1
00:00:03,754 --> 00:00:05,711
[σιωπή]

2
00:00:12,095 --> 00:00:16,510
[ευχάριστη αποκριάτικη μουσική

3
00:00:16,767 --> 00:00:20,931


4
00:02:51,254 --> 00:02:53,962
[το τρένο γουργουρίζει]

5
00:03:06,436 --> 00:03:07,972
[κόρνα αυτοκινήτου]

6
00:03:30,502 --> 00:03:33,085
Καλησπέρα, κυρία Πομπιανό.

7
00:03:33,088 --> 00:03:35,830
[μιλώντας ιταλικά]

8
00:03:35,841 --> 00:03:37,252
ΓΕΙΑ.

9
00:03:41,304 --> 00:03:45,844
[παίζει τον Μπετόβεν
"Συμφωνία Νο. 5"

10
00:03:46,101 --> 00:03:50,220


11
00:04:18,341 --> 00:04:22,175
[ρυθμικός χτύπος

12
00:04:22,179 --> 00:04:25,217


13
00:04:26,725 --> 00:04:33,097


14
00:04:33,356 --> 00:04:36,690
[γάβγισμα σκύλου]

15
00:04:44,409 --> 00:04:48,448
[ρυθμικός χτύπος

16
00:04:52,918 --> 00:04:54,829
Εγκαθίσταμαι.

17
00:04:56,880 --> 00:04:58,462
Εβραίος, έτσι δεν είναι;

18
00:04:59,341 --> 00:05:01,173
Ναι, είμαι Εβραίος.

19
00:05:01,176 --> 00:05:04,464
Λοιπόν, τι σημαίνει να είσαι α
Εβραίος πάντως;

20
00:05:04,471 --> 00:05:07,054
Έχεις μια ζωή
να σου πω;

21
00:05:07,057 --> 00:05:10,015
Εσείς οι άνθρωποι δεν πιστεύετε
στον Ιησού, σωστά;

22
00:05:10,018 --> 00:05:10,849
Όλα εξαρτώνται.

23
00:05:10,852 --> 00:05:13,219
<i>Το κάνω.
Τι πιστεύετε για αυτό;</i>

24
00:05:13,230 --> 00:05:15,346
Έχετε το δικαίωμα της γνώμης σας.

25
00:05:16,316 --> 00:05:18,307
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είναι η γνώμη μου...

26
00:05:18,318 --> 00:05:20,650
ότι ο Ιησούς είναι εδώ αυτή τη στιγμή...

27
00:05:20,654 --> 00:05:22,395
περπατώντας μαζί μας.

28
00:05:23,240 --> 00:05:24,981
Αν ο Ιησούς περπατούσε μαζί μας...

29
00:05:25,242 --> 00:05:27,324
έλεγε: «Γεια σου, Ντέιβιντ.
πώς είσαι;"

30
00:05:27,327 --> 00:05:31,036
Άλλωστε ήταν ξάδερφός μου
πολύ πριν γίνει δικός σου.

31
00:06:02,279 --> 00:06:05,943
[τραγουδώντας στα εβραϊκά]

32
00:06:11,288 --> 00:06:13,450
<i>Λοιπόν, κατάλαβα, τι καλός είμαι;</i>

33
00:06:13,456 --> 00:06:15,823
<i>Μπορεί επίσης να μετακινηθώ
στο Νιού Μπράνσγουικ.</i>

34
00:06:15,834 --> 00:06:19,077
Ο γιος μου έχει ένα ωραίο σπίτι
και δεν θα είμαι μόνος.

35
00:06:19,087 --> 00:06:21,203
Θα επιστρέψεις για τις διακοπές.

36
00:06:21,214 --> 00:06:22,124
Πως;

37
00:06:22,132 --> 00:06:24,043
<i>Δεν οδηγώ πια.</i>

38
00:06:24,050 --> 00:06:27,634
Και ο ναός δεν είναι δύο
τετράγωνα από το σπίτι του γιου μου.

39
00:06:27,637 --> 00:06:30,550
Ωραίο, εύκολο να φτάσετε στο minyan.

40
00:06:30,557 --> 00:06:32,844
Εδώ, πού είναι οι Εβραίοι;

41
00:06:32,851 --> 00:06:34,262
Πού είναι οι Εβραίοι;

42
00:06:34,269 --> 00:06:36,260
Τι συνέβη
σε αυτή τη γειτονιά;

43
00:06:36,271 --> 00:06:37,932
Χρησιμοποιήθηκε για να είναι καθαρό και ασφαλές.

44
00:06:38,189 --> 00:06:39,771
Φοβάμαι να βγω έξω
για μια εφημερίδα

45
00:06:40,025 --> 00:06:41,356
όταν δύει ο ήλιος.

46
00:06:42,360 --> 00:06:43,646
Τα πράγματα αλλάζουν...

47
00:06:43,904 --> 00:06:45,941
αυτό δεν σημαίνει
δεν θα βελτιωθεί.

48
00:06:46,197 --> 00:06:47,983
Με τα χρόνια που μου έμειναν,

49
00:06:47,991 --> 00:06:50,107
Δεν έχω χρόνο να περιμένω.

50
00:06:51,745 --> 00:06:53,986
Θα μου λείψεις, Moeshe.

51
00:06:56,541 --> 00:07:00,660
[Ραββίνος που τραγουδά

52
00:07:10,347 --> 00:07:12,634
Μαμά, γιατί δεν κάθεσαι;

53
00:07:12,641 --> 00:07:15,133
Εσύ κάτσε, θα βάλω.

54
00:07:16,102 --> 00:07:19,686
Γιατί βάζεις πάντα το
κουτάλι εκεί πάνω;

55
00:07:19,689 --> 00:07:22,147
<i>Το βάζω εκεί που ανήκει.</i>

56
00:07:22,400 --> 00:07:25,108
Μα μαμά, δεν ανήκει εκεί.

57
00:07:25,362 --> 00:07:26,067
[χλευάζει]

58
00:07:26,321 --> 00:07:30,155
Στρώνω τραπέζι 49 χρόνια.

59
00:07:30,408 --> 00:07:32,445
Είμαι επαγγελματίας.

60
00:07:33,411 --> 00:07:35,322
49 χρόνια με λάθος τρόπο.

61
00:07:37,248 --> 00:07:39,990
[βρυχηθμός κινητήρα]

62
00:07:41,252 --> 00:07:42,834
[τσιρίζουν τα φρένα]

63
00:07:44,047 --> 00:07:47,005
[παρουσιαστής του παιχνιδιού που φωνάζει στην τηλεόραση]

64
00:07:52,931 --> 00:07:53,931
Γεια, Ποπ.

65
00:07:55,475 --> 00:07:57,762
Γεια Petey, γλυκιά μου.

66
00:08:00,063 --> 00:08:02,225
Πέτρο, γιατί άργησες τόσο;

67
00:08:02,232 --> 00:08:04,269
<i>Είχα μια πρόβα, σας είπα.</i>

68
00:08:04,484 --> 00:08:05,484
Coffeecake;

69
00:08:05,527 --> 00:08:06,642
Πού είναι το καφέ;

70
00:08:06,861 --> 00:08:08,568
[χλευάζει]
Τι κέικ καφέ;

71
00:08:08,822 --> 00:08:11,985
<i>Σου είπα να περάσεις
και πάρε ένα καφέ.</i>

72
00:08:12,242 --> 00:08:13,903
- Μαμά, δεν το έκανες.
- Το έκανα.

73
00:08:14,160 --> 00:08:16,492
Τι συμβαίνει;
Δεν σου αρέσει το αγόρι της;

74
00:08:16,746 --> 00:08:18,236
Γεια σου γιαγιά.

75
00:08:22,127 --> 00:08:23,413
Έλα, Πέτρο.

76
00:08:23,420 --> 00:08:26,287
Πάμε στο Joey Fong's,
πάρτε λίγο κινέζικο φαγητό.

77
00:08:26,297 --> 00:08:27,537
Όλοι πεινάνε.

78
00:08:27,549 --> 00:08:29,039
Άντε.

79
00:08:29,050 --> 00:08:31,758
[μουσική παιχνιδιών στην τηλεόραση]

80
00:08:35,598 --> 00:08:38,386
Πώς είναι λοιπόν η μουσική επιχείρηση;

81
00:08:38,393 --> 00:08:40,054
Κορυφαία τρέλα.

82
00:08:40,061 --> 00:08:43,224
<i>Νομίζω ότι θα κάνω κράτηση
σε εκείνο το κλαμπ για το οποίο σας είπα.</i>

83
00:08:43,231 --> 00:08:44,392
Ω.

84
00:08:47,235 --> 00:08:48,896
Θέλεις να πάρεις το ποδήλατο;

85
00:08:51,156 --> 00:08:53,568
[γελάνε και οι δύο]

86
00:08:56,578 --> 00:08:59,741
[ο κινητήρας βρυχάται]

87
00:09:01,791 --> 00:09:03,452
<i>Δεν το πιστεύω.</i>

88
00:09:03,460 --> 00:09:05,246
Πρέπει να το πάρεις αυτό
μακριά του

89
00:09:05,253 --> 00:09:07,790
πριν αυτοκτονήσει,
και η Ποπ επίσης.

90
00:09:07,797 --> 00:09:09,037
Πάρτο ένα...

91
00:09:09,049 --> 00:09:12,337
Είναι 24 ετών,
Δεν μπορώ να τον ελέγξω.

92
00:09:12,343 --> 00:09:13,424
[αναστεναγμοί]

93
00:09:14,637 --> 00:09:17,299
[γέλια και χειροκροτήματα στην τηλεόραση]

94
00:09:18,683 --> 00:09:20,674
Τι έκανες με το Playboy μου;

95
00:09:21,561 --> 00:09:22,892
<i>Το άφησα μακριά.</i>

96
00:09:23,855 --> 00:09:28,941
Τι συμβαίνει;
Χρειάζεστε έμπνευση;

97
00:09:29,194 --> 00:09:30,901
Νόμιζα ότι θα κοιτάξαμε
στα κινούμενα σχέδια.

98
00:09:31,154 --> 00:09:33,145
[γελώντας]

99
00:09:34,491 --> 00:09:36,402
[αναστεναγμοί]

100
00:09:37,368 --> 00:09:40,281
[το τρένο γουργουρίζει]

101
00:09:48,171 --> 00:09:52,540
[ηχούν τα βήματα του ποδιού]

102
00:09:55,970 --> 00:09:59,588
[ελαφριά τζαζ μουσική που παίζει

103
00:09:59,599 --> 00:10:04,435


104
00:10:14,697 --> 00:10:15,697
Κρότος.

105
00:10:16,616 --> 00:10:18,607
Αυτή η γυναίκα είναι ξανά εδώ
με το δικό της σάντουιτς.

106
00:10:18,868 --> 00:10:20,905
Το μόνο που θέλει είναι ζεστό νερό.

107
00:10:23,373 --> 00:10:24,373
Δώσε της λοιπόν.

108
00:10:24,541 --> 00:10:27,283
Οι καιροί είναι δύσκολοι.
Δεν θα κάνει κακό να την αφήσετε να καθίσει.

109
00:10:28,628 --> 00:10:32,087
[τρακάρισμα του τρένου]

110
00:10:35,468 --> 00:10:37,209
Τι είδους πίτα;

111
00:10:37,220 --> 00:10:39,336
Ανανάς, Ροδάκινο, Μήλο,
βατόμουρο, κεράσι.

112
00:11:01,578 --> 00:11:02,158
Ναι;

113
00:11:02,412 --> 00:11:04,574
Τέσσερις βύνες σοκολάτας.

114
00:11:06,583 --> 00:11:10,042
- Κορίτσι;
- Α, ναι.

115
00:11:10,044 --> 00:11:13,207
[οι πλάκες χτυπάνε]

116
00:11:17,635 --> 00:11:19,421
Πέκαν; Οχι.
Δεν έχουμε πεκάν.

117
00:11:19,429 --> 00:11:21,386
Τι θα λέγατε για ένα κομμάτι cheesecake;

118
00:11:23,266 --> 00:11:25,052
Το ίδιο και σε σένα.

119
00:11:31,733 --> 00:11:33,940
[τεταμένος ρυθμός

120
00:11:34,194 --> 00:11:38,859
Γεια σου!

121
00:11:39,115 --> 00:11:40,401
Λέων!

122
00:11:40,658 --> 00:11:43,400
[τα αγόρια φωνάζουν]

123
00:11:49,584 --> 00:11:51,370
Πάμε!

124
00:11:53,213 --> 00:11:55,671
[δυσδιάκριτος]

125
00:11:59,302 --> 00:12:00,463
Έλα εδώ.

126
00:12:00,470 --> 00:12:01,710
Ένα τόσο νέο αγόρι.

127
00:12:02,680 --> 00:12:04,170
Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις λεφτά;

128
00:12:04,182 --> 00:12:06,549
<i>Ναι... έχω λεφτά.</i>

129
00:12:06,559 --> 00:12:07,594
Και λοιπόν;

130
00:12:07,602 --> 00:12:09,468
Δεν σου αρέσει να πληρώνεις
για το φαγητό σου;

131
00:12:09,479 --> 00:12:12,096
Το παιδί έχει φίλους, ε;
Κάποιοι φίλοι.

132
00:12:12,106 --> 00:12:15,349
Ω, σε έβαλαν σε αυτό,
οι φίλοι σου;

133
00:12:15,360 --> 00:12:17,351
Σου είπαν, «Μην πληρώνεις
είναι ο τρόπος να κάνεις τα πράγματα»;

134
00:12:17,612 --> 00:12:18,773
Φώναξε έναν αστυνομικό!

135
00:12:19,030 --> 00:12:21,397
Πα, πάμε να τον βγάλω έξω, ε;

136
00:12:21,658 --> 00:12:23,148
Θα του μάθω.

137
00:12:24,577 --> 00:12:25,577
Όχι.

138
00:12:26,329 --> 00:12:27,569
Κάνε όπως λέει.
Φώναξε έναν αστυνομικό.

139
00:12:28,998 --> 00:12:32,536
Μια νύχτα με φαγητό στη φυλακή και θα το εκτιμήσει
αυτό που σερβίρουμε εδώ.

140
00:12:32,543 --> 00:12:35,285
Έλα, πήγαινε, πήγαινε.

141
00:12:43,721 --> 00:12:46,338
Α, ξέχασες κάτι
Κυρία Ρόζεν;

142
00:12:46,349 --> 00:12:48,681
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου,

143
00:12:48,685 --> 00:12:50,767
δεν είχε πουθενά αλλού να πάει.

144
00:12:50,770 --> 00:12:53,683
Είναι μια υπέροχη μέρα,
Ήθελα να μιλήσω σε κάποιον.

145
00:12:53,690 --> 00:12:55,021
Είναι η Sadie τριγύρω;

146
00:12:55,024 --> 00:12:58,517
Όχι, πήγε στην πόλη
για ραντεβού με γιατρό.

147
00:12:58,528 --> 00:12:59,939
Πηγαίνει κάθε Τρίτη.

148
00:13:00,196 --> 00:13:01,812
<i>Α, ξέχασα.</i>

149
00:13:02,949 --> 00:13:07,159
Θα έπρεπε να προσπαθήσω»
να μαζέψω ρούχα πάντως.

150
00:13:07,412 --> 00:13:08,994
Λοιπόν, μην μαζεύεις πολύ καλά,

151
00:13:08,997 --> 00:13:10,362
αλλιώς θα μαζέψεις έναν ληστή.

152
00:13:10,623 --> 00:13:11,909
Α, Friedman.

153
00:13:12,166 --> 00:13:14,282
Ναι, είναι εκεί έξω,
πιστέψτε με.

154
00:13:14,544 --> 00:13:17,627
Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου ανησυχώντας.

155
00:13:17,630 --> 00:13:19,746
Γι' αυτό φύγαμε
η παλιά χώρα.

156
00:13:19,757 --> 00:13:22,215
Πάρα πολύ ανησυχητικό.

157
00:13:22,218 --> 00:13:24,505
[γέλια]

158
00:13:34,230 --> 00:13:36,141
Πρέπει να αυξήσουμε τις τιμές.

159
00:13:36,149 --> 00:13:38,356
Δεν ανεβάζουμε τις τιμές.

160
00:13:38,359 --> 00:13:40,475
Δεν βγάζουμε λεφτά πια.

161
00:13:40,486 --> 00:13:42,318
<i>Οπότε δεν θα πάω στη Φλόριντα
αυτό το χειμώνα.</i>

162
00:13:42,572 --> 00:13:44,404
Μπαμπά, όλα ανεβαίνουν.

163
00:13:44,657 --> 00:13:46,489
Πρέπει να συνεχίσουμε
με τους χρόνους.

164
00:13:46,743 --> 00:13:49,360
Οι καιροί μου λένε
ότι οι άνθρωποι δεν έχουν πού να πάνε,

165
00:13:49,620 --> 00:13:51,827
και η ανεργία βρίσκεται στο απόγειο.

166
00:13:52,081 --> 00:13:53,822
- Θα τα καταφέρουμε.
- Και αν δεν το κάνουμε;

167
00:13:54,042 --> 00:13:55,407
Τότε δεν το κάνουμε.

168
00:13:55,668 --> 00:13:56,999
Καληνύχτα.

169
00:13:57,920 --> 00:14:00,082
Καληνύχτα μπαμπά.

170
00:14:00,089 --> 00:14:01,750
Οδηγήστε προσεκτικά.

171
00:14:03,718 --> 00:14:04,753
Γεια σας, κύριε Rosen.

172
00:14:04,761 --> 00:14:05,751
Γεια σου, Charley.

173
00:14:05,762 --> 00:14:06,797
Τελειώσατε για την ημέρα;

174
00:14:06,804 --> 00:14:07,669
'Μέχρι το επόμενο.

175
00:14:07,680 --> 00:14:09,466
Ναι. Φλωρεντία μέσα;

176
00:14:09,474 --> 00:14:10,714
Φυσικά.

177
00:14:10,725 --> 00:14:13,308
<i>κ. Ρόζεν, θες να το κάνω
σε πάω στο αυτοκίνητό σου;</i>

178
00:14:13,311 --> 00:14:14,267
Για ποιο λόγο;

179
00:14:14,270 --> 00:14:15,760
Μόνο ένας από εμάς μπορεί να οδηγήσει.

180
00:14:15,772 --> 00:14:17,638
Εσύ μπαίνεις, εγώ πάω σπίτι.

181
00:14:17,648 --> 00:14:18,683
Ευχαριστώ πάντως.

182
00:14:18,691 --> 00:14:20,773
Εντάξει, καληνύχτα, κύριε Ρόζεν.

183
00:14:20,777 --> 00:14:23,735
[παιδί]
Είσαι γέρος μεθύει.

184
00:14:25,782 --> 00:14:27,568
Ο γέρος σου δεν μεθάει;

185
00:14:32,914 --> 00:14:34,200
Ερχομαι.

186
00:14:37,126 --> 00:14:39,242
Χάνεις το χρόνο σου, Ρόζεν.

187
00:14:42,840 --> 00:14:44,877
Νομίζεις ότι θα μιλήσεις
κάποια αίσθηση μέσα μου, φίλε;

188
00:14:44,884 --> 00:14:46,045
Ισως.

189
00:14:46,677 --> 00:14:48,133
Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί.

190
00:14:48,137 --> 00:14:49,343
Ένα Buick;

191
00:14:49,347 --> 00:14:50,758
Τι συμβαίνει με ένα Buick;

192
00:14:50,765 --> 00:14:52,096
Ξέρεις τι θα έχω;

193
00:14:52,100 --> 00:14:53,465
Μια κόκκινη κορβέτα.

194
00:14:53,476 --> 00:14:54,716
Σπορ αυτοκίνητο.

195
00:14:54,727 --> 00:14:56,559
Δεν πειράζει για σένα
ανύπαντρες.

196
00:14:56,562 --> 00:14:58,052
<i>Εγώ όμως;
Έχω οικογένεια.</i>

197
00:14:58,064 --> 00:15:00,476
Μη μου μιλάς για καμία οικογένεια.

198
00:15:11,828 --> 00:15:15,412
Θα πρέπει να ζωγραφίσετε σε ένα κομμάτι
χαρτί και πουλήστε το.

199
00:15:15,415 --> 00:15:17,452
Θα έπαιρνες πολύ περισσότερα χρήματα για αυτό.

200
00:15:17,458 --> 00:15:18,914
<i>Δεν θέλω χρήματα.</i>

201
00:15:18,918 --> 00:15:21,205
<i>Θέλω να βλέπουν όλοι το όνομά μου.</i>

202
00:15:21,462 --> 00:15:24,170
Όταν θα πάνε σπίτι,
θα με σκέφτονται.

203
00:15:24,173 --> 00:15:26,756
Peppy of Cropsey Avenue.

204
00:15:26,759 --> 00:15:29,342
Εντάξει η Peppy of Cropsey Avenue,

205
00:15:29,345 --> 00:15:31,962
Είμαι ο David of Brighton 5th Street.

206
00:15:31,973 --> 00:15:33,509
Ένας Πικάσο που δεν είσαι.

207
00:15:33,516 --> 00:15:35,098
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

208
00:15:35,977 --> 00:15:38,309
[χτύπημα]

209
00:15:41,691 --> 00:15:43,682
Τι θέλεις να κάνεις, φίλε;

210
00:15:43,693 --> 00:15:46,230
Πάρε λίγο ψωμί.

211
00:15:46,237 --> 00:15:48,478
Τότε πάρε μου 100 αποδείξεις...

212
00:15:48,739 --> 00:15:51,527
και μια ωραία κυρία.

213
00:15:51,784 --> 00:15:53,821
Μετά ξάπλωσε και καπνίστε
μερικά από τα καλύτερα βότανα

214
00:15:54,078 --> 00:15:56,410
αυτή η πόλη έχει να προσφέρει.
[επευφημίες]

215
00:15:56,664 --> 00:15:58,655
Και μετά πάρε το.
Ναι, πάρε το!

216
00:15:58,916 --> 00:16:03,205
[ροκ μουσική

217
00:16:03,463 --> 00:16:07,502


218
00:16:11,429 --> 00:16:14,763
[ευγενική οργανική μουσική
παιχνίδι

219
00:16:14,765 --> 00:16:16,972
Ο Πρόεδρος θέλει
μείωση των φόρων για τους φτωχούς

220
00:16:16,976 --> 00:16:18,387
και μεγαλώνει τους πλούσιους.

221
00:16:18,394 --> 00:16:20,977
Όποιος κάνει περισσότερα από
14 χιλιάδες δολάρια

222
00:16:20,980 --> 00:16:22,641
θα πληρώσει περισσότερα.

223
00:16:22,648 --> 00:16:25,265
Είναι δύσκολο να κρατήσεις ένα δολάριο.

224
00:16:25,276 --> 00:16:26,732
Δόξα τω Θεώ είμαστε καλά.

225
00:16:27,862 --> 00:16:30,604
Από το στόμα σου στα αυτιά του Θεού.

226
00:16:30,865 --> 00:16:32,481
Θέλετε ένα ωραίο φρούτο;

227
00:16:32,742 --> 00:16:36,110
<i>Πήρα μερικά ωραία μανταρίνια σήμερα.</i>

228
00:16:36,370 --> 00:16:38,111
Τι λέτε για ένα Twinkie;

229
00:16:38,372 --> 00:16:41,535
Γλύκα. Μόνο αυτό είσαι εσύ
σκεφτείτε ποτέ.

230
00:16:41,792 --> 00:16:45,376
Είμαι έκπληκτος που έχεις
ένα δόντι έμεινε στο στόμα σου.

231
00:16:45,630 --> 00:16:48,839
Τότε δώσε μου μια αγκαλιά.

232
00:16:52,261 --> 00:16:54,628
Πανσέληνος πάλι.

233
00:16:54,639 --> 00:16:56,380
Τι συμβαίνει;

234
00:16:56,390 --> 00:16:58,882
Δεν θέλεις να χορέψεις
με το μέλι σου;

235
00:16:58,893 --> 00:17:02,761
[ευγενική μουσική βαλς

236
00:17:05,107 --> 00:17:11,103
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή που χορεύαμε
στο Eden Roc;

237
00:17:11,113 --> 00:17:16,404
Και μετά ο Τζακ Τζόουνς
ήρθε κατευθείαν στο τραπέζι μας

238
00:17:16,661 --> 00:17:18,993
και μου τραγούδησε.

239
00:17:18,996 --> 00:17:20,236
Ετσι;

240
00:17:21,207 --> 00:17:22,663
Γιατί δεν το έκανε;

241
00:17:24,085 --> 00:17:25,450
Όμορφη γυναίκα σαν εσένα;

242
00:17:25,711 --> 00:17:27,873
[γελάει]

243
00:17:35,596 --> 00:17:36,757
[η γάτα νιαουρίζει]

244
00:17:36,764 --> 00:17:42,100
[τεταμένη μουσική

245
00:17:42,103 --> 00:17:45,596


246
00:18:15,303 --> 00:18:17,761
[ποδοβολητό]
Σκατά.

247
00:18:21,350 --> 00:18:24,809
[τραγμότες και πνιγμένες φωνές]

248
00:18:28,024 --> 00:18:32,188
[τεταμένη μουσική

249
00:18:32,194 --> 00:18:34,731


250
00:19:13,277 --> 00:19:14,859
Αστυνομία.

251
00:19:15,696 --> 00:19:17,983
<i>Θέλω την αστυνομία.</i>

252
00:19:17,990 --> 00:19:19,901
Ναί.

253
00:19:19,909 --> 00:19:21,445
[χτυπά το κουδούνι]

254
00:19:26,248 --> 00:19:27,579
Ω!

255
00:19:35,716 --> 00:19:38,754
Γιατί, κυρία Λέρνερ,
Τι κάνετε;

256
00:19:38,761 --> 00:19:40,047
Ωραία, ευχαριστώ.

257
00:19:40,054 --> 00:19:41,044
Ελάτε!

258
00:19:41,055 --> 00:19:42,841
Δεν μπορώ. άργησα.

259
00:19:42,848 --> 00:19:43,929
<i>Ήθελα απλώς να σας πω</i>

260
00:19:43,933 --> 00:19:46,641
που θα γίνει σήμερα
Το τελευταίο μάθημα του Στιούαρτ.

261
00:19:48,938 --> 00:19:50,645
[ψεύδος]

262
00:19:50,648 --> 00:19:54,016
Αν είναι-αν είναι τα λεφτά
μην ανησυχείς για αυτό.

263
00:19:54,026 --> 00:19:55,562
Θα σε εμπιστευτώ.

264
00:19:55,569 --> 00:19:57,059
Δεν είναι αυτό.

265
00:19:57,071 --> 00:19:58,357
κινούμαστε.

266
00:19:58,364 --> 00:20:01,106
Αλλά έχετε ένα τόσο υπέροχο σπίτι.

267
00:20:01,117 --> 00:20:02,323
<i>Το ξέρω.</i>

268
00:20:02,993 --> 00:20:05,075
<i>Εγώ- Δεν θέλω αλλά...</i>

269
00:20:05,329 --> 00:20:06,911
αυτή η γειτονιά...

270
00:20:07,915 --> 00:20:09,121
Ε- Λοιπόν...

271
00:20:09,375 --> 00:20:11,491
ίσως μπορούσες να τον οδηγήσεις από πάνω.

272
00:20:11,752 --> 00:20:14,870
Μετά από όλα, μπορούμε να πετάξουμε στο φεγγάρι.

273
00:20:15,798 --> 00:20:17,084
Φοβάμαι ότι όχι.

274
00:20:17,341 --> 00:20:19,582
Μετακομίζουμε στο Λονγκ Άιλαντ.

275
00:20:19,593 --> 00:20:21,755
<i>Λοιπόν, πρέπει να τρέξω.</i>

276
00:20:23,055 --> 00:20:25,717
Ε... κυρία Λέρνερ.

277
00:20:28,018 --> 00:20:30,976
<i>Δεν θα ήθελα
David για να το μάθει αυτό.</i>

278
00:20:30,980 --> 00:20:33,392
Ανησυχεί πολύ για μένα.

279
00:20:34,984 --> 00:20:36,349
<i>Καταλαβαίνω.</i>

280
00:20:37,445 --> 00:20:39,982
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε
για τον Στιούαρτ.

281
00:20:42,575 --> 00:20:44,407
Αντίο, μαμά.

282
00:20:48,330 --> 00:20:49,661
Ξέρεις...

283
00:20:49,915 --> 00:20:50,915
<i>όταν ήμουν στη φυλακή,</i>

284
00:20:51,125 --> 00:20:53,205
ο πατέρας σου ήταν ο μόνος
που με θυμήθηκε ποτέ.

285
00:20:53,294 --> 00:20:53,908
Ναι;

286
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
Πώς το ήξερες;

287
00:20:55,296 --> 00:20:57,663
Γιατί κάθε εβδομάδα με έστελνε
ένα κουτί τσιγάρα.

288
00:20:57,923 --> 00:21:00,255
Μπορείτε να μου δείξετε πώς να ανοίξω
μια κλειδαριά;

289
00:21:01,469 --> 00:21:04,006
<i>Δεν υπήρχε κλειδαριά
εφευρέθηκε δεν μπορούσα να ανοίξω.</i>

290
00:21:04,013 --> 00:21:07,005
Από το Yale στο Segal στο κουτί,
σε συνδυασμό...

291
00:21:07,016 --> 00:21:08,598
Είμαι ο καλύτερος.

292
00:21:08,601 --> 00:21:10,933
Λοιπόν, πώς και σε έπιασαν;

293
00:21:10,936 --> 00:21:12,222
Ανθρωποι.

294
00:21:12,229 --> 00:21:13,229
Ανθρωποι;

295
00:21:14,023 --> 00:21:16,435
Άνθρωποι από την άλλη πλευρά
της κλειδαριάς.

296
00:21:16,442 --> 00:21:17,442
Χμ.

297
00:21:18,027 --> 00:21:19,358
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

298
00:21:20,738 --> 00:21:23,696
Λοιπόν, ο Charley έχασε το κλειδί
στη κοσμηματοθήκη του.

299
00:21:23,699 --> 00:21:24,780
Ωχ,

300
00:21:25,826 --> 00:21:28,158
Τι υπάρχει στο κουτί
είναι τόσο σημαντικό;

301
00:21:28,412 --> 00:21:30,153
Δαχτυλίδι αρραβώνων.

302
00:21:31,457 --> 00:21:32,913
Ο Τσάρλι μου ζήτησε να τον παντρευτώ.

303
00:21:33,167 --> 00:21:35,374
Α, ρε, φοβερό.

304
00:21:35,628 --> 00:21:37,039
Τι είπατε;

305
00:21:38,130 --> 00:21:40,121
<i>Είπα ναι.</i>

306
00:21:40,883 --> 00:21:42,499
Mazel tov.

307
00:21:44,553 --> 00:21:47,090
Είναι αυτό... το μόνο που έχετε να πείτε
σε μένα;

308
00:21:48,140 --> 00:21:49,175
Οχι.

309
00:21:50,226 --> 00:21:52,092
Το λες ακόμα στον Πέτρο;

310
00:21:54,230 --> 00:21:56,016
Είναι ενήλικος άντρας.

311
00:21:56,023 --> 00:21:58,515
Έχω δικαίωμα στη ζωή μου.

312
00:21:58,526 --> 00:22:01,188
Κανείς δεν σε κατακρίνει,
Φλωρεντία.

313
00:22:01,195 --> 00:22:03,903
Λοιπόν θα μου πεις
πώς πρέπει να συναντηθώ

314
00:22:03,906 --> 00:22:06,944
κάποιος καλύτερος από τον Τσάρλι
δουλεύοντας εδώ.

315
00:22:06,951 --> 00:22:09,067
Απλά πες μου αυτό.

316
00:22:09,078 --> 00:22:10,614
Πριγκίπισσα...

317
00:22:16,710 --> 00:22:19,953
[το ραδιόφωνο παίζει δυνατά

318
00:22:20,214 --> 00:22:22,296
[το ραδιόφωνο κλείνει]

319
00:22:29,139 --> 00:22:33,133
Γιατί έχεις...
όλα αυτά τα παλιά έπιπλα;

320
00:22:34,895 --> 00:22:38,763
Δεν είναι παλιά έπιπλα, μαμά,
είναι αντίκες.

321
00:22:38,774 --> 00:22:42,267
Θα μπορούσες να περάσεις ωραία
μετατρέψιμος καναπές...

322
00:22:42,278 --> 00:22:44,394
και τραπέζια χρωμίου.

323
00:22:44,405 --> 00:22:47,443
Με τι θέλεις
τα υπολείμματα όλων των άλλων;

324
00:22:47,449 --> 00:22:50,066
Μαμά, γιατί είσαι εδώ;
Απλά για να επικρίνω ή τι;

325
00:22:59,420 --> 00:23:01,331
Ο Τσάρλι πήρε αύξηση.

326
00:23:02,131 --> 00:23:03,542
Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.

327
00:23:06,969 --> 00:23:09,131
Μου ζήτησε να τον παντρευτώ, Πέτρο.

328
00:23:17,730 --> 00:23:19,266
Είμαι επικεφαλής πωλητής τώρα.

329
00:23:20,149 --> 00:23:22,891
Και προοπτικές για δάπεδα βινυλίου...

330
00:23:22,902 --> 00:23:24,518
Λοιπόν, είναι απεριόριστες.

331
00:23:27,948 --> 00:23:29,484
Πέτρο...

332
00:23:29,491 --> 00:23:31,983
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
χάνοντας μια μητέρα.

333
00:23:31,994 --> 00:23:34,139
Ναι, μην μου το δώσεις
χάλια για την απόκτηση πατέρα

334
00:23:34,163 --> 00:23:35,995
<i>επειδή δεν χρειάζομαι.</i>

335
00:23:38,542 --> 00:23:39,873
Θέλεις η μητέρα σου να είναι μόνη;

336
00:23:40,127 --> 00:23:42,209
Ποιος είπε τίποτα
για να μείνεις μόνος;

337
00:23:42,463 --> 00:23:44,663
<i>Σχεδόν όλα όσα κερδίζω
μπαίνει σε καταπίστευμα για εσάς,</i>

338
00:23:44,882 --> 00:23:46,839
και μόλις παντρευτούμε
όλα θα είναι.

339
00:23:47,092 --> 00:23:49,049
Κοίτα, μαμά, τα λεφτά σου
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

340
00:23:49,303 --> 00:23:50,303
Ίσως όχι τώρα...

341
00:23:50,429 --> 00:23:51,429
Αγαπάτε ο ένας τον άλλον;

342
00:23:51,597 --> 00:23:53,679
<i>Εννοώ ότι αυτό είναι
υποτίθεται ότι είναι περίπου,</i>

343
00:23:53,682 --> 00:23:55,047
αγαπώντας ο ένας τον άλλον.

344
00:23:55,059 --> 00:23:56,549
Φυσικά και το κάνουμε.

345
00:23:56,560 --> 00:23:57,721
Φυσικά!

346
00:24:01,899 --> 00:24:03,310
[αναστεναγμοί]

347
00:24:06,737 --> 00:24:13,655
[αποκριάτικη μουσική

348
00:24:13,661 --> 00:24:16,904
Δόξα τω Θεώ δεν πληγώθηκες.

349
00:24:17,915 --> 00:24:21,408
Τόσα πολλά από τα όμορφα πράγματα μας
πήραν.

350
00:24:21,669 --> 00:24:24,832
Δεν έχουμε καν τηλεόραση.

351
00:24:27,341 --> 00:24:29,048
Έχουμε ένα...

352
00:24:29,301 --> 00:24:31,963
μαύρο και άσπρο σετ στην κρεβατοκάμαρα

353
00:24:32,221 --> 00:24:33,382
δεν χρησιμοποιούμε.

354
00:24:33,639 --> 00:24:36,381
Τι θα κάνεις λοιπόν
για ψυχαγωγία;

355
00:24:36,392 --> 00:24:38,133
Στην κρεβατοκάμαρα;

356
00:24:39,228 --> 00:24:41,390
Ποιος χρειάζεται ψυχαγωγία;

357
00:24:41,397 --> 00:24:42,853
[γέλια]

358
00:24:42,856 --> 00:24:44,346
Είσαι τυχερός.

359
00:24:44,358 --> 00:24:47,476
Το δικό μου έρχεται σπίτι,
δύσκολα μπορεί να κινηθεί.

360
00:24:47,486 --> 00:24:49,978
Είμαι ευγνώμων που έρχεται σπίτι.

361
00:24:51,991 --> 00:24:55,234
Λοιπόν... είναι δικό σου
αν το θέλεις.

362
00:24:55,244 --> 00:24:57,531
Θα ρωτήσω τον Φρίντμαν.

363
00:24:57,538 --> 00:25:01,327
Λοιπόν τι κάνεις τώρα
ότι δεν υπάρχουν άλλοι μαθητές;

364
00:25:02,710 --> 00:25:05,452
Συλλογή ρούχων για το Ισραήλ.

365
00:25:05,713 --> 00:25:10,924
[τεταμένη μουσική

366
00:25:11,176 --> 00:25:12,176
Τι συμβαίνει;

367
00:25:12,344 --> 00:25:14,381
Ε, πρέπει να πάμε.

368
00:25:15,347 --> 00:25:18,430
Για ποιο λόγο;
Υπάρχει πολύ περισσότερη ηλιοφάνεια.

369
00:25:18,434 --> 00:25:20,220
Αυτά τα παιδιά.

370
00:25:22,855 --> 00:25:26,723
Θα έπρεπε να φοβάσαι περισσότερο
των ανδρών με κοστούμια

371
00:25:26,734 --> 00:25:30,272
παρά αγόρια με δερμάτινα μπουφάν.

372
00:25:30,279 --> 00:25:34,773
Ο Watergate ήταν ένα μάθημα,
αν ξέρετε τι εννοώ.

373
00:25:34,783 --> 00:25:37,901
Το να σε κλέβουν είναι επίσης μάθημα.

374
00:25:40,289 --> 00:25:42,656
Εντάξει, θα πάμε.

375
00:25:57,639 --> 00:26:01,428
[αισιόδοξη ποπ μουσική

376
00:26:01,435 --> 00:26:05,429


377
00:26:36,386 --> 00:26:40,050
- Α, με συγχωρείς, μιλάς ποτέ σε αγνώστους;
- Όχι.

378
00:26:40,057 --> 00:26:41,889
Καλά, ούτε εγώ.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

379
00:26:41,892 --> 00:26:43,053
Μπορεί να συναντήσετε κάποιον που σας αρέσει.

380
00:26:43,060 --> 00:26:44,141
<i>Αμφιβάλλω.</i>

381
00:26:44,144 --> 00:26:45,475
Ε, προς ποια κατεύθυνση πας;

382
00:26:45,479 --> 00:26:47,345
Ο άλλος τρόπος.

383
00:26:47,356 --> 00:26:50,189
Ω, είμαι πολύ δυνατά, ε;

384
00:26:50,192 --> 00:26:51,523
Ναί!

385
00:26:51,527 --> 00:26:54,360
Και εξάλλου άργησα
για ραντεβού.

386
00:26:54,363 --> 00:26:56,354
Ο κόσμος περιμένει από τους καλλιτέχνες να αργήσουν.

387
00:26:56,365 --> 00:26:57,821
Δεν είμαι καλλιτέχνης.

388
00:26:57,825 --> 00:26:59,156
Είμαι καλλιτεχνικός διευθυντής.

389
00:26:59,159 --> 00:27:00,365
Ω ναι;

390
00:27:00,369 --> 00:27:01,404
Είμαι μουσικός.

391
00:27:01,411 --> 00:27:02,901
Εργαζόμενος επίσης.

392
00:27:02,913 --> 00:27:05,575
Ω ναι;
Συγχαρητήρια.

393
00:27:05,582 --> 00:27:06,913
Λοιπόν...

394
00:27:07,167 --> 00:27:08,447
τι κάνεις Παρασκευή βράδυ;

395
00:27:08,502 --> 00:27:09,867
[γελάνε και οι δύο]

396
00:27:10,587 --> 00:27:11,587
Το πλυντήριό μου.

397
00:27:11,797 --> 00:27:13,191
Λοιπόν, αν περιμένετε
μέχρι το πρωί του Σαββάτου,

398
00:27:13,215 --> 00:27:14,580
Θα το κάνω μαζί σου.

399
00:27:14,842 --> 00:27:15,422
[αναστεναγμοί]

400
00:27:15,676 --> 00:27:16,882
θα το κάνω!
Είμαι ένα ωραίο Εβραίο αγόρι.

401
00:27:17,136 --> 00:27:19,423
Με κάνεις να νιώθω ένοχος
αρκετά, θα κάνω τα πάντα.

402
00:27:19,680 --> 00:27:22,263
Λοιπόν με ποιον τρόπο είναι το ραντεβού σας;
Δεν θέλω να αργήσεις.

403
00:27:22,516 --> 00:27:24,257
Εμ...

404
00:27:31,275 --> 00:27:33,642
Λοιπόν, πώς πήγε σήμερα;

405
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Πρόστιμο.

406
00:27:35,821 --> 00:27:39,564
Η Φλωρεντία μου λέει ότι οι δουλειές είναι κακές.

407
00:27:39,575 --> 00:27:41,532
Απλά μια κακή εποχή του χρόνου.

408
00:27:43,245 --> 00:27:44,576
Ντέιβιντ...

409
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
Ναι;

410
00:27:46,415 --> 00:27:49,373
θα μου πεις
αν τα πράγματα ήταν άσχημα;

411
00:27:49,626 --> 00:27:50,912
Όχι.

412
00:27:52,588 --> 00:27:54,295
<i>Δεν το πίστευα.</i>

413
00:27:55,883 --> 00:27:59,296
Η δουλειά σου είναι εδώ
και το δικό μου είναι εκεί.

414
00:27:59,553 --> 00:28:02,295
Η τελευταία μας ιστορία απόψε έρχεται
σε εμάς από το Gainsworth, Texas,

415
00:28:02,556 --> 00:28:06,140
όπου ο οδηγός φορτηγού Al Beaufel
αναφέρει ότι ήταν 3:30 π.μ.

416
00:28:06,143 --> 00:28:07,975
όταν ο Gainsworth κάτοικος
Leland Pots

417
00:28:07,978 --> 00:28:10,595
τον σημάδεψε να σταματήσει
στον αυτοκινητόδρομο 59.

418
00:28:10,606 --> 00:28:12,597
Ήταν φανερό από την αρχή

419
00:28:12,608 --> 00:28:14,565
που ο Ποτς είχε βάλει άκρη
μερικά πάρα πολλά,

420
00:28:14,568 --> 00:28:16,605
αλλά ο Μπόφελ προσέφερε
για να τον ανεβάσει ούτως ή άλλως.

421
00:28:16,612 --> 00:28:21,607
[ορχηστρική μουσική

422
00:28:21,617 --> 00:28:25,611


423
00:28:55,984 --> 00:28:57,816
Πρέπει να πάτε σπίτι απόψε;

424
00:28:57,819 --> 00:29:00,402
<i>Ναι, πρέπει να πάω σπίτι απόψε.</i>

425
00:29:01,323 --> 00:29:02,529
Λοιπόν τώρα...

426
00:29:02,532 --> 00:29:05,069
<i>τι μπορώ να κάνω για να σε κάνω
αλλάξτε γνώμη;</i>

427
00:29:05,077 --> 00:29:06,943
[γελώντας]

428
00:29:06,954 --> 00:29:07,954
Δεν μπορείς.

429
00:29:08,664 --> 00:29:09,699
Είσαι σίγουρος;

430
00:29:09,706 --> 00:29:11,572
Μμ-χμμ. είμαι σίγουρος.

431
00:29:12,459 --> 00:29:14,245
Ερχομαι.
Όλα αυτά τα ωραία κορίτσια.

432
00:29:14,503 --> 00:29:15,868
Δεν είμαστε στη δεκαετία του '60.

433
00:29:16,129 --> 00:29:18,541
- Δεν είναι αυτός ο λόγος.
- Λοιπόν, τι είναι;

434
00:29:21,551 --> 00:29:23,041
<i>Μου αρέσει ο ρομαντισμός.</i>

435
00:29:23,303 --> 00:29:24,509
[γέλιο]
Δικαίωμα.

436
00:29:24,763 --> 00:29:27,630
<i>Σου παίζω ένα τραγούδι,
Σου πήρα ακόμη και ένα μπουκάλι κρασί.</i>

437
00:29:29,351 --> 00:29:33,515
<i>Νομίζω ότι είναι πιο διασκεδαστικό
αν γνωριστείτε.</i>

438
00:29:33,522 --> 00:29:35,433
Αφήστε τα πράγματα να χτιστούν λίγο.

439
00:29:36,358 --> 00:29:38,440
Πιστέψτε με, χτίζουν.
[γέλια]

440
00:29:43,323 --> 00:29:46,361
<i>Μου αρέσει ο ρομαντισμός,
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.</i>

441
00:29:46,368 --> 00:29:47,608
Ξέρεις τι είναι ρομαντισμός;

442
00:29:47,619 --> 00:29:49,860
Ο ρομαντισμός είμαι εγώ
πρέπει να συμπεριφέρεται σαν τσαμπουκάς

443
00:29:49,871 --> 00:29:53,159
μέχρι να νιώσεις αρκετά ασφαλής για να κάνεις αυτό που ήρθες
να κάνει εξαρχής.

444
00:29:54,918 --> 00:29:57,626
<i>Λοιπόν, δεν βλέπω
τι είναι τόσο άχαρο</i>

445
00:29:57,629 --> 00:29:59,996
για τη γνωριμία μεταξύ τους.

446
00:30:00,257 --> 00:30:01,257
Ξέρεις...

447
00:30:01,508 --> 00:30:03,249
κρατώντας τα χέρια;

448
00:30:05,429 --> 00:30:06,965
Πέτρος.
[αναστεναγμοί]

449
00:30:08,598 --> 00:30:09,633
εχεις δικιο.

450
00:30:09,891 --> 00:30:11,302
Πρέπει να πας σπίτι.

451
00:30:27,242 --> 00:30:29,825
Τι είσαι λοιπόν
στέκεσαι εκεί;

452
00:30:29,828 --> 00:30:31,569
Απλά αναρωτιέμαι
πώς έγινες έτσι

453
00:30:31,580 --> 00:30:33,787
φοβάται να νοιαστεί για κάποιον.

454
00:30:35,208 --> 00:30:36,915
<i>Σκέφτομαι πόσο λυπηρό νομίζω ότι είναι.</i>

455
00:30:36,918 --> 00:30:40,582
<i>Ναι, δεν χρειάζομαι τίποτα δικό σου
ψυχολογία τσιχλόφουσκα, εντάξει;</i>

456
00:30:40,589 --> 00:30:41,589
Εντάξει.

457
00:30:42,758 --> 00:30:43,758
Αντίο.

458
00:31:00,859 --> 00:31:02,566
Περιμένετε!

459
00:31:06,907 --> 00:31:08,568
Λοιπόν...

460
00:31:09,368 --> 00:31:12,110
Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα, ή τι;

461
00:31:12,120 --> 00:31:14,487
Μπορούμε να πιάσουμε και εμείς τα χέρια;

462
00:31:20,754 --> 00:31:22,961
[γελώντας]

463
00:31:25,592 --> 00:31:29,005
Τσάρλι, Μπέτυ,
άντε, πες «τυρί».

464
00:31:29,262 --> 00:31:30,502
[κλικ κάμερας]

465
00:31:30,764 --> 00:31:32,505
[γέλια]

466
00:31:32,766 --> 00:31:35,758
<i>Αναρωτιέμαι πού στο διάολο
αυτός ο γιος μου είναι.</i>

467
00:31:36,937 --> 00:31:38,598
Δεν ήταν στο πρώτο σου,

468
00:31:38,605 --> 00:31:40,846
γιατί να τον περιμένει κανείς
στο δευτερο σου?

469
00:31:40,857 --> 00:31:42,393
Γεια, ας πάρουμε αυτήν την παράσταση
στο δρόμο, ε;

470
00:31:42,401 --> 00:31:44,358
<i>Πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα.</i>

471
00:31:44,361 --> 00:31:45,396
Πού είναι ο Έλι;

472
00:31:45,404 --> 00:31:47,486
Παρακολουθώ το ταμείο.

473
00:31:50,242 --> 00:31:52,734
Καλησπέρα σε όλους.

474
00:31:53,829 --> 00:31:57,322
[αισιόδοξη ποπ μουσική της δεκαετίας του '60

475
00:31:57,332 --> 00:32:01,917


476
00:32:34,828 --> 00:32:35,784
Τομή.

477
00:32:35,787 --> 00:32:37,243
Αυτό είναι όλο.

478
00:32:37,247 --> 00:32:39,739
[όλα φλυαρούν]

479
00:32:44,129 --> 00:32:45,290
Λοιπόν αυτό ήταν υπέροχο.

480
00:32:45,547 --> 00:32:46,628
Σας ευχαριστώ.

481
00:32:49,468 --> 00:32:50,468
Ω Πέτρο...

482
00:32:51,094 --> 00:32:53,210
δεν είσαι εσύ
υποτίθεται ότι είναι κάπου;

483
00:32:54,931 --> 00:32:58,469
[κουδουνίζει]

484
00:33:00,812 --> 00:33:04,396
Υπόσχεσαι να αγαπάς,
τιμή, και υπακούω;

485
00:33:04,399 --> 00:33:05,560
<i>Το κάνω.</i>

486
00:33:05,567 --> 00:33:07,183
Υπακούω; Μην ξεκινάς τώρα.

487
00:33:07,194 --> 00:33:10,312
[γέλιο]

488
00:33:10,322 --> 00:33:13,235
[όλα γελάνε]

489
00:33:13,241 --> 00:33:14,731
Ω, τι διάολο.

490
00:33:14,743 --> 00:33:17,405
<i>Τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.</i>

491
00:33:17,412 --> 00:33:19,744
Βάλτε της το δαχτυλίδι.
Βάλτε της το δαχτυλίδι.

492
00:33:19,748 --> 00:33:22,740
[γέλια]

493
00:33:27,881 --> 00:33:28,881
Ω, μπαμπά.

494
00:33:29,090 --> 00:33:30,251
Πάμε λοιπόν.
[γέλια]

495
00:33:30,509 --> 00:33:31,694
Charley, αν σταματήσεις ποτέ να γελάς

496
00:33:31,718 --> 00:33:33,880
θα έχεις
ένας υπέροχος γάμος.

497
00:33:34,137 --> 00:33:35,627
Είμαι έκπληκτος μαζί σου.

498
00:33:35,889 --> 00:33:38,301
Ήξερες πόσο πολύ σήμαινε για εκείνη.

499
00:33:39,768 --> 00:33:40,974
<i>Δεν το σκέφτηκα.</i>

500
00:33:41,228 --> 00:33:42,228
<i>Έπρεπε να δουλέψω.</i>

501
00:33:42,354 --> 00:33:44,436
Ε, θα μπορούσες
πήρε μια μέρα άδεια.

502
00:33:44,439 --> 00:33:46,225
Φύγαμε όλοι από το μαγαζί.

503
00:33:46,233 --> 00:33:50,192
Η Μπέκυ κατέβηκε και ο Ραμπίνοβιτς
τους έδωσε μια ωραία αποβολή.

504
00:33:50,195 --> 00:33:51,777
Απλά μην την πληγώσεις.

505
00:33:51,780 --> 00:33:53,737
Θέλει μόνο το καλύτερο για σένα.

506
00:33:53,740 --> 00:33:55,276
Μπαμπά τι θέλει...

507
00:33:55,283 --> 00:33:57,615
είναι για μένα να ακολουθήσω τη φόρμουλα,
ξέρεις;

508
00:33:57,619 --> 00:33:59,030
Πήγαινε πίσω στο σχολείο,

509
00:33:59,037 --> 00:34:00,823
πιάσε δουλειά...

510
00:34:00,830 --> 00:34:02,696
παντρευτείτε, κάνετε παιδιά,

511
00:34:02,707 --> 00:34:04,573
να είναι επιτυχής.

512
00:34:04,584 --> 00:34:07,076
Προσπαθεί μόνο να σου δώσει
αυτό που ήθελε.

513
00:34:07,087 --> 00:34:09,294
Δεν καταλαβαίνει
πως δεν το θες.

514
00:34:09,548 --> 00:34:12,085
Θα πρέπει να τη λυπηθείς
περισσότερο από το να την κατηγορήσει.

515
00:34:15,470 --> 00:34:16,926
Καλώς.

516
00:34:17,764 --> 00:34:20,222
Θα της τηλεφωνήσω και θα της ζητήσω συγγνώμη.

517
00:34:21,309 --> 00:34:23,266
Δαβίδ.

518
00:34:25,272 --> 00:34:26,512
Νομίζεις...

519
00:34:26,773 --> 00:34:29,731
Η Flo θα είναι χαρούμενη αυτή τη φορά;

520
00:34:31,987 --> 00:34:33,773
Ποιος μπορεί να πει;

521
00:34:37,033 --> 00:34:40,822
[αποκριάτικη μουσική

522
00:34:40,829 --> 00:34:45,118


523
00:35:18,033 --> 00:35:19,364
Λοιπόν...

524
00:35:19,367 --> 00:35:21,950
ο χώρος σου είναι πολύ χρωματιστός.

525
00:35:21,953 --> 00:35:23,739
<i>Μου αρέσουν τα έντονα χρώματα.</i>

526
00:35:23,747 --> 00:35:25,658
<i>Μπορώ να πω.</i>

527
00:35:34,924 --> 00:35:37,882
Βλέποντας το μέλλον
είναι η ευλογία μου από τον Θεό.

528
00:35:38,136 --> 00:35:40,127
Είναι το δώρο μου σε εσάς.

529
00:35:40,388 --> 00:35:41,970
Άσε με να δω το χέρι σου.

530
00:35:44,976 --> 00:35:45,976
Μου.

531
00:35:46,561 --> 00:35:49,053
Έχετε μια υπέροχη γραμμή αγάπης.

532
00:35:50,023 --> 00:35:51,513
Αυτό είναι αλήθεια.

533
00:35:52,567 --> 00:35:58,153
<i>Είμαι παντρεμένος... 49 χρόνια
σε έναν υπέροχο άνθρωπο.</i>

534
00:35:58,156 --> 00:36:00,193
Άσε με να δω το άλλο σου χέρι.

535
00:36:08,041 --> 00:36:10,829
Χαμογελάς στα χείλη σου.

536
00:36:10,835 --> 00:36:13,452
Αλλά βαθιά μέσα...

537
00:36:13,463 --> 00:36:15,545
...δεν χαμογελάς.

538
00:36:15,548 --> 00:36:17,835
Πετάς και γυρίζεις το βράδυ.

539
00:36:17,842 --> 00:36:19,958
Κάτι σε προβληματίζει.

540
00:36:23,056 --> 00:36:24,056
Τι;

541
00:36:25,225 --> 00:36:26,225
Την υγεία σας.

542
00:36:27,060 --> 00:36:29,518
Πρέπει να το παρακολουθήσεις.
Πάει άσχημα.

543
00:36:32,107 --> 00:36:36,442
[μουσική εκπομπής παιχνιδιών στην τηλεόραση]

544
00:36:40,365 --> 00:36:43,357
[δυνατό χειροκρότημα και μουσική στην τηλεόραση]

545
00:36:48,957 --> 00:36:49,913
Γεια σε όλους.

546
00:36:49,916 --> 00:36:51,327
Αυτή είναι η Μέριλιν.

547
00:36:52,919 --> 00:36:54,375
Ξαφνικά είμαστε «όλοι»;

548
00:36:54,379 --> 00:36:56,245
Δεν έχουμε ονόματα;

549
00:36:56,256 --> 00:36:57,496
[γέλια]

550
00:36:57,507 --> 00:37:00,795
Μέριλιν, αυτή είναι η Ποπ.

551
00:37:01,052 --> 00:37:02,759
Λέων.
[και τα δύο] Γεια σας.

552
00:37:03,012 --> 00:37:04,969
Έλι.

553
00:37:05,223 --> 00:37:06,679
Ω, γιαγιά.

554
00:37:06,933 --> 00:37:08,594
Πώς είναι το κορίτσι μου;

555
00:37:08,852 --> 00:37:09,852
Γιαγιά...

556
00:37:10,103 --> 00:37:11,138
αυτή είναι η Μέριλιν.

557
00:37:11,396 --> 00:37:12,511
Τι κάνετε;

558
00:37:12,772 --> 00:37:13,933
[γελώντας]

559
00:37:14,941 --> 00:37:16,147
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

560
00:37:16,151 --> 00:37:17,391
Και, ε...

561
00:37:17,402 --> 00:37:19,018
αυτή είναι η Φλωρεντία.

562
00:37:19,028 --> 00:37:20,143
Γειά σου.

563
00:37:20,155 --> 00:37:22,271
Είμαι η μητέρα του Πέτρου.

564
00:37:22,282 --> 00:37:23,864
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

565
00:37:23,867 --> 00:37:25,778
Ο Πέτρος μιλάει πολύ για σένα.

566
00:37:30,039 --> 00:37:32,201
Δεν έχεις καθόλου τρόπους;

567
00:37:32,208 --> 00:37:34,324
Φέρνοντας αυτό το κορίτσι εδώ
χωρίς να το πει κανείς.

568
00:37:34,335 --> 00:37:35,996
Ναι, μαμά, μένουμε μαζί.

569
00:37:36,004 --> 00:37:37,995
Μην την αποκαλείτε λοιπόν «εκείνο το κορίτσι».

570
00:37:38,006 --> 00:37:39,542
Ζείτε μαζί...

571
00:37:39,549 --> 00:37:41,961
και ποτέ δεν έχεις καν
μου την ανέφερε.

572
00:37:41,968 --> 00:37:44,255
<i>Γιατί να το κάνω;
Τι διαφορά θα είχε;</i>

573
00:37:44,512 --> 00:37:45,673
Πρόστιμο.

574
00:37:45,930 --> 00:37:46,930
Καλά.

575
00:37:47,640 --> 00:37:48,880
Ζήσε τη δική σου ζωή, λοιπόν.

576
00:37:49,142 --> 00:37:51,975
<i>Πλένω τα χέρια μου από σένα.</i>

577
00:38:11,706 --> 00:38:14,118
[τεταμένη μουσική

578
00:38:15,752 --> 00:38:18,870
[ραπτομηχανή που χτυπάει]

579
00:38:26,304 --> 00:38:29,217
[τεταμένη ρυθμική μουσική

580
00:38:29,474 --> 00:38:32,967


581
00:38:42,862 --> 00:38:44,193
Εσείς!

582
00:38:44,197 --> 00:38:46,689
Τι πιστεύεις
εδώ κάνεις;

583
00:38:48,117 --> 00:38:52,076
Ψάχνω για τα πλάσματα
από το διάστημα.

584
00:38:52,080 --> 00:38:53,411
Λοιπόν έφυγαν.

585
00:38:53,414 --> 00:38:55,621
Τώρα πήγαινε σπίτι.

586
00:38:58,503 --> 00:39:00,119
Μετακινήστε το.

587
00:39:00,129 --> 00:39:03,838


588
00:39:09,806 --> 00:39:11,843
Σωστή περιοχή, λάθος περιοχή,

589
00:39:12,100 --> 00:39:14,182
<i>Δεν με νοιάζει, απλώς βοήθησέ με!</i>

590
00:39:14,435 --> 00:39:15,435
Βοήθεια!

591
00:39:16,813 --> 00:39:19,851
[τρακάρει και χτυπάει]

592
00:39:27,490 --> 00:39:29,606
[θρυμματισμός]

593
00:39:57,103 --> 00:39:59,640
Γεια, έρχεται!

594
00:40:09,824 --> 00:40:11,314
Ρεβέκκα;!

595
00:40:17,624 --> 00:40:19,911
Ρεβέκκα!
Είσαι καλά;

596
00:40:27,342 --> 00:40:29,709
<i>Σε θυμάμαι, γέροντα!</i>

597
00:40:29,719 --> 00:40:30,800
Από εδώ και πέρα,

598
00:40:30,803 --> 00:40:33,044
η ζωή σου δεν αξίζει τίποτα
σε αυτή τη γειτονιά!

599
00:40:33,306 --> 00:40:34,592
Τίποτα!

600
00:40:41,230 --> 00:40:43,346
Οι Ιταλοί της διπλανής πόρτας...

601
00:40:44,400 --> 00:40:46,437
...έχουν το σπίτι τους
προς πώληση.

602
00:40:48,446 --> 00:40:50,028
Ίσως έχουν δίκιο.

603
00:40:50,031 --> 00:40:51,817
Ίσως πρέπει να μετακινηθούμε.

604
00:40:52,575 --> 00:40:54,191
Οπου;

605
00:40:54,202 --> 00:40:55,692
Αυτό είναι το σπίτι μας.

606
00:40:55,703 --> 00:40:57,660
δεν φοβάμαι.

607
00:40:59,165 --> 00:41:01,076
Ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

608
00:41:02,001 --> 00:41:03,742
Η ασφάλειά μου.

609
00:41:04,462 --> 00:41:06,829
Πρέπει να ζούμε και να είμαστε καλά.

610
00:41:06,839 --> 00:41:08,750
Ξεχάστε την ανησυχία.

611
00:41:08,758 --> 00:41:11,216
Τι να ανησυχείς;
Έχουμε τα πάντα.

612
00:41:11,219 --> 00:41:13,506
Έχουμε ο ένας τον άλλον.

613
00:41:26,651 --> 00:41:31,441
Έχω μελετήσει την έκθεση του εργαστηρίου
στη βιοψία.

614
00:41:31,447 --> 00:41:32,937
Και, εμ...

615
00:41:35,827 --> 00:41:37,943
Είμαι μεγάλο κορίτσι, Σίντνεϊ.

616
00:41:37,954 --> 00:41:39,615
Μη φοβάσαι.

617
00:41:39,622 --> 00:41:42,205
<i>Έχω ακούσει χειρότερα.</i>

618
00:41:44,419 --> 00:41:46,001
Όχι αυτή τη φορά.

619
00:41:54,554 --> 00:41:55,919
Το έχω;

620
00:41:58,641 --> 00:41:59,927
Ναι.

621
00:42:06,607 --> 00:42:08,189
Κακός;

622
00:42:10,987 --> 00:42:13,399
Δεν είναι ό,τι χειρότερο έχω δει.

623
00:42:14,449 --> 00:42:15,814
Αλλά είναι κακό.

624
00:42:17,660 --> 00:42:20,152
Θα ξεκινήσουμε θεραπείες κοβαλτίου.

625
00:42:22,373 --> 00:42:23,534
Σίντνεϋ...

626
00:42:24,375 --> 00:42:25,865
...κάνε μου τη χάρη.

627
00:42:25,877 --> 00:42:28,335
Μην το πεις στον Ντέιβιντ.

628
00:42:35,261 --> 00:42:39,801
[συναισθηματική ορχηστρική μουσική

629
00:42:40,058 --> 00:42:44,347


630
00:43:31,818 --> 00:43:34,276
[κλαίγοντας ήσυχα]

631
00:43:35,446 --> 00:43:36,060
Λέων!

632
00:43:36,322 --> 00:43:38,154
Ένα χυμό πορτοκάλι, ωραίο και κρύο.

633
00:43:38,157 --> 00:43:40,194
Σήμερα, ε, Έλι;
Ερχομαι.

634
00:43:40,201 --> 00:43:41,487
Εκεί, δεσποινίς.

635
00:43:41,494 --> 00:43:44,327
[μουρμούρα για καφέ]

636
00:43:46,791 --> 00:43:48,373
Ευχαριστώ.

637
00:44:02,348 --> 00:44:03,463
Μαμά!

638
00:44:03,724 --> 00:44:05,089
Τι κάνεις εδώ;

639
00:44:05,351 --> 00:44:08,764
<i>Ήρθα για μια επίσκεψη.
Υπάρχει κάτι κακό με αυτό;</i>

640
00:44:09,021 --> 00:44:10,182
Φυσικά και όχι.

641
00:44:10,439 --> 00:44:12,476
Είμαι απλά έκπληκτος που σε βλέπω,
αυτό είναι όλο.

642
00:44:12,733 --> 00:44:14,144
Πού είναι λοιπόν ο πατέρας σου;

643
00:44:14,402 --> 00:44:15,517
Στο πίσω μέρος.
θα τηλεφωνήσω.

644
00:44:15,778 --> 00:44:17,394
Όχι, μη.

645
00:44:17,655 --> 00:44:21,569
<i>Θέλω να του κάνω έκπληξη.</i>

646
00:44:22,493 --> 00:44:25,030
[τα πιάτα χτυπάνε]

647
00:44:26,455 --> 00:44:27,786
Γεια, μαμά.

648
00:44:28,916 --> 00:44:30,327
Μαμά;

649
00:44:36,382 --> 00:44:39,374
<i>Σε τι οφείλω αυτή την τιμή;</i>

650
00:44:39,385 --> 00:44:42,798
<i>Ήθελα απλώς να το πω στον άντρα μου
Τον αγαπώ πολύ.</i>

651
00:44:42,805 --> 00:44:44,045
Θα μπορούσατε να καλέσετε.

652
00:44:44,056 --> 00:44:45,056
<i>Θα μπορούσα.</i>

653
00:44:45,308 --> 00:44:49,347
<i>Αλλά τότε δεν θα μπορούσα
να οδηγήσετε στο Buick,.</i>

654
00:44:49,604 --> 00:44:52,141
[ρυθμική μουσική ;]

655
00:44:52,398 --> 00:44:55,390
[κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου]

656
00:44:58,571 --> 00:45:00,608
[σκούξιμο]

657
00:45:00,865 --> 00:45:04,483
[κραυγές]

658
00:45:04,493 --> 00:45:07,201
Λέων, ω όχι!
Είσαι καλά;

659
00:45:07,205 --> 00:45:09,742
[συναγερμός πυρκαγιάς χτυπάει]

660
00:45:09,749 --> 00:45:14,368
[κραυγές]

661
00:45:16,631 --> 00:45:17,746
Κρότος!

662
00:45:17,757 --> 00:45:19,373
Ή...

663
00:45:20,176 --> 00:45:21,587
...κοντά νωρίς.

664
00:45:21,594 --> 00:45:23,426
Μας έφτανε για μια μέρα.

665
00:45:23,429 --> 00:45:25,170
Πες στη Φλωρεντία να πάει σπίτι...

666
00:45:25,181 --> 00:45:26,922
κάντε ένα ζεστό μπάνιο.

667
00:45:26,933 --> 00:45:28,173
Έλα, ηρέμησε.

668
00:45:28,434 --> 00:45:30,675
[υπεραερισμός]

669
00:45:30,937 --> 00:45:32,553
Θα είναι εντάξει.

670
00:45:35,316 --> 00:45:36,477
Ρεβέκκα;

671
00:45:37,318 --> 00:45:38,604
Είσαι καλά;

672
00:45:40,446 --> 00:45:42,153
Φυσικά.

673
00:45:42,782 --> 00:45:45,399
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

674
00:45:45,660 --> 00:45:47,867
[μακρινές σειρήνες πλησιάζουν]

675
00:45:55,336 --> 00:45:59,045
[ευγενική αποκριάτικη μουσική

676
00:45:59,048 --> 00:46:02,757


677
00:46:09,016 --> 00:46:12,304
Αυτό το πράγμα μεγαλώνει ακόμα
μέσα σου.

678
00:46:12,561 --> 00:46:15,269
Η αναπνοή θα είναι πολύ δύσκολη.

679
00:46:15,523 --> 00:46:18,140
Και τότε θα αρχίσει ο πόνος...

680
00:46:18,401 --> 00:46:20,233
σιγά σιγά στην αρχή...

681
00:46:20,486 --> 00:46:23,399
και μετά όλο και πιο γρήγορα,
μέχρι να μην το αντέχεις.

682
00:46:23,656 --> 00:46:25,363
Θα παρακαλάς να πεθάνεις.

683
00:46:25,616 --> 00:46:29,701
Αλλά ο θάνατος δεν θα έρθει γρήγορα.

684
00:46:29,704 --> 00:46:32,446
Θα μείνει στην πόρτα σας.

685
00:46:32,456 --> 00:46:36,165
Αν είσαι τυχερός,
θα έρθει και θα σε πάρει.

686
00:46:44,093 --> 00:46:45,834
Η Μπέκυ Ρόζεν...

687
00:46:46,971 --> 00:46:52,557
θα ζήσεις για να γιορτάσεις
την 50η επέτειό σας.

688
00:47:06,907 --> 00:47:09,524
Δεν θα είναι εύκολο, Ρόζεν.

689
00:47:09,535 --> 00:47:12,402
Ιδιαίτερα γιατί αυτή
δεν θέλει να μάθει κανείς.

690
00:47:13,664 --> 00:47:15,325
Δεν μπορείς να χειρουργήσεις;

691
00:47:15,333 --> 00:47:17,119
Δεν θα έκανε καλό.

692
00:47:17,126 --> 00:47:19,709
Τα κύτταρα είναι ήδη
στην κυκλοφορία του αίματος της.

693
00:47:19,712 --> 00:47:21,544
Τι γίνεται με τον πόνο;

694
00:47:22,882 --> 00:47:25,920
Απορρίπτει την ιδέα των ναρκωτικών.

695
00:47:25,926 --> 00:47:28,293
Συμπληρώστε λοιπόν αυτή τη συνταγή,

696
00:47:28,304 --> 00:47:30,045
προσποιήσου ότι είναι δικό σου,

697
00:47:30,056 --> 00:47:31,546
και μετά...

698
00:47:31,557 --> 00:47:33,594
όταν έρχεται ο πόνος...

699
00:47:33,601 --> 00:47:35,308
ίσως τα πάρει.

700
00:47:58,334 --> 00:47:59,745
Ντέιβιντ...

701
00:47:59,752 --> 00:48:02,585
αν θα έπρεπε ποτέ κάτι
μου συμβαίνει,

702
00:48:02,588 --> 00:48:07,583
<i>Θέλω να βρεις τον εαυτό σου
ένα από αυτά τα ωραία νεαρά κορίτσια.</i>

703
00:48:07,593 --> 00:48:09,880
Δεν θέλω να σε ακούσω
μίλα έτσι.

704
00:48:09,887 --> 00:48:11,503
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

705
00:48:11,514 --> 00:48:13,471
Ω πόσο χαίρομαι.

706
00:48:13,474 --> 00:48:15,966
Δεν μπορώ να κρατήσω για πάντα, ξέρεις.

707
00:48:15,976 --> 00:48:17,558
Γυρίστε σελίδα.

708
00:48:23,567 --> 00:48:25,057
[γελώντας]

709
00:48:28,280 --> 00:48:30,897
Ωραίο πρόσωπο.

710
00:48:32,576 --> 00:48:34,863
<i>Τι θα έκανα
με κάτι τέτοιο;</i>

711
00:48:36,163 --> 00:48:38,495
Αυτό που έκανες με μένα.

712
00:48:39,542 --> 00:48:41,374
<i>Δεν το κάνω ακόμα;</i>

713
00:48:42,336 --> 00:48:44,953
Το κάνεις, αλλά...

714
00:48:44,964 --> 00:48:47,626
<i>ποιος μπορεί να το νιώσει όπως παλιά.</i>

715
00:48:49,635 --> 00:48:50,635
Ε.

716
00:48:52,012 --> 00:48:54,049
γερνάω.

717
00:48:54,932 --> 00:48:55,967
Παλιός.

718
00:48:56,767 --> 00:48:58,508
Μόλις αρχίζεις να ωριμάζεις.

719
00:49:08,779 --> 00:49:10,645
Θεέ μου.

720
00:49:12,032 --> 00:49:15,400
Έχει παλέψει.
Έχει αγωνιστεί.

721
00:49:16,537 --> 00:49:18,403
Μην την αφήσεις να υποφέρει.

722
00:49:19,123 --> 00:49:21,114
Δώστε της το κουράγιο να επιβιώσει.

723
00:49:21,125 --> 00:49:22,456
Πάρτε την...

724
00:49:23,169 --> 00:49:25,456
...αλλά μην την αφήσεις να υποφέρει.

725
00:49:28,007 --> 00:49:30,123
Δεν είμαι πλούσιος, Κύριε.

726
00:49:30,134 --> 00:49:32,341
Θα σου δώσω ό,τι έχω.

727
00:49:32,344 --> 00:49:34,881
<i>Θα κάνω ό,τι διατάξεις.</i>

728
00:49:35,848 --> 00:49:37,964
Απλά μην την αφήσεις να υποφέρει.

729
00:49:42,980 --> 00:49:45,267
Είμαι 79 ετών άντρας,

730
00:49:45,524 --> 00:49:49,233
<i>και δεν θα ήμουν τίποτα
χωρίς την Μπέκυ μου.</i>

731
00:49:49,487 --> 00:49:51,228
Αν την κάνεις καλύτερη...

732
00:49:52,490 --> 00:49:54,231
Θα καθαρίσω το σουλ...

733
00:49:55,493 --> 00:49:58,110
Θα σκουπίσω τα πατώματα
όπως έκανα όταν ήμουν...

734
00:49:58,370 --> 00:50:00,077
πρώτη σε αυτή τη χώρα.

735
00:50:01,165 --> 00:50:03,827
Θα πλύνω τα παγκάκια.

736
00:50:04,752 --> 00:50:06,288
Θα ξεσκονίσω το βωμό.

737
00:50:08,839 --> 00:50:11,206
Απλά μην πληγώνεις Μπέκυ μου.

738
00:50:12,676 --> 00:50:13,676
<i>Ήμουν...</i>

739
00:50:14,720 --> 00:50:18,088
στέκεται στη γωνία
κοντά στη στάση του τρόλεϊ.

740
00:50:19,266 --> 00:50:23,851
Αυτό το μικρό τρέξιμο έρχεται
και μου σφυρίζει.

741
00:50:25,481 --> 00:50:28,018
<i>Σκέφτομαι από μέσα μου...</i>

742
00:50:28,275 --> 00:50:33,441
Πού πάει αυτό το μικρό ψαράκι
να έρθεις κοντά μου;

743
00:50:33,697 --> 00:50:38,157
<i>Ήμουν μεγαλύτερος από εσένα
παππούς εκείνες τις μέρες.</i>

744
00:50:38,410 --> 00:50:39,491
Τέλος πάντων...

745
00:50:39,745 --> 00:50:40,985
<i>Σκέφτηκα...</i>

746
00:50:41,247 --> 00:50:43,659
πρέπει να είναι γενναίος...

747
00:50:43,666 --> 00:50:46,078
να έρθω σε ένα...

748
00:50:46,085 --> 00:50:49,498
μεγάλο κορίτσι σαν εμένα, έτσι...

749
00:50:49,505 --> 00:50:53,089
<i>πηγαίνω λοιπόν στο χορό σουλ
μαζί του.</i>

750
00:50:54,843 --> 00:50:57,835
Τώρα εδώ είναι...

751
00:50:58,931 --> 00:51:02,424
49 χρόνια μετά.

752
00:51:04,812 --> 00:51:05,812
Εμ...

753
00:51:06,689 --> 00:51:09,477
δεν εισαι...
ίσως σκέφτομαι...

754
00:51:09,733 --> 00:51:11,895
παντρεύεσαι, εσύ;

755
00:51:13,153 --> 00:51:14,153
<i>Δεν ξέρω.</i>

756
00:51:14,947 --> 00:51:17,564
Φαίνεται να μαλώνουμε
πολύ τον τελευταίο καιρό.

757
00:51:17,825 --> 00:51:19,987
<i>Ποτέ δεν άκουσα εσάς και την Ποπ να το κάνετε αυτό.</i>

758
00:51:22,121 --> 00:51:26,080
Πόσο καιρό μπορούν οι άνθρωποι να διαφωνούν;

759
00:51:26,083 --> 00:51:30,042
Είχαμε 26 χρόνια πριν από εσάς
γεννήθηκαν μάλιστα.

760
00:51:30,045 --> 00:51:31,410
Έγινε όμως;

761
00:51:32,381 --> 00:51:35,919
Όπως τα σκυλιά και οι γάτες, και γιατί όχι;

762
00:51:35,926 --> 00:51:38,668
Οι άνθρωποι δεν είναι ίδιοι.

763
00:51:38,679 --> 00:51:43,219
Και πάντα... το ένα ή το άλλο
πρέπει να δώσει.

764
00:51:58,449 --> 00:52:00,816
<i>Θέλω να κλείσω την καφετέρια.</i>

765
00:52:03,162 --> 00:52:04,277
Τι;

766
00:52:05,998 --> 00:52:09,081
Τι εννοείς,
θα το κλείσεις;

767
00:52:09,084 --> 00:52:12,702
Λοιπόν, ξέρεις, επιχείρηση»
ήταν κακός για κάποιο διάστημα.

768
00:52:15,215 --> 00:52:19,334
Είμαι έτοιμος να συνταξιοδοτηθώ και να ξοδέψω
λίγο καιρό με τη μητέρα σου.

769
00:52:19,345 --> 00:52:20,961
Σίγουρα, Ποπ.

770
00:52:20,971 --> 00:52:22,678
Τι γίνεται όμως με εμάς;

771
00:52:22,681 --> 00:52:23,681
Έλι.

772
00:52:24,266 --> 00:52:26,633
<i>Σου έκανα τόσο κακό;</i>

773
00:52:26,644 --> 00:52:27,759
Δεν είμαι πρόεδρος,

774
00:52:27,770 --> 00:52:29,636
αλλά δεν έκανα μια καλή ζωή
για σένα;

775
00:52:29,647 --> 00:52:30,808
Ναι, Ποπ, αλλά...

776
00:52:30,814 --> 00:52:31,428
ξέρεις.

777
00:52:31,690 --> 00:52:33,476
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος
να σταθώ μόνος;

778
00:52:33,734 --> 00:52:36,692
<i>Αυτό είναι το είδος των γιων που μεγάλωσα;</i>

779
00:52:36,945 --> 00:52:38,131
Αλλά δεν παίρνεις απόφαση
όπως αυτό

780
00:52:38,155 --> 00:52:39,645
πριν μιλήσεις σε κάποιον.

781
00:52:41,450 --> 00:52:42,861
Τι να ρωτήσω;

782
00:52:44,078 --> 00:52:45,443
Μπορείτε να εργαστείτε.

783
00:52:47,039 --> 00:52:49,656
Η Φλόρενς είναι παντρεμένη τώρα.

784
00:52:50,709 --> 00:52:53,542
Μπορεί να βρει δουλειά
πιο κοντά στο σπίτι της.

785
00:52:53,545 --> 00:52:54,545
Παπά...

786
00:52:55,255 --> 00:52:57,963
θα μετακομίσεις
έξω από τη γειτονιά;

787
00:52:57,966 --> 00:52:59,172
<i>Γιατί να το κάνω;</i>

788
00:53:00,052 --> 00:53:01,884
Έχω ζήσει εδώ
για 57 χρόνια,

789
00:53:01,887 --> 00:53:03,844
Δεν θα ήξερα άλλο μέρος
να ζεις.

790
00:53:07,434 --> 00:53:09,675
Πότε θέλετε να το κάνετε αυτό;

791
00:53:16,110 --> 00:53:17,692
Αμέσως.

792
00:53:18,612 --> 00:53:20,353
Δεν ωφελεί να το παρατείνεις.

793
00:53:21,365 --> 00:53:23,231
Αυτή είναι η τελευταία μας εβδομάδα.

794
00:53:34,962 --> 00:53:35,872
Ω, γεια, αγαπητέ.

795
00:53:35,879 --> 00:53:37,040
<i>Δεν τα κατάφερα
για να φτιάξετε το δείπνο ακόμα,</i>

796
00:53:37,047 --> 00:53:38,253
- Δούλευα μέχρι αργά...
- Δεν πειράζει.

797
00:53:38,257 --> 00:53:39,839
Δώσε μόνο δυο ποτήρια.

798
00:53:39,842 --> 00:53:40,842
Τι εννοείς;

799
00:53:42,177 --> 00:53:44,168
- Τι είναι αυτό;!
- Το κατάλαβα.

800
00:53:44,179 --> 00:53:45,089
Τι;!

801
00:53:45,097 --> 00:53:47,054
Μια εβδομάδα στο κάτω μέρος
ξεκινώντας από τις 20.

802
00:53:47,057 --> 00:53:49,048
Ω! Ω!
[γελάνε και οι δύο]

803
00:53:50,269 --> 00:53:52,055
Είμαι τόσο περήφανος για σένα!

804
00:53:56,108 --> 00:53:59,226
Μόργκενστερν, κάνε με
μια καλή προσφορά και είναι δική σας.

805
00:53:59,486 --> 00:54:00,851
Είναι μια παλιά σόμπα.

806
00:54:01,113 --> 00:54:02,399
<i>Τι μπορώ να σας πω;</i>

807
00:54:03,157 --> 00:54:04,157
200.

808
00:54:04,867 --> 00:54:06,528
Για έξι καυστήρες;
Μην είσαι κωμικός.

809
00:54:06,785 --> 00:54:08,321
Άρα είναι έξι καυστήρες,

810
00:54:08,579 --> 00:54:11,867
κανείς δεν θέλει
παλιός εξοπλισμός πλέον.

811
00:54:12,124 --> 00:54:13,956
Να σου πω τι θα κάνω...

812
00:54:13,959 --> 00:54:16,701
Θα σου δώσω 250 και εσύ
ρίξτε μέσα τις τοστιέρες.

813
00:54:16,712 --> 00:54:18,999
<i>Δεν μπορώ.
Έχω ήδη πουλήσει τις τοστιέρες.</i>

814
00:54:20,048 --> 00:54:21,254
Ετσι...

815
00:54:21,258 --> 00:54:23,545
Ας μιλήσουμε για τις καρέκλες.

816
00:54:23,552 --> 00:54:25,042
Εκεί είναι.

817
00:54:25,053 --> 00:54:28,136
250... σε καλή κατάσταση.

818
00:54:28,140 --> 00:54:29,551
Θα σου δώσω 500 δολάρια.

819
00:54:29,558 --> 00:54:31,515
Δύο δολάρια το κομμάτι;

820
00:54:31,518 --> 00:54:33,304
Είσαι απατεώνας, το ξέρεις;

821
00:54:33,312 --> 00:54:35,019
<i>Ρόζεν, τι να σου πω;</i>

822
00:54:35,022 --> 00:54:36,854
Σου κάνω τη χάρη.

823
00:54:38,025 --> 00:54:40,938
Κάντε τη χάρη σε κάποιον άλλον.
Δώσε μου αυτό που αξίζουν.

824
00:54:45,157 --> 00:54:49,025


825
00:54:58,128 --> 00:55:02,292


826
00:55:02,299 --> 00:55:04,916


827
00:55:06,178 --> 00:55:12,265

ότι πάλι είσαι απλώς ένα κορίτσι

828
00:55:12,267 --> 00:55:15,726


829
00:55:15,729 --> 00:55:19,017


830
00:55:19,024 --> 00:55:25,817

να φωτίσει το δρόμο

831
00:55:27,241 --> 00:55:33,908

σε μια πόλη της βόρειας Αγγλίας

832
00:55:35,415 --> 00:55:38,032


833
00:55:38,043 --> 00:55:42,037


834
00:55:42,047 --> 00:55:45,039
Είμαι έκπληκτος που έχει
τόσο ωραία μυρωδιά.

835
00:55:45,050 --> 00:55:46,085
Τι;

836
00:55:46,885 --> 00:55:49,001
Όλο αυτό το ναρκωτικό που καπνίζουν.

837
00:55:50,848 --> 00:55:56,218
[γέλια]

838
00:55:56,228 --> 00:55:59,437
<i>

839
00:55:59,439 --> 00:56:01,726


840
00:56:03,068 --> 00:56:10,111

άρα σήκωσε το κεφάλι ψηλά

841
00:56:10,367 --> 00:56:16,784
<i>
τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου

842
00:56:19,084 --> 00:56:26,252
<i>
αν θα ήσουν η γυναίκα του

843
00:56:26,258 --> 00:56:29,717
<i>

844
00:56:29,720 --> 00:56:32,212


845
00:56:33,432 --> 00:56:39,678

ότι πάλι είσαι απλώς ένα κορίτσι

846
00:56:39,938 --> 00:56:42,680


847
00:56:42,691 --> 00:56:45,649


848
00:56:46,945 --> 00:56:52,406

να σου φωτίσει το δρόμο

849
00:56:55,037 --> 00:56:57,699
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

850
00:57:02,210 --> 00:57:03,951
<i>Ήρθα εδώ...</i>

851
00:57:03,962 --> 00:57:06,249
<i>Δεν μπορούσα να μιλήσω καν αγγλικά.</i>

852
00:57:07,841 --> 00:57:09,627
Ήμουν εννιά χρονών...

853
00:57:09,635 --> 00:57:11,342
όταν ο θείος μου ο Ισαάκ...

854
00:57:11,345 --> 00:57:13,427
με έστειλε να κάνω πετάλι.

855
00:57:15,098 --> 00:57:17,089
<i>Πριν ήμουν 14...</i>

856
00:57:17,100 --> 00:57:20,183
Είχα στείλει την υπόλοιπη οικογένειά μου
στην Αμερική.

857
00:57:23,106 --> 00:57:25,097
<i>Ήμουν περήφανος.</i>

858
00:57:27,361 --> 00:57:29,693
Η Αμερική ήταν καλή μαζί μου.

859
00:57:34,701 --> 00:57:35,987
Τώρα όμως...

860
00:57:38,246 --> 00:57:39,782
...φοβάμαι.

861
00:57:52,970 --> 00:57:54,131
Ρεβέκκα.

862
00:57:54,137 --> 00:57:55,468
Ρεβέκκα!

863
00:58:02,145 --> 00:58:06,184
<i>Νομίζω ότι...
πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.</i>

864
00:58:16,326 --> 00:58:17,908
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

865
00:58:18,161 --> 00:58:19,993
- Ναι.
- Για πόσο καιρό;

866
00:58:20,247 --> 00:58:21,487
Αρκετά μακρύ.

867
00:58:21,748 --> 00:58:23,989
<i>Θα μείνεις μαζί μου;
Χρειάζομαι τη δύναμή σας.</i>

868
00:58:24,251 --> 00:58:25,251
θα γίνω καλύτερα.

869
00:58:25,419 --> 00:58:28,252
Θα γιορτάσουμε
50 χρόνια μας,

870
00:58:28,255 --> 00:58:29,871
<i>Υπόσχομαι.</i>

871
00:58:33,885 --> 00:58:36,343
[σειρήνα που θρηνεί]

872
00:58:54,948 --> 00:58:58,191
[σελίδα νοσοκομείου] Dr. Cavalcante,
Δρ Καβαλκάντε.

873
00:59:12,924 --> 00:59:16,167


874
00:59:16,178 --> 00:59:19,341
<i>

875
00:59:19,347 --> 00:59:24,342
<i>

876
00:59:24,352 --> 00:59:28,846


877
00:59:28,857 --> 00:59:32,395
<i>
για σένα

878
00:59:32,402 --> 00:59:34,894
<i>

879
00:59:34,905 --> 00:59:38,864

ζήσει χωρίς εσένα

880
00:59:39,117 --> 00:59:41,825


881
00:59:51,963 --> 00:59:53,499
Ποπ, τι κάνεις εδώ;

882
00:59:54,549 --> 00:59:56,756
<i>Τηλεφώνησα στο διαμέρισμά σας...</i>

883
00:59:56,760 --> 00:59:59,297
Η Μέριλιν μου είπε που ήσουν...

884
00:59:59,304 --> 01:00:01,341
<i>Αποφάσισα να οδηγήσω.</i>

885
01:00:02,307 --> 01:00:03,763
Είναι κάτι λάθος;

886
01:00:05,393 --> 01:00:06,883
Η Μπέκυ είναι στο νοσοκομείο.

887
01:00:06,895 --> 01:00:08,681
Είναι πολύ άρρωστη.

888
01:00:12,275 --> 01:00:13,936
Πεθαίνει.

889
01:00:24,955 --> 01:00:29,290
[σελίδα νοσοκομείου] Dr. Channoi, 226.
Δρ. Channoi, 226.

890
01:00:46,434 --> 01:00:47,434
Ω.

891
01:00:47,894 --> 01:00:50,306
Τι κάνεις εδώ;

892
01:00:50,313 --> 01:00:53,146
Γιατί δεν είσαι έξω
κερδίζοντας τα προς το ζην;

893
01:00:55,360 --> 01:00:57,271
<i>Αγόρασα μια τράπουλα.</i>

894
01:00:58,321 --> 01:00:59,423
<i>Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να παίξουμε τζιν</i>

895
01:00:59,447 --> 01:01:01,484
και ίσως κερδίσει μερικά
λεφτά από εσάς.

896
01:01:08,248 --> 01:01:10,159
Ακούστε αυτό...

897
01:01:13,837 --> 01:01:16,545
Τόσο φοβισμένος ένα...

898
01:01:16,548 --> 01:01:17,788
...νοσοκομείο.

899
01:01:18,425 --> 01:01:21,008
Μπορεί να λιποθυμήσει ανά πάσα στιγμή.

900
01:01:22,429 --> 01:01:24,090
Μετά θα πάρουν...

901
01:01:24,097 --> 01:01:26,464
το κρεβάτι μου μακριά μου...

902
01:01:26,474 --> 01:01:28,181
και βάλε τον μέσα.

903
01:01:29,436 --> 01:01:31,052
Προχωρώ.

904
01:01:33,440 --> 01:01:36,228
<i>Ελάτε να με δείτε όταν επιστρέψω σπίτι.</i>

905
01:01:36,234 --> 01:01:37,440
Σίγουρα θα το κάνουμε.

906
01:01:38,236 --> 01:01:39,351
Εκτός από...

907
01:01:40,322 --> 01:01:42,814
Διακόπτεις τα ψηλά μου.

908
01:01:43,783 --> 01:01:47,868
Τόσο υπέροχα χάπια
σου δίνουν εδώ.

909
01:01:48,121 --> 01:01:50,032
Δεν θα το πιστεύατε.

910
01:01:51,499 --> 01:01:52,739
Πολύ καλύτερα...

911
01:01:53,001 --> 01:01:55,413
παρά τα ζιζάνια που καπνίζεις.

912
01:01:57,839 --> 01:01:59,170
Γιαγιά...

913
01:02:20,320 --> 01:02:22,778
<i>Πρώτα καθαρίζω το κατάστημα.</i>

914
01:02:27,244 --> 01:02:29,406
<i>Μετά καθαρίζω το shul.</i>

915
01:02:33,375 --> 01:02:35,787
<i>Τώρα καθαρίζω το σπίτι.</i>

916
01:02:41,466 --> 01:02:45,380
<i>Ήρθα σε αυτόν τον κόσμο στο σπίτι.</i>

917
01:02:45,387 --> 01:02:47,879
Και θέλω να φύγω από το σπίτι.

918
01:02:47,889 --> 01:02:50,802
- Όχι από νοσοκομείο.
- Εντάξει.

919
01:02:50,809 --> 01:02:52,470
Εάν έχετε εγγεγραμμένη νοσοκόμα

920
01:02:52,477 --> 01:02:55,435
για να σας κάνω τις ενέσεις σας.

921
01:02:55,438 --> 01:02:58,146
<i>Θέλω το μυαλό μου καθαρό.</i>

922
01:02:58,149 --> 01:02:59,230
Μπέκυ.

923
01:02:59,234 --> 01:03:02,192
<i>Ξέρω τι κάνω, Σίντνεϊ.</i>

924
01:03:17,877 --> 01:03:20,369
Κυρία Ρόζεν, πώς είστε;

925
01:03:20,630 --> 01:03:23,418
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

926
01:03:30,348 --> 01:03:33,010
<i>Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς σήμερα;</i>

927
01:03:33,018 --> 01:03:34,349
Εμ...

928
01:03:34,352 --> 01:03:38,220
Έχω την 50η επέτειό μου.

929
01:03:38,231 --> 01:03:40,643
<i>Θέλω να ενθουσιαστεί.</i>

930
01:03:40,650 --> 01:03:43,608
Α, αυτός είναι ο τυχερός, ε;

931
01:03:43,611 --> 01:03:45,773
Αυτός είναι ο τυχερός.

932
01:03:45,780 --> 01:03:47,862
Και είμαι το τυχερό κορίτσι.

933
01:03:47,866 --> 01:03:50,608
Πήγαινε να διαβάσεις το χαρτί σου,
κάτσε στον ήλιο,

934
01:03:50,869 --> 01:03:52,359
απολαύστε τον πεζόδρομο.

935
01:03:52,620 --> 01:03:55,112
Θα είμαι εδώ.

936
01:04:02,964 --> 01:04:06,502
Με ζηλεύει πολύ.

937
01:04:06,760 --> 01:04:11,345
Δεν μου αρέσει να φεύγει από το πλευρό μου
για ένα δευτερόλεπτο.

938
01:04:11,348 --> 01:04:13,635
Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός.

939
01:04:14,392 --> 01:04:16,008
[τραύλισμα]

940
01:04:16,019 --> 01:04:18,852
Μόνο λίγες χρυσές λάμψεις.

941
01:04:18,855 --> 01:04:20,186
Ω ναι.

942
01:04:20,190 --> 01:04:22,477
Μην ανησυχείς.
Θα σε κάνω να φαίνεσαι πανέμορφη.

943
01:04:22,484 --> 01:04:23,690
[γέλια]

944
01:04:23,693 --> 01:04:27,186
[κουδουνίζει]

945
01:04:29,491 --> 01:04:30,652
Ξέρεις...

946
01:04:31,826 --> 01:04:35,160
Ο Θεός έφτιαξε τον κόσμο σε έξι μέρες.

947
01:04:35,413 --> 01:04:39,577
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι
Έχει κάνει από τότε;

948
01:04:39,834 --> 01:04:42,166
Τακτοποίηση γάμων.

949
01:04:46,549 --> 01:04:50,087
Και σας ευχαριστώ που φτιάξατε
αυτός ο παράδεισος.

950
01:04:52,555 --> 01:04:55,138
Στα επόμενα 50 χρόνια.

951
01:04:55,141 --> 01:04:56,631
Καϊμ.
[όλα] L'chaim.

952
01:04:56,643 --> 01:04:58,304
Στη ζωή.

953
01:05:05,777 --> 01:05:08,360
[χειροκροτήματα]

954
01:05:10,657 --> 01:05:13,649
Αγαπητοί φίλοι, χαίρομαι...

955
01:05:13,660 --> 01:05:16,527
να δώσει αυτόν τον χορό
στο τιμητικό μας ζευγάρι,

956
01:05:16,788 --> 01:05:19,246
Ντέιβιντ και Μπέκι Ρόζεν.

957
01:05:19,499 --> 01:05:21,331
[χειροκροτήματα]

958
01:05:21,584 --> 01:05:25,578
[οι μουσικοί παίζουν ένα αργό βαλς

959
01:05:25,839 --> 01:05:29,924


960
01:06:17,140 --> 01:06:21,600


961
01:06:25,815 --> 01:06:31,026

αγαπητοί μαμά και μπαμπά

962
01:06:31,029 --> 01:06:35,694


963
01:06:44,167 --> 01:06:45,657
Κάντε μια ευχή.

964
01:06:57,388 --> 01:07:00,597
[επευφημίες]

965
01:07:02,393 --> 01:07:06,227
[Μουσική Klezmer με γρήγορο ρυθμό

966
01:07:06,231 --> 01:07:08,939


967
01:08:04,330 --> 01:08:06,492
[φωνάζει]

968
01:08:25,351 --> 01:08:27,638
[κλαίει ήσυχα]

969
01:08:47,957 --> 01:08:49,493
Πρόσεχε το βήμα σου.

970
01:09:06,684 --> 01:09:07,515
Γειά σου;

971
01:09:07,518 --> 01:09:08,679
[χτύπησε την πόρτα]

972
01:09:08,686 --> 01:09:09,801
Γειά σου;

973
01:09:10,647 --> 01:09:11,557
Ναί;

974
01:09:11,564 --> 01:09:13,020
Ω, γεια.

975
01:09:13,024 --> 01:09:15,186
Εμείς είμαστε οι νέοι σου γείτονες.

976
01:09:15,193 --> 01:09:17,776
Είμαι ο Γκρόβερ Μπελ
και αυτή είναι η γυναίκα μου.

977
01:09:17,779 --> 01:09:19,770
Και το τηλέφωνό μας δεν ήταν
έχει εγκατασταθεί ακόμα,

978
01:09:19,781 --> 01:09:21,613
θα σε πείραζε τρομερά
αν χρησιμοποιούσαμε το δικό σου;

979
01:09:21,616 --> 01:09:22,447
Είναι τοπικό.

980
01:09:22,450 --> 01:09:24,691
Σίγουρος. Εδώ ακριβώς.

981
01:09:24,702 --> 01:09:25,702
Σας ευχαριστώ.

982
01:09:31,834 --> 01:09:34,041
Η γυναίκα μου πέθανε πρόσφατα.

983
01:09:34,295 --> 01:09:37,663
Καθόμαστε Σίβα.

984
01:09:37,924 --> 01:09:40,211
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

985
01:09:40,468 --> 01:09:42,584
Αν υπάρχει κάτι-
οτιδήποτε μπορούσαμε να κάνουμε

986
01:09:42,845 --> 01:09:43,845
για να σε βοηθήσω...

987
01:09:43,930 --> 01:09:44,930
Ε...

988
01:09:45,181 --> 01:09:47,843
Θα περάσουν τα παιδιά μας.
θα τα καταφέρω.

989
01:09:47,850 --> 01:09:49,386
Καμία τύχη, κύριε Μπελ;

990
01:09:49,394 --> 01:09:50,429
Είναι απασχολημένος.

991
01:09:50,436 --> 01:09:51,767
Ευχαριστώ όμως πάντως.

992
01:09:59,404 --> 01:10:00,565
Φλωρεντία,

993
01:10:00,571 --> 01:10:04,030
αυτός είναι ο κύριος και η κυρία Μπελ,
αγόρασαν το σπίτι των Ιταλών.

994
01:10:04,033 --> 01:10:07,242
Αυτή είναι η κόρη μου η Φλωρεντία
και ο σύζυγός της Charley.

995
01:10:07,245 --> 01:10:09,156
Γειά σου.

996
01:10:11,666 --> 01:10:13,248
Γεια... γεια.

997
01:10:16,587 --> 01:10:17,793
Τι κάνετε;
Γειά σου.

998
01:10:18,047 --> 01:10:19,128
Μπαμπάς.

999
01:10:19,632 --> 01:10:20,793
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1000
01:10:21,050 --> 01:10:23,508
Λυπούμαστε πολύ
για τη μητέρα σου.

1001
01:10:23,761 --> 01:10:24,922
Σας ευχαριστώ.

1002
01:10:25,722 --> 01:10:28,009
Και η προσφορά ισχύει ακόμα.

1003
01:10:31,561 --> 01:10:33,848
<i>Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
θα πάω.</i>

1004
01:10:33,855 --> 01:10:36,017
Αυτοί οι κινούμενοι, πρέπει
παρακολουθήστε τους κάθε λεπτό.

1005
01:10:36,023 --> 01:10:37,354
Καλώς.

1006
01:10:37,358 --> 01:10:39,349
- Αντίο.
- Τόσο καιρό.

1007
01:10:39,360 --> 01:10:40,646
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1008
01:10:40,653 --> 01:10:42,018
- Αντίο.
- Αντίο.

1009
01:10:48,119 --> 01:10:49,450
Μπαμπάς,

1010
01:10:49,454 --> 01:10:50,819
τώρα είναι ακριβώς δίπλα.

1011
01:10:50,830 --> 01:10:51,830
Πρέπει να κινηθείς.

1012
01:10:51,998 --> 01:10:53,204
Γιατί;

1013
01:10:53,207 --> 01:10:54,447
Φαίνονται αρκετά ωραία.

1014
01:10:54,709 --> 01:10:55,709
Αλλά είναι...

1015
01:10:55,918 --> 01:10:56,918
μαύρος.

1016
01:10:57,086 --> 01:10:58,497
<i>Τι είμαι, τυφλός;</i>

1017
01:10:58,755 --> 01:10:59,790
<i>Μπορώ να δω.</i>

1018
01:11:00,047 --> 01:11:02,914
Ένας άνθρωπος είναι τυφλός αν το αφήσει
που εμποδίζουν την όρασή του.

1019
01:11:03,176 --> 01:11:04,712
Επιτροπή.

1020
01:11:10,057 --> 01:11:14,346
[αποκριάτικη μουσική

1021
01:11:14,353 --> 01:11:17,971


1022
01:11:30,995 --> 01:11:33,407
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

1023
01:11:37,376 --> 01:11:38,662
Χάρε Κρίσνα, αδερφέ.

1024
01:11:38,920 --> 01:11:40,911
Μπορείς να περισώσεις κάποια αλλαγή;

1025
01:11:42,340 --> 01:11:43,580
Irwin.

1026
01:11:43,841 --> 01:11:44,876
Irwin Smicer.

1027
01:11:45,134 --> 01:11:46,590
Μπάμπα Λούνα.

1028
01:11:47,345 --> 01:11:49,131
Λύκειο Αβραάμ Λίνκολν.

1029
01:11:49,388 --> 01:11:51,925
Παλιά πήγαινες με
εγγονός μου, ο Πέτρος.

1030
01:11:52,183 --> 01:11:55,175
Αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά τώρα είμαι η Μπάμπα Λούνα.

1031
01:11:57,188 --> 01:11:59,179
Πες μου λοιπόν, Μπάμπα Λούνα...

1032
01:11:59,190 --> 01:12:00,476
τι ειναι αυτο

1033
01:12:00,483 --> 01:12:03,225
Ω, έγινα μέλος
το κίνημα του Κρίσνα.

1034
01:12:03,236 --> 01:12:04,236
Και λοιπόν;

1035
01:12:04,654 --> 01:12:06,019
Δεν δουλεύεις;

1036
01:12:06,030 --> 01:12:07,646
Ο Κρίσνα είναι το έργο μου.

1037
01:12:07,657 --> 01:12:08,818
Διαδίδοντας τη λέξη.

1038
01:12:08,825 --> 01:12:10,156
Εννοείς ότι κάνεις πετάλι;

1039
01:12:10,159 --> 01:12:11,741
<i>διέδωσα τη λέξη.</i>

1040
01:12:12,745 --> 01:12:14,611
Άκου, δεν είναι τόσο κακό να κάνεις πετάλι.

1041
01:12:14,622 --> 01:12:17,080
<i>Έκανα το ίδιο πράγμα
όταν ήμουν νέος.</i>

1042
01:12:18,543 --> 01:12:21,126
Μιλάς ποτέ σε μένα
εγγονός, ο Πέτρος;

1043
01:12:22,171 --> 01:12:23,878
Πήγαμε με διαφορετικούς τρόπους.

1044
01:12:24,131 --> 01:12:25,963
Λυπάμαι που το ακούω.

1045
01:12:25,967 --> 01:12:27,958
Είθε ο Κρίσνα να σας ευλογεί.

1046
01:12:30,930 --> 01:12:35,219


1047
01:12:35,226 --> 01:12:37,217


1048
01:12:37,228 --> 01:12:39,219


1049
01:12:39,230 --> 01:12:43,394


1050
01:12:43,401 --> 01:12:45,358


1051
01:12:45,361 --> 01:12:47,773


1052
01:12:47,780 --> 01:12:52,195
[το τραγούδι εξαφανίζεται]

1053
01:12:58,124 --> 01:13:01,333
[τεταμένη μουσική

1054
01:13:01,586 --> 01:13:05,295


1055
01:13:11,554 --> 01:13:12,554
Γεια σου!

1056
01:13:12,680 --> 01:13:14,341
Γέροντας!

1057
01:13:15,391 --> 01:13:17,553
Είσαι στον πεζόδρομό μου!

1058
01:13:17,560 --> 01:13:19,221
<i>Σας προειδοποίησα για αυτό!</i>

1059
01:13:35,369 --> 01:13:37,701
[τα παιδιά φωνάζουν]

1060
01:13:42,752 --> 01:13:45,289
Πάρτε τον!
Κράτα τον! Κράτα τον!

1061
01:13:52,428 --> 01:13:54,089
Κράτα τον σφιχτά!

1062
01:13:55,306 --> 01:13:58,094
[αναπνέοντας βαριά]

1063
01:14:01,562 --> 01:14:03,269
[γρύλισμα]

1064
01:14:11,280 --> 01:14:13,317
Στάση. Στάση.

1065
01:14:14,075 --> 01:14:15,110
Τώρα τι θα κάνεις;

1066
01:14:15,117 --> 01:14:17,154
Σκότωσε τον φίλε!
Σκοτώστε τον!

1067
01:14:17,161 --> 01:14:18,367
Φοβάσαι Εβραίο;

1068
01:14:18,371 --> 01:14:19,782
Έλα, φίλε, έρχεται κόσμος!

1069
01:14:19,789 --> 01:14:21,575
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

1070
01:14:27,630 --> 01:14:30,247
[γρύλισμα]

1071
01:14:53,197 --> 01:14:54,358
<i>Νόμιζα ότι ήταν το έθιμο</i>

1072
01:14:54,365 --> 01:14:56,106
για να καθίσουν όλοι
σε αυτά τα κιβώτια.

1073
01:14:57,535 --> 01:15:00,493
Μόνο οι Ορθόδοξοι και οι Γκόιμ
κάνε αυτό.

1074
01:15:02,164 --> 01:15:04,201
Αυτή είναι η αγαπημένη μου καρέκλα.

1075
01:15:05,251 --> 01:15:07,913
Έχω ξοδέψει τα περισσότερα
τα καλύτερά μου χρόνια εδώ.

1076
01:15:08,170 --> 01:15:10,286
Δεν πρόκειται να αλλάξω.

1077
01:15:11,924 --> 01:15:13,665
<i>Μπορώ να σας φέρω κάτι;</i>

1078
01:15:15,219 --> 01:15:17,085
Ίσως λίγο ζουμί.

1079
01:15:17,346 --> 01:15:18,711
Είναι στην κουζίνα.

1080
01:15:20,516 --> 01:15:21,516
Καλά.

1081
01:15:21,559 --> 01:15:23,175
θα το βρω.

1082
01:15:32,570 --> 01:15:34,152
Πες μου λοιπόν, Μπελ...

1083
01:15:35,322 --> 01:15:38,110
αυτό ανεβαίνει στον κόσμο;

1084
01:15:38,117 --> 01:15:39,323
Έρχεσαι εδώ;

1085
01:15:40,911 --> 01:15:42,697
<i>Σε σύγκριση με τις φτωχογειτονιές
ήρθα από...</i>

1086
01:15:43,748 --> 01:15:45,079
...αυτός είναι παράδεισος.

1087
01:15:46,667 --> 01:15:49,284
Κάποτε ήταν αυτό και για μένα.

1088
01:16:00,264 --> 01:16:01,470
Η επιχείρηση δεν είναι πολύ καλή;

1089
01:16:01,724 --> 01:16:02,724
Επιχείρηση;

1090
01:16:02,850 --> 01:16:04,841
Αποκαλείτε αυτή την επιχείρηση;

1091
01:16:05,102 --> 01:16:06,433
Αυτό σκοτώνει τον χρόνο

1092
01:16:06,687 --> 01:16:10,180
περιμένοντας τον Παντοδύναμο Θεό
να με πάρει μακριά από εδώ.

1093
01:16:10,191 --> 01:16:12,102
Τότε που θα πηγαίναμε όλοι;

1094
01:16:12,109 --> 01:16:13,440
Εμείς ποιοι;

1095
01:16:13,444 --> 01:16:16,357
Εσύ και του Φρίντμαν
ό,τι απομένει.

1096
01:16:16,363 --> 01:16:18,570
Αλλά δεν δέχομαι
όχι νεοφερμένοι.

1097
01:16:18,574 --> 01:16:21,441
Χωρίς μαύρους, χωρίς Πορτορικανούς,

1098
01:16:21,452 --> 01:16:24,285
<i>κανείς που δεν ξέρω.</i>

1099
01:16:25,498 --> 01:16:26,784
Ίσως πρέπει να κλείσεις.

1100
01:16:26,791 --> 01:16:28,498
Τι και να μετακομίσετε στη Φλόριντα;

1101
01:16:29,460 --> 01:16:32,373
Ποιος θέλει ένα καλό λουτρό shvitz
στη Φλόριντα;

1102
01:16:32,630 --> 01:16:35,042
Είχαν φυσική ηλιοφάνεια.

1103
01:16:35,299 --> 01:16:36,710
Είναι αρκετά υγιείς.

1104
01:16:37,927 --> 01:16:39,213
Τότε κάνε μου σαν εμένα.

1105
01:16:39,845 --> 01:16:40,845
- Συνταξιοδοτηθείτε.
- Μπα.

1106
01:16:41,055 --> 01:16:44,298
Κοίτα, για μένα, ένας άνθρωπος είναι νεκρός
όταν σταματήσει να εργάζεται.

1107
01:17:07,790 --> 01:17:09,246
[χτυπά το κουδούνι]

1108
01:17:20,970 --> 01:17:22,927
Έχετε χώρο για freeloader;

1109
01:17:32,273 --> 01:17:34,514
Γιατί δεν μου το είπες
τα πράγματα ήταν άσχημα;

1110
01:17:36,610 --> 01:17:37,610
Δεν είναι.

1111
01:17:38,612 --> 01:17:40,819
Δηλαδή, μάλλον θα πάω
στο δρόμο σε ένα μήνα περίπου,

1112
01:17:40,823 --> 01:17:43,611
<i>και μόλις κατάλαβα γιατί πιρούνι
ενοίκιο ενός μήνα...</i>

1113
01:17:43,617 --> 01:17:45,483
Τι έπαθε η κοπέλα σου;

1114
01:17:48,747 --> 01:17:51,865
Απλώς συνέχισε να με κοιτάζει
για να παντρευτώ.

1115
01:17:55,337 --> 01:17:56,827
Τι είναι αυτό;

1116
01:17:57,089 --> 01:17:59,205
[γέλια]

1117
01:18:00,259 --> 01:18:01,966
Πάντα σου λένε
να αποκτήσεις κάποιον που αγαπάς

1118
01:18:02,219 --> 01:18:04,256
ένα δώρο που θέλετε στον εαυτό σας.

1119
01:18:04,513 --> 01:18:06,595
<i>Έτσι το πήρα για μένα.
Στο διάολο κάποιος άλλος.</i>

1120
01:18:06,849 --> 01:18:08,385
[γέλια]

1121
01:18:10,060 --> 01:18:13,598
Είναι σχεδόν σαν αυτό
με πήρες όταν ήμουν παιδί.

1122
01:18:13,856 --> 01:18:14,971
Θυμάμαι;

1123
01:18:16,942 --> 01:18:18,273
<i>Θυμάμαι.</i>

1124
01:18:23,949 --> 01:18:28,409
[τεταμένη ρυθμική μουσική

1125
01:18:28,412 --> 01:18:31,621


1126
01:18:36,754 --> 01:18:38,370
Γεια σου φίλε.

1127
01:18:38,380 --> 01:18:40,212
<i>Σου είπα αυτό το μέρος
καταργήθηκε!</i>

1128
01:18:40,466 --> 01:18:42,127
Όχι, φίλε.
Δεν γίνεται.

1129
01:18:42,384 --> 01:18:43,795
Οι Εβραίοι έπαιρναν πάντα χρήματα.

1130
01:18:44,053 --> 01:18:45,509
Τι γνωρίζετε για τους Εβραίους;

1131
01:18:45,763 --> 01:18:47,595
Τι γνωρίζετε για οτιδήποτε;

1132
01:18:54,480 --> 01:18:56,767
Λοιπόν τώρα, εντάξει.

1133
01:18:56,774 --> 01:19:00,142
- Δώσε αυτό το πορτοφόλι, γιαγιά.
- Βοήθεια! Βοήθεια!

1134
01:19:00,152 --> 01:19:02,268
Σκάσε. Δεν είναι κανείς
θα σε βοηθήσω τώρα.

1135
01:19:02,279 --> 01:19:04,111
[φωνάζοντας]

1136
01:19:04,114 --> 01:19:06,606
Σκάσε! Δεν είναι κανείς
θα σε βοηθήσω!

1137
01:19:06,617 --> 01:19:09,450
Θεέ μου, κάποιος να με βοηθήσει!

1138
01:19:09,453 --> 01:19:10,943
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

1139
01:19:10,955 --> 01:19:12,286
Σκάσε!

1140
01:19:14,625 --> 01:19:15,865
Ματιά!

1141
01:19:15,876 --> 01:19:17,583
Θα σε βοηθήσω μια χαρά!

1142
01:19:17,586 --> 01:19:19,372
Θα σου το κολλήσω,
αυτό θέλεις;

1143
01:19:19,380 --> 01:19:23,169
Ένας ωραίος ζουμερός νεαρός
να σου το κολλήσω, ε;

1144
01:19:23,425 --> 01:19:24,425
Αυτό θέλεις;

1145
01:19:24,593 --> 01:19:26,675
Δύο δολάρια.
Δύο άθλια δολάρια!

1146
01:19:26,929 --> 01:19:27,589
Τι;

1147
01:19:27,846 --> 01:19:29,211
Τι έχεις εδώ, γιαγιά;!

1148
01:19:29,473 --> 01:19:30,838
Που είναι τα λεφτά;!

1149
01:19:31,100 --> 01:19:32,100
Που είναι;!

1150
01:19:32,351 --> 01:19:33,011
[ουρλιάζοντας]

1151
01:19:33,269 --> 01:19:35,601
Σταμάτα αλλιώς θα σε πληγώσω!
Θα σε πληγώσω!

1152
01:19:35,854 --> 01:19:37,970
[ουρλιάζοντας]

1153
01:20:13,726 --> 01:20:15,216
Ω Θεέ μου.

1154
01:20:15,477 --> 01:20:17,184
Ω Θεέ μου.

1155
01:20:18,272 --> 01:20:20,559
Τι σου έκαναν;

1156
01:20:20,566 --> 01:20:23,024
Τι σου έχουν κάνει;

1157
01:20:23,027 --> 01:20:25,644
Μωρό μου, τι σου έκαναν;

1158
01:20:25,654 --> 01:20:28,316
[λυγμός]

1159
01:20:32,286 --> 01:20:36,325
<i>[Συμφωνία Νο. 5 του Μπετόβεν
παίζεται στο πιάνο

1160
01:20:36,332 --> 01:20:40,792


1161
01:21:06,653 --> 01:21:07,939
Λυπάμαι, Ποπ.

1162
01:21:09,406 --> 01:21:10,862
<i>Δεν το κατάλαβα.</i>

1163
01:21:16,121 --> 01:21:17,361
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1164
01:21:17,373 --> 01:21:18,613
Μην το κλείσεις.

1165
01:21:26,840 --> 01:21:28,251
Νομίζεις ότι είμαι meshugge.

1166
01:21:30,219 --> 01:21:32,005
<i>Ίσως ήμουν για ένα λεπτό.</i>

1167
01:21:33,097 --> 01:21:35,179
<i>Νόμιζα...</i>

1168
01:21:39,603 --> 01:21:41,435
Μόνο ένα λεπτό.

1169
01:21:53,117 --> 01:21:54,653
Καϊμ.

1170
01:22:03,502 --> 01:22:06,585
[αποκριάτικη μουσική

1171
01:22:06,588 --> 01:22:09,580


1172
01:22:13,929 --> 01:22:16,045
Γεια σας.

1173
01:22:16,598 --> 01:22:18,009
Γειά σου.

1174
01:22:19,601 --> 01:22:23,060
Ω, τι συμβαίνει;

1175
01:22:23,313 --> 01:22:24,769
πεινάς.

1176
01:22:26,817 --> 01:22:28,023
Ερχομαι.

1177
01:22:29,403 --> 01:22:31,019
Θα σου δώσω λίγο γάλα.

1178
01:22:32,739 --> 01:22:34,821
Κανείς από τους δύο δεν πρέπει να είναι μόνος.

1179
01:22:36,160 --> 01:22:37,275
Ελα.

1180
01:22:48,505 --> 01:22:50,041
Θα σε φωνάξω Σκίπυ.

1181
01:22:57,264 --> 01:22:59,221
Ορίστε.

1182
01:22:59,850 --> 01:23:02,638
Ωραίο υγιεινό νωπό γάλα.

1183
01:23:02,895 --> 01:23:04,226
Είναι καλό για σένα.

1184
01:23:07,649 --> 01:23:10,266
Η Μπέκυ μου έλεγε πάντα να τρώω σωστά.

1185
01:23:11,778 --> 01:23:14,110
Αλλά εγώ, είμαι πολύ μεγάλος για να αλλάξω.

1186
01:23:15,365 --> 01:23:17,276
<i>Μου αρέσουν τα γλυκά.</i>

1187
01:23:27,419 --> 01:23:30,832
[το τρένο γουργουρίζει]

1188
01:23:36,512 --> 01:23:39,800
[φρένα αμαξοστοιχίας τρίξιμο]

1189
01:23:41,225 --> 01:23:42,556
<i>Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

1190
01:23:42,809 --> 01:23:44,675
Τι συνέβη με τον Φρίντμαν
δίπλα;

1191
01:23:44,937 --> 01:23:46,052
Κλειστό για δύο ημέρες.

1192
01:23:46,313 --> 01:23:47,428
Δύο μέρες;

1193
01:23:47,689 --> 01:23:50,351
Υπάρχει ένα καλό ντελικατέσεν
περίπου έξι τετράγωνα πιο κάτω.

1194
01:23:50,609 --> 01:23:51,815
Σας ευχαριστώ.

1195
01:24:06,416 --> 01:24:07,622
Λοιπόν Skippy,

1196
01:24:07,626 --> 01:24:09,867
που νομίζεις ότι πήγε, ε;

1197
01:24:09,878 --> 01:24:12,666
Μάλλον ο αλήτης είναι στο Μαϊάμι.

1198
01:24:12,673 --> 01:24:15,631
Πάντα μιλούσε για μια μέρα
πηγαίνοντας εκεί.

1199
01:24:17,636 --> 01:24:18,967
Αχ...

1200
01:24:19,221 --> 01:24:20,962
Μιλάμε όλοι.

1201
01:24:20,973 --> 01:24:22,634
Κανείς δεν το κάνει.

1202
01:24:22,891 --> 01:24:25,553
Ερχομαι.
Για να δούμε αν είναι σπίτι.

1203
01:24:40,284 --> 01:24:41,991
Ερχομαι.
Έλα, Σκίπι.

1204
01:24:41,994 --> 01:24:43,359
Έλα αγόρι μου.

1205
01:24:51,128 --> 01:24:52,710
Ο Φρίντμαν.

1206
01:24:55,799 --> 01:25:00,168
[σφύριγμα αερίου]

1207
01:25:20,824 --> 01:25:24,158
[απόκοσμη μουσική

1208
01:25:24,161 --> 01:25:27,404


1209
01:25:57,903 --> 01:26:00,986
Ο Θεός δίνει και ο Θεός αφαιρεί.

1210
01:26:02,282 --> 01:26:05,149
Και πρέπει να μάθουμε να ζούμε με αυτό.

1211
01:26:07,079 --> 01:26:09,491
<i>Σας λέω μερικά από αυτά
τα ενδότερα μυστικά μου.</i>

1212
01:26:09,498 --> 01:26:11,956
Τα μυστικά ενός σοφού γέρου.

1213
01:26:14,503 --> 01:26:16,085
Δεν φοβάμαι πια.

1214
01:26:18,340 --> 01:26:21,833
Η γήρανση είναι μια σειρά απωλειών.

1215
01:26:21,843 --> 01:26:24,335
Και ο θάνατος είναι μέλος
της οικογένειας.

1216
01:26:24,346 --> 01:26:25,928
Και επιβίωση...

1217
01:26:27,182 --> 01:26:29,264
...αυτή είναι η καριέρα μου.

1218
01:26:33,021 --> 01:26:34,102
Μπαμπάς...

1219
01:26:34,356 --> 01:26:35,517
Παπά, σου είπε η Φλωρεντία

1220
01:26:35,774 --> 01:26:37,481
για αυτή τη γυναίκα
από το κτίριο της;

1221
01:26:37,734 --> 01:26:38,734
Ποια γυναίκα;

1222
01:26:39,403 --> 01:26:41,610
Λοιπόν, υπάρχει αυτό
υπέροχη γυναίκα...

1223
01:26:41,613 --> 01:26:44,321
μια χήρα που ζει
κάτω από το διάδρομο από εμάς.

1224
01:26:44,324 --> 01:26:47,908
Και... όλοι πιστεύαμε ότι μπορείς
μου αρέσει να τη γνωρίσω.

1225
01:26:47,911 --> 01:26:49,151
Για ποιο λόγο;

1226
01:26:49,162 --> 01:26:51,745
Έτσι δεν θα ήσουν μόνος.

1227
01:26:51,748 --> 01:26:53,785
Θέλεις να με φτιάξεις με κάποιον;

1228
01:26:53,792 --> 01:26:55,999
Αυτή είναι η γενική ιδέα.

1229
01:26:56,002 --> 01:26:57,117
[όλα γέλια]

1230
01:26:58,380 --> 01:27:00,212
Μη μιλάς ανόητα.

1231
01:27:00,215 --> 01:27:01,922
Δεν κάνεις έρωτα να συμβεί.

1232
01:27:01,925 --> 01:27:03,586
Χρειάζεται μια ζωή.

1233
01:27:03,593 --> 01:27:06,927
W... αλλά... ποιος είπε τίποτα
για την αγάπη, μπαμπά;

1234
01:27:06,930 --> 01:27:11,174
Νομίζαμε ότι θα μπορούσατε να τη γνωρίσετε,
να περάσετε όμορφα.

1235
01:27:11,184 --> 01:27:15,769
Κοίτα, είμαι παντρεμένος περισσότερο
από ό,τι όλοι μαζί.

1236
01:27:15,772 --> 01:27:16,887
Κανένας...

1237
01:27:16,898 --> 01:27:18,514
θα αντικαταστήσει τη μητέρα σου.

1238
01:27:18,525 --> 01:27:20,607
Μπα, κανείς δεν το είπε αυτό.

1239
01:27:20,610 --> 01:27:23,477
Απλώς λέμε ότι έχεις
τίποτα να χάσεις, σωστά;

1240
01:27:23,488 --> 01:27:24,853
Ε...

1241
01:27:24,865 --> 01:27:26,355
Έχει λεφτά.

1242
01:27:26,366 --> 01:27:28,107
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
υποστηρίζοντάς την.

1243
01:27:28,118 --> 01:27:29,734
Τι είναι αυτό, συνωμοσία;

1244
01:27:29,745 --> 01:27:31,281
Δεν είμαι μόνος.

1245
01:27:31,288 --> 01:27:32,744
Ο Πέτρος είναι εδώ,

1246
01:27:32,748 --> 01:27:34,034
και ο Σκίπι μου κάνει παρέα,

1247
01:27:34,040 --> 01:27:35,747
<i>και έχω τα τρένα μου.</i>

1248
01:27:35,751 --> 01:27:37,913
Δεν χρειάζομαι άλλη γυναίκα
στη ζωή μου.

1249
01:27:37,919 --> 01:27:40,126
Πα, δεν λέει κανείς
πρέπει να της αρέσεις.

1250
01:27:40,130 --> 01:27:42,462
Θα περάσει μόνο ένα βράδυ.

1251
01:27:42,466 --> 01:27:43,547
Είναι τόσο κακό;

1252
01:28:02,110 --> 01:28:03,896
[κουδουνίζει ο βομβητής της πόρτας]

1253
01:28:14,539 --> 01:28:15,904
Ντέιβιντ;

1254
01:28:16,666 --> 01:28:17,747
Ρουθ;

1255
01:28:19,294 --> 01:28:20,455
Έλα μέσα.

1256
01:28:32,682 --> 01:28:35,094
<i>Νιώθω πολύ αστεία.</i>

1257
01:28:36,812 --> 01:28:38,974
Θέλετε να δοκιμάσετε λίγο Seltzer;

1258
01:28:38,980 --> 01:28:40,937
Θα τακτοποιήσει το στομάχι σας.

1259
01:28:41,983 --> 01:28:43,314
Το ψάρι ήταν πολύ αλμυρό;

1260
01:28:43,568 --> 01:28:44,979
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

1261
01:28:44,986 --> 01:28:46,943
Το γεύμα ήταν νόστιμο.

1262
01:28:47,197 --> 01:28:48,687
Είμαι εγώ.

1263
01:28:49,699 --> 01:28:53,033
Είναι... 57 χρόνια
αφού έχω βγει ραντεβού.

1264
01:28:54,079 --> 01:28:55,319
<i>Ποτέ...</i>

1265
01:28:55,330 --> 01:28:56,695
χαζεύτηκε.

1266
01:28:56,706 --> 01:28:59,198
Η Μπέκυ μου ήταν τα πάντα για μένα.

1267
01:28:59,209 --> 01:29:01,246
Και ακόμα την αγαπάς.

1268
01:29:03,880 --> 01:29:06,087
<i>Ι- Δεν θέλω να επωφεληθώ.</i>

1269
01:29:07,175 --> 01:29:10,839
<i>Ήρθα γιατί τα παιδιά μου
ήθελα να το κάνω, και...</i>

1270
01:29:12,264 --> 01:29:13,880
Μην λυπάσαι.

1271
01:29:14,140 --> 01:29:16,848
<i>Το έκανα για να ευχαριστήσω το δικό μου
παιδιά επίσης.</i>

1272
01:29:17,102 --> 01:29:17,842
[γέλια]

1273
01:29:18,103 --> 01:29:20,060
Και καλά εννοούσαν.

1274
01:29:21,147 --> 01:29:23,138
Αλλά φοβάμαι ότι είμαι σαν εσένα.

1275
01:29:24,359 --> 01:29:27,442
Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει τον Ίρβινγκ μου.

1276
01:29:29,030 --> 01:29:30,646
Αλλά ποιος ξέρει...

1277
01:29:31,491 --> 01:29:34,904
...ίσως να γίνουμε φίλοι.

1278
01:29:34,911 --> 01:29:36,493
Αυτό θα ήταν ωραίο.

1279
01:29:39,457 --> 01:29:42,995
[το τρένο βρυχάται]

1280
01:29:50,927 --> 01:29:53,919
[θραύση γυαλιού]

1281
01:29:58,476 --> 01:30:00,638
Πάρε τα φώτα!

1282
01:30:38,183 --> 01:30:39,799
Skippy...

1283
01:30:40,060 --> 01:30:42,392
περίμενε με εδώ.

1284
01:30:43,271 --> 01:30:46,354
Ο Θεός είναι πάντα απασχολημένος τις Παρασκευές...

1285
01:30:48,276 --> 01:30:51,314
...50 δεν θα μιλήσουμε πολύ.

1286
01:31:22,352 --> 01:31:25,845
[ανησυχητική μουσική χορωδίας

1287
01:31:26,106 --> 01:31:30,600


1288
01:31:48,878 --> 01:31:52,587
[τεταμένη μουσική

1289
01:31:52,590 --> 01:31:56,959


1290
01:34:11,479 --> 01:34:15,973
[ρυθμική μουσική

1291
01:34:15,984 --> 01:34:19,193


1292
01:34:26,536 --> 01:34:28,493
Μείνε εδώ, Σκίπι.

1293
01:34:28,496 --> 01:34:30,328
Μείνε εδώ.

1294
01:34:30,331 --> 01:34:34,996


1295
01:34:49,642 --> 01:34:52,304
Μοιάζει με τον παλιό Εβραίο
νευρίασε.

1296
01:34:57,025 --> 01:34:59,813
Πρώτα βεβηλώνεις το σπίτι του Θεού...

1297
01:35:00,945 --> 01:35:02,982
...τότε βεβηλώνεις το δικό μου.

1298
01:35:03,239 --> 01:35:05,981
Είσαι στον πεζόδρομό μου, γέρο.

1299
01:35:06,242 --> 01:35:08,279
<i>Σας προειδοποίησα για αυτό.</i>

1300
01:35:08,536 --> 01:35:10,322
Έφυγα από μια χώρα...

1301
01:35:10,580 --> 01:35:13,823
...δεν είμαι για
να αφήσει άλλον.

1302
01:35:14,083 --> 01:35:15,699
Εδώ επέλεξα να ζήσω,

1303
01:35:15,710 --> 01:35:18,498
και κανείς δεν θα με κάνει να φύγω.

1304
01:35:18,504 --> 01:35:22,793
Τότε εδώ είναι που
θα πεθάνεις!

1305
01:35:26,387 --> 01:35:28,549
[πνιγμός]

1306
01:36:10,306 --> 01:36:12,172
Σκοτώστε τον!

1307
01:36:34,622 --> 01:36:36,112
[εκπνέει απαλά]

1308
01:36:37,333 --> 01:36:38,789
[κλαψίματα]

1309
01:36:38,793 --> 01:36:42,161
[χορωδιακό τραγούδι

1310
01:36:42,422 --> 01:36:45,414


1311
01:37:29,927 --> 01:37:34,717
[αποκριάτικη μουσική

1312
01:37:34,974 --> 01:37:39,593