1
00:00:15,458 --> 00:00:17,360
(<i> "Baby" di Nile Rodgers,</i>
<i>Per favore, non andare" a giocare</i> )

2
00:00:17,427 --> 00:00:18,661
(<i>uomini che parlano</i>
<i>a voce bassa</i> )

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,229
Devi
farlo fuori.

4
00:00:20,296 --> 00:00:35,211
Va bene,
andiamo, adesso.

5
00:00:35,278 --> 00:00:36,579
(la porta sbatte)

6
00:00:38,815 --> 00:00:40,383
Quanto può andare male?

7
00:00:40,450 --> 00:00:45,188
Che maledettamente male
può arrivare?

8
00:00:45,254 --> 00:00:46,823
Questa è di gran lunga la squadra peggiore

9
00:00:46,889 --> 00:00:49,525
che si sia mai seduto
in questo spogliatoio.

10
00:00:49,592 --> 00:00:53,329
Figlio di puttana,
non meriti uno spogliatoio.

11
00:00:53,396 --> 00:00:54,831
Non meriti uno spogliatoio

12
00:00:54,897 --> 00:00:56,666
il modo in cui stai giocando
quest'anno.

13
00:00:56,732 --> 00:00:58,734
Dovresti giocare
senza uniformi.

14
00:00:58,801 --> 00:01:01,204
Dovresti giocare
nei tuoi sospensori.

15
00:01:01,270 --> 00:01:02,738
Maledizione!

16
00:01:05,875 --> 00:01:08,678
Ogni volta che ci prepariamo per giocare,
Voglio solo vomitare.

17
00:01:08,744 --> 00:01:10,847
Sono maledettamente malato
di vedervi giocare.

18
00:01:10,913 --> 00:01:13,649
Non c'è nessuno di voi,
nessuno di voi,

19
00:01:13,716 --> 00:01:15,485
ha imparato a vincere.

20
00:01:15,551 --> 00:01:17,553
Siamo stati martellati
le ultime quattro partite,

21
00:01:17,620 --> 00:01:21,624
e si ferma proprio adesso!

22
00:01:23,559 --> 00:01:25,161
Se continui a giocare
il modo in cui giochi,

23
00:01:25,228 --> 00:01:27,830
ci faremo il culo
di nuovo stasera.

24
00:01:27,897 --> 00:01:29,365
Sono così depresso

25
00:01:29,432 --> 00:01:30,833
Nemmeno io
voglio parlarne.

26
00:01:30,900 --> 00:01:35,605
Ho finito di combattere,
figli di puttana!

27
00:01:35,671 --> 00:01:36,873
(la penna tintinna)

28
00:01:36,939 --> 00:01:39,208
Sei la squadra più stupida
Ho mai allenato.

29
00:01:41,711 --> 00:01:43,813
Ragazzi, pensate a qualcosa.

30
00:01:46,649 --> 00:01:47,850
(la porta sbatte)

31
00:01:52,788 --> 00:01:53,389
Va bene, ragazzi.

32
00:01:53,456 --> 00:01:54,223
Le guardie--

33
00:01:54,290 --> 00:01:55,725
Onesto con Cristo,

34
00:01:55,791 --> 00:01:58,728
Voglio solo andare a casa e piangere
quando ci guardo giocare.

35
00:01:58,794 --> 00:02:00,930
Ragazzi, non capite?

36
00:02:00,997 --> 00:02:03,866
Non sai quanto è grave
Voglio vedere questa squadra giocare?

37
00:02:03,933 --> 00:02:06,702
Voglio vedere questa squadra giocare
così dannatamente brutto,

38
00:02:06,769 --> 00:02:08,437
Posso assaggiarlo.

39
00:02:08,504 --> 00:02:10,206
Onesto con Cristo!

40
00:02:10,273 --> 00:02:11,440
Ragazzi,

41
00:02:11,507 --> 00:02:12,742
l'unica gioia che ho in questo momento

42
00:02:12,808 --> 00:02:14,744
è che devo solo farlo
guardatevi giocare, ragazzi

43
00:02:14,810 --> 00:02:17,613
altre due partite.

44
00:02:17,680 --> 00:02:20,483
Maledizione!

45
00:02:25,321 --> 00:02:26,522
(la porta sbatte)

46
00:02:31,494 --> 00:02:32,728
Va bene, ragazzi,

47
00:02:32,795 --> 00:02:33,863
iniziamo a pensare
sul gioco.

48
00:02:33,930 --> 00:02:35,264
Cominciamo a pensare

49
00:02:35,331 --> 00:02:36,732
su ciò che siamo
lo farò là fuori.

50
00:02:38,868 --> 00:02:42,805
Non posso dirti quanto sto male
del basket in questo momento.

51
00:02:42,872 --> 00:02:44,540
Non avrei mai pensato di vedere il giorno

52
00:02:44,607 --> 00:02:47,777
quando il basket occidentale
è nello stato in cui si trova adesso.

53
00:02:47,843 --> 00:02:50,346
Se non lo vedrò mai
un altro gioco

54
00:02:50,413 --> 00:02:51,547
nella mia vita,

55
00:02:51,614 --> 00:02:53,683
per me va benissimo.

56
00:02:57,553 --> 00:02:58,621
Dwayne,

57
00:02:58,688 --> 00:02:59,622
puoi ottenere
attraverso il college

58
00:02:59,689 --> 00:03:01,891
mezzo idiota.

59
00:03:01,958 --> 00:03:02,825
Riccardo,

60
00:03:02,892 --> 00:03:03,960
puoi ottenere
attraverso la vita

61
00:03:04,026 --> 00:03:05,561
mezzo idiota.

62
00:03:05,628 --> 00:03:07,697
Ma ve lo garantisco, ragazzi
una cosa.

63
00:03:07,763 --> 00:03:09,498
Certo da morire,
Ti garantisco questo:

64
00:03:09,565 --> 00:03:11,634
Non puoi vincere a metà!

65
00:03:12,969 --> 00:03:14,537
Voglio vincere questa partita!

66
00:03:14,604 --> 00:03:15,905
Andiamo!

67
00:03:15,972 --> 00:03:18,975
(giocando
"La terra delle mille danze")

68
00:03:55,578 --> 00:03:57,279
(la folla applaude)

69
00:03:57,346 --> 00:04:00,383
Sì!

70
00:04:00,449 --> 00:04:01,717
Andare!

71
00:04:19,935 --> 00:04:22,038
Sì! Whoo!

72
00:04:27,710 --> 00:04:29,311
Sì!

73
00:04:30,746 --> 00:04:32,748
("La terra dei mille
Danze" finisce)

74
00:04:32,815 --> 00:04:35,985
(applauso)

75
00:04:37,920 --> 00:04:40,389
(suonare di rullanti)

76
00:04:40,456 --> 00:04:42,792
(la banda musicale suona
"Canzone di lotta con i delfini")

77
00:04:44,694 --> 00:04:46,562
GIORNALISTA TELEVISIVO:
<i>E benvenuto al Dolphin Dome</i>

78
00:04:46,629 --> 00:04:48,397
<i>per la partita di stasera tra</i>
<i>i cowboy del Texas occidentale</i>

79
00:04:48,464 --> 00:04:50,599
<i>e la Western University</i>
<i>Delfini.</i>

80
00:04:50,666 --> 00:04:53,002
<i>Allenatore Pete Bell per il western</i>
<i>è sul sedile caldo.</i>

81
00:04:53,069 --> 00:04:55,771
<i>È in pericolo di avere</i>
<i>la sua prima stagione perdente in assoluto,</i>

82
00:04:55,838 --> 00:04:58,941
<i>ma una vittoria stasera</i>
<i>assicurerebbe una stagione vincente</i>

83
00:04:59,008 --> 00:05:00,376
<i>per l'allenatore Pete Bell.</i>

84
00:05:00,443 --> 00:05:01,877
<i>Sarà dura, però,</i>

85
00:05:01,944 --> 00:05:03,846
<i>perché Texas Western</i>
<i>è vincolato al torneo.</i>

86
00:05:03,913 --> 00:05:05,848
<i>Sono ben addestrati</i>
<i>di Rick Pitino.</i>

87
00:05:05,915 --> 00:05:07,983
<i>Hanno capito</i>
<i>una coppia dinamica nella zona di difesa</i>

88
00:05:08,050 --> 00:05:09,952
con Sam Crawford
e Rex Walters,

89
00:05:10,019 --> 00:05:11,954
e dovrebbero ottenerlo
aiuto in tribunale in prima persona

90
00:05:12,021 --> 00:05:14,490
da Chris Mills
e George Lynch.

91
00:05:14,557 --> 00:05:15,725
Dovrebbe essere un grande gioco.

92
00:05:15,791 --> 00:05:16,826
Si avvicina l'azione del primo tempo.

93
00:05:16,892 --> 00:05:18,561
(entrambi grugniscono)

94
00:05:18,627 --> 00:05:21,130
(la folla ruggisce)

95
00:05:21,197 --> 00:05:22,398
D-up, amico.

96
00:05:22,465 --> 00:05:23,499
Gioca con lui.

97
00:05:23,566 --> 00:05:24,567
Mani in alto, Hack.

98
00:05:24,633 --> 00:05:25,868
CAMPANA:
Negare queste piste!

99
00:05:25,935 --> 00:05:27,703
Dwayne, raccogli la palla!

100
00:05:27,770 --> 00:05:29,138
Mani in alto, tesoro.

101
00:05:29,205 --> 00:05:31,841
Sta andando
alla sua sinistra!

102
00:05:31,907 --> 00:05:34,376
Mettiti davanti
di lui.

103
00:05:34,443 --> 00:05:35,945
Due colpi.

104
00:05:36,011 --> 00:05:37,546
CAMPANA:
Rimbalzalo. Rimbalzalo.
Schermo attraverso.

105
00:05:37,613 --> 00:05:40,082
Prendilo in braccio,
prendilo in braccio!

106
00:05:40,149 --> 00:05:41,150
Gioca a te stesso,
Mitch.

107
00:05:41,217 --> 00:05:42,518
Aiuto sulla palla.

108
00:05:42,585 --> 00:05:43,686
CAMPANA:
Mitch, usa i piedi!

109
00:05:43,753 --> 00:05:44,920
Avanti, Ed,
andiamo.

110
00:05:44,987 --> 00:05:46,055
Questo è un fallo.

111
00:05:44,987 --> 00:05:46,055
(fischio)

112
00:05:46,122 --> 00:05:47,089
ANNUNCIATORE:
<i>Fallo personale...</i>

113
00:05:47,156 --> 00:05:48,557
Oh, per l'amor del cielo!

114
00:05:48,624 --> 00:05:50,025
Che diavolo è?
ti è successo?

115
00:05:50,092 --> 00:05:51,927
Maledizione,
non stiamo muovendo la palla.

116
00:05:51,994 --> 00:05:53,763
Stando semplicemente in giro,
per l'amor del cielo.

117
00:05:53,829 --> 00:05:54,764
Andiamo al movimento a quattro.

118
00:05:54,830 --> 00:05:56,699
Se vanno dal loro unico uomo,

119
00:05:56,766 --> 00:05:59,401
non preoccuparti per il ragazzone,
non ce la farà.

120
00:05:59,468 --> 00:06:01,470
Non intrappolare quattro e cinque.

121
00:06:01,537 --> 00:06:04,840
Intrappola solo uno, due e tre.

122
00:06:08,077 --> 00:06:10,045
Portalo al canestro!

123
00:06:12,181 --> 00:06:13,849
(fischio)

124
00:06:13,916 --> 00:06:15,518
Che diavolo è questo?

125
00:06:15,584 --> 00:06:17,153
Ottima chiamata. Sei il migliore.

126
00:06:17,219 --> 00:06:18,754
Cosa diavolo?
è questo, per l'amor del cielo?

127
00:06:18,821 --> 00:06:20,523
Cosa, hai capito?
paraocchi stasera?

128
00:06:20,589 --> 00:06:22,124
Voglio dire, non hai fatto una chiamata
tutta la notte.

129
00:06:22,191 --> 00:06:24,827
Attenzione.

130
00:06:24,894 --> 00:06:26,495
Ecco perché lo sei
un buon funzionario.

131
00:06:27,730 --> 00:06:28,931
PITINO:
Ora guarda, ora guarda.

132
00:06:28,998 --> 00:06:30,666
Su e giù, George.
Su e sotto.

133
00:06:30,733 --> 00:06:32,835
Muoviti, George, muoviti.

134
00:06:32,902 --> 00:06:33,969
Muoviti, George.

135
00:06:34,036 --> 00:06:36,739
Bella mossa.
Abbiamo capito.

136
00:06:36,806 --> 00:06:37,573
Resta con esso.
Resta con esso!

137
00:06:37,640 --> 00:06:38,808
(fischio)

138
00:06:38,874 --> 00:06:40,810
Che diavolo
è una chiamata del genere?

139
00:06:40,876 --> 00:06:42,511
Spiegatelo
per me.

140
00:06:42,578 --> 00:06:43,712
Hai ricevuto il tuo ultimo avvertimento.

141
00:06:43,779 --> 00:06:44,814
Ti siedi.

142
00:06:44,880 --> 00:06:46,115
Hai ricevuto il tuo ultimo avvertimento.

143
00:06:46,182 --> 00:06:47,583
Ti telefono.

144
00:06:47,650 --> 00:06:48,784
Merda!

145
00:06:48,851 --> 00:06:50,219
CAMPANA:
Torna indietro, torna indietro,
torna indietro!

146
00:06:50,286 --> 00:06:51,654
A tutta velocità.

147
00:06:51,720 --> 00:06:53,455
(la folla sussulta)

148
00:06:55,591 --> 00:06:57,726
Figlio di puttana.

149
00:06:57,793 --> 00:06:59,628
(<i> tema inquietante in riproduzione</i>)

150
00:06:59,695 --> 00:07:01,130
PITINO:
Tre.

151
00:07:02,932 --> 00:07:04,466
Ora, ora, ora, ora.

152
00:07:05,868 --> 00:07:07,870
Eccolo.

153
00:07:07,937 --> 00:07:09,805
Buon lavoro.
Rimbalzo, andiamo!

154
00:07:09,872 --> 00:07:11,140
Vai piano.

155
00:07:11,207 --> 00:07:12,575
Rimani lì.

156
00:07:12,641 --> 00:07:14,944
Rimani lì!

157
00:07:17,179 --> 00:07:18,214
Si stanno stancando.

158
00:07:18,280 --> 00:07:19,548
Stanno crollando proprio adesso.

159
00:07:19,615 --> 00:07:20,883
Non sono in gran forma.

160
00:07:22,718 --> 00:07:24,186
Dai, riempi le corsie.
Andiamo.

161
00:07:24,253 --> 00:07:25,254
Giorgio!

162
00:07:24,253 --> 00:07:25,254
Eccolo.

163
00:07:25,321 --> 00:07:26,755
L'hai visto?

164
00:07:26,822 --> 00:07:28,224
Questo è tutto, porta via
il mezzo. Schiaccialo.

165
00:07:28,290 --> 00:07:29,692
Ha commesso fallo! Ripugnante!

166
00:07:30,993 --> 00:07:32,061
Rimbalzalo.

167
00:07:32,127 --> 00:07:33,863
Rimbalzalo, sì!

168
00:07:35,164 --> 00:07:36,665
Ruotare.

169
00:07:36,732 --> 00:07:38,801
Guarda, sta arrivando!

170
00:07:38,868 --> 00:07:40,502
(fischio)

171
00:07:40,569 --> 00:07:41,837
Mi stanno prendendo in giro
ogni volta che ricevo la palla.

172
00:07:41,904 --> 00:07:42,738
Non me ne frega un cazzo!

173
00:07:42,805 --> 00:07:44,006
Il tempo è nostro.

174
00:07:45,841 --> 00:07:46,775
Vai forte, Rick.

175
00:07:46,842 --> 00:07:47,776
È stato ucciso.

176
00:07:47,843 --> 00:07:48,777
Collega il centro.

177
00:07:48,844 --> 00:07:50,913
Collegalo.

178
00:07:59,822 --> 00:08:00,823
Nigel, dannazione,

179
00:08:00,890 --> 00:08:01,657
superare
sul piede sinistro!

180
00:08:01,724 --> 00:08:03,058
(fischio)

181
00:08:03,125 --> 00:08:04,260
Ray Carlo
avrei potuto fare una chiamata migliore,

182
00:08:04,326 --> 00:08:05,160
per l'amor del cielo.

183
00:08:05,227 --> 00:08:06,128
Chiamalo nella casella!

184
00:08:06,195 --> 00:08:07,596
Sei in piedi,

185
00:08:07,663 --> 00:08:09,298
e lo sai
non lo ha toccato!

186
00:08:09,365 --> 00:08:10,766
Sono qui! Maledizione!

187
00:08:10,833 --> 00:08:14,003
E' laggiù!
Non l'ho chiamato.

188
00:08:14,069 --> 00:08:15,938
(urlando)

189
00:08:14,069 --> 00:08:15,938
Non l'ho chiamato!

190
00:08:16,005 --> 00:08:18,307
Lo giuro su Dio...

191
00:08:18,374 --> 00:08:20,910
(folla che ride)

192
00:08:20,976 --> 00:08:21,877
Questo è il terzo
cazzo di tempo

193
00:08:21,944 --> 00:08:23,646
l'hai fatto!

194
00:08:23,712 --> 00:08:25,247
Si stava allontanando
fino in fondo...

195
00:08:25,314 --> 00:08:26,849
Non stava spingendo.
Cosa, sei cieco?

196
00:08:26,916 --> 00:08:28,250
Cosa vuoi che faccia?

197
00:08:28,317 --> 00:08:29,685
Figlio di puttana!

198
00:08:29,752 --> 00:08:30,686
(fischia)

199
00:08:30,753 --> 00:08:32,721
Figlio di puttana!

200
00:08:32,788 --> 00:08:33,923
Tu, figlio di...

201
00:08:33,989 --> 00:08:35,057
Vattene da qui!

202
00:08:35,124 --> 00:08:36,225
Fuori di qui!

203
00:08:36,292 --> 00:08:38,160
UOMO:
Ho capito!
Capito!

204
00:08:38,227 --> 00:08:40,663
Mi sbaglio?
Ho sbagliato o cosa?

205
00:08:40,729 --> 00:08:42,131
Ne aveva uno diverso
angolo di te.

206
00:08:42,197 --> 00:08:43,132
Stronzate!

207
00:08:43,198 --> 00:08:44,767
Mi sbaglio o cosa?

208
00:08:44,833 --> 00:08:47,102
Ah, piscialo.

209
00:08:47,169 --> 00:08:51,941
ANNUNCIATORE:
<i>L'allenatore Bell viene espulso</i>
<i>dall'arena.</i>

210
00:08:52,007 --> 00:08:55,778
(acqua che gocciola)

211
00:09:08,257 --> 00:09:09,625
Ehi, allenatore.

212
00:09:09,692 --> 00:09:12,661
È tuo amichevole
direttore sportivo.

213
00:09:12,728 --> 00:09:13,896
Ho pensato che sarebbe stato meglio
fermatevi

214
00:09:13,963 --> 00:09:15,331
e commento ufficialmente

215
00:09:15,397 --> 00:09:17,599
sul tuo comportamento
là fuori stasera.

216
00:09:17,666 --> 00:09:18,701
Beh, dannazione, Vic.

217
00:09:18,767 --> 00:09:20,302
Se devo ottenere
su questi ragazzi

218
00:09:20,369 --> 00:09:21,704
altrettanto difficile
come ho fatto stasera

219
00:09:21,770 --> 00:09:22,905
solo per ottenerli
per giocare bene,

220
00:09:22,972 --> 00:09:24,306
Non lo so
se posso prendere

221
00:09:24,373 --> 00:09:25,174
un altro dannato gioco.

222
00:09:25,240 --> 00:09:26,308
Coach, rilassati, va bene?

223
00:09:26,375 --> 00:09:27,710
È la fine
di una lunga stagione.

224
00:09:27,776 --> 00:09:29,144
Sai come funziona.

225
00:09:29,211 --> 00:09:30,346
Lo sentirai
meglio a riguardo

226
00:09:30,412 --> 00:09:31,714
al mattino.

227
00:09:31,780 --> 00:09:33,315
Non esiste un dannato modo all'inferno

228
00:09:33,382 --> 00:09:35,084
Mi sentirò meglio
al mattino.

229
00:09:35,150 --> 00:09:36,652
Lo sai che mi sentirò peggio.

230
00:09:36,719 --> 00:09:37,920
Lo prenderò e basta
sempre più arrabbiato.

231
00:09:37,987 --> 00:09:39,121
Prenditi tutto il giorno.

232
00:09:39,188 --> 00:09:41,023
Ti sentirai meglio
entro domani sera.

233
00:09:41,090 --> 00:09:43,792
Sai, se continuiamo a perdere,
rimarrai senza lavoro.

234
00:09:43,859 --> 00:09:45,928
Dio, dimmi una cosa
Non lo so.

235
00:09:45,995 --> 00:09:49,932
(clic dell'otturatore della fotocamera)

236
00:09:49,999 --> 00:09:51,800
Le mie congratulazioni
al Texas occidentale

237
00:09:51,867 --> 00:09:53,102
e il loro meraviglioso
personale tecnico.

238
00:09:53,168 --> 00:09:55,938
Hanno giocato una partita fantastica.

239
00:09:56,005 --> 00:09:57,806
Questo è tutto
tutto quello che ho da dire al riguardo.

240
00:09:57,873 --> 00:09:59,675
Qualsiasi domanda,
stupido o no?

241
00:09:59,742 --> 00:10:01,276
Va bene, Allan?

242
00:10:01,343 --> 00:10:02,344
Sì, allenatore.

243
00:10:02,411 --> 00:10:03,812
Ci piacerebbe sentire la tua opinione

244
00:10:03,879 --> 00:10:05,914
dei calci da basket
incidente.

245
00:10:05,981 --> 00:10:08,917
I calci da basket
incidente.

246
00:10:08,984 --> 00:10:10,119
Va bene, prossima domanda.

247
00:10:10,185 --> 00:10:11,653
Allan, hai esaurito
la tua domanda.

248
00:10:11,720 --> 00:10:12,154
È stato stupido.

249
00:10:12,221 --> 00:10:13,255
Ed?

250
00:10:13,322 --> 00:10:14,923
Pensi che sia giusto dirlo

251
00:10:14,990 --> 00:10:16,925
quella tua incapacità
per riportare il programma in carreggiata

252
00:10:16,992 --> 00:10:19,428
è strettamente correlato
ai problemi di reclutamento

253
00:10:19,495 --> 00:10:20,863
quello è iniziato
quattro anni fa

254
00:10:20,929 --> 00:10:22,698
dopo il presunto
incidente di rasatura dei punti?

255
00:10:22,765 --> 00:10:25,334
Per quanto tempo?
continua così con queste stronzate, Ed?

256
00:10:25,401 --> 00:10:28,704
Eh? Lo sai dannatamente bene
non si è verificato alcun incidente del genere.

257
00:10:28,771 --> 00:10:32,408
C'è stato un presunto incidente
che hai inventato,

258
00:10:32,474 --> 00:10:34,009
allo stesso modo
che se lo affermo

259
00:10:34,076 --> 00:10:35,344
che dormi
con le pecore,

260
00:10:35,411 --> 00:10:36,445
allora si presume

261
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
che dormi
con le pecore!

262
00:10:38,914 --> 00:10:40,449
E' fuori luogo
allenatore.

263
00:10:38,914 --> 00:10:40,449
Cosa intendi?

264
00:10:40,516 --> 00:10:42,851
Se non riesci a sopportare il caldo,
esci dalla mia faccia.

265
00:10:42,918 --> 00:10:45,454
Maledizione, lo sai
qui non è successo niente del genere.

266
00:10:45,521 --> 00:10:46,855
Ascolta, non l'ho detto
che sia successo.

267
00:10:46,922 --> 00:10:48,724
Te l'ho semplicemente chiesto
se pensassi

268
00:10:48,791 --> 00:10:51,293
che le accuse
danneggiare il reclutamento.

269
00:10:51,360 --> 00:10:52,828
Non ho detto che sia successo.

270
00:10:52,895 --> 00:10:54,229
Ascolta, se questo è il livello
di domande

271
00:10:54,296 --> 00:10:55,364
Arriverò qui stasera,

272
00:10:55,431 --> 00:10:57,132
questa conferenza stampa è finita.

273
00:10:57,199 --> 00:10:59,234
(I giornalisti mormorano)

274
00:10:59,301 --> 00:11:01,270
È una bellezza, eh?

275
00:11:01,336 --> 00:11:04,173
(i giornalisti gridano)

276
00:11:25,994 --> 00:11:27,362
Hai visto la partita?

277
00:11:27,429 --> 00:11:28,497
Nessun rimbalzo.

278
00:11:28,564 --> 00:11:30,866
Sei stato battuto sul tabellone.

279
00:11:30,933 --> 00:11:32,067
Sì, nessun rimbalzo.

280
00:11:32,134 --> 00:11:34,736
Non lo siamo
abbastanza aggressivo.

281
00:11:34,803 --> 00:11:37,506
In realtà, pensavo ai bambini
hanno giocato a tutto cuore.

282
00:11:37,573 --> 00:11:38,874
Sì, l'hanno fatto.

283
00:11:38,941 --> 00:11:40,476
Hanno fatto del loro meglio
potrebbero.

284
00:11:40,542 --> 00:11:42,511
Non mettere le registrazioni del gioco
nel videoregistratore.

285
00:11:42,578 --> 00:11:44,513
Voglio solo...
Lo guarderemo stasera.

286
00:11:44,580 --> 00:11:46,415
Non stasera.
Mm-mm, mm-mm.

287
00:11:46,482 --> 00:11:48,817
Mm-mm.

288
00:11:48,884 --> 00:11:50,752
Va bene.

289
00:11:50,819 --> 00:11:52,421
Avresti dovuto
esercitarono maggiori pressioni sulle guardie.

290
00:11:52,488 --> 00:11:55,457
Sì, avremmo dovuto
hanno fatto pressione sulle loro guardie,

291
00:11:55,524 --> 00:11:57,793
ma non siamo abbastanza veloci.

292
00:11:57,860 --> 00:11:59,428
Questa è la cosa buona,
allenatore.

293
00:11:59,495 --> 00:12:00,896
Lo farai
bevi come un pesce,

294
00:12:00,963 --> 00:12:04,299
c'è della roba economica
in cucina.

295
00:12:04,366 --> 00:12:06,502
Adesso ci stai provando
per rallentarmi?

296
00:12:06,568 --> 00:12:09,404
Sempre.

297
00:12:09,471 --> 00:12:10,539
Com'è stata la tua giornata?

298
00:12:10,606 --> 00:12:12,074
La mia giornata?

299
00:12:12,141 --> 00:12:13,909
OH.

300
00:12:13,976 --> 00:12:16,945
Avevo 20 alunni della prima elementare
fare San Valentino.

301
00:12:19,581 --> 00:12:20,916
sì,

302
00:12:20,983 --> 00:12:22,084
i cuori sono difficili da tagliare.

303
00:12:22,151 --> 00:12:24,319
Più facile delle zucche.

304
00:12:24,386 --> 00:12:27,222
Sì, beh...

305
00:12:32,294 --> 00:12:33,795
(espira piano)

306
00:12:34,630 --> 00:12:38,333
Tesoro, stai bene?

307
00:12:38,400 --> 00:12:39,501
Sì.

308
00:12:39,568 --> 00:12:41,937
Sei sicuro?

309
00:12:42,004 --> 00:12:43,972
(si schiarisce la gola)

310
00:12:44,039 --> 00:12:45,474
Oh, quel dannato Ed Axe.

311
00:12:45,541 --> 00:12:47,809
Sarà presente
il cavaliere del <i> Daily News</i>.

312
00:12:49,478 --> 00:12:53,348
Ha cresciuto
nuovamente il presunto incidente.

313
00:12:53,415 --> 00:12:55,450
E' una stronzata.

314
00:12:57,085 --> 00:12:58,487
Sto cercando
alla mia prima stagione perdente.

315
00:12:58,554 --> 00:13:00,422
Non riesco proprio a gestirlo.

316
00:13:00,489 --> 00:13:02,891
Non pensi che sia un po' troppo
per un uomo di 50 anni

317
00:13:02,958 --> 00:13:05,427
calciare palloni da basket
sugli spalti?

318
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
Spero che non abbia colpito nessuno.

319
00:13:06,895 --> 00:13:07,829
No.

320
00:13:07,896 --> 00:13:10,132
(ridacchia)

321
00:13:10,199 --> 00:13:11,466
Io semplicemente...

322
00:13:11,533 --> 00:13:13,835
Non mi trovo bene a perdere,
lo faccio?

323
00:13:13,902 --> 00:13:15,337
Hai vinto
due campionati nazionali.

324
00:13:15,404 --> 00:13:16,939
Vai avanti.

325
00:13:17,005 --> 00:13:18,941
Questi sono altri due
di quanto la maggior parte degli allenatori sognino.

326
00:13:19,007 --> 00:13:21,243
Hai vinto
otto titoli di convegni.

327
00:13:21,310 --> 00:13:22,945
Non lo chiamo perdere.

328
00:13:23,011 --> 00:13:24,112
Hai dei bambini fantastici.

329
00:13:24,179 --> 00:13:25,480
Il programma più pulito d'America.

330
00:13:25,547 --> 00:13:26,448
Si diplomano tutti.

331
00:13:26,515 --> 00:13:27,883
Guadagni un sacco di soldi

332
00:13:27,950 --> 00:13:29,284
facendo esattamente quello che è
vuoi fare.

333
00:13:29,351 --> 00:13:31,486
Potrei andare avanti all'infinito.

334
00:13:29,351 --> 00:13:31,486
No, fallo. Fare.

335
00:13:31,553 --> 00:13:32,621
non lo farò

336
00:13:32,688 --> 00:13:34,122
perché
Mi arrabbierò.

337
00:13:34,189 --> 00:13:35,524
Ti piace?
quando sono arrabbiato

338
00:13:35,591 --> 00:13:36,892
perché ti eccita?

339
00:13:36,959 --> 00:13:37,626
Pensi che sia sexy?

340
00:13:37,693 --> 00:13:38,894
Io faccio.

341
00:13:38,961 --> 00:13:40,295
Sembro sexy?

342
00:13:38,961 --> 00:13:40,295
Sì, lo fai.

343
00:13:40,362 --> 00:13:41,897
Supponiamo che tu voglia farlo
un po' uno contro uno?

344
00:13:41,964 --> 00:13:42,931
SÌ.

345
00:13:41,964 --> 00:13:42,931
No.

346
00:13:42,998 --> 00:13:44,299
Posso restare qui stanotte?

347
00:13:44,366 --> 00:13:45,867
No.

348
00:13:45,934 --> 00:13:47,636
Oh, andiamo.
Che ne dici?

349
00:13:47,703 --> 00:13:49,137
No.
Dai, andiamo.

350
00:13:49,204 --> 00:13:50,906
(sospira)

351
00:13:54,042 --> 00:13:55,010
Andiamo, andiamo.

352
00:13:55,077 --> 00:13:56,878
Andiamo.

353
00:14:09,291 --> 00:14:10,959
Perché siamo divorziati,
Jenny?

354
00:14:11,026 --> 00:14:12,661
Perché sei impossibile
con cui convivere.

355
00:14:12,728 --> 00:14:14,196
Oltre a questo.

356
00:14:14,263 --> 00:14:15,230
Buona notte.

357
00:14:15,297 --> 00:14:17,032
(grugniti)

358
00:14:17,099 --> 00:14:18,500
Mm-mm.

359
00:14:18,567 --> 00:14:22,971
(<i>tema di chitarra elettrica</i>
<i>giocando</i> )

360
00:14:48,130 --> 00:14:50,532
(clic)

361
00:14:59,675 --> 00:15:02,711
<i>Texas Western 74,</i>
<i>Università occidentale 59.</i>

362
00:15:02,778 --> 00:15:05,280
<i>I Delfini fuori,</i>
<i>ora a .500</i>

363
00:15:05,347 --> 00:15:06,481
<i>e in pericolo</i>

364
00:15:06,548 --> 00:15:07,549
<i>del loro primo</i>
<i>stagione perdente</i>

365
00:15:07,616 --> 00:15:09,184
<i>sotto Pete Bell.</i>

366
00:15:09,251 --> 00:15:11,953
<i>In conclusione, è il momento</i>
<i>per dirlo all'allenatore Petey Bell</i>

367
00:15:12,020 --> 00:15:13,155
<i>dell'Università Occidentale</i>
<i>Delfini</i>

368
00:15:13,221 --> 00:15:14,656
<i>fare un'escursione.</i>

369
00:15:14,723 --> 00:15:16,725
<i>Ha chiaramente perso il tocco</i>
<i>una volta lo aveva fatto.</i>

370
00:15:16,792 --> 00:15:20,062
<i>La squadra di quest'anno</i>
<i>è il meno disciplinato,</i>

371
00:15:20,128 --> 00:15:21,263
<i>il meno fondamentalmente</i>
<i>squadra del suono</i>

372
00:15:21,330 --> 00:15:22,431
<i>lo vediamo da anni,</i>

373
00:15:22,497 --> 00:15:24,066
<i>e le sue buffonate a margine</i>

374
00:15:24,132 --> 00:15:25,701
<i>stanno diventando rozzi</i>
<i>e imbarazzante.</i>

375
00:15:25,767 --> 00:15:28,070
<i>Agli ex studenti,</i>
<i>al cancelliere,</i>

376
00:15:28,136 --> 00:15:28,970
<i>all'atletico</i>
<i>direttore</i>

377
00:15:29,037 --> 00:15:30,339
<i>Vic Roker,</i>

378
00:15:30,405 --> 00:15:31,740
<i>è ora di raccontare</i>
<i>Allenatore Petey Bell</i>

379
00:15:31,807 --> 00:15:33,408
<i>fare un'escursione.</i>

380
00:15:33,475 --> 00:15:34,609
BELL: Muoviti,
muoviti, muoviti!

381
00:15:34,676 --> 00:15:36,511
Mantieni la tua distanza.

382
00:15:36,578 --> 00:15:38,046
Va bene.

383
00:15:38,113 --> 00:15:39,981
Mantieni la distanza lì, Phil.

384
00:15:40,048 --> 00:15:41,583
Allargarsi.

385
00:15:41,650 --> 00:15:44,219
Dov'è
quella maledetta spaziatura?

386
00:15:44,286 --> 00:15:46,555
Quando verrò qui
e sto impostando questa schermata,

387
00:15:46,621 --> 00:15:47,589
dallo qui.

388
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
Bloccatelo. Bloccatelo!

389
00:15:49,725 --> 00:15:51,526
JACK:
Non essere pigro con noi.
Andiamo, Rick!

390
00:15:51,593 --> 00:15:53,662
CAMPANA:
Impostalo.
Rotola, Tony!

391
00:15:53,729 --> 00:15:55,263
Tony, quando arrivi
su questa schermata,

392
00:15:55,330 --> 00:15:57,599
devi prendere questo piede
chiuso qui.

393
00:15:57,666 --> 00:16:00,068
Se il tuo gioco di gambe è qui
e questo è aperto,

394
00:16:00,135 --> 00:16:01,403
stai cercando di ruotare,

395
00:16:01,470 --> 00:16:02,671
ha tutta la stanza
nel mondo.

396
00:16:02,738 --> 00:16:04,106
Ma se chiudi qui...

397
00:16:04,172 --> 00:16:06,475
Ora prova ad andare da questa parte, Steve.
Vedere?

398
00:16:06,541 --> 00:16:08,076
Ma se riprenderai piede,

399
00:16:08,143 --> 00:16:09,611
ecco, imposta lo schermo in questo modo,

400
00:16:09,678 --> 00:16:12,013
ora sto provando a ruotare,
Non posso arrivarci.

401
00:16:12,080 --> 00:16:15,150
Ma se metto questo piede qui
e ruoto, sono qui.

402
00:16:15,217 --> 00:16:17,185
Tony, figliolo,
è un gioco di gambe.

403
00:16:17,252 --> 00:16:19,154
JACK:
Va bene, andiamo.
Andiamo.

404
00:16:19,221 --> 00:16:20,722
Capito?

405
00:16:20,789 --> 00:16:22,424
Gira e rotola.

406
00:16:22,491 --> 00:16:23,592
Colpisci e gira.

407
00:16:23,658 --> 00:16:25,160
Muoviti a destra
al canestro.

408
00:16:25,227 --> 00:16:26,595
Andiamo, adesso.

409
00:16:26,661 --> 00:16:28,530
Tiri liberi!

410
00:16:32,401 --> 00:16:33,435
Tony!

411
00:16:33,502 --> 00:16:34,369
Tony, vieni qui.

412
00:16:34,436 --> 00:16:35,504
Che succede, allenatore?

413
00:16:35,570 --> 00:16:36,338
Lo sei stato
guardando in basso ultimamente.

414
00:16:36,405 --> 00:16:37,372
Cosa sta succedendo?

415
00:16:37,439 --> 00:16:38,740
Come stai?
nelle tue lezioni?

416
00:16:38,807 --> 00:16:39,741
Beh, in realtà,
Sto bocciando una lezione.

417
00:16:39,808 --> 00:16:40,742
Stai fallendo
una lezione?

418
00:16:40,809 --> 00:16:41,810
Che classe?

419
00:16:41,877 --> 00:16:42,811
TV.

420
00:16:41,877 --> 00:16:42,811
TV?

421
00:16:42,878 --> 00:16:44,212
Come puoi essere?
TV bocciata?

422
00:16:44,279 --> 00:16:45,447
Allenatore, cioè
una classe difficile.

423
00:16:45,514 --> 00:16:46,648
Non solo
guarda il tubo.

424
00:16:46,715 --> 00:16:49,284
Come va?
con quella ragazzina?

425
00:16:49,351 --> 00:16:51,253
Oh, cavolo, è fantastica.
Non è incinta
dopo tutto.

426
00:16:51,319 --> 00:16:52,687
Va tutto bene.

427
00:16:52,754 --> 00:16:54,589
Ora, ricorda, hai
una responsabilità lì,

428
00:16:54,656 --> 00:16:56,191
quindi prenditene cura tu,
va bene?

429
00:16:56,258 --> 00:16:57,392
Va bene,
rientra.

430
00:16:57,459 --> 00:16:58,393
Va bene, allenatore.

431
00:16:58,460 --> 00:17:00,162
Mel, vieni qui.

432
00:17:00,228 --> 00:17:01,663
Ottieni un tutor
per Tony per la TV,

433
00:17:01,730 --> 00:17:02,798
va bene?

434
00:17:02,864 --> 00:17:04,566
Freddie, prendi Tony.

435
00:17:04,633 --> 00:17:06,268
Portatelo in farmacia

436
00:17:06,334 --> 00:17:07,636
e prendilo
alcuni profilattici.

437
00:17:07,702 --> 00:17:08,837
Allenatore!

438
00:17:08,904 --> 00:17:10,572
Avanti, tesoro,
cosa c'è che non va?

439
00:17:10,639 --> 00:17:11,840
Allenatore.

440
00:17:15,677 --> 00:17:17,746
BELL: Quando altre squadre
entrava

441
00:17:17,813 --> 00:17:19,548
e vedere questi striscioni,

442
00:17:19,614 --> 00:17:22,317
li ha spaventati a morte.

443
00:17:22,384 --> 00:17:24,152
Tutti questi striscioni
valevano, quanto,

444
00:17:24,219 --> 00:17:25,654
comunque otto punti.

445
00:17:27,756 --> 00:17:30,692
Ma tutto cambia
eh?

446
00:17:30,759 --> 00:17:32,561
Tutto cambia,
allenatore.

447
00:17:32,627 --> 00:17:33,862
Sì, c'è
molto poco nella vita

448
00:17:33,929 --> 00:17:35,630
quell'uomo ha il controllo su.

449
00:17:35,697 --> 00:17:37,332
Le cose accadono e basta,

450
00:17:37,399 --> 00:17:39,334
quindi quando ne hai la possibilità
fare una dichiarazione,

451
00:17:39,401 --> 00:17:40,635
dannazione,
devi farlo.

452
00:17:40,702 --> 00:17:42,270
Non l'abbiamo fatto
fatto una dichiarazione.

453
00:17:42,337 --> 00:17:43,638
Quando eravamo
titoli di conferenze vincenti

454
00:17:43,705 --> 00:17:44,639
e andando alle Final Four,

455
00:17:44,706 --> 00:17:46,341
stavamo facendo una dichiarazione.

456
00:17:46,408 --> 00:17:48,710
I bambini stanno lavorando
più forte che possono, lo sai.

457
00:17:48,777 --> 00:17:51,313
Semplicemente non hanno il talento.

458
00:17:51,379 --> 00:17:53,482
Sì, beh, non posso battere nessuno
con striscioni.

459
00:17:53,548 --> 00:17:54,583
Ho bisogno di giocatori.

460
00:17:54,649 --> 00:17:55,684
Ho bisogno di cavalli.

461
00:17:55,750 --> 00:17:57,719
Hai dei cavalli.

462
00:17:57,786 --> 00:18:00,255
Di cosa hai bisogno
sono purosangue.

463
00:18:00,322 --> 00:18:01,690
Bene, tutti nel paese

464
00:18:01,756 --> 00:18:03,658
sta comprando questi ragazzi
uscito dal liceo,

465
00:18:03,725 --> 00:18:06,495
dando loro delle auto
e soldi sotto il tavolo,

466
00:18:06,561 --> 00:18:08,597
Dio sa cosa.

467
00:18:10,432 --> 00:18:12,200
Non ti manca mai?

468
00:18:12,267 --> 00:18:13,468
(ridacchia)

469
00:18:13,535 --> 00:18:15,337
Questa è l'idea
del gioco,

470
00:18:15,403 --> 00:18:17,606
mettere la palla
nel buco.

471
00:18:19,875 --> 00:18:21,676
Ci sono due ragioni
Sono incapace di barare.

472
00:18:21,743 --> 00:18:22,711
Vuoi ascoltarli?

473
00:18:22,777 --> 00:18:25,514
Dimmi.

474
00:18:26,882 --> 00:18:28,683
Primo, se infrango le regole...

475
00:18:28,750 --> 00:18:33,255
e mi prendono,
Verrò espulso dall'allenamento.

476
00:18:33,321 --> 00:18:35,824
E qual è il secondo motivo?

477
00:18:35,891 --> 00:18:39,361
Potrei non essere catturato.

478
00:18:39,427 --> 00:18:41,630
Perdere il maledetto ballo una volta,
lo farai?

479
00:18:41,696 --> 00:18:43,732
Gesù Cristo.

480
00:18:47,702 --> 00:18:49,871
Non puoi sbagliare nemmeno con la mano sinistra.

481
00:18:57,579 --> 00:18:59,281
Va bene, qualcuno lo sa?
di cosa si tratta?

482
00:18:59,347 --> 00:19:00,782
TUTTI:
Un cuore.

483
00:19:00,849 --> 00:19:02,183
Questo è quello che è.
E' un dannato cuore.

484
00:19:02,250 --> 00:19:03,251
Questo è quello che è.

485
00:19:03,318 --> 00:19:04,653
Ragazzi, sto cominciando a pensare

486
00:19:04,719 --> 00:19:06,288
c'è una certa intelligenza
in questa stanza.

487
00:19:06,354 --> 00:19:08,490
Ora, se voi ragazzi me lo mostrate
hai preso uno di questi,

488
00:19:08,557 --> 00:19:10,225
lo faremo
vinci questa partita stasera.

489
00:19:10,292 --> 00:19:11,860
Tony, ne hai uno?

490
00:19:11,927 --> 00:19:12,694
Sì, signore.

491
00:19:12,761 --> 00:19:14,229
Tony, lo sai?

492
00:19:14,296 --> 00:19:15,630
quello che stiamo cercando di fare
in difesa,

493
00:19:15,697 --> 00:19:16,831
e come si attiva
il nostro gioco di transizione?

494
00:19:16,898 --> 00:19:17,832
Sì, signore.

495
00:19:17,899 --> 00:19:19,334
Pensi che l'intera squadra

496
00:19:19,401 --> 00:19:19,935
capisce
cosa stiamo cercando di fare?

497
00:19:20,001 --> 00:19:21,736
Sì, signore.

498
00:19:21,803 --> 00:19:23,705
Bene, perché ti tengo in braccio
personalmente responsabile

499
00:19:23,772 --> 00:19:25,206
per tutta questa squadra

500
00:19:25,273 --> 00:19:26,908
comprensione
questa filosofia.

501
00:19:26,975 --> 00:19:28,510
Accetti
quella responsabilità?

502
00:19:28,577 --> 00:19:29,578
Sì, signore.

503
00:19:29,644 --> 00:19:31,646
(folla che ruggisce)

504
00:19:33,815 --> 00:19:36,451
Phil, sostituisci Dwayne.

505
00:19:36,518 --> 00:19:38,253
Byron, vieni qui.

506
00:19:38,320 --> 00:19:39,821
Bel passaggio, Tony.

507
00:19:44,659 --> 00:19:46,828
TONINO:
Giocalo fino in fondo,
andiamo.

508
00:19:46,895 --> 00:19:50,966
CAMPANA:
Bel furto, Mitch.
Buon furto.

509
00:19:51,032 --> 00:19:53,735
TONINO:
Pubblicalo,
Richie.

510
00:19:53,802 --> 00:19:55,870
Pubblicalo, tesoro.
Postalo.

511
00:19:55,937 --> 00:19:57,372
Sì, prendilo,
prendilo.

512
00:19:57,439 --> 00:19:59,374
CAMPANA:
Nigel, torna indietro!
A tutta velocità!

513
00:19:59,441 --> 00:20:01,576
Prendi l'uomo aperto,
Riccardo!

514
00:20:01,643 --> 00:20:03,945
Oh merda!

515
00:20:06,715 --> 00:20:08,783
Proteggi la palla!
Merda!

516
00:20:08,850 --> 00:20:10,919
Alza le mani.
Amico, andiamo.

517
00:20:10,986 --> 00:20:12,387
(grugniti)

518
00:20:16,491 --> 00:20:17,926
UOMO: Ehi, allenatore,

519
00:20:17,993 --> 00:20:19,995
faresti meglio a prenderlo
un nuovo lavoro quotidiano.

520
00:20:21,663 --> 00:20:23,465
(suona il cicalino)

521
00:20:23,531 --> 00:20:24,799
GIORNALISTA:
L'hai dato?
qualsiasi pensiero

522
00:20:24,866 --> 00:20:25,867
potresti esserlo
20 minuti di distanza

523
00:20:25,934 --> 00:20:27,469
dal tuo primo
stagione persa?

524
00:20:27,535 --> 00:20:29,337
Questi ragazzi hanno giocato
il loro cuore quest'anno.

525
00:20:29,404 --> 00:20:30,972
Non rispondo
quel tipo di stronzate.

526
00:20:31,039 --> 00:20:33,575
Non intendo arruffare le piume.
Buona fortuna per il secondo tempo.

527
00:20:33,642 --> 00:20:34,643
Prendi il tuo uomo.

528
00:20:34,709 --> 00:20:36,911
Muoviti con la palla!

529
00:20:36,978 --> 00:20:39,981
Andate via
sulla palla!

530
00:20:43,952 --> 00:20:45,487
Prendi il playmaker
lì dentro.

531
00:20:45,553 --> 00:20:47,455
Diventa playmaker
devo lavorare lì dentro.

532
00:20:47,522 --> 00:20:48,623
Chiunque abbia il playmaker,

533
00:20:48,690 --> 00:20:49,958
sollevatelo in alto

534
00:20:50,025 --> 00:20:52,861
e farlo andare alla sua sinistra
lì dentro.

535
00:20:55,096 --> 00:20:57,565
CAMPANA:
Preparala, Tony.
Bella mossa.

536
00:20:57,632 --> 00:20:58,767
Prendilo.
Prendilo, Tony.

537
00:20:58,833 --> 00:20:59,868
Prendilo.

538
00:20:59,934 --> 00:21:00,969
Sì, sì, capito!

539
00:21:01,036 --> 00:21:02,037
Va bene!

540
00:21:02,103 --> 00:21:05,573
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

541
00:21:06,941 --> 00:21:10,512
(i giocatori grugniscono)

542
00:21:10,578 --> 00:21:12,947
(<i>"All Along</i>" di Jimi Hendrix
<i>la Torre di Guardia" in riproduzione</i> )

543
00:21:13,014 --> 00:21:14,716
(ringhia)

544
00:21:17,385 --> 00:21:19,521
TONINO:
Meglio prenderli
rimbalzi.

545
00:21:19,587 --> 00:21:20,655
Fallo!

546
00:21:20,722 --> 00:21:21,756
Troppi
rimbalzi offensivi.

547
00:21:21,823 --> 00:21:23,591
Andiamo.

548
00:21:23,658 --> 00:21:25,527
Avanti, ragazzi,
andiamo.

549
00:21:25,593 --> 00:21:26,995
Muovi la palla.

550
00:21:27,062 --> 00:21:27,996
Disponilo, disponilo.

551
00:21:28,063 --> 00:21:29,431
(grugnisce forte)

552
00:21:29,497 --> 00:21:30,765
CAMPANA:
Torna indietro!
A tutta velocità!

553
00:21:30,832 --> 00:21:33,368
Qualcuno lo farà
escludere Rogers?

554
00:21:33,435 --> 00:21:35,603
Qualcuno bloccherà
Rogers stasera?

555
00:21:35,670 --> 00:21:39,574
La sua decima schiacciata stasera,
ragazzi, andiamo.

556
00:21:39,641 --> 00:21:40,909
(fischi della folla)

557
00:21:40,975 --> 00:21:43,745
CAMPANA:
Muoviti con lui, Ricky!
A tutta velocità!

558
00:21:43,812 --> 00:21:45,947
Ferma la palla!

559
00:21:46,014 --> 00:21:49,617
(i fischi continuano)

560
00:21:49,684 --> 00:21:51,352
TONINO:
Andiamo, adesso.
Non mollarmi.

561
00:21:53,855 --> 00:21:56,624
(suona il cicalino)

562
00:22:10,939 --> 00:22:12,841
(docce che gocciolano)

563
00:22:12,907 --> 00:22:16,077
(i giocatori chiacchierano)

564
00:22:16,144 --> 00:22:17,612
Ok.

565
00:22:17,679 --> 00:22:18,947
Chiamami, adesso.

566
00:22:19,013 --> 00:22:20,648
Va bene.

567
00:22:22,550 --> 00:22:24,052
Ragazzi.

568
00:22:24,119 --> 00:22:25,720
Ragazzi, ascoltate.

569
00:22:25,787 --> 00:22:27,388
Ascolta.

570
00:22:27,455 --> 00:22:29,991
Voglio solo ringraziarvi ancora tutti
per una stagione infernale.

571
00:22:30,058 --> 00:22:32,894
Voglio che tu ricordi
una cosa, maledizione.

572
00:22:32,961 --> 00:22:35,630
Quando usciamo da questo spogliatoio,
non siamo perdenti.

573
00:22:35,697 --> 00:22:37,899
Siamo vincitori, ok?

574
00:22:37,966 --> 00:22:39,167
(applausi sparsi)

575
00:22:39,234 --> 00:22:40,969
Siamo perdenti.

576
00:22:41,035 --> 00:22:43,671
Siamo assolutamente
squadra di basket mediocre.

577
00:22:43,738 --> 00:22:44,773
Sì, ma questi ragazzi

578
00:22:44,839 --> 00:22:46,107
sono un gran gruppo
di ragazzi, allenatore.

579
00:22:46,174 --> 00:22:47,909
So che lo sono
un gran gruppo di ragazzi,

580
00:22:47,976 --> 00:22:49,911
ma dannazione, nessuno dei
possono giocare a basket.

581
00:22:49,978 --> 00:22:52,046
Tranne Tony,
e sta bocciando la TV.

582
00:22:52,113 --> 00:22:53,782
Che diavolo è successo?

583
00:22:53,848 --> 00:22:55,183
Come abbiamo fatto ad affondare così in basso e così in fretta?

584
00:22:55,250 --> 00:22:57,585
I bambini stanno andando a est
per giocare.

585
00:22:57,652 --> 00:22:58,820
Vogliono
l'esposizione televisiva.

586
00:22:58,887 --> 00:23:00,021
Bene, questo è
parte di ciò, Freddie,

587
00:23:00,088 --> 00:23:01,656
ma dannazione,
Penso di cosa si tratta

588
00:23:01,723 --> 00:23:03,057
è che siamo stati
seduto sul nostro sedere.

589
00:23:03,124 --> 00:23:03,992
Non lo siamo stati
andando là fuori.

590
00:23:04,058 --> 00:23:05,160
Ci aspettavamo i bambini

591
00:23:05,226 --> 00:23:06,561
per venire qui
fuori tradizione.

592
00:23:06,628 --> 00:23:07,996
Questo non succederà più.

593
00:23:08,062 --> 00:23:09,697
Che diavolo è successo?
al ragazzo Jones?

594
00:23:09,764 --> 00:23:10,765
Aveva ragione
nel nostro cortile.

595
00:23:10,832 --> 00:23:12,433
Cedric Jones,
sì, mi ricordo.

596
00:23:12,500 --> 00:23:14,035
Ho avuto sei incontri
con la sua famiglia.

597
00:23:12,500 --> 00:23:14,035
Quello che è successo?

598
00:23:14,102 --> 00:23:16,738
Lo abbiamo perso in Oriente,
ad un grosso sacco di pasta.

599
00:23:16,805 --> 00:23:18,773
Voglio dire, andiamo, ragazzi,

600
00:23:18,840 --> 00:23:20,208
forse è il momento
dovremmo iniziare ad alzare la posta.

601
00:23:20,275 --> 00:23:21,776
No, dannazione.
Non lo faremo.

602
00:23:21,843 --> 00:23:23,077
Non apriremo
quel vaso di Pandora.

603
00:23:23,144 --> 00:23:24,712
Chiedi a Freddie.

604
00:23:24,779 --> 00:23:26,648
Non lo consiglio
reclutamento sottobanco.

605
00:23:26,714 --> 00:23:28,950
È un inferno personale quello che sei
lasciandovi entrare.

606
00:23:29,017 --> 00:23:30,218
Prendiamo questi ragazzi.

607
00:23:30,285 --> 00:23:31,886
Maledizione,
prendiamo i telefoni,

608
00:23:31,953 --> 00:23:33,888
e restiamo qui tutta la notte
se dovessimo farlo.

609
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
JACK:
Va bene, diccelo
su Cornelius Brown,

610
00:23:35,857 --> 00:23:38,827
Attaccante potente da 6 piedi e 7.

611
00:23:38,893 --> 00:23:40,495
Attraverso Plutone,
è un pezzo grosso.

612
00:23:40,562 --> 00:23:42,096
Può attaccarlo da qualsiasi luogo,
ma, voglio dire,

613
00:23:42,163 --> 00:23:43,965
Penso che sia impegnato
al Nebraska occidentale

614
00:23:44,032 --> 00:23:46,467
con un lavoro fasullo
da un ex membro del Congresso.

615
00:23:46,534 --> 00:23:48,603
Va bene. Va bene.
Willy Hutchinson.

616
00:23:48,670 --> 00:23:50,004
Abbiamo sentito questo ragazzo
era sull'orlo

617
00:23:50,071 --> 00:23:51,005
di firma
una lettera di intenti

618
00:23:51,072 --> 00:23:52,740
a Orientale.

619
00:23:52,807 --> 00:23:54,542
E il suo vecchio è stato visto
guidando una Mercedes-Benz

620
00:23:54,609 --> 00:23:56,544
dal giorno
ha firmato la lettera.

621
00:23:54,609 --> 00:23:56,544
Molte voci.

622
00:23:56,611 --> 00:23:58,146
Ci sono molte voci.
Fatevi un favore.

623
00:23:58,213 --> 00:23:59,948
Taglia gli ultimi otto nomi
sulla tua lista

624
00:24:00,014 --> 00:24:01,616
Sono irrilevanti.

625
00:24:01,683 --> 00:24:03,218
I due ragazzi migliori
sono quelli che vuoi.

626
00:24:03,284 --> 00:24:07,155
Ok, quello è Butch McRae.
Chicago?

627
00:24:07,222 --> 00:24:08,823
FREDDIE:
Sì, viene da
San Giuseppe.

628
00:24:08,890 --> 00:24:10,024
E Ricky...

629
00:24:10,091 --> 00:24:12,026
Ricky Roe.
L'abbiamo portato lì.

630
00:24:12,093 --> 00:24:13,761
6'8" avanti potente.

631
00:24:13,828 --> 00:24:16,264
Lo spettacolo di Butch e Ricky.
Prendi quei due ragazzi,

632
00:24:16,331 --> 00:24:18,833
sei nelle Final Four
l'anno prossimo.

633
00:24:18,900 --> 00:24:21,903
(<i> "Baby" di Nile Rodgers,</i>
<i>Per favore, non andare" a giocare</i> )

634
00:24:31,646 --> 00:24:35,650
(<i> tema blues in riproduzione</i>)

635
00:24:45,360 --> 00:24:49,797
(applauso soffocato)

636
00:25:10,051 --> 00:25:11,953
(applauso)

637
00:25:19,928 --> 00:25:22,697
(applauso)

638
00:25:22,764 --> 00:25:25,934
(conversando indistintamente)

639
00:25:35,643 --> 00:25:37,779
Cosa ne pensate, ragazzi?
Ha un bell'aspetto, eh, Tark?

640
00:25:37,845 --> 00:25:39,314
È un grande giocatore,

641
00:25:39,380 --> 00:25:41,115
ma non penso
possiamo farlo entrare

642
00:25:41,182 --> 00:25:42,183
accademicamente.

643
00:25:42,250 --> 00:25:43,217
Non la pensi così?

644
00:25:43,284 --> 00:25:44,852
Non credo.

645
00:25:48,723 --> 00:25:49,824
Cosa ne pensi, Jim?

646
00:25:49,891 --> 00:25:51,626
Non penso
può suonare per te.

647
00:25:51,693 --> 00:25:52,360
Tu no?

648
00:25:51,693 --> 00:25:52,360
Troppi tiri sbagliati.

649
00:25:52,427 --> 00:25:53,928
Può suonare per te?

650
00:25:53,995 --> 00:25:56,130
Beh, forse.

651
00:25:53,995 --> 00:25:56,130
Sì, è quello che immaginavo.

652
00:25:56,197 --> 00:25:58,132
UOMO:
Ho sentito quello di sua madre
un rompicoglioni.

653
00:25:58,199 --> 00:25:59,934
CAMPANA:
Sì, di sua madre
un rompicoglioni.

654
00:26:00,001 --> 00:26:02,603
Cos'ha?
Adesso ha 27 punti?

655
00:26:07,842 --> 00:26:09,043
Ragazzi, guardate
per gli studiosi di Rodi?

656
00:26:09,110 --> 00:26:12,080
Sì, studiosi di Rhodes
chi può schiacciare.

657
00:26:12,146 --> 00:26:13,214
Allenatore Pete.

658
00:26:13,281 --> 00:26:14,315
Lo dirai?
Padre Dawkins

659
00:26:14,382 --> 00:26:15,817
Sono qui?

660
00:26:14,382 --> 00:26:15,817
Lo farò sicuramente.

661
00:26:15,883 --> 00:26:17,852
E possiamo inviare
questi brutti ragazzi a casa.

662
00:26:17,919 --> 00:26:19,988
Padre Dawkins,

663
00:26:20,054 --> 00:26:22,824
L'allenatore Pete è qui.

664
00:26:28,896 --> 00:26:29,897
Uh-oh.

665
00:26:29,964 --> 00:26:32,000
C'è sangue nell'acqua.

666
00:26:32,066 --> 00:26:33,668
Deve essere un playmaker
sul blocco

667
00:26:33,735 --> 00:26:34,936
qui da qualche parte.

668
00:26:35,003 --> 00:26:37,338
Va bene, signori,
cosa offro?

669
00:26:37,405 --> 00:26:38,973
Dammi 50 dollari
per questo ragazzo robusto.

670
00:26:39,040 --> 00:26:40,942
Diciassette
e diventare ogni giorno più grande.

671
00:26:41,009 --> 00:26:43,077
Scava in profondità nelle tue tasche,
signori.

672
00:26:43,144 --> 00:26:44,278
Dicono

673
00:26:44,345 --> 00:26:45,880
è un potenziale tutto americano.

674
00:26:45,947 --> 00:26:47,849
E sa leggere e scrivere.

675
00:26:47,915 --> 00:26:49,050
Il ragazzo può effettivamente
leggere e scrivere.

676
00:26:49,117 --> 00:26:51,252
Ha ottenuto 1250 al test SAT.

677
00:26:51,319 --> 00:26:53,054
Anche lui non ha problemi.

678
00:26:53,121 --> 00:26:55,857
Il suo nome non è Abdul Ahmad X
o niente del genere.

679
00:26:55,923 --> 00:26:57,792
Il vero nome del ragazzo è Butch.

680
00:26:57,859 --> 00:26:59,994
Con un nome del genere, dovrebbe
per dargli delle lentiggini.

681
00:27:00,061 --> 00:27:01,729
Ora, cosa ti offro?
signori?

682
00:27:01,796 --> 00:27:02,363
Scava in profondità nelle tue tasche.

683
00:27:02,430 --> 00:27:03,965
Scava in profondità!

684
00:27:08,336 --> 00:27:12,173
Ehi, Pete, entra.

685
00:27:14,075 --> 00:27:16,344
Siamo nei guai.
Penso che siamo nei guai.

686
00:27:16,411 --> 00:27:17,311
Sì.

687
00:27:17,378 --> 00:27:18,446
Come sta Tony?

688
00:27:18,513 --> 00:27:21,049
Tony sta bene.
Tony sta bene.

689
00:27:21,115 --> 00:27:22,417
Andrà a lezione?

690
00:27:22,483 --> 00:27:23,951
sì,
andrà a lezione.

691
00:27:24,018 --> 00:27:26,020
Ci sta provando.
È una lotta, però.

692
00:27:26,087 --> 00:27:27,221
lo amo,

693
00:27:27,288 --> 00:27:28,723
ma se viene bocciato,
se lo merita.

694
00:27:28,790 --> 00:27:30,425
Oh, non lo farò
lascialo bocciare.

695
00:27:30,491 --> 00:27:31,426
Sei qui
a causa di Butch McRae,

696
00:27:31,492 --> 00:27:32,427
non sei tu?

697
00:27:32,493 --> 00:27:34,128
Sì. Sì.

698
00:27:34,195 --> 00:27:35,463
E' qualcosa, eh?

699
00:27:35,530 --> 00:27:36,898
Sì, è il migliore
abbiamo avuto.

700
00:27:36,964 --> 00:27:38,399
Ed è anche intelligente.

701
00:27:38,466 --> 00:27:39,801
Ha la testa a posto
avvitato dritto.

702
00:27:39,867 --> 00:27:40,968
Non rende
eventuali errori.

703
00:27:41,035 --> 00:27:42,336
Suo padre non è qui, vero?

704
00:27:42,403 --> 00:27:43,704
No.

705
00:27:43,771 --> 00:27:46,040
Sento sua madre
è un lavoro.

706
00:27:46,107 --> 00:27:50,011
Ohhh...
È un'opera potente.

707
00:27:50,078 --> 00:27:51,712
Ho sentito che vuole soldi.

708
00:27:51,779 --> 00:27:53,347
Vuole soldi
solo per parlare.

709
00:27:53,414 --> 00:27:55,983
Si limita a pagare
le scuole che non le piacciono.

710
00:27:56,050 --> 00:27:58,219
Beh, le piacevamo?

711
00:27:58,286 --> 00:27:59,220
Le piace
il tuo dipartimento di scienze

712
00:27:59,287 --> 00:28:00,455
molto meglio

713
00:28:00,521 --> 00:28:02,323
di quanto le piace
il tuo programma di basket.

714
00:28:02,390 --> 00:28:04,759
Non la biasimo. Lo hanno fatto
un record migliore ultimamente.

715
00:28:04,826 --> 00:28:07,161
Posso prenderla
rinunciare al grande,

716
00:28:07,228 --> 00:28:09,831
ma se ci provi
per fare stronzate a Lavada McRae,

717
00:28:09,897 --> 00:28:12,500
ti mangerà vivo.

718
00:28:12,567 --> 00:28:15,002
(<i> riproduzione di un tema blues lento</i>)

719
00:28:19,841 --> 00:28:22,477
( sirena lontana che suona )

720
00:28:26,247 --> 00:28:28,516
(la serratura fa rumore)

721
00:28:30,318 --> 00:28:31,919
Allenatore Bell.

722
00:28:30,318 --> 00:28:31,919
La signora McRae.

723
00:28:31,986 --> 00:28:33,354
Lavada McRae.

724
00:28:33,421 --> 00:28:34,522
Hai qualche problema a trovarci?

725
00:28:34,589 --> 00:28:35,423
No.

726
00:28:35,490 --> 00:28:36,891
Nessun problema
qualunque cosa.

727
00:28:36,958 --> 00:28:38,526
Entra.

728
00:28:38,593 --> 00:28:41,295
Va bene.

729
00:28:41,362 --> 00:28:43,297
Questo è mio figlio, Butch.

730
00:28:41,362 --> 00:28:43,297
Piacere di conoscerti, Butch.

731
00:28:43,364 --> 00:28:44,899
Molte grazie.
È un piacere conoscerti.

732
00:28:44,966 --> 00:28:46,534
Gioco meraviglioso.

733
00:28:44,966 --> 00:28:46,534
Grazie.

734
00:28:46,601 --> 00:28:49,237
Questa è mia madre,
La signorina Dorothy.

735
00:28:49,303 --> 00:28:50,438
Oh, come va?

736
00:28:50,505 --> 00:28:51,472
E' un piacere conoscerti.

737
00:28:51,539 --> 00:28:52,840
Mia figlia Qiana.

738
00:28:52,907 --> 00:28:54,942
Ciao Qiana, come stai?

739
00:28:55,009 --> 00:28:55,977
La mia bambina, Britney.

740
00:28:56,043 --> 00:28:57,145
Questa è Alicia.

741
00:28:57,211 --> 00:28:58,212
Va bene, Britney.

742
00:28:58,279 --> 00:28:59,480
Quella è Alicia.

743
00:28:59,547 --> 00:29:01,182
Alicia,
piacere di conoscerti

744
00:29:01,249 --> 00:29:02,917
Britney, va bene
per incontrarti.

745
00:29:02,984 --> 00:29:06,521
Anche a me fa piacere conoscerti.

746
00:29:06,587 --> 00:29:08,789
Signora McRae, i suoi figli
sono ben educati.

747
00:29:08,856 --> 00:29:10,558
Questa è una buona educazione cattolica.

748
00:29:10,625 --> 00:29:13,127
Sai una cosa, anch'io sono cattolico.

749
00:29:13,194 --> 00:29:14,529
Non lo sono.

750
00:29:14,595 --> 00:29:16,364
Li mando semplicemente tutti
a San Giuseppe

751
00:29:16,430 --> 00:29:19,467
perché il prete e le suore
non prenderti un cazzo.

752
00:29:19,534 --> 00:29:21,335
Butch, c'è qualcosa?
vuoi chiedere al signor Bell?

753
00:29:21,402 --> 00:29:23,571
Non lo so, mamma,
Los Angeles?

754
00:29:23,638 --> 00:29:25,806
L.A. è molto lontana
da qui.

755
00:29:25,873 --> 00:29:27,308
Sì.

756
00:29:27,375 --> 00:29:28,576
Fa parte
di andare a scuola.

757
00:29:28,643 --> 00:29:30,545
Allontanarsi da casa,
incontrare nuovi amici.

758
00:29:30,611 --> 00:29:33,114
Ti ameremmo
per fare coming out in Occidente

759
00:29:33,181 --> 00:29:34,448
e visitare il campus.

760
00:29:34,515 --> 00:29:36,284
Non lo so, allenatore.
Ci penserò.

761
00:29:36,350 --> 00:29:37,818
Ho un po' paura

762
00:29:37,885 --> 00:29:39,854
prendere
i corsi universitari.

763
00:29:39,921 --> 00:29:41,455
È normale, Butch.

764
00:29:41,522 --> 00:29:43,124
Voglio dire, dottor George Howe,

765
00:29:43,191 --> 00:29:44,926
la testa
del nostro dipartimento di scienze,

766
00:29:44,992 --> 00:29:46,027
è famoso in tutto il mondo.

767
00:29:46,093 --> 00:29:47,261
Lui ama
basket.

768
00:29:47,328 --> 00:29:48,563
Stai insinuando?

769
00:29:48,629 --> 00:29:50,198
che le lezioni sono truccate
per gli atleti?

770
00:29:50,264 --> 00:29:55,303
Signora McRae,
i miei giocatori seguono lezioni reali.

771
00:29:55,369 --> 00:29:57,872
I miei giocatori si diplomano.

772
00:29:57,939 --> 00:30:00,074
Penso che la cosa che realmente
volevo chiederti è,

773
00:30:00,141 --> 00:30:01,475
inizierò l'anno prossimo?

774
00:30:01,542 --> 00:30:03,444
Bene, ne avrai l'opportunità
per iniziare, Butch.

775
00:30:03,511 --> 00:30:05,213
Voglio dire, tutta la nostra offesa

776
00:30:05,279 --> 00:30:07,582
sarà orientato
attorno al playmaker.

777
00:30:07,648 --> 00:30:08,950
E questa è la posizione

778
00:30:09,016 --> 00:30:11,118
ti ameremmo
per entrare e giocare.

779
00:30:11,185 --> 00:30:14,455
Ci ho pensato un po'
riguardo a questo, e...

780
00:30:14,522 --> 00:30:15,623
Ehm...

781
00:30:15,690 --> 00:30:17,124
Lascia che te lo mostri.

782
00:30:17,191 --> 00:30:19,060
Signora McRae,
ti dispiace se lo faccio?

783
00:30:19,126 --> 00:30:20,394
Ragazzi, venite qui.

784
00:30:20,461 --> 00:30:21,629
Ho qualcosa.

785
00:30:21,696 --> 00:30:23,631
Ragazzi, lo avrete
molto divertente

786
00:30:23,698 --> 00:30:26,167
Resta qui per un secondo.
Posso usare questa lampada?

787
00:30:26,234 --> 00:30:28,636
Questa lampada è...? sì,
è su una prolunga.

788
00:30:28,703 --> 00:30:30,871
Oh, nonna, puoi
vieni ad aiutarci?

789
00:30:30,938 --> 00:30:32,173
Sì, andiamo
qui.

790
00:30:32,240 --> 00:30:33,641
Ti voglio
per custodire questa sedia.

791
00:30:33,708 --> 00:30:36,611
Ora, stendi le braccia
come se stessi proteggendo.

792
00:30:36,677 --> 00:30:39,981
Qiana, voglio che tu faccia la guardia
questa lampada proprio qui.

793
00:30:40,047 --> 00:30:41,616
Dai, sarà divertente.
Sarà divertente.

794
00:30:41,682 --> 00:30:43,317
Ora sei tu quello alla sprovvista.

795
00:30:43,384 --> 00:30:46,988
Questo cuscino, questa è la palla.
Ecco qua, Butch.

796
00:30:47,054 --> 00:30:49,223
Ok, passalo a tua madre
laggiù. Questo è tutto.

797
00:30:49,290 --> 00:30:50,625
Ora, passaglielo,
La signora McRae.

798
00:30:50,691 --> 00:30:52,326
Passa a Butch.

799
00:30:52,393 --> 00:30:54,428
Passa la palla qui.

800
00:30:54,495 --> 00:30:56,330
Butch, fai un giro
proprio lì.

801
00:30:56,397 --> 00:30:57,565
Buttalo dentro
a tuo fratello.

802
00:30:57,632 --> 00:30:58,666
Stenditi lì.

803
00:30:58,733 --> 00:30:59,667
Bellissimo.

804
00:30:58,733 --> 00:30:59,667
SÌ.

805
00:30:59,734 --> 00:31:02,270
Bellissimo.

806
00:31:02,336 --> 00:31:04,905
Ho una famiglia
da considerare.

807
00:31:04,972 --> 00:31:06,440
Oh, certo.
Ovviamente.

808
00:31:06,507 --> 00:31:09,210
E se Butch lo sceglie
diventare un delfino,

809
00:31:09,277 --> 00:31:12,613
Ho intenzione di trasferirmi
ad un lavoro nuovo e migliore.

810
00:31:12,680 --> 00:31:14,582
Ho delle referenze.

811
00:31:14,649 --> 00:31:16,150
Bene, ci sono delle regole.

812
00:31:16,217 --> 00:31:19,220
Vorrei anche
una casa con un prato.

813
00:31:19,287 --> 00:31:21,255
I miei figli
non ho mai avuto un prato.

814
00:31:21,322 --> 00:31:22,990
Signora McRae,
lo sai?

815
00:31:23,057 --> 00:31:25,126
come l'NCSA
le normative funzionano?

816
00:31:25,192 --> 00:31:28,429
Signor Bell, non lo so
moltissimo

817
00:31:28,496 --> 00:31:29,964
sul basket,

818
00:31:30,031 --> 00:31:31,065
ma so questo:

819
00:31:31,132 --> 00:31:32,700
Un fallo non è un fallo

820
00:31:32,767 --> 00:31:35,670
a meno che l'arbitro
fischia.

821
00:31:35,736 --> 00:31:38,072
Signora McRae,
vuoi davvero tuo figlio?

822
00:31:38,139 --> 00:31:39,440
per iniziare la vita

823
00:31:39,507 --> 00:31:41,942
imparando a piegarsi
e infrangere le regole?

824
00:31:42,009 --> 00:31:44,979
Cosa sarà?
quando sarà grande,

825
00:31:45,046 --> 00:31:46,280
e poi è fuori nel mondo?

826
00:31:46,347 --> 00:31:47,715
Ora è responsabile

827
00:31:47,782 --> 00:31:49,550
e il leader
di altri giovani.

828
00:31:49,617 --> 00:31:52,453
Cosa diventerà?

829
00:31:54,121 --> 00:31:55,690
Un milionario?

830
00:31:55,756 --> 00:31:58,025
Mm-hmm.

831
00:32:05,499 --> 00:32:07,501
(<i>Creedence Clearwater Revival</i>
<i>"Guardando fuori dalla porta sul retro"</i>
<i>giocando</i> )

832
00:32:16,711 --> 00:32:18,713
<i>Sono appena tornato a casa dall'Illinois ♪</i>

833
00:32:18,779 --> 00:32:21,015
<i>Chiudi a chiave la porta d'ingresso</i>
<i>Oh, ragazzo ♪</i>

834
00:32:21,082 --> 00:32:25,553
<i>Devo sedermi</i>
<i>Riposati in veranda ♪</i>

835
00:32:25,619 --> 00:32:30,091
<i>L'immaginazione prende piede</i>
<i>Presto canterò ♪</i>

836
00:32:30,157 --> 00:32:34,628
<i>Doo, doo, doo</i>
<i>Guardo fuori dalla porta sul retro ♪</i>

837
00:32:34,695 --> 00:32:38,165
<i>C'è un gigante</i>
<i>Fare le ruote ♪</i>

838
00:32:38,232 --> 00:32:40,034
<i>Una statua che indossa i tacchi alti ♪</i>

839
00:32:40,101 --> 00:32:44,772
<i>Guarda tutte le creature felici</i>
<i>Ballando sul prato ♪</i>

840
00:32:44,839 --> 00:32:48,309
<i>Un dinosauro Victrola</i>
<i>Ascolto Buck Owens ♪</i>

841
00:32:48,376 --> 00:32:53,347
<i>Doo, doo, doo</i>
<i>Guardo fuori dalla porta sul retro ♪</i>

842
00:32:53,414 --> 00:32:55,549
(<i> "Guardando fuori dalla porta sul retro"</i>
<i>finisce</i> )

843
00:32:55,616 --> 00:32:58,452
Un ragazzo di campagna bianco
con un pallone da basket?

844
00:32:58,519 --> 00:33:00,121
Oh, non lo so, figliolo.

845
00:33:00,187 --> 00:33:02,423
Non penso
ce la farai mai.

846
00:33:02,490 --> 00:33:04,358
Non posso correre, non posso saltare,
brutta schiena, patetico.

847
00:33:04,425 --> 00:33:05,259
Come va, Pete?

848
00:33:05,326 --> 00:33:06,794
Sto bene, Larry.

849
00:33:06,861 --> 00:33:09,230
stavo semplicemente andando in giro,
Ero nel quartiere.

850
00:33:09,296 --> 00:33:10,564
Ho pensato di fermarmi.

851
00:33:10,631 --> 00:33:12,366
Sì, tu e tutti gli altri allenatori
nel paese.

852
00:33:12,433 --> 00:33:14,568
Beh, lo sai,
tutti quegli anni

853
00:33:14,635 --> 00:33:16,337
Ho parlato gratuitamente
al tuo campo di basket,

854
00:33:16,404 --> 00:33:17,671
quei consigli azionari che ti ho dato?

855
00:33:17,738 --> 00:33:19,106
Basta con le sciocchezze, Petey.

856
00:33:19,173 --> 00:33:20,141
Cosa vuoi?

857
00:33:20,207 --> 00:33:21,142
Ricky Roe.
Lo conosci?

858
00:33:21,208 --> 00:33:22,143
Sì.

859
00:33:22,209 --> 00:33:23,344
Lo farai
chiamarlo per me?

860
00:33:23,411 --> 00:33:24,412
Quando?

861
00:33:23,411 --> 00:33:24,412
Ogni volta
hai tempo.

862
00:33:24,478 --> 00:33:25,679
Andiamo.

863
00:33:33,654 --> 00:33:34,388
Ciao.

864
00:33:34,455 --> 00:33:35,489
CIAO.

865
00:33:35,556 --> 00:33:36,590
Benvenuti a French Lick,
Signor Bell.

866
00:33:36,657 --> 00:33:38,392
Grazie,
grazie mille

867
00:33:38,459 --> 00:33:39,360
Come sta, signor Roe?

868
00:33:39,427 --> 00:33:40,361
Bene.

869
00:33:40,428 --> 00:33:41,662
Bene.
Puoi chiamarmi Pete.

870
00:33:41,729 --> 00:33:43,063
Lo farei al più presto
mantenerlo professionale,

871
00:33:43,130 --> 00:33:43,764
se non ti dispiace.

872
00:33:43,831 --> 00:33:44,765
Mia moglie, Lucille.

873
00:33:44,832 --> 00:33:46,066
Ciao, Lucille,
come stai?

874
00:33:46,133 --> 00:33:47,735
Mio figlio, Ricky.

875
00:33:46,133 --> 00:33:47,735
Sì, ciao, Ricky.

876
00:33:47,802 --> 00:33:48,736
Che succede, allenatore?
Come si fa?

877
00:33:48,803 --> 00:33:50,204
Entra.

878
00:33:52,573 --> 00:33:54,208
Caro Signore, ti ringraziamo
per le benedizioni

879
00:33:54,275 --> 00:33:55,309
ci hai dato.

880
00:33:55,376 --> 00:33:56,777
Ti ringraziamo
per questo cibo,

881
00:33:56,844 --> 00:33:58,446
per favore benedicilo
nutrimento del nostro corpo

882
00:33:58,512 --> 00:33:59,780
e i nostri corpi
al tuo servizio.

883
00:33:59,847 --> 00:34:02,716
Queste cose chiediamo
nel nome di Cristo, amen.

884
00:34:02,783 --> 00:34:03,851
Amen.

885
00:34:03,918 --> 00:34:06,654
Bene, questo sembra
meraviglioso.

886
00:34:06,720 --> 00:34:08,222
Oh, polpettone, fantastico.

887
00:34:08,289 --> 00:34:09,657
Quindi, quale direzione

888
00:34:09,723 --> 00:34:11,792
vedi i tuoi studi universitari?
portarti, Ricky?

889
00:34:11,859 --> 00:34:14,829
In realtà non l'ho fatto
dopo averci pensato molto.

890
00:34:14,895 --> 00:34:16,430
Beh, non c'è motivo
devi decidere adesso,

891
00:34:16,497 --> 00:34:17,765
hai un sacco di tempo.

892
00:34:17,832 --> 00:34:19,567
Vorrebbe rilevare la fattoria
un giorno.

893
00:34:19,633 --> 00:34:21,135
Vorrei?

894
00:34:19,633 --> 00:34:21,135
Sì, lo faresti.

895
00:34:21,202 --> 00:34:22,703
La verità è che

896
00:34:22,770 --> 00:34:26,440
Non ho nemmeno deciso
se voglio andare al college.

897
00:34:26,507 --> 00:34:28,108
Ebbene, cosa sei?
interessato?

898
00:34:28,175 --> 00:34:29,777
Vuoi davvero saperlo

899
00:34:29,844 --> 00:34:31,245
cosa mi interessa,
allenatore?

900
00:34:31,312 --> 00:34:32,480
Sì.

901
00:34:31,312 --> 00:34:32,480
Ragazze.

902
00:34:32,546 --> 00:34:33,481
Sono ragazze

903
00:34:33,547 --> 00:34:34,482
e semplicemente giocando
basket,

904
00:34:34,548 --> 00:34:35,516
lo sai.

905
00:34:35,583 --> 00:34:36,550
Ragazze e cerchi.

906
00:34:36,617 --> 00:34:37,551
Questi sono buoni interessi.

907
00:34:37,618 --> 00:34:38,686
Sì, sì, sì.

908
00:34:38,752 --> 00:34:39,687
Sai?

909
00:34:39,753 --> 00:34:40,721
Ma sai, Ricky,

910
00:34:40,788 --> 00:34:42,122
lascia che te lo dica
qualcosa.

911
00:34:42,189 --> 00:34:43,324
lo sai,
hai un'opportunità

912
00:34:43,390 --> 00:34:44,458
per usare il tuo
abilità nel basket

913
00:34:44,525 --> 00:34:45,726
per entrare a scuola,

914
00:34:45,793 --> 00:34:47,261
e devi prendere
quell'opportunità.

915
00:34:47,328 --> 00:34:48,662
Voglio dire, ora,
non fraintendermi,

916
00:34:48,729 --> 00:34:50,264
abbiamo un sacco di ragazze
a occidentale.

917
00:34:50,331 --> 00:34:51,665
Diavolo, abbiamo capito
un milione di loro.

918
00:34:51,732 --> 00:34:53,267
Vorrebbero cosa
Posso farlo là fuori.

919
00:34:53,334 --> 00:34:55,269
Penso che potrei uscire
in California

920
00:34:55,336 --> 00:34:56,504
e semplicemente, sai,

921
00:34:56,570 --> 00:34:57,705
mostra loro quello che ho preso
là fuori.

922
00:34:57,771 --> 00:34:58,839
Sì, beh,
cogli questa opportunità,

923
00:34:58,906 --> 00:35:00,508
ottieni la tua istruzione, sai,

924
00:35:00,574 --> 00:35:01,775
anche se non lo fai
vieni in Occidente.

925
00:35:01,842 --> 00:35:03,777
lo sai,
le ragazze aspetteranno.

926
00:35:03,844 --> 00:35:06,413
Saranno lì.

927
00:35:10,684 --> 00:35:11,852
Il ragazzo sa sparare.

928
00:35:11,919 --> 00:35:14,221
Sì, può.

929
00:35:14,288 --> 00:35:16,824
Ma lo vuole
andare al college?

930
00:35:16,891 --> 00:35:18,726
O si.

931
00:35:18,792 --> 00:35:23,197
E ne ho ancora alcuni
influenza su questo.

932
00:35:23,264 --> 00:35:24,532
lo sai,

933
00:35:24,598 --> 00:35:26,667
è molto
cosa divertente.

934
00:35:26,734 --> 00:35:28,636
Molti allenatori
sono stato di qui,

935
00:35:28,702 --> 00:35:30,671
chiedendomi
quello di cui avevo bisogno.

936
00:35:30,738 --> 00:35:32,740
Ho detto loro

937
00:35:32,806 --> 00:35:34,508
Ho bisogno di un nuovo trattore.

938
00:35:34,575 --> 00:35:36,243
Guarda quella cosa
laggiù.

939
00:35:36,310 --> 00:35:40,548
Vecchia Fattoria,
44 anni questo mese.

940
00:35:40,614 --> 00:35:43,317
Duro lavoro per realizzarlo
con una piccola fattoria più.

941
00:35:43,384 --> 00:35:46,620
Tutte quelle grandi mietitrebbie.

942
00:35:46,687 --> 00:35:47,855
Trattore, eh?

943
00:35:47,922 --> 00:35:49,256
Sì.

944
00:35:49,323 --> 00:35:50,491
Ora, non ho chiesto
per niente.

945
00:35:50,558 --> 00:35:53,294
Continuo a riceverlo
offerto attrezzature agricole

946
00:35:53,360 --> 00:35:54,728
da questa scuola e da quella.

947
00:35:54,795 --> 00:35:57,264
Che si stia piegando
le regole oppure no

948
00:35:57,331 --> 00:35:58,832
non disturbarmi nessuno,

949
00:35:58,899 --> 00:36:00,834
perché loro
non sono le mie regole

950
00:36:00,901 --> 00:36:02,836
Allora, cosa sei
detto è,

951
00:36:02,903 --> 00:36:05,773
qualcuno lo farà
regalarti un trattore?

952
00:36:05,839 --> 00:36:07,508
Questo è quello che sto dicendo.

953
00:36:09,610 --> 00:36:10,878
Beh, voglio che il mio ragazzo,

954
00:36:10,945 --> 00:36:12,947
se fosse stato lui a decidere
andare al college,

955
00:36:13,013 --> 00:36:16,984
stare con un allenatore
questo veglierà su di lui.

956
00:36:17,051 --> 00:36:20,554
Beh, forse è il momento
lasciarlo andare un po'.

957
00:36:20,621 --> 00:36:22,423
Forse.

958
00:36:22,489 --> 00:36:23,991
Ma in tal caso,

959
00:36:24,058 --> 00:36:26,360
Lo vorrei
stare con qualcuno

960
00:36:26,427 --> 00:36:27,928
chi è un...

961
00:36:29,029 --> 00:36:32,600
beh,
un tipo che va in chiesa.

962
00:36:32,666 --> 00:36:34,635
Beh, per quel che vale,
Signor Roe,

963
00:36:34,702 --> 00:36:38,539
Sono stato cresciuto come battista.

964
00:36:38,606 --> 00:36:42,476
Primo Battista
o battista del sud?

965
00:36:42,543 --> 00:36:46,513
Primo Battista, ovviamente.

966
00:36:46,580 --> 00:36:51,352
Bene, grazie al buon Dio,
Pietro.

967
00:36:51,418 --> 00:36:52,886
Non pensiamo troppo
dei Battisti del Sud

968
00:36:52,953 --> 00:36:54,288
da queste parti,

969
00:36:54,355 --> 00:36:56,890
se capisci cosa intendo.

970
00:36:56,957 --> 00:36:59,560
Mm-hmm.

971
00:36:59,627 --> 00:37:02,262
(la banda suona "Columbia,
la gemma dell'oceano")

972
00:37:08,335 --> 00:37:09,536
Ciao!

973
00:37:11,071 --> 00:37:12,806
UOMO (dall'altoparlante):
<i>E ora una sorpresa speciale.</i>

974
00:37:12,873 --> 00:37:15,409
<i>In sella con il nostro Ricky Roe</i>

975
00:37:15,476 --> 00:37:16,410
<i>è il Gran Maresciallo</i>
<i>della sfilata,</i>

976
00:37:16,477 --> 00:37:17,878
<i>l'uomo che se ne andò</i>

977
00:37:17,945 --> 00:37:19,513
<i>dal Falco Nero</i>
<i>nero, bianco e oro</i>

978
00:37:19,580 --> 00:37:23,584
<i>al verde trifoglio</i>
<i>dei Boston Celtics,</i>

979
00:37:23,651 --> 00:37:25,853
<i>Leccate francesi</i>
<i>proprio Larry Bird.</i>

980
00:37:25,919 --> 00:37:28,322
<i>Diamoli tutti</i>
<i>un grande benvenuto alla francese.</i>

981
00:37:28,389 --> 00:37:32,426
(applauso)

982
00:37:32,493 --> 00:37:38,632
<i>Datemi fastidio domani</i>
<i>Oggi non comprerò nessun dolore ♪</i>

983
00:37:38,699 --> 00:37:45,673
<i>Doo, doo, doo</i>
<i>Guardo fuori dalla porta sul retro ♪</i>

984
00:37:47,675 --> 00:37:52,846
(<i> Loro sono "Baby,</i>
<i>Per favore, non andare" a giocare</i> )

985
00:37:56,917 --> 00:37:58,619
Bentornato a casa, allenatore.

986
00:37:58,686 --> 00:38:00,421
Slick. Cosa sei?
fare qui?

987
00:37:58,686 --> 00:38:00,421
Ti aspetto, Pete.

988
00:38:00,487 --> 00:38:01,989
Me?

989
00:38:00,487 --> 00:38:01,989
Sì.

990
00:38:02,056 --> 00:38:04,591
Perché ne ho una bella
per te, tesoro, vieni qui.

991
00:38:04,658 --> 00:38:06,593
E tu me lo stai dicendo
nessuno ha mai sentito parlare di questo ragazzo?

992
00:38:06,660 --> 00:38:07,995
Beh, lo sono stato
osservandolo per un po'.

993
00:38:08,062 --> 00:38:09,496
Diavolo, il ragazzo
mai nemmeno giocato a pallone

994
00:38:09,563 --> 00:38:10,564
al liceo.

995
00:38:10,631 --> 00:38:11,765
È andato all'esercito,
giocato in Europa.

996
00:38:11,832 --> 00:38:13,567
È cresciuto di otto pollici
tra due anni.

997
00:38:13,634 --> 00:38:15,035
È diventato troppo grande
per i regolamenti dell'Esercito.

998
00:38:15,102 --> 00:38:16,737
E ha giocato
una pallina JC

999
00:38:16,804 --> 00:38:18,038
nel Nuovo Messico.

1000
00:38:18,105 --> 00:38:19,673
Ma quando finalmente
ha smesso di crescere,

1001
00:38:19,740 --> 00:38:20,774
ha ottenuto tutto
la sua coordinazione indietro.

1002
00:38:20,841 --> 00:38:22,376
Si è presentato
in una palestra di recente

1003
00:38:22,443 --> 00:38:23,577
con alcuni professionisti,

1004
00:38:23,644 --> 00:38:24,878
preso a calci in culo alla grande.

1005
00:38:24,945 --> 00:38:25,979
Perché me lo porti?

1006
00:38:26,046 --> 00:38:27,581
Anche se questo ragazzo

1007
00:38:27,648 --> 00:38:29,616
è ancora un progetto
con molti spigoli vivi,

1008
00:38:29,683 --> 00:38:31,852
Conosco il tuo programma
così incasinato in questo momento,

1009
00:38:31,919 --> 00:38:33,787
il mio ragazzo si trasferirà
nella formazione titolare.

1010
00:38:33,854 --> 00:38:35,589
Vuoi fare un viaggio in aereo
incontrarlo?

1011
00:38:35,656 --> 00:38:37,491
Viaggio in aereo?

1012
00:38:35,656 --> 00:38:37,491
Sì, vedi se ho ragione?

1013
00:38:37,558 --> 00:38:38,659
Dov'è?

1014
00:38:37,558 --> 00:38:38,659
Algeri.

1015
00:38:38,726 --> 00:38:40,394
Algeri?

1016
00:38:40,461 --> 00:38:43,964
<i>Prima di essere il tuo cane</i>
<i>Prima di essere il tuo cane ♪</i>

1017
00:38:44,031 --> 00:38:47,401
<i>Prima di essere il tuo cane</i>
<i>Ti porto fin qui ♪</i>

1018
00:38:47,468 --> 00:38:51,038
<i>Ti faccio camminare sul tronco</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

1019
00:38:51,105 --> 00:38:53,407
<i>Sì ♪</i>

1020
00:39:06,687 --> 00:39:08,455
Per l'amor di Dio!

1021
00:39:06,687 --> 00:39:08,455
Oh, andiamo.

1022
00:39:08,522 --> 00:39:10,057
È meglio che questo ragazzo se la cavi bene,
oppure ti dico,

1023
00:39:10,124 --> 00:39:11,425
non verrai mai

1024
00:39:11,492 --> 00:39:12,559
ad altri giochi
a occidentale,

1025
00:39:12,626 --> 00:39:14,394
dannazione, Slick.

1026
00:39:14,461 --> 00:39:15,996
<i>Tesoro, per favore non andare</i>
<i>Giù a New Orleans ♪</i>

1027
00:39:16,063 --> 00:39:19,433
<i>Lo sai che ti amo così tanto</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

1028
00:39:19,500 --> 00:39:21,735
(bambini che gridano)

1029
00:39:21,802 --> 00:39:26,840
<i>Prima di essere il tuo cane</i>
<i>Prima di essere il tuo cane ♪</i>

1030
00:39:26,907 --> 00:39:29,042
<i>Prima di essere il tuo cane</i>
<i>Vai quaggiù ♪</i>

1031
00:39:29,109 --> 00:39:32,513
<i>Ti faccio camminare da solo</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

1032
00:39:33,914 --> 00:39:35,682
<i>Come mi sento in questo momento ♪</i>

1033
00:39:35,749 --> 00:39:40,420
<i>Il mio bambino se ne va</i>
<i>Su quel treno di mezzanotte ♪</i>

1034
00:39:40,487 --> 00:39:43,757
<i>E sto piangendo ♪</i>

1035
00:39:47,895 --> 00:39:49,730
(la folla sussulta)

1036
00:39:49,797 --> 00:39:54,468
<i>Tesoro, per favore non andare</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

1037
00:39:54,535 --> 00:39:56,570
<i>Tesoro, per favore non andare</i>
<i>Giù a New Orleans ♪</i>

1038
00:39:56,637 --> 00:40:00,974
<i>Lo sai che ti amo così tanto</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

1039
00:40:03,677 --> 00:40:04,745
Oh!

1040
00:40:04,812 --> 00:40:07,147
L'hai visto?
È andato...

1041
00:40:07,214 --> 00:40:10,651
<i>Prima di essere il tuo cane</i>
<i>Vai quaggiù ♪</i>

1042
00:40:10,717 --> 00:40:12,052
SLICK: Non lo è
proprio grande, Pete,

1043
00:40:12,119 --> 00:40:14,822
è veloce,
ha le mani grandi.

1044
00:40:14,888 --> 00:40:16,990
Guarda come si muove
lontano dalla palla.

1045
00:40:17,057 --> 00:40:18,492
E' totalmente crudo.

1046
00:40:18,559 --> 00:40:20,160
Non lo è mai stato
allenato.

1047
00:40:22,863 --> 00:40:25,666
BELL: Gesù Cristo.

1048
00:40:25,732 --> 00:40:28,101
Oh, amico.

1049
00:40:28,168 --> 00:40:29,703
SLICK: Non lo farò
prenditi in giro, Pete.

1050
00:40:29,770 --> 00:40:31,572
Non ha cervello
chirurgo, va bene?

1051
00:40:31,638 --> 00:40:32,739
Ho sostenuto il SAT di recente,

1052
00:40:32,806 --> 00:40:34,842
ha segnato 520 su
un possibile 1600.

1053
00:40:34,908 --> 00:40:35,909
520?

1054
00:40:35,976 --> 00:40:37,144
Ne avrai 400

1055
00:40:37,211 --> 00:40:38,812
solo per l'ortografia
il tuo nome correttamente.

1056
00:40:38,879 --> 00:40:39,746
Questo è tutto.

1057
00:40:39,813 --> 00:40:41,148
Ha fatto un pasticcio
sul suo nome.

1058
00:40:47,187 --> 00:40:49,056
Slick, come va, amico?

1059
00:40:49,122 --> 00:40:51,024
Allenatore Bell,
Neon Bodeaux.

1060
00:40:51,091 --> 00:40:52,559
Ehi, fratello, come stai?

1061
00:40:52,626 --> 00:40:53,493
Bene.

1062
00:40:53,560 --> 00:40:54,228
Neon, vero?
mai pensare

1063
00:40:54,294 --> 00:40:55,729
riguardo all'andare
al college?

1064
00:40:55,796 --> 00:40:56,797
Ci ho pensato
alcune volte.

1065
00:40:56,864 --> 00:40:58,031
Va bene,

1066
00:40:58,098 --> 00:40:59,733
c'è una cosa chiamata
Proposizione 48,

1067
00:40:59,800 --> 00:41:00,968
che dice

1068
00:41:01,034 --> 00:41:02,769
che se i tuoi voti
non sono all'altezza,

1069
00:41:02,836 --> 00:41:03,904
puoi prendere
i SAT,

1070
00:41:03,971 --> 00:41:05,806
e se segni
700 o più,

1071
00:41:05,873 --> 00:41:07,207
puoi
entrare al college.

1072
00:41:07,274 --> 00:41:08,842
Saresti disposto
rifare il test?

1073
00:41:08,909 --> 00:41:10,043
Non lo so, amico.

1074
00:41:10,110 --> 00:41:11,545
Quei test
sono culturalmente parziali.

1075
00:41:11,612 --> 00:41:13,747
Bene, tutto
è culturalmente parziale, Neon.

1076
00:41:13,814 --> 00:41:15,282
Ci sto solo provando
per farti entrare al college.

1077
00:41:15,349 --> 00:41:16,783
Se non potessi
giocare a basket,

1078
00:41:16,850 --> 00:41:18,785
ci proveresti?
per farmi entrare al college?

1079
00:41:21,288 --> 00:41:22,256
NO.

1080
00:41:22,322 --> 00:41:23,724
Almeno sei onesto.

1081
00:41:23,790 --> 00:41:25,826
Riempi la mia anima
Con lo Spirito Santo ♪

1082
00:41:25,893 --> 00:41:28,061
Per favore riempi la mia anima
Con il tuo prezioso Spirito Santo ♪

1083
00:41:28,128 --> 00:41:29,630
Che tipo di chiesa
è questo?

1084
00:41:29,696 --> 00:41:30,764
Assemblee di Dio.

1085
00:41:30,831 --> 00:41:32,065
Pentecostale?

1086
00:41:32,132 --> 00:41:34,234
Diavolo, sono cresciuto
nella Chiesa pentecostale.

1087
00:41:34,301 --> 00:41:38,205
Per favore riempi la mia anima
Con il tuo prezioso Spirito Santo ♪

1088
00:41:38,272 --> 00:41:41,074
Oh, sì ♪

1089
00:41:41,141 --> 00:41:45,212
Ricevi quel potere salvifico
Ricevi quel potere salvifico ♪

1090
00:41:45,279 --> 00:41:46,647
CAMPANA:
Vi prometto questo, ragazzi

1091
00:41:46,713 --> 00:41:48,048
se vieni
all'Università Occidentale

1092
00:41:48,115 --> 00:41:50,050
ti divertirai
le migliori strutture sportive

1093
00:41:50,117 --> 00:41:51,551
nel paese.

1094
00:41:51,618 --> 00:41:52,920
Abbiamo 45.000 studenti,

1095
00:41:52,986 --> 00:41:55,255
Il 60% di loro sono ragazze,
Ricky.

1096
00:41:55,322 --> 00:41:56,857
Lo sport è uno stile di vita qui.

1097
00:41:56,924 --> 00:41:59,626
Quella della squadra di calcio
stato costantemente tra i primi dieci

1098
00:41:59,693 --> 00:42:00,961
negli ultimi 20 anni.

1099
00:42:01,028 --> 00:42:03,664
Squadra di baseball
è nelle College World Series

1100
00:42:03,730 --> 00:42:04,798
quest'anno.

1101
00:42:04,865 --> 00:42:05,999
Squadra di atletica leggera...

1102
00:42:06,066 --> 00:42:07,567
Squadra di atletica leggera,

1103
00:42:07,634 --> 00:42:09,303
otto medaglie d'oro
nelle ultime Olimpiadi estive.

1104
00:42:09,369 --> 00:42:11,004
E guarda che tempo.

1105
00:42:11,071 --> 00:42:12,139
Voglio dire, guarda questo.

1106
00:42:12,205 --> 00:42:13,774
Niente più tempo freddo.

1107
00:42:13,840 --> 00:42:15,776
Li batte da morire
notti invernali fredde e rigide

1108
00:42:15,842 --> 00:42:17,244
a Chicago e nell'Indiana, giusto?

1109
00:42:17,311 --> 00:42:18,845
Voglio dire, guarda questo.

1110
00:42:18,912 --> 00:42:20,113
Eccolo, signori.

1111
00:42:20,180 --> 00:42:22,015
Gli studenti aspettavano
tutta la notte

1112
00:42:22,082 --> 00:42:23,116
solo per prendere i biglietti.

1113
00:42:23,183 --> 00:42:24,284
Torno tra un minuto.

1114
00:42:24,351 --> 00:42:26,219
Siamo al limite
di nuovo quello.

1115
00:42:26,286 --> 00:42:27,821
Avete capito bene, signori
mai sentito

1116
00:42:27,888 --> 00:42:29,156
15.000 persone
tifo per te?

1117
00:42:29,222 --> 00:42:30,157
Naturalmente,
tutto il tempo.

1118
00:42:30,223 --> 00:42:30,924
Tutto il tempo.

1119
00:42:30,991 --> 00:42:31,925
Venti.

1120
00:42:31,992 --> 00:42:33,927
Circa 20
ogni partita.

1121
00:42:33,994 --> 00:42:36,897
(chiacchiericcio debole)

1122
00:42:50,010 --> 00:42:52,012
ANNUNCIATORE:<i> Signore e signori,</i>
<i>la formazione titolare</i>

1123
00:42:52,079 --> 00:42:54,281
<i>per l'Università Occidentale</i>
<i>Delfini:</i>

1124
00:42:54,348 --> 00:42:58,118
<i>Alla guardia, 6 piedi-9,</i>

1125
00:42:58,185 --> 00:43:00,354
<i>da Chicago, Illinois,</i>

1126
00:43:00,420 --> 00:43:03,357
<i>numero 22, Butch McRae.</i>

1127
00:43:03,423 --> 00:43:04,858
(<i>folla che esulta</i> )

1128
00:43:04,925 --> 00:43:06,259
<i>In avanti, dall'Indiana,</i>

1129
00:43:06,326 --> 00:43:08,095
<i>6 piedi-11 pollici,</i>

1130
00:43:08,161 --> 00:43:13,633
<i>numero 42, Ricky Roe.</i>

1131
00:43:13,700 --> 00:43:15,369
<i>E da New Orleans,</i>

1132
00:43:15,435 --> 00:43:17,671
<i>al centro, numero 50,</i>

1133
00:43:17,738 --> 00:43:19,973
<i>alto 7 piedi e 4 pollici,</i>

1134
00:43:20,040 --> 00:43:24,211
<i>Neon Bodeaux.</i>

1135
00:43:28,248 --> 00:43:29,983
McRAE: Ehi, è fantastico, coach,
ma non sono 6'9".

1136
00:43:30,050 --> 00:43:31,885
ROE: non sono 6'11"
neanche.

1137
00:43:31,952 --> 00:43:33,353
NEON: Sono 7'4".

1138
00:43:31,952 --> 00:43:33,353
BELL: Sei 7'4".

1139
00:43:33,420 --> 00:43:35,188
Ora ascoltatemi, ragazzi,

1140
00:43:35,255 --> 00:43:37,691
ecco quanto sarai alto
quando giochi qui.

1141
00:43:37,758 --> 00:43:41,828
Quando sono arrivato in questa terra per la prima volta ♪

1142
00:43:41,895 --> 00:43:45,232
Non ero un uomo ricco ♪

1143
00:43:45,298 --> 00:43:48,668
Quindi mi sono costruito una baracca ♪

1144
00:43:48,735 --> 00:43:49,669
Ehi. Jenny.

1145
00:43:49,736 --> 00:43:50,771
Jenny.

1146
00:43:50,837 --> 00:43:53,907
Ho fatto quello che potevo ♪

1147
00:43:53,974 --> 00:43:55,242
Neon.

1148
00:43:55,308 --> 00:43:58,045
E ho chiamato la mia baracca
Spezzami la schiena ♪

1149
00:43:58,111 --> 00:43:59,346
Quella è Jenny
proprio lì.

1150
00:43:59,413 --> 00:44:01,848
Lei è la più grande tutor.

1151
00:44:01,915 --> 00:44:03,250
Ma la terra
Era dolce e buono ♪

1152
00:44:03,316 --> 00:44:06,019
Ho fatto quello che potevo ♪

1153
00:44:07,988 --> 00:44:10,757
Fantastico, è stato così bello.
Lo faremo di nuovo tra un minuto,

1154
00:44:10,824 --> 00:44:12,926
e puoi giocare un po'...
ehm, io spio.

1155
00:44:12,993 --> 00:44:13,693
Bene. Davvero, davvero buono.

1156
00:44:13,760 --> 00:44:15,128
Grande.

1157
00:44:15,195 --> 00:44:16,930
Jenny, ti voglio
incontrare qualcuno.

1158
00:44:15,195 --> 00:44:16,930
Non c'è modo.

1159
00:44:16,997 --> 00:44:18,432
Non c'è modo.

1160
00:44:16,997 --> 00:44:18,432
No, questo è Neon Bodeaux.

1161
00:44:18,498 --> 00:44:19,266
neon,
piacere di conoscerti

1162
00:44:19,332 --> 00:44:20,167
Piacere di conoscerti.

1163
00:44:20,233 --> 00:44:21,902
Mi dispiace molto, Neon,

1164
00:44:21,968 --> 00:44:23,270
ma non ho fatto da tutor
studenti universitari da anni,

1165
00:44:23,336 --> 00:44:25,138
non da Tony.

1166
00:44:25,205 --> 00:44:27,107
Questo è quello che sei
sto per chiederlo, vero?

1167
00:44:27,174 --> 00:44:28,442
Lei è la più grande tutor
nella conferenza.

1168
00:44:28,508 --> 00:44:29,976
La squadra dell'84,

1169
00:44:30,043 --> 00:44:31,411
ha preso tutta la prima linea
a scuola.

1170
00:44:31,478 --> 00:44:33,213
E li ho tenuti a scuola
per quattro anni,

1171
00:44:33,280 --> 00:44:34,881
ma quello era allora, Neon.

1172
00:44:34,948 --> 00:44:36,416
Jenny, questo è speciale.

1173
00:44:36,483 --> 00:44:38,385
Questo è insolito.

1174
00:44:40,053 --> 00:44:42,956
Può giocare?
con i bambini?

1175
00:44:43,023 --> 00:44:45,225
Certo, Neon, vai
giocare con i bambini.

1176
00:44:43,023 --> 00:44:45,225
Sì, vai avanti.

1177
00:44:45,292 --> 00:44:46,159
Sei sicuro?

1178
00:44:46,226 --> 00:44:47,360
SÌ.

1179
00:44:46,226 --> 00:44:47,360
Va bene. Grazie.

1180
00:44:49,796 --> 00:44:51,131
Guardalo,
cosa ne pensi?

1181
00:44:51,198 --> 00:44:52,399
Non l'ho mai visto
qualcosa come questo ragazzo.

1182
00:44:52,466 --> 00:44:53,200
Questo ragazzo è fenomenale.

1183
00:44:53,266 --> 00:44:54,801
Questo è scandaloso.

1184
00:44:54,868 --> 00:44:56,369
Cosa è successo
a Butch McRae e Ricky Roe?

1185
00:44:56,436 --> 00:44:57,971
Beh, sto lavorando
su di loro.

1186
00:44:58,038 --> 00:44:59,806
Non l'ho mai nemmeno sentito
di Neon Bodreaux.

1187
00:44:59,873 --> 00:45:01,441
Bodeaux. Bodeaux.
Neon Bodeaux.

1188
00:45:01,508 --> 00:45:02,843
Nessuno lo ha fatto.

1189
00:45:02,909 --> 00:45:04,010
Lui è un progetto,
come Tony.

1190
00:45:04,077 --> 00:45:05,345
Guarda, hai Tony
ammesso,

1191
00:45:05,412 --> 00:45:06,813
e guarda che meraviglia
sta facendo.

1192
00:45:06,880 --> 00:45:08,281
Ho pensato, Tony
stava bocciando la TV.

1193
00:45:08,348 --> 00:45:10,050
Beh, sta avendo
un po' di problemi,

1194
00:45:10,117 --> 00:45:11,518
ma è così
una classe difficile.

1195
00:45:11,585 --> 00:45:13,487
Lo sai, non lo fai
basta guardare il tubo.

1196
00:45:13,553 --> 00:45:17,357
(bambini che gridano)

1197
00:45:17,424 --> 00:45:18,425
Neon, provaci

1198
00:45:18,492 --> 00:45:19,459
e non passo
sui bambini.

1199
00:45:19,526 --> 00:45:22,896
Ok, va bene.

1200
00:45:22,963 --> 00:45:24,931
Jenny, vieni qui.
Vieni qui, vieni qui.

1201
00:45:24,998 --> 00:45:26,032
Ora ascolta.

1202
00:45:26,099 --> 00:45:27,467
Ascolta, ho trovato questo ragazzo

1203
00:45:27,534 --> 00:45:29,402
nei bastoncini
a New Orleans, ok?

1204
00:45:29,469 --> 00:45:30,437
Mm-hmm.

1205
00:45:30,504 --> 00:45:31,972
Ha avuto una vita tragica.

1206
00:45:32,038 --> 00:45:33,974
Voglio dire, suo padre
era un pescatore di gar.

1207
00:45:34,040 --> 00:45:35,542
L'aveva fatto
un incidente in barca,

1208
00:45:35,609 --> 00:45:36,543
si è mangiato
da un alligatore.

1209
00:45:36,610 --> 00:45:38,111
Lo so
sembra divertente,

1210
00:45:38,178 --> 00:45:40,046
ma non ce l'ha
eventuali parenti o una sorella,

1211
00:45:40,113 --> 00:45:42,048
e nessuno sa cosa
è successo a sua madre.

1212
00:45:42,115 --> 00:45:43,783
Oh, basta con le stronzate, Pete.

1213
00:45:45,352 --> 00:45:46,520
Può riprendersi?

1214
00:45:46,586 --> 00:45:48,088
È il prossimo Olajuwon.

1215
00:45:48,155 --> 00:45:49,456
Quali sono i suoi SAT?

1216
00:45:49,523 --> 00:45:51,424
Sei...

1217
00:45:49,523 --> 00:45:51,424
Pietro.

1218
00:45:51,491 --> 00:45:52,993
520.

1219
00:45:51,491 --> 00:45:52,993
Oh, Dio.

1220
00:45:53,059 --> 00:45:55,195
Bene, quei test
sono culturalmente parziali.

1221
00:45:55,262 --> 00:45:56,863
Oh, adesso lo sei
un sociologo?

1222
00:45:56,930 --> 00:45:58,465
Oh, solo per questa volta,
Jenny.

1223
00:45:58,532 --> 00:46:01,368
Lo sai, non lo farò mai
te lo chiedi ancora, per favore?

1224
00:46:01,434 --> 00:46:04,938
È incredibile.
Può rimbalzare, eh?

1225
00:46:05,005 --> 00:46:06,039
CAMPANA:
Guardalo.

1226
00:46:06,106 --> 00:46:07,841
Possiede la vernice.

1227
00:46:07,908 --> 00:46:09,276
Per te?

1228
00:46:07,908 --> 00:46:09,276
Sì.

1229
00:46:09,342 --> 00:46:11,111
No.

1230
00:46:11,178 --> 00:46:14,381
Per Neon, forse.

1231
00:46:14,447 --> 00:46:18,818
Per Tony... sì.

1232
00:46:18,885 --> 00:46:20,453
Forse mi piacerebbe
per vedere Tony

1233
00:46:20,520 --> 00:46:21,855
avere un piccolo aiuto
sulle tavole

1234
00:46:21,922 --> 00:46:22,856
il suo ultimo anno.

1235
00:46:22,923 --> 00:46:23,857
E' solo...

1236
00:46:23,924 --> 00:46:24,858
Non baciarmi.

1237
00:46:24,925 --> 00:46:25,859
Va bene, mi dispiace.

1238
00:46:25,926 --> 00:46:26,893
Questo non fa per te.

1239
00:46:26,960 --> 00:46:28,061
E' per il club di baseball.

1240
00:46:28,128 --> 00:46:29,062
Ora, vattene da qui.

1241
00:46:29,129 --> 00:46:30,063
Va bene.

1242
00:46:30,130 --> 00:46:31,198
Portalo con te.

1243
00:46:31,264 --> 00:46:32,332
Che cosa?

1244
00:46:31,264 --> 00:46:32,332
Portalo con te.

1245
00:46:32,399 --> 00:46:33,333
O si.

1246
00:46:33,400 --> 00:46:35,936
Grazie.

1247
00:46:38,205 --> 00:46:39,272
EHI.

1248
00:46:39,339 --> 00:46:40,507
Felice, dove diavolo?
sei stato?

1249
00:46:40,574 --> 00:46:41,908
Oh, lo sai,
qui, là, ovunque.

1250
00:46:41,975 --> 00:46:42,909
C'è un tavolo
pronto e in attesa.

1251
00:46:42,976 --> 00:46:44,244
Sì, sì, solo un secondo.

1252
00:46:44,311 --> 00:46:46,246
Ho qualcuno qui
Voglio che tu ti incontri.

1253
00:46:46,313 --> 00:46:47,614
Vieni qui.

1254
00:46:48,949 --> 00:46:50,217
Pietro.

1255
00:46:50,283 --> 00:46:52,519
Voglio che tu ti incontri
due grandi fan dei Dolphin.

1256
00:46:52,586 --> 00:46:54,154
Questa è Wendy,
questa è Karen.

1257
00:46:54,221 --> 00:46:55,322
Questo è l'allenatore Bell.

1258
00:46:55,388 --> 00:46:56,590
Come stai?
Piacere di conoscerti.

1259
00:46:56,656 --> 00:46:57,891
CIAO.

1260
00:46:57,958 --> 00:46:58,959
Lascia che te lo dica
qualcosa,

1261
00:46:59,025 --> 00:47:00,227
è stato un ottimo lavoro
l'hai fatto

1262
00:47:00,293 --> 00:47:01,628
su quel giornalista sportivo.

1263
00:47:01,695 --> 00:47:03,430
Sono tutti un mucchio
di cretini, lo sai.

1264
00:47:06,066 --> 00:47:08,268
Ehi, perché non lo fai anche tu?
vai al tavolo.

1265
00:47:08,335 --> 00:47:10,103
avrò ragione
con te, ok?

1266
00:47:12,639 --> 00:47:14,474
Lascia che te lo chieda
qualcosa, Pete.

1267
00:47:14,541 --> 00:47:16,276
Perché mi odi
così tanto?

1268
00:47:19,446 --> 00:47:21,214
Perché penso che tu

1269
00:47:21,281 --> 00:47:22,882
e i 50.000 ex studenti
tu rappresenti

1270
00:47:22,949 --> 00:47:24,918
sono un mucchio
di odiosi sciattoni.

1271
00:47:24,985 --> 00:47:26,486
Oh, sei incazzato,
va bene.

1272
00:47:26,553 --> 00:47:28,188
Sei un allenatore migliore
quando sei incazzato.

1273
00:47:29,689 --> 00:47:31,524
Buona notte.

1274
00:47:33,994 --> 00:47:35,662
Vai a casa, allenatore?

1275
00:47:37,397 --> 00:47:38,531
EHI.

1276
00:47:38,598 --> 00:47:40,934
Perché te ne vai?
da parte mia, allenatore?

1277
00:47:41,001 --> 00:47:42,269
Non te ne vai mai

1278
00:47:42,335 --> 00:47:43,169
da qualsiasi cosa
nella tua vita,

1279
00:47:43,236 --> 00:47:44,404
Ti conosco.

1280
00:47:44,471 --> 00:47:46,339
Non sai un cazzo.

1281
00:47:44,471 --> 00:47:46,339
So tutto.

1282
00:47:46,406 --> 00:47:47,540
So cos'è Butch McRae
la madre vuole.

1283
00:47:47,607 --> 00:47:50,243
So che hai un figlio
chiamato Neon Bodeaux

1284
00:47:50,310 --> 00:47:52,412
essere tutorato
dalla tua ex moglie.

1285
00:47:52,479 --> 00:47:54,981
So cosa Ricky Roe
vorrà.

1286
00:47:55,048 --> 00:47:56,416
Lo so
la quantità di denaro

1287
00:47:56,483 --> 00:47:58,218
che ci vorrà
per riscattare il tuo contratto

1288
00:47:58,285 --> 00:47:59,619
è lo stesso
che ci vorrà

1289
00:47:59,686 --> 00:48:01,688
per prendere Butch e Ricky
firmare lettere di intenti.

1290
00:48:01,755 --> 00:48:03,323
Non compriamo atleti.

1291
00:48:03,390 --> 00:48:05,325
Lascia che ti dica una cosa,
nel caso non lo sapessi

1292
00:48:05,392 --> 00:48:06,660
La nostra squadra di calcio

1293
00:48:06,726 --> 00:48:08,662
classificato tra i primi dieci
negli ultimi otto anni,

1294
00:48:08,728 --> 00:48:11,097
ha un linebacker,
una coda,

1295
00:48:11,164 --> 00:48:12,966
un contrasto offensivo,
due sicurezze

1296
00:48:13,033 --> 00:48:14,200
e un quarterback

1297
00:48:14,267 --> 00:48:15,535
tutti reclutati
dagli amici del programma.

1298
00:48:15,602 --> 00:48:16,703
Non mi piace il calcio.

1299
00:48:16,770 --> 00:48:18,371
Si stanno tutti diplomando
quest'anno.

1300
00:48:18,438 --> 00:48:19,372
Siamo puliti.

1301
00:48:19,439 --> 00:48:21,241
I miei soldi non sono rintracciabili.

1302
00:48:21,308 --> 00:48:22,609
È stato lavato, strofinato,

1303
00:48:22,676 --> 00:48:24,611
riciclato
a un centimetro dalla sua vita.

1304
00:48:24,678 --> 00:48:26,946
Hai un futuro in politica,
stronzo.

1305
00:48:27,013 --> 00:48:28,581
Perché non ti candidi alle elezioni?

1306
00:48:28,648 --> 00:48:31,051
Questi atleti generano
milioni di dollari

1307
00:48:31,117 --> 00:48:32,118
per l'università.

1308
00:48:32,185 --> 00:48:33,687
Cosa ottengono? Niente!

1309
00:48:33,753 --> 00:48:35,088
Cosa ottieni?

1310
00:48:35,155 --> 00:48:36,589
Ottieni
un contratto pluriennale.

1311
00:48:36,656 --> 00:48:38,158
Ottieni un valore a sei cifre
affare di scarpe

1312
00:48:38,224 --> 00:48:40,293
così la tua squadra può esserlo
un cartellone pubblicitario ambulante,

1313
00:48:40,360 --> 00:48:42,128
e questo è tutto legale.

1314
00:48:42,195 --> 00:48:43,530
E poi ottieni
altre sei cifre

1315
00:48:43,596 --> 00:48:45,665
per quello schifoso programma televisivo.

1316
00:48:45,732 --> 00:48:47,367
Togliti dalla mia faccia.

1317
00:48:48,802 --> 00:48:50,603
(il motore gira)

1318
00:48:50,670 --> 00:48:54,607
Dobbiamo loro questi soldi.

1319
00:48:54,674 --> 00:48:56,242
( stridore di pneumatici )

1320
00:48:56,309 --> 00:48:57,544
Lo dobbiamo a loro!

1321
00:48:57,610 --> 00:48:59,179
(fischio)

1322
00:48:57,610 --> 00:48:59,179
Ok, Neon,

1323
00:48:59,245 --> 00:49:01,481
dimmi il paese
situato immediatamente a nord

1324
00:49:01,548 --> 00:49:02,749
degli Stati Uniti.

1325
00:49:02,816 --> 00:49:05,352
Spagna.

1326
00:49:05,418 --> 00:49:07,620
Dimmi il paese
situato immediatamente a sud

1327
00:49:07,687 --> 00:49:09,389
degli Stati Uniti.

1328
00:49:11,057 --> 00:49:12,692
Canada.

1329
00:49:12,759 --> 00:49:15,328
Va bene, ti darò 50 dollari
se mi dici il paese

1330
00:49:15,395 --> 00:49:17,530
situato immediatamente a sud
degli Stati Uniti.

1331
00:49:17,597 --> 00:49:19,032
Cinquanta dollari?

1332
00:49:17,597 --> 00:49:19,032
Cinquanta.

1333
00:49:19,099 --> 00:49:21,501
Messico, seguito da
Guatemala, Belize,

1334
00:49:21,568 --> 00:49:25,305
Honduras, Nicaragua,
El Salvador e Costa Rica.

1335
00:49:25,372 --> 00:49:26,673
Dove sono i miei 50 dollari?

1336
00:49:26,740 --> 00:49:28,174
Oh, stavo mentendo.

1337
00:49:28,241 --> 00:49:29,576
Pazzo.

1338
00:49:29,642 --> 00:49:31,611
Sì, ero sposata con Pete.
Qual è la tua scusa?

1339
00:49:31,678 --> 00:49:33,179
Inizi a insultarmi

1340
00:49:33,246 --> 00:49:35,081
con questi di terza elementare
domande di geografia.

1341
00:49:35,148 --> 00:49:37,717
Pensi di essere liberale,
ma non sei altro che un razzista.

1342
00:49:37,784 --> 00:49:40,587
Perché hai segnato 520?
sui tuoi SAT?

1343
00:49:40,653 --> 00:49:41,721
Perché volevo.

1344
00:49:41,788 --> 00:49:44,491
Ha molto senso, Neon.

1345
00:49:44,557 --> 00:49:46,159
Quando ero giovane,

1346
00:49:46,226 --> 00:49:47,761
il mio quartiere era così pericoloso
Mi sono arruolato nell'esercito,

1347
00:49:47,827 --> 00:49:49,729
e abbiamo invaso il Golfo Persico
per una vacanza.

1348
00:49:49,796 --> 00:49:51,131
Ho il mio senso.

1349
00:49:51,197 --> 00:49:53,066
Allora perché siamo qui?

1350
00:49:53,133 --> 00:49:54,567
Siamo qui perché

1351
00:49:54,634 --> 00:49:56,369
forse voglio andare al college
e forse no.

1352
00:49:56,436 --> 00:49:57,771
Non lo saprò finché non entrerò

1353
00:49:57,837 --> 00:49:59,572
e scoprire quante stronzate
lo è davvero.

1354
00:49:59,639 --> 00:50:00,673
Ok,

1355
00:50:00,740 --> 00:50:02,609
Ti farò una scommessa davvero.

1356
00:50:02,675 --> 00:50:03,676
Scommetto 100 dollari

1357
00:50:03,743 --> 00:50:05,378
che non puoi segnare 700 punti

1358
00:50:05,445 --> 00:50:06,446
sui tuoi SAT.

1359
00:50:06,513 --> 00:50:08,381
Segnerò 700 nel sonno.

1360
00:50:08,448 --> 00:50:11,084
Per $ 100, ne otterrò 800.

1361
00:50:12,218 --> 00:50:13,586
(suono del campanello)

1362
00:50:13,653 --> 00:50:15,255
Torno subito.

1363
00:50:20,493 --> 00:50:21,428
Ciao.

1364
00:50:21,494 --> 00:50:22,429
Come sta?

1365
00:50:22,495 --> 00:50:23,430
È interessante.

1366
00:50:23,496 --> 00:50:24,697
Bene.

1367
00:50:23,496 --> 00:50:24,697
Sì.

1368
00:50:26,866 --> 00:50:28,201
Come va, Neon?

1369
00:50:28,268 --> 00:50:29,702
La tua vecchia signora è una dura, fratello.

1370
00:50:29,769 --> 00:50:31,471
La mia ex signora è una dura.

1371
00:50:31,538 --> 00:50:33,072
Adesso capisco
perché hai lasciato quella stronza.

1372
00:50:33,139 --> 00:50:34,274
Non ne ha bisogno
tutoraggio,

1373
00:50:34,340 --> 00:50:35,475
ha bisogno di un bel calcio
nel sedere.

1374
00:50:35,542 --> 00:50:36,810
C'è una prova
tra due settimane.

1375
00:50:36,876 --> 00:50:38,711
Dovrebbe iscriversi
e prendilo.

1376
00:50:36,876 --> 00:50:38,711
Grande.

1377
00:50:38,778 --> 00:50:41,514
Prepara i tuoi soldi,
perché vincerò la scommessa.

1378
00:50:41,581 --> 00:50:43,349
Avanti, tesoro,
giochiamo.

1379
00:50:43,416 --> 00:50:44,484
Gioca duro.
Gioca duro.

1380
00:50:44,551 --> 00:50:45,752
L'ho preso, l'ho preso.

1381
00:50:45,819 --> 00:50:48,855
Yo, amico, perché no?
aiutate?

1382
00:50:48,922 --> 00:50:50,790
Gesù,
che discrepanza.

1383
00:50:55,528 --> 00:50:56,796
Ascolta, prendiamo
un po' di orgoglio, voi tutti.

1384
00:50:56,863 --> 00:50:58,665
L'ho preso, l'ho preso, l'ho preso.

1385
00:51:00,633 --> 00:51:02,302
Questo è come
streetball, amico.

1386
00:51:02,368 --> 00:51:03,503
Ehi, andiamo,
giocare un po' in difesa.

1387
00:51:03,570 --> 00:51:06,172
Vediamo cosa
questi ragazzi hanno ottenuto.

1388
00:51:06,239 --> 00:51:08,608
(i giocatori conversano
indistintamente)

1389
00:51:08,675 --> 00:51:10,343
andiamo,
farlo lavorare.

1390
00:51:20,687 --> 00:51:22,121
BELL: Va bene,
c'è Calbert Cheaney.

1391
00:51:22,188 --> 00:51:24,123
MEL: Giusto.

1392
00:51:22,188 --> 00:51:24,123
Va bene?

1393
00:51:24,190 --> 00:51:27,794
Ok, quindi non lo vogliamo nemmeno
lui a prendere la palla, giusto?

1394
00:51:27,861 --> 00:51:28,895
JACK:
Negargli la palla.

1395
00:51:28,962 --> 00:51:30,296
Quindi spegniamolo,

1396
00:51:30,363 --> 00:51:31,898
e dobbiamo
Cheaney in doppia squadra, giusto?

1397
00:51:31,965 --> 00:51:33,633
FREDDIE:
Quindi taglieremo
Reynolds sciolto?

1398
00:51:33,700 --> 00:51:34,767
Sì, tagliamo
Reynolds sciolto,

1399
00:51:34,834 --> 00:51:36,669
e poi Graham qui fuori,

1400
00:51:36,736 --> 00:51:38,671
farà degli scatti,
quindi dobbiamo spegnerlo.

1401
00:51:38,738 --> 00:51:40,306
JACK:
Devi
alzati su di lui.

1402
00:51:40,373 --> 00:51:41,441
(bussare alla porta)

1403
00:51:41,508 --> 00:51:42,909
Va bene. Sì?

1404
00:51:42,976 --> 00:51:43,910
Ciao, allenatore.

1405
00:51:43,977 --> 00:51:45,178
Ehi, come stai?

1406
00:51:45,245 --> 00:51:46,579
Posso parlarti?
un minuto?

1407
00:51:46,646 --> 00:51:48,381
Sì, entra.
Porta una sedia.

1408
00:51:48,448 --> 00:51:49,449
Che cosa succede?

1409
00:51:49,516 --> 00:51:50,416
Come stai, Rick?

1410
00:51:50,483 --> 00:51:51,451
Come state, ragazzi?
facendo?

1411
00:51:51,518 --> 00:51:52,452
Ha giocato bene
là fuori.

1412
00:51:52,519 --> 00:51:53,453
Oh, grazie.

1413
00:51:53,520 --> 00:51:54,721
Questo era
un buon allenamento.

1414
00:51:54,787 --> 00:51:56,155
Sì.

1415
00:51:56,222 --> 00:51:57,790
Queste ragazze qui fuori,
li guardo,

1416
00:51:57,857 --> 00:51:59,559
Devo scuotere la testa.

1417
00:51:59,626 --> 00:52:00,894
Voglio dire, sono sbalordito.

1418
00:52:00,960 --> 00:52:02,495
Voglio dire, queste ragazze
sono fantastici.

1419
00:52:02,562 --> 00:52:03,763
Mi vengono i brividi, ma...

1420
00:52:03,830 --> 00:52:05,365
È fantastico,

1421
00:52:05,431 --> 00:52:07,166
e penso che mi piacerebbe
venire al college.

1422
00:52:07,233 --> 00:52:08,401
Va bene.

1423
00:52:07,233 --> 00:52:08,401
BELL: Ehi, è fantastico.

1424
00:52:08,468 --> 00:52:09,869
Bene, Rick.

1425
00:52:08,468 --> 00:52:09,869
Bene.

1426
00:52:09,936 --> 00:52:12,672
Quindi immagino che se ne vada
un po' di affari

1427
00:52:12,739 --> 00:52:14,874
dobbiamo discutere, però,
Penso.

1428
00:52:17,577 --> 00:52:19,178
Attività commerciale?

1429
00:52:19,245 --> 00:52:20,847
Immagino un bianco,
atleta di prim'ordine come me

1430
00:52:20,914 --> 00:52:22,715
merita qualcosa in più.

1431
00:52:22,782 --> 00:52:25,818
Quindi, sai,

1432
00:52:25,885 --> 00:52:27,253
questo è ciò che
sto cercando,

1433
00:52:27,320 --> 00:52:29,222
è di circa 30 mila.

1434
00:52:29,289 --> 00:52:31,958
Ehm...

1435
00:52:32,025 --> 00:52:33,459
Mi piacerebbe averlo in contanti,

1436
00:52:33,526 --> 00:52:35,295
e, sai, buttalo e basta

1437
00:52:35,361 --> 00:52:36,896
in una di quelle borse da palestra
hai.

1438
00:52:36,963 --> 00:52:38,898
Sai, ho visto
molte cose adesso.

1439
00:52:38,965 --> 00:52:40,667
Sono stato in giro molto.

1440
00:52:40,733 --> 00:52:44,203
Sai, me l'hanno offerto
già tutti questi soldi.

1441
00:52:44,270 --> 00:52:46,906
Se voi ragazzi
può eguagliare la mia offerta,

1442
00:52:46,973 --> 00:52:49,409
Sono tuo, allenatore.

1443
00:52:56,616 --> 00:52:57,817
Vattene
fuori di qui, Ricky.

1444
00:52:57,884 --> 00:52:59,218
Maledizione,

1445
00:52:59,285 --> 00:53:00,286
vattene al diavolo
fuori di qui, Ricky.

1446
00:53:00,353 --> 00:53:01,521
Fuori di qui!

1447
00:53:01,588 --> 00:53:02,922
Torna in quella palestra,
prendi la tua roba,

1448
00:53:02,989 --> 00:53:04,924
vattene da qui
e vai a casa.

1449
00:53:04,991 --> 00:53:07,260
Decollare
quella maledetta uniforme!

1450
00:53:07,327 --> 00:53:09,329
Non meriti
per indossarlo.

1451
00:53:09,395 --> 00:53:10,897
Fuori di qui!

1452
00:53:10,964 --> 00:53:12,465
(la sedia sferraglia)

1453
00:53:12,532 --> 00:53:15,001
Figlio di puttana.

1454
00:53:15,068 --> 00:53:16,970
Non voglio sapere nulla.

1455
00:53:17,036 --> 00:53:19,706
Lo sai
la tua squadra di calcio?

1456
00:53:21,774 --> 00:53:22,675
Non so niente.

1457
00:53:22,742 --> 00:53:23,776
Oh, per l'amor del cielo, Vic,

1458
00:53:23,843 --> 00:53:24,744
andiamo,
dimmi qualcosa.

1459
00:53:24,811 --> 00:53:26,012
Non darmi...

1460
00:53:26,079 --> 00:53:27,614
Che diavolo fa?
"Non so niente" significa?

1461
00:53:27,680 --> 00:53:29,983
Gesù.

1462
00:53:32,518 --> 00:53:33,920
Ascoltami.

1463
00:53:33,987 --> 00:53:35,989
Forse se solo una volta...

1464
00:53:36,055 --> 00:53:39,025
ottieni
i giocatori di pallone,

1465
00:53:39,092 --> 00:53:43,663
otteniamo semplicemente le cose
tornati com'erano prima,

1466
00:53:43,730 --> 00:53:45,632
e non lo faremmo mai
devo toccarlo di nuovo.

1467
00:53:45,698 --> 00:53:47,433
Quante volte
devo dirtelo?

1468
00:53:47,500 --> 00:53:51,270
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.

1469
00:54:11,858 --> 00:54:15,428
(<i>la banda musicale suona</i>
<i>"Canzone della lotta dei delfini"</i> )

1470
00:55:12,418 --> 00:55:15,021
(sospira)

1471
00:55:15,088 --> 00:55:17,356
Caffè?

1472
00:55:18,691 --> 00:55:19,726
(grugniti)

1473
00:55:19,792 --> 00:55:21,694
Dimmi solo come funziona.

1474
00:55:21,761 --> 00:55:23,129
Non vuoi saperlo
come funziona

1475
00:55:23,196 --> 00:55:24,931
Diciamo solo
ci sono gli amici del programma

1476
00:55:24,997 --> 00:55:26,632
chi se ne prenderà cura
di tutto.

1477
00:55:26,699 --> 00:55:29,035
Odio gli amici
del programma.

1478
00:55:29,102 --> 00:55:31,537
Sì, ma tu
odio perdere di più.

1479
00:55:33,139 --> 00:55:36,042
Rilassati,
saremo di nuovo al top.

1480
00:55:36,109 --> 00:55:38,077
Ne ho un po'
confessione da fare anch'io.

1481
00:55:38,144 --> 00:55:39,879
Faccio un sacco di cose
meglio

1482
00:55:39,946 --> 00:55:42,048
quando stiamo vincendo,
non è vero, eh?

1483
00:55:42,115 --> 00:55:45,551
(<i>"Money</i>" di John Lee Hooker
<i>(Questo è quello che voglio)" suonando</i> )

1484
00:55:54,627 --> 00:55:57,797
<i>La cosa migliore della vita</i>
<i>È gratuito ♪</i>

1485
00:55:57,864 --> 00:56:00,066
<i>Ma puoi darlo</i>
<i>Agli uccelli e alle api ♪</i>

1486
00:56:00,133 --> 00:56:02,368
<i>Ho bisogno di soldi ♪</i>

1487
00:56:00,133 --> 00:56:02,368
Oh...

1488
00:56:04,604 --> 00:56:08,541
<i>Ho bisogno di soldi</i>
<i>Oh, sì ♪</i>

1489
00:56:08,608 --> 00:56:10,176
<i>Questo è quello che voglio ♪</i>

1490
00:56:14,113 --> 00:56:15,882
(espira profondamente)

1491
00:56:15,948 --> 00:56:19,118
<i>Dammi il tuo amore</i>
<i>Che emozione ♪</i>

1492
00:56:19,185 --> 00:56:22,421
<i>Ma il tuo amore</i>
<i>Non pagare i miei conti ♪</i>

1493
00:56:22,488 --> 00:56:25,591
<i>Ho bisogno di soldi ♪</i>

1494
00:56:25,658 --> 00:56:29,695
<i>Ho bisogno di soldi</i>
<i>Oh, sì ♪</i>

1495
00:56:29,762 --> 00:56:30,897
<i>Questo è quello che voglio ♪</i>

1496
00:56:30,963 --> 00:56:32,031
Signor Bodeaux?

1497
00:56:32,098 --> 00:56:33,032
Sì, che succede, fratello?

1498
00:56:33,099 --> 00:56:34,534
Congratulazioni.

1499
00:56:34,600 --> 00:56:36,035
Tu sei il proprietario
di una Lexus nuova di zecca.

1500
00:56:36,102 --> 00:56:37,770
Non ho chiesto questo.

1501
00:56:37,837 --> 00:56:40,573
Li consegno e basta,
Non so niente.

1502
00:56:40,640 --> 00:56:42,542
Questo va a destra
del divano blu

1503
00:56:42,608 --> 00:56:43,876
nel soggiorno.

1504
00:56:43,943 --> 00:56:45,478
Questo va di fronte al muro
più vicino alla tana,

1505
00:56:45,545 --> 00:56:46,612
e per favore asciugati i piedi.

1506
00:56:46,679 --> 00:56:47,780
Sì, signora.

1507
00:56:47,847 --> 00:56:49,515
Ragazzi?
avrai fame presto?

1508
00:56:49,582 --> 00:56:50,850
Sì.

1509
00:56:50,917 --> 00:56:51,984
Ragazze, avete fame?

1510
00:56:52,051 --> 00:56:53,686
SÌ.

1511
00:56:58,191 --> 00:56:59,659
Chi vuole
giocare a tennis?

1512
00:56:59,725 --> 00:57:01,594
Io faccio.

1513
00:57:09,202 --> 00:57:10,469
Sei Rick Roe?

1514
00:57:10,536 --> 00:57:11,470
Sì.

1515
00:57:11,537 --> 00:57:12,505
Questo è per te.

1516
00:57:12,572 --> 00:57:14,807
Grazie.

1517
00:57:14,874 --> 00:57:17,710
<i>Il denaro non dà tutto</i>
<i>È vero ♪</i>

1518
00:57:17,777 --> 00:57:19,946
<i>Cosa non comprare</i>
<i>Non posso usare ♪</i>

1519
00:57:20,012 --> 00:57:21,581
(<i>il telefono squilla</i>)

1520
00:57:21,647 --> 00:57:25,151
<i>Ho bisogno di soldi</i>
<i>Ho bisogno di soldi ♪</i>

1521
00:57:25,218 --> 00:57:26,485
Sì.

1522
00:57:26,552 --> 00:57:28,020
Mm.

1523
00:57:28,087 --> 00:57:29,555
Va bene.

1524
00:57:29,622 --> 00:57:31,090
È fatto.

1525
00:57:31,157 --> 00:57:33,092
Giusto.

1526
00:57:33,159 --> 00:57:36,896
<i>Ho così tanto bisogno di soldi ♪</i>

1527
00:57:36,963 --> 00:57:39,232
<i>Tutte le mie fatture sono in arretrato ♪</i>

1528
00:57:39,298 --> 00:57:42,235
<i>Ho bisogno di soldi adesso ♪</i>

1529
00:57:42,301 --> 00:57:45,004
<i>Conosco il tuo amore</i>
<i>Molto bene, tesoro ♪</i>

1530
00:57:45,071 --> 00:57:51,143
<i>Ho bisogno di soldi ♪</i>

1531
00:57:51,210 --> 00:57:52,178
Lettere di intenti

1532
00:57:52,245 --> 00:57:53,246
di Butch McRae
e Ricky Roe

1533
00:57:53,312 --> 00:57:54,814
partecipare
Università occidentale.

1534
00:57:54,881 --> 00:57:56,616
Li ha comprati, Charlie,
So che li ha comprati.

1535
00:57:56,682 --> 00:57:57,917
Assolutamente no, Ed,
non Pete Bell.

1536
00:57:57,984 --> 00:57:59,518
Mi stai prendendo per il culo?

1537
00:57:59,585 --> 00:58:01,520
Li ha pagati lui, tesoro.
Ne sento l'odore.

1538
00:58:01,587 --> 00:58:03,923
(persone che chiacchierano)

1539
00:58:03,990 --> 00:58:04,924
Sì?

1540
00:58:04,991 --> 00:58:06,993
Ho una sorpresa per te.

1541
00:58:07,059 --> 00:58:08,761
Signor Bodeaux?

1542
00:58:10,663 --> 00:58:11,864
960.

1543
00:58:11,931 --> 00:58:12,932
(applausi e applausi)

1544
00:58:12,999 --> 00:58:15,167
Va bene.

1545
00:58:15,234 --> 00:58:16,302
Ha migliorato di 440 punti.

1546
00:58:16,369 --> 00:58:17,937
Qualcuno mi deve 100 dollari.

1547
00:58:18,004 --> 00:58:19,605
Ben fatto, Neon.
Ben fatto.

1548
00:58:19,672 --> 00:58:20,673
Congratulazioni.

1549
00:58:20,740 --> 00:58:21,874
Oh, guarda questo.
Cosa vedo?

1550
00:58:21,941 --> 00:58:23,075
Jenny. Jenny.

1551
00:58:23,142 --> 00:58:24,277
Qualcuno lo porti giù
all'Amministrazione

1552
00:58:24,343 --> 00:58:25,278
e portarlo in giro.

1553
00:58:25,344 --> 00:58:26,545
Jenny, sto per...

1554
00:58:26,612 --> 00:58:27,680
Resisti, resisti.

1555
00:58:27,747 --> 00:58:29,015
Non hai sentito quello che ho detto.

1556
00:58:29,081 --> 00:58:31,050
Qualcuno qui mi deve 100 dollari.

1557
00:58:34,020 --> 00:58:36,555
PROFESSORE:
E come la lama affilatissima
della spada di Sir Gawain

1558
00:58:36,622 --> 00:58:38,557
scende un colpo potente
al collo del Cavaliere Verde,

1559
00:58:38,624 --> 00:58:41,594
attraverso lo stupore
del destriero dal colore verdeggiante,

1560
00:58:41,661 --> 00:58:42,795
e la testa
del Cavaliere Verde,

1561
00:58:42,862 --> 00:58:43,996
così mozzato
in modo pulito...

1562
00:58:44,063 --> 00:58:45,598
Che diavolo
sta parlando?

1563
00:58:45,665 --> 00:58:46,899
...viene preso a calci
come un pallone da calcio

1564
00:58:46,966 --> 00:58:49,735
da Arthur
nobili guerrieri.

1565
00:58:49,802 --> 00:58:51,237
Allora il senza testa
Cavaliere Verde

1566
00:58:51,304 --> 00:58:52,638
passeggia casualmente tra

1567
00:58:52,705 --> 00:58:54,006
Arthur è il migliore
e più luminoso,

1568
00:58:54,073 --> 00:58:56,008
arriva giù,

1569
00:58:56,075 --> 00:58:57,310
riprende la testa

1570
00:58:57,376 --> 00:58:58,711
e lo rimette a posto
sulle sue spalle,

1571
00:58:58,778 --> 00:58:59,879
dove, magicamente,
diventa

1572
00:58:59,946 --> 00:59:01,180
parte del suo corpo
ancora una volta.

1573
00:59:01,247 --> 00:59:02,281
E lì indugiarono
e bevuto

1574
00:59:02,348 --> 00:59:03,849
e lo ritenni
buon sport

1575
00:59:03,916 --> 00:59:06,052
per mettere in scena nuovamente la loro commedia
alla vigilia di Capodanno.

1576
00:59:06,118 --> 00:59:08,688
Ma Gawain lo chiese di nuovo
andare domani,

1577
00:59:08,754 --> 00:59:10,790
per il tempo fino al suo appuntamento
non sono due giorni

1578
00:59:10,856 --> 00:59:12,191
Vedi queste gambe
qui, amico?

1579
00:59:12,258 --> 00:59:13,859
L'ospite lo ha impedito
e lo esortò a restare,

1580
00:59:13,926 --> 00:59:15,194
Dove stai andando, amico?

1581
00:59:15,261 --> 00:59:17,196
e disse: "Sul mio onore,
il mio giuramento, eccolo

1582
00:59:17,263 --> 00:59:18,798
"che otterrai
alla Cappella Verde

1583
00:59:18,864 --> 00:59:20,333
"per iniziare i tuoi compiti

1584
00:59:20,399 --> 00:59:23,703
entro l'alba
il giorno di Capodanno."

1585
00:59:23,769 --> 00:59:26,739
Questa è una conferenza, signor Bodeaux,
non una discussione.

1586
00:59:26,806 --> 00:59:28,641
Posso parlare?

1587
00:59:26,806 --> 00:59:28,641
Non è il tuo posto
parlare.

1588
00:59:28,708 --> 00:59:30,242
Beh, ce la sto facendo
è il mio posto per parlare.

1589
00:59:30,309 --> 00:59:32,878
Voglio solo puntualizzare
a questa classe

1590
00:59:32,945 --> 00:59:34,647
che questo corso
è culturalmente parziale.

1591
00:59:34,714 --> 00:59:36,148
(gli studenti ridono)

1592
00:59:36,215 --> 00:59:37,283
Culturalmente parziale?

1593
00:59:37,350 --> 00:59:38,985
Cosa intendi?
da quello?

1594
00:59:39,051 --> 00:59:40,786
Come mai non parliamo?
sui racconti popolari africani

1595
00:59:40,853 --> 00:59:41,721
o qualcosa del genere?

1596
00:59:41,787 --> 00:59:44,190
Bene, questo è un corso
nella letteratura inglese.

1597
00:59:44,256 --> 00:59:46,025
Come mai non parliamo?
sulla letteratura africana?

1598
00:59:46,092 --> 00:59:48,027
Beh, perché non lo siamo.

1599
00:59:48,094 --> 00:59:49,628
Suppongo che tu abbia letto
la descrizione del corso

1600
00:59:49,695 --> 00:59:51,330
prima di seguire questo corso.

1601
00:59:51,397 --> 00:59:52,932
Devo occuparmene
con il mio allenatore.

1602
00:59:52,999 --> 00:59:55,234
Mi hai detto tu di prendere questo.

1603
00:59:55,301 --> 00:59:56,769
Questo è certamente
il tuo privilegio.

1604
00:59:56,836 --> 00:59:58,371
Mi ha portato in questa classe
ascoltando questa schifezza.

1605
00:59:58,437 --> 01:00:00,172
Terrò gli occhi aperti
su di lei, signor Bodeaux.

1606
01:00:00,239 --> 01:00:02,775
Va bene, amico.
Grazie. Apprezzolo.

1607
01:00:02,842 --> 01:00:05,044
Ora continuiamo.

1608
01:00:05,111 --> 01:00:06,779
ED: Quella è la mamma di Butch

1609
01:00:06,846 --> 01:00:09,882
davanti a loro
nuova casa a Chicago.

1610
01:00:09,949 --> 01:00:12,718
La casa è a suo nome con a
co-firmatario, che non riusciamo a localizzare.

1611
01:00:12,785 --> 01:00:14,954
Il funzionario di banca
che ha approvato il prestito

1612
01:00:15,021 --> 01:00:16,188
è un ex studente
dell'U occidentale

1613
01:00:16,255 --> 01:00:18,224
Amico del programma.

1614
01:00:16,255 --> 01:00:18,224
Hai capito.

1615
01:00:24,430 --> 01:00:25,765
Così via.
Ben fatto, Butch.

1616
01:00:25,831 --> 01:00:27,666
Ben fatto.

1617
01:00:27,733 --> 01:00:30,903
Andate semplicemente davanti
del bordo, ora.

1618
01:00:30,970 --> 01:00:33,939
Va bene, usiamolo
il crossover, Butch.

1619
01:00:34,006 --> 01:00:36,208
Bella forma, Butch.

1620
01:00:36,275 --> 01:00:38,778
ED:
Quello davanti è il padre di Ricky
del suo nuovo trattore.

1621
01:00:38,844 --> 01:00:39,845
Ora, non possiamo
dimostrare qualsiasi cosa

1622
01:00:39,912 --> 01:00:41,080
tranne il signor Roe
aveva un cattivo credito.

1623
01:00:41,147 --> 01:00:43,349
Peccato per l'acquisto
nuove attrezzature.

1624
01:00:43,416 --> 01:00:45,418
Ora, il più grande distributore
delle macchine agricole

1625
01:00:45,484 --> 01:00:46,919
nello stato dell'Indiana

1626
01:00:46,986 --> 01:00:48,687
era di Happy Kuykendall
compagno di classe.

1627
01:00:50,056 --> 01:00:51,924
Va bene, Ricky,
utilizzare il contrario.

1628
01:00:54,126 --> 01:00:55,428
Attaboy.

1629
01:00:56,362 --> 01:00:57,763
Questo è tutto, fai quadrato.

1630
01:00:59,432 --> 01:01:01,333
Basta così, Ricky.

1631
01:01:01,400 --> 01:01:03,002
Quella è la Lexus
hanno provato a dare Neon.

1632
01:01:03,069 --> 01:01:04,403
Non lo ha chiesto.

1633
01:01:04,470 --> 01:01:06,238
Hanno provato a darlo
a lui comunque.

1634
01:01:07,406 --> 01:01:08,874
(grugniti)

1635
01:01:11,944 --> 01:01:14,847
Stai basso,
non salire.

1636
01:01:14,914 --> 01:01:16,982
Estendi quella palla.

1637
01:01:17,049 --> 01:01:18,017
Proteggilo
con il tuo corpo.

1638
01:01:18,084 --> 01:01:19,218
Adesso usa la sinistra.

1639
01:01:19,285 --> 01:01:22,088
Punta il piede guida,
sbloccare l'anca sinistra.

1640
01:01:22,154 --> 01:01:23,823
Va bene,
ora prendilo forte.

1641
01:01:25,057 --> 01:01:26,459
(grugnisce forte)

1642
01:01:26,525 --> 01:01:27,893
Queste violazioni sono flagranti

1643
01:01:27,960 --> 01:01:29,095
ma la traccia cartacea
su questa roba

1644
01:01:29,161 --> 01:01:30,896
è ben coperto.

1645
01:01:30,963 --> 01:01:32,865
Non potremmo mai provare nulla
contro la squadra di calcio.

1646
01:01:32,932 --> 01:01:33,766
Ehi, Charlie,

1647
01:01:33,833 --> 01:01:34,900
dobbiamo continuare a scavare.

1648
01:01:34,967 --> 01:01:36,068
Va tutto bene qui.

1649
01:01:36,135 --> 01:01:37,803
Prenderemo questo ragazzo.

1650
01:01:37,870 --> 01:01:40,873
Lo otterremo
il grande Pete Bell.

1651
01:01:40,940 --> 01:01:42,074
lo so,
è incredibile.

1652
01:01:42,141 --> 01:01:43,109
Proprio da questa parte.

1653
01:01:43,175 --> 01:01:44,310
Signora Bell,
bello vederti

1654
01:01:44,376 --> 01:01:46,245
Come va?

1655
01:01:44,376 --> 01:01:46,245
È bello vederti.

1656
01:01:46,312 --> 01:01:47,746
Va bene. Va bene.

1657
01:01:47,813 --> 01:01:49,482
Sembra che tu lo sia
di nuovo in affari, allenatore.

1658
01:01:49,548 --> 01:01:50,816
Con te?

1659
01:01:50,883 --> 01:01:52,017
Non capire
portato via.

1660
01:01:52,084 --> 01:01:53,319
Ciao, allenatore.
Salve, signora Bell.

1661
01:01:53,385 --> 01:01:54,520
CIAO.

1662
01:01:53,385 --> 01:01:54,520
CIAO.

1663
01:01:54,587 --> 01:01:55,921
Allora, cosa hai fatto?

1664
01:01:55,988 --> 01:01:57,323
vendili sul tuo recente
perdere la tradizione

1665
01:01:57,389 --> 01:01:59,158
quindi lo sanno
inizieranno?

1666
01:01:59,225 --> 01:02:00,426
Beh, c'è
un vantaggio

1667
01:02:00,493 --> 01:02:01,861
avere
una stagione perdente.

1668
01:02:01,927 --> 01:02:02,895
Divertitevi
la tua cena.

1669
01:02:02,962 --> 01:02:04,396
Grazie.

1670
01:02:04,463 --> 01:02:05,798
Beh...

1671
01:02:05,865 --> 01:02:07,766
Volevo solo dire
congratulazioni.

1672
01:02:07,833 --> 01:02:09,268
Grazie.

1673
01:02:09,335 --> 01:02:11,203
Ottenere i giocatori che volevi
senza svendersi.

1674
01:02:11,270 --> 01:02:12,972
Sai, le regole,
non hanno molto senso,

1675
01:02:13,038 --> 01:02:14,240
sono ipocriti.

1676
01:02:14,306 --> 01:02:15,841
C'è molta gente
in presa,

1677
01:02:15,908 --> 01:02:17,877
e non posso biasimarli.

1678
01:02:17,943 --> 01:02:19,378
Perché ti metti sulla difensiva?

1679
01:02:19,445 --> 01:02:20,546
No, non sono sulla difensiva.

1680
01:02:20,613 --> 01:02:21,881
Allenatore, posso averlo
il tuo autografo?

1681
01:02:21,947 --> 01:02:23,415
Certo, potresti.
Come ti chiami?

1682
01:02:23,482 --> 01:02:24,450
André.

1683
01:02:24,517 --> 01:02:26,118
André. Va bene.

1684
01:02:26,185 --> 01:02:28,020
Dicendo che non sei sulla difensiva
è difensivo.

1685
01:02:28,087 --> 01:02:30,890
Beh, detto
che sono sulla difensiva

1686
01:02:30,956 --> 01:02:32,324
significa che sono sulla difensiva.

1687
01:02:32,391 --> 01:02:33,959
Quindi se dico
che non sono sulla difensiva,

1688
01:02:34,026 --> 01:02:35,928
allora mi metto sulla difensiva,
e se dico...

1689
01:02:35,995 --> 01:02:37,163
Grazie.

1690
01:02:37,229 --> 01:02:38,898
lo sai,
Sono fregato in ogni caso.

1691
01:02:38,964 --> 01:02:41,967
Aspetta un attimo,
guardami dritto negli occhi.

1692
01:02:42,034 --> 01:02:43,836
Che cosa?

1693
01:02:43,903 --> 01:02:45,538
Hai tradito?

1694
01:02:48,207 --> 01:02:49,842
No, non ho tradito.

1695
01:02:49,909 --> 01:02:51,944
Giuro su Dio.

1696
01:02:54,213 --> 01:02:55,548
Stavi diventando così nervoso
a riguardo.

1697
01:02:55,614 --> 01:02:56,815
DONNA: Scusate.

1698
01:02:55,614 --> 01:02:56,815
SÌ.

1699
01:02:56,882 --> 01:02:57,516
Odio interrompere.

1700
01:02:57,583 --> 01:02:58,551
Pensi che sia mio figlio?

1701
01:02:58,617 --> 01:02:59,852
avrebbe potuto
il tuo autografo?

1702
01:02:59,919 --> 01:03:01,220
Certo, certo.
Come ti chiami?

1703
01:03:01,287 --> 01:03:02,288
RAGAZZO: Marco.

1704
01:03:01,287 --> 01:03:02,288
Segno?

1705
01:03:02,354 --> 01:03:03,322
Ok,

1706
01:03:03,389 --> 01:03:04,490
sei un giocatore di basket,
Marco?

1707
01:03:04,557 --> 01:03:05,291
Sì.

1708
01:03:05,357 --> 01:03:06,959
Oh, bene.

1709
01:03:07,026 --> 01:03:09,461
Solo un paio di divorziate
hai un appuntamento, vero?

1710
01:03:09,528 --> 01:03:10,496
Ecco qua.

1711
01:03:10,563 --> 01:03:11,497
Grazie.

1712
01:03:10,563 --> 01:03:11,497
Prego.

1713
01:03:11,564 --> 01:03:12,598
DONNA:
Grazie.

1714
01:03:12,665 --> 01:03:14,033
Sì, abbiamo molto da festeggiare.

1715
01:03:14,099 --> 01:03:16,001
Ho una nuova squadra di basket.

1716
01:03:16,068 --> 01:03:17,469
E non stiamo urlando
l'uno contro l'altro.

1717
01:03:17,536 --> 01:03:19,572
Non ancora, comunque.

1718
01:03:21,173 --> 01:03:24,310
Lo sai, Jenny,
Sono pazzo di te.

1719
01:03:24,376 --> 01:03:27,413
Lo sono sempre stato,
fin da quando ci siamo incontrati la prima volta.

1720
01:03:27,479 --> 01:03:29,014
Lo sapevi?

1721
01:03:29,081 --> 01:03:30,616
Mm-hmm.

1722
01:03:30,683 --> 01:03:32,918
Ok, ho appena
volevo che tu lo sapessi.

1723
01:03:32,985 --> 01:03:35,421
Va bene.

1724
01:03:35,487 --> 01:03:36,989
CAMPANA:
Andiamo, andiamo.

1725
01:03:37,056 --> 01:03:38,591
Scivola, scivola.
Muovi i piedi, muovi i piedi.

1726
01:03:38,657 --> 01:03:40,559
Andiamo. Andiamo, andiamo.
Dai.

1727
01:03:40,626 --> 01:03:41,927
Resta basso, resta basso, resta.

1728
01:03:41,994 --> 01:03:43,162
Muovi i piedi,
andiamo, andiamo.

1729
01:03:43,229 --> 01:03:44,863
Muovi i piedi, muovi i piedi.

1730
01:03:44,930 --> 01:03:48,033
Muovi i piedi, scivola, scivola,
scorrere, scorrere, scorrere.

1731
01:03:48,100 --> 01:03:51,036
Destra, sinistra, sinistra, avanti.

1732
01:03:51,103 --> 01:03:52,338
Forza, ragazzi, forza.

1733
01:03:52,404 --> 01:03:53,539
Dai.

1734
01:03:53,606 --> 01:03:54,974
Indietro, indietro, indietro.

1735
01:03:55,040 --> 01:03:56,242
Avanti, avanti, avanti.

1736
01:03:56,308 --> 01:03:58,010
Andiamo.

1737
01:03:58,077 --> 01:03:59,645
Va bene, andiamo.

1738
01:03:59,712 --> 01:04:00,946
Due righe.

1739
01:04:01,013 --> 01:04:02,214
Andiamo.

1740
01:04:02,281 --> 01:04:04,917
Prendi quella palla.

1741
01:04:04,984 --> 01:04:07,052
Prendi quella palla. Prendi la palla.

1742
01:04:07,119 --> 01:04:08,387
Eccoci qui. Prendi quella palla.

1743
01:04:08,454 --> 01:04:09,888
Va bene, ora gira la linea di base.

1744
01:04:09,955 --> 01:04:11,890
Eccolo, eccolo,
eccolo lì.

1745
01:04:11,957 --> 01:04:13,092
Va bene, prova nell'altro modo.

1746
01:04:13,158 --> 01:04:14,126
Ora gira al centro.

1747
01:04:14,193 --> 01:04:15,461
Questo è tutto.

1748
01:04:15,527 --> 01:04:17,096
Questo è tutto, Neon. Questo è tutto.

1749
01:04:17,162 --> 01:04:19,098
Se senti il suo corpo
andando da questa parte di te,

1750
01:04:19,164 --> 01:04:20,432
gira in quel modo.

1751
01:04:20,499 --> 01:04:22,234
Se senti questo lato...
Sentilo. Sentilo.

1752
01:04:22,301 --> 01:04:23,669
Pensa, pensa, pensa.

1753
01:04:23,736 --> 01:04:25,170
È un gioco da uomini pensanti.

1754
01:04:27,273 --> 01:04:28,641
Va bene, aspetta, aspetta, Butch.

1755
01:04:28,707 --> 01:04:30,442
Butch, aspetta un attimo.

1756
01:04:30,509 --> 01:04:32,578
Devi prendere quello screener,
devi renderlo falso.

1757
01:04:32,645 --> 01:04:34,079
Devi portare lo screener...

1758
01:04:34,146 --> 01:04:35,314
Devi portare quell'uomo
quaggiù

1759
01:04:35,381 --> 01:04:37,082
così lo schermo può essere impostato su di lui.

1760
01:04:37,149 --> 01:04:40,919
voglio dire,
devi portare Mitchell...

1761
01:04:40,986 --> 01:04:42,221
Girati, Mitch.

1762
01:04:42,288 --> 01:04:43,989
Portatelo così
in modo che questa schermata

1763
01:04:44,056 --> 01:04:46,191
può venire in giro
ed essere attaccato a lui.

1764
01:04:46,258 --> 01:04:47,426
Guarda, Butch,
Ti dirò una cosa.

1765
01:04:47,493 --> 01:04:48,627
Puoi anche
fai uno scatto finto qui.

1766
01:04:48,694 --> 01:04:50,462
Puoi fare uno scatto finto.

1767
01:04:50,529 --> 01:04:53,932
Se fai salire l'uomo,
puoi andare da questa parte qui.

1768
01:04:53,999 --> 01:04:55,934
Puoi rotolare in questo modo
e venire da questa parte.

1769
01:04:56,001 --> 01:04:58,604
Ma devi fare un falso
prima di muoverti.

1770
01:04:58,671 --> 01:05:01,140
Finto lì.

1771
01:05:01,206 --> 01:05:02,308
Eccolo.

1772
01:05:02,374 --> 01:05:03,676
Eccolo, eccolo.

1773
01:05:03,742 --> 01:05:04,610
Eccolo.

1774
01:05:04,677 --> 01:05:05,577
Vedi cosa fa?

1775
01:05:05,644 --> 01:05:06,578
Questo abbatte quell'uomo.

1776
01:05:06,645 --> 01:05:07,980
Ora la scelta può essere impostata.

1777
01:05:08,047 --> 01:05:09,381
Ho pensato che fosse
quello che stavo facendo.

1778
01:05:09,448 --> 01:05:11,083
No, no, no.
hai preso la palla

1779
01:05:11,150 --> 01:05:12,551
e sei semplicemente partito
in quel modo.

1780
01:05:12,618 --> 01:05:13,686
Gioca a questo gioco a due.

1781
01:05:13,752 --> 01:05:15,287
Figliolo, gioca
il gioco a due.

1782
01:05:15,354 --> 01:05:17,089
Per l'amor di Dio,
tra te e Neon,

1783
01:05:17,156 --> 01:05:18,991
sarà fantastico
gioco a due, ok?

1784
01:05:19,058 --> 01:05:20,192
Va bene, facciamolo.

1785
01:05:20,259 --> 01:05:21,260
Colpisci il tabellone.

1786
01:05:21,327 --> 01:05:22,294
Via! Via! Via.

1787
01:05:22,361 --> 01:05:23,495
Colpisci il tabellone.

1788
01:05:22,361 --> 01:05:23,495
Arrenditi.

1789
01:05:23,562 --> 01:05:24,997
Lascia la palla,
grande uomo.

1790
01:05:25,064 --> 01:05:26,298
Ecco qua.

1791
01:05:26,365 --> 01:05:29,134
Andiamo, Kevin.
Ditelo bene.

1792
01:05:29,201 --> 01:05:31,603
Tienilo, tienilo.

1793
01:05:31,670 --> 01:05:33,405
Butch, togliti quella maglietta,
prendi un giallo.

1794
01:05:33,472 --> 01:05:36,542
Phil, prendi il posto di Butch.

1795
01:05:36,608 --> 01:05:38,644
Non tornerai al blu
finché non lo fai bene.

1796
01:05:38,711 --> 01:05:40,145
Dai, andiamo.

1797
01:05:40,212 --> 01:05:42,047
Potrebbe essere
tutta la maledetta stagione.

1798
01:05:42,114 --> 01:05:44,249
(i giocatori chiacchierano)

1799
01:05:59,531 --> 01:06:00,532
Allenatore.

1800
01:06:00,599 --> 01:06:01,600
Sì.

1801
01:06:01,667 --> 01:06:02,601
Ho bisogno
per parlare con te.

1802
01:06:02,668 --> 01:06:04,069
Va bene. Va bene.

1803
01:06:04,136 --> 01:06:05,404
Ehi, Freddie,
puoi andare a correre Dennis?

1804
01:06:05,471 --> 01:06:07,506
Entra, Butch.

1805
01:06:09,241 --> 01:06:10,709
Cos'è,
Butch?

1806
01:06:10,776 --> 01:06:12,444
Allenatore, ne ho bisogno
per parlare con te.

1807
01:06:12,511 --> 01:06:15,147
Certo, certo.
Andare avanti.

1808
01:06:15,214 --> 01:06:16,615
Coach, ho nostalgia di casa.

1809
01:06:16,682 --> 01:06:18,083
Hai nostalgia di casa?

1810
01:06:18,150 --> 01:06:19,685
Nostalgia di casa, eh?

1811
01:06:19,752 --> 01:06:20,753
Bene, lascia che te lo dica
qualcosa, Butch,

1812
01:06:20,819 --> 01:06:22,020
ogni anno,

1813
01:06:22,087 --> 01:06:23,288
un paio di ragazzi
vieni qui

1814
01:06:23,355 --> 01:06:24,423
e dimmi
hanno nostalgia di casa.

1815
01:06:24,490 --> 01:06:25,691
Ora, tutto
andrà tutto bene

1816
01:06:25,758 --> 01:06:27,393
una volta iniziata questa stagione.
Vedrai.

1817
01:06:27,459 --> 01:06:28,694
No, allenatore.
Non appartengo a questo posto.

1818
01:06:28,761 --> 01:06:30,562
Voglio dire, non ho mai corso
il reato di movimento.

1819
01:06:30,629 --> 01:06:33,165
Non è il mio stile. Ho bisogno
essere in attacco uno-quattro,

1820
01:06:33,232 --> 01:06:35,033
dove posso maneggiare la palla
e piatto ad altre persone.

1821
01:06:35,100 --> 01:06:36,201
Voglio dire, questo è il mio stile.

1822
01:06:36,268 --> 01:06:37,736
Butch, lasciamelo fare
dirti qualcosa.

1823
01:06:37,803 --> 01:06:39,471
Lo sai, non lo so
se è la strada giusta,

1824
01:06:39,538 --> 01:06:40,539
ma dannazione, è il mio modo.

1825
01:06:40,606 --> 01:06:42,141
Coach, non appartengo a questo posto.

1826
01:06:42,207 --> 01:06:43,542
Immagino cosa
Quello che sto davvero cercando di dire è che

1827
01:06:43,609 --> 01:06:44,743
se lasciassi la scuola,

1828
01:06:44,810 --> 01:06:46,678
mia madre perderebbe la casa
e lavoro?

1829
01:06:50,783 --> 01:06:52,217
Butch, lo sai,

1830
01:06:52,284 --> 01:06:54,253
Non so niente
a riguardo.

1831
01:06:54,319 --> 01:06:56,655
Coach, penso di sì
dovrò saperlo

1832
01:06:56,722 --> 01:06:58,657
qualcosa a riguardo.

1833
01:06:58,724 --> 01:07:01,293
Coach, questa è mia mamma,
questa è una situazione di vita.

1834
01:07:01,360 --> 01:07:03,095
Non lo so, lo sai,
ma se tua madre...

1835
01:07:03,162 --> 01:07:05,264
Se hai preso degli accordi
di cui non sono a conoscenza,

1836
01:07:05,330 --> 01:07:06,765
poi penso e basta

1837
01:07:06,832 --> 01:07:08,767
dovrai essere all'altezza
a quelle responsabilità,

1838
01:07:08,834 --> 01:07:10,369
questo è tutto.

1839
01:07:10,436 --> 01:07:11,603
Quali responsabilità
stai parlando?

1840
01:07:11,670 --> 01:07:12,538
Sto parlando
riguardo a mia madre.

1841
01:07:12,604 --> 01:07:14,106
Beh, non lo so.

1842
01:07:14,173 --> 01:07:15,541
Tu sei quello giusto
questo li ha allevati,

1843
01:07:15,607 --> 01:07:16,809
quindi stai davvero parlando
alla persona sbagliata, Butch.

1844
01:07:16,875 --> 01:07:18,544
No, sto parlando
al ragazzo giusto,

1845
01:07:18,610 --> 01:07:20,813
e non me ne andrò di qui
finché non mi dici una risposta.

1846
01:07:22,381 --> 01:07:24,316
Beh, te l'ho detto, Butch,

1847
01:07:24,383 --> 01:07:27,085
Davvero non ce l'ho
qualche risposta per te.

1848
01:07:27,152 --> 01:07:28,554
Non lo so
niente a riguardo.

1849
01:07:28,620 --> 01:07:29,822
Devi avere delle risposte.

1850
01:07:29,888 --> 01:07:31,523
Senti, Butch, non lo so

1851
01:07:31,590 --> 01:07:34,493
che tipo di accordi
hai fatto, quindi...

1852
01:07:34,560 --> 01:07:37,162
C'è qualcuno che puoi chiamare?
per vedere se avevo lasciato la scuola,

1853
01:07:37,229 --> 01:07:40,466
mia madre avrebbe continuato
la sua casa e il suo lavoro?

1854
01:08:02,754 --> 01:08:05,557
HAPPY: Ehi, allenatore,
come stai?

1855
01:08:05,624 --> 01:08:06,658
Eh?

1856
01:08:06,725 --> 01:08:08,227
Butch?

1857
01:08:08,293 --> 01:08:09,895
Disposizione?

1858
01:08:09,962 --> 01:08:11,497
Arrangiamento, cazzo.

1859
01:08:11,563 --> 01:08:13,298
Se quel figlio di puttana
è infelice,

1860
01:08:13,365 --> 01:08:15,567
è il tuo lavoro
per renderlo felice, eh?

1861
01:08:15,634 --> 01:08:17,870
Ascolta, puoi vendere il ghiaccio
agli eschimesi.

1862
01:08:17,936 --> 01:08:21,740
Puoi vendere questo moccioso viziato
su quanto sia davvero felice.

1863
01:08:21,807 --> 01:08:23,442
<i>Non voglio nemmeno averlo</i>
<i>questa conversazione.</i>

1864
01:08:23,509 --> 01:08:25,244
<i>La madre di Butch</i>
<i>ha trovato un nuovo lavoro</i>

1865
01:08:25,310 --> 01:08:26,745
<i>e una nuova casa</i>
<i>con un prato.</i>

1866
01:08:26,812 --> 01:08:29,248
<i>Questo è abbastanza felice,</i>
<i>hai capito?</i>

1867
01:08:29,314 --> 01:08:30,449
(<i> clic</i> )

1868
01:08:30,516 --> 01:08:32,551
(si schiarisce la gola)

1869
01:08:35,554 --> 01:08:39,224
Meglio essere in allenamento lunedì.

1870
01:08:45,731 --> 01:08:49,535
(la porta sbatte)

1871
01:08:49,601 --> 01:08:54,239
DONNA:
<i>Signore e signori,</i>
<i>il tuo allenatore, il mio allenatore,</i>

1872
01:08:54,306 --> 01:08:56,742
il nostro allenatore, Petey Bell.

1873
01:08:56,808 --> 01:08:59,444
(applausi)

1874
01:08:59,511 --> 01:09:02,581
(<i> "Dolphin Tank</i>" di Jed Leiber
<i>Tema TV" in riproduzione</i> )

1875
01:09:10,289 --> 01:09:11,723
Ehi.

1876
01:09:11,790 --> 01:09:14,593
Oh, Mel. Come stai?

1877
01:09:14,660 --> 01:09:15,661
Bene, bene. Come si fa?

1878
01:09:15,727 --> 01:09:16,929
Bene, guarda,

1879
01:09:16,995 --> 01:09:18,530
Pete ha lasciato questi nastri
a casa.

1880
01:09:18,597 --> 01:09:19,731
Potresti dargliele?
per me?

1881
01:09:19,798 --> 01:09:21,533
Sicuro.

1882
01:09:19,798 --> 01:09:21,533
Ok, fantastico.

1883
01:09:21,600 --> 01:09:23,535
Ascolta, stiamo andando
a Belgrado dopo lo spettacolo

1884
01:09:23,602 --> 01:09:25,337
bere qualcosa,
mangiare delle ali calde.

1885
01:09:25,404 --> 01:09:26,505
Ti uniresti a noi?

1886
01:09:26,572 --> 01:09:27,472
Oh, ehm...

1887
01:09:27,539 --> 01:09:28,774
andiamo,
sarà divertente.

1888
01:09:28,840 --> 01:09:29,775
Va bene.

1889
01:09:29,841 --> 01:09:30,876
MEL: Ok, bene.

1890
01:09:29,841 --> 01:09:30,876
JENNY: Certo.

1891
01:09:30,943 --> 01:09:32,477
Jenny.

1892
01:09:32,544 --> 01:09:35,480
Sai, devo dire che
ogni volta che ti vedo,

1893
01:09:35,547 --> 01:09:36,882
sembri più giovane,
lo sai?

1894
01:09:36,949 --> 01:09:37,883
Coach, come va?
eh?

1895
01:09:37,950 --> 01:09:38,717
Bene.

1896
01:09:38,784 --> 01:09:39,918
Andiamo, amico.

1897
01:09:39,985 --> 01:09:41,353
Ehi, allenatore,
che succede, amico?

1898
01:09:41,420 --> 01:09:43,488
Sarà un inferno
di un giocatore.

1899
01:09:43,555 --> 01:09:45,824
JENNY:
Ciò che è felice
fare qui?

1900
01:09:45,891 --> 01:09:47,659
E' un amico del programma.

1901
01:09:47,726 --> 01:09:50,228
Felice è un amico
del programma?

1902
01:09:50,295 --> 01:09:51,697
Andiamo, Jenny.

1903
01:09:51,763 --> 01:09:53,699
Voglio dire, sai come stanno le cose.

1904
01:10:00,606 --> 01:10:03,675
Mel, non credo
Prenderò quel drink.

1905
01:10:06,378 --> 01:10:07,579
Non me ne frega niente di chi lo fa,

1906
01:10:07,646 --> 01:10:08,447
qualcuno
mi ha chiamato per questo.

1907
01:10:08,513 --> 01:10:09,715
Parla con Neon e Butch.

1908
01:10:09,781 --> 01:10:11,550
Che diavolo
stai facendo qui?

1909
01:10:11,617 --> 01:10:13,952
FELICE: Ehi.
E' stato un...

1910
01:10:11,617 --> 01:10:13,952
Che diavolo
stai facendo qui?

1911
01:10:14,019 --> 01:10:14,953
ROE: Cosa ho fatto?
sbagliato, allenatore?

1912
01:10:15,020 --> 01:10:16,722
Cosa sei?
fare qui?

1913
01:10:16,788 --> 01:10:18,924
Non pensi che dovremmo?
parlarne in privato?

1914
01:10:18,991 --> 01:10:20,525
Sì, è meglio
vattene da qui.

1915
01:10:20,592 --> 01:10:21,526
Oh, ecco qua.

1916
01:10:21,593 --> 01:10:22,527
Cos'è questo?

1917
01:10:22,594 --> 01:10:24,563
Che cosa?

1918
01:10:22,594 --> 01:10:24,563
Cos'è questo?

1919
01:10:24,630 --> 01:10:25,731
L'hai fatto
dargli una macchina?

1920
01:10:25,797 --> 01:10:27,265
Ti ha dato una macchina?

1921
01:10:27,332 --> 01:10:28,367
Prestito.
Solo un prestito, allenatore.

1922
01:10:28,433 --> 01:10:29,568
Lo restituirò.

1923
01:10:29,635 --> 01:10:32,604
Lo restituirà,
rilassarsi.

1924
01:10:34,473 --> 01:10:35,807
Vattene
fuori di qui, Ricky.

1925
01:10:35,874 --> 01:10:37,409
Torni a casa,
Ti chiamo più tardi.

1926
01:10:37,476 --> 01:10:38,744
Figlio di puttana,

1927
01:10:38,810 --> 01:10:41,013
Non ti voglio
attorno ai miei figli.

1928
01:10:41,079 --> 01:10:42,614
Oh, i tuoi figli?

1929
01:10:42,681 --> 01:10:44,383
Parli come Jerry Lewis,
per aver gridato...

1930
01:10:44,449 --> 01:10:45,651
Prendi il dito
dalla mia faccia.

1931
01:10:45,717 --> 01:10:47,953
Non ho autorizzato un'auto
per Ricky.

1932
01:10:48,020 --> 01:10:49,287
Ma tu hai autorizzato

1933
01:10:49,354 --> 01:10:50,355
gli amici
del programma

1934
01:10:50,422 --> 01:10:51,556
fare cosa
doveva essere fatto.

1935
01:10:51,623 --> 01:10:52,791
Ascolta, voglio
dirti qualcosa

1936
01:10:52,858 --> 01:10:53,792
proprio adesso.

1937
01:10:53,859 --> 01:10:55,060
Ricky è un ragazzo di campagna.

1938
01:10:55,127 --> 01:10:56,495
Lo farà
prendi quella macchina,

1939
01:10:56,561 --> 01:10:57,696
blatererà
in tutta la città.

1940
01:10:57,763 --> 01:10:58,830
Digli di stare zitto.

1941
01:10:58,897 --> 01:11:00,365
Tu sei l'allenatore.

1942
01:11:00,432 --> 01:11:01,967
Ascolta, devi
capire qualcosa.

1943
01:11:02,034 --> 01:11:03,368
Gli amici
del programma

1944
01:11:03,435 --> 01:11:04,569
sono miei amici,

1945
01:11:04,636 --> 01:11:06,405
e lo sono
amici per la vita.

1946
01:11:06,471 --> 01:11:08,674
Quello che hanno fatto
è irrintracciabile.

1947
01:11:08,740 --> 01:11:10,709
Quello che ho fatto
è indimostrabile.

1948
01:11:10,776 --> 01:11:12,010
Ci sarà
nessuna pistola fumante,

1949
01:11:12,077 --> 01:11:14,913
perché lo sono
la pistola fumante.

1950
01:11:14,980 --> 01:11:16,648
Adesso rilassati.

1951
01:11:16,715 --> 01:11:18,417
Funziona tutto.

1952
01:11:20,085 --> 01:11:22,621
Felice, sei un pezzo di merda,
lo sai?

1953
01:11:32,431 --> 01:11:34,700
Non ho infranto nessuna legge.

1954
01:11:34,766 --> 01:11:35,967
L'hai fatto.

1955
01:11:36,034 --> 01:11:37,969
Ti sei rotto
le leggi atletiche collegiali.

1956
01:11:38,036 --> 01:11:40,038
E' la tua carriera
è in gioco, non mio.

1957
01:11:40,105 --> 01:11:41,506
La mia carriera è nelle mie mani.

1958
01:11:41,573 --> 01:11:42,741
Ti possiedo.

1959
01:11:42,808 --> 01:11:45,644
Apro semplicemente la bocca,
le voci cominciano a circolare,

1960
01:11:45,711 --> 01:11:46,878
su di te, per esempio.

1961
01:11:46,945 --> 01:11:48,747
Ho vissuto attraverso le accuse.

1962
01:11:48,814 --> 01:11:50,515
Mi sono allontanato da loro.

1963
01:11:50,582 --> 01:11:52,350
Il presunto
incidente di rasatura dei punti?

1964
01:11:52,417 --> 01:11:54,619
Ripensaci,
è successa quella cosa.

1965
01:11:56,455 --> 01:11:57,956
Vattene da qui.

1966
01:11:58,023 --> 01:11:59,825
(Felice ridacchia)

1967
01:12:04,096 --> 01:12:05,831
Raccontamelo.

1968
01:12:05,897 --> 01:12:07,399
Perché non provi questo?

1969
01:12:07,466 --> 01:12:09,434
16 gennaio, tre anni fa,

1970
01:12:09,501 --> 01:12:12,904
Ho comprato uno dei tuoi ragazzi,
allenatore.

1971
01:12:12,971 --> 01:12:16,608
Nessun figlio mio
aggiusterebbe mai un gioco.

1972
01:12:16,675 --> 01:12:18,543
Perché non lo fai e basta?
vai alla videocassetta, coach.

1973
01:12:18,610 --> 01:12:20,979
Ti possiedo, Pete.

1974
01:12:21,046 --> 01:12:23,515
Sei mio.

1975
01:12:46,872 --> 01:12:48,073
Accidenti.

1976
01:13:02,954 --> 01:13:05,957
Che succede, Pete?

1977
01:13:06,024 --> 01:13:09,828
Happy disse qualcuno
limato alcuni punti

1978
01:13:09,895 --> 01:13:11,830
tre anni fa.

1979
01:13:17,836 --> 01:13:19,871
Happy è pieno
di merda, allenatore.

1980
01:13:19,938 --> 01:13:21,573
FREDDIE:
Ricordo questo gioco.

1981
01:13:21,640 --> 01:13:22,741
Ricordo
vedendo questo in TV

1982
01:13:22,808 --> 01:13:24,142
quando allenavo
Oklahoma.

1983
01:13:24,209 --> 01:13:26,111
Ragazzi, avete vinto questo
entro le otto.

1984
01:13:24,209 --> 01:13:26,111
BELL: Sì.

1985
01:13:26,178 --> 01:13:28,613
Sì. C'è Tony.

1986
01:13:26,178 --> 01:13:28,613
Oh, sì, dolce J.

1987
01:13:28,680 --> 01:13:29,815
Quello era il suo posto
non è stato così?

1988
01:13:28,680 --> 01:13:29,815
Maledizione.

1989
01:13:29,881 --> 01:13:31,449
Sbatteteli
da proprio lì.

1990
01:13:31,516 --> 01:13:32,484
Oh, carino.

1991
01:13:32,551 --> 01:13:33,485
Bam, guarda quello.

1992
01:13:33,552 --> 01:13:34,719
Cosa era
la diffusione?

1993
01:13:34,786 --> 01:13:36,621
Che cosa?
Diffusione dei punti?

1994
01:13:36,688 --> 01:13:37,722
Cosa era
il punto diffuso?

1995
01:13:37,789 --> 01:13:38,824
Diffusione dei punti?

1996
01:13:38,890 --> 01:13:39,958
Abbiamo vinto la partita.

1997
01:13:40,025 --> 01:13:42,661
È un dato di fatto,
eravamo molto alzati,

1998
01:13:42,727 --> 01:13:43,862
sono tornati su di noi.

1999
01:13:43,929 --> 01:13:44,863
Lo era
un anno abbastanza buono,

2000
01:13:44,930 --> 01:13:45,897
avevamo 16 anni e...

2001
01:13:45,964 --> 01:13:47,465
Sedici e 12.

2002
01:13:45,964 --> 01:13:47,465
Dodici?

2003
01:13:47,532 --> 01:13:48,567
Sì, sono andato al NIT

2004
01:13:48,633 --> 01:13:49,768
e perso
il primo turno.

2005
01:13:48,633 --> 01:13:49,768
Sì.

2006
01:13:49,835 --> 01:13:51,770
Avrei dovuto vincerne 20
quell'anno.

2007
01:13:51,837 --> 01:13:53,205
No, questo era
un anno di ricostruzione, amico.

2008
01:13:53,271 --> 01:13:54,105
Tutti questi ragazzi
erano matricole,

2009
01:13:54,172 --> 01:13:55,574
erano bambini.

2010
01:14:02,314 --> 01:14:03,715
Quanti
ha colpito?

2011
01:14:03,782 --> 01:14:04,950
ventidue,
23.

2012
01:14:05,016 --> 01:14:06,084
Venticinque punti
quella notte.

2013
01:14:06,151 --> 01:14:07,185
Sì.

2014
01:14:07,252 --> 01:14:08,553
Era tutto finito
il posto.

2015
01:14:08,620 --> 01:14:09,921
Sì, era sexy.

2016
01:14:09,988 --> 01:14:12,591
CAMPANA:
Il ragazzo ha appena fatto esplodere
proprio da lui.

2017
01:14:12,657 --> 01:14:14,526
Stare lì con
il pollice su per il culo.

2018
01:14:14,593 --> 01:14:16,061
Si è stirato un tendine del ginocchio
all'allenamento quella settimana.

2019
01:14:16,127 --> 01:14:17,095
Non dovrebbe
hanno giocato.

2020
01:14:17,162 --> 01:14:18,196
Uh-eh.
Era un duro, però.

2021
01:14:18,263 --> 01:14:19,497
Cosa stava facendo?

2022
01:14:19,564 --> 01:14:20,632
giocando
con un tendine del ginocchio?

2023
01:14:20,699 --> 01:14:21,967
Un ragazzo tosto
da Chicago.

2024
01:14:24,002 --> 01:14:26,271
CAMPANA:
Ora, chi diavolo ha...?
Vedi, non c'è nessuno lì.

2025
01:14:26,338 --> 01:14:29,274
MEL:
Andiamo, amico, abbiamo fatto una media di 17
palle perse come squadra quell'anno.

2026
01:14:29,341 --> 01:14:30,842
Lo erano tutti
buttare via la palla.

2027
01:14:30,909 --> 01:14:32,644
Diavolo, ha fatto la media

2028
01:14:32,711 --> 01:14:34,246
20 punti a partita
quell'anno, amico.

2029
01:14:34,312 --> 01:14:36,081
Merda, lo era
tutte le conferenze come matricola.

2030
01:14:36,147 --> 01:14:37,249
FREDDIE:
Sì, in attacco.

2031
01:14:37,315 --> 01:14:39,985
Esegui un programma pulito
ecco, amico.

2032
01:14:40,051 --> 01:14:41,253
Abbiamo lavorato duro

2033
01:14:41,319 --> 01:14:42,854
per mantenere questo programma
pulito.

2034
01:14:45,257 --> 01:14:46,658
Lo garantisco

2035
01:14:46,725 --> 01:14:48,193
non hai coperto
lo spread quella notte.

2036
01:14:48,260 --> 01:14:50,729
Deve esserci stato
azione pesante a Las Vegas.

2037
01:14:50,795 --> 01:14:53,832
Qualcuno si è arricchito.

2038
01:14:53,899 --> 01:14:56,201
Questo è il caso peggiore
di gestione della palla che ho visto

2039
01:14:56,268 --> 01:14:57,969
nei due anni
Sono stato qui.

2040
01:14:58,036 --> 01:14:59,604
MEL:
Guarda, era un
matricola, Freddie.

2041
01:14:59,671 --> 01:15:00,972
Stava facendo
errori da matricola.

2042
01:15:01,039 --> 01:15:02,774
Anche lui aveva una brutta gamba,
non dimenticare.

2043
01:15:02,841 --> 01:15:03,808
Tutta la notte.
Tutta la notte.

2044
01:15:03,875 --> 01:15:06,177
Errori tutta la notte.

2045
01:15:06,244 --> 01:15:08,013
FREDDIE:
Guarda l'allenatore
sul suo culo.

2046
01:15:08,079 --> 01:15:09,714
MEL:
L'allenatore è fermo
sul suo culo

2047
01:15:09,781 --> 01:15:11,850
quattro anni dopo.

2048
01:15:11,917 --> 01:15:15,787
Non c'è modo. Non c'è modo.

2049
01:15:15,854 --> 01:15:16,955
(si fa beffe)

2050
01:15:17,022 --> 01:15:19,224
FREDDIE:
Guardando di nuovo l'orologio.

2051
01:15:21,159 --> 01:15:23,895
È un bravo ragazzo, amico.

2052
01:15:23,962 --> 01:15:25,964
FREDDIE:
Ora, di che tipo
di tiro è quello?

2053
01:15:26,031 --> 01:15:28,700
Che tipo di tiro?

2054
01:15:28,767 --> 01:15:32,203
FREDDIE: C'è
un altro brutto passaggio.

2055
01:15:32,270 --> 01:15:33,305
Stai zitto, Freddie.

2056
01:15:33,371 --> 01:15:34,839
Va bene?
Tony era il mio ragazzo.

2057
01:15:34,906 --> 01:15:36,241
Va bene?

2058
01:15:36,308 --> 01:15:37,309
Il mio ragazzo.

2059
01:15:37,375 --> 01:15:40,245
Tony.

2060
01:15:40,312 --> 01:15:43,315
(<i>"All Along</i>" di Jimi Hendrix
<i>la Torre di Guardia" in riproduzione</i> )

2061
01:15:53,792 --> 01:15:54,993
Tony.

2062
01:15:55,060 --> 01:15:56,261
Tony, apri la porta.

2063
01:15:56,328 --> 01:15:59,698
Sono io.

2064
01:15:59,764 --> 01:16:01,333
Tony!

2065
01:16:01,399 --> 01:16:03,802
Allenatore, che succede?

2066
01:16:03,868 --> 01:16:05,704
Devi dirmi la verità.
Adesso dimmi la verità.

2067
01:16:05,770 --> 01:16:06,972
Che cosa succede
con te, amico?

2068
01:16:07,038 --> 01:16:08,873
L'hai fatto o no
punti di rasatura?

2069
01:16:08,940 --> 01:16:11,076
Coach, amico, sono io, Tony.
Non ho fatto qualcosa del genere.

2070
01:16:11,142 --> 01:16:14,012
Basta con le stronzate.
Hai preso soldi?

2071
01:16:14,079 --> 01:16:16,114
Hai rasato i punti?

2072
01:16:16,181 --> 01:16:20,051
No, non l'ho fatto.
Lo giuro su Dio, no.

2073
01:16:25,023 --> 01:16:26,791
Figlio di puttana.

2074
01:16:26,858 --> 01:16:27,726
Andiamo, allenatore.
Non vorrei...

2075
01:16:27,792 --> 01:16:29,227
Dimmi la verità!

2076
01:16:29,294 --> 01:16:31,363
Cosa c'è che non va in te, amico?

2077
01:16:29,294 --> 01:16:31,363
Dimmi la verità!

2078
01:16:31,429 --> 01:16:35,066
Solo una volta!
Cavolo, solo uno.

2079
01:16:35,133 --> 01:16:39,070
Voglio dire, abbiamo vinto
che maledetto gioco, vero?

2080
01:16:39,137 --> 01:16:41,673
Semplicemente non l'abbiamo coperto
quella maledetta diffusione.

2081
01:16:41,740 --> 01:16:43,208
Voglio dire, chi se ne frega
sullo spread?

2082
01:16:43,274 --> 01:16:44,943
Questo è giusto
per quei maledetti giocatori d'azzardo, vero?

2083
01:16:45,010 --> 01:16:46,945
Coach, amico, mi dispiace.

2084
01:16:48,847 --> 01:16:51,349
<i>Non c'è motivo di emozionarsi ♪</i>

2085
01:16:53,018 --> 01:16:55,887
<i>♪ Il ladro</i>
<i>Ha parlato gentilmente ♪</i>

2086
01:16:57,255 --> 01:16:59,391
Mi dispiace, allenatore.

2087
01:17:01,459 --> 01:17:04,929
<i>Chi sente quella vita</i>
<i>Non è che uno scherzo ♪</i>

2088
01:17:04,996 --> 01:17:08,967
Figliolo, non l'ho sempre fatto?
stato lì per te?

2089
01:17:09,034 --> 01:17:11,169
Che sia la tua ragazza
rimasta incinta

2090
01:17:11,236 --> 01:17:12,737
o sei bocciato in TV

2091
01:17:12,804 --> 01:17:14,205
o qualunque cosa diavolo
lo è.

2092
01:17:14,272 --> 01:17:15,974
Sei tu
un giocatore di basket migliore

2093
01:17:16,041 --> 01:17:17,876
a causa mia?

2094
01:17:17,942 --> 01:17:19,277
Sei un uomo migliore?

2095
01:17:19,344 --> 01:17:21,079
SÌ.

2096
01:17:21,146 --> 01:17:22,680
SÌ.

2097
01:17:22,747 --> 01:17:24,082
Mi hai mentito, Tony.

2098
01:17:24,149 --> 01:17:28,920
Figliolo, hai preso
la cosa più pura della tua vita,

2099
01:17:28,987 --> 01:17:30,755
e l'hai corrotto.

2100
01:17:30,822 --> 01:17:32,090
E per cosa?

2101
01:17:32,157 --> 01:17:33,858
Per quello?

2102
01:17:33,925 --> 01:17:36,895
(tira su col naso)

2103
01:17:51,176 --> 01:17:53,378
(suono del campanello)

2104
01:17:58,183 --> 01:17:59,951
(sbatte la maniglia)

2105
01:18:00,018 --> 01:18:02,353
(suono del campanello)

2106
01:18:08,393 --> 01:18:11,062
Jenny.

2107
01:18:16,334 --> 01:18:18,136
(scivoli a catena)

2108
01:18:20,839 --> 01:18:22,207
Jenny, devo parlare.

2109
01:18:22,273 --> 01:18:24,242
È l'una del mattino.

2110
01:18:24,309 --> 01:18:26,144
Bene, andiamo,
sono io.

2111
01:18:26,211 --> 01:18:27,812
Questo è un altro motivo.

2112
01:18:27,879 --> 01:18:30,081
Perché? Cosa c'è che non va?

2113
01:18:30,148 --> 01:18:31,783
Mi hai guardato
dritto negli occhi,

2114
01:18:31,850 --> 01:18:34,119
e mi hai mentito...

2115
01:18:34,185 --> 01:18:37,055
senza esitazione.

2116
01:18:37,122 --> 01:18:39,057
E ti ho creduto.

2117
01:18:39,124 --> 01:18:41,192
Dio, Jenny.

2118
01:18:41,259 --> 01:18:43,528
Mi dispiace.

2119
01:18:43,595 --> 01:18:46,531
Mi dispiace tanto.

2120
01:18:46,598 --> 01:18:49,868
Quindi non mi fido di me stesso
più intorno a te,

2121
01:18:49,934 --> 01:18:53,171
perché pensavo di conoscerti
e io no,

2122
01:18:53,238 --> 01:18:56,074
quindi non puoi entrare.

2123
01:18:56,141 --> 01:18:57,442
Jenny, aspetta.

2124
01:18:57,509 --> 01:18:58,443
Non.

2125
01:18:58,510 --> 01:19:00,145
No, aspetta.
Ascoltami.

2126
01:19:00,211 --> 01:19:01,279
Tre anni fa...

2127
01:19:01,346 --> 01:19:05,917
Tre anni fa,
Happy ha comprato Tony.

2128
01:19:05,984 --> 01:19:07,819
Il presunto incidente
è vero.

2129
01:19:07,886 --> 01:19:09,854
Happy possiede Tony.

2130
01:19:09,921 --> 01:19:11,189
Mi possiede.

2131
01:19:11,256 --> 01:19:12,924
Ho allenato una partita truccata.

2132
01:19:12,991 --> 01:19:14,092
No, non l'hai fatto.

2133
01:19:14,159 --> 01:19:15,260
No, ho allenato
un gioco fisso.

2134
01:19:15,326 --> 01:19:17,061
Ho parlato con Tony,
per l'amor del cielo.

2135
01:19:17,128 --> 01:19:20,498
Tony me lo ha ammesso.

2136
01:19:25,470 --> 01:19:28,039
Possiamo semplicemente bere qualcosa?

2137
01:19:25,470 --> 01:19:28,039
No.

2138
01:19:28,106 --> 01:19:30,441
So che ti senti abbandonato,

2139
01:19:30,508 --> 01:19:33,378
ma non posso aiutarti
con niente più.

2140
01:19:33,444 --> 01:19:36,281
Chiudi la porta prima di partire.

2141
01:19:39,617 --> 01:19:41,819
(la porta sbatte)

2142
01:19:41,886 --> 01:19:47,025
(<i> tema inquietante in riproduzione</i>)

2143
01:20:33,204 --> 01:20:35,206
(la porta si apre)

2144
01:20:37,308 --> 01:20:39,077
Va bene, ragazzi.

2145
01:20:42,347 --> 01:20:45,283
Abbiamo un lavoro da fare.

2146
01:20:45,350 --> 01:20:47,318
Abbiamo un lavoro.

2147
01:20:47,385 --> 01:20:48,987
Ora, dannazione,
non andremo là fuori

2148
01:20:49,053 --> 01:20:52,557
per fare un bello spettacolo
o semplicemente combattere bene.

2149
01:20:52,624 --> 01:20:54,592
Stiamo andando là fuori

2150
01:20:54,659 --> 01:20:58,296
per battere la dannata squadra migliore
nel paese in questo momento.

2151
01:21:01,332 --> 01:21:02,967
Adesso lasciamelo fare
ditemi una cosa, ragazzi.

2152
01:21:03,034 --> 01:21:04,502
Potresti non saperlo,
ma lo so.

2153
01:21:04,569 --> 01:21:06,037
Ci sono già stato.

2154
01:21:06,104 --> 01:21:08,406
C'è del talento in questa stanza
per fare proprio questo.

2155
01:21:08,473 --> 01:21:12,677
Per battere l'Indiana.

2156
01:21:12,744 --> 01:21:14,045
Va bene.

2157
01:21:14,112 --> 01:21:15,413
Butch, la palla è tua.

2158
01:21:18,016 --> 01:21:18,983
E la nostra prima opzione

2159
01:21:19,050 --> 01:21:20,318
è prendere la palla
dentro a Neon.

2160
01:21:20,385 --> 01:21:21,986
E, Neon, dannazione,

2161
01:21:22,053 --> 01:21:24,489
lo porti nel cestino
e tu la prendi duro.

2162
01:21:24,555 --> 01:21:26,190
Ora, ce la faranno
un aggiustamento,

2163
01:21:26,257 --> 01:21:28,259
e quando si adatteranno

2164
01:21:28,326 --> 01:21:30,561
e raddoppiare
e triplicare Neon,

2165
01:21:30,628 --> 01:21:32,597
sposteremo la palla
a Ricky.

2166
01:21:32,664 --> 01:21:34,966
E, Ricky,
puoi montarlo

2167
01:21:35,033 --> 01:21:37,669
da dove ti trovi
tutta la notte.

2168
01:21:37,735 --> 01:21:39,270
Il cestino ha la stessa altezza

2169
01:21:39,337 --> 01:21:41,205
com'era nella stalla di tuo padre
nell'Indiana.

2170
01:21:41,272 --> 01:21:43,241
Ragazzi,

2171
01:21:43,308 --> 01:21:45,209
L'Indiana è laggiù
nell'altro spogliatoio

2172
01:21:45,276 --> 01:21:48,513
chiedendomi che diavolo
lo faremo.

2173
01:21:48,579 --> 01:21:50,315
Bene, ti manderò un messaggio
a Bobby Knight,

2174
01:21:50,381 --> 01:21:52,350
e glielo dirò
esattamente cosa faremo.

2175
01:21:52,417 --> 01:21:54,319
Gli darò la nostra offesa,
Gli darò la nostra difesa.

2176
01:21:54,385 --> 01:21:56,521
Perché non è quello che fai,
dannazione,

2177
01:21:56,587 --> 01:21:58,222
è così che lo fai.

2178
01:21:58,289 --> 01:22:00,391
Ora andremo faccia a faccia
con loro,

2179
01:22:00,458 --> 01:22:01,426
e lo faremo
batterli

2180
01:22:01,492 --> 01:22:03,161
ad entrambe le estremità
della corte.

2181
01:22:03,227 --> 01:22:05,430
E giocherai meglio
di quanto tu abbia mai sognato

2182
01:22:05,496 --> 01:22:08,966
perché, maledizione,
questo è ciò che ti chiedo.

2183
01:22:09,033 --> 01:22:10,668
Va bene, andiamo.

2184
01:22:10,735 --> 01:22:14,105
(tutti urlano)

2185
01:22:14,172 --> 01:22:17,342
(la banda musicale suona
"Canzone di lotta con i delfini")

2186
01:22:17,408 --> 01:22:20,645
(folla che esulta)

2187
01:22:24,482 --> 01:22:25,683
Combattimento!

2188
01:22:30,088 --> 01:22:31,422
Ciao a tutti, sono Dick Vitale.

2189
01:22:31,489 --> 01:22:33,024
Stasera è la notte
stavamo aspettando.

2190
01:22:33,091 --> 01:22:34,559
La febbre del basket.

2191
01:22:34,625 --> 01:22:36,260
Incredibile, tesoro.

2192
01:22:36,327 --> 01:22:37,995
Al via la nuova stagione.

2193
01:22:38,062 --> 01:22:39,330
Università occidentale,

2194
01:22:39,397 --> 01:22:40,531
<i>allenato da Pete Bell,</i>

2195
01:22:40,598 --> 01:22:41,666
<i>due campionati nazionali,</i>

2196
01:22:41,733 --> 01:22:43,234
venendo da un anno sotto la media,

2197
01:22:43,301 --> 01:22:45,203
contro la squadra numero uno
nella nazione,

2198
01:22:45,269 --> 01:22:47,238
gli Hoosiers dell'Indiana.

2199
01:22:47,305 --> 01:22:48,473
<i>Sì, Pete Bell</i>
<i>vuole iniziare a vincere.</i>

2200
01:22:48,539 --> 01:22:50,274
<i>Cosa ha fatto?</i>

2201
01:22:50,341 --> 01:22:52,443
<i>Ha reclutato i migliori</i>
<i>corso per matricole in America.</i>

2202
01:22:52,510 --> 01:22:57,515
<i>Tre dinamici dandy dei pannolini,</i>
<i>guidato da Neon Bodeaux,</i>

2203
01:22:57,582 --> 01:23:00,651
<i>il 7 piedi,</i>
<i>scintillante e sensazionale,</i>

2204
01:23:00,718 --> 01:23:02,453
<i>dalla Louisiana.</i>

2205
01:23:02,520 --> 01:23:04,255
<i>E poi andò a prendere...</i>

2206
01:23:04,322 --> 01:23:05,423
<i>Sei pronto per questo?</i>

2207
01:23:05,490 --> 01:23:07,158
<i>Esatto, Butch McRae,</i>

2208
01:23:07,225 --> 01:23:09,093
una guardia da 6'7", liscia come la seta.

2209
01:23:09,160 --> 01:23:11,496
E poi se ne andò
e ha preso Ricky Roe,

2210
01:23:11,562 --> 01:23:15,233
da French Lick, Indiana,
un 6'8" in avanti.

2211
01:23:15,299 --> 01:23:17,335
Sì, sono pronti
per affrontare gli Hoosiers,

2212
01:23:17,402 --> 01:23:20,238
<i>con Calbert Cheaney</i>
<i>e Bob Hurley.</i>

2213
01:23:20,304 --> 01:23:22,140
<i>Sarà fantastico, tesoro,</i>

2214
01:23:22,206 --> 01:23:23,307
con la A maiuscola.

2215
01:23:23,374 --> 01:23:24,442
Sono così eccitato.

2216
01:23:24,509 --> 01:23:25,643
Non vedo l'ora.

2217
01:23:25,710 --> 01:23:27,111
Abbiamo ottenuto un incontro incredibile.

2218
01:23:27,178 --> 01:23:29,213
Pesi massimi.

2219
01:23:29,280 --> 01:23:30,815
<i>Pete Bell contro Bobby Knight,</i>
<i>il Generale.</i>

2220
01:23:30,882 --> 01:23:32,583
<i>Questo posto sarà</i>
<i>dondolo e rotolamento.</i>

2221
01:23:32,650 --> 01:23:34,419
<i>Gli Hoosiers sono i numeri uno</i>
<i>nella nazione.</i>

2222
01:23:34,485 --> 01:23:36,120
<i>Università occidentale,</i>

2223
01:23:36,187 --> 01:23:38,523
<i>una bella svolta in questa stagione</i>
<i>dall'anno scorso.</i>

2224
01:23:38,589 --> 01:23:41,592
<i>Pete Bell è emozionato</i>
<i>Bobby Knight è emozionato.</i>

2225
01:23:41,659 --> 01:23:43,461
Ehi, tesoro, questo posto
farà rock'n'roll.

2226
01:23:43,528 --> 01:23:47,565
Sarà fantastico, tesoro,
con la A maiuscola.

2227
01:23:51,536 --> 01:23:53,404
Andiamo, tesoro.
Attenzione, adesso.

2228
01:23:56,908 --> 01:23:58,075
Andiamo.

2229
01:23:58,142 --> 01:23:59,243
Che ragazzo.

2230
01:23:59,310 --> 01:24:00,411
Che ragazzo!

2231
01:24:00,478 --> 01:24:01,679
BELL: Colpisci le assi,
colpire le assi.

2232
01:24:01,746 --> 01:24:04,115
Rick.

2233
01:24:04,182 --> 01:24:05,583
Andiamo, Kevin,
devi prenderlo addosso.

2234
01:24:07,552 --> 01:24:08,853
CAMPANA:
Raccogli la palla.

2235
01:24:08,920 --> 01:24:10,721
Andate via da lì,
Kevin.

2236
01:24:10,788 --> 01:24:12,490
Schermo. Schermo.

2237
01:24:12,557 --> 01:24:13,524
(Campana geme)

2238
01:24:13,591 --> 01:24:15,426
(la folla ruggisce)

2239
01:24:17,228 --> 01:24:19,130
Bel passaggio, Butch.

2240
01:24:19,197 --> 01:24:21,299
Va bene. Bel modo di muoversi, ragazzi.

2241
01:24:25,570 --> 01:24:26,838
Batti quelle frese.

2242
01:24:26,904 --> 01:24:30,174
Muoviti, Joe,
non stare in piedi.

2243
01:24:32,677 --> 01:24:34,278
Rimbalzo! Rimbalzo!

2244
01:24:34,345 --> 01:24:35,413
Va bene, va bene.

2245
01:24:35,480 --> 01:24:36,781
Facciamo un po' di movimento.

2246
01:24:36,848 --> 01:24:37,815
Come se la guardia...

2247
01:24:37,882 --> 01:24:39,684
Diciamo che Bob dribbla la palla,

2248
01:24:39,750 --> 01:24:43,488
salire, invertire la rotta,
esci e vai.

2249
01:24:43,554 --> 01:24:45,323
E poi basta
qualche raccolta indietro in corso.

2250
01:24:45,389 --> 01:24:50,294
Mettili in alcune situazioni
dove devono cambiare.

2251
01:24:50,361 --> 01:24:51,863
Dobbiamo stare attenti
per la scelta arretrata.

2252
01:24:51,929 --> 01:24:53,531
Ci stanno prendendo in giro
come un matto.

2253
01:24:53,598 --> 01:24:55,533
Quindi quando emergono
e imposta il plettro,

2254
01:24:55,600 --> 01:24:58,202
assicurati
quell'uomo dietro si fa avanti.

2255
01:24:58,269 --> 01:24:59,604
Ora ascolta.

2256
01:24:59,670 --> 01:25:00,738
In attacco,
forziamoli a cambiare.

2257
01:25:00,805 --> 01:25:02,340
Li costringi a cambiare.

2258
01:25:02,406 --> 01:25:04,342
E impostiamo alcuni schermi,
dannazione.

2259
01:25:04,408 --> 01:25:06,210
Non lo abbiamo fatto
tutta la notte.

2260
01:25:09,380 --> 01:25:10,715
BELL: Vattene
sulla palla, Ricky.

2261
01:25:10,781 --> 01:25:11,916
Chiudi più velocemente.

2262
01:25:11,983 --> 01:25:14,685
CAVALIERE:
Gioca un po' in difesa, Greg.

2263
01:25:14,752 --> 01:25:16,420
Esegui la mozione, andiamo.

2264
01:25:18,322 --> 01:25:19,423
Oh, andiamo!

2265
01:25:19,490 --> 01:25:20,625
CAVALIERE:
Maledizione.

2266
01:25:20,691 --> 01:25:22,426
CAMPANA:
Kevin, esci con la palla.

2267
01:25:22,493 --> 01:25:23,594
Batti il taglierino,
Butch.

2268
01:25:23,661 --> 01:25:24,562
(grugnito)

2269
01:25:24,629 --> 01:25:26,264
Attaboy.

2270
01:25:27,899 --> 01:25:29,267
è carino
Butch.

2271
01:25:29,333 --> 01:25:30,434
CAVALIERE:
Oh, no.

2272
01:25:30,501 --> 01:25:31,602
(fischio)

2273
01:25:31,669 --> 01:25:32,570
E uno, tesoro.

2274
01:25:32,637 --> 01:25:34,739
(la folla ruggisce)

2275
01:25:34,805 --> 01:25:36,607
Ben fatto, Butch.
Ben fatto, Butch.

2276
01:25:36,674 --> 01:25:38,543
CAMPANA:
Lato debole,
ruotare, ruotare.

2277
01:25:38,609 --> 01:25:39,744
(fischi della folla)

2278
01:25:39,810 --> 01:25:41,445
Fai quel maledetto fischio.

2279
01:25:41,512 --> 01:25:42,446
(fischio)

2280
01:25:42,513 --> 01:25:43,848
Ha preso quella palla mentre saliva.

2281
01:25:43,915 --> 01:25:45,850
Che diavolo è quello,
per l'amor di Dio?

2282
01:25:45,917 --> 01:25:46,951
Oh merda.

2283
01:25:47,018 --> 01:25:48,753
Ho la palla.
Nessun aiuto, nessun aiuto.

2284
01:25:48,819 --> 01:25:50,555
Sono qui, sono qui.
Sono su di te, sono su di te.

2285
01:25:50,621 --> 01:25:51,822
Cos'hai adesso?

2286
01:25:54,458 --> 01:25:55,760
Fai un tentativo, adesso.

2287
01:25:58,663 --> 01:25:59,597
andiamo,
prendere la palla.

2288
01:25:59,664 --> 01:26:00,665
Oh, amico.

2289
01:26:00,731 --> 01:26:02,667
Presa! Presa!

2290
01:26:02,733 --> 01:26:04,302
Restituiscilo, Phil.

2291
01:26:04,368 --> 01:26:06,871
(la folla ruggisce)

2292
01:26:06,938 --> 01:26:08,339
Sì!

2293
01:26:09,674 --> 01:26:12,543
Look completamente nuovo, tesoro.
Look completamente nuovo.

2294
01:26:12,610 --> 01:26:13,744
Prendi quella roba
fuori di qui.

2295
01:26:13,811 --> 01:26:15,813
(grugniti)

2296
01:26:17,582 --> 01:26:18,416
Andiamo, sistemiamo le corsie.

2297
01:26:18,482 --> 01:26:19,684
Andiamo.

2298
01:26:21,018 --> 01:26:22,286
Preparalo, Butch.

2299
01:26:22,353 --> 01:26:22,987
Andiamo.
Andiamo.

2300
01:26:23,054 --> 01:26:24,322
Guarda dentro.

2301
01:26:24,388 --> 01:26:25,690
Pazienza, tesoro.
Poca pazienza.

2302
01:26:25,756 --> 01:26:28,793
Prendilo forte,
Neon.

2303
01:26:28,859 --> 01:26:30,962
(applauso)

2304
01:26:32,997 --> 01:26:36,334
(suona il cicalino)

2305
01:26:36,400 --> 01:26:37,802
Bobby inizia ad affrontarlo.

2306
01:26:37,868 --> 01:26:39,604
Keith, sei qui.

2307
01:26:39,670 --> 01:26:41,272
Scottie, tu esci.

2308
01:26:41,339 --> 01:26:45,610
Calbert inizia ad attraversare,
taglio all'indietro, pallonetto, schiacciata.

2309
01:26:47,878 --> 01:26:49,313
Buon piatto.

2310
01:26:49,380 --> 01:26:51,983
Va bene, Ricky,
Voglio che tu finga,

2311
01:26:52,049 --> 01:26:54,652
andare lungo la linea di base
e rannicchiarmi attorno a quello schermo.

2312
01:26:54,719 --> 01:26:56,354
camminatore,
riportalo a Phil.

2313
01:26:56,420 --> 01:26:59,256
Phil, mettilo giù,
passalo a Ricky.

2314
01:26:59,323 --> 01:27:00,725
Ricky, vieni fuori
alla linea di fallo.

2315
01:27:00,791 --> 01:27:02,326
Dovresti provare
proprio qui.

2316
01:27:02,393 --> 01:27:03,828
Mani, mani,
mani, mani.

2317
01:27:03,894 --> 01:27:05,663
Fino in fondo.

2318
01:27:05,730 --> 01:27:07,431
Proprio lì, Phil,
consegnamelo.

2319
01:27:07,498 --> 01:27:08,966
Lascialo volare.

2320
01:27:10,768 --> 01:27:14,438
ANNUNCIATORE:
<i>Canestro del numero 42, Ricky Roe.</i>

2321
01:27:14,505 --> 01:27:16,741
Muovi la palla sul perimetro
e schermo.

2322
01:27:16,807 --> 01:27:18,009
Dai.

2323
01:27:18,075 --> 01:27:19,010
Poca difesa.

2324
01:27:19,076 --> 01:27:20,411
Ha la palla adesso.

2325
01:27:20,478 --> 01:27:21,779
Devo aiutarlo,
devo aiutarlo.

2326
01:27:21,846 --> 01:27:22,847
Bello, bello, bello.

2327
01:27:22,913 --> 01:27:24,315
Pausa veloce.

2328
01:27:26,951 --> 01:27:28,352
Rimbalzo.

2329
01:27:30,554 --> 01:27:31,922
Via! Via! Via!

2330
01:27:33,958 --> 01:27:36,060
Se non hai la palla,
rotolare, per l'amor del cielo.

2331
01:27:36,127 --> 01:27:38,729
Non giochiamo e basta
questo gioco di lancio.

2332
01:27:38,796 --> 01:27:41,732
Quando voi ragazzi siete al top,
voi guardie, muovetevi dentro.

2333
01:27:41,799 --> 01:27:44,635
Non stare lì a guardare
per qualcuno, datti una mossa.

2334
01:27:48,939 --> 01:27:50,574
(urla)

2335
01:27:55,913 --> 01:27:57,848
(grugniti)

2336
01:28:02,920 --> 01:28:05,322
Ferma la palla!
Ferma la palla!

2337
01:28:05,389 --> 01:28:06,757
(grugniti)

2338
01:28:06,824 --> 01:28:08,859
Se è alle spalle,
è un fallo.

2339
01:28:08,926 --> 01:28:10,061
Che cosa?

2340
01:28:10,127 --> 01:28:11,662
Non riesco a vederlo
dal tram.

2341
01:28:11,729 --> 01:28:13,464
Eh?

2342
01:28:11,729 --> 01:28:13,464
Non posso...

2343
01:28:13,531 --> 01:28:14,598
E' una stronzata!

2344
01:28:14,665 --> 01:28:15,499
Bene, puoi
sicuro da morire

2345
01:28:15,566 --> 01:28:16,934
vedere il ragazzo sopra di lui.

2346
01:28:17,001 --> 01:28:19,670
Allora muovi il tuo culo grasso
giù dove puoi vedere.

2347
01:28:20,871 --> 01:28:22,807
Ferma la palla.

2348
01:28:22,873 --> 01:28:26,010
ANNUNCIATORE:
<i>Cesto per il numero 50,</i>
<i>Eric Riley.</i>

2349
01:28:26,077 --> 01:28:27,578
Ci andrà tutta la notte
così

2350
01:28:27,645 --> 01:28:29,480
se non lo fai
fermare la palla.

2351
01:28:29,547 --> 01:28:31,615
Buone mani.
Buone mani, Phil.

2352
01:28:31,682 --> 01:28:32,783
(urla)

2353
01:28:32,850 --> 01:28:34,952
Va bene.

2354
01:28:35,019 --> 01:28:36,854
Ferma la palla! Ferma la palla!

2355
01:28:36,921 --> 01:28:38,823
Vai, ho capito. Capito.

2356
01:28:38,889 --> 01:28:39,924
Togliti di mezzo.

2357
01:28:39,990 --> 01:28:42,126
Da solo.

2358
01:28:42,193 --> 01:28:43,828
Sì!

2359
01:28:43,894 --> 01:28:45,730
(la folla applaude)

2360
01:28:45,796 --> 01:28:46,797
Va bene,
ascolta...

2361
01:28:46,864 --> 01:28:47,998
(fischio)

2362
01:28:48,065 --> 01:28:49,800
(suona il cicalino di timeout)

2363
01:28:49,867 --> 01:28:51,702
Guarda l'orologio,
e scendiamo

2364
01:28:51,769 --> 01:28:52,703
nell'ultimo
dieci o dodici secondi,

2365
01:28:52,770 --> 01:28:54,105
possiamo sparare.

2366
01:28:54,171 --> 01:28:55,940
Ma facciamoli funzionare
giocare in difesa adesso.

2367
01:28:56,006 --> 01:28:57,141
Nessun colpo veloce

2368
01:28:57,208 --> 01:28:58,442
a meno che non lo sia
fuori dalla pausa,

2369
01:28:58,509 --> 01:28:59,710
periodo.

2370
01:29:02,747 --> 01:29:03,881
Salta, salta, salta.

2371
01:29:03,948 --> 01:29:05,649
Pompa falsa.

2372
01:29:05,716 --> 01:29:08,085
(gli allenatori gridano)

2373
01:29:08,152 --> 01:29:09,820
andiamo,
tagliarlo fuori.

2374
01:29:09,887 --> 01:29:11,722
Rimbalzo.

2375
01:29:11,789 --> 01:29:14,825
ANNUNCIATORE:
<i>Cesto per il numero 34,</i>
<i>Dan Godfried.</i>

2376
01:29:14,892 --> 01:29:16,093
Eccoci qui.

2377
01:29:17,962 --> 01:29:19,597
Uova:
<i>Questo ci lascia, credo,</i>

2378
01:29:19,663 --> 01:29:21,132
<i>una piccola impresa</i>
<i>di cui dobbiamo discutere.</i>

2379
01:29:21,198 --> 01:29:23,100
<i>Sai, questo è</i>
<i>quello che sto cercando,</i>

2380
01:29:23,167 --> 01:29:24,435
<i>30 mila.</i>

2381
01:29:24,502 --> 01:29:26,904
<i>Vorrei averlo in contanti.</i>

2382
01:29:26,971 --> 01:29:28,973
HAPPY:<i>Perché non lo fai</i>
<i>vai alla videocassetta, coach.</i>

2383
01:29:29,840 --> 01:29:31,542
<i>Ti possiedo.</i>

2384
01:29:31,609 --> 01:29:33,778
JENNY:<i>Mi hai guardato</i>
<i>dritto negli occhi,</i>

2385
01:29:33,844 --> 01:29:34,779
<i>e mi hai mentito.</i>

2386
01:29:34,845 --> 01:29:37,047
<i>E ti ho creduto.</i>

2387
01:29:37,114 --> 01:29:39,850
(fischio)

2388
01:29:39,917 --> 01:29:41,886
(la folla applaude)

2389
01:29:41,952 --> 01:29:43,554
Chiama un timeout.

2390
01:29:46,857 --> 01:29:48,459
Butch, continua a palleggiare qui.

2391
01:29:48,526 --> 01:29:50,060
Mitch, torna indietro,
fatti restituire il pass da Butch.

2392
01:29:50,127 --> 01:29:52,997
Restituiteglielo subito
e scendi al post basso.

2393
01:29:53,063 --> 01:29:57,001
Neon, al più presto
come vedi Butch che si avvicina,

2394
01:29:57,067 --> 01:29:58,836
esci sulla linea di fallo.

2395
01:29:58,903 --> 01:30:01,038
Mitch, voglio che tu venga
proprio all'altezza dell'uomo di Neon.

2396
01:30:01,105 --> 01:30:03,941
Voglio dire, schermalo.
Schiaccialo forte. Bloccalo.

2397
01:30:04,008 --> 01:30:06,076
Neon, fai retromarcia,
vai dal lato debole,

2398
01:30:06,143 --> 01:30:07,778
vai su per il pallonetto.

2399
01:30:07,845 --> 01:30:08,946
Abbiamo 12 secondi.

2400
01:30:09,013 --> 01:30:10,748
Butch, quando tu
portalo a Neon,

2401
01:30:10,815 --> 01:30:11,882
lo ottieni in alto.

2402
01:30:11,949 --> 01:30:12,817
GIOCATORE:
Finiscilo, grand'uomo.

2403
01:30:12,883 --> 01:30:14,185
(i giocatori gridano)

2404
01:30:14,251 --> 01:30:15,653
Questa è la squadra numero uno
nella nazione.

2405
01:30:15,719 --> 01:30:17,121
Possiamo fargli il culo stasera.

2406
01:30:17,188 --> 01:30:19,957
Siamo in questo gioco.
Andiamo. Va bene.

2407
01:30:20,024 --> 01:30:21,225
TUTTI: Uno, due, tre, Western!

2408
01:30:21,292 --> 01:30:22,560
(la folla ruggisce)

2409
01:30:22,626 --> 01:30:23,794
BELL: Va bene.

2410
01:30:23,861 --> 01:30:25,696
Andiamo.

2411
01:30:29,934 --> 01:30:31,969
Dai.
Proprio adesso, proprio adesso.

2412
01:30:35,706 --> 01:30:38,142
UOMO:
Eccoci qui.
Eccoci qui. Eccoci qui.

2413
01:30:38,209 --> 01:30:40,678
(suona il cicalino)

2414
01:30:40,744 --> 01:30:43,080
Nessun fallo. Nessun fallo.
Nessun fallo.

2415
01:30:47,017 --> 01:30:50,020
CAMPANA:
Spingi la palla.
Spingi la palla.

2416
01:30:50,087 --> 01:30:51,488
Adesso, Mitch, adesso.
Inchiodatelo, inchiodatelo.

2417
01:30:56,227 --> 01:30:57,494
SÌ!

2418
01:30:57,561 --> 01:31:00,130
(la folla esulta selvaggiamente)

2419
01:31:00,197 --> 01:31:01,966
(tutti urlano)

2420
01:31:02,032 --> 01:31:04,068
Sì, tesoro.

2421
01:31:04,134 --> 01:31:06,003
(la banda musicale suona
"Canzone di lotta con i delfini")

2422
01:31:17,314 --> 01:31:18,949
Bella partita, allenatore.

2423
01:31:25,823 --> 01:31:27,091
Sì!

2424
01:31:29,760 --> 01:31:31,996
Whoo!

2425
01:31:34,098 --> 01:31:35,833
Ben fatto, occidentale!

2426
01:31:40,671 --> 01:31:42,740
(tutti applaudono e gridano)

2427
01:31:42,806 --> 01:31:44,008
Ce l'abbiamo fatta, ragazzo!

2428
01:31:54,618 --> 01:31:57,087
(clic dell'otturatore della fotocamera)

2429
01:32:00,324 --> 01:32:01,992
Tranquillo!

2430
01:32:02,059 --> 01:32:03,294
Tutti giù.

2431
01:32:03,360 --> 01:32:04,662
Calmati.

2432
01:32:04,728 --> 01:32:06,797
Buon lavoro, però.

2433
01:32:07,398 --> 01:32:09,033
Tienilo su.

2434
01:32:14,371 --> 01:32:16,273
Ehi, Neon.
Rilassati, tesoro.

2435
01:32:16,340 --> 01:32:18,575
Modo per salire a bordo, amico.

2436
01:32:16,340 --> 01:32:18,575
Rilassatevi, tutti quanti.

2437
01:32:18,642 --> 01:32:20,144
Ehi, rilassati.

2438
01:32:20,210 --> 01:32:21,946
JACK:
Ben fatto, ragazzi.
Quella strada da percorrere.

2439
01:32:22,012 --> 01:32:23,747
Ben fatto, allenatore.

2440
01:32:22,012 --> 01:32:23,747
Ottimo gioco.

2441
01:32:23,814 --> 01:32:25,282
(i giocatori sono silenziosi)

2442
01:32:28,852 --> 01:32:30,988
(sospira piano)

2443
01:32:31,055 --> 01:32:33,257
Ragazzi...

2444
01:32:33,324 --> 01:32:37,895
le regole non hanno molto senso.

2445
01:32:41,031 --> 01:32:42,866
Ma credo nelle regole.

2446
01:32:45,436 --> 01:32:48,072
Ora, alcuni di noi li hanno rotti.

2447
01:32:53,911 --> 01:32:58,115
Li ho rotti.

2448
01:33:02,319 --> 01:33:04,388
Non posso farlo.

2449
01:33:04,455 --> 01:33:06,824
Non posso vincere così.

2450
01:33:08,425 --> 01:33:10,094
Quindi domani,

2451
01:33:10,160 --> 01:33:11,862
Parlerò con tutti voi
individualmente

2452
01:33:11,929 --> 01:33:15,199
riguardo al tuo
futuri qui.

2453
01:33:38,989 --> 01:33:42,059
Vi amo tutti moltissimo.

2454
01:33:42,126 --> 01:33:44,661
Hai giocato un gioco pazzesco.

2455
01:33:49,099 --> 01:33:51,035
(chiacchierando)

2456
01:34:00,010 --> 01:34:01,045
Allenatore?

2457
01:34:01,111 --> 01:34:02,312
Allenatore?

2458
01:34:03,881 --> 01:34:05,949
Ti è piaciuta la mia mossa rotatoria?

2459
01:34:06,016 --> 01:34:07,951
Sei stato davvero bravo, Neon.

2460
01:34:08,018 --> 01:34:09,720
Davvero buono.

2461
01:34:09,787 --> 01:34:11,722
Grazie, amico.

2462
01:34:11,789 --> 01:34:13,257
Arrivederci.

2463
01:34:15,959 --> 01:34:18,962
(<i> tema solenne in riproduzione</i>)

2464
01:34:29,807 --> 01:34:33,143
(applausi)

2465
01:34:33,210 --> 01:34:34,278
Whoo-whoo! W.U.!

2466
01:34:34,344 --> 01:34:36,146
Whoo-whoo! W.U.!

2467
01:34:36,213 --> 01:34:38,082
Whoo-whoo! W.U.!

2468
01:34:38,148 --> 01:34:40,117
Whoo-whoo! W.U.!

2469
01:34:40,184 --> 01:34:42,019
Whoo-whoo! W.U.!

2470
01:34:42,086 --> 01:34:43,320
Whoo-whoo! W.U.!

2471
01:34:43,387 --> 01:34:46,156
Whoo-whoo! W.U.!

2472
01:34:46,223 --> 01:34:47,724
Whoo-whoo! W.U.!

2473
01:34:54,865 --> 01:34:57,134
(gli applausi si placano)

2474
01:34:57,201 --> 01:34:59,369
FELICE:
Numero uno, Pete!

2475
01:35:02,139 --> 01:35:04,108
lo sai,
Ti dirò una cosa.

2476
01:35:04,174 --> 01:35:07,911
Sai, 900 milioni di cinesi
non me ne frega niente.

2477
01:35:07,978 --> 01:35:10,247
A loro non potrebbe importare di meno.

2478
01:35:10,314 --> 01:35:13,817
Non riguardo a questo
conferenza stampa.

2479
01:35:15,419 --> 01:35:17,955
Ma adoro il basket.

2480
01:35:18,021 --> 01:35:21,091
Sono un delfino
e lo adoro.

2481
01:35:24,361 --> 01:35:26,230
Sai, a volte

2482
01:35:26,296 --> 01:35:28,432
il mondo non fa
molto senso

2483
01:35:28,499 --> 01:35:29,900
per me.

2484
01:35:32,202 --> 01:35:34,505
Tranne che sul campo da basket.

2485
01:35:36,273 --> 01:35:38,308
E questo è
abbastanza buono per me.

2486
01:35:40,277 --> 01:35:40,978
Allenatore?

2487
01:35:41,044 --> 01:35:42,846
Sì, Ed.

2488
01:35:42,913 --> 01:35:47,050
Devo fare questa domanda,
altrimenti non farei il mio lavoro.

2489
01:35:47,117 --> 01:35:48,919
Ti andrebbe di commentare
sulla voce

2490
01:35:48,986 --> 01:35:50,254
che hai organizzato

2491
01:35:50,320 --> 01:35:52,022
per un'automobile
da acquistare

2492
01:35:52,089 --> 01:35:54,791
per Neon Bodeaux?

2493
01:35:57,327 --> 01:35:59,229
Lo sai...

2494
01:35:59,296 --> 01:36:00,831
(sospira)

2495
01:36:00,898 --> 01:36:02,332
Lo sai, Ed,

2496
01:36:02,399 --> 01:36:04,835
devi solo concentrarti
fuori dalla fogna.

2497
01:36:04,902 --> 01:36:08,372
Sai, devi solo iniziare
pensando lucidamente.

2498
01:36:08,438 --> 01:36:10,407
Voglio dire, è proprio lì
di fronte a te.

2499
01:36:10,474 --> 01:36:12,576
Per l'amor di Dio,
non era un'automobile.

2500
01:36:12,643 --> 01:36:14,378
voglio dire,
era una Lexus a pieno carico.

2501
01:36:14,444 --> 01:36:16,813
(i giornalisti ridacchiano)

2502
01:36:16,880 --> 01:36:18,815
(applausi sparsi)

2503
01:36:18,882 --> 01:36:20,284
Quella dannata macchina aveva tutto.

2504
01:36:20,350 --> 01:36:21,952
Aveva tutto,
non è vero, Happy?

2505
01:36:22,019 --> 01:36:23,353
Voglio dire, quella macchina
era completamente carico,

2506
01:36:23,420 --> 01:36:24,121
non è stato così?

2507
01:36:24,188 --> 01:36:25,422
No, no, allenatore.

2508
01:36:25,489 --> 01:36:27,357
Era una tavola da surf nucleare,
ricordi?

2509
01:36:27,424 --> 01:36:30,294
(tutti ridono,
applausi sparsi)

2510
01:36:30,360 --> 01:36:32,429
E la cosa maledetta è, Ed,

2511
01:36:32,496 --> 01:36:34,498
è, sai, Neon,
non lo voleva.

2512
01:36:34,565 --> 01:36:36,300
Non voleva la macchina.

2513
01:36:36,366 --> 01:36:37,901
Non voleva un...

2514
01:36:37,968 --> 01:36:39,303
Non ha chiesto
per qualsiasi cosa, ma...

2515
01:36:39,369 --> 01:36:41,371
lo sai,
non era in vendita.

2516
01:36:41,438 --> 01:36:43,173
Ma abbiamo capito
per lui comunque.

2517
01:36:43,240 --> 01:36:45,275
Voglio dire, e penso che
personalmente,

2518
01:36:45,342 --> 01:36:46,143
che sarebbe stato
un affare pazzesco,

2519
01:36:46,210 --> 01:36:47,144
un buon prezzo

2520
01:36:47,211 --> 01:36:48,312
Voglio dire...

2521
01:36:48,378 --> 01:36:49,580
voglio dire,
cosa ha fatto Neon stasera?

2522
01:36:49,646 --> 01:36:51,014
Qualcuno lo sa?

2523
01:36:51,081 --> 01:36:52,449
Quante tavole
Neon ha avuto stasera?

2524
01:36:52,516 --> 01:36:53,850
UOMO: Tredici.

2525
01:36:53,917 --> 01:36:54,985
Tredici?
Tredici tavole?

2526
01:36:55,052 --> 01:36:56,286
Bene, eccoti qui.

2527
01:36:56,353 --> 01:36:57,487
Lo sarebbe stato
un affare pazzesco.

2528
01:36:57,554 --> 01:36:58,956
Riesci a immaginare?

2529
01:36:59,022 --> 01:37:00,390
Puoi immaginare?
cosa avrebbe fatto Neon

2530
01:37:00,457 --> 01:37:02,359
se avessimo provato a darglielo
una Ferrari?

2531
01:37:02,426 --> 01:37:03,927
(risate sparse)

2532
01:37:03,994 --> 01:37:05,495
Voglio dire, per l'amor di Dio,

2533
01:37:05,562 --> 01:37:08,365
potrebbe aver segnato
40 o 50 punti.

2534
01:37:08,432 --> 01:37:09,933
Voglio dire, chi lo sa.

2535
01:37:10,000 --> 01:37:11,168
Chissà cosa
lo avrebbe fatto

2536
01:37:11,235 --> 01:37:12,436
per una Ferrari.

2537
01:37:14,571 --> 01:37:16,506
Ora, lo sai,

2538
01:37:16,573 --> 01:37:18,875
Neon, non l'ha fatto
prendi qualsiasi cosa.

2539
01:37:18,942 --> 01:37:20,410
Non voleva niente.

2540
01:37:20,477 --> 01:37:22,646
Ma alcuni degli altri lo hanno fatto,
non è vero, Happy?

2541
01:37:22,713 --> 01:37:24,248
Non c'era
alcuni degli altri bambini?

2542
01:37:24,314 --> 01:37:25,482
Cosa gli abbiamo dato?

2543
01:37:25,549 --> 01:37:28,452
Cosa, macchine?

2544
01:37:28,518 --> 01:37:30,187
Trattori?

2545
01:37:30,254 --> 01:37:31,521
Hai regalato un trattore a un bambino?

2546
01:37:31,588 --> 01:37:33,223
Un altro bambino a cui abbiamo dato una casa.

2547
01:37:33,290 --> 01:37:34,558
Non gli abbiamo dato una casa?

2548
01:37:34,625 --> 01:37:36,660
Sai, sacchi di contanti.

2549
01:37:36,727 --> 01:37:38,462
Non so cosa
abbiamo dato a questi ragazzi.

2550
01:37:38,528 --> 01:37:39,396
lo sai,
hanno chiesto delle cose,

2551
01:37:39,463 --> 01:37:40,597
glielo abbiamo dato.

2552
01:37:40,664 --> 01:37:42,399
voglio dire,
ragazzi, mi avete chiesto di vincere,

2553
01:37:42,466 --> 01:37:44,001
e te l'ho dato.

2554
01:37:44,067 --> 01:37:45,302
Giusto?

2555
01:37:45,369 --> 01:37:46,670
E gli ex studenti
si stanno tutti masturbando

2556
01:37:46,737 --> 01:37:48,372
per questa vittoria,

2557
01:37:48,438 --> 01:37:50,374
che è l'unica volta
gli ex-alunni si fanno mai una sega, vero?

2558
01:37:50,440 --> 01:37:51,575
è quando vinciamo.

2559
01:37:51,642 --> 01:37:54,278
Perché questo non lo è
sull'istruzione!

2560
01:37:54,344 --> 01:37:55,379
Non è molto
sulla vittoria,

2561
01:37:55,445 --> 01:37:56,580
ed è sicuro da morire

2562
01:37:56,647 --> 01:37:58,248
non è molto
sul basket!

2563
01:37:58,315 --> 01:37:59,916
È una questione di soldi!

2564
01:37:59,983 --> 01:38:04,254
Solo maledetti soldi!

2565
01:38:04,321 --> 01:38:06,523
Ecco di cosa si tratta, Ed.

2566
01:38:08,392 --> 01:38:10,327
E ci ho creduto.

2567
01:38:10,394 --> 01:38:12,329
Ci ho creduto alla grande.

2568
01:38:12,396 --> 01:38:14,498
Sono una parte importante del problema.

2569
01:38:14,564 --> 01:38:16,166
(l'otturatore della fotocamera scatta,
giornalisti che chiedono a gran voce)

2570
01:38:16,233 --> 01:38:18,702
HAPPY: infila una forchetta
in questo brivido,

2571
01:38:18,769 --> 01:38:20,404
perché ha finito!

2572
01:38:20,470 --> 01:38:21,705
È carne morta!
Hai finito!

2573
01:38:21,772 --> 01:38:24,141
Non allenerai mai
di nuovo in America,

2574
01:38:24,207 --> 01:38:25,208
hai capito?

2575
01:38:25,275 --> 01:38:26,610
Perché non provi con la Bulgaria?

2576
01:38:26,677 --> 01:38:29,479
Ho sentito che stanno cercando
per i deboli come te!

2577
01:38:29,546 --> 01:38:30,480
Piagnucoloni!

2578
01:38:30,547 --> 01:38:31,515
Dacci una calmata.

2579
01:38:31,581 --> 01:38:32,482
No, dannazione!

2580
01:38:32,549 --> 01:38:34,217
Toglimi le mani di dosso!

2581
01:38:34,284 --> 01:38:35,452
Posso camminare!

2582
01:38:35,519 --> 01:38:37,054
Perdente!

2583
01:38:37,120 --> 01:38:38,555
Hai perso tre anni di fila!

2584
01:38:38,622 --> 01:38:41,224
Ti ho dato tutto quello che volevi!

2585
01:38:41,291 --> 01:38:42,693
Ecco felice,
dirigendosi verso il bancomat.

2586
01:38:42,759 --> 01:38:44,461
Oh, sì...

2587
01:38:42,759 --> 01:38:44,461
Lasciami andare!

2588
01:38:44,528 --> 01:38:47,064
...si prenderà cura di se stesso
un linebacker centrale.

2589
01:38:47,130 --> 01:38:49,499
Quel ragazzo ha i migliori giocatori
il denaro può comprare!

2590
01:38:49,566 --> 01:38:53,203
I migliori giocatori
il denaro può comprare!

2591
01:38:53,270 --> 01:38:55,405
(clic dell'otturatore della fotocamera)

2592
01:38:55,472 --> 01:38:58,041
Lo sai, te lo dirò
qualcos'altro.

2593
01:39:00,077 --> 01:39:02,112
Sai, da qualche parte...

2594
01:39:02,179 --> 01:39:06,550
Da qualche parte in America proprio adesso,
c'è un bambino di 10 anni.

2595
01:39:06,616 --> 01:39:09,219
E' là fuori
in quel parco giochi.

2596
01:39:09,286 --> 01:39:10,754
E sta giocando.

2597
01:39:10,821 --> 01:39:12,422
Sta dribblando
tra le sue gambe.

2598
01:39:12,489 --> 01:39:14,991
Sta andando a sinistra,
sta andando bene.

2599
01:39:15,058 --> 01:39:17,761
È già sopra il bordo,
lo sta riempiendo a casa.

2600
01:39:17,828 --> 01:39:20,364
Sai cosa succederà
a questo ragazzo?

2601
01:39:20,430 --> 01:39:21,631
Tra cinque minuti,

2602
01:39:21,698 --> 01:39:24,534
sarà circondato
dagli agenti

2603
01:39:24,601 --> 01:39:27,437
e sponsor aziendali
e allenatori.

2604
01:39:27,504 --> 01:39:28,672
voglio dire,
persone come me

2605
01:39:28,739 --> 01:39:30,340
semplicemente sbavando
su questo ragazzo

2606
01:39:30,407 --> 01:39:31,775
perché tiene
il nostro futuro impiego

2607
01:39:31,842 --> 01:39:33,610
nelle sue mani.

2608
01:39:36,513 --> 01:39:38,515
Voglio dire, ecco cosa
abbiamo realizzato questo gioco.

2609
01:39:40,751 --> 01:39:42,586
Questo è quello che abbiamo fatto.

2610
01:39:45,088 --> 01:39:46,790
Sai, il miglior lavoro da allenatore
l'ho mai fatto

2611
01:39:46,857 --> 01:39:49,025
non è stato stasera.

2612
01:39:49,092 --> 01:39:50,660
Era la scorsa stagione.

2613
01:39:50,727 --> 01:39:52,429
lo sai,
quando avevamo 14 e 15 anni.

2614
01:39:52,496 --> 01:39:54,197
Abbiamo avuto una stagione perdente.

2615
01:39:54,264 --> 01:39:57,033
Ma dannazione, quei ragazzi,
mi hanno dato il loro cuore!

2616
01:39:57,100 --> 01:39:59,169
Mi hanno dato
tutto quello che avevano!

2617
01:39:59,236 --> 01:40:02,339
Hanno giocato
al massimo delle loro capacità!

2618
01:40:02,406 --> 01:40:04,541
Hanno dato tutto!

2619
01:40:04,608 --> 01:40:06,176
E, sai,
non era abbastanza buono.

2620
01:40:06,243 --> 01:40:07,644
Non era abbastanza buono per me.

2621
01:40:07,711 --> 01:40:08,712
Non era abbastanza per te.

2622
01:40:08,779 --> 01:40:11,415
Non era abbastanza buono per nessuno!

2623
01:40:15,352 --> 01:40:18,522
E' patetico.

2624
01:40:18,588 --> 01:40:21,725
Voglio dire, è davvero patetico.

2625
01:40:25,228 --> 01:40:29,065
Sono diventato ciò che disprezzo.

2626
01:40:29,533 --> 01:40:31,134
Sì.

2627
01:40:32,903 --> 01:40:35,105
Ho ingannato la mia professione.

2628
01:40:36,773 --> 01:40:39,509
Ho ingannato me stesso.

2629
01:40:41,578 --> 01:40:43,580
Ho imbrogliato il basket.

2630
01:40:46,683 --> 01:40:51,521
Ci sono due parole a cui non avevo pensato
potrebbe mai uscire dalla mia bocca.

2631
01:40:51,588 --> 01:40:53,757
Non pensavo
Non sarei mai in grado di dirli.

2632
01:41:02,766 --> 01:41:03,733
Ho smesso.

2633
01:41:03,800 --> 01:41:05,368
(i giornalisti gridano)

2634
01:41:05,435 --> 01:41:06,603
Oh mio Dio.

2635
01:41:06,670 --> 01:41:09,606
(il clamore continua)

2636
01:41:14,711 --> 01:41:18,648
(applauso)

2637
01:41:18,715 --> 01:41:22,219
(la banda musicale suona
"Canzone di lotta con i delfini")

2638
01:41:22,285 --> 01:41:24,120
UOMO:
Al nostro allenatore!

2639
01:41:24,187 --> 01:41:26,690
DONNA: Bella partita,
Allenatore Bell!

2640
01:41:41,838 --> 01:41:44,841
(<i> tema solenne in riproduzione</i>)

2641
01:41:53,216 --> 01:41:55,318
RAGAZZO 1:
Dai, passa la palla.

2642
01:41:55,385 --> 01:41:57,287
Dai.

2643
01:42:00,991 --> 01:42:02,526
Coprilo.

2644
01:42:02,592 --> 01:42:05,595
Passalo. Sono aperto.

2645
01:42:05,662 --> 01:42:08,498
RAGAZZO 2:
È così che si fa.

2646
01:42:08,565 --> 01:42:09,733
RAGAZZO 1:
Andiamo, proprio qui.

2647
01:42:09,799 --> 01:42:12,235
Entra, entra.
Hai capito. Hai capito.

2648
01:42:12,302 --> 01:42:13,303
Scatta il colpo.

2649
01:42:12,302 --> 01:42:13,303
Guarda questo.

2650
01:42:13,370 --> 01:42:14,304
SÌ!

2651
01:42:14,371 --> 01:42:16,606
Sì!

2652
01:42:16,673 --> 01:42:18,441
Dai.

2653
01:42:22,245 --> 01:42:23,413
Fermatelo.

2654
01:42:23,480 --> 01:42:24,447
(il cerchio fa rumore)

2655
01:42:24,514 --> 01:42:26,750
Cosa stai facendo?

2656
01:42:26,816 --> 01:42:28,351
(<i> allegra riproduzione di un tema blues</i>)

2657
01:42:28,418 --> 01:42:29,653
Passalo.

2658
01:42:29,719 --> 01:42:31,788
Figliolo, lanciami la palla.
Lanciami la palla.

2659
01:42:31,855 --> 01:42:33,490
Vieni qui. Vieni qui un attimo.

2660
01:42:33,557 --> 01:42:35,292
Dammi la palla.
Dammi la palla.

2661
01:42:35,358 --> 01:42:36,393
Figliolo, guarda.

2662
01:42:36,459 --> 01:42:37,661
Vieni qui, ascolta.

2663
01:42:37,727 --> 01:42:39,462
Sei troppo bravo
un giocatore di basket

2664
01:42:39,529 --> 01:42:40,864
sparare
quel tiro in sospensione a due mani.

2665
01:42:40,931 --> 01:42:42,799
Sai, qualcuno te lo ha detto

2666
01:42:42,866 --> 01:42:43,867
come la meccanica
di un tiro in sospensione?

2667
01:42:43,934 --> 01:42:45,368
No. Non proprio.

2668
01:42:45,435 --> 01:42:46,703
Va bene, lasciamelo
dirti qualcosa.

2669
01:42:46,770 --> 01:42:48,705
Sai, quando sali
per il tuo tiro in sospensione,

2670
01:42:48,772 --> 01:42:50,440
prendi la mano che tira
dietro la palla.

2671
01:42:50,507 --> 01:42:51,908
Mettilo dietro la palla.

2672
01:42:51,975 --> 01:42:53,910
Prendi l'altra mano
proprio lungo il lato di esso,

2673
01:42:53,977 --> 01:42:54,844
giusto?

2674
01:42:54,911 --> 01:42:56,479
E quando sali...

2675
01:42:56,546 --> 01:42:58,648
E poi rilascia la palla
e proseguire.

2676
01:42:58,715 --> 01:43:00,383
Abbassa quel braccio.

2677
01:43:00,450 --> 01:43:02,652
Ora guarda, prendi le gambe
nello scatto.

2678
01:43:02,719 --> 01:43:04,588
Questo è un modo.
Questo è tutto. Questo è tutto.

2679
01:43:04,654 --> 01:43:05,989
Va bene, ora, figliolo,
lasciami vederti.

2680
01:43:06,056 --> 01:43:07,791
Fammi vedere la tua finta sinistra,
vai a destra,

2681
01:43:07,857 --> 01:43:09,793
verso l'alto della chiave
e fare un tentativo.

2682
01:43:09,859 --> 01:43:12,329
Va bene.
Questo è tutto.

2683
01:43:12,395 --> 01:43:13,930
(<i>"Baby,</i>" di John Mellencamp
<i>Per favore, non andare" a giocare</i> )

2684
01:43:13,997 --> 01:43:15,532
Quello è un ragazzo.

2685
01:43:15,599 --> 01:43:16,933
Facciamo un piccolo gioco.
Andiamo, ragazzi.

2686
01:43:17,000 --> 01:43:17,934
Tiralo fuori. Andiamo.

2687
01:43:18,001 --> 01:43:19,803
Dai, andiamo.

2688
01:43:19,869 --> 01:43:21,771
Va bene, liberati.
Andiamo.

2689
01:43:21,838 --> 01:43:23,940
Va bene, muovi la palla.
Muovi la palla.

2690
01:43:24,007 --> 01:43:25,742
Muoviti senza palla.

2691
01:43:25,809 --> 01:43:27,844
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2692
01:43:27,911 --> 01:43:29,779
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2693
01:43:29,846 --> 01:43:32,716
<i>Tesoro, per favore non andare</i>
<i>Ritorno a New Orleans ♪</i>

2694
01:43:32,782 --> 01:43:36,319
<i>Lo sai che ti amo così tanto</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2695
01:43:45,862 --> 01:43:47,864
<i>Tesoro, amico, se n'è andato ♪</i>

2696
01:43:45,862 --> 01:43:47,864
<i>Uomo finito ♪</i>

2697
01:43:47,931 --> 01:43:49,866
<i>Tesoro, il tuo uomo se n'è andato ♪</i>

2698
01:43:47,931 --> 01:43:49,866
<i>Uomo finito ♪</i>

2699
01:43:49,933 --> 01:43:52,569
<i>Tesoro, l'uomo se n'è andato</i>
<i>Alla casa della contea ♪</i>

2700
01:43:52,636 --> 01:43:54,704
<i>Con le catene addosso</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2701
01:43:54,771 --> 01:43:56,406
<i>Ehi ♪</i>

2702
01:43:56,473 --> 01:43:58,541
<i>Abbassa la lampada ♪</i>

2703
01:43:56,473 --> 01:43:58,541
<i>Lampada abbassata ♪</i>

2704
01:43:58,608 --> 01:44:01,044
<i>Abbassa la lampada ♪</i>

2705
01:43:58,608 --> 01:44:01,044
<i>Lampada abbassata ♪</i>

2706
01:44:01,111 --> 01:44:03,613
<i>Abbassa la lampada</i>
<i>Ti scavo tutta la notte ♪</i>

2707
01:44:03,680 --> 01:44:05,749
<i>Con le catene addosso</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2708
01:44:05,815 --> 01:44:07,717
(echi di calcio)

2709
01:44:07,784 --> 01:44:09,486
(non udibile)

2710
01:44:18,461 --> 01:44:19,896
<i>Non chiamare il mio nome ♪</i>

2711
01:44:19,963 --> 01:44:22,832
<i>Non chiamare il mio nome ♪</i>

2712
01:44:22,899 --> 01:44:24,701
<i>Non chiamare il mio nome</i>
<i>Tesoro, quaggiù ♪</i>

2713
01:44:24,768 --> 01:44:27,837
<i>Sono una palla al piede</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2714
01:44:51,928 --> 01:44:53,930
<i>Mi manchi di rispetto</i>
<i>Ehi ♪</i>

2715
01:44:53,997 --> 01:44:56,099
<i>Ehi ♪</i>

2716
01:44:56,166 --> 01:44:58,001
<i>Ehi ♪</i>

2717
01:45:03,707 --> 01:45:05,775
<i>Voglio essere il tuo cane ♪</i>

2718
01:45:05,842 --> 01:45:08,378
<i>Voglio essere il tuo cane ♪</i>

2719
01:45:08,445 --> 01:45:10,613
<i>Voglio essere il tuo cane</i>
<i>Vai quaggiù ♪</i>

2720
01:45:10,680 --> 01:45:13,616
<i>Dove percorri il registro</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2721
01:45:28,064 --> 01:45:29,799
<i>Mi hai portato fin qui ♪</i>

2722
01:45:29,866 --> 01:45:32,102
<i>Mi hai portato fin qui ♪</i>

2723
01:45:32,168 --> 01:45:34,871
<i>Mi hai portato fin quaggiù</i>
<i>Dove non cade la pioggia ♪</i>

2724
01:45:34,938 --> 01:45:37,874
<i>Trattami come un cane</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2725
01:45:45,882 --> 01:45:47,517
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2726
01:45:47,584 --> 01:45:49,085
<i>Per favore, non andare ♪</i>

2727
01:45:49,152 --> 01:45:50,820
<i>Oh, tesoro, per favore non andare ♪</i>

2728
01:45:50,887 --> 01:45:52,756
<i>Per favore, non andare ♪</i>

2729
01:45:52,822 --> 01:45:54,557
<i>Tesoro, per favore non andare</i>
<i>Giù a New Orleans ♪</i>

2730
01:45:54,624 --> 01:45:57,594
<i>Lo sai che ti amo così tanto</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2731
01:45:57,660 --> 01:45:59,462
<i>Ehi ♪</i>

2732
01:45:59,529 --> 01:46:00,830
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2733
01:46:00,897 --> 01:46:02,699
<i>Per favore, non andare ♪</i>

2734
01:46:04,667 --> 01:46:05,902
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2735
01:46:05,969 --> 01:46:07,036
<i>Per favore, non andare ♪</i>

2736
01:46:07,103 --> 01:46:08,071
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2737
01:46:08,138 --> 01:46:09,906
<i>Per favore, non andare ♪</i>

2738
01:46:09,973 --> 01:46:11,908
<i>Tesoro, per favore non andare</i>
<i>Giù a New Orleans ♪</i>

2739
01:46:11,975 --> 01:46:14,978
<i>Lo sai che ti amo così tanto</i>
<i>Tesoro, per favore non andare ♪</i>

2740
01:46:15,044 --> 01:46:16,713
<i>Ehi, ehi ♪</i>

2741
01:46:18,248 --> 01:46:19,682
<i>Ehi ♪</i>

2742
01:46:24,020 --> 01:46:27,023
(<i>la banda musicale suona</i>
<i>"Canzone della lotta dei delfini"</i> )


