1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= ввв.СубтитлеДБ.орг =- 2 00:02:42,150 --> 00:02:44,414 Боже, вруће је. 3 00:02:44,719 --> 00:02:48,086 Изашао из туша и поново почео да се зноји. 4 00:02:48,890 --> 00:02:50,619 Још увек гори? 5 00:02:51,025 --> 00:02:52,993 Исусе, већи је. 6 00:02:54,929 --> 00:02:56,021 шта је то? 7 00:02:56,231 --> 00:02:59,928 То је Сеаватер Инн. Моја породица вечерали су тамо пре 25 година. 8 00:03:00,168 --> 00:03:02,729 Сад га је неко запалио да очистим парцелу. 9 00:03:02,972 --> 00:03:06,601 - Штета. - Вероватно један од мојих клијената. 10 00:03:08,277 --> 00:03:09,608 ја одлазим. 11 00:03:11,113 --> 00:03:13,513 шта те брига? Гледаш ватру. 12 00:03:14,083 --> 00:03:15,050 Завршио си са мном. 13 00:03:16,418 --> 00:03:18,215 Забављали сте се. Потрошени сте. 14 00:03:19,021 --> 00:03:21,148 Моја историја гори тамо. 15 00:03:21,557 --> 00:03:23,525 Не смета ми. ја одлазим. 16 00:03:24,693 --> 00:03:27,662 Управо улазим у униформу. 17 00:03:29,798 --> 00:03:32,824 Зашто праве ове проклете сукње које се тако тешко затварају? 18 00:03:38,007 --> 00:03:40,909 "Потрошен си"? Где си то чуо? 19 00:03:49,252 --> 00:03:52,585 Г. Рацине, више ме није брига да ли ови наводни тоалети... 20 00:03:52,789 --> 00:03:55,519 ...су били на путу из Индијане или не. 21 00:03:55,759 --> 00:03:58,091 Мислим да овде губимо време. 22 00:03:58,328 --> 00:04:02,025 Сада је прилично јасно да је ваш клијент је покушао да превари округ... 23 00:04:02,232 --> 00:04:04,757 ...на не баш генијалан начин. 24 00:04:05,001 --> 00:04:08,801 Помоћник тужиоца је направио што сматрам великодушном понудом. 25 00:04:09,005 --> 00:04:11,803 С обзиром на то да нисте успели да понудите чак и привид одбране... 26 00:04:12,008 --> 00:04:14,476 Суди, можда када Изнео сам све доказе... 27 00:04:14,711 --> 00:04:17,840 Слушај, да сам на твом месту, Препоручио бих вашем клијенту... 28 00:04:18,049 --> 00:04:20,677 ...што брзо уради као што је господин Ловенштајн овде предложио: 29 00:04:21,218 --> 00:04:23,982 Изјасните се не конкуренте, фајл поглавље 11... 30 00:04:24,221 --> 00:04:28,351 ...и пристајете да никада не послујете поново са округом Окееланта. 31 00:04:29,393 --> 00:04:32,419 - Да ли гледате благонаклоно на то? - Могао је да хода. 32 00:04:32,663 --> 00:04:37,032 Али не искушавај моје стрпљење чак ни пет више минута. Ако оклева, приковаћу га. 33 00:04:37,234 --> 00:04:38,667 разговараћу са њим. 34 00:04:38,970 --> 00:04:40,369 А господин Расин... 35 00:04:41,973 --> 00:04:44,407 ... следећи пут када дођеш у моју судницу... 36 00:04:44,608 --> 00:04:47,406 ...надам се да имаш и једно и друго боља одбрана... 37 00:04:47,611 --> 00:04:50,102 ...или бољу класу клијената. 38 00:04:50,948 --> 00:04:53,041 Хвала, Ваша Висости. 39 00:05:08,667 --> 00:05:11,636 Потценио сам те, Нед. Не знам зашто ми је требало толико времена. 40 00:05:11,870 --> 00:05:13,963 Почели сте да користите своју неспособност као оружје. 41 00:05:14,206 --> 00:05:18,142 Моја одбрана се развијала а ви сте се уплашили. 42 00:05:18,377 --> 00:05:21,175 Костанца ме не воли. Шта сам му икада урадио? Хеј, Данни. 43 00:05:21,380 --> 00:05:23,644 Он је несрећан. Он мисли да припада окружном суду. 44 00:05:23,882 --> 00:05:26,544 Ево га у држави где је врхунска корупција... 45 00:05:26,752 --> 00:05:28,549 ...и он је заглављен са среским тоалетима. 46 00:05:28,787 --> 00:05:32,450 Изненађен сам што ниси био у том тоалету капар. Могао је бити твој брзи резултат. 47 00:05:32,658 --> 00:05:36,059 Или је можда Костанца учествовала у томе. Зато је био тако љут. 48 00:05:36,295 --> 00:05:39,492 Од чега је добра реч светим дворанама правде? Нешто сочно? 49 00:05:39,732 --> 00:05:43,224 Можда је Стела учествовала у томе. Када ће имаш прави клима уређај овде? 50 00:05:43,469 --> 00:05:45,733 не свиђа ти се, има много других места. 51 00:05:45,972 --> 00:05:48,270 Они те немају. Морам да идем. 52 00:05:50,209 --> 00:05:52,040 Не можеш ме купити. 53 00:05:52,278 --> 00:05:54,178 Не долазим јефтино. 54 00:05:55,648 --> 00:05:57,081 Ловенстеин, ти си педер. 55 00:05:57,750 --> 00:06:00,685 - Зашто то ради? - Он је прилично добар. То је онај чудан део. 56 00:06:00,920 --> 00:06:03,320 - Чули сте за Др. Блоцк? - Не. Да ли желим? 57 00:06:03,556 --> 00:06:05,023 Агнес Марсхалл. 58 00:06:05,224 --> 00:06:07,920 Мора да је то била идеја госпође Блок, нека врста казне. 59 00:06:08,161 --> 00:06:10,288 Тако је. Како си то знао? 60 00:06:10,497 --> 00:06:13,330 Христе, боље да си укључен него ја. 61 00:06:13,567 --> 00:06:16,661 Претпостављам да знате за Пријатељ гђе Блоцк у Оцеан Гровеу. 62 00:06:16,904 --> 00:06:20,772 Стела, ово је чак и испод тебе. Ствари морају бити споре. 63 00:06:22,076 --> 00:06:23,737 То је врућина. 64 00:08:07,884 --> 00:08:09,818 Можеш стајати овде са мном ако желиш... 65 00:08:10,020 --> 00:08:13,148 ...али мораћете да се сложите да не причам о врућини. 66 00:08:17,227 --> 00:08:18,888 Ја сам удата жена. 67 00:08:19,129 --> 00:08:22,724 - Шта то значи? - То значи да не тражим друштво. 68 00:08:22,966 --> 00:08:25,491 Онда си требао рећи, "Ја сам срећно удата жена." 69 00:08:25,702 --> 00:08:27,169 То је моја ствар. 70 00:08:27,404 --> 00:08:28,371 Шта? 71 00:08:28,605 --> 00:08:31,506 - Како сам срећан. - А колико је то срећно? 72 00:08:32,676 --> 00:08:34,143 Ниси превише паметан, зар не? 73 00:08:35,545 --> 00:08:36,807 Свиђа ми се то код мушкарца. 74 00:08:37,013 --> 00:08:40,779 Шта још волиш? Лази? Ружан? Напаљен? Имам их све. 75 00:08:41,017 --> 00:08:42,918 Не изгледаш лењ. 76 00:08:44,488 --> 00:08:47,946 Реци ми, ћаска ли овако радити са већином жена? 77 00:08:48,159 --> 00:08:50,252 Неки, ако нису били много. 78 00:08:50,494 --> 00:08:53,019 питао сам се. Мислио сам да сам можда ван контакта. 79 00:08:53,264 --> 00:08:57,462 - Могу ли те частити пићем? - Рекао сам ти, имам мужа. 80 00:08:57,702 --> 00:09:00,899 - И ја ћу му купити једну. - Он је ван града. 81 00:09:01,239 --> 00:09:04,333 Моја омиљена врста. Пићемо за њега. 82 00:09:04,575 --> 00:09:06,873 Долази само викендом. 83 00:09:07,111 --> 00:09:09,443 Све време ми се више свиђа. 84 00:09:13,484 --> 00:09:16,942 Боље да ме брзо прихватиш. За 45 минута устаћу и отићи. 85 00:09:17,188 --> 00:09:19,817 Хоћеш да ми купиш нешто? Ја ћу узети један од њих. 86 00:09:20,058 --> 00:09:23,721 - Каква? - Трешња. Нека буде два. 87 00:09:25,731 --> 00:09:27,756 Нећеш остати у Миранда Бичу. 88 00:09:28,567 --> 00:09:31,866 - Приметио бих те. - Да ли је овај град тако мали? 89 00:09:37,542 --> 00:09:39,237 Пинехавен? 90 00:09:41,780 --> 00:09:44,442 Остајеш доле у ​​Пинехавену. 91 00:09:44,683 --> 00:09:46,116 На пловном путу. 92 00:09:50,455 --> 00:09:53,583 - Имате кућу. - Како то знаш? 93 00:09:53,825 --> 00:09:55,816 Изгледаш као Пинехавен. 94 00:09:56,061 --> 00:09:57,552 Како изгледа Пинехавен? 95 00:09:58,731 --> 00:10:02,223 - Добро негован. - Добро сам негован, у реду. 96 00:10:03,202 --> 00:10:04,999 Добро негован. 97 00:10:06,472 --> 00:10:07,837 Шта је са тобом? 98 00:10:08,074 --> 00:10:09,041 ја? 99 00:10:11,044 --> 00:10:14,013 Треба ми брига. треба ми неко да брине о мени... 100 00:10:14,347 --> 00:10:18,215 ...неко да трља моје уморне мишиће, изглади моје чаршаве. 101 00:10:18,451 --> 00:10:20,043 Удај се. 102 00:10:20,720 --> 00:10:22,051 Само ми треба за вечерас. 103 00:10:25,825 --> 00:10:27,087 Добар потез, Матти. 104 00:10:27,327 --> 00:10:30,728 "Мати"? свиђа ми се. Тачно ти је изнад срца. 105 00:10:30,963 --> 00:10:34,956 - Бар је кул. Горио сам. - Замолио сам те да не причаш о врућини. 106 00:10:35,201 --> 00:10:38,171 Хоћеш ли ми донети папирни пешкир? Потопите га у мало хладне воде. 107 00:10:38,405 --> 00:10:40,930 Одмах. Чак ћу ти то и обрисати. 108 00:10:42,042 --> 00:10:43,441 Не желиш да га лижеш? 109 00:12:47,170 --> 00:12:49,468 Види ко је овде. Није ли ово случајност. 110 00:12:49,706 --> 00:12:50,798 Знам те. 111 00:12:51,041 --> 00:12:53,601 Ти си тај који не воли да причам о врућини. 112 00:12:53,810 --> 00:12:57,803 - Штета. Рекао бих ти о својим звончићима. - Шта је са њима? 113 00:12:58,048 --> 00:12:59,879 Ветар звони на мом трему. 114 00:13:00,116 --> 00:13:03,051 Они стално звоне и ја излазим тамо, очекујући хладан поветарац. 115 00:13:03,286 --> 00:13:05,811 То су увек мислили, али не ове године. 116 00:13:06,056 --> 00:13:08,116 Ове године је само врео ваздух. 117 00:13:08,359 --> 00:13:11,021 Да ли те подсећам на врућ ваздух? 118 00:13:12,763 --> 00:13:15,823 Бурбон, било који, на стенама. Хоћеш још једну? 119 00:13:16,033 --> 00:13:17,466 Да. 120 00:13:19,303 --> 00:13:21,498 - Шта радиш у Пинехавену? - Ја нисам јарам. 121 00:13:21,706 --> 00:13:23,765 Једном сам био чак до Мајамија. 122 00:13:24,008 --> 00:13:28,775 Неки мушкарци, кад једном осете дашак тога, прате те као пса. 123 00:13:29,113 --> 00:13:30,978 Нисам толико нестрпљив. 124 00:13:31,449 --> 00:13:34,111 - Како се уопште зовеш? - Нед Рацине. 125 00:13:34,418 --> 00:13:36,249 Матти Валкер. 126 00:13:38,489 --> 00:13:40,457 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 127 00:13:40,691 --> 00:13:43,888 Температура ми иде неколико пута висине степени, око 100. 128 00:13:44,128 --> 00:13:46,597 Не смета ми. То је мотор или тако нешто. 129 00:13:46,832 --> 00:13:48,595 Можда вам треба подешавање. 130 00:13:48,834 --> 00:13:51,667 Немој ми рећи. Имате прави алат. 131 00:13:51,904 --> 00:13:53,997 Не говорим тако. 132 00:14:00,812 --> 00:14:02,746 Како си ме нашао, Нед? 133 00:14:05,984 --> 00:14:08,350 Ово је једини џоинт у Пинехавену. 134 00:14:09,655 --> 00:14:13,557 Ниси требао доћи. Бићеш разочаран. 135 00:14:19,731 --> 00:14:21,130 ста сам урадио? 136 00:14:22,635 --> 00:14:25,263 Многи од њих су пробали то седиште. 137 00:14:25,505 --> 00:14:27,564 Ти си први кога сам пустио да остане. 138 00:14:28,775 --> 00:14:30,743 Морате често долазити овде. 139 00:14:32,045 --> 00:14:34,980 - Већина мушкараца су мали дечаци. - Можда би требало да пијеш код куће. 140 00:14:35,214 --> 00:14:38,081 - Превише тихо. - Можда не би требало да се тако облачиш. 141 00:14:38,318 --> 00:14:41,913 Ово је блуза и сукња. Не знам о чему причаш. 142 00:14:42,121 --> 00:14:44,419 Онда не би требало да носиш то тело. 143 00:14:47,961 --> 00:14:49,292 Понекад, не знам... 144 00:14:50,296 --> 00:14:54,926 Тако ми је мука од свега, Нисам сигуран да ми је више стало. 145 00:14:56,636 --> 00:14:58,035 Знаш ли на шта мислим, Нед? 146 00:15:00,073 --> 00:15:04,477 Знам да понекад срање дође толико тежак да осећам да треба да носим шешир. 147 00:15:06,547 --> 00:15:09,038 Да, на то мислим. 148 00:15:12,086 --> 00:15:13,951 Идем одавде. Морам да идем кући. 149 00:15:14,188 --> 00:15:16,281 - Ја ћу те одвести. - Имам ауто. 150 00:15:16,624 --> 00:15:18,251 Пратићу те. 151 00:15:19,560 --> 00:15:21,494 Желим да видим звона. 152 00:15:23,764 --> 00:15:25,288 Желиш да видиш звона. 153 00:15:26,433 --> 00:15:27,866 Желим да их чујем. 154 00:15:31,105 --> 00:15:32,663 То је све. 155 00:15:33,273 --> 00:15:35,241 Ако ти дозволим, то је све. 156 00:15:35,776 --> 00:15:38,541 Не тражим невоље. 157 00:15:40,348 --> 00:15:41,838 Ово је мој локал. 158 00:15:42,083 --> 00:15:45,314 Можда ћу морати да дођем овде са мојим мужем некада. 159 00:15:45,553 --> 00:15:49,080 Да ли бисте могли да одете пре мене? Чекаш у ауту? 160 00:15:49,324 --> 00:15:50,814 Знам да изгледа глупо. 161 00:15:51,359 --> 00:15:54,157 Не знам ко ти мислиш преварићемо се. 162 00:15:54,863 --> 00:15:56,956 Био си прилично дружељубив. 163 00:15:59,868 --> 00:16:02,132 Сад ме остави на миру. 164 00:17:28,792 --> 00:17:30,817 То је као моје место. 165 00:17:59,357 --> 00:18:00,619 Нема помоћи? 166 00:18:00,858 --> 00:18:02,348 Она иде кући ноћу. 167 00:18:02,593 --> 00:18:04,823 Нисте нервозни овде сами? 168 00:18:05,229 --> 00:18:06,355 бр. 169 00:18:10,502 --> 00:18:12,936 Имате звона. 170 00:18:20,212 --> 00:18:21,201 Шта је то? 171 00:18:22,347 --> 00:18:24,178 - Видиковац. - Не, не, тамо. 172 00:18:24,583 --> 00:18:25,845 Кућа за чамце. 173 00:18:26,418 --> 00:18:27,851 Шта је у њему? 174 00:18:28,921 --> 00:18:30,183 Чамац. 175 00:18:39,665 --> 00:18:41,530 Заиста је неред. 176 00:18:42,668 --> 00:18:46,434 Постоји стари чамац на весла, и неке лежаљке, такве ствари. 177 00:18:59,018 --> 00:19:01,145 Мислим да би требало да идеш сада. 178 00:19:01,754 --> 00:19:03,244 Тек сам стигао. 179 00:19:05,291 --> 00:19:07,555 Видели сте их. Молим те иди. 180 00:19:25,479 --> 00:19:27,276 Хвала. жао ми је. 181 00:19:27,514 --> 00:19:29,379 Нисам те требао пустити да дођеш. 182 00:19:32,019 --> 00:19:35,978 - Ипак ниси тако чврст, зар не? - Не, слаб сам. 183 00:21:33,443 --> 00:21:35,604 Да. Ох, да. 184 00:22:20,158 --> 00:22:22,149 Да, тако је тачно. 185 00:22:23,361 --> 00:22:25,852 Молим те, Нед, уради то. 186 00:23:11,944 --> 00:23:14,209 како си? Добра шетња, зар не. 187 00:23:31,798 --> 00:23:33,129 госпођо Сингер. 188 00:23:34,100 --> 00:23:35,658 госпођо Сингер. 189 00:23:37,137 --> 00:23:39,628 - Радо бих дошао у твоју кућу. - Ох, не. 190 00:23:40,140 --> 00:23:43,701 Доктор је рекао да треба да ходам, и куповао сам. 191 00:23:43,943 --> 00:23:46,673 Није да надрилекац зна о чему прича. 192 00:23:47,046 --> 00:23:51,848 Г. Рацине, само нисам сигуран да ће његово сведочење бити корисно. 193 00:23:52,086 --> 00:23:56,386 Не брини о томе, наћи ћемо доктор који има више разумевања. 194 00:23:56,624 --> 00:24:00,025 - Је ли лоше данас? - Не можете замислити. 195 00:24:00,261 --> 00:24:02,695 Нико ми не може одужити за бол кроз који сам прошао. 196 00:24:02,930 --> 00:24:06,559 Колико добро знам. Тужићемо те безобзирне гадове. 197 00:24:06,800 --> 00:24:08,427 Извините на мом језику. 198 00:24:08,669 --> 00:24:10,967 Не, не извињавај се. 199 00:24:11,272 --> 00:24:14,764 Морате имати став тако ових дана. 200 00:24:25,252 --> 00:24:27,880 Свиђа ми се ово место. Има леп осећај. 201 00:24:28,123 --> 00:24:30,489 - Био си на врху. - Па би добро дошао бољи душек. 202 00:24:30,725 --> 00:24:32,989 - Побрини се за то, хоћеш ли? - Да, господине. 203 00:24:45,941 --> 00:24:48,432 Пусти ме мало. Потребно је мало времена. 204 00:24:48,677 --> 00:24:50,235 Ви сте сами криви. 205 00:24:50,478 --> 00:24:53,072 Никада раније нисам желео овако. 206 00:24:53,348 --> 00:24:55,680 Све остало избацује из руке. 207 00:24:56,384 --> 00:24:58,944 Треба ми добрих 30 секунди. 208 00:24:59,187 --> 00:25:00,620 Јесте ли сигурни? 209 00:25:00,855 --> 00:25:03,050 Само желим да будем сигуран. 210 00:25:17,440 --> 00:25:18,839 шта то радиш? 211 00:25:19,075 --> 00:25:20,235 Морам да оперем ове. 212 00:25:20,476 --> 00:25:21,738 Плашиш се своје слушкиње? 213 00:25:22,345 --> 00:25:23,505 Тако је. 214 00:25:24,547 --> 00:25:26,777 Мајка ми је рекла, "Знање је моћ." 215 00:25:27,016 --> 00:25:29,644 Ово је занимљиво тумачење. 216 00:25:30,753 --> 00:25:33,415 Зар ниси због тога почео пушиш моју марку? 217 00:25:34,890 --> 00:25:36,448 Нико не сме да зна, Нед. 218 00:25:37,526 --> 00:25:40,120 Обећај ми. Нико. 219 00:26:00,250 --> 00:26:02,047 Полако, у реду? 220 00:26:06,023 --> 00:26:08,014 Изгледаш ужасно. Зар не спаваш? 221 00:26:08,258 --> 00:26:12,786 Синоћ сам сањао тако досадан сан да сам се пробудио ја горе. Плашио сам се да се вратим на спавање. 222 00:26:12,996 --> 00:26:15,123 - Где си дођавола био? - Био сам ту. 223 00:26:15,332 --> 00:26:17,027 Једва сам те видео месец дана. 224 00:26:17,267 --> 00:26:21,067 Сачекај мало, нека нова натукница, зар не? Шта није у реду са мном? 225 00:26:21,305 --> 00:26:23,171 Никада се раније нисте стидели због овога. 226 00:26:23,408 --> 00:26:26,900 - Осцар. - Нисам био на И прошле недеље. Изгубили смо. 227 00:26:27,111 --> 00:26:29,375 Постаје дискретан. Не могу да верујем. 228 00:26:29,947 --> 00:26:31,812 Шта си данас добила у пити, Стелла? 229 00:26:32,050 --> 00:26:34,985 Ту је трешња, трешња и трешња. 230 00:26:35,320 --> 00:26:37,288 - Шта препоручујете? - Свиђа ми се трешња. 231 00:26:37,522 --> 00:26:40,116 Донеси то. И гигантска Цоца-Цола. 232 00:26:40,358 --> 00:26:44,317 Заиста сам разочаран у тебе. Био сам живећи од тебе годинама. 233 00:26:44,562 --> 00:26:48,293 - Ако сад умукнеш, имам само своју жену. - Немам шта да причам, водим усамљени живот. 234 00:26:48,599 --> 00:26:52,035 - Добро, и падаће снег касније данас. - А људи су у суштини пристојни. 235 00:26:52,270 --> 00:26:54,363 Вероватно неко кога познајем, неко у униформи. 236 00:26:54,572 --> 00:26:57,632 - Хајде. - Нема војног особља у близини. Конобарица? 237 00:26:59,143 --> 00:27:00,736 Може ли бити? 238 00:27:03,415 --> 00:27:04,746 Ох, знам, знам. 239 00:27:04,983 --> 00:27:09,079 Коначно сте стигли до Гленде. Како је било? Да ли те је пустила у зону забрањеног паркирања? 240 00:27:09,388 --> 00:27:11,515 Случајно познајем Гленду озбиљно умешан... 241 00:27:11,724 --> 00:27:13,851 ...са наркоманом из Палм Бича. - Ту си. 242 00:27:14,059 --> 00:27:17,028 - Са Палм Бича, шта му је то, хоби? - Како је посао са полицајцима? 243 00:27:17,229 --> 00:27:19,891 Стварно добро. Увек почиње да скакуће по оваквом времену. 244 00:27:20,132 --> 00:27:23,033 - Кад је вруће, људи покушавају да се убијају. - Тако је. 245 00:27:23,268 --> 00:27:26,669 Знам неке људе који ће бити мртви ако ускоро не добијемо паузу. 246 00:27:26,939 --> 00:27:29,601 Имамо више свега лошег откако је талас кренуо. 247 00:27:30,275 --> 00:27:32,209 То је та кризна атмосфера. 248 00:27:32,444 --> 00:27:34,969 Људи се облаче другачије, осећају се другачије, више се зноје... 249 00:27:35,180 --> 00:27:38,275 ...пробудити се нервозан и никад се не опоравити. Погледај Ловенштајна. 250 00:27:39,285 --> 00:27:41,412 Све је само мало искривљено. 251 00:27:42,222 --> 00:27:45,419 Ускоро људи мисле стара правила не важе... 252 00:27:45,658 --> 00:27:49,116 ...почните да их ломите, мислећи да нико неће брига јер је хитно време. 253 00:27:49,562 --> 00:27:50,551 Тајм аут. 254 00:27:50,797 --> 00:27:54,597 Не могу да схватим како ти иде напредно теоријско размишљање тако... 255 00:27:54,801 --> 00:27:59,170 ...и даље бити заглављен у нашем малом граду. - Ловенстеин сања о већим стварима. 256 00:27:59,773 --> 00:28:02,207 помоћник окружног тужиоца није крај реда. 257 00:28:02,409 --> 00:28:04,377 Једног дана, заменик окружног тужиоца. 258 00:28:04,611 --> 00:28:07,910 Кад истина о некима изађе на видело прљавштине у коју сам био умешан... 259 00:28:08,114 --> 00:28:10,241 ...моју будућност у овој држави биће неограничен. 260 00:28:10,450 --> 00:28:11,781 Здраво, Нед. 261 00:28:13,853 --> 00:28:15,253 Здраво, Гленда. 262 00:29:01,102 --> 00:29:04,094 - Јеси ли добро? - Немој стати. 263 00:29:06,908 --> 00:29:09,103 Убијаш ме. Црвен сам, болан сам. 264 00:29:09,344 --> 00:29:11,107 Јеси ли болан? Имаш живаца. 265 00:29:11,346 --> 00:29:13,177 Погледај то. Ускоро ће отпасти. 266 00:29:13,415 --> 00:29:16,179 Има ли још леда? Горим. 267 00:29:29,865 --> 00:29:31,993 Долази сутра. 268 00:29:33,402 --> 00:29:35,836 Не могу да поднесем помисао на њега. 269 00:29:36,472 --> 00:29:38,099 Он је мали... 270 00:29:38,341 --> 00:29:39,638 ...и зла... 271 00:29:39,876 --> 00:29:41,400 ...и слаба. 272 00:30:55,853 --> 00:30:57,184 Госпођо, хоћеш да се јебеш? 273 00:31:01,593 --> 00:31:02,753 Не знам. 274 00:31:04,128 --> 00:31:05,288 Можда. 275 00:31:07,699 --> 00:31:10,998 - Ово је сигурно пријатељски град. - Жао ми је. 276 00:31:11,235 --> 00:31:12,634 јеси? 277 00:31:12,870 --> 00:31:15,031 Мислите да понуда није добра? 278 00:31:16,074 --> 00:31:17,371 Осећам се као кретен. 279 00:31:18,109 --> 00:31:21,078 Па, можда си требао да га достави у суседство. 280 00:31:21,779 --> 00:31:25,113 Мора да тражите домаћица. 281 00:31:25,351 --> 00:31:26,943 Нед, ово је Мари Анн. 282 00:31:27,186 --> 00:31:31,020 Управо смо се састајали. Нед је учинио да се осећам добродошло. 283 00:31:31,890 --> 00:31:33,881 ја сам идиот. 284 00:31:35,427 --> 00:31:36,724 како си? ја сам... 285 00:31:37,262 --> 00:31:40,595 - Остајеш у граду? - Не, само у пролазу. 286 00:31:41,100 --> 00:31:43,534 Нице ареа. Мало вруће за мој укус. 287 00:31:43,736 --> 00:31:46,899 Необично је. Познати смо по хладном поветарцу. 288 00:31:47,339 --> 00:31:48,829 Хоћеш да останеш на вечери? 289 00:31:49,174 --> 00:31:50,801 Морам да идем. 290 00:31:51,143 --> 00:31:52,701 Морам да идем. 291 00:31:53,278 --> 00:31:54,540 ћао. 292 00:31:55,681 --> 00:31:57,478 Вас двоје се сада забавите. 293 00:32:04,190 --> 00:32:06,454 Нисам видео њен ауто. 294 00:32:09,329 --> 00:32:12,662 жао ми је. Морам бити пажљивији. 295 00:32:12,966 --> 00:32:14,957 Мери Ен је стара пријатељица. 296 00:32:15,535 --> 00:32:17,526 Она ми је као сестра. 297 00:32:17,771 --> 00:32:19,966 Она жели да будем срећан. 298 00:32:29,916 --> 00:32:31,474 Како знаш? 299 00:32:31,718 --> 00:32:33,049 Једном сам видео тестамент. 300 00:32:33,286 --> 00:32:35,015 Показао ми је. 301 00:32:35,288 --> 00:32:38,314 Покушавао је нешто да докаже. Колико ме је волео, или тако нешто. 302 00:32:38,525 --> 00:32:40,391 Како се толико удебљао? 303 00:32:40,628 --> 00:32:43,756 берза, некретнине, инвестиције. 304 00:32:44,131 --> 00:32:46,725 Не говори ми много, али сам мало покупио. 305 00:32:46,967 --> 00:32:49,993 - Поседују много земље уз обалу. - Ко су "они"? 306 00:32:50,438 --> 00:32:54,238 Никада ме никоме није упознао. Нисам сигуран да ли су сви легитимни. 307 00:32:55,443 --> 00:32:58,105 Питам се како се они зову. Можда сам чуо за њих. 308 00:32:58,345 --> 00:33:01,803 Знам да они поседују то место у Миранда Бичу, Тхе Бреакерс. 309 00:33:02,316 --> 00:33:05,376 Тхе Бреакерс? мислио сам Моррие Фисхер је поседовао ту земљу. 310 00:33:05,619 --> 00:33:07,382 Едмунд је то једном споменуо. 311 00:33:08,255 --> 00:33:10,655 Плаши ме да причам о овим стварима. 312 00:33:10,925 --> 00:33:11,892 Зашто? 313 00:33:12,126 --> 00:33:14,151 - Знаш. - Не, не знам. 314 00:33:14,462 --> 00:33:17,488 Само да не. Хајде да не размишљамо о свему што има. 315 00:33:17,732 --> 00:33:19,223 Чекај мало. 316 00:33:20,669 --> 00:33:23,160 Реци ми шта је тачно то те плаши. 317 00:33:25,107 --> 00:33:27,075 Бојим се јер... 318 00:33:28,376 --> 00:33:30,207 ...кад размислим о томе... 319 00:33:30,512 --> 00:33:32,343 ...Волео бих да је умро. 320 00:33:33,181 --> 00:33:37,447 То је стварно оно што желим. Ужасно је и ружно... 321 00:33:37,819 --> 00:33:39,753 ...и то је оно што највише желим. 322 00:33:41,957 --> 00:33:44,619 - Ту смо, зар не? - Како то мислиш? 323 00:33:44,860 --> 00:33:49,297 То обоје мислимо. Како добро било би за нас да га нема. 324 00:33:49,531 --> 00:33:51,897 Не, Нед. Молим те, немој. Не причај о томе. 325 00:33:52,100 --> 00:33:54,568 Разговор је опасан, понекад чини да се ствари дешавају. 326 00:33:54,770 --> 00:33:56,671 - То их чини стварним. - Не плаши се. 327 00:33:56,906 --> 00:33:58,999 Јер он неће умрети. 328 00:33:59,242 --> 00:34:02,700 Ништа није у реду са њим, зар не? Нема разлога да мислите да ће умрети, зар не? 329 00:34:02,912 --> 00:34:04,140 - Не. - Тако је. 330 00:34:04,347 --> 00:34:06,440 Тако да бисмо могли заборавити на то. 331 00:34:06,916 --> 00:34:10,010 То се неће десити тек тако да нам буде лепо. 332 00:34:11,287 --> 00:34:13,221 То се неће десити тек тако. 333 00:34:41,118 --> 00:34:43,143 Ако га оставиш, добро ћеш изаћи. 334 00:34:43,387 --> 00:34:45,617 - Развод? - Да, зрео је. 335 00:34:45,856 --> 00:34:48,848 Не, потписао сам предбрачни уговор. 336 00:34:49,960 --> 00:34:52,428 - Шта? - Инсистирао је. 337 00:34:52,663 --> 00:34:54,392 За то је окривио своју сестру Роз. 338 00:34:54,598 --> 00:34:57,465 Увек ме је мрзела, али знам да је и он то желео. 339 00:34:57,668 --> 00:35:00,159 - Како је? - Лоше је. 340 00:35:00,604 --> 00:35:03,801 Добијем нешто новца за годину дана, не много. То је то. 341 00:35:06,510 --> 00:35:10,571 Да ли је важно, Нед? Реци ми истину, молим те. 342 00:35:11,816 --> 00:35:16,378 Истина. Волео бих да си натоварен. 343 00:35:19,057 --> 00:35:22,254 Да ли је то битно? Не. Не. 344 00:35:28,366 --> 00:35:30,732 Боже, чиниш ме срећним. 345 00:35:35,039 --> 00:35:37,030 Време је за твој поклон. 346 00:35:46,417 --> 00:35:50,582 Од сада када почне да силази на теби, ја ћу бити ту да те заштитим. 347 00:35:57,329 --> 00:35:59,923 Пробај. Кладим се да сам погодио величину. 348 00:36:06,438 --> 00:36:07,700 волим то. 349 00:36:08,340 --> 00:36:10,535 - Желим да видим. - Ево. 350 00:36:33,600 --> 00:36:35,192 Здраво, душо. 351 00:36:35,435 --> 00:36:37,699 Имам ли леп поклон за тебе. 352 00:36:38,939 --> 00:36:40,736 Здраво, тетка Матти. 353 00:36:41,641 --> 00:36:43,233 Хеатхер. 354 00:36:44,511 --> 00:36:47,173 - Шта је опет? - Ровер. 355 00:36:47,380 --> 00:36:50,577 - То је између првог и другог. - То није кратка станица? 356 00:36:50,817 --> 00:36:53,547 Не. Прекид је између други и трећи. 357 00:36:53,787 --> 00:36:55,618 Добро, тако се сећам. 358 00:36:56,089 --> 00:36:57,750 добро се проведи. 359 00:36:59,492 --> 00:37:01,255 Стварно ти не смета, зар не? 360 00:37:01,494 --> 00:37:03,553 Роз ће је покупити у четвртак. 361 00:37:03,763 --> 00:37:06,232 не брини, Роз неће остати преко ноћи. 362 00:37:07,034 --> 00:37:09,002 Она може да ради шта хоће. 363 00:37:49,945 --> 00:37:52,709 Ох, мој Боже. Уплашио си ме. 364 00:37:54,750 --> 00:37:57,048 Не би требало да си овде. Хеатхер је горе. 365 00:37:57,285 --> 00:37:59,116 Спавао. И знам шта желим. 366 00:37:59,354 --> 00:38:03,552 Знам. Знам, јако си ми недостајао, али је превише опасно. 367 00:38:03,892 --> 00:38:06,053 - Неће се сада пробудити. - Тако си мокар. 368 00:38:06,294 --> 00:38:08,387 Чекао сам тамо два сата. 369 00:38:08,897 --> 00:38:10,455 Тако слано. 370 00:38:13,235 --> 00:38:14,463 Пусти ме. 371 00:38:16,938 --> 00:38:18,303 Лези назад. 372 00:38:18,607 --> 00:38:19,869 Тетка Матти? 373 00:38:28,885 --> 00:38:29,977 шта кажеш? 374 00:38:30,219 --> 00:38:32,244 - Јесам. - Јесте. 375 00:38:32,488 --> 00:38:34,456 Хвала, тетка Матти. 376 00:38:34,757 --> 00:38:38,887 - Хвала, Матти. Ценимо то. - Драго ми је, Роз. Било када. 377 00:39:12,229 --> 00:39:14,697 - Здраво, Нед. - Вечерас сам само ја, Филомена. 378 00:39:14,898 --> 00:39:16,593 У реду. Само један минут, у реду? 379 00:39:19,336 --> 00:39:20,667 Па, здраво теби. 380 00:39:21,605 --> 00:39:26,668 Здраво. Драга, ово је г. Рацине. Жао ми је, не знам твоје име. 381 00:39:28,145 --> 00:39:30,238 Нед. 382 00:39:30,481 --> 00:39:32,711 Едмунд Вокер. Драго ми је да смо се упознали. 383 00:39:33,183 --> 00:39:35,344 Г. Рацине је адвокат Рекао сам ти о. 384 00:39:35,586 --> 00:39:38,954 Сећаш се, драга, имао је клијента који је хтео да купи кућу. 385 00:39:39,190 --> 00:39:41,055 - Рекао сам му да не продајемо. - Добро. 386 00:39:41,292 --> 00:39:43,123 То се није променило, зар не? 387 00:39:43,661 --> 00:39:45,322 Не, веома смо задовољни. 388 00:39:46,164 --> 00:39:48,632 Могу то да разумем. То је сјајно место. 389 00:39:49,767 --> 00:39:52,930 - Идеш ли унутра? - Хтео сам да загризем, да. 390 00:39:53,838 --> 00:39:55,203 Па, придружи нам се. 391 00:39:55,440 --> 00:39:58,807 - Не. Хвала, не желим да се мешам. - Не, не буди блесав. 392 00:39:59,043 --> 00:40:00,908 Имамо места за троје, зар не? 393 00:40:01,146 --> 00:40:04,343 Чуо сам да је ово место одлично. Али не можете му се приближити викендом. 394 00:40:04,549 --> 00:40:07,643 - Не спуштам се много током недеље. - Је ли тако? 395 00:40:09,854 --> 00:40:13,119 Био сам адвокат. Још увек јесам, претпостављам, али не вежбам. 396 00:40:13,358 --> 00:40:16,328 - Отишао сам у Колумбију. ти? - Ф.С.У. 397 00:40:16,562 --> 00:40:20,396 Добра школа. Брзо ми је досадило. 398 00:40:20,633 --> 00:40:25,400 Претпостављам да нисам имао темперамента за то. Хтео сам да зарадим новац брже. 399 00:40:25,671 --> 00:40:30,802 - Има ли ћивота овде? - Могу себи приуштити да пошаљем своје кошуље... 400 00:40:31,110 --> 00:40:34,978 ...и јести овде једном месечно ако не наручим предјело. 401 00:40:36,215 --> 00:40:39,651 Да. Да, мислио сам да су поштени адвокати није направио много... 402 00:40:39,852 --> 00:40:42,082 ...а друге врсте су превише љигаве за мене. 403 00:40:42,321 --> 00:40:44,789 Радије бих био први о разбијању некога. 404 00:40:44,990 --> 00:40:46,116 Едмунд, стварно... 405 00:40:46,325 --> 00:40:48,816 ...то је професија г. Рацинеа. - Не, у реду је. 406 00:40:49,061 --> 00:40:50,460 Не свиђа ми се много. 407 00:40:50,696 --> 00:40:52,631 Зови ме Нед, хоћеш ли? 408 00:40:53,567 --> 00:40:56,001 Шта да волиш? Такав је свет. 409 00:40:56,203 --> 00:40:58,535 Већина људи презире свој посао. 410 00:40:58,838 --> 00:41:01,568 - Да ли? - Не. 411 00:41:02,342 --> 00:41:03,570 Не, волим то. 412 00:41:04,377 --> 00:41:06,140 Али то није посао. 413 00:41:06,479 --> 00:41:08,572 Шта је то тачно? 414 00:41:11,051 --> 00:41:13,781 Па разне ствари. Ово и оно. 415 00:41:13,987 --> 00:41:16,649 - Ту и тамо. - Не морате бити конкретни. 416 00:41:19,392 --> 00:41:22,953 Финансије, у суштини. Ризични капитал, некретнине... 417 00:41:23,163 --> 00:41:25,631 ...инвестиције. Бавимо се неколико ствари. 418 00:41:25,832 --> 00:41:27,322 - Овде негде? - Неки. 419 00:41:27,734 --> 00:41:31,136 - Имамо неке ствари овде. - Едмундова компанија поседује Тхе Бреакерс. 420 00:41:32,106 --> 00:41:35,132 - Стварно? - Није тако једноставно, заиста. 421 00:41:35,376 --> 00:41:38,140 Имамо интерес на неколико места уз обалу. 422 00:41:38,379 --> 00:41:43,180 За земљу, знате, једног дана. Не покушавај да јој то објасниш. 423 00:41:44,018 --> 00:41:46,714 Превише сам глуп. Жена, знаш. 424 00:41:47,622 --> 00:41:50,489 Па, одмах се враћам. 425 00:41:51,058 --> 00:41:55,688 Онда можда можемо разговарати о томе најлонке или нешто занимљиво. 426 00:42:02,470 --> 00:42:04,165 Она је нешто, зар не? 427 00:42:04,405 --> 00:42:08,172 - Она је дивна дама. - Да, јесте. 428 00:42:08,410 --> 00:42:10,378 И ја сам луд за њом. 429 00:42:11,613 --> 00:42:13,604 Кад бих мислио да она види други момак... 430 00:42:13,815 --> 00:42:15,476 не знам. 431 00:42:16,018 --> 00:42:19,181 Могао сам да разумем како се то могло десити, да буде таква каква јесте. 432 00:42:19,421 --> 00:42:20,888 Могао сам да разумем... 433 00:42:21,990 --> 00:42:25,187 ...али мислим да бих га убио голим рукама. 434 00:42:25,761 --> 00:42:27,558 То је разумевање. 435 00:42:31,733 --> 00:42:32,722 молим те. 436 00:42:33,435 --> 00:42:36,893 Никад не бисте веровали у доркус била је са кад сам је срео. 437 00:42:37,639 --> 00:42:40,767 Момак је дошао код нас са пословним предлогом. 438 00:42:41,810 --> 00:42:43,971 Увек тражимо прилике. 439 00:42:44,513 --> 00:42:46,573 Спремни смо да узмемо повремени ризик... 440 00:42:46,816 --> 00:42:49,876 ...ако доња страна није превише стрма, ако су услови прави. 441 00:42:50,119 --> 00:42:53,418 Али овај момак, није урадио домаћи задатак. 442 00:42:53,656 --> 00:42:57,592 Није знао суштину. Тако сам знао да је пун гована. 443 00:42:57,827 --> 00:43:01,194 Упознао сам суштину. То је све што се рачуна. 444 00:43:01,464 --> 00:43:03,728 Али није имао робу, овај тип. 445 00:43:05,101 --> 00:43:06,864 Он је попут многих момака на које налетиш. 446 00:43:07,103 --> 00:43:09,128 Они желе да се обогате. Они то желе брзо. 447 00:43:09,339 --> 00:43:11,239 Желе да буду тамо са једним резултатом. 448 00:43:11,441 --> 00:43:15,571 Али они нису вољни да ураде оно што је неопходно. Знаш на шта мислим? 449 00:43:15,812 --> 00:43:19,509 нисам сигуран. Мислиш урадите темељ? зарадити то? 450 00:43:19,716 --> 00:43:23,619 Не. Не, мислим урадите оно што је потребно. 451 00:43:24,288 --> 00:43:26,381 Шта год је потребно. 452 00:43:28,525 --> 00:43:29,958 да... 453 00:43:30,427 --> 00:43:34,955 ...Познајем такву врсту момка. Мрзим то. Мука ми је од тога. 454 00:43:36,300 --> 00:43:39,497 - И ја. - Много сам такав. 455 00:44:14,973 --> 00:44:18,067 Неке поруке су на вашем столу. Враћам се за сат времена. 456 00:44:40,800 --> 00:44:42,267 Исусе. Да ли те је Беверли видела? 457 00:44:43,135 --> 00:44:44,830 Чекао сам док нисам видео да одлази. 458 00:44:45,971 --> 00:44:47,666 Молим те, немој се љутити. 459 00:44:49,175 --> 00:44:51,507 Љут? нисам љута. Како си ушао? 460 00:44:51,744 --> 00:44:53,211 Није се закључало. 461 00:44:54,780 --> 00:44:56,304 Нед, држи ме. 462 00:44:57,483 --> 00:44:59,212 молим те. 463 00:44:59,418 --> 00:45:01,010 Само ме држи. 464 00:45:02,721 --> 00:45:04,552 Боже, волим те. 465 00:45:06,659 --> 00:45:08,149 Отишао је јутрос. 466 00:45:08,394 --> 00:45:10,862 - Морао сам да те видим. - Знам. 467 00:45:15,734 --> 00:45:16,928 Нисам могао да зовем. 468 00:45:17,169 --> 00:45:20,037 Бојао сам се. Уплашио сам се ниси ми дозволио да дођем. 469 00:45:20,273 --> 00:45:22,104 Тако је, не смете да зовете. Никад не зови. 470 00:45:22,342 --> 00:45:24,810 Будите веома опрезни. Телефонска компанија води евиденцију. 471 00:45:25,145 --> 00:45:26,806 ја сам опрезан. 472 00:45:27,180 --> 00:45:28,442 Нед, мрзео сам то. 473 00:45:28,682 --> 00:45:31,776 Мрзео сам да седим тамо са вас двоје. Мислио сам да ћу вриштати. 474 00:45:32,018 --> 00:45:33,883 Звали сте мој стан из куће. 475 00:45:34,120 --> 00:45:35,781 - Не, никад. - Та два пута? 476 00:45:36,022 --> 00:45:37,683 Отишао сам до телефонских говорница. 477 00:45:37,924 --> 00:45:39,551 Плашим га се, Нед. 478 00:45:39,759 --> 00:45:43,092 То је добро. Мораш бити сада веома опрезни у вези са телефонима. 479 00:45:43,296 --> 00:45:46,163 - Зашто то сада кажеш? - Можемо узети у обзир неколико позива. 480 00:45:46,399 --> 00:45:50,529 - Имали смо контакт. Имало би смисла. - Зашто, Нед? Шта се десило? 481 00:45:53,373 --> 00:45:55,535 Зато што ћемо га убити. 482 00:45:58,179 --> 00:46:00,443 То обоје знамо. 483 00:46:02,617 --> 00:46:04,448 То је оно што желиш, зар не? 484 00:46:05,653 --> 00:46:07,450 Знали смо да долази. 485 00:46:07,722 --> 00:46:10,282 То је једини начин на који можемо имамо све што желимо, зар не? 486 00:46:26,974 --> 00:46:29,101 Тај човек ће умрети... 487 00:46:30,177 --> 00:46:33,944 ...без разлога, али желимо га мртвог. 488 00:46:36,518 --> 00:46:39,180 Он то не заслужује. Хајде да то никад не кажемо. 489 00:46:40,489 --> 00:46:43,686 Ми ћемо то учинити за нас, а ти ћеш наследити половину свега што поседује. 490 00:46:43,892 --> 00:46:46,053 То каже тестамент, зар не? 491 00:46:49,064 --> 00:46:50,861 То је то онда. 492 00:46:51,066 --> 00:46:52,761 То је то онда. 493 00:46:54,836 --> 00:46:59,034 Убићемо га, и мислим да знам како. 494 00:46:59,274 --> 00:47:01,765 - Онда је стварно? - Стварно је, у реду. 495 00:47:06,348 --> 00:47:09,784 И ако не пазимо, то ће бити последња ствар коју ћемо урадити. 496 00:48:31,336 --> 00:48:35,067 Њена мајка ради много да задржи Хедер на Едмундовом уму. 497 00:48:35,306 --> 00:48:39,743 Увек је носи около, извештава о свему што ради у школи. 498 00:48:40,178 --> 00:48:42,203 Та Роз је паметна. 499 00:48:42,514 --> 00:48:44,744 И све што Хедер наследи иде право на Роз. 500 00:48:44,949 --> 00:48:46,576 Хедер то неће ни погледати. 501 00:48:46,785 --> 00:48:49,515 То је део који не могу да поднесем. То је оно што изгледа тако погрешно... 502 00:48:49,721 --> 00:48:53,748 ...да половина треба да иде њој. - Не можемо ништа да урадимо поводом тога. 503 00:48:53,992 --> 00:48:55,482 Јесте ли сигурни? 504 00:48:55,860 --> 00:48:59,159 Мислио сам да можда постоји. 505 00:48:59,397 --> 00:49:03,094 Тестамент је код Едмундовог адвоката у Мајамију. Знам то. 506 00:49:04,603 --> 00:49:06,730 Шта ако га натерам да га донесе кући? 507 00:49:07,206 --> 00:49:10,642 Онда зар не бисмо могли да га препишемо? Да променим? 508 00:49:11,711 --> 00:49:14,578 Свака мала промена би нам много значило. 509 00:49:15,481 --> 00:49:17,676 А ти си адвокат, знаш како да то напишеш. 510 00:49:18,017 --> 00:49:19,644 Не би изгледало тако чудно. 511 00:49:19,852 --> 00:49:22,446 Могао бих рећи да га је донео кући, и причали смо о томе... 512 00:49:22,655 --> 00:49:24,646 ...и одлучио да направим неке промене овде. 513 00:49:24,857 --> 00:49:28,452 - А ја сам те већ познавао... - Не. Заборави. 514 00:49:28,661 --> 00:49:32,119 - Не видим зашто би Хеатхер узимала половину? - Слушај ме, Матти... 515 00:49:32,331 --> 00:49:34,959 ...ништа чудно се не може догодити у његовом животу управо сада. 516 00:49:35,201 --> 00:49:38,102 Ништа неуобичајено. 517 00:49:38,304 --> 00:49:40,499 То је од виталног значаја. То је најважније. 518 00:49:40,740 --> 00:49:43,801 ако јесте, шансе да нас ухвате удвоструче. 519 00:49:44,878 --> 00:49:46,311 Добићете половину свега. 520 00:49:46,513 --> 00:49:51,075 Биће доста. без обзира шта је, бићемо задовољни. Нећемо постати похлепни. 521 00:49:53,420 --> 00:49:55,581 Ако то урадимо, изгорећемо. 522 00:49:58,592 --> 00:50:00,116 У праву си, драга. 523 00:50:01,661 --> 00:50:03,720 жао ми је. Знам да си у праву. 524 00:50:20,581 --> 00:50:23,209 Знам где је. Није далеко одавде. 525 00:50:25,286 --> 00:50:28,346 - Не желим те са мном. - Мислио сам да смо то решили. 526 00:50:28,589 --> 00:50:29,988 Чекаћу у колима... 527 00:50:30,224 --> 00:50:33,955 ...али желим да ризикујем са тобом. Обоје радимо ово. 528 00:51:02,291 --> 00:51:04,782 шта је било, не можеш да размишљаш уз мало музике? 529 00:51:05,527 --> 00:51:06,892 Овако је, рекао сам. 530 00:51:07,095 --> 00:51:09,825 - Брзо је, вруће је, једноставно. - То је то? 531 00:51:10,499 --> 00:51:13,491 Да, можете користити сат, или га подесити на нешто што се креће. 532 00:51:13,735 --> 00:51:16,602 Почиње велико. Ићи ће само са маг чиповима. 533 00:51:17,005 --> 00:51:20,065 Желите још мало, попрскајте мало гаса около. 534 00:51:21,009 --> 00:51:22,636 Да ли је то само обичан бензин? 535 00:51:22,878 --> 00:51:26,439 Да, редовно, безоловно, врхунско, шта год желите, саветниче. 536 00:51:28,016 --> 00:51:30,746 морам да ти кажем, ова мама има велики недостатак у томе. 537 00:51:30,953 --> 00:51:33,251 - Шта? - Лако је уочити. 538 00:51:33,956 --> 00:51:36,858 Чак и после слома, они ће знати да је то палеж. 539 00:51:37,093 --> 00:51:40,893 Није ме брига за то. То је све? 540 00:51:42,632 --> 00:51:46,500 Не, то није све. Мораш ући, мораш изаћи. 541 00:51:47,136 --> 00:51:50,936 Морате изабрати право место, право време... 542 00:51:52,308 --> 00:51:55,505 ...и мораш покушати да не постанеш славан док сте на делу. 543 00:51:55,712 --> 00:51:58,180 Ако је то било све, сваки идиот би то могао да уради. 544 00:51:58,414 --> 00:52:01,577 - Жао ми је. - Желим да те питам нешто. 545 00:52:02,318 --> 00:52:04,149 Слушаш ли ме, сероњо? 546 00:52:04,387 --> 00:52:07,584 Зато што ми се свиђаш. Имам озбиљно питање за тебе. 547 00:52:08,358 --> 00:52:12,055 ста то радис додјавола? Ово није срање да се петљаш. 548 00:52:13,396 --> 00:52:17,458 Јесте ли спремни да чујете нешто? желим те да видим да ли ово звучи познато. 549 00:52:18,202 --> 00:52:22,639 Сваки пут када покушате пристојан злочин, имаш 50 начина на које можеш да зајебеш. 550 00:52:22,873 --> 00:52:27,367 Ако помислите на њих 25, онда јесте геније. А ти ниси геније. 551 00:52:28,379 --> 00:52:30,244 Сећаш се ко ми је то рекао? 552 00:52:32,449 --> 00:52:34,747 Хеј, овде нема пушења. 553 00:52:35,185 --> 00:52:39,121 Види, зашто ми не дозволиш уради то за тебе? Гратис. Ја ћу то учинити. 554 00:52:40,024 --> 00:52:43,187 Не бих ни био на улици да није тебе. 555 00:52:43,527 --> 00:52:44,892 Хвала. 556 00:52:46,096 --> 00:52:48,121 Надам се да знаш шта радиш. 557 00:52:48,432 --> 00:52:51,596 Боље да си проклето сигуран, јер ако ниси сигуран, онда то не ради. 558 00:52:52,604 --> 00:52:54,936 наравно, то је моја препорука, у сваком случају. 559 00:52:55,173 --> 00:52:56,663 Не ради то. 560 00:52:56,908 --> 00:53:01,072 Јер ћу вам нешто рећи, саветниче. Ова паљевина је озбиљан злочин. 561 00:53:16,528 --> 00:53:17,756 И? 562 00:53:18,263 --> 00:53:20,959 - Бићеш доле. - И? 563 00:53:21,566 --> 00:53:24,160 Два и тридесет, шаљем га доле. 564 00:53:27,906 --> 00:53:30,637 Нећемо више разговарати након што вечерас одем одавде. 565 00:53:32,912 --> 00:53:36,404 Бићу у Мајамију у петак у подне. Нећеш моћи да ме добијеш. 566 00:53:41,387 --> 00:53:43,855 кад те поново видим, биће мртав. 567 00:53:48,361 --> 00:53:49,828 ја сам уплашен. 568 00:55:21,422 --> 00:55:23,550 Исусе, полако. 569 00:55:23,792 --> 00:55:26,192 - Мислио сам да сам напет. - Где идеш? 570 00:55:26,395 --> 00:55:28,659 Не могу да спавам. Идем по нешто да попијем. 571 00:55:28,864 --> 00:55:30,161 Едмунд. 572 00:55:33,202 --> 00:55:35,193 Ни ја не могу да спавам. 573 00:55:38,207 --> 00:55:40,004 Врати се у кревет, драга. 574 00:55:58,260 --> 00:56:00,991 Не, немој стати. 575 00:56:02,799 --> 00:56:04,562 Покушаваш да ме убијеш? 576 00:56:26,523 --> 00:56:27,888 шта није у реду? 577 00:56:28,825 --> 00:56:31,988 Мислим да је неко доле. Чуо сам нешто. 578 00:56:32,228 --> 00:56:33,718 Јесте ли сигурни? 579 00:56:35,698 --> 00:56:37,063 Хоћеш да позовем полицију? 580 00:56:37,300 --> 00:56:39,792 Хоћеш ли бити тих. Закуцаћу ово копиле. 581 00:56:40,037 --> 00:56:42,005 - Едмунде, шта је то? - Хоћеш ли бити тих. 582 00:56:42,206 --> 00:56:45,198 - Никад то нисам видео. - Имам изненађење за овог кретена. 583 00:57:52,677 --> 00:57:54,339 - Он има пиштољ! - Где? 584 00:58:46,910 --> 00:58:50,243 Ауто је на крају вожње. Проведите 15 минута чистећи, па дођите. 585 00:58:50,447 --> 00:58:52,915 Морате бити опрезни возећи по овој магли. 586 00:58:53,950 --> 00:58:55,577 јеси ли добро? 587 00:58:57,487 --> 00:58:59,079 - Да. - У реду. 588 01:01:11,625 --> 01:01:13,456 Богу хвала. мислио сам... 589 01:01:27,374 --> 01:01:29,638 Тачно су на време, а ја касним. 590 01:01:52,400 --> 01:01:54,493 Нећемо још дуго разговарати. 591 01:02:58,068 --> 01:03:00,195 Канцеларија г. Рацина. 592 01:03:01,538 --> 01:03:03,130 Само тренутак, молим. 593 01:03:04,240 --> 01:03:07,266 Нед, Мајлс Хардин. Да ли га желиш? 594 01:03:07,510 --> 01:03:10,911 - Ко је он? - Она каже да је адвокат из Мајамија. 595 01:03:12,148 --> 01:03:13,615 Здраво. 596 01:03:14,017 --> 01:03:16,281 <и>- Г. Рацине? - Да. 597 01:03:16,486 --> 01:03:19,887 <и>Милес Хардин од <и>Морис и Дејл у Мајамију. 598 01:03:20,423 --> 01:03:24,325 <и>Као што знате, <и>Ми смо представљали Едмунда Вокера. 599 01:03:28,331 --> 01:03:29,662 Да? 600 01:03:30,800 --> 01:03:32,165 <и>Да... 601 01:03:32,369 --> 01:03:37,467 <и>...па, госпођа Вокер се предала <и>нови тестамент који си написао горе. 602 01:03:41,712 --> 01:03:43,179 Видим. 603 01:03:44,849 --> 01:03:48,785 <и>И искрено, г. Рацине, <и>Мислим да можда имамо проблем. 604 01:03:50,321 --> 01:03:51,948 Какав је то проблем? 605 01:03:52,189 --> 01:03:54,453 <и>Радије бих о томе разговарао лично. 606 01:03:54,692 --> 01:03:58,128 <и>У ствари, мислим да би то могло бити најбоље <и>ако бисмо се сви могли окупити горе. 607 01:03:58,362 --> 01:04:00,830 <и>То јест, ако се не противите. 608 01:04:01,766 --> 01:04:03,825 Не. Не, то би било у реду. 609 01:04:04,135 --> 01:04:08,834 <и>Добро. Имамо однос са а <и>фирма у Вест Палму, Схиллер-Хастингс. 610 01:04:09,073 --> 01:04:10,631 Да, знам их. 611 01:04:11,242 --> 01:04:13,643 <и>Средио сам да се користим <и>њихових канцеларија. 612 01:04:13,879 --> 01:04:17,246 <и>Мислио сам да бисмо могли да покушамо сутра, <и>рецимо 10:00. 613 01:04:17,482 --> 01:04:19,473 <и>Да ли би то било могуће за вас? 614 01:04:20,986 --> 01:04:23,079 - Да, мислим да јесте. <и>- Добро. 615 01:04:23,321 --> 01:04:26,188 <и>Мрс. Вокер ми је рекао <и>до тада би се вратила горе... 616 01:04:26,425 --> 01:04:30,919 <и>... и питао сам госпођу Крафт, <и>Г. Вокерова сестра, да нам се такође придружи. 617 01:04:31,763 --> 01:04:34,197 <и>- Видимо се онда. - Добро. 618 01:04:34,433 --> 01:04:36,924 <и>- Збогом. - Ћао. 619 01:04:44,009 --> 01:04:45,499 Ја је немам. Да ли треба? 620 01:04:46,645 --> 01:04:50,776 Мислио сам да ју је привремени сместио. Дошла је док сте били на одмору. 621 01:04:50,983 --> 01:04:53,850 Погледај је. Били су у Пинехавену, мислим. 622 01:05:03,329 --> 01:05:05,160 <и>Не добијате одговор на број Пинехавена. 623 01:05:08,134 --> 01:05:09,829 У реду, покушај поново касније. 624 01:05:19,479 --> 01:05:22,141 - Милес Хардин, г. Рацине. - Како си? 625 01:05:22,381 --> 01:05:24,781 Мислим да не познајете госпођу Крафт. 626 01:05:26,619 --> 01:05:28,086 Не, не знам. 627 01:05:29,690 --> 01:05:31,123 Моје саучешће. 628 01:05:31,358 --> 01:05:32,586 Хвала. 629 01:05:38,599 --> 01:05:41,693 Госпођо Вокер, веома ми је жао о свом мужу. 630 01:05:41,935 --> 01:05:43,300 Хвала вам, г. Рацине. 631 01:05:43,504 --> 01:05:45,028 Познајете г. Ловенстеина. 632 01:05:46,140 --> 01:05:48,335 - Здраво, Петер. - Здраво, Нед. 633 01:05:53,580 --> 01:05:56,014 Питао сам господина Ловенстеина да нам се придружиш... 634 01:05:56,216 --> 01:05:58,377 ...јер он води истрагу... 635 01:05:58,619 --> 01:06:02,316 ...у смрт Едмунда Вокера за окружно тужилаштво. 636 01:06:02,623 --> 01:06:04,420 Он и ја смо разговарали о овој ствари... 637 01:06:04,625 --> 01:06:07,857 ...и он је то омогућио да данас овде говоримо веома искрено... 638 01:06:08,062 --> 01:06:09,996 ...незванично, да тако кажем. 639 01:06:11,032 --> 01:06:15,093 Као што сам рекао гђи Вокер, био сам више од изненађен постојањем ове нове воље. 640 01:06:15,336 --> 01:06:18,169 Едмунд није споменуо било шта о томе за мене. 641 01:06:18,907 --> 01:06:20,238 Госпођа Вокер ми је објаснила... 642 01:06:20,441 --> 01:06:23,069 ...када су она и њен муж одлучили да направим неколико промена... 643 01:06:23,278 --> 01:06:26,372 ...они су се побринули за то овде горе ради једноставности. 644 01:06:26,581 --> 01:06:29,607 Заиста, као што знате, нова воља је скоро идентичан старом... 645 01:06:29,851 --> 01:06:32,183 ...али за расположење од неколико предмета. 646 01:06:32,387 --> 01:06:34,753 Ризикујући да се превише поједностави, потисак... 647 01:06:34,956 --> 01:06:37,948 ... тестамента је поделити имање у скоро једнаким деловима... 648 01:06:38,193 --> 01:06:40,787 ...између Хеатхер Крафт и госпођа Вокер. 649 01:06:41,029 --> 01:06:43,463 Да ли бисте се сложили са том оценом, господине Расине? 650 01:06:45,835 --> 01:06:50,932 Да, па, били сте сведок Потпис Едмунда Вокера заједно са... 651 01:06:51,140 --> 01:06:53,938 ...ова госпођица Мери Ен Симпсон. 652 01:06:54,410 --> 01:06:57,868 По свему судећи, то ће нам бити немогуће да контактирам госпођицу Симпсон. 653 01:06:58,080 --> 01:07:00,446 Мери Ен је моја доживотна пријатељица. 654 01:07:00,850 --> 01:07:04,547 Била је у посети на путу за Европу. Биће у контакту када се врати. 655 01:07:04,787 --> 01:07:06,584 Мада, то заиста није потребно. 656 01:07:06,789 --> 01:07:09,314 Сведоци потписивања тестамента често недоступни... 657 01:07:09,558 --> 01:07:12,959 ...када је тестамент уписан у оставину. То никако није стандардно. 658 01:07:13,195 --> 01:07:15,993 Смрт Едмунда Вокера није била стандардна. 659 01:07:17,099 --> 01:07:21,229 збуњен сам. Има ли неко питање што се тиче аутентичности тестамента? 660 01:07:21,470 --> 01:07:23,098 И ја сам збуњен. 661 01:07:23,340 --> 01:07:28,004 Имате проблем са сведочењем или потписе? на шта циљаш? 662 01:07:28,211 --> 01:07:31,874 Не, бојим се да проблем лежи негде другде. 663 01:07:33,817 --> 01:07:36,308 Да ли би икоме сметало да пушим? 664 01:07:50,133 --> 01:07:53,068 Не, не треба ми свој. Само ћу удахнути ваздух. 665 01:08:01,579 --> 01:08:03,274 Све је у реду до тамо. 666 01:08:03,514 --> 01:08:06,677 Проблем долази у језику завештања Хедер. 667 01:08:06,918 --> 01:08:08,818 То је техничка ствар. 668 01:08:09,086 --> 01:08:12,419 У писању тестамента, бојим се Господин Расин је прекршио оно што је познато као... 669 01:08:12,657 --> 01:08:14,955 ..."правило против вечности." 670 01:08:15,293 --> 01:08:19,627 Забрањује да се наслеђе преносила у недоглед генерацијама. 671 01:08:19,864 --> 01:08:23,664 Знао сам да је оставински судија у Мајамију одмах би уочио грешку... 672 01:08:24,168 --> 01:08:27,228 ...па сам мислио да то изнесем овде у округ Окееланта... 673 01:08:27,438 --> 01:08:29,429 ...откад је Едмунд овде боравио... 674 01:08:29,640 --> 01:08:33,508 ...и да видим да ли би ми се посрећило са судијом који није баш тако добро познавао имовинско право. 675 01:08:33,711 --> 01:08:37,238 Можда нађете неку са истим врста обуке као господин Расин. 676 01:08:37,481 --> 01:08:40,315 Нажалост, мој план се изјаловио. 677 01:08:40,652 --> 01:08:45,055 Налетео сам на судију који је имао други послови са господином Расином... 678 01:08:45,290 --> 01:08:47,053 ...судија Костанца. 679 01:08:47,292 --> 01:08:50,819 Изгледа да је било проблема са имањем у случају пре четири године. 680 01:08:51,063 --> 01:08:52,963 Веома различити проблеми, истина је... 681 01:08:53,165 --> 01:08:56,760 ...али на тестаменту господина Рацина припремљена. Био је прави неред. 682 01:08:57,002 --> 01:09:01,132 Оптужбе за непажњу и несавесност одело. Мислим да је то назвао случај Гоурсон. 683 01:09:01,373 --> 01:09:02,806 Гоурсон. 684 01:09:04,209 --> 01:09:06,734 Још једном, господине Хардин, изгубили сте ме. 685 01:09:07,312 --> 01:09:09,542 Да, шта све ово значи? 686 01:09:09,781 --> 01:09:12,375 То значи, бојим се, да је Едмундов тестамент неважећи. 687 01:09:12,617 --> 01:09:16,816 Едмунд Вокер је умро без тестамента, као да уопште није било воље. 688 01:09:17,790 --> 01:09:19,724 Па шта се сада дешава? 689 01:09:20,093 --> 01:09:21,583 Не знаш? 690 01:09:22,595 --> 01:09:23,960 Не, не знам. 691 01:09:24,497 --> 01:09:26,761 Можда г. Рацине желео бих да вам кажем. 692 01:09:30,103 --> 01:09:32,867 У држави Флорида, кад човек умре без воље... 693 01:09:33,106 --> 01:09:35,666 ...и нема деце или преживели родитељи... 694 01:09:39,445 --> 01:09:41,936 ...онда супружник све наслеђује. 695 01:09:44,951 --> 01:09:46,475 Боже мој. 696 01:09:47,987 --> 01:09:50,114 Мислиш да је све моје? 697 01:09:50,656 --> 01:09:53,318 Иако је то било јасно није намера вашег мужа. 698 01:09:54,028 --> 01:09:55,655 Боже мој. 699 01:09:56,463 --> 01:09:58,658 Намеравао је да Хедер има користи. 700 01:10:03,237 --> 01:10:04,431 наравно. 701 01:10:04,671 --> 01:10:06,400 Наравно, разумем. 702 01:10:07,074 --> 01:10:08,564 наравно. 703 01:10:16,050 --> 01:10:17,847 Изгледаш добро у црном. 704 01:10:18,485 --> 01:10:22,046 Тако си ми недостајао. Требаш ми. 705 01:10:22,423 --> 01:10:25,881 У почетку нисам могао да схватим како имаш моју дописницу. Онда је дошло до мене. 706 01:10:26,093 --> 01:10:29,085 Едмундов потпис је био брз. Знао си да ја нећу изазивати своје. 707 01:10:29,296 --> 01:10:32,027 Молим те престани. не кривим те што ме сада мрзиш. 708 01:10:33,435 --> 01:10:37,428 Заиста си то урадио, Матти. Стварно јеси. 709 01:10:39,207 --> 01:10:41,266 Хоћеш ли доћи вечерас у кућу? 710 01:10:50,251 --> 01:10:53,015 Желим те сада више него икада. 711 01:10:54,355 --> 01:10:56,220 Знам како се осећаш... 712 01:10:56,458 --> 01:10:58,392 ...али молим те дођи вечерас. 713 01:10:59,861 --> 01:11:01,852 Надам се да нас нисте убацили. 714 01:11:43,873 --> 01:11:45,033 Здраво, момци. 715 01:11:46,408 --> 01:11:48,639 Само уђи. Осећајте се као код куће. 716 01:11:48,879 --> 01:11:50,141 - Извините због тога. - Не ја. 717 01:11:50,380 --> 01:11:54,214 Врата су била откључана, позивајући илегално унос, што Оскаров посао чини тако тешким. 718 01:11:54,451 --> 01:11:56,544 Извини, Осцар. Хоћете пиво? 719 01:11:56,853 --> 01:11:58,377 Не хвала. Већ сам имао један. 720 01:11:59,856 --> 01:12:03,292 Нед, како си дођавола икада укључити се са овим Матти Валкером? 721 01:12:03,860 --> 01:12:07,296 - Како то мислиш? - Мислим, она је отров. 722 01:12:07,797 --> 01:12:09,765 шта ти знаш о смрти њеног старца? 723 01:12:09,966 --> 01:12:12,400 Оно што сам прочитао. Погинуо је у пожару. Изгледа као паљевина. 724 01:12:12,636 --> 01:12:13,933 Био је подметнут пожар. 725 01:12:14,237 --> 01:12:15,829 У реду, био је подметнут пожар. 726 01:12:16,072 --> 01:12:18,267 Не знаш да ли га је он поставио и сјебано... 727 01:12:18,508 --> 01:12:20,874 ...или ако је тако неко је желео да изгледа. 728 01:12:21,077 --> 01:12:22,942 Он то није поставио. Неко га је откачио. 729 01:12:24,781 --> 01:12:27,876 - Његови људи су били власници места, зар не? - Тако је. 730 01:12:28,653 --> 01:12:31,087 И веома груба група момака. 731 01:12:31,689 --> 01:12:34,783 Могуће је да су хтели да исеку Едмунда, али не изгледа као... 732 01:12:35,026 --> 01:12:37,153 ...веома уредан начин да се носи са нечим таквим. 733 01:12:37,361 --> 01:12:41,263 Не, то није њихов стил. Веома су глатке. Радије би те уништили него убили. 734 01:12:41,499 --> 01:12:42,864 И мрзе публицитет. 735 01:12:43,067 --> 01:12:46,036 Ја сам више заинтересован у ожалошћеној удовици. 736 01:12:46,304 --> 01:12:49,102 Њена снаја има доста идеја и на тој линији. 737 01:12:49,307 --> 01:12:51,104 Данас се једва суздржавала. 738 01:12:51,342 --> 01:12:52,570 То сам приметио. 739 01:12:52,810 --> 01:12:55,779 Али она жели да сачека и види како Матти је лечи на имању. 740 01:12:55,980 --> 01:12:58,710 - Не жели да упрска. - Како сте се умешали? 741 01:13:00,218 --> 01:13:03,916 Замолили су ме да поновим тестамент. Срео сам се са њом и Едмундом. 742 01:13:04,156 --> 01:13:06,147 Било је прилично једноставно. 743 01:13:08,760 --> 01:13:13,129 Мери Ен Симпсон је сведочила са мном. Вокер није мислио да је то велика ствар. 744 01:13:13,365 --> 01:13:15,856 - То је то? - То је то. 745 01:13:16,235 --> 01:13:18,362 - Каква је била ова Симпсонова прича? - Не знам. 746 01:13:18,570 --> 01:13:22,028 Само је пролазила. Стари пријатељ од породице. Згодна широка. 747 01:13:22,274 --> 01:13:23,673 На путу за Европу? 748 01:13:26,278 --> 01:13:28,712 Људи из пасоша није имао никакав запис о томе. 749 01:13:30,649 --> 01:13:32,310 шта ти мислиш? 750 01:13:33,552 --> 01:13:35,076 О жени. 751 01:13:37,589 --> 01:13:42,391 Претпостављам да је могуће. не знам много о њој осим онога што сам видео. 752 01:13:43,563 --> 01:13:47,192 - Не би ме шокирало. - Имам осећај да је она веома лоша вест. 753 01:13:47,433 --> 01:13:50,596 Узмите неке невероватно интелигентне савете и клони се од ње. 754 01:13:50,803 --> 01:13:52,794 У праву је, бар једном. 755 01:13:57,377 --> 01:14:00,141 Па, жао ми је, момци. 756 01:14:00,380 --> 01:14:02,211 Ја то једноставно не могу. 757 01:14:02,715 --> 01:14:03,704 Зашто не? 758 01:14:05,251 --> 01:14:07,913 за једну ствар, јеси ли је погледао? 759 01:14:08,988 --> 01:14:12,321 То не би било тако значајно, осим што је данас дошла до мене... 760 01:14:12,558 --> 01:14:15,391 ...и та дама ће ући велики новац. 761 01:14:15,595 --> 01:14:19,589 У ствари, позвала ме је тамо вечерас и идем, и наставићу даље... 762 01:14:19,833 --> 01:14:22,461 ... колико дана или ноћи ... 763 01:14:22,703 --> 01:14:25,171 ...или викендом како ће она мене имати. 764 01:14:25,773 --> 01:14:30,540 Нед, једног дана ће твој курац довести вас у велику невољу. 765 01:14:30,978 --> 01:14:32,809 Та дама је можда убила свог мужа. 766 01:14:33,013 --> 01:14:35,447 Да, али она неће ништа наследити убивши ме. 767 01:14:36,116 --> 01:14:38,880 Осим тога, можда ће покушати да ме јебеш до смрти. 768 01:14:47,328 --> 01:14:50,388 Нед, забрљао си раније и опет ћеш. То је твоја природа. 769 01:14:50,631 --> 01:14:55,125 Али они су увек били мали. Ово можда и није. 770 01:14:55,336 --> 01:14:58,898 Она је проблем, Нед, права ствар. Велике невоље у главној лиги. 771 01:14:59,941 --> 01:15:01,408 Пази на себе. 772 01:15:10,118 --> 01:15:13,178 Мари Анн и ја смо заједно напустили Вхеатон и отишао у Чикаго. 773 01:15:13,621 --> 01:15:15,145 Нисмо знали шта радимо. 774 01:15:16,191 --> 01:15:19,354 Упао сам у невољу са дрогом. Брзина. 775 01:15:19,761 --> 01:15:21,228 Заиста лоше. 776 01:15:21,763 --> 01:15:23,321 Радио сам ствари које... 777 01:15:25,667 --> 01:15:27,396 Горе него што можете замислити. 778 01:15:27,669 --> 01:15:30,797 Мислио сам да ћу умрети. Молио сам се да хоћу. 779 01:15:33,174 --> 01:15:35,040 А онда ми је човек помогао. 780 01:15:35,277 --> 01:15:36,904 Очистио ме је. 781 01:15:37,146 --> 01:15:39,341 Ни он није желео много заузврат. 782 01:15:40,149 --> 01:15:44,586 Био је адвокат. Дао ме је на посао у својој канцеларији. Тамо сам много научио. 783 01:15:47,089 --> 01:15:50,217 Ту сам преузео посао о поништавању тестамента. 784 01:15:50,459 --> 01:15:52,324 Њему се то десило. 785 01:15:53,162 --> 01:15:57,462 Кунем се, никад те не бих искористио да сам знао за твој случај. 786 01:15:59,802 --> 01:16:02,202 Бојао сам се да ти кажем. 787 01:16:03,139 --> 01:16:05,073 Знао сам да ми нећеш дозволити да то урадим. 788 01:16:05,307 --> 01:16:08,401 Похлепан сам, као што си рекао. Хтео сам да имамо све. 789 01:16:11,914 --> 01:16:13,542 не кривим те... 790 01:16:13,784 --> 01:16:15,945 ...што мислиш да сам лош. 791 01:16:16,686 --> 01:16:18,711 јесам. Знам то. 792 01:16:20,190 --> 01:16:22,920 ја бих разумео ако ме одмах прекинеш. 793 01:16:23,360 --> 01:16:26,352 Ако ми више никад ниси веровао, вероватно би био паметан... 794 01:16:27,631 --> 01:16:30,293 ...али морате веровати у једну ствар: 795 01:16:31,034 --> 01:16:32,592 волим те. 796 01:16:33,804 --> 01:16:36,637 Волим те и потребан си ми. 797 01:16:37,307 --> 01:16:39,707 И желим да будем са тобом заувек. 798 01:16:44,481 --> 01:16:46,642 Они већ мисле да сте умешани. 799 01:16:47,451 --> 01:16:48,850 није ме брига. 800 01:16:51,155 --> 01:16:52,281 Сјајно. 801 01:16:53,758 --> 01:16:56,556 Сада не можемо ништа да урадимо поводом тога. 802 01:16:57,495 --> 01:17:00,191 за мало времена, или ћемо имати новца или нећемо. 803 01:17:00,431 --> 01:17:02,399 То је ван наших руку. 804 01:17:05,570 --> 01:17:07,299 Отпустио сам домаћицу. 805 01:17:08,873 --> 01:17:11,398 Можемо остати заједно докле год хоћемо. 806 01:17:12,276 --> 01:17:14,107 Сада смо сами. 807 01:17:42,508 --> 01:17:45,068 Тако је, био сам у последње време често иде доле. 808 01:17:45,310 --> 01:17:48,609 Зар то није невероватно? Мајами. Исусе. 809 01:17:53,719 --> 01:17:56,244 Ја се бавим куповином неке имовине тамо доле. 810 01:17:56,455 --> 01:18:01,017 Вратићу се поново у будућности ако у реду је, ако је и даље легално ићи у Мајами. 811 01:18:01,226 --> 01:18:02,955 - Он је љут. - Зашто бих био љут... 812 01:18:03,161 --> 01:18:05,061 ...јер мој пријатељ Знам годинама... 813 01:18:05,264 --> 01:18:07,529 ...пита ме где сам ноћас недавног убиства? 814 01:18:07,734 --> 01:18:10,396 Није више тако недавно. Можда осећа мали притисак. 815 01:18:10,637 --> 01:18:12,127 Сам си ово навукао, човече. 816 01:18:12,372 --> 01:18:15,398 Ја не водим ово одељење. Има људи који гледају ову ствар. 817 01:18:15,642 --> 01:18:18,167 Чују те тамо сваке ноћи лупање удовице... 818 01:18:18,378 --> 01:18:20,278 ... има тенденцију да скрене пажњу на тебе. 819 01:18:20,513 --> 01:18:22,413 Зато немој да ми сереш. 820 01:18:22,649 --> 01:18:24,173 То је мој посао. 821 01:18:24,417 --> 01:18:26,942 Мислиш да је то твоја јебена ствар. 822 01:18:27,186 --> 01:18:29,950 Цео овај проклети случај постаје луд. 823 01:18:30,590 --> 01:18:32,353 Рекли сте му за наочаре? 824 01:18:33,660 --> 01:18:36,151 Изгледа да је Вокер увек носио наочаре са челичним оквиром... 825 01:18:36,362 --> 01:18:39,126 ...прави фанатик о њима. Али они нису били на лицу места. 826 01:18:39,332 --> 01:18:41,232 Мртвозорник каже требало је да буду тамо. 827 01:18:41,434 --> 01:18:45,394 Каже да и после пожара рамови био би запечен право у његову... 828 01:18:46,173 --> 01:18:49,074 - Не желите да чујете детаље. - Па шта? 829 01:18:49,276 --> 01:18:52,370 Тако да се све више тражи као да је негде другде убијен... 830 01:18:52,580 --> 01:18:54,980 ...и довезао тамо својим колима. 831 01:18:55,349 --> 01:18:58,341 Твоја душо, његова жена, рече ноћу је изашао из куће... 832 01:18:58,586 --> 01:19:02,283 ...возећи се до неког мистериозног састанак. Да ли вам је то довољно нејасно? 833 01:19:03,023 --> 01:19:05,753 Види, шта је ово? шта хоћеш? 834 01:19:05,993 --> 01:19:09,121 Да ли треба да будем тајни агент за вас момци, или тако нешто? 835 01:19:09,363 --> 01:19:12,799 - То је занимљив избор фразе. - Па, рецимо да је вечерас питам: 836 01:19:13,033 --> 01:19:16,662 „Реците, јесте ли убили свог мужа? Моји пријатељи су се само питали." 837 01:19:17,271 --> 01:19:22,039 То је сјајна идеја. Док сте већ код тога, питајте где су наочаре, где је то урадила... 838 01:19:22,243 --> 01:19:24,211 Да ли сам нешто заборавио, Осцар? 839 01:19:24,446 --> 01:19:25,970 - Та једна ствар. - Ох, да. 840 01:19:26,181 --> 01:19:28,649 Заволећеш се овај најновији развој. 841 01:19:28,883 --> 01:19:31,750 Ово је од снаје, жена Крафт. 842 01:19:32,253 --> 01:19:35,882 Разбија ме. Она је убеђена она неће бити урезана у тестамент. 843 01:19:36,091 --> 01:19:38,150 Изгледа пар недеља пре убиства... 844 01:19:38,393 --> 01:19:41,453 ...Вокерова нећака је провела неко време овде горе са твојим пријатељем Маттијем. 845 01:19:41,696 --> 01:19:45,291 Једне ноћи, она се буди, иде код тетке... 846 01:19:45,967 --> 01:19:47,764 ...и ухвати даму са неким типом. 847 01:19:48,003 --> 01:19:50,972 Схваташ ли? На делу, или нека јебена ствар. 848 01:19:51,806 --> 01:19:54,536 Још немамо детаље, али госпођо Крафт... 849 01:19:54,743 --> 01:19:57,405 ...доводи девојчицу овде да исприча своју причу. 850 01:19:57,746 --> 01:20:00,944 Они су овде. Прошао сам их на уласку. Чекају напољу. 851 01:20:01,283 --> 01:20:02,807 Христе. 852 01:20:03,052 --> 01:20:05,816 Нисам сигуран да сам дорастао бавећи се овом сценом. 853 01:20:08,090 --> 01:20:10,024 слушај... 854 01:20:11,460 --> 01:20:15,453 ...вероватно не желиш да видим Крафт жену управо сада. 855 01:20:15,698 --> 01:20:20,101 Она је прилично дивља. Зашто не само се извуци са задње стране. 856 01:20:21,971 --> 01:20:23,632 Јесмо ли завршили? 857 01:20:25,608 --> 01:20:27,576 Да, имам све овде. 858 01:20:30,680 --> 01:20:34,912 - Нед, жао ми је што сам морао да питам. - Изаћи ћу овуда. 859 01:20:36,619 --> 01:20:40,181 Имао сам много искуства са незадовољним људима. 860 01:20:47,064 --> 01:20:48,861 Бићу код Стеле. 861 01:20:58,141 --> 01:20:59,972 Здраво, госпођо Крафт. 862 01:21:00,877 --> 01:21:02,742 Здраво, г. Рацине. 863 01:21:02,979 --> 01:21:04,344 Како се сналазиш? 864 01:21:04,581 --> 01:21:06,606 Добро нам иде, претпостављам. 865 01:21:08,518 --> 01:21:10,383 Ти мора да си Хеатхер. 866 01:21:11,054 --> 01:21:14,319 Ја сам Нед Рацине. Чуо сам много о теби. Драго ми је што смо се упознали. 867 01:21:14,558 --> 01:21:15,685 Хвала. 868 01:21:17,328 --> 01:21:19,796 Жао ми је нашег града је тако вруће за вашу посету. 869 01:21:20,031 --> 01:21:21,794 Сигурно јесте. 870 01:21:23,034 --> 01:21:24,331 па... 871 01:21:24,769 --> 01:21:26,930 ...збогом. - Ћао. 872 01:21:27,138 --> 01:21:29,003 ћао. 873 01:21:40,151 --> 01:21:42,949 - Уобичајено, драга моја. - Два ледена чаја за Фреда Астера. 874 01:21:43,187 --> 01:21:45,747 Росемари, излазим на 10 минута. 875 01:21:47,225 --> 01:21:50,991 - Јесте ли спремни да чујете нешто стварно дивље? - Не знам, данас сам имао свој део. 876 01:21:51,229 --> 01:21:53,198 Не, ово је у твојој улици. 877 01:21:59,638 --> 01:22:01,105 мала Хедер... 878 01:22:01,340 --> 01:22:04,275 ...излази на трем и ту је један тип са њеном тетком. 879 01:22:04,510 --> 01:22:07,411 И момак је окренут са спуштеним панталонама или панталонама... 880 01:22:07,646 --> 01:22:09,580 ...па он тумара девојчицу. 881 01:22:09,815 --> 01:22:13,581 Он и твој пријатељ нешто иду то Хедер не може сасвим да схвати... 882 01:22:13,819 --> 01:22:17,016 ...али што ми звучи сумњиво као орално-генитални контакт... 883 01:22:17,256 --> 01:22:20,054 ...што са поносом могу рећи да више није незаконито у овој држави. 884 01:22:20,292 --> 01:22:24,160 И момак се окреће Хедер. Да ли ме пратите до сада? 885 01:22:24,763 --> 01:22:27,288 - Погоди како изгледа. - Не знам. 886 01:22:27,533 --> 01:22:32,130 Изгледа око седам или осам година инча дуг, сјајан и веома, веома ћелав. 887 01:22:36,009 --> 01:22:37,636 Јадна мала Хеатхер. 888 01:22:37,877 --> 01:22:40,471 Никада раније није видела неког љутог. 889 01:22:40,713 --> 01:22:43,341 Оставила је приличан утисак на њу. Да, господине. 890 01:22:43,583 --> 01:22:46,916 - То је све чега се сећа о момку. - То је то? 891 01:22:47,220 --> 01:22:48,517 Не, не. 892 01:22:49,622 --> 01:22:51,419 Још једна ствар. 893 01:22:52,058 --> 01:22:55,050 Рекла је да момак има веома масну косу, носио је зализано. 894 01:22:55,295 --> 01:22:58,594 „Као Кубанац“, каже она. Волим тај део. 895 01:22:59,332 --> 01:23:01,163 Можете ли замислити јадну малу Хедер? 896 01:23:01,401 --> 01:23:04,268 Након што сам га погледао, она мора да се врати у кревет. 897 01:23:04,504 --> 01:23:07,132 Ово је капа, зашто се уопште пробудила: 898 01:23:07,373 --> 01:23:08,466 Имала је ноћну мору. 899 01:23:08,709 --> 01:23:12,145 Можете ли замислити врсту снова имала је до краја ноћи? 900 01:23:17,852 --> 01:23:20,116 Не говори то. Немојте рећи да их немате. 901 01:23:20,354 --> 01:23:22,413 Кунем ти се, нећу. Шта није у реду са тобом? 902 01:23:22,623 --> 01:23:25,148 Морали су бити овде те ноћи кад си почистио. 903 01:23:25,359 --> 01:23:27,589 Размисли. Вероватно јесу имам своје отиске на њима. 904 01:23:27,795 --> 01:23:30,696 Мора да су ми недостајали. Мислио сам да су на Едмунду. 905 01:23:30,931 --> 01:23:33,491 - Где су могли да оду?! - Не знам. 906 01:23:37,071 --> 01:23:38,470 - Бетти. - Домаћица? 907 01:23:38,672 --> 01:23:40,367 Где би их ставила? 908 01:23:40,608 --> 01:23:43,805 Можда их је узела. Слушај ме. Зато сам је отпустио... 909 01:23:44,011 --> 01:23:46,913 ...јер после Едмундове смрти, почела је чудно да се понаша. 910 01:23:47,115 --> 01:23:49,310 Увек ме је посматрала, слушајући моје позиве. 911 01:23:49,551 --> 01:23:51,314 То је лудо. Замислио си. 912 01:23:51,553 --> 01:23:54,317 Знам. Замишљао сам ствари такође. Пленти. 913 01:23:54,556 --> 01:23:56,615 Не, могао бих рећи постојала је разлика. 914 01:23:56,925 --> 01:24:00,326 Можда је знала за нас. Можда она жели нешто. 915 01:24:00,562 --> 01:24:03,463 Зар не мислите да бисмо имали чуо од ње до сада? 916 01:24:03,765 --> 01:24:05,858 Не знам шта да мислим. 917 01:24:06,635 --> 01:24:08,193 Забринут сам, Нед. 918 01:24:09,371 --> 01:24:13,603 Али не ради се о наочарима или ваши пријатељи, то смо ми. 919 01:24:14,009 --> 01:24:16,978 Ваша прва реакција је да ме оптужите. 920 01:24:17,312 --> 01:24:20,145 - Шта ти се дешава? - Жао ми је. 921 01:24:23,351 --> 01:24:24,979 Хардин је звао данас. 922 01:24:25,721 --> 01:24:29,487 Рекао је да све треба рашчистити до следеће недеље. Ја ћу узети новац. 923 01:24:29,692 --> 01:24:31,660 Извинио се због кашњења. 924 01:24:32,628 --> 01:24:35,119 Одуговлачили су. Они то развлаче... 925 01:24:35,364 --> 01:24:37,764 ...надајући се да ћу пронаћи начин да вас уплетем. 926 01:24:38,000 --> 01:24:39,934 Али нису успели. 927 01:24:40,970 --> 01:24:43,302 Ускоро ће све бити наше. 928 01:24:44,040 --> 01:24:46,770 Зато имамо да останемо заједно, Нед. 929 01:24:47,276 --> 01:24:48,436 Неће дуго... 930 01:24:48,678 --> 01:24:52,307 ...онда можемо побећи одавде, испод свега овога. 931 01:24:53,816 --> 01:24:56,046 Све што имамо је једно друго. 932 01:24:57,954 --> 01:25:01,412 Убио бих се кад бих помислио ова ствар би нас уништила. 933 01:25:03,460 --> 01:25:05,155 Нисам могао да поднесем. 934 01:26:38,457 --> 01:26:39,754 То је супер. 935 01:26:40,092 --> 01:26:42,151 - Здраво, Нед. - Шта радиш овде? 936 01:26:42,694 --> 01:26:45,595 тражио сам те. Да ли увек трчиш овако касно? 937 01:26:45,831 --> 01:26:48,732 Не. Сутра идем у Мајами. Нећу имати времена. 938 01:26:49,935 --> 01:26:53,632 - Шта има у Мајамију? - Затварам тај посао са некретнинама. 939 01:26:56,042 --> 01:26:58,203 Ти си нека врста здравог ораха. 940 01:26:59,813 --> 01:27:02,077 Матти Валкер пуши исту марку, То сам приметио. 941 01:27:02,282 --> 01:27:06,116 Да ли је ово један од тих разговора? Можда би мој адвокат требао бити присутан. 942 01:27:06,352 --> 01:27:08,479 Друже, твој адвокат је присутан. 943 01:27:18,431 --> 01:27:22,800 Вокер је био лош момак, и што више видим о њему, што сам срећнији што је мртав. 944 01:27:23,036 --> 01:27:26,096 Мислим да је то позитивна ствар за свет. 945 01:27:26,339 --> 01:27:28,739 Нисте познати по томе што сте тврдолинијаши. 946 01:27:28,975 --> 01:27:32,138 Ја имам своје стандарде. Само покушавам да их држим приватним. 947 01:27:36,550 --> 01:27:39,041 што се мене тиче, Није ме брига ко га је убио... 948 01:27:39,253 --> 01:27:41,983 ...и није ме брига који се због тога обогати. 949 01:27:44,825 --> 01:27:47,851 Али Оскар... Оскар није такав. 950 01:27:49,330 --> 01:27:52,766 Цео његов живот се заснива на радећи праву ствар. 951 01:27:53,000 --> 01:27:54,831 Он је једини кога познајем таквог. 952 01:27:55,069 --> 01:27:58,470 Понекад је то прави бол у гузици, чак и за њега. 953 01:28:02,009 --> 01:28:04,876 Оскар је тренутно несрећан. Он је у боловима. 954 01:28:05,112 --> 01:28:07,910 - Зашто? - Зато што му се свиђаш. 955 01:28:08,749 --> 01:28:10,512 Свиђаш му се чак и више од мене. 956 01:28:10,718 --> 01:28:14,280 Зато се разбија покушава да пронађе ову Мери Ен Симпсон. 957 01:28:16,258 --> 01:28:18,749 Нашли су њено место у Мајамију јуче. 958 01:28:19,761 --> 01:28:23,663 Али сама жена је отишла. Изгледа да је отишла у журби. 959 01:28:25,000 --> 01:28:27,833 Оскар је мислио било коју причу могла је рећи да би могло помоћи. 960 01:28:28,203 --> 01:28:30,000 Он мисли да ти треба помоћ. 961 01:28:37,245 --> 01:28:40,009 Неко те ставља у дубоку невољу, пријатељу. 962 01:28:41,449 --> 01:28:44,179 Од 3:30 до 5 часова ујутру У ноћи када је Вокер убијен... 963 01:28:44,419 --> 01:28:47,320 ...неко је звао своју хотелску собу више пута. 964 01:28:47,556 --> 01:28:50,025 Хотел није хтео да их прође... 965 01:28:50,259 --> 01:28:53,126 ...али ко год да је био убедио га да је хитан случај. 966 01:28:53,763 --> 01:28:56,857 Ваш телефон је звонио и звонио, али ниси одговорио. 967 01:28:57,099 --> 01:29:00,466 - То је лако. - Немој. Не говори ништа. 968 01:29:00,703 --> 01:29:03,171 Само сачувај за неки други пут. 969 01:29:04,740 --> 01:29:06,139 Постаје горе. 970 01:29:10,413 --> 01:29:13,712 Сад неко покушава да нам даш Едмундове наочаре. 971 01:29:17,253 --> 01:29:21,883 Не знамо ко, и не знамо шта ће нам наочаре рећи... 972 01:29:22,792 --> 01:29:25,420 ...али наши преговори се настављају. 973 01:29:35,272 --> 01:29:38,639 Волео бих да знам шта да ти кажем, али немам добре идеје. 974 01:29:48,485 --> 01:29:49,918 видимо се. 975 01:30:27,325 --> 01:30:28,952 Знамо се, зар не? 976 01:30:29,193 --> 01:30:31,889 Мицхаел Гленн, са Басхфорд-Хиллерманом. 977 01:30:32,997 --> 01:30:34,521 Нед Рацине. 978 01:30:35,900 --> 01:30:38,130 Христе, опет сам то урадио. 979 01:30:38,436 --> 01:30:41,303 Ја сам само овде и чекам неке људе. 980 01:30:44,610 --> 01:30:45,804 Ово је глупо. 981 01:30:46,045 --> 01:30:49,139 Ниси још љута о том Гоурсоновом послу? 982 01:30:50,082 --> 01:30:54,678 Морали смо то да урадимо. Костанца практично инсистирао да те тужимо. 983 01:30:55,321 --> 01:30:58,188 Нико код нас не воли злоупотребе против других адвоката. 984 01:30:58,424 --> 01:30:59,448 Заборави. 985 01:31:02,561 --> 01:31:04,461 Покушао сам да ти се искупим. 986 01:31:06,932 --> 01:31:08,991 Ти икада сретнеш даму по имену Матти Валкер? 987 01:31:09,868 --> 01:31:11,267 Запамтио би је. 988 01:31:11,503 --> 01:31:13,471 - Веома врућ број. - Матти Валкер. 989 01:31:13,672 --> 01:31:15,139 Да, упознао сам је на забави. 990 01:31:15,374 --> 01:31:20,368 Рекла је да иде горе и желео да зна о адвокатима. 991 01:31:21,581 --> 01:31:23,640 - Па сам јој дао твоје име. - Када је то било? 992 01:31:23,850 --> 01:31:27,581 Ох, момче, дуго времена. Можда прошле године некада. 993 01:31:27,821 --> 01:31:31,587 - Морам да идем. - Да ли си јој рекао за случај Гоурсон? 994 01:31:31,791 --> 01:31:34,282 Хеј, другар, покушавао сам да те натерам на посао. 995 01:31:35,295 --> 01:31:36,694 Исусе! Јеси ли луд? 996 01:31:36,930 --> 01:31:38,864 Да ли си јој рекао за Гоурсона? 997 01:31:39,099 --> 01:31:42,262 Можда сам јој рекао како смо се упознали. Да, можда. 998 01:32:10,464 --> 01:32:13,024 Да ли нешто није у реду са својим телефоном? 999 01:32:14,301 --> 01:32:16,292 То је једноставно. Зашто? 1000 01:32:17,071 --> 01:32:20,370 Тедди Левис је у округу. Веома је нестрпљив да разговара са вама. 1001 01:32:23,611 --> 01:32:25,476 не знам. То је ствар у Лодердејлу. 1002 01:32:25,679 --> 01:32:28,648 Мора да је нешто пошло наопако, али ми не говоре. 1003 01:32:29,417 --> 01:32:31,647 - Мало сам забринут. - Сазнаћу. 1004 01:32:32,420 --> 01:32:34,445 Не, нисам те зато звао. 1005 01:32:34,688 --> 01:32:36,623 У ствари, набавио сам још једног адвоката. 1006 01:32:40,829 --> 01:32:42,729 Мислим да би било боље. 1007 01:32:43,398 --> 01:32:44,888 знаш... 1008 01:32:45,767 --> 01:32:48,668 - Познајеш Сцхлисгала? - Да, он је добар. 1009 01:32:53,041 --> 01:32:57,239 Ова девојка ми је дошла прошле недеље, прави изглед. 1010 01:32:57,479 --> 01:33:00,209 Рекла је да си јој рекао како је могла доћи до мене... 1011 01:33:00,449 --> 01:33:03,885 ...и мислио сам да мора да јеси јер је знала све о томе. 1012 01:33:04,119 --> 01:33:06,519 Рекла је да желиш још једну. 1013 01:33:09,925 --> 01:33:14,124 Натерала ме је да јој покажем како да причврстите га на врата са малим закашњењем. 1014 01:33:14,330 --> 01:33:17,265 Да ли ти ишта од овога значи? 1015 01:33:19,402 --> 01:33:22,200 Онда ми је драго што сам ти рекао. Боље пази на корак. 1016 01:33:24,507 --> 01:33:25,997 Хвала, Тедди. 1017 01:33:28,277 --> 01:33:31,508 Расине, не захваљуј ми још, јер... 1018 01:33:32,281 --> 01:33:35,216 ...ови момци су били питају ме за Тхе Бреакерс. 1019 01:33:39,155 --> 01:33:42,784 Нисам им рекао ништа, али не волим израз на њиховим лицима. 1020 01:34:32,877 --> 01:34:34,902 Канцеларија г. Рацина. 1021 01:34:36,915 --> 01:34:39,782 Нед, госпођо Вокер. Да ли је желиш? 1022 01:34:42,086 --> 01:34:43,383 Да. 1023 01:34:58,703 --> 01:35:02,002 - Здраво. <и>- Здраво, Нед. Можемо ли да разговарамо? 1024 01:35:04,108 --> 01:35:05,405 У реду. 1025 01:35:06,578 --> 01:35:08,706 - Где си? <и>- Ја сам у Мајамију. 1026 01:35:08,948 --> 01:35:12,782 <и>Трчао сам около као луд, <и>и нисам могао да те добијем пре него што сам отишао. 1027 01:35:13,018 --> 01:35:15,543 <и>Нед, све ће бити у реду. 1028 01:35:16,021 --> 01:35:18,148 - Реци ми. <и>- Имам новац. 1029 01:35:18,390 --> 01:35:22,258 <и>Узео сам и послао <и>негде на сигурном. Сада је све наше. 1030 01:35:23,362 --> 01:35:26,024 <и>- Али то није најбољи део. - Који је најбољи део? 1031 01:35:26,265 --> 01:35:28,563 <и>Наочаре. Вратио сам их. 1032 01:35:28,801 --> 01:35:31,269 <и>То јест, они би до сада требали бити наши. <и>Бетти их је имала. 1033 01:35:31,503 --> 01:35:34,165 <и>Хтела је новац. <и>Зато сам морао да сиђем овде. 1034 01:35:34,406 --> 01:35:37,466 <и>Она је све то учинила веома тешким, <и>али мислим да је успело. 1035 01:35:38,043 --> 01:35:41,035 - Имате ли их? <и>- Не. Она то не би урадила. 1036 01:35:41,280 --> 01:35:45,513 <и>Ставља их у кућицу за чамце. <и>У горњој фиоци комоде. 1037 01:35:45,752 --> 01:35:48,380 <и>Требало би да буду тамо сада <и>ако је одржала свој крај. 1038 01:35:49,889 --> 01:35:51,083 Да. 1039 01:35:51,291 --> 01:35:54,658 <и>Мислим да би било боље да их одмах набавите. <и>Не верујем јој. 1040 01:35:56,396 --> 01:35:58,626 - У кућици за чамце? <и>- Тако је. 1041 01:35:58,865 --> 01:36:00,992 <и>Горња фиока комоде. 1042 01:36:01,234 --> 01:36:03,429 <и>Неде, бићемо добро. 1043 01:36:04,070 --> 01:36:08,166 <и>Отићи ћу одавде чим будем могао. <и>Требао бих бити тамо до 7:30. 1044 01:36:08,608 --> 01:36:12,237 <и>Једва чекам да те видим, драга. <и>Успели смо. 1045 01:36:14,414 --> 01:36:15,813 <и>Јеси ли добро? 1046 01:36:16,650 --> 01:36:17,981 Да. 1047 01:36:18,985 --> 01:36:20,452 <и>Збогом, душо. 1048 01:38:03,826 --> 01:38:05,350 Боље да одем по њега. 1049 01:40:36,683 --> 01:40:38,207 Здраво, драга. 1050 01:40:38,485 --> 01:40:39,782 Здраво, Матти. 1051 01:40:41,988 --> 01:40:44,752 - Где ти је ауто? - Напољу је са твојим. 1052 01:40:45,926 --> 01:40:48,862 - Зашто ниси упалио светла? - Могао сам да видим. 1053 01:40:52,300 --> 01:40:54,063 Сада је све наше. 1054 01:40:56,537 --> 01:40:58,698 Могли бисмо да одемо вечерас ако желимо. 1055 01:41:00,908 --> 01:41:03,399 - Све је готово. - Да, јесте. 1056 01:41:05,379 --> 01:41:07,040 шта је то? 1057 01:41:07,381 --> 01:41:09,747 То је Едмундов пиштољ. Сећаш се тога, зар не? 1058 01:41:10,351 --> 01:41:12,285 Шта је било, Нед. Шта се десило? 1059 01:41:12,486 --> 01:41:14,716 - Мислим да знаш. - Не, кунем се да немам. 1060 01:41:14,956 --> 01:41:16,617 То су наочаре, Матти. 1061 01:41:17,224 --> 01:41:20,557 зар нису били тамо? Зар их није донела? 1062 01:41:21,262 --> 01:41:22,729 Нисам их видео. 1063 01:41:24,031 --> 01:41:26,262 Обећала ми је да ће их донети. 1064 01:41:26,501 --> 01:41:30,870 Можда су ми недостајали, онако како су ти недостајали те ноћи. 1065 01:41:31,373 --> 01:41:34,103 не знам шта мислиш, али грешиш. 1066 01:41:34,476 --> 01:41:36,137 Никада не бих урадио ништа да те повредим. 1067 01:41:36,645 --> 01:41:40,411 - Волим те. Мораш да верујеш у то. - Настави да причаш, Матти. 1068 01:41:40,649 --> 01:41:43,777 Искуство показује Могу се уверити у било шта. 1069 01:41:50,492 --> 01:41:53,723 Договорио сам се да те упознам, Нед. Али то се све променило. 1070 01:41:53,962 --> 01:41:58,365 Ти си га променио. Заљубио сам се са тобом. Нисам то планирао. 1071 01:41:58,967 --> 01:42:01,868 Никада ниси одустао, зар не? Само настави да долазиш. 1072 01:42:02,104 --> 01:42:04,767 Како да ти то докажем? шта да кажем? 1073 01:42:05,008 --> 01:42:08,171 Наочаре, Матти. Зашто не одеш доле... 1074 01:42:09,178 --> 01:42:10,668 ...и добити их? 1075 01:42:11,381 --> 01:42:13,315 Рекао си да нису били тамо. 1076 01:42:13,583 --> 01:42:16,279 Рекао сам да их нисам видео. 1077 01:42:33,403 --> 01:42:34,836 Ја идем, Нед. 1078 01:42:36,773 --> 01:42:38,604 Идем да их потражим. 1079 01:42:52,356 --> 01:42:53,687 Нед... 1080 01:42:54,491 --> 01:42:56,823 ...ма шта мислите... 1081 01:42:57,828 --> 01:42:59,523 ...волим те. 1082 01:43:19,851 --> 01:43:21,079 бр. 1083 01:43:23,254 --> 01:43:24,551 Матти! 1084 01:44:08,033 --> 01:44:09,295 Она је жива. 1085 01:44:14,306 --> 01:44:16,467 Пронашли су тело у кућици за чамце. 1086 01:44:17,443 --> 01:44:20,378 Шта ако је то било нечије тело у кући за чамце? 1087 01:44:20,613 --> 01:44:24,014 Шта ако је већ било тамо када сам стигао тамо, мртав и чекао ме? 1088 01:44:24,250 --> 01:44:26,548 Можда њена пријатељица, Мери Ен. 1089 01:44:27,686 --> 01:44:30,154 Њени зуби су остали, човече. 1090 01:44:31,090 --> 01:44:34,890 Враћени су у Илиноис. Идентификација је била позитивна. 1091 01:44:35,662 --> 01:44:37,459 То је била она. 1092 01:44:37,697 --> 01:44:40,689 То је био Матти Тилер Валкер. 1093 01:44:41,168 --> 01:44:44,365 То је била она, и она је мртва. 1094 01:44:44,604 --> 01:44:47,198 Не слушаш ме. 1095 01:44:48,675 --> 01:44:52,167 Можда је користила ово име друге девојке... 1096 01:44:52,412 --> 01:44:55,108 ...од када је први пут упознала Вокера пре три године... 1097 01:44:55,348 --> 01:44:59,182 ...од када га је први пут видела одлучила је да га узмем, на овај или онај начин. 1098 01:44:59,786 --> 01:45:01,048 можда... 1099 01:45:02,055 --> 01:45:06,116 ...Вокер, или било ко од нас, никада није знао њено право име. 1100 01:45:06,393 --> 01:45:08,588 Зашто би хтела да сакрије свој идентитет? 1101 01:45:08,795 --> 01:45:10,422 не знам. 1102 01:45:10,830 --> 01:45:13,925 Можда зато што је нешто било у њеној прошлости, нешто тако лоше... 1103 01:45:14,168 --> 01:45:16,762 ...мислила је да ће то бити чудно са Вокером да је знао... 1104 01:45:17,004 --> 01:45:18,938 ...да је никад не би оженио. 1105 01:45:24,545 --> 01:45:25,876 рецимо... 1106 01:45:26,113 --> 01:45:30,709 ...да она живи као ова друга девојка, ову особу из њене прошлости. 1107 01:45:32,320 --> 01:45:34,880 Дакле, постоји само једна особа у целом свету... 1108 01:45:35,122 --> 01:45:37,454 ...ко зна ко је она заправо. 1109 01:45:38,192 --> 01:45:40,990 А онда таман кад ме ухвати на линији... 1110 01:45:42,263 --> 01:45:46,222 ...коначно ће сакупити, та особа се појављује. 1111 01:45:46,467 --> 01:45:50,062 Та девојка је нађе и прети да ће је разоткрити... 1112 01:45:50,304 --> 01:45:52,705 ...па Матти почиње да је исплаћује. 1113 01:45:53,108 --> 01:45:55,906 Можда је чак обећала да ће је посећи у Едмундовом новцу. 1114 01:45:58,213 --> 01:46:01,478 Сада она то мора да подели са двоје људи. 1115 01:46:03,552 --> 01:46:05,816 Али онда Матти види начин... 1116 01:46:06,054 --> 01:46:09,046 ...да се отарасимо обојице одједном. 1117 01:46:12,094 --> 01:46:13,686 У кућици за чамце. 1118 01:46:15,931 --> 01:46:19,094 Начин да реши све њене проблеме... 1119 01:46:19,334 --> 01:46:22,792 ...и разјасни се а да је нико не тражи. 1120 01:46:24,573 --> 01:46:29,375 И она је била у праву, јер бих никада није престајао да је тражи. 1121 01:46:32,448 --> 01:46:34,507 Мети је убио ову другу девојку... 1122 01:46:34,751 --> 01:46:37,618 ...и ставила њено тело у кућицу за чамце. 1123 01:46:38,821 --> 01:46:40,288 Било је тако... 1124 01:46:41,024 --> 01:46:43,219 ...савршено. па... 1125 01:46:44,761 --> 01:46:46,490 ...чисто. 1126 01:46:48,097 --> 01:46:51,965 Нађете два тела, ја и ова девојка... 1127 01:46:52,201 --> 01:46:54,795 ...два убице, мртви. 1128 01:46:55,338 --> 01:46:56,805 Случај затворен. 1129 01:46:58,441 --> 01:47:02,104 Не можете наћи новац, зар не? Зар ти то не говори нешто? 1130 01:47:02,345 --> 01:47:06,213 Каже ми да га је померила, а ми не можемо пронађи га, а то не значи срање. 1131 01:47:07,584 --> 01:47:09,245 Може бити седење... 1132 01:47:09,486 --> 01:47:14,753 ...у банци било где у свету на чекању да нека мртва дама дође по то. 1133 01:47:18,462 --> 01:47:20,828 Чујеш ли шта говориш? То је лудо. 1134 01:47:21,065 --> 01:47:23,863 Овај Матти би морао бити брз, паметна широка. 1135 01:47:25,636 --> 01:47:30,403 Осцар, зар не разумеш? То је био њен посебан дар. 1136 01:47:30,974 --> 01:47:33,272 Била је немилосрдна. 1137 01:47:40,084 --> 01:47:43,349 Матти је био таква особа ко је могао да уради оно што је потребно. 1138 01:47:50,528 --> 01:47:52,792 Шта год је било потребно. 1139 01:48:03,808 --> 01:48:06,003 Да ли је то оно што сте чекали? 1140 01:50:12,540 --> 01:50:13,734 Шта? 1141 01:50:15,076 --> 01:50:16,567 Вруће је. 1142 01:50:21,850 --> 01:50:23,249 Да. 1143 01:53:06,285 --> 01:53:08,253 [ЕНГЛЕСКИ] 1144 01:53:09,305 --> 01:53:15,776 Молимо оцените овај титл на %урл% Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове