1 00:00:32,360 --> 00:00:34,360 - Het feest is vanavond. 2 00:00:42,960 --> 00:00:44,880 - Hé, hé, hé, hé, hé. 3 00:00:52,880 --> 00:00:55,560 - Gerard? Drink niet te veel. 4 00:01:01,720 --> 00:01:03,840 - Hoi. 5 00:01:05,200 --> 00:01:06,320 Hoi. 6 00:01:08,240 --> 00:01:09,320 - Proost, jongens. 7 00:01:25,120 --> 00:01:26,600 - Hé, Harper, wacht even. 8 00:01:28,600 --> 00:01:30,360 - Sorry, broer. Je bent niet uitgenodigd. 9 00:01:35,720 --> 00:01:37,720 O, ga... 10 00:01:37,760 --> 00:01:40,360 O! Shit. 11 00:01:40,520 --> 00:01:43,440 - Oh. - Jongens, Noah zei van wel terug voor het avondeten. 12 00:01:43,440 --> 00:01:46,160 - Eh, Noah, jij... je neefje? - Mm. 13 00:01:46,160 --> 00:01:49,640 - Hij bestaat echt, Cole. - Ik weet. Je hebt unit 4 voor hem geboekt. 14 00:01:49,640 --> 00:01:52,640 - Nee, ik heb zijn telefoon geprobeerd, maar dat is het wel gewoon door de muur bellen. 15 00:01:52,640 --> 00:01:55,680 Hij is een hele slimme jongen. Hij is een beetje beetje verstrooid, soms. 16 00:01:55,680 --> 00:01:57,360 Misschien gewoon mee rondhangen een roedel tieners. 17 00:01:57,360 --> 00:02:01,440 - Oh ja, de stad staat er vol mee. Misschien gewoon Jamie halen in de gaten te houden. 18 00:02:01,440 --> 00:02:02,840 - Nee, ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 19 00:02:02,840 --> 00:02:05,000 - Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. Noach is een goede jongen. 20 00:02:05,000 --> 00:02:07,600 In feite is Noah de plaatsvervangend hoofdjongen 21 00:02:07,600 --> 00:02:10,240 aan het Sint-Antonius Padua College. Had ik dat al gezegd? 22 00:02:10,240 --> 00:02:11,240 - Ja. - Zeker. 23 00:02:11,240 --> 00:02:13,880 - Eerste XI, en zijn zwemcoach denkt dat hij een echte kans heeft 24 00:02:13,880 --> 00:02:16,880 op de Olympische Spelen. Hij is erg gefocust. 25 00:02:17,040 --> 00:02:18,680 Het komt wel goed met hem. 26 00:02:18,680 --> 00:02:22,960 - Er is een drankverbod van kracht! 27 00:02:22,960 --> 00:02:25,160 - Doe me de boeien om, schat. 28 00:02:26,440 --> 00:02:30,400 - OMG, wie is de DILF? - DILF-waarschuwing, dames! 29 00:02:30,400 --> 00:02:32,400 - Ga naar huis, kinderen. 30 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 - Hoi. 31 00:02:44,880 --> 00:02:47,400 Heb je, eh... Heb je de lijst? - Mm-hm. 32 00:02:47,400 --> 00:02:49,320 - Opgeschreven? 33 00:02:49,320 --> 00:02:51,560 - O, Cole. 34 00:02:51,560 --> 00:02:53,560 - Saffa's. 35 00:02:53,640 --> 00:02:55,480 - Goedemorgen, Saffraan. 36 00:02:55,480 --> 00:02:57,480 - Situatie aan het zwembad. 37 00:03:14,440 --> 00:03:17,440 Nou ja, hij leeft. - Ja, maar wie is hij? 38 00:03:18,600 --> 00:03:22,240 - Ik zou zeggen van Maxine's neef eindelijk verschenen. 39 00:03:24,440 --> 00:03:28,480 - En dit was uw zoon droeg toen je hem voor het laatst zag? 40 00:03:28,480 --> 00:03:31,280 Kunt u mij dat toesturen, alstublieft? 41 00:03:32,360 --> 00:03:34,440 - Normaal gesproken zou ik me geen zorgen maken. 42 00:03:34,440 --> 00:03:37,000 Gerard is erg populair met de meisjes. 43 00:03:37,000 --> 00:03:38,840 - Kijk, ik zou zeggen dat die er zijn veel tieners 44 00:03:38,840 --> 00:03:42,200 wakker worden op plaatsen waar ze niet zijn zou vanochtend moeten zijn. 45 00:03:42,200 --> 00:03:45,080 - Dat is het gewoon zijn jetski is weg. 46 00:03:45,800 --> 00:03:48,440 - Ik bel de kustwacht. 47 00:03:48,440 --> 00:03:50,200 Er is nog geen reden tot paniek. 48 00:03:50,200 --> 00:03:53,880 Ik bedoel, kinderen zullen kinderen zijn en dat allemaal, toch? 49 00:04:12,080 --> 00:04:15,000 Er zijn onderschriften gemaakt met de steun van NZ On Air. 50 00:04:24,760 --> 00:04:27,120 - Ochtend. - Ochtend. 51 00:04:27,120 --> 00:04:30,360 Ik heb nog een sleutel nodig voor eenheid 4. Mijn neef heeft het verkeerd geplaatst. 52 00:04:30,360 --> 00:04:32,640 - Daar zijn kosten aan verbonden. 53 00:04:33,400 --> 00:04:34,760 Nou ja, we zullen wel moeten laat er nog een knippen. 54 00:04:34,760 --> 00:04:37,000 - Nou ja, als er iets is, zouden we dat wel moeten zijn gecompenseerd, niet in rekening gebracht. 55 00:04:37,000 --> 00:04:40,840 - Hoe kom je daar achter? - Nou, Vanessa, als dat zo was een 24-uursreceptie, 56 00:04:40,840 --> 00:04:43,240 dan zou de arme Noach dat niet hebben gedaan moest buiten slapen. 57 00:04:43,240 --> 00:04:46,120 - Wauw. 24-uurs receptie, dat is – nee, dat is geen ding. 58 00:04:46,120 --> 00:04:48,520 - De oude eigenaren soms beschikte over een 24-uurs receptie, 59 00:04:48,520 --> 00:04:51,200 als ze een feestje hadden. - Hm? 60 00:04:51,600 --> 00:04:54,080 - Verlies deze alsjeblieft niet. Anders moeten we de slotenmaker uit. 61 00:04:54,080 --> 00:04:56,200 - Natuurlijk niet. Hij is een goede jongen. 62 00:04:56,200 --> 00:04:58,240 - Dat is je verteld. 63 00:04:58,240 --> 00:05:00,600 - Het is Jamie. 64 00:05:03,800 --> 00:05:05,800 Dat is niet goed. 65 00:05:10,520 --> 00:05:15,360 - Vin, ik heb een sportbar gevonden die dat wel heeft de AFL – slechts een halfuur rijden. 66 00:05:15,360 --> 00:05:18,160 Dat is geweldig, lieverd. 67 00:05:18,160 --> 00:05:20,360 - Gaat het? - Ja. Eh... 68 00:05:21,280 --> 00:05:24,560 er is een jongen vermist. Ze hebben zojuist zijn jetski gevonden. 69 00:05:24,560 --> 00:05:26,560 - Shit. 70 00:05:26,560 --> 00:05:28,200 Dat is niet goed. 71 00:05:28,200 --> 00:05:32,200 - Ik ben er vrij zeker van dat zijn ouders dat hebben gedaan Ik ben net opgedoken, en Jamie heeft mijn nodig ondersteuning, dus ik bel je terug, oké? 72 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 Doei. Doei. 73 00:05:34,880 --> 00:05:38,920 O, wauw. Dit is een geweldige auto. - Bedankt. 74 00:05:38,920 --> 00:05:43,080 - Ik heb een Ford Thunderbird uit 1966 Stad Landau, dus... 75 00:05:43,080 --> 00:05:45,200 - Papa wilde een Beemer voor me kopen, maar ik dacht: 'Nee.' 76 00:05:45,200 --> 00:05:47,920 Ik had deze hele Thelma en Louise ding aan de hand. 77 00:05:47,920 --> 00:05:50,680 Ken jij die film? - Ja. Ja, dat doe ik. 78 00:05:50,680 --> 00:05:53,600 Dus ik neem aan van jouw nummerplaat, jij bent Brooke? - Ja. 79 00:05:53,600 --> 00:05:58,400 Eh, dit is Harper, en dat is Mackenzie. - Hoi. Ik ben Vinny. 80 00:05:59,280 --> 00:06:01,560 Is Gerard een vriend van jou? 81 00:06:02,160 --> 00:06:04,160 - Nee. 82 00:06:08,120 --> 00:06:10,120 - Leuk jullie te ontmoeten, meiden. 83 00:06:11,760 --> 00:06:16,240 - Ik dacht dat we er bijna waren. - Het is niet zo ver, oké? 84 00:06:17,640 --> 00:06:19,920 Zo mooi. 85 00:06:22,520 --> 00:06:24,520 - Oh mijn God, kijk. 86 00:06:42,800 --> 00:06:46,760 - Dus hij komt van zijn jetski en eindigt daar. 87 00:06:47,080 --> 00:06:50,480 Is dat niet een beetje...? - Niet mogelijk. - Ja. 88 00:06:50,560 --> 00:06:54,280 Niet bepaald logisch. - Heeft iemand hem hier gedumpt? 89 00:06:54,280 --> 00:06:57,760 - Ik ga een specialist inschakelen team, en dan... 90 00:06:57,760 --> 00:06:59,960 Ik zal het de moeder moeten vertellen. 91 00:07:05,680 --> 00:07:07,680 - Gedumpt, denk je? 92 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 - Nee. 93 00:07:24,120 --> 00:07:26,200 Dat had hij zeker kunnen doen van hier gevallen. 94 00:07:26,200 --> 00:07:30,600 - Waarom was hij hier alleen? half gekleed, geen schoenen? 95 00:07:30,840 --> 00:07:33,840 - Feesten in de volgende stad, zijn rit terug gemist? 96 00:07:33,840 --> 00:07:35,840 - Mm, het is mogelijk. 97 00:07:36,040 --> 00:07:38,240 - O, o. Pas op. - Wauw. 98 00:07:39,040 --> 00:07:41,040 OK. 99 00:07:41,080 --> 00:07:45,160 Juist, dus hij staat met zijn rug naar het uitzicht. 100 00:07:47,440 --> 00:07:51,560 - Omdat hij keek bij iemand anders... 101 00:07:51,560 --> 00:07:55,600 ...en dat was iemand anders de laatste persoon die hem levend heeft gezien. - Mm. 102 00:07:55,600 --> 00:07:58,200 - Je kunt Jamie beter hierheen halen. - Ja. 103 00:07:58,200 --> 00:08:01,880 Ik denk dat hij met hen moet praten meisjes die ik zag. Er was iets over hen – 104 00:08:01,880 --> 00:08:05,600 ondanks het feit dat ze dat wel hadden de coolste auto, schat. 105 00:08:05,600 --> 00:08:08,920 Het was rood, cabriolet― - Converteerbare ontwijking? 106 00:08:08,920 --> 00:08:13,720 - Ja. Hoe wist je dat? - Ik zag die auto vanmorgen. 107 00:08:14,920 --> 00:08:17,600 - Ze waren op het strand toen de jetski werd binnengebracht. 108 00:08:17,600 --> 00:08:20,680 - En daarvoor, ze waren hier. 109 00:08:25,400 --> 00:08:28,080 - Brooke, Mackenzie en Harper. 110 00:08:29,520 --> 00:08:33,360 - Wanneer kwamen achternamen voornamen worden? - Ik weet het niet... 111 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Cole. 112 00:08:35,560 --> 00:08:37,840 Oh, wauw, dat is een mooi plekje. 113 00:08:40,120 --> 00:08:41,880 Hm. 114 00:08:41,880 --> 00:08:46,400 - De meisjes hebben het je verteld kenden ze Gerard niet? - Ja. 115 00:08:46,400 --> 00:08:51,600 Ik vraag me alleen af of ze kwamen hier voor of nadat ze het hoorden hij ontbrak. 116 00:08:51,600 --> 00:08:56,080 Misschien zijn ze net hierheen gekomen om te zwemmen. Ik bedoel, het is prachtig. 117 00:08:56,080 --> 00:08:58,080 - Ja, dat is zeker zo. 118 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 - Hé, zullen we, eh...? 119 00:09:01,280 --> 00:09:03,280 Even een snelle duik? 120 00:09:03,320 --> 00:09:05,320 - We hebben niets meegenomen... 121 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 - Juist-oh. 122 00:09:13,160 --> 00:09:14,760 O... 123 00:09:14,760 --> 00:09:18,840 Je moet van Nieuw-Zeeland houden. 124 00:09:19,240 --> 00:09:21,640 Je kunt op een plek als deze zijn en maak je geen zorgen 125 00:09:21,640 --> 00:09:23,400 de dieren in het wild zullen je vermoorden. - Ja. 126 00:09:23,400 --> 00:09:25,640 - Geen krokodillen, geen slangen, 127 00:09:25,640 --> 00:09:28,120 geen giftige bloedige spinnen. 128 00:09:28,440 --> 00:09:30,440 - Het is goddelijk. 129 00:09:30,800 --> 00:09:32,800 Oh. 130 00:09:32,800 --> 00:09:35,720 Oh! Nee, nee. Iets gewoons raakte mijn been. Nee, nee, nee. 131 00:09:35,720 --> 00:09:38,480 - Nee, Cole! Nee, Cole... 132 00:09:38,480 --> 00:09:42,200 - Er zijn geen krokodillen, Vin. - Nee, maar er zijn palingen, 133 00:09:42,200 --> 00:09:45,680 die niet zo pittig zijn als crocs, maar toch. 134 00:09:49,800 --> 00:09:52,880 - Ik zeg je wat - er is iets daar beneden. 135 00:09:52,880 --> 00:09:59,080 - Nou, lieverd, blijf niet naar beneden duiken richting... Oh, in godsnaam, Cole. 136 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 O, shit. Is dat...? 137 00:10:03,680 --> 00:10:07,000 Nou, ik denk dat we het weten van wie dat is. - Ja. 138 00:10:07,000 --> 00:10:09,360 Het lijkt erop dat er een laptop in zit. 139 00:10:09,360 --> 00:10:12,000 - Dus Brooke met een dollarteken en haar maatjes... 140 00:10:12,000 --> 00:10:15,600 - ...kwam hier vanochtend om er vanaf te komen. 141 00:10:18,440 --> 00:10:20,720 Wees braaf als dat niet zo was volledig doorweekt. 142 00:10:20,720 --> 00:10:23,400 - Eh, ja, digitaal forensisch onderzoek kan het misschien redden. 143 00:10:23,400 --> 00:10:27,880 - Ik heb een ander idee, gewoon... terwijl wij wachten. Mag ik? 144 00:10:30,160 --> 00:10:33,960 - Hé, alles goed, Jamie? - Ik... 145 00:10:33,960 --> 00:10:36,240 vertelde haar moeder dat we haar zoon hadden gevonden, 146 00:10:36,240 --> 00:10:38,240 en, eh... 147 00:10:39,280 --> 00:10:41,280 Ja, nee. 148 00:10:41,640 --> 00:10:45,120 - Sorry dat ik het zeg het wordt nooit eenvoudiger. 149 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 - Hoe dan ook, eh... 150 00:10:48,160 --> 00:10:52,160 De moeder van Gerard heeft gezorgd een lijst met de spullen die hij had – 151 00:10:52,560 --> 00:10:57,720 koptelefoon, tas, computer, portemonnee, telefoon, schoenen, kleding, riem. 152 00:10:57,720 --> 00:11:00,800 Ik kan afstrepen de eerste vier dingen. 153 00:11:00,800 --> 00:11:04,200 - En Gerard had die tas bij zich zijn schouder toen hij wegging zijn strandhuis gisteravond. 154 00:11:04,200 --> 00:11:08,200 - En vanmorgen waren er drie meisjes bij de waterpoel waar we het gevonden hebben. 155 00:11:08,200 --> 00:11:09,480 - Rechts. 156 00:11:09,480 --> 00:11:11,480 Ik krijg verklaringen. 157 00:11:11,880 --> 00:11:14,360 - Is dat een probleem? - Nee. Eh... 158 00:11:14,760 --> 00:11:21,640 dacht meisjes in 2014 waren eng, maar deze vandaag zijn... angstaanjagend. 159 00:11:21,640 --> 00:11:24,240 - Nou, wil je een lijfwacht? 160 00:11:24,480 --> 00:11:26,560 - Ja, ga verder. 161 00:11:38,080 --> 00:11:40,080 - Saffraan. 162 00:11:41,160 --> 00:11:45,680 Als iemand in deze stad het zou weten hoe je een laptop kunt repareren die is geweest urenlang in water ondergedompeld, 163 00:11:45,680 --> 00:11:47,960 jij bent het. - Hoe onder water hebben we het? 164 00:11:47,960 --> 00:11:49,920 - Als een waterpoel ondergedompeld. 165 00:11:49,920 --> 00:11:52,840 - Ja, lief. Ik zal het gewoon doen gooi het in de rijst. - Echt? 166 00:11:52,840 --> 00:11:56,120 - Nee, Cole. Het is geworteld. - Rechts. 167 00:11:56,120 --> 00:11:58,800 Ik bedoel, er is helemaal geen kans? 168 00:11:59,360 --> 00:12:02,880 - Een paar jaar geleden, Ik had een relatie met deze solo-moeder. 169 00:12:02,880 --> 00:12:06,480 Haar kind vond mij niet leuk, dus op een avond grinnikte hij mijn laptop in het spabad. 170 00:12:06,480 --> 00:12:08,720 - Slecht kind. - Hij was 23. 171 00:12:09,080 --> 00:12:11,080 LF-tijdperk. 172 00:12:11,240 --> 00:12:15,080 Hoe dan ook, laptop, spazwembad – niet goed. - Maar heb je je gegevens terug? 173 00:12:15,080 --> 00:12:17,840 - Je moet de schijf eruit halen en laat het 48 uur drogen, 174 00:12:17,840 --> 00:12:21,880 en dan gooi je het erin een werkeenheid en je bidt. 175 00:12:21,880 --> 00:12:25,080 - Ik heb het volste vertrouwen in jou, Saffa's. 176 00:12:27,920 --> 00:12:30,400 - Kom je vanuit Auckland? 177 00:12:31,240 --> 00:12:35,400 Voor het hele lange weekend? - Mijn grootouders hebben hier een plek. 178 00:12:35,400 --> 00:12:37,440 - Ik logeer bij Harper's grootouders plaats. 179 00:12:37,440 --> 00:12:42,360 - Iedereen van school kwam, en papa wilde niet dat ik iets zou missen, dus huurden we een Airbnb. 180 00:12:42,360 --> 00:12:45,240 - Gerard gaat naar St Ant's. Wij gaan naar de zusterschool. 181 00:12:45,240 --> 00:12:48,120 - We zitten allemaal in hetzelfde vriendengroep, maar ik niet ken hem zo goed. 182 00:12:48,120 --> 00:12:49,640 Papa vindt het niet leuk dat ik met jongens praat. 183 00:12:49,640 --> 00:12:54,000 - Ik en Gerard, dat hadden we een situatieschip vorig jaar, maar, uh... 184 00:12:54,000 --> 00:12:56,880 Ja, hij was veel te vanille voor mij. 185 00:12:58,200 --> 00:13:00,000 - Sorry. Wat is verwarrend? 186 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 - Nou, vanmorgen, Je zei dat je Gerard niet kende. 187 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 - Ik zei dat we geen vrienden met hem waren. 188 00:13:06,040 --> 00:13:08,840 - OK. Vertel ons eens over gisteravond. 189 00:13:09,040 --> 00:13:10,840 - We gingen naar het kampvuur op het strand. 190 00:13:10,840 --> 00:13:14,600 - En het was saai. Er zitten gewoon een stel broeders rond. 191 00:13:14,600 --> 00:13:20,520 - Je kent het soort – eruit zien ze zijn geobsedeerd door League of Legenden en prikkelende drankjes. 192 00:13:20,520 --> 00:13:22,760 - Dus zijn we vertrokken in Brookey's auto. 193 00:13:22,760 --> 00:13:24,000 -Alleen wij drieën. 194 00:13:24,000 --> 00:13:26,400 - We spelen niet goed met anderen. 195 00:13:26,400 --> 00:13:27,880 - Waar ben je heen gegaan? 196 00:13:27,880 --> 00:13:30,240 - Ik ging naar de Airbnb van mij en papa. Ik heb een avondklok. 197 00:13:30,240 --> 00:13:32,760 - Nog even rondgereden en dan naar huis. 198 00:13:32,760 --> 00:13:34,600 Terug naar Harpers grootouders plaats. 199 00:13:34,600 --> 00:13:36,320 - Neem contact op met mijn oma als je wilt. 200 00:13:36,320 --> 00:13:38,200 Ze vertelde ons dat we weg moesten de hele nacht praten. 201 00:13:38,200 --> 00:13:42,680 - We zijn op zoek naar een nieuw model mobiele telefoon, T-shirt, sportschoenen. 202 00:13:42,680 --> 00:13:45,080 - Maar we hebben de laptop gevonden. 203 00:13:45,640 --> 00:13:51,080 - Dus? - Je werd gezien terwijl je het gebied verliet het was vanmorgen gevestigd. 204 00:13:51,080 --> 00:13:54,480 Waarom was je bij de waterpoel? - Dat was ik niet. 205 00:13:54,640 --> 00:13:58,920 - Nou ja, een passerende automobilist zag Brooke's auto wegrijden de waterpoel vanmorgen. 206 00:13:58,920 --> 00:14:02,920 - Nou, dat klinkt niet zo Ik was er voor mij. 207 00:14:05,240 --> 00:14:07,240 Ik ken mijn rechten. Eh, 208 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Ik ga weg. 209 00:14:09,960 --> 00:14:13,840 - Nou, dat is zeker van Harper de leider. Ze hebben gewerkt hun verhaal samen uit. 210 00:14:13,840 --> 00:14:17,320 - Hm. Waarom? - Nou, dus we kunnen het niet uit elkaar halen. 211 00:14:17,360 --> 00:14:19,320 - Nee, nee. Ik bedoel – wat is hun motief? 212 00:14:19,320 --> 00:14:24,440 - Nou, dat is wat we hebben Ik moet het uitzoeken, nietwaar? - Pardon! 213 00:14:24,440 --> 00:14:27,520 Ik ben de vader van Mackenzie Gray. Greg. - Jamie Haira. 214 00:14:27,520 --> 00:14:30,240 Dit is Vinny Coleman, mijn adviseur. - Verdorie. 215 00:14:30,240 --> 00:14:35,560 - Eh, ik ben er een beetje bezorgd over Je hebt mijn dochter ondervraagd. - Eh, geïnterviewd. 216 00:14:35,560 --> 00:14:39,000 - Zou daar niet moeten zijn ben je daar een ouder geweest? - Niet als ze ouder zijn dan 16. 217 00:14:39,000 --> 00:14:41,800 - En de meisjes allemaal heeft dat aanbod afgewezen. 218 00:14:41,800 --> 00:14:46,760 - Dus waar gaat deze onzin over? gemeen spel of wat dan ook? 219 00:14:46,760 --> 00:14:49,480 Het kind viel van zijn jetski. - Eh, ik kan het niet echt delen 220 00:14:49,480 --> 00:14:53,240 meer informatie op de... - O. Maar je kunt mijn dochter grillen, 221 00:14:53,240 --> 00:14:56,920 wie is er heel erg overstuur? - Nu is ze van streek? 222 00:14:56,920 --> 00:15:00,400 Niet beledigend bedoeld, maar de meisjes waren allemaal erg zelfverzekerd, 223 00:15:00,400 --> 00:15:03,800 zeer welbespraakt en niet verontrust. 224 00:15:05,600 --> 00:15:09,880 - Nou, de volgende keer dat je met mij spreekt dochter, je doet het waar ik bij ben ― 225 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 of mijn advocaat. 226 00:15:20,000 --> 00:15:22,840 - Nou, dit ding is gevonden in de zak van de korte broek die hij droeg. 227 00:15:22,840 --> 00:15:25,240 Anders... niets. - Hm. 228 00:15:25,240 --> 00:15:29,080 Dat betekent dat ergens langs de lijn, hij werd veranderd in deze boardies. 229 00:15:29,080 --> 00:15:32,280 - Dat zijn geen boardies. - Saffraan... 230 00:15:32,560 --> 00:15:34,920 Wij - Wij zouden het geweldig vinden als, slechts af en toe, 231 00:15:34,920 --> 00:15:37,400 Je klopte voordat je binnenkwam. 232 00:15:37,440 --> 00:15:39,440 - Dat zijn papashorts. 233 00:15:39,560 --> 00:15:41,880 - Nou, bedankt, Saffron. 234 00:15:41,880 --> 00:15:43,920 Laat ons weten hoe het met je gaat met die computer, hè? 235 00:15:43,920 --> 00:15:46,200 - Zeker, meneer Deluded. 236 00:15:46,200 --> 00:15:49,760 - Ik geef de voorkeur aan meneer Hopeful, bedankt, Safas. 237 00:15:49,760 --> 00:15:53,480 - Als de laptop kapot is, we hebben de telefoon nodig. - Mm. 238 00:15:53,480 --> 00:15:55,120 Dat zal bij de kleding zijn. 239 00:15:55,120 --> 00:15:59,200 - Kan enig licht werpen op het waarom hij staat op de top van die klif. - En dan onderaan. 240 00:15:59,200 --> 00:16:01,840 - En welke van die meisjes duwde hem. 241 00:16:16,480 --> 00:16:18,600 Hallo, Maxine. - Hoi. 242 00:16:19,920 --> 00:16:21,920 - Kent je neef Brooke? 243 00:16:21,920 --> 00:16:24,120 - Eh, ja, uit Auckland. 244 00:16:24,280 --> 00:16:27,320 Zij en haar vrienden arriveerden heel vroeg vanochtend. 245 00:16:27,320 --> 00:16:29,280 Zeer aantrekkelijke meisjes. - Hm. 246 00:16:29,280 --> 00:16:33,440 - Ze kenden allemaal de... je weet wel, de dode jongen. - Eh-huh? 247 00:16:33,440 --> 00:16:37,640 - Ja, ik heb een goede vriend van mij verloren toen ik 16 was. Auto-ongeluk. 248 00:16:37,640 --> 00:16:41,040 - Oh, Maxine, het spijt me zo. - Bedankt. Ja. 249 00:16:41,040 --> 00:16:44,120 Het is moeilijk om op je hoofd te komen rond, weet je, vooral wanneer je bent jong. 250 00:16:44,120 --> 00:16:48,120 Dus het zal goed voor ze zijn bij elkaar blijven. - Hm. 251 00:17:06,920 --> 00:17:08,920 Harper. Hallo nogmaals. 252 00:17:09,880 --> 00:17:15,200 Geen paniek. Niet hier als politie consultant vandaag – gewoon moteleigenaar. 253 00:17:15,200 --> 00:17:16,760 - Vreemd. 254 00:17:16,760 --> 00:17:21,560 - Wil niemand een krant? - Gemaakt van echt papier? 255 00:17:21,600 --> 00:17:23,600 Het is niet 1950, dus... 256 00:17:24,360 --> 00:17:26,360 - O... 257 00:17:49,760 --> 00:17:51,760 Wat de... 258 00:17:51,840 --> 00:17:53,840 hel? 259 00:18:04,800 --> 00:18:06,400 - Dat weten we niet. 260 00:18:06,400 --> 00:18:09,480 - Als jullie mij niet in de steek hadden gelaten... - Waar ben je eigenlijk terechtgekomen? 261 00:18:09,480 --> 00:18:13,240 - Bij de surfclub. Stelletje lullen flessen gooien naar de politie. 262 00:18:13,240 --> 00:18:14,640 Waar zijn jullie met Gerard terechtgekomen? 263 00:18:14,640 --> 00:18:16,160 - Nergens. - Deed. 264 00:18:16,160 --> 00:18:19,960 Ik zag je. - Je was dronken. 265 00:18:20,480 --> 00:18:24,240 - Eén minuut, mijn broer krijgt het in uw auto; vervolgens is hij dood. 266 00:18:24,240 --> 00:18:27,560 Het is zo verwarrend. - Zo in de war. 267 00:18:27,560 --> 00:18:29,800 - Kijk, hij stapte uit Brooke's auto. Wij weten niet eens waar. 268 00:18:29,800 --> 00:18:31,840 Maar hij rekende op jullie zouden gaan aansluiten. 269 00:18:31,840 --> 00:18:37,080 - Hij zag een stel willekeurige mensen hij dacht dat hij het wist. Hij ging met hen mee. 270 00:18:37,080 --> 00:18:41,000 - Noah, het ging letterlijk goed met hem. - Waar is al zijn rotzooi dan? 271 00:18:41,000 --> 00:18:45,440 Blijkbaar had hij geen kleren aan. - Misschien heeft hij contact gehad met iemand en verdwaalde. 272 00:18:45,440 --> 00:18:48,400 - We hebben geen idee wat er is gebeurd. OK? 273 00:18:48,400 --> 00:18:50,680 Het spijt ons, en we zijn verdrietig. 274 00:18:50,800 --> 00:18:53,120 Wij weten niets anders. 275 00:18:53,120 --> 00:18:55,120 - Is dat waar, Mackenzie? 276 00:18:56,480 --> 00:18:58,480 - Waarom zouden we liegen? 277 00:19:00,640 --> 00:19:02,360 - Vanessa, wat ben je aan het doen? - Hallo. 278 00:19:02,360 --> 00:19:04,360 Oh, ik was gewoon, eh... 279 00:19:04,840 --> 00:19:08,280 om er zeker van te zijn dat je, uh, lakens en... handdoeken. 280 00:19:08,280 --> 00:19:11,360 - Weet je dat ik mijn eigen gebruik? - Nou, dat doe ik nu. 281 00:19:11,720 --> 00:19:13,760 Ik vind het geweldig wat je ermee hebt gedaan de plaats. 282 00:19:13,760 --> 00:19:16,160 Dat was een korte wandeling, Maxine. 283 00:19:16,160 --> 00:19:19,560 - Ik ben mijn fitnesshorloge vergeten. - Ach, natuurlijk. Dat heb je nodig. 284 00:19:19,560 --> 00:19:23,200 - Eh, was je aan het afluisteren? op mijn neef en zijn vrienden? 285 00:19:23,200 --> 00:19:24,960 - Verdomd...! 286 00:19:24,960 --> 00:19:27,800 Shit. Is dat een axolotl? - Dat is Mark. 287 00:19:27,800 --> 00:19:30,120 Hij was een cadeau van mijn ex op een van onze jubilea. 288 00:19:30,120 --> 00:19:32,160 Ik dacht dat hij inmiddels gestorven zou zijn, om eerlijk te zijn. 289 00:19:32,160 --> 00:19:34,160 De axolotl, niet Barry. 290 00:19:34,480 --> 00:19:35,960 Maar ze leven meer dan 15 jaar. 291 00:19:35,960 --> 00:19:39,200 Hoe dan ook, Vanessa – afluisteren? Echt? 292 00:19:39,200 --> 00:19:41,040 - Ter verdediging... - Ja? 293 00:19:41,040 --> 00:19:45,320 - ...wat gehoord is dat de laatste keer dat jij neef zag Gerard, 294 00:19:45,320 --> 00:19:48,800 hij stapte in een auto met die meisjes. 295 00:19:49,640 --> 00:19:51,640 - Ik zie. Dus... 296 00:19:52,200 --> 00:19:56,160 Wat er met die jongen is gebeurd, is dat niet een geval van tegenslag zoals iedereen denkt? 297 00:19:56,160 --> 00:19:59,120 - Er zijn een paar dingen dat klopt niet. 298 00:19:59,120 --> 00:20:02,040 - Kijk, Noah is erg beïnvloedbaar. Moet ik me zorgen maken? 299 00:20:02,040 --> 00:20:05,640 - Nee. Hij houdt zich staande, van wat ik kon horen. 300 00:20:05,640 --> 00:20:09,200 Ze heeft een axolotl daar, Cole. 301 00:20:09,200 --> 00:20:13,280 - Nou, ik hoorde haar vechten haar ex over de voogdij over een papegaai. - W...? 302 00:20:13,280 --> 00:20:15,800 Nee, nee, ze neemt geen papegaai mee. Wat als het praat? 303 00:20:15,800 --> 00:20:18,200 - Pfft. 'Maxine wil een cracker?' 304 00:20:18,200 --> 00:20:20,400 - Wat als dat zo is? - Nou ja, misschien blijft het wel zo de andere gasten worden wakker. 305 00:20:20,400 --> 00:20:23,000 Ik ben Team Ex in die strijd. - Oh. 306 00:20:26,080 --> 00:20:29,160 We weten wat voor soort telefoon Gerard gehad? 307 00:20:31,640 --> 00:20:33,400 Pardon. 308 00:20:33,400 --> 00:20:36,360 Hoi. Uh, die telefoon in het raam – waar kwam het vandaan? 309 00:20:36,360 --> 00:20:40,840 - Oh, het zat in de donatiebox gisterochtend. Zeer genereus persoon daar ergens. 310 00:20:40,840 --> 00:20:46,120 - Alleen de telefoon? - Oh, er waren een paar items van kleding, eh, schoenen, sokken... 311 00:20:46,120 --> 00:20:49,960 Ik heb de sokken weggegooid. Wij verkopen er niet veel van. - Waar... Waar is de kleding? 312 00:20:49,960 --> 00:20:53,120 - Op de herenrekken. Ik heb ze allemaal gewassen en gedroogd, 313 00:20:53,120 --> 00:20:55,440 en toen gingen ze naar buiten. 314 00:20:55,440 --> 00:20:57,640 - Nou, we wassen en drogen al onze donaties. 315 00:20:57,640 --> 00:21:00,720 Wie wil er rondlopen bij iemand anders - - ...DNA? Ik weet het, toch? 316 00:21:00,720 --> 00:21:05,400 - Uh, we nemen de telefoon aan, alstublieft. - Oh, ik wist dat dat zou worden afgebroken. 317 00:21:05,400 --> 00:21:08,440 - Is er beveiliging? camera's bij de donatiebox? 318 00:21:08,440 --> 00:21:11,080 Enige manier om te vertellen wie dat zou kunnen zijn heb je deze dingen afgezet? 319 00:21:11,080 --> 00:21:13,000 - Nee. Waarom is dat? 320 00:21:13,000 --> 00:21:17,280 - Deze zijn we vrij zeker dingen waren van een jongen die twee nachten geleden stierf. 321 00:21:17,280 --> 00:21:18,920 - O, ik begrijp het. 322 00:21:18,920 --> 00:21:20,680 We krijgen wel een paar kavels. 323 00:21:20,680 --> 00:21:22,960 - Nee, niet, geen landgoed. 324 00:21:23,480 --> 00:21:28,320 Ik denk wie deze heeft laten vallen dingen in de donatiebox is een persoon van belang. 325 00:21:28,320 --> 00:21:31,000 - Wil je dat ik een bericht plaats? op de Facebook-pagina van de gemeenschap? 326 00:21:31,000 --> 00:21:34,000 - Nou, nee - - Ik denk dat dat alles is. 327 00:21:34,000 --> 00:21:35,520 - OK. 328 00:21:35,520 --> 00:21:38,520 - Kunnen we alsjeblieft een tas pakken? We moeten deze spullen gewoon hebben aan de politie. 329 00:21:38,520 --> 00:21:40,520 - Natuurlijk. - Bedankt. 330 00:21:41,040 --> 00:21:44,440 - Dus dat is $75 en $ 500 voor de telefoon. 331 00:21:45,280 --> 00:21:46,440 - Eh... 332 00:21:46,440 --> 00:21:49,320 - 450, dus. Ik ga niet lager. 333 00:21:49,320 --> 00:21:53,880 - De vrouw bij de kringloopwinkel heel behulpzaam alles weggespoeld potentieel forensisch bewijs. 334 00:21:53,880 --> 00:21:57,600 - Kijk, dit is allemaal geweldig... - Jamie, even snel - 335 00:21:57,600 --> 00:22:00,200 Kunnen we u de bon geven? terugbetaling? Ze liet ons betalen. 336 00:22:00,200 --> 00:22:01,840 - We hebben iets gevonden - 337 00:22:01,840 --> 00:22:05,840 in het opbergvak op de jetski van Gerard. 338 00:22:05,880 --> 00:22:07,880 Eén van jou. 339 00:22:08,080 --> 00:22:11,280 - O, onzin. - Ik neem aan dat je het weet wie heeft het daar misschien achtergelaten. 340 00:22:14,720 --> 00:22:18,600 - Hoi. Oei! - We gaan gewoon voor een ritje, tante. 341 00:22:18,720 --> 00:22:23,200 - OK. Nou... wees voorzichtig, lieverd. - Met mij komt alles goed, tante. 342 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 - Natuurlijk wel. 343 00:22:35,240 --> 00:22:37,160 Goede jongen. 344 00:22:43,000 --> 00:22:45,840 Nee. Ik zie niet hoe dat kan zou gebeurd zijn. 345 00:22:45,840 --> 00:22:48,040 - Het zat in de jetski, Maxine. 346 00:22:48,040 --> 00:22:50,920 Dat betekent Gerard Ik heb Noah's kamersleutel gepikt... - Dat zal het zijn. 347 00:22:50,920 --> 00:22:54,760 - ...of Noah was die nacht bij hem hij stierf, vlak voordat hij stierf. 348 00:22:54,760 --> 00:22:58,240 - Mijn neef is een goede, brave jongen. OK? - Ik weet. 349 00:22:58,600 --> 00:23:01,400 Topstudent. Prefect. 350 00:23:01,520 --> 00:23:03,960 Je bent niet serieus Mijn jongen onderzoeken? 351 00:23:03,960 --> 00:23:07,440 - Ik wil alleen dat hij antwoordt een paar vragen. 352 00:23:07,800 --> 00:23:09,720 - OK. 353 00:23:09,720 --> 00:23:12,280 Ik zal hem bellen en hem brengen naar het station. 354 00:23:12,280 --> 00:23:15,320 - Waardeer het. - En daarna ben je dat Ik ben ons een verontschuldiging schuldig, 355 00:23:15,320 --> 00:23:20,320 en ik ben de Nieuw-Zeeland iets schuldig Politie een formele klacht. 356 00:23:23,040 --> 00:23:26,880 - Telefoon is gewist. Laptop werd in het water gegooid. 357 00:23:26,880 --> 00:23:30,880 Gerard had daar iets over apparaten waarvan iemand weg wilde. 358 00:23:30,880 --> 00:23:34,600 - Misschien was Noah erbij betrokken de meisjes? Hij nam de jetski mee 359 00:23:34,600 --> 00:23:37,160 om het op een ongeluk te laten lijken, en de meisjes... 360 00:23:37,160 --> 00:23:40,360 duwde Gerard van de uitkijk? 361 00:23:40,360 --> 00:23:44,000 - Denk je dat echt, Vin? - Ik weet het niet. Wat denk je? 362 00:23:44,000 --> 00:23:47,880 - Als er een manier was om de gegevens uit te halen via de telefoon zouden we veel meer weten. 363 00:23:47,880 --> 00:23:51,640 - Misschien heeft hij wat dan ook bewaard het is voor de cloud en digitaal Forensisch onderzoek kan erin duiken. 364 00:23:51,640 --> 00:23:53,720 - Nou, terwijl we wachten, Ik hoop nog steeds op Saffraan 365 00:23:53,720 --> 00:23:56,720 kan een wonder verrichten met die laptop. 366 00:23:59,520 --> 00:24:01,520 Wat zijn die twee van plan? 367 00:24:02,720 --> 00:24:04,720 Ze doen een hardloopwedstrijd. 368 00:24:06,960 --> 00:24:11,000 - Wacht, daar, daar. Noach, daar. 369 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 OMG, dank je wel... 370 00:24:13,160 --> 00:24:14,280 - Hé, daar. 371 00:24:14,280 --> 00:24:17,880 Denk er niet eens over na rennen, Noach. Jij... 372 00:24:17,880 --> 00:24:23,000 We zullen je uiteindelijk inhalen, en je ziet er alleen maar schuldig uit. Schuldiger. 373 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 Kom op. Stap in. 374 00:24:33,280 --> 00:24:36,360 Nou, ik weet waarom Noah weg wilde hier, maar hoe zit het met jou, Mackenzie? 375 00:24:36,360 --> 00:24:38,640 - Ze steunde me alleen maar. 376 00:24:38,640 --> 00:24:41,880 - Zijn tante ging aan de telefoon, en hij was bang. 377 00:24:41,880 --> 00:24:43,960 En ik weet hoe het is. 378 00:24:44,040 --> 00:24:46,720 - Je vader is behoorlijk streng, hè? 379 00:24:46,880 --> 00:24:51,280 Nou, je weet dat hij en jouw tante Maxine, ze zijn gewoon bezorgd. 380 00:24:51,280 --> 00:24:54,640 Dit is de gevaarlijkste tijd van je leven, als tiener. 381 00:24:54,640 --> 00:24:57,960 - Eigenlijk de twee gevaarlijkste dagen van je leven 382 00:24:57,960 --> 00:25:01,520 is de dag dat je geboren wordt en de dag waarop u met pensioen gaat. 383 00:25:01,520 --> 00:25:05,600 - Klopt dat? - Dus ja, er is een plotselinge piek sterfte als je met pensioen gaat, 384 00:25:05,600 --> 00:25:11,800 en... ik weet het niet, Ik denk dat mensen dat gevoel hebben heb geen doel meer. 385 00:25:11,800 --> 00:25:14,360 Ik houd van waarschijnlijkheid en statistiek. 386 00:25:14,360 --> 00:25:16,120 - Nou, dan weet je het er is een grote waarschijnlijkheid 387 00:25:16,120 --> 00:25:19,760 dat je er een paar moet beantwoorden vragen voor de politie. 388 00:25:19,760 --> 00:25:21,640 Ga door, Mackenzie. We spreken je later wel. 389 00:25:24,480 --> 00:25:27,520 Hij heeft niets gedaan, weet je. 390 00:25:27,520 --> 00:25:30,160 - Het is oké, Kenzie. - Nee, het is niet oké. 391 00:25:30,160 --> 00:25:34,000 Je moet niet beschuldigen iedereen van m-moord. Het is gemeen. 392 00:25:34,000 --> 00:25:36,400 - Het gaat niet om iemand beschuldigen. 393 00:25:36,400 --> 00:25:40,280 Het gaat om het vinden van een antwoord – voor Gerard en voor zijn ouders, 394 00:25:40,280 --> 00:25:43,360 die door de hel gaan nu. 395 00:25:59,320 --> 00:26:01,720 Vriendin? - Gewoon vrienden. 396 00:26:03,120 --> 00:26:07,280 - Hé, ik wed dat er een redelijke is uitleg waarom uw kamersleutel 397 00:26:07,280 --> 00:26:11,480 werd gevonden in die van Gerard Er ontbreekt een jetski, toch? 398 00:26:11,840 --> 00:26:13,840 - Eigenlijk... 399 00:26:13,840 --> 00:26:15,840 ja. 400 00:26:17,520 --> 00:26:20,360 - Heb je een jetski gestolen? - Ik wilde het teruggeven. 401 00:26:20,360 --> 00:26:22,200 - Noach. - De benzine was op. 402 00:26:22,200 --> 00:26:25,040 - Noah, je had kunnen verdrinken. - Je weet dat ik een goede zwemmer ben. 403 00:26:25,040 --> 00:26:27,640 - Wat, ben je teruggezwommen? In de nacht? 404 00:26:27,640 --> 00:26:29,960 O mijn peetvader! Dat had je kunnen zijn aangevallen door een haai! 405 00:26:29,960 --> 00:26:31,840 -Maxine― - Wat?! 406 00:26:31,840 --> 00:26:34,920 - Kunnen we dat gewoon doen? Een minuutje, alstublieft? 407 00:26:35,600 --> 00:26:38,480 - Hij is een brave jongen. - weet het. 408 00:26:40,560 --> 00:26:42,560 Bedankt. - Ja. 409 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 - OK. 410 00:26:49,200 --> 00:26:52,280 Wat was het probleem met Gerard? Waarom heb je de jetski genomen? 411 00:26:52,280 --> 00:26:54,280 - Ik was dronken, en... 412 00:26:54,720 --> 00:26:56,920 Dat was ik echt boos op hem. 413 00:26:56,920 --> 00:27:00,200 Hij vertrok met Harper en Brooke en Mackenzie. 414 00:27:00,200 --> 00:27:02,680 Heeft mij niet eens uitgenodigd. 415 00:27:02,680 --> 00:27:05,840 - Nou, de meisjes zeiden van wel hem gewoon ergens een lift geven. - Nee. 416 00:27:05,840 --> 00:27:08,080 Ze gingen hem geven meer dan dat. 417 00:27:08,080 --> 00:27:11,760 Of dat is wat ze hem vertelden. En ik dacht: 'Nee.' 418 00:27:11,760 --> 00:27:15,360 En toen gingen ze allemaal omhoog. - Je kent de meisjes vrij goed. 419 00:27:15,360 --> 00:27:18,640 Is dat zoiets? doen ze dat meestal? 420 00:27:18,640 --> 00:27:21,440 - Harper heeft een beetje een hekel aan jongens, en... 421 00:27:21,920 --> 00:27:26,160 Ik weet het niet, Brooke en Gerard gebruikten het om iets te hebben, dus... wat dan ook. 422 00:27:26,160 --> 00:27:29,720 En Mackenzie is gewoon... erg verlegen het grootste deel van de tijd. 423 00:27:29,720 --> 00:27:32,520 - Dus wat je zegt is het was buiten karakter 424 00:27:32,520 --> 00:27:37,000 dat de meisjes Gerard uitnodigen naar een of ander groepsseks ding? 425 00:27:37,200 --> 00:27:40,000 - Gerard was... mij aan het intimideren? 426 00:27:41,040 --> 00:27:43,720 - Of ze hielden hem voor de gek. 427 00:27:49,760 --> 00:27:53,440 Weet je dat er een piek in zit? sterfte als mensen met pensioen gaan? 428 00:27:53,440 --> 00:27:56,200 - Schatje, de dag dat we met pensioen gingen, 429 00:27:56,200 --> 00:27:58,400 ons leven werd minder gevaarlijk. 430 00:27:58,400 --> 00:28:02,560 En kijk hier eens: de kroeg Ik had het over – boem. Zwanenwedstrijd dit weekend. 431 00:28:02,560 --> 00:28:05,480 -O, goed. Dat zal het lukken allemaal beter 432 00:28:05,480 --> 00:28:11,080 O, het spijt me. Het spijt me. Het gaat goed. Ik heb even een momentje. 433 00:28:11,080 --> 00:28:14,240 - Nou, kom maar even hier. - Ach. 434 00:28:14,240 --> 00:28:17,840 -O, goed. Daar ben je. 435 00:28:17,840 --> 00:28:21,200 Noach heeft het net ontvangen een bedreigend sms-bericht. 436 00:28:22,960 --> 00:28:24,960 Hm? 437 00:28:25,440 --> 00:28:28,440 - 'Ik zal je opsporen.' - Nou, dat is subtiel 438 00:28:28,440 --> 00:28:30,000 Kent u het nummer niet? - Nee. 439 00:28:30,000 --> 00:28:30,960 - Oeps. 440 00:28:30,960 --> 00:28:33,400 - God, is dat er weer eentje? - Ja. 441 00:28:33,400 --> 00:28:36,000 'Blijf weg, anders ben jij de volgende.' 442 00:28:36,000 --> 00:28:38,800 - O mijn... - Wat als het een seriemoordenaar is? - O nee, praat niet zo. 443 00:28:38,800 --> 00:28:41,400 - Oké, houd die gedachte vast. 444 00:28:43,400 --> 00:28:45,640 Nou, wie het ook is, ze willen niet persoonlijk spreken. 445 00:28:45,640 --> 00:28:48,120 Ik geef het even, en dan probeer ik het vanaf mijn telefoon. 446 00:28:48,120 --> 00:28:51,240 - Maxine, het is waarschijnlijk gewoon een of ander dom kind 447 00:28:51,240 --> 00:28:52,800 proberen iedereen bang te maken. 448 00:28:52,800 --> 00:28:54,800 - Ik zal ze bang maken - met mijn blimmin' jandal. 449 00:28:54,800 --> 00:28:56,760 - Daar gaan we. 450 00:28:56,760 --> 00:29:00,120 - Greg Gray aan het woord. - Greg... Grijs. Duizeligheid. 451 00:29:00,120 --> 00:29:01,800 - Wie is dit? - Kenzie's vader? 452 00:29:01,800 --> 00:29:03,880 -Pete Coleman, aan het werk met de Mowai Bay-politie. 453 00:29:03,880 --> 00:29:05,880 Heb je even? 454 00:29:05,960 --> 00:29:09,280 - Hij wilde de stad verlaten om mijn dochter mee te nemen. 455 00:29:09,280 --> 00:29:12,080 Ik wilde hem afschrikken. 456 00:29:12,080 --> 00:29:15,160 - Die kinderen zijn al bang. 457 00:29:15,160 --> 00:29:19,200 Kijk, ze is mijn kleine meisje. Ik ben beschermend. 458 00:29:19,600 --> 00:29:23,240 - 'Jij bent de volgende.' Dat is meer dan beschermend, maat. Dat heet dreigen met moord. 459 00:29:25,680 --> 00:29:27,760 Verdomde hel. - Alles goed? 460 00:29:27,760 --> 00:29:30,760 - Uh... ik heb mezelf gesneden. Ik weet het niet. Kijk... 461 00:29:31,480 --> 00:29:35,960 Mackenzie heeft geen moeder, oké? Dus het is ik en zij. 462 00:29:35,960 --> 00:29:38,040 Ik begrijp het soms verkeerd. 463 00:29:38,520 --> 00:29:41,400 - Kun je me vertellen wat je waren tot die avond? - Hoi? 464 00:29:41,400 --> 00:29:45,240 - Wat deed je twee nachten geleden? toen Gerard stierf? 465 00:29:45,240 --> 00:29:48,920 - Ben je mij aan het schijten? - Nee, ik wil het weten waar jij was toen hij stierf. 466 00:29:48,920 --> 00:29:52,840 - Ik geef je een minuutje om erover na te denken, hè? 467 00:29:52,840 --> 00:29:57,600 Ja. - Hé, baas. Eh, misschien wel Ik wil hier snel terug zijn. 468 00:29:57,600 --> 00:30:01,120 - Wat is er gebeurd? - Ik heb de laptopschijf geactiveerd. 469 00:30:01,120 --> 00:30:03,120 - En? 470 00:30:04,440 --> 00:30:06,440 - Het is niet goed, Cole. 471 00:30:06,720 --> 00:30:08,720 het is... 472 00:30:08,920 --> 00:30:10,920 echt slecht. 473 00:30:12,080 --> 00:30:14,480 - En deze jongen Gerard, 474 00:30:14,480 --> 00:30:16,640 Heeft hij deze video's zelf gemaakt? 475 00:30:16,640 --> 00:30:20,160 - Uh-huh. Ik heb de software gevonden daar geïnstalleerd. 476 00:30:20,160 --> 00:30:24,200 - Jongen, zo was gek, maar dat is... - Deepfakes. 477 00:30:24,200 --> 00:30:26,800 Het is verbazingwekkend wat je kunt doen tegenwoordig met de juiste app. 478 00:30:26,800 --> 00:30:29,640 Het wordt alleen maar moeilijker en moeilijker om te vertellen wat echt is. 479 00:30:29,640 --> 00:30:32,280 Ik werd er bijna door meegezogen een kat die een tuatara vangt. 480 00:30:32,280 --> 00:30:34,400 - En, weet je, het feit dat de gezichten passen niet bij de lichamen 481 00:30:34,400 --> 00:30:38,480 of wat de lichamen doen. - Ja. OK. Oké. 482 00:30:39,760 --> 00:30:43,240 - Harper en de anderen moeten dat hebben gedaan hierover te weten gekomen. 483 00:30:43,240 --> 00:30:46,280 - En dat is een motief als ik er ooit een zag. 484 00:31:08,560 --> 00:31:10,600 - Ik kan niet doen alsof ik het weet hoe je je voelt. 485 00:31:12,840 --> 00:31:14,720 - Hoe heb je ze gevonden? 486 00:31:14,720 --> 00:31:17,320 - Eh, Brooke had iets met Gerard. 487 00:31:17,320 --> 00:31:20,040 - En hij was altijd super raar over zijn computer. 488 00:31:20,040 --> 00:31:23,320 Dus op een dag keek ik, en ik zag deze verborgen map. 489 00:31:23,320 --> 00:31:29,280 - En daarvoor had je geen idee? - Dat hij een walgelijke engerd was nepporno maken? Nee. 490 00:31:29,280 --> 00:31:32,880 Er was er zelfs één zijn leraren van school daar. 491 00:31:32,880 --> 00:31:36,800 - Geen enkele vrouw was veilig met Gerard in de buurt. - Maar dat zijn ze nu? 492 00:31:36,800 --> 00:31:39,400 - We hebben niets gedaan. 493 00:31:39,600 --> 00:31:43,720 - Ik begrijp dat je dat zou willen hebben deze video's zijn niet meer in omloop. 494 00:31:43,720 --> 00:31:47,720 - Hij verspreidde ze niet, maar... - Ja, maar dat had hij wel nog een harde schijf. 495 00:31:47,720 --> 00:31:49,720 - Wanneer zei hij dat? 496 00:31:50,880 --> 00:31:53,480 - Ik weet het niet. Mensen hebben meer dan één harde schijf. 497 00:31:53,480 --> 00:31:57,360 Hé, kunnen we alsjeblieft nu gaan? Mijn vader wordt gek. 498 00:31:57,880 --> 00:32:02,960 - Ik zal het navragen bij agent Haira we hebben alles wat we nodig hebben. 499 00:32:07,120 --> 00:32:10,120 - Noah's verhaal over het gas klopt. 500 00:32:10,120 --> 00:32:13,600 Hé, eh... Ik ben echt blij jij was hier vandaag. 501 00:32:13,600 --> 00:32:17,720 Ik bedoel, praat over uit mijn diepte. - Tienermeisjes zijn angstaanjagend. 502 00:32:17,720 --> 00:32:20,080 - Laat ze ga voorlopig naar huis. 503 00:32:20,080 --> 00:32:22,960 Wij kunnen ze altijd weer binnenbrengen... 504 00:32:25,360 --> 00:32:28,000 - Is dit van hem? - Eh, ja. 505 00:32:28,440 --> 00:32:31,440 Ja, het gaat terug naar zijn moeder. 506 00:32:31,560 --> 00:32:33,920 - Nee, nee. 507 00:32:33,920 --> 00:32:36,120 Nee, hé, hé, hé, hé. - Hoi. Nee, nee! - Wauw, wauw! 508 00:32:47,120 --> 00:32:49,600 -Harper... 509 00:32:49,600 --> 00:32:51,880 Harper! Hé, hé, hé. Hoi! 510 00:32:52,480 --> 00:32:54,480 Harper, wacht. Zojuist... 511 00:33:06,920 --> 00:33:08,920 Voel je je beter? 512 00:33:09,520 --> 00:33:12,160 - Verdriet verborgen, zoals een oven stilstaat, 513 00:33:12,160 --> 00:33:15,640 verbrandt het hart naar sintels waar het is. 514 00:33:16,720 --> 00:33:18,720 - OK. Eh... 515 00:33:18,960 --> 00:33:22,400 dat is diep. - Ik heb het gedaan duizend vreselijke dingen 516 00:33:22,400 --> 00:33:24,920 zo graag als je zou willen een vlieg doden. 517 00:33:24,920 --> 00:33:26,320 - Hebben we een Shakespeare-off? 518 00:33:26,320 --> 00:33:30,160 Want ik denk niet dat - Niets doet mij echt verdriet 519 00:33:30,160 --> 00:33:33,360 maar dat kan ik niet tienduizend meer. 520 00:33:35,840 --> 00:33:37,560 - Ik snap het. 521 00:33:37,560 --> 00:33:39,560 Ik snap het. Je bent boos. 522 00:33:40,280 --> 00:33:42,880 Je kunt met mij praten. 523 00:33:43,280 --> 00:33:45,560 - En correct - niet tussen aanhalingstekens uit Hamlet. 524 00:33:45,560 --> 00:33:48,520 ik heb gewoon... - Het is Hamlet niet. Het is Titus Andronicus. 525 00:33:48,520 --> 00:33:52,360 Het gaat over gewelddadige bloedige wraak. 526 00:33:56,960 --> 00:33:59,760 - Wil je me vertellen wat er is gebeurd? 527 00:34:04,200 --> 00:34:07,360 - Dat wilden we gewoon weg met die video's 528 00:34:07,360 --> 00:34:10,960 en zorg ervoor dat hij nooit deed het bij iemand anders. 529 00:34:10,960 --> 00:34:12,920 En... 530 00:34:12,920 --> 00:34:14,920 het was niet de bedoeling dat niemand zou sterven. 531 00:34:20,760 --> 00:34:22,720 En de rest? 532 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 - Dames eerst. 533 00:34:27,640 --> 00:34:29,640 - Wat is er? 534 00:34:31,080 --> 00:34:33,760 Ben je bang dat we wat porno gaan maken? 535 00:34:38,920 --> 00:34:40,920 - Wat in vredesnaam?! 536 00:34:43,200 --> 00:34:46,440 - We hebben je rukbank gevonden deepfakes. Je bent een smerige engerd, 537 00:34:46,440 --> 00:34:48,440 en we maken een einde aan jou. 538 00:34:48,840 --> 00:34:50,840 Maar dat was het. 539 00:34:51,280 --> 00:34:53,440 We sprongen in Brooke's auto en ging daar weg. 540 00:34:53,440 --> 00:34:55,440 - Echt? 541 00:34:55,440 --> 00:34:57,440 - Schiet op! O mijn God. 542 00:34:57,760 --> 00:34:59,760 Stap in! Stap in. 543 00:34:59,880 --> 00:35:02,360 - Start de auto. - Shit! Ik kan de sleutels niet vinden. 544 00:35:02,360 --> 00:35:03,800 - Jongens, waar is hij? 545 00:35:03,800 --> 00:35:05,160 - Teef! 546 00:35:05,160 --> 00:35:06,800 Laat mij binnen! Wat ben je aan het doen?! 547 00:35:06,800 --> 00:35:09,920 Ik ga je in de war brengen, jullie psycho-teven! 548 00:35:16,560 --> 00:35:18,000 - Hij leefde nog toen we vertrokken. 549 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 We dachten dat hij dat wel had gedaan een lange, vreselijke wandeling naar huis. 550 00:35:22,000 --> 00:35:25,680 - Het is behoorlijk gevaarlijk. Open weg 's nachts. 551 00:35:27,080 --> 00:35:29,840 Denk je dat hij uitgleed en viel? 552 00:35:29,840 --> 00:35:31,920 - Je hebt zijn kleren meegenomen... 553 00:35:32,480 --> 00:35:35,680 maar hij droeg een korte broek toen hij werd gevonden. 554 00:35:35,680 --> 00:35:39,440 We denken dat hij iemand heeft ontmoet anders tijdens zijn reizen. 555 00:35:39,440 --> 00:35:42,920 Waar gingen jullie meiden vervolgens heen? - We zijn hierheen gereden, 556 00:35:42,920 --> 00:35:48,080 Ehm, hij heeft zijn rotzooi bij de kringloop gedumpt winkelen, en dan, zoals ik al zei, we hebben Mackenzie naar haar Airbnb gebracht; 557 00:35:48,080 --> 00:35:51,760 Ik en Brooke gingen terug aan mijn grootouders'. 558 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 Je moet mij geloven. 559 00:35:55,480 --> 00:35:57,560 - Wat bedoel je met dat je haar gelooft? 560 00:35:57,560 --> 00:36:03,160 Wat, genoeg motief, laatste om hem te zien, maar mijn vrouw heeft een vermoeden? 561 00:36:03,160 --> 00:36:07,600 Laten we het horen. - Er moet iemand zijn of iets dat we missen. 562 00:36:07,600 --> 00:36:09,280 - Hm. 563 00:36:09,280 --> 00:36:11,760 - Wat denk je ervan over de vader? Greg? 564 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 - Hij had hier een snee. 565 00:36:14,200 --> 00:36:17,520 - Wat, een verdedigingswond? - Dat dacht ik ook. 566 00:36:20,920 --> 00:36:23,200 O, shit. 567 00:36:23,680 --> 00:36:26,000 Dat kleine... ding. - Wat-? 568 00:36:26,000 --> 00:36:29,520 Oh, het kleine beetje siliconen? - Ja, het zat in deze korte broek. 569 00:36:29,520 --> 00:36:31,520 - In de zak, ja. 570 00:36:32,320 --> 00:36:35,320 - Het is geen verdedigingswond. Het is alledaagser dan dat. 571 00:36:35,320 --> 00:36:36,800 En wat zei Saffron laatst? 572 00:36:36,800 --> 00:36:39,960 - Oh, lieverd, Saffraan zegt veel dingen. 573 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Papa korte broek. 574 00:36:48,160 --> 00:36:50,160 Vin. 575 00:36:54,400 --> 00:36:56,680 - Hé. Leuk gezien, Cole. 576 00:36:58,920 --> 00:37:00,160 - Wat nu? 577 00:37:00,160 --> 00:37:03,800 - Ik heb nooit antwoord gekregen over waar Jij was de avond dat Gerard stierf. 578 00:37:03,800 --> 00:37:06,840 - Hier, naar de krekel kijken. - De hele nacht? 579 00:37:06,840 --> 00:37:10,560 - Het punt is - wanneer Gerard's lichaam werd gevonden, dat hij droeg een korte broek 580 00:37:10,560 --> 00:37:12,680 we zijn er vrij zeker van dat ze van jou zijn, Greg. 581 00:37:12,680 --> 00:37:15,080 - Waar heb je het over? 582 00:37:15,960 --> 00:37:18,040 Nee. Nee. Dat kan niet. 583 00:37:18,320 --> 00:37:20,440 - Hoe komt het dan aan het ontbrekende stukje? van uw zonnebril 584 00:37:20,440 --> 00:37:21,480 in de zak gevonden? 585 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 - Zo snij je je neus af de andere dag. 586 00:37:23,680 --> 00:37:27,160 Vervelend. 587 00:37:27,480 --> 00:37:32,040 - heb geen idee hoe hij aan mijn korte broek zou zijn gekomen. 588 00:37:32,040 --> 00:37:35,480 -Je beweert nog steeds dat je alleen was, naar de krekel kijken? 589 00:37:35,480 --> 00:37:37,480 - Nee. Ik, uh... 590 00:37:38,520 --> 00:37:42,000 Kijk, mensen hebben mij gezien, oké? Mensen kunnen verifiëren – 591 00:37:42,000 --> 00:37:45,560 Ik ging op zoek naar MacKenzie en liep rond en... 592 00:37:45,560 --> 00:37:47,400 belandde bij de surfclub. - Waarom zeg je het niet gewoon? 593 00:37:47,400 --> 00:37:50,800 - Omdat ik het haat Ik ben die vader geworden. 594 00:37:51,840 --> 00:37:53,960 Hij bespioneerde de zijne 17-jarige dochter. 595 00:37:53,960 --> 00:37:55,760 - Dus je hebt haar gevonden? - Nee. Het was druk. 596 00:37:55,760 --> 00:37:57,440 Ik kon haar en haar vrienden niet zien. 597 00:37:57,440 --> 00:38:00,520 - Je zei dat mensen het konden verifiëren. - Ja, als... 598 00:38:00,520 --> 00:38:02,280 Kijk, als je rondvroeg. 599 00:38:02,280 --> 00:38:05,720 - OMG, wie is de DILF? - Ga naar huis, kinderen. 600 00:38:05,720 --> 00:38:10,320 - DILF-waarschuwing, dames! 601 00:38:12,760 --> 00:38:16,480 - Hoe is Gerard ontstaan? je korte broek aan? - Ik heb geen idee, oké? 602 00:38:16,480 --> 00:38:19,920 Ik gooide ze in de kofferbak van de auto na het vissen afgelopen weekend. 603 00:38:19,920 --> 00:38:24,800 - Rijdt uw dochter? - Ja. Zij, uh... Ze heeft haar beperkt. 604 00:38:24,800 --> 00:38:27,400 - Kan ze jouw auto hebben meegenomen? 605 00:38:27,760 --> 00:38:31,000 - Nee. Ik zei het je net – ze heeft een beperkte licentie. 606 00:38:31,000 --> 00:38:32,560 Na tien uur kan ze niet meer rijden. 607 00:38:32,560 --> 00:38:34,440 Ik weet verdorie niet waar jullie twee gaan hiermee akkoord, 608 00:38:34,440 --> 00:38:37,560 maar mijn dochter - Wacht, wacht, wacht, wacht. 609 00:38:37,560 --> 00:38:40,440 Gitaar is gestopt. 610 00:38:40,440 --> 00:38:42,040 - Daar. 611 00:38:42,040 --> 00:38:44,040 - Mackenzie! 612 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Mackenzie! 613 00:38:57,160 --> 00:39:00,800 Hoi. Het is oké. Ik wil alleen maar helpen. 614 00:39:00,800 --> 00:39:02,800 Ik wil alleen maar helpen. 615 00:39:03,400 --> 00:39:06,480 Harper en Brooke komen te hulp, hè? 616 00:39:07,920 --> 00:39:12,720 - Ze weten er niets van. - Waarover, Mackenzie? 617 00:39:12,720 --> 00:39:15,200 - Dat was niet mijn bedoeling. - Het is oké. 618 00:39:15,360 --> 00:39:17,360 Ik weet. 619 00:39:17,920 --> 00:39:20,640 Je probeerde het gewoon om hem te straffen, ja? 620 00:39:20,640 --> 00:39:22,640 Neem de macht terug. 621 00:39:22,840 --> 00:39:25,800 Dus namen jullie alle drie Gerard naar de waterpoel, 622 00:39:25,800 --> 00:39:29,200 liet hem daar zonder kleren achter, geen telefoon, geen weg terug. 623 00:39:30,680 --> 00:39:33,600 - Hij verdiende het. Hij gaf ons het gevoel... 624 00:39:34,960 --> 00:39:37,040 Dat kan hij ons niet aandoen. Het is niet eerlijk. 625 00:39:37,040 --> 00:39:41,040 - mee eens zijn. Je dacht dat hij je vriend was. 626 00:39:41,160 --> 00:39:44,640 Je wist niet dat hij dat had een bibliotheek met video's ― 627 00:39:45,520 --> 00:39:48,160 dingen die niemand van jullie ooit heeft gedaan of wilde doen. 628 00:39:48,160 --> 00:39:54,960 Dus je wilde hem een lesje leren – laat hem naar huis lopen, terug over die heuvels, ja? 629 00:39:55,480 --> 00:39:59,160 Maar wat gebeurde er? Ben je van gedachten veranderd? 630 00:40:02,440 --> 00:40:04,680 -Harper en Brooke hebben me thuisgebracht. 631 00:40:04,680 --> 00:40:07,880 Papa lag te slapen. Ik heb het geprobeerd ook slapen, maar dat kon ik niet. 632 00:40:07,880 --> 00:40:10,080 En ik haatte Gerard zo erg, 633 00:40:10,480 --> 00:40:14,200 maar wat als hij geraakt wordt? met een auto of zo? - Dus je ging terug? 634 00:40:14,200 --> 00:40:19,400 - Het spijt me zo, jongens. - Oh nee, Kenze. Het is oké. 635 00:40:22,080 --> 00:40:24,080 - Dus nam je vaders auto, 636 00:40:24,400 --> 00:40:26,840 haalde Gerard in – de uitkijk vlakbij de top van de heuvel – 637 00:40:26,840 --> 00:40:29,520 en gaf hem de korte broek van je vader vanaf de achterkant van de auto 638 00:40:29,520 --> 00:40:32,080 en vertelde hem dat je dat zou doen breng hem terug, ja? 639 00:40:32,080 --> 00:40:36,880 Maar Gerard was niet dankbaar dat jij hem zou komen redden. 640 00:40:36,920 --> 00:40:40,200 - Je bent mij een nieuwe laptop schuldig, jij lelijke teef. 641 00:40:40,640 --> 00:40:43,200 Zullen we teruggaan naar de waterput... 642 00:40:43,200 --> 00:40:46,560 en ik gooi je er gewoon in en je onderdrukken? 643 00:40:46,560 --> 00:40:48,400 Het kon mij niet eens schelen. 644 00:40:48,400 --> 00:40:50,320 - Fijne wandeling naar huis, Mackenzie. 645 00:40:50,320 --> 00:40:52,520 - Hij wilde papa's auto meenemen en laat mij daar achter. 646 00:40:52,520 --> 00:40:54,920 Gerard, Gerard, alsjeblieft - we kunnen allebei gewoon teruggaan. - Huilen harder. 647 00:40:54,920 --> 00:40:57,280 Ik val niet voor een baby feministische tranen. 648 00:40:57,280 --> 00:41:00,000 - Ik kwam hier terug om je te helpen! - Dat waren die films voor mijn privégebruik, 649 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 en dat had je niet moeten doen in mijn stront gegaan! 650 00:41:02,320 --> 00:41:04,160 Ik zou je moeten rapporteren. 651 00:41:04,160 --> 00:41:06,240 Maar weet je wat Ik ga het in plaats daarvan doen? 652 00:41:06,240 --> 00:41:07,920 Ik heb een harde schijf, 653 00:41:07,920 --> 00:41:11,000 en jouw video zal dat zijn de eerste die ik post. 654 00:41:11,000 --> 00:41:13,640 Maar niet voordat ik het heb gemaild naar je vader. 655 00:41:23,560 --> 00:41:26,440 Dat lijkt mij een ongeluk. 656 00:41:30,480 --> 00:41:32,320 - Agent Haira gaat wil een verklaring afleggen. 657 00:41:32,320 --> 00:41:36,120 Vertel het hem gewoon precies wat je mij hebt verteld. OK? 658 00:41:37,280 --> 00:41:39,720 - Het komt goed, Kenze. Ik beloof het. - We zijn er, schat. 659 00:41:39,720 --> 00:41:41,720 - Kenzie! - Pa? 660 00:41:42,160 --> 00:41:44,160 Papa... 661 00:41:46,880 --> 00:41:50,640 - Dat was niet mijn bedoeling. Het spijt me. 662 00:42:12,600 --> 00:42:14,600 - Nou... 663 00:42:14,600 --> 00:42:16,080 dat was een resultaat. 664 00:42:20,720 --> 00:42:23,080 - Niet degene die je was hopen op, hè? 665 00:42:23,080 --> 00:42:25,680 Oh, mijn pensioen heeft me zacht gemaakt. 666 00:42:26,520 --> 00:42:28,520 Moet harder worden. 667 00:42:31,680 --> 00:42:33,680 - Kom hier. 668 00:42:40,520 --> 00:42:42,520 - Hm. 669 00:42:45,520 --> 00:42:47,560 - Hoi. 670 00:42:47,560 --> 00:42:49,160 Hé, het is je gelukt. - Hoi. 671 00:42:49,160 --> 00:42:51,840 - Ja. Maar, uh, waarschuwing – 672 00:42:51,960 --> 00:42:53,680 Ik heb de Australische regels nooit begrepen. 673 00:42:53,680 --> 00:42:57,000 - Nou, je staat op het punt een opleiding te volgen, mijn vriend. 674 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 - Hoi. 675 00:42:59,440 --> 00:43:01,000 - Hoi. - Hoi. - Hoi. 676 00:43:01,000 --> 00:43:02,600 - Ben je hier ook voor de AFL? 677 00:43:02,600 --> 00:43:04,480 - Dat zijn wij. - Niet echt. 678 00:43:04,480 --> 00:43:07,560 Cole wilde dat we kwamen om je op te vrolijken. 679 00:43:09,080 --> 00:43:10,800 - Kom hier. - O... 680 00:43:10,800 --> 00:43:12,040 O. - Hoi? 681 00:43:12,040 --> 00:43:13,760 - Bedankt. 682 00:43:13,760 --> 00:43:16,920 In sommige gevallen voelt het alsof dat zo is geen winnaars, dus ik waardeer het. 683 00:43:16,920 --> 00:43:18,520 - Graag gedaan, Vanessa. 684 00:43:18,520 --> 00:43:21,240 En jij, mijn vriend, ben mij een Chardonnay schuldig en deze een licht bier. 685 00:43:21,240 --> 00:43:23,160 -Ah, licht bier? 686 00:43:23,160 --> 00:43:24,680 Klinkt geweldig. 687 00:43:24,680 --> 00:43:26,960 - Hé, hoe gaat het met Mackenzie? Weet je dat? 688 00:43:26,960 --> 00:43:30,600 - Het is eigenlijk niet de bedoeling dat ik dit zeg, maar... ze is een soort legende. 689 00:43:30,600 --> 00:43:33,880 - Noah, moord is nooit de oplossing. - Doodslag. 690 00:43:33,880 --> 00:43:36,360 Nooit het antwoord. - Hangt het er niet van af wat is de vraag? 691 00:43:36,360 --> 00:43:39,560 - Oh, ga naar binnen, jullie twee. - Grappen! Gewoon... Ik maak een grapje. - Beweging. Licht bier voor jullie allebei. 692 00:43:39,560 --> 00:43:42,080 Raak mijn portemonnee niet aan. - Alsjeblieft? Slechts één. - Het was maar een grapje. 693 00:43:42,080 --> 00:43:43,560 - Kom op, kom op. 694 00:43:43,560 --> 00:43:47,360 - Ik neem een biertje eigenlijk ook. 695 00:43:47,480 --> 00:43:51,280 - Iedereen in de stad belt je Het blauwe moordmotel. - Doen ze dat? 696 00:43:52,040 --> 00:43:55,600 - Hij zal de man zijn die zichzelf heeft opgeblazen omhoog. Karma is iets moois. 697 00:43:55,600 --> 00:43:59,000 - Jij slachtoffer, Gene – hij had geen vast adres, geen nabestaanden. 698 00:43:59,000 --> 00:44:01,200 - O, hallo. Zal geen seconde zijn. 699 00:44:01,200 --> 00:44:04,600 - De oude eigenaren nooit zoveel gasten gehad. - Nou, we houden van gasten, Saffron. 700 00:44:04,600 --> 00:44:05,720 Dat is - - O! 701 00:44:05,720 --> 00:44:09,680 Dit was niet- - Waarschijnlijk niet een accidentele dood. 702 00:44:09,680 --> 00:44:14,040 - Ik hoorde dat jullie twee privé waren onderzoekers. Of nog steeds? 703 00:44:14,040 --> 00:44:17,480 - Ah! - Schat, ik dacht dat dat niet zo was toegestaan om dat gasten aan te doen.