:13,192
போகலாம் நண்பா.
இல்லை
208
00:17:13,400 --> 00:17:14,880
இல்லை!
209
00:17:15,080 --> 00:17:16,594
இல்லை!
210
00:17:16,840 --> 00:17:17,990
இல்லை!
211
00:17:18,200 --> 00:17:19,714
காத்திருங்கள்.
212
00:17:30,200 --> 00:17:32,760
ஜேன் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.
213
00:17:40,480 --> 00:17:42,312
நான் அங்கே இருந்தேன்.
214
00:17:43,600 --> 00:17:45,353
அவள் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.
215
00:17:47,000 --> 00:17:51,392
நான் அவள் அதிகப்படியான அளவைப் பார்த்தேன்
மற்றும் மூச்சுத்திணறல் மரணம்.
216
00:17:53,320 --> 00:17:55,437
நான் அவளைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.
217
00:17:57,320 --> 00:17:59,232
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
218
00:20:44,360 --> 00:20:47,956
♪ காலம் கடினமாகி வருகிறது, பையன் ♪
219
00:20:48,600 --> 00:20:51,115
♪ பணம் பற்றாக்குறையாகிறது ♪
220
00:20:51,960 --> 00:20:55,840
♪ காலம் சிறப்பாக இல்லை, சிறுவர்களே ♪
221
00:20:56,120 --> 00:20:58,874
♪ இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறப் போகிறேன் ♪
222
00:20:59,520 --> 00:21:03,400
♪ என் உண்மையான அன்பை அவள் கையால் எடுத்துக்கொள் ♪
223
00:21:03,600 --> 00:21:06,957
♪ அவளை நகரம் வழியாக அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪
224
00:21:07,400 --> 00:21:11,280
♪ அனைவருக்கும் விடைபெறுங்கள் ♪
225
00:21:11,480 --> 00:21:14,234
♪ அனைவருக்கும் குட்பை ♪
226
00:21:16,120 --> 00:21:19,192
♪ ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு வேலை இருந்தது ♪
227
00:21:19,880 --> 00:21:22,395
♪ கொஞ்சம் வீடு இருந்தது ♪
228
00:21:23,640 --> 00:21:27,077
♪ இப்போது எனக்கு செல்ல இடமில்லை ♪
229
00:21:27,720 --> 00:21:30,838
♪ நான் அலைய வேண்டும் ♪
230
00:21:31,240 --> 00:21:35,154
♪ என் உண்மையான அன்பை அவள் கையால் எடுத்துக்கொள் ♪
231
00:21:35,360 --> 00:21:38,797
♪ அவளை நகரம் வழியாக அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪
232
00:21:39,600 --> 00:21:43,037
♪ அனைவருக்கும் விடைபெறுங்கள் ♪
233
00:21:43,280 --> 00:21:46,000
♪ அனைவருக்கும் குட்பை ♪
234
00:21:47,840 --> 00:21:51,470
♪ வீசும் ஒவ்வொரு காற்றும், சிறுவர்களே ♪
235
00:21:51,880 --> 00:21:54,998
♪ வீசும் ஒவ்வொரு காற்றும் ♪
236
00:21:55,480 --> 00:21:59,235
♪ சில புதிய இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்கிறது ♪
237
00:21:59,440 --> 00:22:02,592
♪ சொர்க்கம் மட்டுமே தெரியும் ♪
238
00:22:02,960 --> 00:22:06,920
♪ என் உண்மையான அன்பை அவள் கையால் எடுத்துக்கொள் ♪
239
00:22:07,400 --> 00:22:10,711
♪ அவளை நகரம் வழியாக அழைத்துச் செல்லுங்கள் ♪
240
00:22:11,400 --> 00:22:14,757
♪ அனைவருக்கும் விடைபெறுங்கள் ♪
241
00:22:15,360 --> 00:22:18,717
♪ அனைவருக்கும் குட்பை ♪
242
00:22:19,000 --> 00:22:23,791
♪ அனைவருக்கும் விடைபெறுங்கள் ♪
243
00:22:25,120 --> 00:22:28,079
♪ அனைவருக்கும் குட்பை ♪♪
244
00:22:32,040 --> 00:22:34,794
வணக்கம்.
வணக்கம்.
245
00:22:36,800 --> 00:22:38,632
அந்த டிரக் உங்களுடையதா?
246
00:22:40,760 --> 00:22:42,240
அது செய்கிறது.
247
00:22:43,320 --> 00:22:44,595
நான் அதை வாங்க விரும்புகிறேன்.
248
00:22:46,240 --> 00:22:48,197
இது விற்பனைக்கு இல்லை.
249
00:23:13,320 --> 00:23:15,516
ஏய், வால்ட், நான் தான். உம்,
250
00:23:15,720 --> 00:23:17,393
நான் உன்னை மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
251
00:23:17,600 --> 00:23:20,513
நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று நினைத்தபோது,
252
00:23:20,720 --> 00:23:24,760
எனவே எங்களை அழைக்கவும்
உங்களால் முடிந்த போதெல்லாம்.
253
00:23:25,560 --> 00:23:26,994
விடைபெறுகிறேன்.
254
00:23:28,480 --> 00:23:30,233
ஏய், மாரி அத்தை.
255
00:23:30,440 --> 00:23:32,272
ஏய், செல்லம்.
256
00:23:33,200 --> 00:23:36,034
கொஞ்ச நாளாக உன்னை காணவில்லை.
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
257
00:23:36,240 --> 00:23:38,436
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும். இதுவும் அதுவும்.
258
00:23:38,680 --> 00:23:42,230
நானும் உன் அம்மாவும் பேச வேண்டும்.
அதனால் நான் நிறுத்த நினைத்தேன்.
259
00:23:42,480 --> 00:23:45,473
சரி, நான், ஓ,
நீங்கள் முதலில் அழைத்திருக்க வேண்டும்.
260
00:23:45,680 --> 00:23:48,070
இது சிறந்த நேரம் அல்ல.
261
00:23:48,320 --> 00:23:50,835
சரி, ஃப்ளைன் தெரிகிறது
அவர் கோட்டையை அடக்க முடியும்.
262
00:23:51,040 --> 00:23:53,077
நாங்கள் ஏன் உங்கள் அலுவலகத்திற்குள் செல்லக்கூடாது?
263
00:23:58,960 --> 00:24:00,792
எனக்கு கிடைத்தது.
264
00:24:01,560 --> 00:24:03,950
சரி, செல்லம். நன்றி.
265
00:24:18,280 --> 00:24:21,398
மேரி, நான் சொல்ல ஒன்றுமில்லை.
சரி, நான் செய்கிறேன்.
266
00:24:21,640 --> 00:24:24,519
அதனால் நீங்கள் அங்கேயே உட்காரலாம்
மற்றும் கேளுங்கள்.
267
00:24:25,800 --> 00:24:29,157
ஹாங்கிடம் இருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
அவர் வால்ட்டை கைது செய்தார்
268
00:24:29,400 --> 00:24:30,720
மூன்று மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
269
00:24:30,920 --> 00:24:32,479
முடிந்துவிட்டது.
270
00:24:32,680 --> 00:24:35,479
"உரிமைகளுக்கு மரணம்"
வெளிப்பாடு என்று நான் நம்புகிறேன்.
271
00:24:35,680 --> 00:24:39,310
ஹாங்க் மற்றும் ஸ்டீவ் கோம்ஸ் வேலை செய்கிறார்கள்
வால்ட்டின் முன்னாள் கூட்டாளியுடன்,
272
00:24:39,520 --> 00:24:42,672
ஜெஸ்ஸி பிங்க்மேன்,
எனக்கு தெரிந்தவர்களை உங்களுக்கு தெரியும்
273
00:24:42,880 --> 00:24:46,351
மற்றும் பிங்க்மேன் அவற்றை வழங்கியுள்ளது
அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொண்டு.
274
00:24:47,720 --> 00:24:51,430
ஹாங்க் வால்ட்டை முன்பதிவு செய்கிறார்
என பேசுகிறோம்.
275
00:24:51,640 --> 00:24:54,235
நான், ஒன்று, மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது.
276
00:25:00,080 --> 00:25:02,117
நான் கிட்டத்தட்ட இங்கு வரவில்லை.
277
00:25:03,040 --> 00:25:05,794
கிறிஸ்து, எனக்கு அரிதாகவே தெரியும்
நீ யார்,
278
00:25:06,000 --> 00:25:09,471
மற்றும் எனக்கு நிச்சயமாக தெரியாது
நான் உன்னை மீண்டும் நம்ப முடிந்தால்.
279
00:25:14,680 --> 00:25:19,391
பின்னர் நான் யோசிக்கிறேன்
நீங்கள் எப்படி வால்ட் மீது மிகவும் வருத்தப்பட்டீர்கள்
280
00:25:19,600 --> 00:25:22,399
மற்றும் நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
குழந்தைகள் வீட்டை விட்டு வெளியே,
281
00:25:22,600 --> 00:25:27,311
மேலும் இவை அனைத்தும் என்னை நம்ப வைக்கிறது
உங்கள் மீது நம்பிக்கை இருக்க வேண்டும்
282
00:25:27,520 --> 00:25:31,309
அவன் உனக்கு என்ன செய்தான் என்று
செயல்தவிர்க்க முடியும்.
283
00:25:34,400 --> 00:25:39,873
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், நான் இருந்ததெல்லாம்
என்னை நினைவில் கொள்ள வற்புறுத்தி,
284
00:25:40,080 --> 00:25:41,639
நீ என் சகோதரி என்று.
285
00:25:43,440 --> 00:25:45,238
அதனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
286
00:25:50,120 --> 00:25:51,793
மேரி --
இப்போது எல்லாம் மாறுகிறது.
287
00:25:52,000 --> 00:25:55,038
உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
உங்களை தயார்படுத்திக்கொள்ள.
288
00:25:55,280 --> 00:25:58,398
ஹாங்க் உங்களுக்கு உதவுவார்
அவரால் முடியும். அவர் செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
289
00:25:58,600 --> 00:26:03,436
மேலும் இதன் மூலம் நான் உங்களுக்கு ஆதரவளிப்பேன்.
290
00:26:03,640 --> 00:26:05,757
ஆனால் எனக்கு நிபந்தனைகள் உள்ளன.
291
00:26:06,880 --> 00:26:09,270
ஒவ்வொரு பிரதியையும் கொடுங்கள்
அந்த ஆபாசத்தின்
292
00:26:09,480 --> 00:26:10,880
நீங்கள் இருவரும் செய்ததை
ஹாங்கை இழிவுபடுத்த.
293
00:26:11,040 --> 00:26:15,956
அந்த டி.வி.டி. ஒவ்வொரு பிரதியும்.
294
00:26:16,640 --> 00:26:18,393
என்னைப் புரிகிறதா?
295
00:26:19,240 --> 00:26:20,993
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
என்னைப் புரிகிறதா?
296
00:26:21,200 --> 00:26:22,634
ஆம்.
297
00:26:24,160 --> 00:26:25,753
நல்லது.
298
00:26:28,520 --> 00:26:30,557
இப்போது உங்கள் கண்களை உலர்த்தவும்
மற்றும் ஃப்ளைனை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.
299
00:26:30,720 --> 00:26:33,838
நீங்கள் அவரிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லப் போகிறீர்கள்,
மற்றும் நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.
300
00:26:34,000 --> 00:26:36,390
அவர் அறிய தகுதியானவர்
அவரது குடும்பத்திலிருந்து உண்மை.
301
00:26:36,600 --> 00:26:38,557
சீருடை அணிந்த அந்நியர்களின் கூட்டம் அல்ல.
302
00:26:38,760 --> 00:26:41,514
இல்லை இல்லை இல்லை அவனால் அறிய முடியாது.
நீ அவனிடம் சொல்லு,
303
00:26:42,360 --> 00:26:44,079
அல்லது நான் செய்வேன்.
304
00:26:44,720 --> 00:26:46,677
இதற்கு வழியே இல்லை.
305
00:26:46,880 --> 00:26:50,715
அவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
மற்றும் அவர் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
306
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
இல்லை
307
00:27:43,000 --> 00:27:45,720
பார், நீ விரும்பியதைக் கொடுத்தேன்.
308
00:27:46,280 --> 00:27:48,158
வாருங்கள், தயவுசெய்து.
309
00:27:48,360 --> 00:27:49,714
ஏய், தயவுசெய்து.
310
00:27:49,920 --> 00:27:52,355
டேப்பை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று நான் சொன்னேன், சரியா?
ஆம்.
311
00:27:52,600 --> 00:27:54,876
ஏய், போ.
312
00:27:55,080 --> 00:27:57,595
அங்கே போ.
அவங்க வீட்டுக்குப் போய் வாங்கிட்டு வந்தாங்க.
313
00:27:57,800 --> 00:28:00,599
நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம்.
பெறுக!
314
00:28:01,720 --> 00:28:05,270
அது பற்றி வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
நானும் அவருடைய துணையும் மட்டும்தான்.
315
00:28:05,480 --> 00:28:08,439
சரி.
வேறு யாருக்கும் தெரியாது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
316
00:30:01,760 --> 00:30:03,353
சமைப்போம்.
317
00:30:14,200 --> 00:30:17,557
நீங்கள் முற்றிலும் மனம் விட்டுப் போய்விட்டீர்கள்.
318
00:30:18,600 --> 00:30:20,637
அது உண்மைதான்.
அது, ஃப்ளைன்.
319
00:30:20,880 --> 00:30:23,111
பிறகு நீங்கள் இருவரும்
உங்கள் மனதில் இல்லை.
320
00:30:23,320 --> 00:30:25,994
நீங்கள் மலம் நிறைந்தவர்,
நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இருவரும்.
321
00:30:26,200 --> 00:30:30,160
இது உண்மை என்றால், நீங்கள் எப்படி முடியும்
இதை ரகசியமாக வைத்திருக்கவா?
322
00:30:30,360 --> 00:30:34,718
அதாவது, ஏன்?
நீங்கள் ஏன் உடன் செல்ல வேண்டும்?
323
00:30:36,240 --> 00:30:39,233
என்று நானே கேட்டுக் கொள்கிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
324
00:30:39,480 --> 00:30:43,156
எனவே நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் இதைப் பற்றி பொய் சொன்னீர்களா?
325
00:30:43,400 --> 00:30:46,711
அதாவது, நீங்கள் ஒரு பொய்யர் என்று சொல்கிறீர்கள்.
326
00:30:46,920 --> 00:30:48,877
நீங்கள் இப்போதுதான் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
327
00:30:49,080 --> 00:30:52,676
அப்போது நீ பொய் சொன்னாய்.
அல்லது நீ இப்போது பொய் சொல்கிறாயா?
328
00:30:52,880 --> 00:30:54,280
அது எந்தப் பொய்?
329
00:30:54,480 --> 00:30:55,596
ஃபிளின், தேன்,
330
00:30:55,800 --> 00:30:57,154
உங்கள் தாய்
உண்மையைச் சொல்கிறது.
331
00:30:57,360 --> 00:31:00,114
இங்கேயே, இப்போதே. நம்புங்கள்.
332
00:31:00,320 --> 00:31:04,280
என்ன தெரியுமா? இது முட்டாள்தனம்.
இது முட்டாள்தனம்.
333
00:31:04,480 --> 00:31:05,994
குழந்தை --
நான் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்.
334
00:31:06,200 --> 00:31:09,238
உங்கள் அப்பா காவலில் இருக்கிறார்.
அவனிடம் கொஞ்ச நேரம் பேச முடியாது.
335
00:31:09,440 --> 00:31:12,433
நான் ஹாங்க் மாமாவை அழைக்கிறேன்.
நான் முயற்சித்தேன். அவர் பதில் சொல்வதில்லை.
336
00:31:12,680 --> 00:31:14,592
அவர் அனேகமாக அதன் தடிமனாக இருக்கலாம்
337
00:31:14,760 --> 00:31:17,958
உங்கள் தந்தையுடன். அன்பே, எனக்குத் தெரியும்
ஃபிளின், இதை செயல்படுத்த நிறைய இருக்கிறது,
338
00:31:18,160 --> 00:31:21,073
ஆனால் நீங்கள் சுவாசிக்க முடிந்தால்,
சுவாசிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
339
00:31:21,280 --> 00:31:24,352
மற்றும் வெறும் நம்பிக்கை -
உண்மையில்? உண்மையில்? சுவாசிக்க முயற்சி?
340
00:31:26,680 --> 00:31:28,114
கடவுளே.
341
00:31:32,520 --> 00:31:33,840
வீட்டுக்கு போ.
342
00:31:34,040 --> 00:31:36,714
குழந்தைகளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், சரியா?
வீட்டிற்குச் சென்று மீண்டும் ஒருங்கிணைக்கவும்.
343
00:31:36,920 --> 00:31:38,877
நான் பிறகு நிறுத்துகிறேன்.
344
00:32:11,800 --> 00:32:13,280
ஃபிளின்?
345
00:32:15,200 --> 00:32:17,840
போட முடியுமா
உங்கள் சீட் பெல்ட், தயவுசெய்து?
346
00:32:21,280 --> 00:32:23,715
தயவுசெய்து. இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
347
00:32:24,440 --> 00:32:26,591
நீ என்னை சீண்டுகிறாய், இல்லையா?
348
00:32:30,800 --> 00:32:34,760
இதெல்லாம் உண்மையாக இருந்தால்
நீங்கள் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறீர்கள்,
349
00:32:34,960 --> 00:32:38,237
அப்படியானால் நீங்கள் அவரைப் போல் மோசமானவர்.
350
00:32:48,760 --> 00:32:50,877
அது யாருடைய டிரக்?
351
00:32:56,720 --> 00:32:58,313
அப்பாவா?
352
00:32:59,880 --> 00:33:04,352
கேளுங்கள், நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்
மற்றும் இப்போதே பேக்.
353
00:33:04,560 --> 00:33:06,517
அம்மா, அத்தை மேரி,
354
00:33:06,720 --> 00:33:08,313
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டதாக சொன்னார்கள்?
இல்லை, சும்மா...
355
00:33:08,480 --> 00:33:10,153
நீங்கள் ஒருவித போதைப்பொருள் வியாபாரியா?
356
00:33:10,360 --> 00:33:12,352
இல்லை உள்ளே வா,
தயவுசெய்து. இப்போது.
357
00:33:12,560 --> 00:33:13,710
உள்ளே வா. வாருங்கள்.
358
00:33:13,920 --> 00:33:15,752
போ, போ, போ.
359
00:33:15,920 --> 00:33:19,709
அப்பா, நிறுத்து. தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.
இப்போது எங்கள் முன்னுரிமை பேக் செய்வதுதான்.
360
00:33:19,880 --> 00:33:24,033
மாமா ஹாங்க், அவர் உங்களை கைது செய்தார் என்று சொன்னார்கள்?
இதையெல்லாம் நான் பிறகு விவாதிக்கிறேன், சரியா?
361
00:33:24,240 --> 00:33:25,356
என்னவென்று சொல்லுங்கள்...
362
00:33:25,560 --> 00:33:26,710
நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்!
363
00:33:26,920 --> 00:33:29,594
இப்போது உங்கள் படுக்கையறைக்குச் செல்லுங்கள்,
முக்கியமான எதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
364
00:33:29,800 --> 00:33:32,952
புரிகிறதா? போ. இப்போது.
நீங்கள் இருவரும். போ.
365
00:33:33,160 --> 00:33:34,276
வால்ட்.
366
00:33:36,640 --> 00:33:37,710
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
367
00:33:38,280 --> 00:33:40,795
ஸ்கைலர், தயவுசெய்து,
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டு செல்வீர்களா?
368
00:33:41,000 --> 00:33:43,037
உங்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும். இப்போது.
இதுவே எங்களின் முன்னுரிமை.
369
00:33:43,560 --> 00:33:47,076
ஹாங்க் உங்களை காவலில் வைத்திருந்தார்.
அவன் உன்னை மட்டும் போக விடமாட்டான்.
370
00:33:47,920 --> 00:33:49,115
அவர் எங்கே?
நான்--
371
00:33:49,320 --> 00:33:52,199
ஹாங்க் எங்கே?
நான்....
372
00:33:52,400 --> 00:33:53,516
நான் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினேன்--
373
00:33:53,760 --> 00:33:55,399
பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டதா?
ஆம்.
374
00:33:55,600 --> 00:33:57,478
அதன் அர்த்தம் என்ன?
375
00:33:59,640 --> 00:34:02,712
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம் என்று அர்த்தம், சரியா?
376
00:34:02,920 --> 00:34:05,594
நாங்கள் இருக்கிறோம். நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்,
377
00:34:05,800 --> 00:34:07,598
ஆனால் நாம் இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.
378
00:34:07,800 --> 00:34:08,836
சரியா? நாம் அதை செய்ய முடியுமா?
379
00:34:09,000 --> 00:34:10,070
என்ன நடந்தது?
380
00:34:10,920 --> 00:34:12,354
ஹாங்க் எங்கே?
381
00:34:12,560 --> 00:34:13,960
நாம் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?
382
00:34:14,160 --> 00:34:17,676
நீங்கள் இருவரும் என்னை நம்ப வேண்டும்.
383
00:34:17,880 --> 00:34:19,837
இப்போது, சரியா?
384
00:34:20,040 --> 00:34:22,111
தயவுசெய்து என்னுடன் இங்கே வேலை செய்யுங்கள்
385
00:34:22,320 --> 00:34:25,996
நான் விளக்குவேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
எல்லாம் பிறகு, சரியா?
386
00:34:26,200 --> 00:34:30,797
ஹாங்க் எங்கே?
387
00:34:34,480 --> 00:34:36,039
ஸ்கைலர்.
388
00:34:39,200 --> 00:34:45,720
என்னிடம் $11 மில்லியன் பணம் உள்ளது
சரியாக வெளியே.
389
00:34:46,320 --> 00:34:48,516
நாம் புதிதாக தொடங்கலாம்.
390
00:34:49,480 --> 00:34:51,756
முழு புதிய வாழ்க்கை.
391
00:34:52,720 --> 00:34:55,952
நாம் போக வேண்டியதுதான்.
392
00:34:56,160 --> 00:34:58,470
நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.
393
00:34:58,680 --> 00:35:01,070
நாம் செய்ய வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
394
00:35:04,320 --> 00:35:07,279
அவனைக் கொன்றாய்.
395
00:35:11,480 --> 00:35:13,278
நீங்கள் ஹாங்கைக் கொன்றீர்கள்.
396
00:35:13,480 --> 00:35:15,039
என்ன?
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
397
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
அவனைக் கொன்றாய். ஆ!
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
398
00:35:18,000 --> 00:35:19,719
அவரைக் காப்பாற்ற முயன்றேன்.
399
00:35:19,920 --> 00:35:22,151
மாமா ஹாங்க் இறந்துவிட்டாரா? நான்--
400
00:35:22,360 --> 00:35:25,831
அம்மா, அது உண்மையாக இருக்க முடியாது. அது உண்மையாக இருக்க முடியாது.
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
401
00:35:26,040 --> 00:35:27,997
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
402
00:35:28,200 --> 00:35:31,910
எல்லாம் சரியாகிவிடும், நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
ஆனால் நாம் இப்போதே வெளியேற வேண்டும்.
403
00:35:32,120 --> 00:35:34,589
அப்பா, என்ன நடக்கிறது? என்னிடம் பேசு.
404
00:35:34,800 --> 00:35:37,156
ஒரு நொடி நிறுத்துங்கள்.
405
00:35:37,400 --> 00:35:40,518
- பார், நான் உன்னுடைய பொருட்களை எடுக்கச் சொன்னேன்.
- விலகிச் செல்வதை நிறுத்துங்கள்.
406
00:35:40,720 --> 00:35:43,030
- நேரமில்லை.
- மாமா ஹாங்க் பற்றி சொல்லுங்கள்.
407
00:35:43,280 --> 00:35:45,636
- இல்லை, அதை விடுங்கள்!
- ஆனால் உங்களுக்கு என்ன தவறு?
408
00:35:45,840 --> 00:35:47,832
நாங்கள் போகிறோம்.
நாங்கள் இப்போதே செல்கிறோம்.
409
00:35:48,040 --> 00:35:50,032
நீங்கதான் சொல்லணும். அப்பா, காத்திருங்கள்.
410
00:35:50,240 --> 00:35:53,677
மாமா ஹாங்கிற்கு என்ன ஆனது?
என்ன--?
411
00:35:57,880 --> 00:35:59,155
வெளியேறு.
412
00:36:00,280 --> 00:36:02,749
ஸ்கைலர், நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
இதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.
413
00:36:02,960 --> 00:36:04,917
போதும்.
அம்மா,
414
00:36:05,120 --> 00:36:06,679
நீ என்ன செய்கிறாய்?
415
00:36:06,880 --> 00:36:09,076
ஸ்கைலர், தயவுசெய்து கத்தியை கீழே போடு.
416
00:36:09,280 --> 00:36:14,958
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், எல்லாம்...
இன்னும் ஒரு வார்த்தை சொல்லாதே.
417
00:36:15,680 --> 00:36:18,798
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.
418
00:36:19,480 --> 00:36:21,711
ஸ்கைலர்--
வெளியேறு!
419
00:36:27,160 --> 00:36:31,313
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
420
00:36:31,520 --> 00:36:35,275
விடு! விடு!
எங்களிடமிருந்து விலகிவிடு!
421
00:36:35,480 --> 00:36:37,312
நிறுத்து! நிறுத்து!
422
00:36:37,760 --> 00:36:40,434
அப்பா, நிறுத்து! நிறுத்து!
423
00:36:40,640 --> 00:36:42,279
அம்மா, நிறுத்து.
424
00:36:42,880 --> 00:36:45,076
நிறுத்து அப்பா. இப்போதே நிறுத்து. நிறுத்து.
425
00:36:45,280 --> 00:36:48,034
நிறுத்து! தயவுசெய்து, நிறுத்து!
426
00:36:48,600 --> 00:36:51,991
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
427
00:36:58,360 --> 00:37:02,149
என்ன ஆச்சு உனக்கு?!
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்!
428
00:37:07,720 --> 00:37:09,439
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.
429
00:37:13,280 --> 00:37:15,272
என்ன செய்கிறாய்?
430
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
என்ன செய்கிறாய்?
431
00:37:17,160 --> 00:37:18,389
ஆம், எனக்கு போலீஸ் தேவை.
432
00:37:18,600 --> 00:37:21,115
என் அப்பா, அவர் ஒரு கத்தியை இழுத்தார்
என் அம்மா மீது.
433
00:37:21,320 --> 00:37:23,880
அவளைத் தாக்கினான். அவர் ஆபத்தானவர்.
434
00:37:24,080 --> 00:37:27,152
அவருக்கு இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
யாரையோ கொன்றது.
435
00:37:27,360 --> 00:37:29,033
ஆம்.
436
00:37:30,560 --> 00:37:32,552
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்.
437
00:37:32,760 --> 00:37:35,594
ஆம், அவர் இன்னும் வீட்டில் இருக்கிறார்.
438
00:37:36,200 --> 00:37:38,760
நாங்கள் 308 நெக்ரா அரோயோ லேனில் இருக்கிறோம்.
439
00:37:38,960 --> 00:37:42,431
308 நெக்ரா அரோயோ லேன்!
நீ சீக்கிரம் வர வேண்டும்.
440
00:37:42,640 --> 00:37:47,032
சீக்கிரம், சீக்கிரம். கடவுளே, இல்லை, இல்லை!
441
00:37:47,920 --> 00:37:49,798
கடவுளே. இல்லை
442
00:37:50,000 --> 00:37:52,231
வால்ட், இல்லை! வால்ட்!
அம்மா!
443
00:37:52,440 --> 00:37:54,113
வால்ட், தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
444
00:37:54,320 --> 00:37:57,552
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
445
00:37:57,760 --> 00:37:59,638
வால்ட், இல்லை! அவள் போகட்டும்!
446
00:37:59,880 --> 00:38:01,473
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது!
447
00:38:01,680 --> 00:38:04,514
அவளை விடுங்கள், தயவுசெய்து!
நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்ல முடியாது!
448
00:38:04,760 --> 00:38:06,831
அவள் போகட்டும்! வால்ட்!
449
00:38:07,040 --> 00:38:10,317
வால்ட், தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
450
00:38:10,520 --> 00:38:12,876
வால்ட், இல்லை! வால்ட், தயவுசெய்து!
451
00:38:14,200 --> 00:38:15,839
வால்ட், இல்லை!
452
00:38:16,040 --> 00:38:18,839
வால்ட், தயவுசெய்து, வேண்டாம்!
453
00:38:19,040 --> 00:38:21,919
வால்ட், தயவுசெய்து!
454
00:38:22,120 --> 00:38:25,113
தயவுசெய்து நிறுத்து! வால்ட்!
455
00:38:38,920 --> 00:38:40,513
"டா-டா" என்று சொல்லுங்கள்.
456
00:38:40,720 --> 00:38:43,030
டா-டா. "டா-டா" என்கிறீர்களா?
457
00:38:43,240 --> 00:38:47,075
அங்கு. அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்
துர்நாற்றம் வீசும் பழைய டயபர், இல்லையா?
458
00:38:47,280 --> 00:38:49,954
சோகமாக இருக்காதே.
உங்கள் தொப்பை எங்கே?
459
00:38:50,160 --> 00:38:52,595
உங்கள் தொப்பை எங்கே?
460
00:38:52,800 --> 00:38:55,076
அங்கு. இப்போது, நீங்கள் நன்றாக உணரவில்லையா?
461
00:38:55,280 --> 00:38:58,273
நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக மற்றும் உலர்ந்த இருக்கிறீர்கள். ஆமா?
462
00:38:58,480 --> 00:39:00,312
அது நன்றாக இருக்கிறதா? ஓ, எனக்குத் தெரியும்.
463
00:39:00,560 --> 00:39:03,997
நீங்கள் மிகவும் ஈரமாகவும் வெறித்தனமாகவும் இருந்தீர்கள்,
ஆனால் இப்போது நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்கள், இல்லையா?
464
00:39:04,200 --> 00:39:08,877
வணிகத்தின் அடுத்த வரிசை
உங்களுக்கு புத்தம் புதிய கார் இருக்கையைப் பெற்றுத் தருவதாகும்.
465
00:39:09,080 --> 00:39:11,390
அது நன்றாக இருக்காது, ஹோலி?
466
00:39:15,360 --> 00:39:17,192
அம்மா.
467
00:39:17,400 --> 00:39:19,357
அம்மா.
468
00:39:20,040 --> 00:39:21,952
அம்மா.
469
00:39:23,280 --> 00:39:25,237
அம்மா.
470
00:39:30,240 --> 00:39:32,118
அம்மா.
471
00:39:33,600 --> 00:39:35,319
அம்மா.
472
00:39:39,840 --> 00:39:41,354
அம்மா.
473
00:39:52,640 --> 00:39:54,279
கடத்தல் உறுதி.
474
00:39:54,480 --> 00:39:57,075
ஆம்பர் எச்சரிக்கை. ஹோலி ஒயிட்.
475
00:39:57,280 --> 00:39:59,351
பெண், 18 மாதங்கள்.
476
00:39:59,560 --> 00:40:01,472
பொன்னிற முடி, நீல நிற கண்கள்.
477
00:40:01,680 --> 00:40:06,709
அணிந்து கடைசியாக காணப்பட்டது
ஒரு இளஞ்சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை ஜாக்கெட், இளஞ்சிவப்பு பேன்ட்.
478
00:40:06,960 --> 00:40:08,519
கடத்தியவர் தந்தை...
479
00:40:08,760 --> 00:40:14,040
அவர் கைவிலங்கில் இருந்தார்.
ஹாங்க் அவரை கைவிலங்கில் வைத்திருந்தார்.
480
00:40:14,360 --> 00:40:18,639
வழுக்கைத் தலை, ஆடு,
தங்கம், கம்பி கட்டப்பட்ட கண்ணாடிகள்.
481
00:40:20,600 --> 00:40:22,478
நீங்கள் அழைப்பை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
482
00:40:24,800 --> 00:40:28,111
வணக்கம், வெள்ளையர் குடும்பத்தை அடைந்துவிட்டீர்கள்.
ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.
483
00:40:28,360 --> 00:40:30,556
ஸ்கைலர், நான் தான். எடு. பிக் அப்.
484
00:40:30,760 --> 00:40:34,151
அவன் தான். அது என் கணவர்.
நீங்கள் ஃபோனை எடுக்க வேண்டும்.
485
00:40:34,360 --> 00:40:35,760
லேண்ட்லைனில் ட்ரேஸைத் தொடங்கவும்.
486
00:40:35,960 --> 00:40:41,433
எண் 505-177-8987.
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், அதை எடுங்கள்.
487
00:40:41,640 --> 00:40:43,472
ஸ்கைலர், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
488
00:40:43,640 --> 00:40:44,960
உள்வரும் அழைப்பாளரின் இருப்பிடம் தேவை.
489
00:40:45,120 --> 00:40:46,998
ஃபோ--க்கு பதிலளிக்கவும்
490
00:40:50,840 --> 00:40:53,196
வால்ட், ஹோலி எங்கே?
491
00:40:53,400 --> 00:40:54,993
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா?
492
00:40:55,200 --> 00:40:56,953
காவல்துறை இல்லையா?
493
00:40:58,400 --> 00:41:01,359
இல்லை போலீஸ் இல்லை.
494
00:41:01,600 --> 00:41:04,991
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? ஹோலி எங்கே?
495
00:41:07,440 --> 00:41:10,353
வால்ட்!
உங்களுக்கு என்ன தவறு?
496
00:41:10,560 --> 00:41:14,520
நான் சொல்வதை உங்களால் ஏன் செய்ய முடியவில்லை?
497
00:41:14,960 --> 00:41:17,236
என்ன?
இது உங்கள் தவறு.
498
00:41:17,440 --> 00:41:20,194
இதுதான் உங்கள் அவமரியாதைக்கு காரணம்.
499
00:41:20,400 --> 00:41:22,119
நான் சொன்னேன், ஸ்கைலர்.
500
00:41:22,320 --> 00:41:23,879
ஒரு திடமான வருடத்திற்கு நான் உங்களை எச்சரித்தேன்.
501
00:41:24,120 --> 00:41:26,635
நீ என்னை குறுக்கே,
விளைவுகள் இருக்கும்.
502
00:41:26,880 --> 00:41:28,917
அதில் என்ன பகுதி
உனக்கு புரியவில்லையா?
503
00:41:29,120 --> 00:41:31,840
நீங்கள் என் குழந்தையை எடுத்தீர்கள்.
504
00:41:32,040 --> 00:41:33,394
ஏனென்றால் நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
505
00:41:33,600 --> 00:41:35,478
நீ அவளை திரும்ப அழைத்து வா.
506
00:41:35,720 --> 00:41:39,919
ஒருவேளை இப்போது நீங்கள் கேட்பீர்கள்.
ஒருவேளை இப்போது நீங்கள் உங்கள் மோசமான தலையைப் பயன்படுத்துவீர்கள்.
507
00:41:40,120 --> 00:41:42,430
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.
508
00:41:42,680 --> 00:41:45,752
நீங்கள் ஒருபோதும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருந்ததில்லை
இந்த குடும்பத்திற்காக நான் செய்த எதற்கும்.
509
00:41:45,960 --> 00:41:49,670
"ஓ, இல்லை. வால்ட். வால்ட், நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
510
00:41:49,880 --> 00:41:53,715
இதை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
அது ஒழுக்கக்கேடானது. இது சட்டவிரோதமானது.
511
00:41:53,920 --> 00:41:56,116
யாராவது காயமடையலாம்."
512
00:41:56,360 --> 00:42:00,036
நீங்கள் எப்பொழுதும் சிணுங்குகிறீர்கள் மற்றும் புகார் செய்கிறீர்கள்
நான் எப்படி பணம் சம்பாதிக்கிறேன்,
513
00:42:00,280 --> 00:42:04,194
என்னை கீழே இழுக்கிறேன்,
நான் எல்லாவற்றையும் செய்யும் போது.
514
00:42:06,680 --> 00:42:07,830
இப்போது--
515
00:42:08,080 --> 00:42:12,199
இப்போது நீ என் மகனுக்கு நான் என்ன செய்கிறேன் என்று சொல்.
516
00:42:12,400 --> 00:42:19,113
நான் உன்னிடம் சொல்லிவிட்டுச் சொன்ன பிறகு
உங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்.
517
00:42:19,320 --> 00:42:23,234
முட்டாளே.
518
00:42:25,280 --> 00:42:27,112
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
519
00:42:38,840 --> 00:42:40,877
மன்னிக்கவும்.
520
00:42:46,120 --> 00:42:49,830
உனக்கு உரிமை இல்லை
521
00:42:50,080 --> 00:42:53,357
நான் செய்வதைப் பற்றி எதையும் விவாதிக்க.
522
00:42:53,560 --> 00:42:55,836
என்ன ஆச்சு தெரியுமா
எப்படியும் அதைப் பற்றி?
523
00:42:56,040 --> 00:42:58,271
ஒன்றுமில்லை. நான் இதை உருவாக்கினேன்.
524
00:42:58,480 --> 00:43:00,551
நான். நான் மட்டும். வேறு யாரும் இல்லை!
525
00:43:00,800 --> 00:43:02,359
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
526
00:43:04,360 --> 00:43:05,999
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
527
00:43:07,160 --> 00:43:09,675
ஸ்கைலர், என் வார்த்தைகளை நீங்கள் குறிக்கிறீர்கள்.
528
00:43:11,720 --> 00:43:13,677
டோ லைன்
529
00:43:14,560 --> 00:43:17,632
அல்லது நீங்கள் ஹாங்கைப் போலவே வெளியேறுவீர்கள்.
530
00:43:20,360 --> 00:43:21,760
வால்ட்.
531
00:43:23,560 --> 00:43:25,916
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
532
00:43:26,880 --> 00:43:28,997
ஹாங்க் எங்கே?
533
00:43:29,520 --> 00:43:31,273
தயவுசெய்து.
534
00:43:31,760 --> 00:43:33,672
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
535
00:43:39,240 --> 00:43:41,835
நீங்கள் இனி ஹாங்கை பார்க்க மாட்டீர்கள்.
536
00:43:47,240 --> 00:43:49,197
அவர் என்னைக் கடந்தார்.
537
00:43:51,280 --> 00:43:52,600
நீங்கள் அதைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்.
538
00:43:54,840 --> 00:43:56,832
குடும்பம் அல்லது இல்லை.
539
00:43:59,040 --> 00:44:01,635
நீங்கள் அதை மூழ்க அனுமதிக்கிறீர்கள்.
540
00:44:03,880 --> 00:44:05,633
வால்ட்.
541
00:44:06,680 --> 00:44:09,878
எனக்கு ஹோலி திரும்ப வேண்டும்.
542
00:44:11,880 --> 00:44:14,475
தயவுசெய்து, வால்ட்.
543
00:44:17,480 --> 00:44:19,437
வீட்டிற்கு வா.
544
00:44:26,800 --> 00:44:29,759
நான் இன்னும் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
545
00:45:14,880 --> 00:45:16,155
ஏய்.