1
00:00:44,208 --> 00:00:45,809
पिताजी,

2
00:00:45,875 --> 00:00:48,333
कृपया मुझे मत छोड़ो।

3
00:00:56,125 --> 00:00:57,434
मुझे माफ़ करें।

4
00:00:57,500 --> 00:01:00,208
लेकिन मैं सचमुच नहीं कर सकता
अब अपनी माँ के साथ रहो.

5
00:01:00,625 --> 00:01:02,916
मेरा क्या?

6
00:01:04,375 --> 00:01:05,666
चिंता मत करो।

7
00:01:06,125 --> 00:01:07,583
आपके लिए मेरी वापसी होगी।

8
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
पापा!

9
00:01:30,208 --> 00:01:31,642
आपके लिए मेरी वापसी होगी।

10
00:01:31,708 --> 00:01:34,100
पिताजी, मत जाओ.

11
00:01:34,166 --> 00:01:35,666
मैं तुम्हें अपने साथ लेने वापस आऊंगा.

12
00:01:40,625 --> 00:01:41,767
पापा!

13
00:01:41,833 --> 00:01:43,559
- मत जाओ!
- जैकी.

14
00:01:43,625 --> 00:01:45,225
तुम मुझे छोड़ नहीं सकते, समझे?

15
00:01:45,291 --> 00:01:46,892
मत जाओ!

16
00:01:46,958 --> 00:01:48,309
तुम मुझे नहीं छोड़ सकते.

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,225
पिताजी, मत जाओ!

18
00:01:50,291 --> 00:01:52,475
अब मेरे पास केवल तुम हो!

19
00:01:52,541 --> 00:01:54,017
तुम मुझे कभी नहीं छोड़ सकते!

20
00:01:54,083 --> 00:01:55,100
पिताजी, मत जाओ!

21
00:01:55,166 --> 00:01:56,916
तुम मुझे कभी नहीं छोड़ सकते!

22
00:01:58,291 --> 00:02:01,559
तुम मुझे कभी नहीं छोड़ सकते!

23
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
पापा!

24
00:02:06,166 --> 00:02:07,083
बुरा अनुभव?

25
00:02:10,416 --> 00:02:11,416
अब ठीक है.

26
00:02:15,625 --> 00:02:17,916
हमें केबल कार तक पहुंचने में कितना समय लगेगा?

27
00:02:19,791 --> 00:02:21,708
जब हम वहां होंगे तो मैं तुम्हें जगा दूंगा।

28
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
थोड़ा और आराम करो.

29
00:03:20,291 --> 00:03:21,291
यहां थे।

30
00:03:45,166 --> 00:03:46,458
चलो ऊपर जाओ।

31
00:03:46,958 --> 00:03:48,041
बस मेरी बात सुनो.

32
00:03:49,458 --> 00:03:50,375
चलो भी।

33
00:04:34,333 --> 00:04:35,416
कोई बात नहीं।

34
00:05:04,958 --> 00:05:06,767
इस तरह आप उसकी देखभाल करते हैं?

35
00:05:06,833 --> 00:05:07,708
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं!

36
00:05:09,166 --> 00:05:09,851
तुम यहां क्यों हो?

37
00:05:09,916 --> 00:05:11,975
यदि आप उसकी देखभाल नहीं कर सकते,
उसे मेरे साथ रहने दो.

38
00:05:12,041 --> 00:05:13,184
बहाने बनाना बंद करो!

39
00:05:13,250 --> 00:05:15,000
मैं क्यों?

40
00:05:15,666 --> 00:05:18,291
तुमने उसके लिए क्या किया है?
ये पिछले 18 साल?

41
00:05:18,708 --> 00:05:20,517
तुमने उसे मुझसे दूर रखा, याद है?

42
00:05:20,583 --> 00:05:22,267
उसने बहुत बेहतर किया होता
अगर वह मेरे साथ होती.

43
00:05:22,333 --> 00:05:23,791
लेकिन अब, उसे यहाँ आना होगा!

44
00:05:25,541 --> 00:05:26,559
आप कभी कॉलेज नहीं गए.

45
00:05:26,625 --> 00:05:27,850
खाना पकाने के अलावा,

46
00:05:27,916 --> 00:05:29,041
आप और क्या कर सकते हैं?

47
00:05:29,875 --> 00:05:31,517
हो सकता है कि मैं शिक्षित न होऊं,

48
00:05:31,583 --> 00:05:33,850
लेकिन मैंने जैकी को वह सब कुछ दिया जो मेरे पास था!

49
00:05:33,916 --> 00:05:35,166
तुमने उसे क्या दिया है?

50
00:05:35,791 --> 00:05:36,833
मत भूलो,

51
00:05:37,208 --> 00:05:39,100
मैंने उसे इस रटना स्कूल में प्रवेश दिलाया।

52
00:05:39,166 --> 00:05:40,642
कम से कम इतना तो तुम्हें करना ही चाहिए।

53
00:05:40,708 --> 00:05:41,892
मैंने ट्यूशन का भुगतान किया।

54
00:05:41,958 --> 00:05:43,125
आपने कुछ भी भुगतान नहीं किया.

55
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
वैसे भी,

56
00:05:47,166 --> 00:05:48,392
मैं उसका अंत तुम्हारे जैसा नहीं होने दूँगा।

57
00:05:48,458 --> 00:05:49,958
जीवन भर की असफलता।

58
00:06:22,166 --> 00:06:23,101
अरे!

59
00:06:23,166 --> 00:06:24,225
आओ मदद करो.

60
00:06:24,291 --> 00:06:25,060
ठीक है।

61
00:06:25,126 --> 00:06:26,225
हर कोई,

62
00:06:26,291 --> 00:06:28,475
आओ इस सामान को हटाओ। हमें बाद में इसकी आवश्यकता होगी.

63
00:06:28,541 --> 00:06:29,750
आ रहा।

64
00:06:30,708 --> 00:06:31,601
चल दर।

65
00:06:31,666 --> 00:06:33,434
यहां जरूर कुछ न कुछ चल रहा है.

66
00:06:33,500 --> 00:06:35,250
स्कूल और शहरवासी
मिलीभगत में हैं.

67
00:06:53,083 --> 00:06:54,392
यही है स्मार्ट टाउन का राज.

68
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
हर छात्र की मौत
इससे जुड़ा है.

69
00:07:07,500 --> 00:07:08,458
आप यहां अन्दर कैसे आए?

70
00:07:08,875 --> 00:07:09,643
चुप रहो।

71
00:07:09,709 --> 00:07:10,916
हमें यहां से निकलना होगा.

72
00:07:11,958 --> 00:07:12,643
चीजें यहाँ रखो.

73
00:07:12,709 --> 00:07:14,142
जल्दी करो!

74
00:07:14,208 --> 00:07:15,225
कॉर्बिन ने हमसे पूछा

75
00:07:15,291 --> 00:07:17,267
सारे पत्ते डाल दो
और आज रात फल दूर।

76
00:07:17,333 --> 00:07:18,625
जल्दी करो, वे आ रहे हैं।

77
00:07:19,791 --> 00:07:20,850
नहीं,

78
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
मैं इसे खोल नहीं सकता.

79
00:07:23,416 --> 00:07:24,541
चलो भी।

80
00:07:25,750 --> 00:07:26,875
जल्दी करो।

81
00:07:30,958 --> 00:07:32,517
अरे, वह भाग रहा है!

82
00:07:32,583 --> 00:07:33,600
अरे!

83
00:07:33,666 --> 00:07:34,143
चलो भी।

84
00:07:34,209 --> 00:07:35,708
वहाँ! वह दूर जा रहा है!

85
00:07:39,875 --> 00:07:40,625
चलो भी।

86
00:08:01,083 --> 00:08:02,017
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

87
00:08:02,083 --> 00:08:02,601
जारी रखें। जाना।

88
00:08:02,667 --> 00:08:03,833
पकड़ो। जल्दी करो।

89
00:08:14,333 --> 00:08:15,916
रे.

90
00:08:25,208 --> 00:08:26,583
रे!

91
00:08:28,500 --> 00:08:29,666
रे!

92
00:08:30,250 --> 00:08:31,166
रे!

93
00:08:32,666 --> 00:08:33,625
रे!

94
00:08:34,000 --> 00:08:34,643
रे!

95
00:08:34,708 --> 00:08:35,916
आप क्या कर रहे हो? चल दर!

96
00:08:36,750 --> 00:08:37,643
रे है...

97
00:08:37,708 --> 00:08:39,916
पेड़ में...

98
00:08:46,583 --> 00:08:47,559
इसे भूल जाओ. उठना।

99
00:08:47,625 --> 00:08:48,476
लेकिन...

100
00:08:48,542 --> 00:08:49,684
बस इसे भूल जाओ. चलो भी।

101
00:08:49,750 --> 00:08:50,600
- रे.
- उठना।

102
00:08:50,666 --> 00:08:51,600
- लियाम.
- रे.

103
00:08:51,666 --> 00:08:52,517
उठना।

104
00:08:52,583 --> 00:08:53,018
रे.

105
00:08:53,083 --> 00:08:54,250
लियाम.

106
00:08:54,750 --> 00:08:56,392
रे मर चुका है.

107
00:08:56,458 --> 00:08:58,100
हम उसे यूं ही मरने नहीं दे सकते.

108
00:08:58,166 --> 00:08:59,392
तुम्हें जीना होगा

109
00:08:59,458 --> 00:09:00,916
और अन्य छात्रों को बचाएं।

110
00:09:01,166 --> 00:09:02,125
आस - पास!

111
00:09:02,708 --> 00:09:03,458
जाना!

112
00:09:04,125 --> 00:09:05,600
उनके बलिदान को व्यर्थ न जाने दें!

113
00:09:05,666 --> 00:09:07,250
जीवित बाहर निकलो और सब कुछ उजागर करो!

114
00:09:07,750 --> 00:09:08,434
श्री गाओ!

115
00:09:08,501 --> 00:09:09,642
श्री गाओ, चलो साथ चलें!

116
00:09:09,708 --> 00:09:10,642
करीब मत आओ!

117
00:09:10,708 --> 00:09:11,392
श्री गाओ!

118
00:09:11,458 --> 00:09:12,208
जाना!

119
00:09:12,750 --> 00:09:13,500
भाग जाओ!

120
00:09:14,125 --> 00:09:14,875
तुम दौड़ना चाहते हो, हुह?

121
00:09:15,041 --> 00:09:15,767
करीब मत आओ!

122
00:09:15,833 --> 00:09:16,642
तुम दौड़ना चाहते हो?

123
00:09:16,708 --> 00:09:17,416
पीछे हटना!

124
00:11:03,125 --> 00:11:04,559
मदद करना!

125
00:11:04,625 --> 00:11:04,976
क्या?

126
00:11:05,042 --> 00:11:06,225
मदद करना!

127
00:11:06,291 --> 00:11:07,541
क्या हुआ?

128
00:11:07,833 --> 00:11:08,350
एलियट?

129
00:11:08,416 --> 00:11:09,184
- कॉकरोच!
- क्या हुआ?

130
00:11:09,251 --> 00:11:10,684
- कॉकरोच!
- तिलचट्टा? कहाँ?

131
00:11:10,750 --> 00:11:11,309
मेरी गर्दन.

132
00:11:11,376 --> 00:11:13,625
- मेरी गर्दन.
- कहाँ?

133
00:11:13,750 --> 00:11:14,225
इसे मत छुओ!

134
00:11:14,291 --> 00:11:14,851
यह दुखदायक है!

135
00:11:14,917 --> 00:11:15,892
ठीक है। यह दुखदायक है।

136
00:11:15,958 --> 00:11:16,892
क्या हुआ?

137
00:11:16,958 --> 00:11:17,893
मेरा सिर...

138
00:11:17,958 --> 00:11:19,125
मेरा सिर टूट रहा है.

139
00:11:19,375 --> 00:11:20,392
तुम्हारा सिर गिर रहा है?

140
00:11:20,458 --> 00:11:21,958
मेरा सिर टूट रहा है.

141
00:11:22,208 --> 00:11:23,434
एलियट, मुझे बताओ.

142
00:11:23,500 --> 00:11:24,351
मुझे बताओ क्या ग़लत है?

143
00:11:24,417 --> 00:11:25,642
किसी बारे में सोचें!

144
00:11:25,708 --> 00:11:26,434
ठीक है, मैं सोचूंगा.

145
00:11:26,501 --> 00:11:27,600
अपने हाथ नीचे रखो.

146
00:11:27,666 --> 00:11:28,850
- उन्हें नीचे रखें।
- कोमल हो।

147
00:11:28,916 --> 00:11:29,601
- हाँ।
- कोमल हो।

148
00:11:29,667 --> 00:11:31,375
कोमल हो। कोमल।

149
00:11:34,208 --> 00:11:34,791
क्या गलत?

150
00:11:38,375 --> 00:11:41,434
एलियट, सोचना बंद करो
तुम्हारा सिर, ठीक है?

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,083
चलो भी। अपने हाथ नीचे रखो.

152
00:11:44,250 --> 00:11:45,600
कृपया उन्हें नीचे रख दें.

153
00:11:45,666 --> 00:11:47,083
आपका सिर नहीं गिरेगा.

154
00:11:48,250 --> 00:11:50,041
यह परीक्षा बहुत महत्वपूर्ण है.

155
00:11:50,708 --> 00:11:51,476
आपको इसे पास करना होगा.

156
00:11:51,542 --> 00:11:52,684
अपने दिमाग के बारे में सोचना बंद करो.

157
00:11:52,750 --> 00:11:53,767
मेरी बात सुनो।

158
00:11:53,833 --> 00:11:55,125
- अच्छा करें।
- अपने हाथ नीचे रखो.

159
00:11:55,333 --> 00:11:56,958
मत करो...तुम्हारा सिर नहीं गिरेगा।

160
00:11:57,250 --> 00:11:57,809
आप बहुत धीमे हैं.

161
00:11:57,876 --> 00:11:59,475
स्कूल पहुंचने से पहले अंधेरा हो जाएगा।

162
00:11:59,541 --> 00:12:00,434
शांत।

163
00:12:00,501 --> 00:12:01,600
- चुप रहें!
- ठीक है...

164
00:12:01,666 --> 00:12:02,583
मैं चुप रहूँगा.

165
00:12:03,166 --> 00:12:03,958
आराम करना।

166
00:12:04,333 --> 00:12:04,934
- मुझे क्या करना चाहिए?
- चल दर।

167
00:12:05,001 --> 00:12:06,125
बस आराम करो।

168
00:12:06,625 --> 00:12:08,208
तनाव मत लो.

169
00:12:09,000 --> 00:12:10,017
अपने सहपाठियों को देखो.

170
00:12:10,083 --> 00:12:11,975
चलो भी। चल दर।

171
00:12:12,041 --> 00:12:13,100
चलो भी। हर कोई घूम रहा है.

172
00:12:13,166 --> 00:12:13,976
जल्दी करो।

173
00:12:14,042 --> 00:12:15,559
स्कूल के लिए देर नहीं हो सकती.

174
00:12:15,625 --> 00:12:16,767
अपने दिमाग के बारे में सोचना बंद करो.

175
00:12:16,833 --> 00:12:18,309
हाँ। इतना ही। आराम करना।

176
00:12:18,375 --> 00:12:19,725
बस मेरी बात सुनो.

177
00:12:19,791 --> 00:12:21,416
- चल दर।
- चुप रहो।

178
00:12:24,375 --> 00:12:26,184
परमाणुओं ए, बी, सी के संबंध में,

179
00:12:26,250 --> 00:12:28,916
किस कथन के बारे में
क्या उनके अणु सही हैं?

180
00:12:29,833 --> 00:12:30,476
डी?

181
00:12:30,542 --> 00:12:31,583
ठीक है, डी.

182
00:12:33,083 --> 00:12:34,392
परमाणुओं ए, बी, सी के संबंध में,

183
00:12:34,458 --> 00:12:37,125
किस कथन के बारे में
क्या उनकी संरचना सही है?

184
00:12:39,458 --> 00:12:40,184
ई?

185
00:12:40,250 --> 00:12:40,726
ठीक है।

186
00:12:40,792 --> 00:12:42,225
जॉय,

187
00:12:42,291 --> 00:12:43,642
आप किससे बात कर रहे हैं?

188
00:12:43,708 --> 00:12:45,600
सर, वो खुद से बातें करती रहती है.
इसपे इतना गुस्सा आ रहा है।

189
00:12:45,666 --> 00:12:47,309
हम इतने शोर-शराबे के साथ अपनी परीक्षा कैसे दे सकते हैं?

190
00:12:47,375 --> 00:12:49,166
हाँ, वह बहुत शोर मचाती है।

191
00:12:51,333 --> 00:12:53,291
जॉय,

192
00:12:54,416 --> 00:12:56,458
परीक्षा के दौरान बातचीत नहीं

193
00:12:58,791 --> 00:12:59,934
जॉय!

194
00:13:00,000 --> 00:13:01,892
बहुत शोर है. चुप रहो!

195
00:13:01,958 --> 00:13:03,725
- क्या? क्या आपके पास मेरे उत्तर हैं?
- जॉय!

196
00:13:03,791 --> 00:13:04,975
- क्या आप मुझे संभ्रांत वर्ग में लाएँगे?
- शांत हो जाएं!

197
00:13:05,041 --> 00:13:05,559
शांत हो जाएं!

198
00:13:05,625 --> 00:13:06,392
मुझे उत्तर दो?

199
00:13:06,458 --> 00:13:06,934
जॉय!

200
00:13:07,001 --> 00:13:09,309
- बताओ, क्या तुम हो?
- जॉय!

201
00:13:09,375 --> 00:13:10,600
यह परीक्षा का समय है.

202
00:13:10,666 --> 00:13:11,268
मुझे बताओ!

203
00:13:11,333 --> 00:13:12,392
- मुझे उत्तर दो!
- जॉय।

204
00:13:12,458 --> 00:13:13,184
- मुझे उत्तर दो!
- जॉय!

205
00:13:13,251 --> 00:13:14,267
- मुझे परीक्षा देने दो!
- रुको।

206
00:13:14,333 --> 00:13:15,666
मुझे उत्तर दो, और मैं चला जाऊंगा!

207
00:13:16,000 --> 00:13:17,100
- वेंस.
- सेलिया, तुम्हें क्या हुआ?

208
00:13:17,166 --> 00:13:18,833
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- सेलिया।

209
00:13:19,208 --> 00:13:19,976
अपने शरीर को आराम दें, ठीक है?

210
00:13:20,042 --> 00:13:21,208
सिलिया, ऐसी मत बनो।

211
00:13:56,041 --> 00:13:58,125
क्या आप जानते हैं कि मैं आपसे क्यों मिलना चाहता था?

212
00:14:01,333 --> 00:14:02,434
प्रोफेसर कांग,

213
00:14:02,500 --> 00:14:05,166
क्या ऐसा कुछ है जो तुम्हें मुझसे करने की ज़रूरत है?

214
00:14:06,541 --> 00:14:07,975
क्या आप जानते हैं?

215
00:14:08,041 --> 00:14:10,291
उन माँ-बाप को पत्तियाँ किसने दीं?

216
00:14:14,541 --> 00:14:16,059
मैं अपने बेटे की कैसे मदद कर सकता हूँ?

217
00:14:16,125 --> 00:14:18,750
वह अब स्कूल जाने के लिए बहुत बीमार है।

218
00:14:19,958 --> 00:14:21,333
यह एक दुष्परिणाम है.

219
00:14:21,875 --> 00:14:23,684
नये उपयोगकर्ता ऐसे ही होते हैं.

220
00:14:23,750 --> 00:14:25,416
एक बार जब उसे इसकी आदत हो जाएगी, तो वह ठीक हो जाएगा।

221
00:14:26,083 --> 00:14:28,041
वह ऐसे ही पागल तो नहीं रहेगा?

222
00:14:31,583 --> 00:14:33,500
स्मार्ट ने इसे छात्रों को खिलाया है
20 से अधिक वर्षों से।

223
00:14:34,541 --> 00:14:35,875
क्या आपको लगता है कि कोई समस्या है?

224
00:14:37,958 --> 00:14:39,750
कुछ दिनों में वह ठीक हो जायेंगे.

225
00:14:42,375 --> 00:14:43,416
सही।

226
00:14:43,916 --> 00:14:46,184
अगर वे सब पागल हो गए,
अब भी कैसे हो सकता है?

227
00:14:46,250 --> 00:14:47,666
इतने सारे शीर्ष स्कोरर?

228
00:14:48,958 --> 00:14:51,059
लेकिन प्रभाव वास्तव में स्पष्ट है.

229
00:14:51,125 --> 00:14:52,291
अति स्पष्ट.

230
00:14:52,541 --> 00:14:54,083
कई माता-पिता मुझे ढूंढते हुए आए हैं।

231
00:14:55,583 --> 00:14:57,166
ये पत्ते लीजिए और बांट लीजिए.

232
00:14:58,291 --> 00:14:59,850
यदि आपको आवश्यकता हो तो और अधिक के लिए वापस आएँ।

233
00:14:59,916 --> 00:15:00,810
धन्यवाद।

234
00:15:00,876 --> 00:15:02,000
धन्यवाद।

235
00:15:16,583 --> 00:15:17,250
यहाँ।

236
00:15:18,083 --> 00:15:19,475
ताजी पत्तियाँ.

237
00:15:19,541 --> 00:15:20,017
किसे कम चाहिए?

238
00:15:20,083 --> 00:15:20,434
मैं करता हूँ...

239
00:15:20,500 --> 00:15:21,184
रुको...

240
00:15:21,250 --> 00:15:21,750
रुको.

241
00:15:22,708 --> 00:15:24,559
घर जाओ और अपना बैग ले आओ।

242
00:15:24,625 --> 00:15:25,435
मैं यहां इंतज़ार करूंगा।

243
00:15:25,501 --> 00:15:27,059
यदि आप देर से आए और चूक गए,
वह आप पर है.

244
00:15:27,125 --> 00:15:28,208
ठीक है पक्का।

245
00:16:24,000 --> 00:16:25,041
दादाजी.

246
00:16:27,583 --> 00:16:28,416
दादाजी.

247
00:16:28,666 --> 00:16:29,625
दादाजी.

248
00:16:32,875 --> 00:16:34,267
आपको क्या हुआ?

249
00:16:34,333 --> 00:16:35,392
दादाजी.

250
00:16:35,458 --> 00:16:36,850
चलो भी। उठना।

251
00:16:36,916 --> 00:16:38,458
उठो और मेरे साथ खेलो.

252
00:16:54,875 --> 00:16:59,333
रक्त-बुलबुले फलों का स्वाद बेहतर होता है।

253
00:17:20,916 --> 00:17:22,000
मिस्टर कांग!

254
00:17:23,458 --> 00:17:24,625
श्री कांग,

255
00:17:25,125 --> 00:17:26,309
मुझे कुछ मिला.

256
00:17:26,375 --> 00:17:27,392
यह कॉर्बिन है।

257
00:17:27,458 --> 00:17:29,416
उसने गुप्त रूप से रक्त-बुलबुले वाली झाड़ियाँ लगायीं!

258
00:17:38,625 --> 00:17:39,875
यहाँ।

259
00:17:41,000 --> 00:17:43,767
क्या उसे मृत्यु की इच्छा है?

260
00:17:43,833 --> 00:17:46,166
उसमें मुझे धोखा देने की हिम्मत थी।

261
00:18:11,375 --> 00:18:13,291
इस तरह वह मुझे बदला देता है?

262
00:18:13,541 --> 00:18:17,600
वह कितना कृतघ्न है.

263
00:18:17,666 --> 00:18:19,791
सम्मिलित करें?

264
00:18:20,416 --> 00:18:21,958
तुम्हें मूर्ख बनाना बहुत आसान है.

265
00:18:22,791 --> 00:18:24,041
आप...

266
00:18:27,750 --> 00:18:28,560
हैकेट!

267
00:18:28,626 --> 00:18:30,375
आप क्या कर रहे हो?

268
00:18:32,291 --> 00:18:33,375
देखना।

269
00:18:35,291 --> 00:18:36,416
सुंदर?

270
00:18:47,541 --> 00:18:51,642
उसका अनुसरण करने से क्या लाभ होता है?

271
00:18:51,708 --> 00:18:54,958
आपको लगता है कि आप जो चाहते हैं वह आपको मिल सकता है
मुझे पकड़ने के बाद?

272
00:18:55,333 --> 00:18:58,100
रक्त-बुलबुला फल
कहीं सुरक्षित छुपे हुए हैं.

273
00:18:58,166 --> 00:19:00,250
मेरा भाई जेम्स तुम्हारे लिए आने वाला है।

274
00:19:04,500 --> 00:19:06,100
आपसे निपटना आसान है

275
00:19:06,166 --> 00:19:08,416
प्रोफेसर कांग की तुलना में.

276
00:19:09,416 --> 00:19:10,310
अब, मैं तुम्हें बनाने जा रहा हूँ

277
00:19:10,376 --> 00:19:12,250
सभी रक्त-बुलबुले फलों को सौंप दो।

278
00:19:12,708 --> 00:19:13,393
फिर, प्रोफेसर कांग...

279
00:19:13,459 --> 00:19:15,725
इस गन्दी जगह पर आयेंगे

280
00:19:15,791 --> 00:19:17,250
और जो कुछ तुम कहो वह करो?

281
00:19:26,708 --> 00:19:27,666
प्रोफेसर कांग.

282
00:19:28,583 --> 00:19:29,642
स्वागत।

283
00:19:29,708 --> 00:19:32,017
चूँकि मैं जानता हूँ कि तुम क्या कर रहे हो,

284
00:19:32,083 --> 00:19:34,392
शायद हमें इसे आज ही सुलझा लेना चाहिए।

285
00:19:34,458 --> 00:19:35,767
क्यों इंतजार करना?

286
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
मैं तुमसे कुछ भी नहीं छिपा सकता, हुह?

287
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
आपने किसे खरीद लिया?

288
00:19:48,625 --> 00:19:49,600
मेरी मदद करो

289
00:19:49,666 --> 00:19:51,875
पता लगाएं कि इस सबके पीछे कौन है।

290
00:19:54,375 --> 00:19:55,875
ये पत्ते लीजिए और बांट लीजिए.

291
00:19:57,041 --> 00:19:58,250
यदि आपको आवश्यकता हो तो और अधिक के लिए वापस आएँ।

292
00:19:58,583 --> 00:19:59,458
धन्यवाद।

293
00:20:00,291 --> 00:20:01,416
धन्यवाद।

294
00:20:06,375 --> 00:20:07,642
तुम्हें पता है

295
00:20:07,708 --> 00:20:10,225
रक्त-बुलबुला फल मतिभ्रम का कारण बनता है।

296
00:20:10,297 --> 00:20:10,976
फिर भी तुमने पत्तों को उसके रस में डुबाया

297
00:20:11,000 --> 00:20:12,351
(प्रोफेसर जेम्स कांग)
फिर भी तुमने पत्तों को उसके रस में डुबाया

298
00:20:12,375 --> 00:20:14,416
(प्रोफेसर जेम्स कांग)
और उन्हें उन माता-पिता को दे दिया।

299
00:20:14,833 --> 00:20:15,850
कॉर्बिन,

300
00:20:15,916 --> 00:20:18,083
आप वास्तव में क्या चाहते हैं?

301
00:20:18,791 --> 00:20:19,791
कॉर्बिन,

302
00:20:20,291 --> 00:20:21,416
क्या ये सच है?

303
00:20:23,791 --> 00:20:25,434
उसने आपको क्या बताया?

304
00:20:25,500 --> 00:20:26,809
आपके पास जितनी चाहें उतनी पत्तियाँ हो सकती हैं

305
00:20:26,875 --> 00:20:28,416
जैसा आप चाहते हैं?

306
00:20:29,000 --> 00:20:30,809
यह आदमी बदला लेना चाहता था

307
00:20:30,875 --> 00:20:32,850
और पूरे स्कूल को गन्दा कर दिया।

308
00:20:32,916 --> 00:20:34,309
अगर स्कूल गिर जाए,

309
00:20:34,375 --> 00:20:35,767
कोई खाद नहीं होगी

310
00:20:35,833 --> 00:20:37,125
और कोई पत्तियां नहीं.

311
00:20:37,458 --> 00:20:39,017
अब जो भी उसे नीचे उतारेगा

312
00:20:39,083 --> 00:20:41,458
जीवन भर के लिए पत्तियाँ होंगी।

313
00:20:47,458 --> 00:20:48,475
कोर्बिन.

314
00:20:48,541 --> 00:20:49,101
क्षमा मांगना।

315
00:20:49,167 --> 00:20:50,309
मुझे लगा कि हम भाई हैं,

316
00:20:50,375 --> 00:20:51,310
और तुमने मुझे धोखा दिया?

317
00:20:51,376 --> 00:20:53,434
तुम्हें केवल अपनी पत्नी का बदला लेने की परवाह है।

318
00:20:53,500 --> 00:20:55,184
हमें अपने बारे में सोचना होगा!

319
00:20:55,250 --> 00:20:57,225
प्रोफेसर कांग हमें पत्ते देंगे!

320
00:20:57,291 --> 00:20:59,750
उसके लिए, आप सभी उर्वरक हैं।

321
00:22:16,750 --> 00:22:18,250
क्षमा मांगना।

322
00:22:42,333 --> 00:22:44,416
लियाम, मुझे फल वापस दे दो!

323
00:22:44,708 --> 00:22:45,708
अब!

324
00:22:51,750 --> 00:22:52,958
वह जार कहाँ है?

325
00:22:53,958 --> 00:22:55,767
वह चीज़ तुम्हें मार डालेगी!
क्या तुम पागल हो?

326
00:22:55,833 --> 00:22:57,083
कहाँ है?

327
00:22:59,458 --> 00:23:00,791
इसे बाहर निकालो!

328
00:23:01,333 --> 00:23:02,684
मैं अब तुम्हारी देखभाल नहीं कर सकता.

329
00:23:02,750 --> 00:23:03,975
हर कोई खतरे में है.

330
00:23:04,041 --> 00:23:05,916
क्या तुम्हारे दादाजी तुम्हें यहां से ले जाएंगे।

331
00:23:21,291 --> 00:23:22,600
जेम्स,

332
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
क्या तुमने मुझे सुना?

333
00:23:25,125 --> 00:23:26,809
मुझे जाने दो.

334
00:23:26,875 --> 00:23:28,225
मैं तुम्हारा बड़ा भाई हूं.

335
00:23:28,291 --> 00:23:29,309
चुप रहो।

336
00:23:29,375 --> 00:23:30,791
क्या मैंने कहा कि आप बोल सकते हैं?

337
00:23:31,500 --> 00:23:33,000
इन सभी वर्षों में,

338
00:23:33,208 --> 00:23:34,875
मैंने बहुत प्रयास किया है

339
00:23:35,125 --> 00:23:37,250
इस स्कूल में.

340
00:23:37,666 --> 00:23:38,916
और आप?

341
00:23:39,375 --> 00:23:41,208
अपने फायदे के लिए,

342
00:23:41,541 --> 00:23:43,725
तुमने रक्त-बुलबुले वाली झाड़ियाँ जमा कर लीं

343
00:23:43,791 --> 00:23:45,642
और मुझे धमकाने के लिए उनका इस्तेमाल किया।

344
00:23:45,708 --> 00:23:48,083
अब आप चाहते हैं कि मैं आपको जाने दूं?

345
00:23:50,375 --> 00:23:51,708
मेरे प्रश्नों का उत्तर दो.

346
00:23:52,250 --> 00:23:53,791
रोपण के इतने वर्षों के बाद,

347
00:23:54,208 --> 00:23:56,166
तुमने ही तो मुझे पत्ते दिये थे।

348
00:23:57,958 --> 00:24:00,708
तो तुमने फल कहाँ रखे?

349
00:24:01,208 --> 00:24:03,517
आप ऐसा क्यों करेंगे?

350
00:24:03,583 --> 00:24:06,000
मेरे बिना, तुम ऐसा नहीं कर सकते थे
आज आप जो हैं वही बनें.

351
00:24:11,250 --> 00:24:12,875
वे लोग कौन हैं?

352
00:24:13,208 --> 00:24:15,017
कोर्बिन अभी तक यहाँ क्यों नहीं है?

353
00:24:15,083 --> 00:24:17,458
क्या उसने मुझे पत्तियाँ देने का वादा नहीं किया था?

354
00:24:21,166 --> 00:24:23,416
मुझे वह वेरा याद है।

355
00:24:23,791 --> 00:24:25,375
तब उसका पेट बहुत बड़ा था.

356
00:24:26,250 --> 00:24:28,083
और वह रो रही थी,

357
00:24:28,541 --> 00:24:29,684
उसका बच्चा कह रहा है

358
00:24:29,750 --> 00:24:31,017
पैदा होने वाला था.

359
00:24:31,083 --> 00:24:33,434
उसने ब्लड-बबल फल नहीं खाया।

360
00:24:33,500 --> 00:24:35,225
निःसंदेह वह ऐसा कहेगी।

361
00:24:35,291 --> 00:24:37,725
वह हमारे प्रयोग के बारे में कुछ नहीं जानती थी।

362
00:24:37,791 --> 00:24:40,600
हमने फल खिलाये
शहर की सभी महिलाओं के लिए.

363
00:24:40,666 --> 00:24:43,541
लेकिन इसने उस पर सबसे अच्छा काम किया।

364
00:24:43,875 --> 00:24:45,875
हमने उसका पेट काटा

365
00:24:46,416 --> 00:24:48,291
और उसका गर्भ.

366
00:24:49,375 --> 00:24:52,291
अंदर एक बच्चा था.

367
00:24:52,500 --> 00:24:53,393
बच्चे का शरीर

368
00:24:53,459 --> 00:24:55,309
पहले ही ले लिया गया था

369
00:24:55,375 --> 00:24:57,017
बढ़ते रक्त-बुलबुले झाड़ी द्वारा.

370
00:24:57,083 --> 00:24:59,750
मैं जड़ें भी अलग नहीं कर सका.

371
00:25:00,125 --> 00:25:02,184
बच्चे की दिल की धड़कन
और झाड़ी की धड़कन

372
00:25:02,250 --> 00:25:04,142
विलीन हो गया था.

373
00:25:04,208 --> 00:25:06,625
क्या आप जानते हैं मैं कितना उत्साहित था?

374
00:25:06,916 --> 00:25:09,184
वह मेरा पहला सफल प्रयोग था.

375
00:25:09,250 --> 00:25:12,333
हमारी रक्त-बुलबुला झाड़ी अंततः फलित हुई!

376
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
रक्त-बुलबुले फल कहाँ हैं?

377
00:25:36,458 --> 00:25:37,850
उसकी चीख

378
00:25:37,916 --> 00:25:39,708
तुमसे ज्यादा जोर से लग रहा था.

379
00:25:40,083 --> 00:25:41,934
लेकिन प्रयोग ऐसे ही होते हैं।

380
00:25:42,000 --> 00:25:43,392
परिणामों के लिए,

381
00:25:43,458 --> 00:25:44,934
बलिदान आवश्यक हैं.

382
00:25:45,000 --> 00:25:47,017
दिल का कमज़ोर होना
महान कार्य पूरा नहीं कर सकते.

383
00:25:47,083 --> 00:25:49,225
जो कोई भी इस योजना के आड़े आएगा

384
00:25:49,291 --> 00:25:50,892
ख़त्म कर दिया जाएगा.

385
00:25:50,958 --> 00:25:52,309
रक्त-बुलबुला झाड़ियाँ ही कर सकती हैं

386
00:25:52,375 --> 00:25:54,975
जो महिलाएं गर्भवती हो चुकी हैं उन पर इसका असर होता है।

387
00:25:55,041 --> 00:25:57,767
यही मुख्य कारण है कि हम विस्तार नहीं कर सकते।

388
00:25:57,833 --> 00:26:01,000
दूसरा कारण यह है
आप हमेशा हमें रोके रखते हैं।

389
00:26:04,708 --> 00:26:09,041
अब, यह आपके लिए समय है
प्रयोग में योगदान देने के लिए.

390
00:26:09,375 --> 00:26:10,392
नहीं - नहीं!

391
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
मैं तुम्हें बताता हूं।

392
00:26:11,666 --> 00:26:14,142
मेरी रसोई के तहखाने में.

393
00:26:14,208 --> 00:26:15,875
फल वहाँ हैं.

394
00:26:18,708 --> 00:26:20,291
यह हुई ना बात।

395
00:26:20,625 --> 00:26:22,000
धन्यवाद, बड़े भाई.

396
00:26:48,791 --> 00:26:50,184
कॉर्बिन,

397
00:26:50,250 --> 00:26:51,500
कोई जल्दी नहीं.

398
00:26:52,000 --> 00:26:54,041
आप अगले होंगे.

399
00:27:19,625 --> 00:27:21,434
मैं फल लेने जाऊंगा.

400
00:27:21,500 --> 00:27:23,100
तुम लोग नील को खाद समझकर गाड़ दो।

401
00:27:23,166 --> 00:27:24,975
हम कॉर्बिन से बाद में निपटेंगे।

402
00:27:25,041 --> 00:27:25,517
ठीक है।

403
00:27:25,583 --> 00:27:26,541
समझ गया।

404
00:28:07,041 --> 00:28:09,083
तुम्हारे जाने के बाद कल क्या हुआ?

405
00:28:09,916 --> 00:28:10,975
आप कैसे हैं?

406
00:28:11,041 --> 00:28:12,142
तुम ठीक हो?

407
00:28:12,208 --> 00:28:14,166
प्रोफेसर कांग ने मुझे सौंप दिया
शहरवासियों को.

408
00:28:14,833 --> 00:28:17,291
मुझे एक जगह ले जाया गया
उन झाड़ियों से भरा हुआ.

409
00:28:18,041 --> 00:28:19,916
श्री गाओ आये और मुझे बचाया।

410
00:28:20,208 --> 00:28:22,083
प्रोफेसर कांग!

411
00:28:22,291 --> 00:28:23,101
वह यहां नहीं है।

412
00:28:23,167 --> 00:28:24,475
प्रोफेसर कांग!

413
00:28:24,541 --> 00:28:26,350
कृपया उसे बाहर आने के लिए कहें.

414
00:28:26,416 --> 00:28:27,517
वह वास्तव में यहाँ नहीं है.

415
00:28:27,583 --> 00:28:28,476
ऐसा कैसे?

416
00:28:28,542 --> 00:28:29,809
- क्या चल रहा है?
- प्रोफेसर कांग.

417
00:28:29,875 --> 00:28:30,810
आख़िरकार आप वापस आ गए.

418
00:28:30,876 --> 00:28:32,975
वे हमें परेशान कर रहे हैं।

419
00:28:33,041 --> 00:28:33,935
प्रोफेसर कांग,

420
00:28:34,001 --> 00:28:36,225
कृपया मेरे पोते को जाने दो
वापस संभ्रांत वर्ग में।

421
00:28:36,291 --> 00:28:38,142
उसे केवल वहीं का खाना चाहिए.

422
00:28:38,208 --> 00:28:40,725
वह और कुछ नहीं खाएगा.

423
00:28:40,791 --> 00:28:43,416
मॉक परीक्षा में शीर्ष 30 को प्रवेश मिलता है।

424
00:28:44,125 --> 00:28:45,541
उसे और मेहनत से पढ़ाई कराएं.

425
00:28:46,541 --> 00:28:46,975
क्या?

426
00:28:47,041 --> 00:28:47,517
क्या बकवास है?

427
00:28:47,583 --> 00:28:48,416
जेरेड?

428
00:28:48,625 --> 00:28:49,416
जारेड!

429
00:28:52,833 --> 00:28:54,017
- जारेड
- चले जाओ!

430
00:28:54,083 --> 00:28:55,666
जारेड! उसे धक्का मत दो!

431
00:28:56,166 --> 00:28:57,958
उसे जाने दो!

432
00:28:59,041 --> 00:29:01,475
उसे जाने दो!

433
00:29:01,541 --> 00:29:03,767
जाने दो!

434
00:29:03,833 --> 00:29:06,375
उसे जाने दो!

435
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
वैसे भी, मैं बच गया.

436
00:29:14,208 --> 00:29:15,041
इतना ही।

437
00:29:16,125 --> 00:29:16,976
आप कैसे हैं?

438
00:29:17,042 --> 00:29:18,666
अब मुझे कहीं नहीं जाना है.

439
00:29:19,500 --> 00:29:20,625
क्यों?

440
00:29:20,958 --> 00:29:22,791
उन्होंने मुझे वापस स्कूल जाने के लिए मजबूर किया।

441
00:29:23,000 --> 00:29:24,125
तुमने कहा नहीं

442
00:29:24,625 --> 00:29:26,208
क्या आप अपने पिता के पास जा सकते हैं?

443
00:29:26,958 --> 00:29:28,500
मेरे पिता मेरी माँ से अलग नहीं हैं।

444
00:29:32,750 --> 00:29:33,916
आप क्या करने जा रहे हैं?

445
00:29:37,375 --> 00:29:39,309
उन झाड़ियों और फलों को नष्ट कर दो।

446
00:29:39,375 --> 00:29:40,375
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,708
यह बहुत खतरनाक है.

448
00:29:42,416 --> 00:29:43,625
कल रात...

449
00:29:47,208 --> 00:29:48,125
मैंने पाया...

450
00:29:49,833 --> 00:29:51,291
मुझे रे का शव मिला।

451
00:29:52,791 --> 00:29:54,750
श्री गाओ मुझे बचाते हुए मर गये।

452
00:29:56,000 --> 00:29:57,250
इसलिए मुझे जाना होगा।

453
00:30:07,583 --> 00:30:09,291
ये तुम्हारी भूल नही है।

454
00:30:09,791 --> 00:30:10,643
वास्तव में।

455
00:30:10,709 --> 00:30:12,041
ये तुम्हारी भूल नही है।

456
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
धन्यवाद।

457
00:30:16,750 --> 00:30:18,000
लेकिन मुझे अभी भी जाना है.

458
00:30:22,208 --> 00:30:23,500
सावधान रहें.

459
00:32:13,541 --> 00:32:14,333
नहीं!

460
00:32:14,458 --> 00:32:15,291
नहीं!

461
00:32:15,416 --> 00:32:16,125
नहीं!

462
00:32:16,333 --> 00:32:17,975
मेरी पत्नी और बच्चे को मत मारो.

463
00:32:18,041 --> 00:32:19,375
नहीं!

464
00:32:20,083 --> 00:32:22,125
आपके सहपाठी और शिक्षक
वहाँ भी नीचे हैं!

465
00:32:22,583 --> 00:32:24,250
नहीं!

466
00:32:24,708 --> 00:32:25,850
वे सभी जीवित हैं.

467
00:32:25,916 --> 00:32:27,500
वास्तव में। सभी जीवित.

468
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
नहीं।

469
00:32:31,166 --> 00:32:33,375
रक्त-बुलबुले झाड़ियाँ
केवल जीवित लोगों पर ही उगते हैं।

470
00:32:34,125 --> 00:32:35,666
वे सभी जीवित हैं.

471
00:32:38,916 --> 00:32:40,708
आप उन्हें मारना चाहते हैं?

472
00:32:43,708 --> 00:32:45,208
आप किस पर हंस रहे हो?

473
00:32:47,958 --> 00:32:48,893
मुझे बताओ!

474
00:32:48,959 --> 00:32:50,208
तुमने रे को क्यों मारा?

475
00:32:52,000 --> 00:32:53,458
तुम हत्यारे!

476
00:32:54,541 --> 00:32:55,725
बाकी झाड़ियाँ कहाँ हैं?

477
00:32:55,791 --> 00:32:56,750
फल कहाँ हैं?

478
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
मुझे मुक्त करें।

479
00:32:59,666 --> 00:33:01,000
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।

480
00:33:10,666 --> 00:33:12,309
इस सारी अव्यवस्था के बाद,

481
00:33:12,375 --> 00:33:14,916
मैंने स्मार्ट टाउन पर पूरी तरह कब्ज़ा कर लिया है.

482
00:33:15,375 --> 00:33:17,541
अब कोई दुर्घटना नहीं होगी.

483
00:33:18,875 --> 00:33:20,000
बधाई हो, प्रोफेसर कांग।

484
00:33:21,708 --> 00:33:23,142
अब से,

485
00:33:23,208 --> 00:33:26,267
स्कूल के अंदर और बाहर सब कुछ
मेरे नियमों का पालन करता है.

486
00:33:26,333 --> 00:33:28,750
स्मार्ट क्रैम स्कूल
बेहतर भविष्य होगा.

487
00:33:30,208 --> 00:33:31,500
निश्चित रूप से।

488
00:33:32,833 --> 00:33:33,791
प्रोफेसर कांग,

489
00:33:34,166 --> 00:33:36,125
मुझे एक एहसान माँगना है.

490
00:33:36,625 --> 00:33:37,458
आगे बढ़ो।

491
00:33:38,625 --> 00:33:41,333
क्या आप मेरी बेटी को डाल सकते हैं?
संभ्रांत वर्ग में?

492
00:34:00,583 --> 00:34:01,708
तुम्हें पता है,

493
00:34:02,375 --> 00:34:05,083
वह हाल की घटनाओं से तबाह हो गई है।

494
00:34:05,666 --> 00:34:06,850
मैं चाहता हूं कि वह पढ़ाई करे

495
00:34:06,916 --> 00:34:08,916
शांत वातावरण में.

496
00:34:11,791 --> 00:34:15,125
यह नियमों के विरुद्ध है.

497
00:34:18,958 --> 00:34:19,850
खैर, प्रोफेसर कांग,

498
00:34:19,916 --> 00:34:20,851
इस बारे में क्या ख्याल है?

499
00:34:20,917 --> 00:34:22,725
कुछ ही हैं
खून के बुलबुले वाली झाड़ियाँ बचीं।

500
00:34:22,791 --> 00:34:24,166
आप चिंतित होंगे.

501
00:34:24,333 --> 00:34:25,975
मैं योजना को आगे बढ़ा सकता हूं

502
00:34:26,041 --> 00:34:27,458
और तुम्हें एक झाड़ी दूंगा।

503
00:34:46,000 --> 00:34:50,208
(प्रथम शीर्ष स्कोरर:
बेंजामिन झाओ, 688 अंक)

504
00:34:57,416 --> 00:34:58,291
ठीक है.

505
00:34:58,916 --> 00:35:00,375
आप जो चाहते हैं वह आपको मिल सकता है।

506
00:35:01,291 --> 00:35:03,250
आख़िरकार, आपने वर्षों तक मेरी मदद की है।

507
00:35:04,000 --> 00:35:05,434
बेंजामिन,

508
00:35:05,500 --> 00:35:07,750
आप मेरे सबसे सक्षम सहायक हैं।

509
00:35:09,166 --> 00:35:11,125
बहुत सारे नहीं हैं
खून के बुलबुले वाली झाड़ियाँ बचीं।

510
00:35:11,583 --> 00:35:13,559
हमें अधिक उर्वरक की आवश्यकता है।

511
00:35:13,625 --> 00:35:15,684
अपने कनिष्ठों को सुनिश्चित करें

512
00:35:15,750 --> 00:35:17,267
नजर रखें

513
00:35:17,333 --> 00:35:19,375
और अधिक उपयुक्त परिवार लाएँ।

514
00:35:20,291 --> 00:35:21,000
समझ गया।

515
00:35:21,291 --> 00:35:23,166
जब मैं वापस आऊंगा तो उन्हें बताऊंगा।

516
00:35:24,166 --> 00:35:25,850
क्या सब कुछ ठीक ठाक हो गया

517
00:35:25,916 --> 00:35:27,583
इस सत्र के गरीब छात्रों के साथ?

518
00:35:30,333 --> 00:35:31,750
काफी कुछ खोया.

519
00:35:32,083 --> 00:35:34,350
उनमें से जिन्हें आपने यहां भेजा है,

520
00:35:34,416 --> 00:35:36,017
क्लो नाम की एक छात्रा

521
00:35:36,083 --> 00:35:37,416
आकस्मिक मृत्यु हो गई.

522
00:35:38,083 --> 00:35:39,725
उसके पिता की भी मृत्यु हो गयी.

523
00:35:39,791 --> 00:35:40,559
मृत?

524
00:35:40,625 --> 00:35:41,435
हम्म।

525
00:35:41,501 --> 00:35:42,916
जॉन और उसकी बेटी?

526
00:35:45,250 --> 00:35:46,309
अफ़सोस की बात है।

527
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
मैंने उसकी माँ को भी लाने की योजना बनाई।