1
00:00:43,127 --> 00:01:37,096
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

2
00:01:38,891 --> 00:01:41,100
[Keduanya menggerutu]

3
00:01:50,527 --> 00:01:53,821
[SEMUA MENGGERUT]

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
[LAKI-LAKI BERTERIAK]

5
00:02:09,880 --> 00:02:12,256
[GERUNTlNG]

6
00:02:17,596 --> 00:02:20,181
Jackson, kamu benar-benar pergi ke Hong Kong?

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,518
Aku suka apa pun dengan kontak penuh.
Perlu beberapa bekas luka lagi di wajahku.

8
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
Kudengar kamu bisa terbunuh di kumite itu.

9
00:02:25,979 --> 00:02:28,272
Hanya jika kamu mengacau. Unh.

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,653
[Keduanya mendengus]

11
00:02:33,821 --> 00:02:35,446
[TERTAWA]

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,078
Besok kita berangkat ke kumite.

13
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
Pak?

14
00:03:04,685 --> 00:03:08,563
Maaf, tapi Kolonel Cooke ingin
untuk menemuimu sebelum kamu berangkat cuti.

15
00:03:08,939 --> 00:03:10,314
Apa masalahnya?

16
00:03:10,649 --> 00:03:12,942
Kolonel mengetahuinya
kamu akan pergi ke Hong Kong.

17
00:03:13,110 --> 00:03:16,487
-Dia ingin membicarakannya denganmu.
-Katakan padanya aku akan segera ke sana...

18
00:03:16,655 --> 00:03:17,822
...setelah aku mandi.

19
00:03:17,990 --> 00:03:19,490
Tapi saya harus menunggu, Pak.

20
00:03:20,409 --> 00:03:21,826
Oke.

21
00:03:26,248 --> 00:03:28,457
Kenapa lama sekali, kapten?

22
00:03:28,625 --> 00:03:30,001
[AIR BERJALAN]

23
00:03:30,168 --> 00:03:31,711
Kapten?

24
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
Kotoran.

25
00:04:02,701 --> 00:04:04,118
Pak.

26
00:04:04,286 --> 00:04:06,537
-Di mana Dux?
-Dia ada di gym, seperti yang kamu katakan.

27
00:04:06,830 --> 00:04:08,998
Dia mandi, aku menunggu,
dan dia menghilang.

28
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
-Apa maksudmu dia menghilang?
-Satu menit dia ada di sana, selanjutnya dia tidak ada.

29
00:04:12,836 --> 00:04:15,046
Jika sesuatu terjadi pada Dux
di Hong Kong....

30
00:04:15,422 --> 00:04:17,548
Hubungi Helmer dan Rawlins dalam hal ini
segera.

31
00:04:17,716 --> 00:04:21,510
Dan aku tidak ingin melihat wajahmu lagi
sampai Dux berada di sampingnya. Memahami?

32
00:04:39,738 --> 00:04:41,197
[SlGHS]

33
00:04:41,365 --> 00:04:43,491
-Bagaimana kabarnya?
-Dia sedang beristirahat sekarang.

34
00:04:43,659 --> 00:04:45,451
Dia akan sangat senang melihatmu.

35
00:04:45,702 --> 00:04:48,245
Senang sekali bisa berada di sini lagi.

36
00:04:51,667 --> 00:04:53,668
aku akan memberitahunya kamu ada di sini.

37
00:04:53,835 --> 00:04:55,419
Terima kasih.

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,983
ANAK LAKI-LAKI 1 :
Wah! Lihatlah pedangnya.

39
00:05:23,657 --> 00:05:24,907
ANAK LAKI-LAKI 2:
Mari kita ambil.

40
00:05:25,075 --> 00:05:27,910
Ayolah, Frank.
Ada apa, ayam?

41
00:05:28,078 --> 00:05:29,745
-TIDAK.
ANAK 1 : Kalau begitu, masuklah ke sini.

42
00:05:29,913 --> 00:05:33,541
ANAK laki-laki 2: Hei, Frank, kamu mau gantung diri
keluar bersama kami, lalu ayolah.

43
00:05:36,420 --> 00:05:38,754
Anda hanya akan berdiri di sana
atau apakah kamu akan mengambil sesuatu?

44
00:05:38,922 --> 00:05:39,964
[Pintu TERBUKA]

45
00:05:40,132 --> 00:05:42,591
Sial. Mereka kembali.
Ayo keluar dari sini.

46
00:05:42,759 --> 00:05:46,095
-Ayolah, Frank.
ANAK laki-laki 2: Lupakan dia. Ayo pergi.

47
00:06:04,823 --> 00:06:06,490
Sudah cukup, Shingo.

48
00:06:06,658 --> 00:06:08,534
Pergilah belajar.

49
00:06:18,503 --> 00:06:22,131
Anda tidak bisa mendapatkan pedang katana dengan mencuri.

50
00:06:22,340 --> 00:06:25,468
Itu adalah pedang yang sangat spesial.

51
00:06:26,261 --> 00:06:28,012
Anda harus mendapatkannya.

52
00:06:28,180 --> 00:06:29,972
aku tidak akan mencurinya.

53
00:06:35,729 --> 00:06:37,021
Anda tidak bergeming.

54
00:06:37,481 --> 00:06:39,106
Anda memiliki semangat juang.

55
00:06:39,483 --> 00:06:41,400
Anda tidak akan memanggil polisi?

56
00:06:42,319 --> 00:06:44,028
Tidak jika kita membuat kesepakatan.

57
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
Kesepakatan macam apa?

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,992
TANAKA: Putramu dan putraku
berada di sekolah yang sama.

59
00:06:50,160 --> 00:06:52,328
Frank melihat keahlian anak saya.

60
00:06:52,996 --> 00:06:56,582
Dan dia menginginkannya
untuk belajar ilmu bela diri juga.

61
00:06:56,750 --> 00:07:00,503
TN. DUX: Ya, tapi apa maksudmu
dengan "ilmu bela diri"?

62
00:07:01,379 --> 00:07:05,382
Frank beritahu aku kamu datang ke Amerika
untuk menanam anggur.

63
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
Ya itu benar.
Aku bekerja di kebun anggur Verne.

64
00:07:08,053 --> 00:07:11,514
Aku datang ke sini untuk menanam ikan di tempat penetasanku.

65
00:07:12,182 --> 00:07:14,225
Kami berdua membesarkan anak-anak.

66
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
Anda menggunakan sains
untuk membuat tanaman merambat tumbuh lebih baik.

67
00:07:18,230 --> 00:07:21,941
Ibarat tanaman merambat, anak-anak membutuhkan pelatihan.

68
00:07:22,109 --> 00:07:25,653
Ilmu bela diri
menyediakan cara pelatihan.

69
00:07:25,821 --> 00:07:29,907
Menyatukan pikiran, tubuh, jiwa.

70
00:07:35,330 --> 00:07:36,622
Itu sudah cukup.

71
00:07:36,915 --> 00:07:39,166
-Itu saja untuk hari ini.
-Belum.

72
00:07:39,793 --> 00:07:41,293
Mengapa kamu tidak berhenti saja, si mata bulat?

73
00:07:43,046 --> 00:07:44,713
Belum.

74
00:07:45,841 --> 00:07:47,967
Ayo latih kata-katamu.

75
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
Kenapa kamu yang melatih dia, tapi bukan aku?

76
00:07:52,389 --> 00:07:55,516
Aku membawamu ke sini untuk membantuku melatih anakku.
Jangan tanya aku.

77
00:07:55,851 --> 00:07:59,270
Jika kamu mengharapkan aku menjadi samsaknya,
kamu bisa melupakan kesepakatan kita.

78
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
[LAKI-LAKI BERTERIAK]

79
00:08:06,153 --> 00:08:07,278
Ya! Lemparkan pukulan.

80
00:08:07,445 --> 00:08:09,321
[ANAK BERTERIAK]

81
00:08:23,086 --> 00:08:24,920
Suatu hari nanti...

82
00:08:25,088 --> 00:08:27,840
...Aku akan bertarung di kumite
dan membuat ayahku bangga.

83
00:08:39,144 --> 00:08:43,647
FRANK: Shidoshi, aku merasa seperti tersesat
bagian dari keluargaku juga.

84
00:08:43,815 --> 00:08:48,444
Shingo dan aku adalah teman dekat,
seperti saudara.

85
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
Dan kamu dan Ny. Tanaka...

86
00:08:51,615 --> 00:08:55,576
...telah memperlakukanku seperti anak laki-laki.

87
00:09:00,415 --> 00:09:02,583
Apa yang akan terjadi sekarang?

88
00:09:03,627 --> 00:09:05,461
Tidak ada lagi pelatihan.

89
00:09:05,629 --> 00:09:07,213
aku berhenti sekarang.

90
00:09:12,135 --> 00:09:14,887
Tapi kamu punya banyak hal untuk diajarkan.

91
00:09:16,348 --> 00:09:17,640
Anda tidak mengerti.

92
00:09:19,392 --> 00:09:22,645
Dalam perang, aku kehilangan keluarga pertamaku:

93
00:09:23,313 --> 00:09:27,775
putra, putri, dan istriku.

94
00:09:30,445 --> 00:09:32,488
Mereka tinggal di Hiroshima.

95
00:09:35,909 --> 00:09:39,036
Aku meninggalkan Jepang karena perang.

96
00:09:39,371 --> 00:09:41,538
Perang salah.

97
00:09:42,624 --> 00:09:45,334
aku datang ke sini untuk memulai kembali...

98
00:09:46,086 --> 00:09:49,588
...memulai sebuah keluarga baru, mempunyai seorang putra.

99
00:09:49,923 --> 00:09:52,758
Kesempatan lain untuk meneruskan pengajaran.

100
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
Selama 2000 tahun...

101
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
...pengetahuan diturunkan dari ayah ke anak...

102
00:09:59,849 --> 00:10:02,351
... ayah ke anak laki-laki.

103
00:10:05,230 --> 00:10:07,189
Ketika Shingo meninggal...

104
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
...itu berhenti.

105
00:10:13,238 --> 00:10:16,282
Ajari aku. aku bisa melakukannya.

106
00:10:16,700 --> 00:10:19,702
Anda bukan orang Jepang.
Kamu bukan Tanaka!

107
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
Anda mengajari saya
menggunakan teknik apa pun yang berhasil...

108
00:10:23,707 --> 00:10:26,750
...tidak pernah membatasi diri pada satu gaya...

109
00:10:26,918 --> 00:10:29,003
...untuk tetap berpikiran terbuka.

110
00:10:29,462 --> 00:10:31,088
Mengapa?

111
00:10:32,465 --> 00:10:35,718
Untuk menghormatimu, Shidoshi.

112
00:10:36,553 --> 00:10:38,971
[FRANK GRUNTlNG]

113
00:11:12,380 --> 00:11:14,548
[Keduanya menggerutu]

114
00:11:32,108 --> 00:11:34,318
[FRANK GRUNTlNG]

115
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
[Mendengus]

116
00:13:11,666 --> 00:13:13,041
[FRANK mendengus]

117
00:13:14,294 --> 00:13:15,878
[lNHALES DALAM]

118
00:13:17,172 --> 00:13:18,213
[buang napas]

119
00:13:20,633 --> 00:13:21,758
[Mendengus]

120
00:13:23,553 --> 00:13:25,095
[buang napas]

121
00:13:25,972 --> 00:13:27,347
[Mendengus]

122
00:13:30,310 --> 00:13:32,728
Berlatihlah sampai Anda dapat bermeditasi...

123
00:13:33,271 --> 00:13:35,063
...dan tidak ada yang bisa mengalihkan perhatianmu...

124
00:13:35,231 --> 00:13:37,316
...sehingga kamu tidak melihat dan merasakan apa pun...

125
00:13:37,484 --> 00:13:39,860
...kecuali energimu sendiri.

126
00:13:41,446 --> 00:13:43,197
[FRANK MENGHembuskan napas]

127
00:13:44,282 --> 00:13:49,661
[TERIAK]

128
00:14:16,981 --> 00:14:18,774
[GERUNTlNG]

129
00:16:54,013 --> 00:16:56,431
Apakah kamu sudah bangun, Shidoshi?

130
00:16:57,600 --> 00:16:59,851
Apakah Anda tidur dengan mata terbuka?

131
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
Bagaimana perasaanmu?

132
00:17:03,106 --> 00:17:04,398
[SlGHS]

133
00:17:04,565 --> 00:17:06,942
Seperti orang tua.

134
00:17:08,152 --> 00:17:09,945
Dan bagaimana denganmu?

135
00:17:12,615 --> 00:17:14,700
aku akan ke Hongkong.

136
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
Anda yakin ingin melakukan ini?

137
00:17:17,495 --> 00:17:22,624
Menghormatimu berarti segalanya bagiku.

138
00:17:23,793 --> 00:17:26,545
Aku telah menuangkan semua pengetahuanku padamu.

139
00:17:27,422 --> 00:17:31,717
Saat kamu bertarung,
semangatku akan bertarung denganmu.

140
00:17:33,136 --> 00:17:36,138
Di kumite, kamu akan memerlukannya.

141
00:18:15,303 --> 00:18:18,221
JACKSON: Hei sayang,
ingin berkencan dengan pria yang sangat besar?

142
00:18:18,389 --> 00:18:20,056
Tidak, ya?

143
00:18:26,773 --> 00:18:29,316
Terlalu tampan untukmu, ya, sayang?

144
00:18:34,447 --> 00:18:36,698
WANITA:
Ini pertama kalinya kamu ke Hong Kong?

145
00:18:37,408 --> 00:18:39,868
Kalian berdua di sini untuk kumite,
bukan?

146
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
kumite? Apa itu kumite?

147
00:18:43,873 --> 00:18:46,958
Lihat teman-teman,
Aku tahu ada acara kontak penuh rahasia...

148
00:18:47,126 --> 00:18:49,336
...ditahan di Hong Kong
dalam beberapa hari ke depan.

149
00:18:49,754 --> 00:18:52,339
Ya. Hong Kong adalah kota yang menarik.

150
00:18:52,882 --> 00:18:55,967
Aku juga kebetulan tahu sedikit
tentang beberapa pesaing Anda.

151
00:18:58,095 --> 00:18:59,679
Oke. eh....

152
00:19:00,807 --> 00:19:02,766
Bisakah kamu memberitahuku saja
bagaimana kamu diundang?

153
00:19:03,518 --> 00:19:06,269
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

154
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Terima kasih teman-teman.

155
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
[TERTAWA]

156
00:19:16,489 --> 00:19:18,031
[PERMAINAN ARCADE BERBUNYI]

157
00:19:18,199 --> 00:19:21,409
Apa?
Kamu pikir kamu bisa memberiku kompetisi?

158
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
Tentu. aku akan mencoba.

159
00:19:23,955 --> 00:19:27,541
Itu yang ingin kudengar,
seorang anak yang tidak takut kehilangan.

160
00:19:27,708 --> 00:19:30,710
Tidak, tidak, aku mengerti.
aku tidak ingin mengambil uangmu.

161
00:19:32,380 --> 00:19:34,714
-Kamu siap?
-Ya.

162
00:19:35,424 --> 00:19:37,884
[BERMAIN GAME lNDlSTlNCTLY]

163
00:20:02,159 --> 00:20:04,786
-Kamu suka pertarungan seperti ini, ya?
-Ya.

164
00:20:05,288 --> 00:20:08,957
Jika kamu ingin melihat pertarungan sesungguhnya,
kamu bisa melihatku bertarung di kumite.

165
00:20:09,125 --> 00:20:11,418
Aku di sini juga untuk kumite.

166
00:20:11,919 --> 00:20:14,504
Bukankah Anda masih terlalu muda untuk melakukan kontak penuh?

167
00:20:14,672 --> 00:20:18,341
Bukankah kamu sudah terlalu tua untuk bermain video game?

168
00:20:18,634 --> 00:20:21,469
-Kau ingin melakukannya lagi, ya?
-Ya.

169
00:20:21,637 --> 00:20:23,138
[JACKSON SlGHS]

170
00:20:35,526 --> 00:20:37,652
Lumayan, Nak. Namanya Ray Jackson.

171
00:20:37,820 --> 00:20:38,862
aku Frank Dux.

172
00:20:47,663 --> 00:20:48,872
Nona Tanaka....

173
00:20:49,040 --> 00:20:51,416
-Ny. Tanaka?
-Ya?

174
00:20:51,584 --> 00:20:55,003
HELMER: Bu Tanaka, ini sangat penting
kepada pemerintah Amerika...

175
00:20:55,171 --> 00:20:56,796
...bahwa kita menemukan Frank Dux.

176
00:20:56,964 --> 00:21:00,508
Kami memahami bahwa dia mungkin telah berkunjung
Tuan Tanaka di sini baru-baru ini.

177
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
Tuan Tanaka sakit parah.

178
00:21:03,304 --> 00:21:05,513
Kami menyesal mendengarnya.

179
00:21:06,140 --> 00:21:07,641
Apakah Frank ada di sini baru-baru ini?

180
00:21:08,059 --> 00:21:10,644
Frank datang ke sini untuk memberi penghormatan.

181
00:21:10,811 --> 00:21:12,812
-Kapan itu?
-Dua hari yang lalu.

182
00:21:12,980 --> 00:21:16,441
Apakah dia mengatakannya atau kamu tahu
jika dia pergi ke Hong Kong?

183
00:21:17,526 --> 00:21:18,568
aku tidak tahu.

184
00:21:18,736 --> 00:21:20,862
Tentu saja kamu tahu.
Dengar, kami tidak mencoba untuk--

185
00:21:21,030 --> 00:21:24,908
Nyonya Tanaka,
kami sangat menyesal telah mengganggu Anda.

186
00:21:25,076 --> 00:21:27,410
Terima kasih banyak atas waktu Anda.

187
00:21:33,960 --> 00:21:35,752
PRIA: Bolehkah saya membantu anda?
JACKSON: Bagaimana kabarmu?

188
00:21:35,920 --> 00:21:38,880
Namaku Jackson. Ini Tuan Frank Dux.
Apakah kamar kita sudah siap?

189
00:21:39,048 --> 00:21:42,842
Tuan Lin di Kamar 31 0
ingin bertemu denganmu setelah kamu check-in.

190
00:21:43,344 --> 00:21:44,928
Siapa sebenarnya Tuan Lin?

191
00:21:45,096 --> 00:21:48,306
aku Lin. Anda Jackson?
Kamu terlihat seperti Jackson.

192
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
Itu akan membuatmu menjadi Frank Dux.

193
00:21:53,270 --> 00:21:55,772
Tidak tidak tidak. itu Dux.

194
00:21:55,940 --> 00:21:58,108
Mengerti. Seperti "Angkat adipatimu", bukan?

195
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
Oke, jadi inilah kesepakatannya.

196
00:22:00,695 --> 00:22:02,570
Ini adalah kumite terbesar yang pernah ada.

197
00:22:02,738 --> 00:22:04,406
Kami punya petarung dari berbagai penjuru.

198
00:22:05,074 --> 00:22:06,825
Aku telah ditugaskan oleh lFAA...

199
00:22:06,993 --> 00:22:09,536
...untuk membantumu
dan pejuang Amerika Utara lainnya...

200
00:22:09,704 --> 00:22:11,579
...untuk menemukan jalan keluarnya.

201
00:22:11,747 --> 00:22:14,082
aku akan memastikannya
kalian berikan yang terbaik...

202
00:22:14,250 --> 00:22:16,751
...dan jangan mendiskualifikasi dengan berkelahi
di luar arena.

203
00:22:18,254 --> 00:22:21,131
LlN: Triad--
Mereka seperti mafia.

204
00:22:21,298 --> 00:22:24,592
--mengizinkan kita
untuk mengadakan kumite di sini kali ini.

205
00:22:28,305 --> 00:22:31,057
Ini dia, kawan, Kota Bertembok.

206
00:22:31,225 --> 00:22:33,184
Bukan tempat untuk orang luar.

207
00:22:33,352 --> 00:22:34,894
Anda berada di Hong Kong.

208
00:22:35,062 --> 00:22:38,857
Tapi Anda akan menyeberang
perbatasan tak terlihat ke daratan Tiongkok.

209
00:22:39,358 --> 00:22:42,694
Bukan lelucon, kawan.
Ini adalah sebidang tanah tak bertuan yang kumuh...

210
00:22:42,862 --> 00:22:44,946
...di tengah surga wisata.

211
00:22:45,114 --> 00:22:49,075
Kembali ke perjanjian sewa yang lama
antara Inggris dan Tiongkok.

212
00:22:49,243 --> 00:22:52,495
Setelah Anda keluar dari sinar matahari
ke koridor sempit...

213
00:22:52,663 --> 00:22:55,457
...saatnya melindungi kacangmu, teman-teman.

214
00:22:59,587 --> 00:23:01,379
[AKAN BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

215
00:23:06,510 --> 00:23:08,136
Oke, AS.

216
00:23:09,972 --> 00:23:11,973
"Oke, AS."

217
00:23:28,908 --> 00:23:31,201
[BAYI MENANGIS DALAM DlSTANCE]

218
00:23:31,368 --> 00:23:33,411
[PEREMPUAN BERTERIAK
dalam BAHASA ASING]

219
00:23:41,170 --> 00:23:43,379
[PRIA CHATTERlNG
dalam BAHASA ASING]

220
00:23:43,547 --> 00:23:45,381
[TIKUS MENCIcit]

221
00:23:52,556 --> 00:23:54,724
[PRIA CHATTERlNG
dalam BAHASA ASING]

222
00:25:20,436 --> 00:25:21,853
Oke teman-teman.

223
00:25:22,021 --> 00:25:25,815
Pertama, Anda dapat menunjukkan kepada anak-anak Naga Hitam
undangan Anda.

224
00:25:25,983 --> 00:25:28,860
Maka Anda harus memenuhi syarat
dan buktikan pada mereka...

225
00:25:29,028 --> 00:25:32,155
...kamu bisa melangkah ke landasan
dan tidak terbunuh.

226
00:25:32,323 --> 00:25:33,781
-Mengerti?
-Mm-hm.

227
00:25:34,617 --> 00:25:36,075
Anda mengerti?

228
00:25:36,577 --> 00:25:37,827
jujur:
Mm-hm.

229
00:25:54,929 --> 00:25:58,640
Katanya dia mewakili klan Tanaka.

230
00:25:59,808 --> 00:26:01,434
Kamu tidak mirip Tanaka.

231
00:26:01,852 --> 00:26:03,686
Shidoshi Tanaka melatihku.

232
00:26:04,146 --> 00:26:05,146
Apa kendalanya?

233
00:26:05,314 --> 00:26:08,775
Dia bilang Senzo Tanaka adalah shidoshinya.

234
00:26:08,943 --> 00:26:11,986
Apa bedanya?
apakah Bruce Springsteen adalah shidoshinya?

235
00:26:12,154 --> 00:26:14,989
Jika Senzo Tanaka adalah shidoshinya...

236
00:26:15,157 --> 00:26:17,283
...lalu tunjukkan pada kami din maknya.

237
00:26:17,451 --> 00:26:19,869
Apa itu din mak?

238
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
Sentuhan kematian.

239
00:26:30,381 --> 00:26:31,839
Terima kasih.

240
00:26:33,008 --> 00:26:35,551
Vic, pilih batu bata.

241
00:26:36,178 --> 00:26:37,845
Oke, Frank.

242
00:26:38,514 --> 00:26:41,391
Eh, bagaimana dengan yang ini?

243
00:26:48,691 --> 00:26:50,066
TIDAK!

244
00:26:52,653 --> 00:26:54,445
Yang terbawah.

245
00:27:23,350 --> 00:27:25,059
[Mendengus]

246
00:27:26,687 --> 00:27:28,521
Wah! Ya!

247
00:27:34,403 --> 00:27:36,029
Brengsek.

248
00:27:36,196 --> 00:27:37,780
Apakah itu cukup bagus kawan?

249
00:27:39,116 --> 00:27:41,117
Kami menghormati undangan Anda.

250
00:27:41,577 --> 00:27:43,286
Tidak apa-apa, Anda menghormati undangannya.

251
00:27:45,706 --> 00:27:47,040
Itu bagus sekali.

252
00:27:54,423 --> 00:27:56,299
Sangat bagus...

253
00:27:56,467 --> 00:27:58,968
...tapi batu bata tidak membalas.

254
00:28:17,321 --> 00:28:20,156
RAWLlNS: Ini foto pria itu
yang kita cari.

255
00:28:20,324 --> 00:28:23,284
Namanya Frank Dux.

256
00:28:23,952 --> 00:28:27,288
Kami punya alasan untuk percaya
Frank ada di sini di Hong Kong.

257
00:28:27,456 --> 00:28:29,123
Namanya ada dalam daftar...

258
00:28:29,291 --> 00:28:31,459
...dalam penerbangan dari San Francisco
dua hari yang lalu.

259
00:28:31,627 --> 00:28:32,919
Dua hari yang lalu?

260
00:28:33,087 --> 00:28:35,213
Mungkin dia sudah pergi,
pergi ke tempat lain.

261
00:28:35,381 --> 00:28:37,673
Ha. Asia adalah tempat yang sangat besar, Anda tahu.

262
00:28:37,841 --> 00:28:40,468
Kami berharap Anda akan mempertahankan ini
untuk referensi.

263
00:28:40,636 --> 00:28:43,346
Kami di sini karena Frank
akan bertarung di kumite...

264
00:28:43,514 --> 00:28:45,431
...dan kami di sini untuk menghentikannya.

265
00:28:48,352 --> 00:28:49,977
kumitenya?

266
00:28:50,854 --> 00:28:52,271
Ya.

267
00:29:06,662 --> 00:29:08,371
Inspektur Chen.

268
00:29:08,539 --> 00:29:11,999
Kita semua tahu bahwa kumite
sedang terjadi di sini di Hong Kong.

269
00:29:12,167 --> 00:29:15,420
Dan kita semua tahu hal ini sedang terjadi
selama tiga hari ke depan.

270
00:29:16,839 --> 00:29:19,841
Lihat, semua yang kami ingin Anda lakukan
adalah membagikan foto ini kepada anak buahmu.

271
00:29:20,008 --> 00:29:22,677
Mereka melihat Dux,
mereka menelepon kami di hotel kami. Sederhana.

272
00:29:23,011 --> 00:29:25,179
Anak buahku sudah bekerja terlalu keras.

273
00:29:25,806 --> 00:29:28,975
-Hei, kalau terlalu merepotkan, lupakan saja--
HELMER: Inspektur.

274
00:29:29,143 --> 00:29:33,020
Kita semua terlalu banyak bekerja,
tapi kami butuh bantuanmu.

275
00:29:34,106 --> 00:29:35,857
Aku akan melihat apa yang bisa dilakukan.

276
00:29:36,608 --> 00:29:38,317
Anda tahu di mana harus menghubungi kami?

277
00:29:39,736 --> 00:29:41,320
Mm-hm.

278
00:29:41,488 --> 00:29:43,990
Kamu naik ke atas bersamaku
untuk wawancara.

279
00:29:44,158 --> 00:29:45,450
Seperti neraka. Lepaskan aku.

280
00:29:45,617 --> 00:29:47,285
Anda menginginkan Hossein, bukan?

281
00:29:47,453 --> 00:29:48,870
Tidak. Hossein itu brengsek.

282
00:29:49,037 --> 00:29:50,746
Kamu memanggilku apa?

283
00:29:50,914 --> 00:29:53,207
Anda ingin saya mengejanya untuk Anda?

284
00:29:58,755 --> 00:30:00,089
Tinggalkan gadis itu sendirian.

285
00:30:00,257 --> 00:30:03,342
Dia adalah orang Amerika yang bodoh
yang membuat trik dengan batu bata.

286
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
Sepertinya kumite dimulai
suatu hari di awal tahun ini.

287
00:30:06,013 --> 00:30:08,639
-Dengar teman-teman, mari kita tenang saja, oke?
-TIDAK.

288
00:30:08,807 --> 00:30:10,600
Dia ikut denganku ke atas.

289
00:30:10,767 --> 00:30:11,851
Tidak, aku tidak.

290
00:30:12,019 --> 00:30:13,436
Jika kita harus berjuang untuknya...

291
00:30:13,604 --> 00:30:17,398
...maka kami berdua akan terlempar
keluar dari kumite.

292
00:30:18,066 --> 00:30:19,775
Hanya untuk dia?

293
00:30:20,986 --> 00:30:23,404
Kita bisa mengaturnya dengan cara lain.

294
00:30:24,490 --> 00:30:26,657
-Apakah kamu berjudi?
-Apa itu taruhan?

295
00:30:27,659 --> 00:30:29,118
Anda memegang ini.

296
00:30:29,286 --> 00:30:31,913
Jika aku bisa mengambilnya sebelum kamu menutup tanganmu...

297
00:30:32,080 --> 00:30:33,206
...aku akan menjemput gadis itu.

298
00:30:34,249 --> 00:30:35,833
Jika aku tidak bisa...

299
00:30:36,919 --> 00:30:38,085
...dia milikmu.

300
00:30:39,213 --> 00:30:42,423
HOSSElN: Bagus sekali.
-Apa? Anda tidak bisa melakukan ini.

301
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
Santai aja.

302
00:30:48,555 --> 00:30:49,972
Ambillah.

303
00:30:53,644 --> 00:30:56,771
Astaga, Frankie,
Aku harap kamu tahu apa yang kamu lakukan.

304
00:30:58,649 --> 00:31:00,107
Siap?

305
00:31:04,238 --> 00:31:05,613
Pergi.

306
00:31:05,781 --> 00:31:07,156
Ha!

307
00:31:07,324 --> 00:31:10,117
Anda kalah, bajingan Amerika.

308
00:31:21,171 --> 00:31:22,380
Sepertinya dia milikku.

309
00:31:23,549 --> 00:31:25,967
Sekarang tinggalkan wanita itu sendirian.
Anda mengerti itu?

310
00:31:28,679 --> 00:31:30,096
[JANlCE SlGHS]

311
00:31:30,264 --> 00:31:32,890
Kenapa kamu bersama Hossein?

312
00:31:34,393 --> 00:31:36,894
Aku sudah mencoba untuk mendapatkan cerita
di kumite.

313
00:31:37,062 --> 00:31:39,063
aku seorang reporter.

314
00:31:41,733 --> 00:31:43,568
Dia memberitahumu sesuatu?

315
00:31:44,570 --> 00:31:46,696
Dia bilang padaku aku punya kaki yang bagus.

316
00:31:47,489 --> 00:31:48,906
Dia benar tentang hal itu.

317
00:31:49,366 --> 00:31:52,451
Kenapa tidak ada siapa-siapa
akan berbicara tentang kumite?

318
00:31:52,869 --> 00:31:54,579
Apa suasana misteri ini?

319
00:31:54,746 --> 00:31:57,164
Aku hanya mencoba mencari tahu
tentang apa semua ini.

320
00:31:57,708 --> 00:32:00,001
Mengapa kamu bertarung di dalamnya?

321
00:32:00,502 --> 00:32:01,836
itu masalah pribadi.

322
00:32:02,004 --> 00:32:04,171
Anda ingin membuktikan kejantanan Anda
ke dunia?

323
00:32:04,339 --> 00:32:08,593
Kumite itu untuk para pejuang,
bukan untuk orang yang membaca koran.

324
00:32:09,177 --> 00:32:11,887
Aku pernah mendengar bahwa itu terlalu brutal...

325
00:32:12,055 --> 00:32:14,849
...seperti sabung ayam,
kecuali itu dengan orang-orang.

326
00:32:15,559 --> 00:32:17,852
Anda memiliki gambaran yang salah.

327
00:32:18,020 --> 00:32:19,895
Baiklah, ceritakan padaku tentang hal itu, Frank.

328
00:32:20,063 --> 00:32:22,064
Aku ingin mempunyai gambar yang tepat.

329
00:32:22,858 --> 00:32:26,360
Baiklah, aku akan bicara denganmu, tapi dengan satu syarat.

330
00:32:26,528 --> 00:32:27,945
Apa itu?

331
00:32:28,113 --> 00:32:31,032
Anda setuju untuk makan malam dengan saya
besok malam.

332
00:32:31,950 --> 00:32:34,994
Sebenarnya,
Aku berharap Hossein akan bebas.

333
00:32:43,712 --> 00:32:45,129
[KNOCKlNG PADA PINTU]

334
00:32:51,887 --> 00:32:53,679
Itu menyakitkan bagiku hanya dengan melihatnya.

335
00:32:59,728 --> 00:33:01,187
Hei, Frankie.

336
00:33:01,355 --> 00:33:02,688
Bumi bagi Frankie.

337
00:33:02,856 --> 00:33:05,650
Ini adalah kendali darat. Apakah Anda menyalin?

338
00:33:09,112 --> 00:33:10,404
saatnya bersiap-siap.

339
00:33:14,910 --> 00:33:16,535
Anda sebaiknya berhenti melakukan hal itu.

340
00:33:16,703 --> 00:33:18,704
Anda mungkin ingin punya anak
suatu hari nanti.

341
00:33:24,252 --> 00:33:27,755
Victor ada di bawah.
Kumite Express berangkat lima menit lagi.

342
00:33:35,138 --> 00:33:36,514
Apakah kamu siap?

343
00:33:43,438 --> 00:33:44,939
aku siap.

344
00:33:45,107 --> 00:33:46,982
[DRUM MENGALAHKAN]

345
00:33:56,493 --> 00:33:59,286
Anda hampir bisa mencium adrenalin
di tempat ini, bukan?

346
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
Ya.

347
00:34:02,666 --> 00:34:05,126
Mereka akan mencintaiku di sini.

348
00:34:05,293 --> 00:34:08,879
Anda benar-benar bisa mencintai orang Asia
karena kami tampan.

349
00:34:09,047 --> 00:34:11,090
[DRUM MENGALAHKAN]

350
00:34:22,602 --> 00:34:24,562
[GONG RlNGS]

351
00:34:25,814 --> 00:34:27,940
PRIA:
Selamat datang, para pejuang dunia.

352
00:34:28,233 --> 00:34:31,610
Hari ini Anda menjadi bagian dari tradisi...

353
00:34:31,778 --> 00:34:34,822
...yang dimulai ratusan tahun yang lalu.

354
00:34:34,990 --> 00:34:38,659
Kumite pertama kali digunakan
oleh Kokuryukai...

355
00:34:38,827 --> 00:34:41,454
...Masyarakat Naga Hitam...

356
00:34:41,621 --> 00:34:46,834
...untuk mengukur keterampilan bertarung
dan semangat para anggotanya.

357
00:34:47,002 --> 00:34:51,589
Setiap lima tahun,
petarung terbaik di jajarannya...

358
00:34:52,174 --> 00:34:55,968
...akan saling berhadapan dalam kontak penuh...

359
00:34:56,344 --> 00:35:01,307
...dengan satu pemenang muncul
sebagai pejuang yang unggul...

360
00:35:01,475 --> 00:35:02,600
...sang juara.

361
00:35:03,226 --> 00:35:05,311
Kokuryukai telah bergabung...

362
00:35:05,479 --> 00:35:08,022
...oleh Seni Pertarungan Internasional
Asosiasi...

363
00:35:08,899 --> 00:35:12,109
...sebagai co-sponsor untuk acara ini...

364
00:35:12,277 --> 00:35:17,406
...dan sebagai wali
warisan kita yang kaya dan berkuasa.

365
00:35:19,034 --> 00:35:20,159
Setelah tiga hari...

366
00:35:20,494 --> 00:35:24,747
...satu petarung akan membuktikan dirinya
untuk menjadi yang terbaik.

367
00:35:24,915 --> 00:35:27,291
Semoga pejuang terkuat menang.

368
00:35:27,459 --> 00:35:29,210
[SEMUA CHEERlNG]

369
00:35:45,310 --> 00:35:47,603
[SEMUA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING]

370
00:36:03,245 --> 00:36:05,704
Sekarang, ingat, ini adalah kontak penuh.

371
00:36:05,872 --> 00:36:09,542
Ada tiga cara untuk menang:
Satu, kamu menjatuhkan orang itu.

372
00:36:09,709 --> 00:36:12,253
Kedua, lawannya berhenti dan berteriak,
"matte."

373
00:36:12,879 --> 00:36:14,630
Ini seperti mengatakan "paman".

374
00:36:14,798 --> 00:36:16,590
Tiga, lempar saja keparat itu
langsung dari landasan pacu.

375
00:36:16,758 --> 00:36:18,008
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

376
00:36:18,176 --> 00:36:19,844
Sepotong kue.

377
00:36:20,512 --> 00:36:22,346
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

378
00:36:26,393 --> 00:36:27,893
[TERIAK DALAM BAHASA ASING]

379
00:36:28,061 --> 00:36:30,104
[CROWD CHEERlNG]

380
00:36:51,126 --> 00:36:54,003
Itu sebabnya mereka menyebut hal ini
"olahraga darah," nak.

381
00:37:16,026 --> 00:37:17,401
[CROWD CHEERlNG]

382
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
Perhatikan ini, Frankie.
Aku akan menunjukkan padamu cara melakukannya, sobat.

383
00:37:51,353 --> 00:37:52,811
[SEMUA BERTERIAK]

384
00:37:54,773 --> 00:37:56,440
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

385
00:37:56,608 --> 00:37:58,025
Brengsek.

386
00:37:58,193 --> 00:37:59,860
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

387
00:38:04,157 --> 00:38:05,366
[BERTERIAK MASYARAKAT]

388
00:38:05,533 --> 00:38:06,533
[Keduanya menggerutu]

389
00:38:11,414 --> 00:38:13,207
[TUMBUH]

390
00:38:16,378 --> 00:38:17,544
[JACKSON BERTERIAK]

391
00:38:20,215 --> 00:38:21,715
Ayo, bangun! Ayo!

392
00:38:23,593 --> 00:38:25,135
aku akan membunuhmu, kawan.

393
00:38:25,303 --> 00:38:27,554
Ya, kamu, kawan.

394
00:38:28,723 --> 00:38:29,765
Anda mengerti.

395
00:38:34,896 --> 00:38:36,105
[SEMUA BERTERIAK]

396
00:38:36,272 --> 00:38:37,690
Frankie. Ha!

397
00:38:39,192 --> 00:38:41,443
Lihatlah dia, sobat. Ya.

398
00:38:42,320 --> 00:38:43,862
Ya.

399
00:38:48,994 --> 00:38:50,703
Anda memeriksanya? Terima kasih.

400
00:38:50,870 --> 00:38:53,122
-Bagus, Jackson.
-Terima kasih.

401
00:38:55,250 --> 00:38:57,084
Tapi, eh, kenapa lama sekali?

402
00:38:57,252 --> 00:38:59,920
Lucu sekali. Lucu sekali.

403
00:39:02,799 --> 00:39:05,384
SEMUA [Nyanyian]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

404
00:39:05,552 --> 00:39:06,927
Apa yang terjadi?

405
00:39:07,095 --> 00:39:08,929
Itu Chong Li, juara saat ini.

406
00:39:09,097 --> 00:39:10,472
Dia tidak pernah dikalahkan.

407
00:39:10,640 --> 00:39:13,684
Memegang semua catatan,
termasuk KO tercepat.

408
00:39:14,352 --> 00:39:16,353
Dia membunuh seorang pria saat kumite terakhir.

409
00:39:16,521 --> 00:39:19,648
Ya. Dia menendang bajingan malang itu
tepat di tenggorokan.

410
00:39:19,816 --> 00:39:22,234
Guy meninggal tepat di peron.

411
00:39:22,402 --> 00:39:25,195
Chong Li berdiri di sana
dan melihatnya mati.

412
00:39:40,545 --> 00:39:42,004
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

413
00:39:48,011 --> 00:39:49,178
[TERIAK DALAM BAHASA ASING]

414
00:40:00,982 --> 00:40:02,691
[TULANG RETAK]

415
00:40:06,654 --> 00:40:08,655
[SEMUA CHEERlNG]

416
00:40:08,823 --> 00:40:10,657
MASYARAKAT [Nyanyian]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

417
00:40:27,717 --> 00:40:29,343
[BELL RlNGS]

418
00:40:46,653 --> 00:40:48,987
Sekarang saya tunjukkan satu atau dua trik.

419
00:40:50,907 --> 00:41:03,961
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

420
00:41:10,176 --> 00:41:11,969
[CROWD CHEERlNG]

421
00:41:15,014 --> 00:41:16,223
Wah!

422
00:41:16,391 --> 00:41:17,808
Tercepat yang pernah kulihat.

423
00:41:23,731 --> 00:41:24,857
[Mendengus]

424
00:41:31,781 --> 00:41:33,448
[BERSORAK MASYARAKAT]

425
00:41:35,243 --> 00:41:36,577
Wah, ya!

426
00:41:40,915 --> 00:41:43,375
[BELL RlNGS]

427
00:41:43,626 --> 00:41:46,712
Pertarungan pertamanya di kumite,
dia memecahkan rekor dunia sialan itu.

428
00:41:46,880 --> 00:41:48,130
Ya! Itu temanku.

429
00:42:06,649 --> 00:42:15,616
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

430
00:42:15,950 --> 00:42:17,326
[SEMUA CHATTERlNG
dalam BAHASA ASING]

431
00:43:50,420 --> 00:43:52,045
Pulanglah.

432
00:44:14,110 --> 00:44:15,902
[SEMUA BERTERIAK]

433
00:44:22,076 --> 00:44:23,952
[RAWLLNS TERTAWA]

434
00:44:26,956 --> 00:44:28,415
Ini benar-benar barang bagus.

435
00:44:28,583 --> 00:44:30,167
Bagaimana belutmu, sama bagusnya dengan belutku?

436
00:44:30,335 --> 00:44:32,210
Aku tidak tahu, aku belum mencicipinya.

437
00:44:32,378 --> 00:44:34,212
Anda harus memberitahu mereka untuk membunuhnya terlebih dahulu.

438
00:44:34,380 --> 00:44:35,505
[RAWLLNS TERTAWA]

439
00:44:35,673 --> 00:44:37,215
CHEN:
Anda harus meminta garpu.

440
00:44:37,383 --> 00:44:39,009
Inspektur Chen.

441
00:44:39,177 --> 00:44:41,178
Kejutan yang menyenangkan. Silakan bergabung dengan kami.

442
00:44:41,346 --> 00:44:42,888
Tidak, aku tidak pernah makan di sini.

443
00:44:43,056 --> 00:44:45,057
Aku menemukan beberapa informasi untukmu.

444
00:44:45,224 --> 00:44:46,683
Ada apa, Inspektur?

445
00:44:46,851 --> 00:44:50,062
Frank Dux ada di East Lake Hotel
di Kowloon.

446
00:44:50,438 --> 00:44:52,064
Terima kasih.

447
00:44:52,857 --> 00:44:55,692
Hei, makanlah belut.

448
00:45:07,205 --> 00:45:10,707
Oke, Dux, kamu tahu kenapa kita ada di sini.

449
00:45:10,875 --> 00:45:13,460
Kami akan mengantarmu kembali, Frank. Ayo pergi.

450
00:45:13,628 --> 00:45:15,253
Hanya ketika kumite selesai.

451
00:45:15,421 --> 00:45:17,297
Siapa dua bajingan ini?

452
00:45:17,590 --> 00:45:20,133
Jangan ikut campur, kawan.
itu bukan urusanmu, oke?

453
00:45:20,635 --> 00:45:22,969
Aku bukan temanmu, si brengsek.

454
00:45:25,723 --> 00:45:27,140
Lihat, Frank...

455
00:45:27,308 --> 00:45:30,352
...pemerintah telah berinvestasi
banyak waktu dan uang di dalam kamu.

456
00:45:30,520 --> 00:45:32,562
Paman Sam tidak mampu
untuk membiarkanmu terluka.

457
00:45:32,730 --> 00:45:33,897
aku tidak akan terluka.

458
00:45:34,065 --> 00:45:37,609
Itu sebabnya kami di sini,
untuk memastikan hal itu.

459
00:45:37,777 --> 00:45:39,569
Jangan mempersulit kami, Frank.

460
00:45:48,913 --> 00:45:51,123
aku akan tiba di bandara dalam dua hari.

461
00:45:52,166 --> 00:45:53,834
Itu tidak cukup.

462
00:45:54,001 --> 00:45:58,130
Frank, baca bibirku.
Kami akan membawamu kembali sekarang.

463
00:46:00,299 --> 00:46:03,051
Jangan paksa kami menggunakan 50.000 volt padamu,
jujur.

464
00:46:04,762 --> 00:46:06,346
[JACKSON BERTERIAK]

465
00:46:07,557 --> 00:46:09,015
Permisi.

466
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Anda ingin mengeluarkan percikan api?

467
00:46:10,977 --> 00:46:12,978
Kamu diam saja, oke?

468
00:46:13,146 --> 00:46:15,021
Tetap di tempat.

469
00:46:30,371 --> 00:46:31,913
[BUS Klakson]

470
00:47:29,055 --> 00:47:30,931
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

471
00:47:51,744 --> 00:47:53,411
[PRIA TERTAWA]

472
00:48:14,183 --> 00:48:16,142
Semua petarung yang berbeda dalam satu acara.

473
00:48:16,310 --> 00:48:19,437
- Kedengarannya liar.
-Anda harus melihatnya untuk mempercayainya.

474
00:48:19,605 --> 00:48:21,731
Ayolah, Frank.

475
00:48:21,899 --> 00:48:23,233
Tidak bisakah kamu mengajakku masuk?

476
00:48:23,401 --> 00:48:26,570
Aku sangat menginginkan cerita ini.
itu akan sangat berarti bagiku.

477
00:48:27,321 --> 00:48:29,864
Mereka mempunyai peraturan yang ketat. Tidak ada pers.

478
00:48:30,157 --> 00:48:31,825
Aku yakin kita bisa memikirkan sesuatu.

479
00:48:32,618 --> 00:48:34,035
Aku meragukannya.

480
00:48:34,245 --> 00:48:36,121
Kamu bilang padaku kamu tidak pernah melanggar peraturan?

481
00:48:36,706 --> 00:48:37,998
Apa maksudmu?

482
00:48:38,165 --> 00:48:39,708
Siapakah Helmer dan Rawlins?

483
00:48:40,918 --> 00:48:43,253
Hanya teman. Mengapa?

484
00:48:43,963 --> 00:48:46,339
Mereka pasti teman yang sangat dekat.

485
00:48:46,841 --> 00:48:49,426
Mereka menanyakan tentangmu
di seluruh Hong Kong.

486
00:48:51,137 --> 00:48:52,304
Apa yang kamu inginkan dariku?

487
00:48:52,888 --> 00:48:55,974
Baiklah, aku sangat ingin kamu membantuku
masuk ke kumite.

488
00:48:57,685 --> 00:48:58,768
Tapi lebih dari itu...

489
00:49:00,688 --> 00:49:03,023
...Aku sangat ingin mengenalmu.

490
00:49:06,235 --> 00:49:08,320
Lagipula, kita punya waktu semalaman.

491
00:49:57,536 --> 00:49:59,037
aku harus pergi.

492
00:49:59,747 --> 00:50:01,122
aku tahu.

493
00:50:03,751 --> 00:50:05,210
Semoga beruntung hari ini.

494
00:50:05,378 --> 00:50:06,836
Terima kasih.

495
00:50:09,090 --> 00:50:10,757
Temui aku untuk makan malam lagi malam ini?

496
00:50:10,925 --> 00:50:12,509
Tentu.

497
00:50:13,886 --> 00:50:16,429
Tentang kumite, aku minta maaf.

498
00:50:16,597 --> 00:50:18,932
aku tidak bisa membantumu.

499
00:50:19,266 --> 00:50:20,892
tidak apa-apa.

500
00:50:21,060 --> 00:50:23,061
aku akan mengatasinya.

501
00:50:41,038 --> 00:50:42,497
Sampai jumpa.

502
00:50:46,836 --> 00:50:48,586
[SlGHS]

503
00:50:58,973 --> 00:51:01,433
[PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP]

504
00:51:12,403 --> 00:51:14,487
Kemana saja kamu?

505
00:51:14,655 --> 00:51:17,407
Kamu tidak bisa menghilang begitu saja
di tengah kumite seperti itu.

506
00:51:17,575 --> 00:51:19,826
Aku punya reputasi yang harus dijunjung tinggi, kamu tahu.

507
00:51:19,994 --> 00:51:22,871
Kamu tidak memberitahuku apa pun
dan Jackson tidak memberitahuku apa pun.

508
00:51:23,038 --> 00:51:24,456
Kalian membuatku gila.

509
00:51:24,623 --> 00:51:26,791
Sekarang juga, cepatlah berubah.

510
00:51:26,959 --> 00:51:29,461
Pilih batu bata, batu bata apa saja.

511
00:51:29,670 --> 00:51:31,963
aku tahu. Yang paling bawah ya?

512
00:51:33,382 --> 00:51:35,175
[JACKSON MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN]

513
00:51:38,262 --> 00:51:39,429
[JACKSON MENDENGAR]

514
00:51:42,933 --> 00:51:45,518
Lihat? Tidak ada goresan di atasnya.

515
00:51:45,853 --> 00:51:47,687
Bukan maksudmu.

516
00:51:49,315 --> 00:51:51,524
Ini juga bukan. Aah!

517
00:51:52,359 --> 00:51:53,902
Untukmu.

518
00:51:56,864 --> 00:51:58,490
-Yo, Frankie.
-Wah.

519
00:51:58,657 --> 00:52:00,325
Kuharap kita tidak bertabrakan.

520
00:52:00,493 --> 00:52:02,035
Ayo kita lakukan, kawan.

521
00:52:02,203 --> 00:52:03,495
Anda merasa kuat hari ini?

522
00:52:03,871 --> 00:52:04,913
aku merasa baik-baik saja.

523
00:52:05,206 --> 00:52:08,041
Bagus. Anda petarung yang baik. Kamu, bagus.

524
00:52:08,209 --> 00:52:10,001
-Bagus.
-Terima kasih.

525
00:52:19,428 --> 00:52:23,306
Ini bukan pertama kalinya
Aku harus menyamar untuk mendapatkan cerita.

526
00:52:30,940 --> 00:52:32,649
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

527
00:52:42,827 --> 00:52:45,662
[TERIAK DALAM BAHASA ASING]

528
00:52:45,830 --> 00:52:47,664
[BERTERIAK MASYARAKAT]

529
00:53:25,661 --> 00:53:27,287
[GERAN]

530
00:53:30,207 --> 00:53:32,375
[BANYAK RAKYAT]

531
00:53:40,593 --> 00:53:42,427
[BERTERIAK MASYARAKAT]

532
00:54:00,613 --> 00:54:02,155
[CROWD CHEERlNG]

533
00:54:22,009 --> 00:54:23,801
[SEMUA BERTERIAK]

534
00:54:27,556 --> 00:54:29,390
[Mendengus]

535
00:54:32,186 --> 00:54:33,561
[CROWD CHEERlNG]

536
00:54:33,729 --> 00:54:35,688
[BERTERIAK MASYARAKAT]

537
00:54:38,025 --> 00:54:40,026
[Keduanya menggerutu]

538
00:54:42,655 --> 00:54:44,072
[TERIAK lNG lNDlSTlNCTLY]

539
00:54:48,744 --> 00:54:51,788
SEMUA [Nyanyian]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

540
00:55:18,983 --> 00:55:20,942
[BERTERIAK MASYARAKAT]

541
00:55:30,577 --> 00:55:32,787
[TERIAK]

542
00:55:40,754 --> 00:55:42,839
[CROWD CHEERlNG]

543
00:55:57,104 --> 00:56:53,493
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

544
00:56:53,660 --> 00:56:55,661
[BERTERIAK MASYARAKAT]

545
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
[Teriak Frank]

546
00:57:05,172 --> 00:57:06,631
[GERAN]

547
00:57:47,756 --> 00:57:49,132
[SEMUA BERTERIAK]

548
00:58:04,148 --> 00:58:05,273
[GERAN]

549
00:58:27,254 --> 00:58:29,130
[Keduanya menggerutu]

550
00:59:01,079 --> 00:59:02,455
[FRANK MENGERUT]

551
00:59:15,636 --> 00:59:17,845
[TERIAK]

552
00:59:38,617 --> 00:59:40,326
[MANUSIA MENGERUT]

553
00:59:40,494 --> 00:59:41,786
[FRANK BERTERIAK]

554
00:59:50,504 --> 00:59:53,339
[SEMUA CHEERlNG]

555
00:59:59,513 --> 01:00:01,847
-Baiklah, Frankie. Ya!
-Bagus sekali.

556
01:00:06,395 --> 01:00:08,980
SEMUA [Nyanyian]:
Dux! Dux! Dux!

557
01:00:16,655 --> 01:00:18,531
Saatnya memisahkan laki-laki dari laki-laki.

558
01:00:18,949 --> 01:00:22,410
Berhati-hatilah agar Chong Li tidak berpisah
kepalamu dari tubuhmu.

559
01:00:23,745 --> 01:00:25,538
Pilih isi perut. Dia lembut di sana.

560
01:00:26,039 --> 01:00:29,542
-Apa yang kamu bicarakan?
-Chong Li lemah di usus.

561
01:00:29,710 --> 01:00:31,585
Begitulah Parades mengejutkannya.

562
01:00:31,753 --> 01:00:33,004
Hei, kamu mendengarkanku?

563
01:00:33,255 --> 01:00:37,008
Pergi ke perut
dan menjauhlah dari kaki kanannya.

564
01:00:37,384 --> 01:00:40,177
Maukah kamu berhenti khawatir, Frankie?
Aku sudah mengendalikannya.

565
01:00:41,513 --> 01:00:43,597
Kamu terdengar seperti ibuku. Manusia hidup.

566
01:00:49,062 --> 01:00:54,275
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

567
01:00:56,069 --> 01:00:57,611
[TERIAK WASIT
KEMUDIAN JACKSON BERTERIAK]

568
01:00:57,779 --> 01:00:59,989
[JACKSON GRUNTlNG]

569
01:01:06,997 --> 01:01:09,248
-Aku menangkapnya! aku menangkapnya!
-Apa yang sedang kamu lakukan?

570
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
Terus berlanjut!

571
01:01:11,084 --> 01:01:13,419
Jackson! Jackson!

572
01:01:13,587 --> 01:01:15,629
Jackson!

573
01:01:16,048 --> 01:01:17,548
Jackson! Jackson!

574
01:01:19,843 --> 01:01:22,511
Nyanyikan untuknya sekarang. Dia sudah mati. aku menangkapnya.

575
01:01:22,679 --> 01:01:25,181
Ya! Ya!

576
01:01:25,599 --> 01:01:27,266
Ya!

577
01:01:29,895 --> 01:01:31,354
Ya. Tidak!

578
01:01:31,521 --> 01:01:33,647
[JACKSON GRUNTlNG]

579
01:01:38,737 --> 01:01:39,904
[JACKSON MENGERUT]

580
01:01:42,240 --> 01:01:44,784
-Tidak!
-TIDAK. Berhenti!

581
01:01:59,299 --> 01:02:02,551
SEMUA [Nyanyian]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

582
01:02:12,646 --> 01:02:14,480
Kembalilah, Frank.

583
01:02:53,019 --> 01:02:54,437
Sinar.

584
01:02:55,105 --> 01:02:56,856
Ray, aku di sini.

585
01:02:57,315 --> 01:02:58,732
Sinar.

586
01:02:59,734 --> 01:03:02,445
Dokter bilang kamu akan baik-baik saja.

587
01:03:03,738 --> 01:03:05,990
Anda beruntung memiliki kepala
seperti batu.

588
01:03:06,158 --> 01:03:08,617
Ya, kamu akan keluar dari sini dalam seminggu.

589
01:03:12,080 --> 01:03:14,290
aku akan kembali ke Chong Li.

590
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
Itu sebuah janji.

591
01:03:16,710 --> 01:03:20,045
JANlCE: Apakah menurut Anda itu yang dia inginkan,
seseorang untuk berbagi kamar?

592
01:03:20,213 --> 01:03:22,006
Janice, jangan ikut campur.

593
01:03:22,299 --> 01:03:24,717
Frank, aku tidak ingin melihatmu terluka.

594
01:03:25,135 --> 01:03:26,218
Maka jangan menonton.

595
01:03:26,386 --> 01:03:28,512
Jika kamu ingin berdebat,
tolong pergi ke tempat lain.

596
01:03:30,849 --> 01:03:32,308
Maaf.

597
01:03:34,895 --> 01:03:38,022
Kamu bahkan tidak berusaha untuk memahaminya
apa artinya ini bagi kami, bukan?

598
01:03:38,190 --> 01:03:40,399
Apa yang perlu dipahami
tentang sekelompok pria...

599
01:03:40,567 --> 01:03:43,611
...siapa yang harus membuktikan diri
dengan saling mengalahkan otak?

600
01:03:43,778 --> 01:03:46,780
-Kenapa kamu menjadi reporter?
-Apa hubungannya dengan itu?

601
01:03:46,948 --> 01:03:48,449
Jawab saja pertanyaannya.

602
01:03:48,617 --> 01:03:49,867
Ayah saya adalah seorang reporter.

603
01:03:50,035 --> 01:03:53,037
Aku adalah seorang penulis yang baik.
Sepertinya ini hal yang benar untuk kulakukan.

604
01:03:53,205 --> 01:03:55,623
Dan Anda ingin menjadi reporter terbaik
kamu bisa menjadi...

605
01:03:55,790 --> 01:03:57,666
...untuk dia dan dirimu sendiri, kan?

606
01:03:57,834 --> 01:03:59,084
Ya itu benar.

607
01:03:59,252 --> 01:04:02,254
Yah, aku hanya berusaha menjadi yang terbaik
aku bisa.

608
01:04:02,422 --> 01:04:05,591
Bukan hanya untukku, untuk Tanaka,
Shidoshi-ku juga.

609
01:04:05,967 --> 01:04:08,093
Bagus, Frank, bagus sekali.

610
01:04:08,261 --> 01:04:09,470
Silakan saja.

611
01:04:09,638 --> 01:04:12,473
Aku hanya berharap kamu tidak berakhir seperti Jackson,
atau lebih buruk lagi.

612
01:04:12,641 --> 01:04:15,601
Tapi aku tidak akan tinggal diam
dan menontonnya.

613
01:04:19,272 --> 01:04:21,440
Kau gagal, Frank.

614
01:04:21,608 --> 01:04:23,609
Lupakan gadis itu.

615
01:04:23,944 --> 01:04:26,070
Lupakan tentang kembali
di Chong Li untuk Ray.

616
01:04:26,238 --> 01:04:29,073
Anda memiliki kesempatan untuk mengambil semuanya besok.
Apakah kamu mengerti?

617
01:04:29,241 --> 01:04:32,493
Anda bisa menjadi orang Barat pertama
untuk memenangkan hal ini.

618
01:04:32,661 --> 01:04:35,329
Tapi Anda harus memiliki pikiran yang jernih.
Kamu mendengarku?

619
01:04:36,665 --> 01:04:38,123
Kamu mendengarku?

620
01:04:45,298 --> 01:04:47,174
[CHEN BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

621
01:04:47,342 --> 01:04:49,718
Mengapa kamu begitu tertarik
dalam menghentikan kumite?

622
01:04:49,886 --> 01:04:53,222
Seseorang hampir terbunuh di sana hari ini.

623
01:04:53,974 --> 01:04:56,809
Aku punya teman yang bertarung di dalamnya.
Aku tidak ingin dia terluka.

624
01:04:56,977 --> 01:04:59,228
[PEJABAT BERBICARA
dalam BAHASA ASING]

625
01:04:59,396 --> 01:05:02,022
[Keduanya berbicara dalam bahasa asing]

626
01:05:07,821 --> 01:05:10,698
-Siapa temanmu?
-Namanya adalah...

627
01:05:11,825 --> 01:05:13,242
... Frank Dux.

628
01:05:31,303 --> 01:06:19,892
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

629
01:07:24,791 --> 01:07:26,959
[Crowd CHATTERlNG
dalam BAHASA ASING]

630
01:07:34,467 --> 01:07:35,592
[TERTAWA]

631
01:07:48,565 --> 01:07:49,982
Kalian di sini untuk final?

632
01:07:50,358 --> 01:07:54,361
Tidak akan ada final, Dux,
setidaknya tidak untukmu.

633
01:07:55,113 --> 01:07:56,530
Jangan mencoba menghentikanku.

634
01:07:56,990 --> 01:08:00,075
Kami tidak. Dia akan melakukannya.

635
01:08:03,163 --> 01:08:05,539
Aku tidak datang sejauh ini untuk berhenti sekarang.

636
01:08:05,707 --> 01:08:08,000
Anda seharusnya tidak datang
pertama.

637
01:08:08,168 --> 01:08:09,209
Bawa dia.

638
01:08:09,377 --> 01:08:11,378
[BERBICARA DALAM BAHASA ASING]

639
01:08:39,115 --> 01:08:41,366
Kamu benar-benar keras kepala dalam hal ini,
jujur.

640
01:08:41,534 --> 01:08:42,576
Eh, hati-hati.

641
01:08:43,036 --> 01:08:46,455
-Pakai ini dan kita tidak perlu menggunakannya.
- Ini peringatan terakhirmu, Frank.

642
01:08:47,957 --> 01:08:50,292
[ELEKTRlClTY BUZZlNG
KEMUDIAN PETUGAS MENGERUT]

643
01:08:52,712 --> 01:08:55,631
lnspektur, tidak.
Kita harus membawanya kembali.

644
01:08:57,217 --> 01:09:00,302
Frank, beri kami waktu istirahat. Kami sudah
mengejarmu ke seluruh Hong Kong.

645
01:09:00,470 --> 01:09:02,638
-Bisakah kita menghentikan ini?
-Oke, Frank. Kamu menang.

646
01:09:02,806 --> 01:09:05,766
Tapi apa yang kamu lakukan itu salah.
itu sebuah kesalahan.

647
01:09:08,102 --> 01:09:11,396
aku akan menemuimu di bandara besok.

648
01:09:16,236 --> 01:09:17,694
Sekarang apa?

649
01:09:18,154 --> 01:09:19,905
Bagaimana kita akan menghentikannya?

650
01:09:21,449 --> 01:09:23,075
Ikuti saya.

651
01:09:27,747 --> 01:09:31,875
-Waktunya habis. Kami tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
-Ayo, beri aku satu menit lagi.

652
01:09:32,043 --> 01:09:33,669
Aku berjanji padamu. Dia akan berada di sini.

653
01:09:33,837 --> 01:09:36,296
Kita harus mengikuti aturan.

654
01:09:36,464 --> 01:09:37,756
Dimana Tuan Dux?

655
01:09:37,924 --> 01:09:41,343
Kau tahu, aku berharap semua orang melakukan hal yang sama
tenang. Aku bilang, dia akan berada di sini.

656
01:09:41,511 --> 01:09:44,263
-Terlambat.
-Terlambat?

657
01:09:44,681 --> 01:09:47,266
Tidak ada kata terlambat.

658
01:09:48,601 --> 01:09:50,853
lln:
Ah. Akhirnya.

659
01:09:53,523 --> 01:09:55,774
- Ini soal waktu.
-Maaf.

660
01:09:55,942 --> 01:09:59,027
-Bagaimana perasaanmu hari ini, Dux?
-Merasa baik.

661
01:09:59,404 --> 01:10:01,989
-Aku siap.
-Dux, kawan.

662
01:10:02,156 --> 01:10:04,074
[CROWD CHATTERlNG]

663
01:10:46,159 --> 01:10:55,000
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

664
01:10:58,963 --> 01:11:00,380
[SEMUA BERTERIAK]

665
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
[FRANK mendengus]

666
01:11:08,598 --> 01:11:10,098
[BERTERIAK MASYARAKAT]

667
01:11:26,032 --> 01:11:27,783
[BERSORAK MASYARAKAT]

668
01:11:37,669 --> 01:11:40,212
[Keduanya menggerutu]

669
01:11:51,099 --> 01:11:53,016
Ayolah! Ayo!

670
01:11:53,184 --> 01:11:55,644
[Keduanya menggerutu]

671
01:12:11,661 --> 01:12:13,537
[FRANK BERTERIAK]

672
01:12:13,705 --> 01:12:15,747
[CROWD CHEERlNG]

673
01:12:18,292 --> 01:12:20,377
SEMUA [Nyanyian]:
Dux! Dux! Dux!

674
01:12:26,259 --> 01:12:27,676
Bagus sekali.

675
01:12:53,995 --> 01:12:55,620
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

676
01:12:59,000 --> 01:13:00,584
[TERIAK DALAM BAHASA ASING]

677
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
[GERAN]

678
01:13:34,827 --> 01:13:37,162
[BANYAK RAKYAT]

679
01:14:15,618 --> 01:14:18,620
SEMUA [Nyanyian]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

680
01:15:01,414 --> 01:15:03,456
Anda berikutnya.

681
01:15:17,763 --> 01:15:19,973
[CROWD CHATTERlNG]

682
01:15:33,029 --> 01:15:37,032
Mempersiapkan platform untuk pertandingan final.

683
01:15:38,201 --> 01:15:39,868
Ini dia, Frank.

684
01:15:40,036 --> 01:15:41,494
Anda dapat membuat sejarah di sini hari ini.

685
01:15:44,123 --> 01:15:46,416
[SEMUA CHATTERlNG]

686
01:15:55,801 --> 01:15:57,344
jujur.

687
01:15:57,511 --> 01:15:59,012
Kamu baik-baik saja?

688
01:15:59,889 --> 01:16:00,972
Jujur?

689
01:16:01,140 --> 01:16:02,390
Ya.

690
01:17:07,081 --> 01:17:16,381
[TERIAK DALAM BAHASA ASING]

691
01:17:28,811 --> 01:17:34,232
[TERIAK WASIT
dalam BAHASA ASING]

692
01:17:34,400 --> 01:17:38,194
Kamu memecahkan rekorku, sekarang aku memecahkanmu.

693
01:17:38,362 --> 01:17:40,447
Seperti aku menghancurkan temanmu.

694
01:17:45,745 --> 01:17:47,078
[SNlFFS]

695
01:17:53,419 --> 01:17:54,669
[TERIAK DALAM BAHASA ASING]

696
01:17:54,837 --> 01:17:56,838
[BERTERIAK MASYARAKAT]

697
01:18:00,926 --> 01:18:02,344
[Keduanya menggerutu]

698
01:18:25,993 --> 01:18:27,243
Tangkap dia, Dux. Ayo.

699
01:18:32,375 --> 01:18:34,626
[Keduanya menggerutu]

700
01:18:40,299 --> 01:18:41,800
Bangunlah, Frank!

701
01:18:48,307 --> 01:18:51,976
[Keduanya menggerutu]

702
01:18:58,734 --> 01:19:01,778
MASYARAKAT [Nyanyian]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

703
01:19:04,740 --> 01:19:06,658
MASYARAKAT [Nyanyian]:
Dux! Dux! Dux!

704
01:19:14,125 --> 01:19:15,375
[Mendengus]

705
01:19:15,543 --> 01:19:17,377
[BERTERIAK]

706
01:19:17,545 --> 01:19:19,796
-Benar.
-Ayo, Dux. Ayo.

707
01:19:31,434 --> 01:19:33,935
[Keduanya menggerutu]

708
01:19:50,619 --> 01:19:52,495
[CROWD CHEERlNG]

709
01:19:57,585 --> 01:19:58,668
Lebih lanjut! Lagi!

710
01:20:11,182 --> 01:20:13,558
[Mendengus]

711
01:20:17,938 --> 01:20:20,690
[Keduanya menggerutu]

712
01:20:38,709 --> 01:20:40,418
[TERIAK]

713
01:20:40,836 --> 01:20:43,421
[ramai terkesiap]

714
01:20:44,340 --> 01:20:46,132
[FRANK MENGERUT]

715
01:20:47,301 --> 01:20:50,595
[FRANK MENGGERAM]

716
01:20:53,933 --> 01:20:55,642
Naik, naik.

717
01:21:02,650 --> 01:21:05,235
MASYARAKAT [Nyanyian]:
Chong Li! Chong Li! Chong Li!

718
01:21:16,747 --> 01:21:18,456
[FRANK MENGGERAM]

719
01:21:24,922 --> 01:21:26,714
[CHONG Ll TERIAK]

720
01:21:40,145 --> 01:21:42,230
[BERTERIAK]

721
01:21:49,530 --> 01:21:50,738
Bangunlah, Frankie!

722
01:22:02,710 --> 01:22:05,003
[TERIAK]

723
01:22:15,764 --> 01:22:17,849
[Mendengus]

724
01:22:48,255 --> 01:22:50,840
[FRANK GRUNTlNG]

725
01:22:53,719 --> 01:22:55,595
[Keduanya menggerutu]

726
01:22:55,763 --> 01:22:57,805
[BERTERIAK MASYARAKAT]

727
01:23:16,950 --> 01:23:19,118
[Mendengus]

728
01:23:38,806 --> 01:23:39,847
Baiklah.

729
01:23:40,015 --> 01:23:42,433
[SEMUA BERTERIAK]

730
01:24:10,087 --> 01:24:11,921
[Keduanya menggerutu]

731
01:24:33,318 --> 01:24:35,737
[Mengerang]

732
01:24:41,493 --> 01:24:42,785
[BERTERIAK]

733
01:24:42,953 --> 01:24:45,288
[SEMUA BERSORAK DAN BERTERIAK]

734
01:24:47,207 --> 01:24:55,298
Katakan!

735
01:24:55,466 --> 01:24:57,508
Matte.

736
01:24:57,676 --> 01:24:59,093
[CROWD CHEERlNG]

737
01:24:59,261 --> 01:25:00,678
Baiklah!

738
01:25:00,846 --> 01:25:02,680
[SEMUA CHEERlNG]

739
01:25:02,848 --> 01:25:05,224
MASYARAKAT [Nyanyian]:
Dux! Dux! Dux!

740
01:25:12,149 --> 01:25:13,691
[MULUT]
Ya, Frankie.

741
01:25:23,535 --> 01:25:27,455
PRIA:
Tuan Dux, Anda berjuang dengan inspirasi.

742
01:25:27,873 --> 01:25:31,459
Kami dari Kokuryukai memberi hormat kepada Anda.

743
01:25:50,687 --> 01:25:52,939
Ini untukmu, Shidoshi.

744
01:25:55,317 --> 01:25:57,860
Jadi kamu menginjaknya dengan sangat baik,
ya, Frankie?

745
01:25:58,028 --> 01:25:59,403
JANCE:
Lebih buruk lagi.

746
01:26:00,197 --> 01:26:01,781
Apa maksudmu?

747
01:26:02,866 --> 01:26:04,742
Dia membuatnya berkata "matté."

748
01:26:06,620 --> 01:26:08,579
Baiklah, Frankie.

749
01:26:09,706 --> 01:26:11,457
Tapi jangan terlalu sombong.

750
01:26:11,625 --> 01:26:14,085
Karena Anda mungkin harus melakukannya
lawan aku lain kali.

751
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
FRANK: Aku janji.
-Mm-hm.

752
01:26:16,421 --> 01:26:19,006
Kalian sudah gila.

753
01:26:19,716 --> 01:26:22,051
-Aku akan minum untuk itu.
JANCE: Ha, ha!

754
01:26:22,219 --> 01:26:24,720
Ngomong-ngomong, lain kali kamu bertarung...

755
01:26:25,389 --> 01:26:27,390
...cobalah untuk tetap mengenakan pakaianmu.

756
01:26:32,604 --> 01:26:36,858
Kapanpun, dimanapun, dimanapun...

757
01:26:37,025 --> 01:26:40,319
...jika kamu membutuhkanku, aku akan berada di sana.

758
01:26:43,615 --> 01:26:45,616
aku mencintaimu, temanku.

759
01:26:50,289 --> 01:26:51,539
Saya juga.

760
01:26:56,295 --> 01:26:57,795
Hati-hati di jalan.

761
01:26:58,964 --> 01:27:00,339
[SlGHS]

762
01:27:09,057 --> 01:27:11,142
[HELMER MENGECEWAKAN]

763
01:27:11,310 --> 01:27:12,935
Dia tidak akan menunjukkannya.

764
01:27:13,395 --> 01:27:15,813
Sepertinya dia melakukannya lagi pada kita, ya?

765
01:27:16,815 --> 01:27:18,190
[Peluit Frank]

766
01:27:18,358 --> 01:27:19,400
jujur:
Hai teman-teman.

767
01:27:19,943 --> 01:27:21,444
Kamu datang atau apa?

768
01:27:21,612 --> 01:27:23,195
[HELMER TERKECIL]

769
01:27:23,363 --> 01:27:25,406
Dasar brengsek.

770
01:27:26,283 --> 01:27:27,825
Kamu selalu terlambat.

771
01:27:32,664 --> 01:27:35,625
Kau tahu, kau benar-benar menyebalkan,
kamu tahu itu?

772
01:27:38,795 --> 01:27:41,422
Aku senang kamu ada di pihak kami, Nak.