1
00:00:02,502 --> 00:00:05,500
BYUN YO-HAN
2
00:00:06,494 --> 00:00:08,998
KO JUNI
3
00:00:09,493 --> 00:00:12,428
GO BO-GYEOL / KIM BO-RA
4
00:00:13,225 --> 00:00:15,586
BAE JONG-OK / KWON HAE-HYO
5
00:00:24,134 --> 00:00:32,951
BLACK OUT - PUTIH SALJU HARUS MATI
6
00:00:35,133 --> 00:00:36,023
"KASUS PEMBUNUHAN MUCHEON," DIMANA
TUBUH 2 GADIS SMA?
7
00:00:39,133 --> 00:00:41,232
"KASUS PEMBUNUHAN MUCHEON," DIMANA
TUBUH 2 GADIS SMA?
8
00:00:41,232 --> 00:00:42,916
Dia membunuh dua orang.
9
00:00:52,109 --> 00:00:53,555
Oh, kamu membuatku takut!
10
00:00:53,832 --> 00:00:56,625
Buatlah suara berisik saat Anda bergerak!
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,599
Aku akan memberikan ini padanya.
12
00:00:58,599 --> 00:00:59,966
Su-oh ada di rumah kaca, kan?
13
00:01:07,102 --> 00:01:09,405
Oh, apakah kamu menghabiskannya?
sepanjang hari menggambar ini?
14
00:01:09,405 --> 00:01:10,405
Ya.
15
00:01:11,034 --> 00:01:12,434
Warnanya cantik.
16
00:01:18,008 --> 00:01:19,063
Lihat, Su-oh.
17
00:01:19,516 --> 00:01:21,149
Sesuatu yang mengejutkan terjadi hari ini.
18
00:01:22,249 --> 00:01:23,955
Saya melihat seorang pembunuh untuk
pertama kalinya dalam hidupku hari ini.
19
00:01:24,482 --> 00:01:27,116
Yang lebih mengejutkan lagi adalah
bahwa dia adalah putra nyonya dapur.
20
00:01:27,116 --> 00:01:30,007
Dia pasti telah membunuh
putri pria alkoholik itu.
21
00:01:30,782 --> 00:01:34,882
Aku tidak mengerti kenapa dia
terus melecehkan wanita dapur.
22
00:01:34,882 --> 00:01:36,484
Tapi ada alasan untuk itu.
23
00:01:42,156 --> 00:01:43,296
Ada apa?
24
00:01:45,882 --> 00:01:48,149
Su-oh, ada apa?
Kemana kamu pergi?
25
00:02:09,182 --> 00:02:10,582
Ada orang
yang masih belum menemukan...
26
00:02:10,582 --> 00:02:13,000
...tubuh anak-anak mereka
bahkan setelah 10 tahun.
27
00:02:14,382 --> 00:02:16,635
Mereka hidup di neraka sekarang.
28
00:02:18,449 --> 00:02:20,265
Anda harus meninggalkan tempat ini.
29
00:02:20,916 --> 00:02:23,625
Dan jangan pernah kembali ke sini.
Itulah yang perlu Anda lakukan.
30
00:02:25,135 --> 00:02:27,308
Bahkan jika aku mati, jangan kembali.
31
00:02:44,316 --> 00:02:46,033
Apakah kamu tidak akan mengunjungi Jeong-woo?
32
00:02:46,882 --> 00:02:48,660
Jeong-woo sangat ingin bertemu denganmu.
33
00:02:51,049 --> 00:02:52,778
Anda akan pergi.
34
00:02:54,249 --> 00:02:56,249
Saya tidak bisa pergi.
35
00:02:57,881 --> 00:02:59,177
Aku tidak harus pergi.
36
00:03:01,249 --> 00:03:02,549
Ayo bergerak.
37
00:03:05,255 --> 00:03:07,137
Kami memiliki restoran untuk dijual.
38
00:03:08,062 --> 00:03:09,644
Dan jika rumah itu tidak terjual,
39
00:03:10,848 --> 00:03:12,179
biarkan saja seperti ini untuk saat ini.
40
00:03:14,216 --> 00:03:15,813
Kami tidak bisa tinggal di sini.
41
00:03:17,682 --> 00:03:18,745
Ayo pergi.
42
00:03:19,916 --> 00:03:21,222
Ayo pergi ke tempat yang sepi.
43
00:03:21,222 --> 00:03:22,316
Saya tidak bisa melakukan itu.
44
00:03:23,588 --> 00:03:24,826
Jika kita pergi...
45
00:03:26,628 --> 00:03:29,195
... itu akan seperti mengakui hal itu
Jeong-woo benar-benar melakukannya.
46
00:03:30,649 --> 00:03:33,682
Jeong-woo itu
memang pembunuhnya...
47
00:03:34,974 --> 00:03:36,161
... jadi aku tidak bisa pergi.
48
00:03:39,108 --> 00:03:42,390
Mari kita bertahan di sana seperti ini.
49
00:03:44,008 --> 00:03:45,897
Hidup sebagai orang berdosa,
50
00:03:46,882 --> 00:03:49,406
disumpah dan
dilempari batu...
51
00:03:49,445 --> 00:03:50,644
Mari kita bertahan di sana.
52
00:04:35,682 --> 00:04:36,752
Su-oh.
53
00:04:37,482 --> 00:04:38,729
Jeong Woo.
54
00:04:44,222 --> 00:04:46,111
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
55
00:04:47,842 --> 00:04:49,691
- Apakah kamu datang ke sini untuk memberiku ini?
- Ya.
56
00:04:51,995 --> 00:04:54,028
- Apakah kamu sudah mengikuti gambarmu?
- Ya.
57
00:04:58,416 --> 00:04:59,416
Anda harus masuk...
58
00:05:00,049 --> 00:05:01,065
Su-oh.
59
00:05:06,682 --> 00:05:08,050
Su-oh, terima kasih.
60
00:05:10,522 --> 00:05:11,655
Ini adalah brisket daging sapi prima.
61
00:05:47,128 --> 00:05:48,565
Selamat datang.
62
00:05:48,922 --> 00:05:51,666
Kami menawarkan 50%
diskon untuk item tahun lalu.
63
00:05:54,282 --> 00:05:55,868
Bagian ini memiliki produk baru.
64
00:05:56,482 --> 00:05:58,112
Anda pasti mencari
sesuatu untuk putramu.
65
00:06:02,216 --> 00:06:03,249
Bagaimana dengan yang ini?
66
00:06:03,249 --> 00:06:05,265
Ini adalah gaya yang muda
orang-orang menyukai hari-hari ini.
67
00:06:10,482 --> 00:06:11,999
Oh, yang itu juga populer.
68
00:06:12,749 --> 00:06:15,282
Itu membuat Anda terlihat cerah dan bergaya.
69
00:07:36,282 --> 00:07:37,949
Jeong-woo, Jeong-woo.
70
00:07:38,341 --> 00:07:39,428
- Goh Jeong-woo!
- Jeong-woo!
71
00:07:39,428 --> 00:07:41,117
Jeong-woo, cepatlah.
72
00:07:41,117 --> 00:07:43,139
Kami mendapatkannya sekarang, cepatlah!
73
00:07:43,408 --> 00:07:44,916
Dia di sini! Percepat!
74
00:07:44,916 --> 00:07:46,132
Cepat datang ke sini!
75
00:07:47,516 --> 00:07:49,416
Hei, cepatlah!
76
00:08:14,828 --> 00:08:16,152
Aku minta maaf.
77
00:08:16,849 --> 00:08:18,465
Aku minta maaf.
78
00:08:19,916 --> 00:08:21,600
Saya sangat menyesal.
79
00:08:34,181 --> 00:08:35,349
Halo?
80
00:08:35,349 --> 00:08:37,320
Ini adalah Pasar Sentral Mucheon.
81
00:08:37,416 --> 00:08:39,773
Seseorang jatuh di sini!
82
00:08:39,849 --> 00:08:41,649
Apakah kamu mendengarku? Seseorang jatuh!
83
00:08:41,649 --> 00:08:43,131
Aku tidak membunuh mereka!
84
00:08:43,616 --> 00:08:45,417
Aku tidak membunuh mereka!
85
00:08:49,549 --> 00:08:50,782
Aku tidak membunuh mereka!
86
00:08:51,882 --> 00:08:56,813
BLACK OUT - PUTIH SALJU HARUS MATI
EPISODE 2
87
00:09:05,001 --> 00:09:06,001
Halo?
88
00:09:09,116 --> 00:09:10,816
Saat ini pasien tidak sadarkan diri
dan dalam kondisi kritis.
89
00:09:10,816 --> 00:09:12,349
Dia harus diambil
segera ke rumah sakit.
90
00:09:12,349 --> 00:09:13,757
Oh benar. Silahkan pergi.
91
00:09:15,716 --> 00:09:16,931
Oh, kamu di sini.
92
00:09:17,046 --> 00:09:20,049
Apakah Anda melihat seseorang jatuh
dari jembatan layang tadi?
93
00:09:20,049 --> 00:09:21,149
Saya tidak melihat apa pun.
94
00:09:21,149 --> 00:09:23,396
Hujan turun begitu deras.
95
00:09:23,549 --> 00:09:27,382
Saya juga keluar ke sini setelahnya
mendengar suara tabrakan mobil yang keras.
96
00:09:27,382 --> 00:09:29,608
Masuklah, oke?
Anda mungkin masuk angin.
97
00:09:30,082 --> 00:09:31,094
Ketua, Pak.
98
00:09:31,480 --> 00:09:32,948
Dimana Ketua Tim Noh?
99
00:09:38,815 --> 00:09:40,306
- Byeong-mu!
- Ya.
100
00:09:40,912 --> 00:09:43,982
Kemarilah, ambil beberapa foto dulu,
lalu mengumpulkan barang-barangnya.
101
00:09:43,982 --> 00:09:45,210
Ya, tuan.
102
00:09:47,475 --> 00:09:50,156
Tunjukkan padaku apa itu
Unit Kejahatan Besar bisa melakukannya.
103
00:09:50,582 --> 00:09:52,930
Mari kita lihat apakah Anda seorang yang luar biasa
bakat seperti yang tertulis di atas kertas,
104
00:09:52,930 --> 00:09:55,682
atau gila seperti rumor yang beredar.
105
00:10:03,582 --> 00:10:04,916
Ayah memukulku.
106
00:10:18,249 --> 00:10:19,516
Saya tidak membunuh mereka.
107
00:10:19,609 --> 00:10:21,579
Saya tidak membunuh mereka.
108
00:10:32,359 --> 00:10:34,092
UPACARA PENANDATANGANAN MOU
109
00:10:55,414 --> 00:10:57,352
PUSAT MEDIS DARURAT
110
00:10:58,949 --> 00:10:59,716
Itu adalah musim gugur.
111
00:10:59,716 --> 00:11:01,149
Napas dan denyut nadinya lemah,
112
00:11:01,149 --> 00:11:02,316
dan dia saat ini tidak sadarkan diri.
113
00:11:02,316 --> 00:11:03,206
Dipahami.
114
00:11:06,349 --> 00:11:07,395
Nyonya Goh!
115
00:11:07,396 --> 00:11:08,649
Apakah kamu kenal dia?
116
00:11:08,649 --> 00:11:10,682
Ya, dia ibu temanku.
117
00:11:10,682 --> 00:11:12,229
Anda harus menghubungi walinya sekarang.
118
00:11:22,422 --> 00:11:23,682
Nyonya Goh...
119
00:11:23,682 --> 00:11:26,182
Oh tidak. Ini buruk.
120
00:11:29,156 --> 00:11:30,727
PUSAT OPERASI
121
00:11:33,082 --> 00:11:36,116
Buah-buahan ada di tanah
di tempat jatuhnya.
122
00:11:36,116 --> 00:11:38,116
Ya, dia membelinya dari sini.
123
00:11:38,116 --> 00:11:39,790
Dia meminta ini.
124
00:11:40,582 --> 00:11:42,282
Jadi kamu tidak melihatnya jatuh, kan?
125
00:11:42,282 --> 00:11:43,316
saya tidak melakukannya.
126
00:11:43,316 --> 00:11:46,049
Saat itu hujan dan
tidak ada pelanggan,
127
00:11:46,049 --> 00:11:48,282
jadi aku pergi ke sana
untuk mengatur beberapa hal.
128
00:11:48,282 --> 00:11:52,316
Namun tiba-tiba terdengar suara gedebuk keras,
diikuti dengan suara bip.
129
00:11:52,316 --> 00:11:55,182
Astaga, aku sudah melakukannya
berjuang dengan penjualan yang buruk,
130
00:11:55,182 --> 00:11:58,049
jadi kenapa dia harus berkomitmen
bunuh diri di sini, dari semua tempat?
131
00:11:58,282 --> 00:11:59,282
Maaf?
132
00:12:00,249 --> 00:12:02,917
Maksudku, aku cukup yakin itu bunuh diri.
133
00:12:09,182 --> 00:12:10,182
Halo?
134
00:12:11,816 --> 00:12:12,816
Ya baiklah.
135
00:12:17,076 --> 00:12:20,582
Saya sudah memeriksa rekaman kamera dasbor
dari mobil di dekat mobil kecelakaan.
136
00:12:20,582 --> 00:12:22,549
Namun hujan turun dengan lebatnya
dan sudutnya buruk,
137
00:12:22,549 --> 00:12:24,934
jadi kita tidak bisa melihat apa yang terjadi
tepat sebelum kecelakaan itu.
138
00:12:27,369 --> 00:12:29,782
Tanahnya basah dan licin.
139
00:12:29,782 --> 00:12:31,111
Mungkinkah ini hanya sebuah kecelakaan?
140
00:12:32,182 --> 00:12:35,549
Dia terpeleset karena
pagar rendah dan hujan?
141
00:12:35,549 --> 00:12:36,449
Ya.
142
00:12:36,449 --> 00:12:38,491
Kamu telah berkembang pesat, pemula.
143
00:12:39,249 --> 00:12:42,636
Tampaknya itu bukan sebuah
kecelakaan atau percobaan bunuh diri.
144
00:12:43,273 --> 00:12:45,982
- Apa?
- Dia telah membeli hadiah dan daging sapi,
145
00:12:45,982 --> 00:12:48,249
dan bahkan buah dengan benar
sebelum kecelakaan itu.
146
00:12:48,249 --> 00:12:50,682
Saya pikir itu cukup jauh dari bunuh diri.
147
00:12:50,682 --> 00:12:52,449
Selain itu, tidak ada catatan bunuh diri yang ditemukan.
148
00:12:52,449 --> 00:12:54,088
Jika itu bukan kecelakaan,
149
00:12:54,741 --> 00:12:56,135
apakah ada saksinya?
150
00:12:57,416 --> 00:13:01,484
Hampir tidak ada orang di sana
jalan layang karena hujan lebat.
151
00:13:01,484 --> 00:13:04,659
Dan orang-orang di jalan
memiliki payung yang menghalangi pandangan mereka.
152
00:13:06,216 --> 00:13:07,278
Juga...
153
00:13:08,251 --> 00:13:10,325
...arah jatuhnya tidak biasa...
154
00:13:10,326 --> 00:13:12,904
...untuk melihatnya sebagai kesalahan sederhana.
155
00:13:13,349 --> 00:13:15,849
Seseorang bisa saja mendorongnya...
156
00:13:15,849 --> 00:13:19,050
...atau mungkin memang ada
pertengkaran fisik.
157
00:13:19,649 --> 00:13:20,982
Sudahkah Anda mengidentifikasi korbannya?
158
00:13:20,982 --> 00:13:21,982
Ya.
159
00:13:23,082 --> 00:13:25,149
Namanya Jeong Geum-hee.
160
00:13:25,149 --> 00:13:27,116
Dia seorang wanita berusia 57 tahun.
161
00:13:28,282 --> 00:13:28,982
Apakah begitu?
162
00:13:28,982 --> 00:13:31,127
Maka kita hanya perlu melakukannya
tangkap pelakunya sekarang.
163
00:13:31,868 --> 00:13:33,023
Anda mengurusnya.
164
00:13:34,082 --> 00:13:35,399
Dan lakukan itu bersamanya.
165
00:13:35,982 --> 00:13:37,116
Mari kita lihat seberapa baik Anda.
166
00:13:37,116 --> 00:13:38,301
Oke, Pak.
167
00:13:43,082 --> 00:13:44,149
Hmm...
168
00:13:44,149 --> 00:13:45,468
Ketua Tim, Pak.
169
00:13:45,469 --> 00:13:47,906
Tampaknya itu orangnya
yang terjatuh adalah ibu temanku.
170
00:13:48,516 --> 00:13:49,716
- Begitukah?
- Ya.
171
00:13:49,716 --> 00:13:51,781
Jika seseorang mendorong
dia atau apalah...
172
00:13:52,482 --> 00:13:54,216
Kita harus menangkap pelakunya.
173
00:13:54,216 --> 00:13:56,282
Aku akan menangkapnya sendiri
dan menempatkan mereka di balik jeruji besi.
174
00:13:56,282 --> 00:13:58,882
Pertama, kumpulkan keamanannya
rekaman kamera dari area ini.
175
00:13:58,882 --> 00:13:59,649
Ya, tuan.
176
00:13:59,649 --> 00:14:01,149
Dan ambil korbannya
riwayat panggilan juga.
177
00:14:02,875 --> 00:14:04,072
Anda dapat menempatkannya di sini.
178
00:14:04,073 --> 00:14:05,073
Oke.
179
00:14:05,349 --> 00:14:07,216
Terima kasih banyak.
180
00:14:07,216 --> 00:14:09,682
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
181
00:14:11,016 --> 00:14:14,190
Tapi bukankah sebaiknya Anda memberi tahu CEO?
182
00:14:14,849 --> 00:14:15,916
Ceritakan padanya tentang apa?
183
00:14:16,449 --> 00:14:18,416
Oh, tentang pacarku
datang ke Seoul?
184
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
Ya.
185
00:14:19,416 --> 00:14:20,582
Tentu saja.
186
00:14:21,249 --> 00:14:22,716
Ini milikmu.
187
00:14:22,716 --> 00:14:23,776
Apa?
188
00:14:25,582 --> 00:14:27,193
Anda tidak perlu membeli milik saya.
189
00:14:29,582 --> 00:14:32,030
Kamu akan memberitahunya, kan?
190
00:14:32,916 --> 00:14:33,948
Tentu saja.
191
00:14:39,316 --> 00:14:40,480
Hei, Min-su.
192
00:14:43,349 --> 00:14:44,374
Apa?
193
00:14:45,582 --> 00:14:48,016
- Oh, apa-apaan ini...
- Apa yang kita lakukan?
194
00:14:48,016 --> 00:14:49,933
- Ya ampun.
- Apa yang terjadi?
195
00:14:50,949 --> 00:14:52,949
Wanita dapur itu mengalami kecelakaan.
196
00:14:52,949 --> 00:14:54,416
Kami tidak tahu apakah dia akan bertahan.
197
00:14:54,416 --> 00:14:55,820
Seberapa parah dia terluka? aku akan pergi juga.
198
00:14:55,820 --> 00:14:57,923
Kamu tetap di sini saja.
Anda perlu mengurus restoran.
199
00:14:58,582 --> 00:15:00,082
Sebaiknya kita tutup saja
restoran hari ini?
200
00:15:00,082 --> 00:15:01,516
Apa yang sedang kamu lakukan? Masuk sekarang.
201
00:15:01,916 --> 00:15:04,116
Tutup restoran untuk saat ini
dan melakukan pembersihan.
202
00:15:04,116 --> 00:15:05,216
Cepat masuk!
203
00:15:05,216 --> 00:15:06,716
aku datang!
204
00:15:08,882 --> 00:15:12,012
Mereka tidak dapat menghubungi Jeong-woo.
Apakah kamu tahu sesuatu?
205
00:15:13,982 --> 00:15:15,407
Apa yang akan kamu ketahui?
206
00:15:16,349 --> 00:15:17,382
Ya ampun.
207
00:15:17,382 --> 00:15:18,882
aku datang!
208
00:15:33,249 --> 00:15:34,515
Ayo kita cari Jeong-woo.
209
00:15:35,617 --> 00:15:39,682
Saya mencari Goh Jeong-woo,
dan dia tampak seperti orang yang sangat menakutkan.
210
00:15:39,682 --> 00:15:43,082
Bukankah seharusnya dia setidaknya memberitahu keluarga
di mana dia meninggalkan mayat-mayat itu?
211
00:15:43,082 --> 00:15:44,291
Dia sungguh tercela.
212
00:15:44,814 --> 00:15:47,148
Anda harus berhenti menjadi
berteman dengannya, Su-oh.
213
00:15:49,816 --> 00:15:51,109
Perhatikan apa yang Anda katakan.
214
00:15:54,716 --> 00:15:55,549
Su-oh.
215
00:15:55,549 --> 00:15:57,431
Su-oh, kamu mau kemana?
216
00:16:05,049 --> 00:16:06,449
Pintunya terbuka.
217
00:16:10,703 --> 00:16:12,263
Apakah ada orang di sini?
218
00:16:15,082 --> 00:16:16,225
Permisi...
219
00:16:16,416 --> 00:16:17,563
Apakah ada orang di sini?
220
00:16:18,582 --> 00:16:19,982
Tuan Goh Jeong-woo.
221
00:16:35,649 --> 00:16:37,879
Su-oh, bukankah ini milik Tuan Goh Jeong-woo?
222
00:16:47,016 --> 00:16:48,208
Aku tidak tahu.
223
00:16:57,916 --> 00:17:00,215
Sepertinya dia sudah melakukannya
pergi ke rumah sakit.
224
00:17:00,216 --> 00:17:01,461
Mari kita berhenti sekarang.
225
00:17:11,516 --> 00:17:13,407
Saya tidak membunuh mereka.
226
00:17:21,250 --> 00:17:23,070
saya tidak melakukannya. Saya tidak membunuh mereka.
227
00:17:23,070 --> 00:17:24,582
Saya tidak membunuh mereka.
228
00:17:24,582 --> 00:17:26,249
Saya tidak membunuh mereka.
229
00:17:32,625 --> 00:17:33,795
Su-oh.
230
00:17:37,149 --> 00:17:38,466
Saya tidak membunuh mereka.
231
00:17:40,382 --> 00:17:41,382
saya tidak...
232
00:17:44,782 --> 00:17:46,482
... bunuh mereka.
233
00:17:58,649 --> 00:18:00,982
Ini ambigu. Sepertinya
kita harus melalui semuanya.
234
00:18:00,982 --> 00:18:03,216
Apa? Semua ini?
235
00:18:04,082 --> 00:18:05,082
Ya.
236
00:18:05,549 --> 00:18:08,148
Kita akan kehilangan bola mata jika kita melakukannya
menyaksikan semua ini sendirian.
237
00:18:09,016 --> 00:18:11,582
Rekan-rekan petugas saya.
238
00:18:11,982 --> 00:18:15,316
Kami tidak akan bisa menyelesaikan menontonnya
ini bahkan jika kita menghabiskan waktu berhari-hari untuk itu.
239
00:18:15,316 --> 00:18:18,049
Mari kita saling membantu sedikit, oke?
240
00:18:18,049 --> 00:18:20,182
- Detektif Seo, periksa ini.
- Apa ini?
241
00:18:20,182 --> 00:18:22,249
- Sekarang, Detektif Yoo.
- Kenapa aku harus melakukannya?
242
00:18:22,249 --> 00:18:24,182
Kita berada di tim yang sama, bukan?
243
00:18:24,482 --> 00:18:26,649
Ayo lakukan ini dengan cepat dan
lalu ambilkan soju, oke?
244
00:18:26,916 --> 00:18:27,967
Perut babi panggang.
245
00:18:28,416 --> 00:18:29,849
- Perut babi panggang dengan kulit.
- Tidak.
246
00:18:30,149 --> 00:18:31,449
- Iga pendek panggang.
- Kesepakatan.
247
00:18:31,582 --> 00:18:33,016
- Kesepakatan.
- Kesepakatan.
248
00:18:33,016 --> 00:18:33,782
Oke oke.
249
00:18:33,782 --> 00:18:35,016
Ayo pergi.
250
00:18:35,582 --> 00:18:36,539
Satu lagi...
251
00:18:39,049 --> 00:18:40,176
Tuan CEO, Tuan.
252
00:18:40,816 --> 00:18:43,049
Tolong carikan saya rumah sakit.
253
00:18:43,949 --> 00:18:45,251
Ibuku terluka.
254
00:18:48,216 --> 00:18:49,382
Jeong Woo.
255
00:18:50,749 --> 00:18:53,216
Seol, bantulah dia. Kamu cepat.
256
00:18:54,182 --> 00:18:55,616
Anda memiliki lisensi, bukan?
257
00:18:59,616 --> 00:19:01,378
Di manakah pikiranmu?
258
00:19:01,749 --> 00:19:02,882
Saya minta maaf.
259
00:19:03,716 --> 00:19:05,849
Aku... aku minta maaf.
260
00:19:22,149 --> 00:19:23,367
Terima kasih.
261
00:19:26,316 --> 00:19:27,416
Apa yang telah terjadi?
262
00:19:27,416 --> 00:19:30,182
Dia jatuh dari jembatan layang,
jadi patah tulangnya parah.
263
00:19:30,182 --> 00:19:33,016
Banyak tulangnya yang patah,
dan ada beberapa perpecahan internal.
264
00:19:33,916 --> 00:19:35,336
Apakah operasinya berhasil?
265
00:19:35,336 --> 00:19:38,016
Ya, tapi dia masih belum melakukannya
sadar kembali.
266
00:19:38,016 --> 00:19:40,016
Min-su, aku tidak bisa membiarkan Ibu mati seperti ini.
267
00:19:40,016 --> 00:19:41,782
Dia menjalani seluruh hidupnya
menderita karena aku.
268
00:19:41,782 --> 00:19:42,782
Jeong Woo.
269
00:19:43,416 --> 00:19:45,482
Ibumu adalah orang yang baik,
270
00:19:45,482 --> 00:19:47,747
jadi dia tidak akan dibawa
ke surga dulu.
271
00:19:50,316 --> 00:19:52,549
Sepertinya dia bisa
mati kapan saja.
272
00:19:52,549 --> 00:19:53,849
Ceritakan padaku tentang hal itu.
273
00:19:54,475 --> 00:19:57,145
Jeong-woo bahkan bukan manusia.
274
00:19:57,649 --> 00:20:00,594
Ibunya berbohong seperti itu,
namun dia berkeliaran.
275
00:20:00,716 --> 00:20:02,316
Mungkin dia melarikan diri.
276
00:20:02,316 --> 00:20:04,316
Saya pikir dia akan sadar
setelah menjalani hukumannya di penjara.
277
00:20:04,716 --> 00:20:06,501
Tapi tatapannya menjadi
bahkan lebih menakutkan.
278
00:20:10,216 --> 00:20:12,682
Kamu bajingan. Dimana...
279
00:20:12,682 --> 00:20:14,716
Apa yang kamu lakukan itu
kamu baru tiba sekarang?
280
00:20:14,716 --> 00:20:16,349
Hei, jangan memprovokasi dia!
281
00:20:16,349 --> 00:20:17,882
Ada apa dengan kalian berdua?
282
00:20:17,882 --> 00:20:19,782
Jangan lakukan ini di rumah sakit.
Pergi sekarang.
283
00:20:19,782 --> 00:20:20,982
Keluar sekarang. Keluar.
284
00:20:20,982 --> 00:20:22,360
Keluar sekarang.
285
00:20:25,742 --> 00:20:28,282
UNIT PERAWATAN INTENSIF
286
00:20:28,282 --> 00:20:29,649
Apa yang membawamu ke sini?
287
00:20:29,649 --> 00:20:31,149
Saya khawatir tentang wanita dapur.
288
00:20:31,149 --> 00:20:32,316
Apakah operasinya berhasil?
289
00:20:32,316 --> 00:20:34,082
Mengapa kamu di sini?
Bagaimana dengan restorannya?
290
00:20:34,082 --> 00:20:36,449
Yah, dia menyuruhku untuk menutupnya sekarang...
291
00:20:36,449 --> 00:20:37,749
Apa maksudmu menutupnya?
292
00:20:37,749 --> 00:20:38,782
Kembalilah sekarang.
293
00:20:39,249 --> 00:20:41,374
Operasinya berjalan dengan baik.
Bawalah mereka bersamamu.
294
00:20:42,216 --> 00:20:43,216
Pergi sekarang.
295
00:20:45,349 --> 00:20:46,446
Selamat tinggal.
296
00:20:56,516 --> 00:20:57,649
Mama.
297
00:21:00,949 --> 00:21:02,539
Kamu tidak bisa tinggal di sini.
298
00:21:02,916 --> 00:21:05,061
Meski kau sudah menjalani hukumanmu,
299
00:21:06,116 --> 00:21:07,849
kamu tidak bisa menebus kejahatanmu.
300
00:21:10,049 --> 00:21:12,483
Aku akan tinggal di sini sampai aku mati...
301
00:21:14,416 --> 00:21:16,229
...karena anakku seorang penjahat.
302
00:21:19,449 --> 00:21:21,306
Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
303
00:21:23,282 --> 00:21:24,984
Kamu harus bangun, Bu.
304
00:21:26,416 --> 00:21:28,404
Anda harus bangun dan
dengarkan apa yang ingin saya katakan.
305
00:21:28,816 --> 00:21:29,849
Oke?
306
00:21:34,549 --> 00:21:36,949
Sebanyak tiga pasien dipindahkan
dari UGD ke ICU ya?
307
00:21:36,949 --> 00:21:38,095
Ya itu benar.
308
00:21:39,749 --> 00:21:40,882
Min-su.
309
00:21:41,549 --> 00:21:43,039
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar?
310
00:21:44,749 --> 00:21:45,749
Sekarang?
311
00:21:46,182 --> 00:21:47,182
Kemarilah.
312
00:21:50,449 --> 00:21:52,829
Kenapa orang ini
berlari saat hujan?
313
00:21:53,578 --> 00:21:55,609
FASHION PAKAIAN BESAR
314
00:22:00,867 --> 00:22:02,449
Agar tidak basah?
315
00:22:02,449 --> 00:22:05,182
Tapi dia memegang payung.
316
00:22:06,049 --> 00:22:07,082
Itu benar.
317
00:22:07,082 --> 00:22:08,416
Dia memakai topi.
318
00:22:08,416 --> 00:22:09,882
Topi hitam.
319
00:22:13,316 --> 00:22:14,282
Apakah Anda kenal orang ini?
320
00:22:15,982 --> 00:22:16,916
TIDAK.
321
00:22:16,916 --> 00:22:18,763
Ini terlalu buram, jadi saya tidak bisa melihatnya.
322
00:22:20,682 --> 00:22:22,753
Tunggu sebentar.
323
00:22:23,249 --> 00:22:25,896
Apa yang tertulis di tutupnya?
324
00:22:26,416 --> 00:22:27,482
"Kamu..."
325
00:22:27,482 --> 00:22:28,882
Oh, "Mucheon."
326
00:22:29,482 --> 00:22:30,782
"Mucheon."
327
00:22:31,216 --> 00:22:34,707
Oh, kalau begitu kita hanya perlu menemukannya
seseorang yang memiliki topi ini.
328
00:22:37,282 --> 00:22:38,716
Apa?
329
00:22:38,716 --> 00:22:41,482
Semua orang di lingkungan ini memilikinya.
330
00:22:43,802 --> 00:22:45,608
Oh.
331
00:22:45,609 --> 00:22:48,482
Itu artinya dia bukan orang luar, kan?
332
00:22:49,549 --> 00:22:51,816
Astaga, ini sudah lewat jam makan siang.
333
00:22:51,816 --> 00:22:53,882
Kamu harus pergi dan makan dulu.
334
00:22:53,882 --> 00:22:54,916
Baiklah, ayo makan dulu.
335
00:22:54,916 --> 00:22:56,482
Bagaimanapun, kami sedang melakukan ini
untuk memasukkan makanan ke dalam mulut kita.
336
00:22:56,482 --> 00:22:57,682
- Benar.
- Ayo makan dulu.
337
00:22:57,682 --> 00:22:59,483
- Haruskah kita melakukannya? Baiklah kalau begitu.
- Aku akan memeriksanya.
338
00:22:59,484 --> 00:23:01,497
Ya, kita harus makan.
339
00:23:05,641 --> 00:23:08,482
FASHION PAKAIAN BESAR
340
00:23:15,849 --> 00:23:17,058
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
341
00:23:21,816 --> 00:23:23,816
Perdarahan subdural traumatis.
342
00:23:23,816 --> 00:23:26,647
Bagaimana saya harus menjelaskan hal ini kepada Anda?
343
00:23:27,149 --> 00:23:28,338
Maksudnya itu apa?
344
00:23:28,749 --> 00:23:30,482
Sederhananya,
345
00:23:30,482 --> 00:23:33,082
Di dalam kepala manusia,
ada otak.
346
00:23:33,082 --> 00:23:35,544
Pembuluh darah otak di
dura mater yang mengelilingi otak...
347
00:23:35,545 --> 00:23:38,424
...meledak terbuka dan ini
ruang dipenuhi darah.
348
00:23:40,749 --> 00:23:42,449
Tidak ada luka lainnya, kan?
349
00:23:42,449 --> 00:23:45,682
Yah, tidak ada cedera besar.
350
00:23:45,682 --> 00:23:48,982
Oh, daerah oksipitalnya
pecah karena musim gugur.
351
00:23:48,982 --> 00:23:50,816
Artinya dia terjatuh seperti ini.
352
00:23:50,816 --> 00:23:52,969
Seperti ini, karena bagian ini sudah pecah.
353
00:24:00,782 --> 00:24:02,906
Hei, kenapa kamu mau
membersihkannya? Hai!
354
00:24:02,906 --> 00:24:04,282
Mengapa Anda membersihkannya?
355
00:24:06,749 --> 00:24:08,182
- Min-su.
- Ya?
356
00:24:08,182 --> 00:24:10,249
Bagaimana kabar ayah Bo-yeong hari ini?
357
00:24:10,249 --> 00:24:12,382
Hei, jangan mulai.
358
00:24:12,382 --> 00:24:14,749
Dia selalu minum seperti biasanya.
359
00:24:14,749 --> 00:24:16,216
Dia hanya minum setiap hari.
360
00:24:16,216 --> 00:24:18,321
Aku yakin dia sedang minum
di tempat kami sekarang.
361
00:24:18,322 --> 00:24:20,599
Sepertinya dia minum alkohol
seolah-olah itu adalah makanan.
362
00:24:25,322 --> 00:24:26,382
Kamu!
363
00:24:26,382 --> 00:24:28,135
Kamu menjauhlah dari pandanganku!
364
00:24:28,682 --> 00:24:31,754
Kalau tidak, aku akan membunuh kalian berdua
dan ibumu!
365
00:24:37,002 --> 00:24:38,008
Jeong Woo.
366
00:24:38,916 --> 00:24:40,179
Adapun ibumu,
367
00:24:41,049 --> 00:24:43,016
Saya akan mencoba untuk sering memeriksanya.
368
00:24:43,016 --> 00:24:44,949
Lagipula, jam berkunjung sudah berakhir.
369
00:24:44,949 --> 00:24:46,382
Anda harus pulang dan istirahat.
370
00:24:46,382 --> 00:24:47,384
Terima kasih.
371
00:24:49,216 --> 00:24:50,816
Hubungi saya jika terjadi sesuatu.
372
00:24:50,816 --> 00:24:51,834
Oke.
373
00:24:54,849 --> 00:24:57,246
Halo, saya Park Hyeong-sik.
374
00:24:57,449 --> 00:24:59,206
Terima kasih banyak sudah datang.
375
00:24:59,849 --> 00:25:02,149
Pusat konseling kekerasan seksual ini...
376
00:25:02,149 --> 00:25:04,203
...adalah salah satu keinginan hidupku.
377
00:25:04,682 --> 00:25:08,849
Bagi mereka yang tidak dapat melarikan diri
kekerasan seksual dan rumah tangga...
378
00:25:08,849 --> 00:25:10,749
Istrinya sangat beruntung.
379
00:25:10,749 --> 00:25:12,616
Bayangkan mendapatkan suami seperti itu.
380
00:25:12,616 --> 00:25:15,149
Dia tampan, pintar
dan dia punya sosok yang bagus.
381
00:25:15,149 --> 00:25:16,449
Kepribadiannya bahkan lebih baik.
382
00:25:16,449 --> 00:25:17,649
Dan dia 10 tahun
lebih muda darinya untuk boot.
383
00:25:17,949 --> 00:25:21,216
aku mampu sampai sejauh ini...
384
00:25:21,216 --> 00:25:24,416
...terima kasih kepada istriku Ye Yeong-sil,
385
00:25:24,416 --> 00:25:26,982
yang telah mendukung saya dan
telah menjadi pendamping hidupku.
386
00:25:26,982 --> 00:25:28,849
Karena jadwal Majelis Nasionalnya,
387
00:25:28,849 --> 00:25:30,949
- dia tidak bisa bergabung dengan kita hari ini.
- Dimana pria muda seperti dia?
388
00:25:30,949 --> 00:25:32,282
Mengapa Anda mencari jauh dan luas?
389
00:25:32,282 --> 00:25:34,182
Shin Min-su, apa kamu gila?
390
00:25:34,182 --> 00:25:35,182
Kamu hanya lebih muda.
391
00:25:35,182 --> 00:25:37,716
Saya biasanya terlalu pemalu
untuk mengatakan hal seperti ini,
392
00:25:37,721 --> 00:25:40,175
tapi menurutku bisa mengatakannya
karena dia tidak ada di sini sekarang.
393
00:25:40,882 --> 00:25:42,976
Sayang, terima kasih.
394
00:25:44,982 --> 00:25:47,449
- Saya teman sekelas dengan Choi Na-gyeom.
- Ada banyak sekali yang ingin kuucapkan terima kasih.
395
00:25:47,449 --> 00:25:49,016
Begitu juga semua orang dari
Kelas 54 SMA Mucheon.
396
00:25:49,016 --> 00:25:49,782
Dia benar.
397
00:25:49,782 --> 00:25:53,218
Jika bukan karena dia, berdirilah
pusat ini tidak mungkin dilakukan.
398
00:25:53,349 --> 00:25:56,860
Itu Kepala Polisi Hyeon Gu-Tak
dari Kantor Polisi Mucheon.
399
00:25:57,016 --> 00:25:58,416
Tolong beri dia andil besar.
400
00:26:02,539 --> 00:26:05,860
UPACARA PENANDATANGANAN MOU
401
00:26:10,782 --> 00:26:13,331
Saya tidak yakin apakah saya pantas mendapatkannya
perkenalan yang megah itu.
402
00:26:16,282 --> 00:26:18,416
Halo. Bagaimana kabarmu, semuanya?
403
00:26:18,416 --> 00:26:21,016
Saya Kepala Polisi Hyeon Gu-Tak
dari Kantor Polisi Mucheon.
404
00:26:21,016 --> 00:26:23,190
Anda tahu orang itu tertangkap
kamera keamanan, bukan?
405
00:26:23,716 --> 00:26:25,282
Makanya kamu kaget
segera setelah Anda melihatnya.
406
00:26:25,282 --> 00:26:27,749
Anda meyakinkan saya dengan mengatakan kepada semua orang
memiliki topi itu, dan kemudian tetap tinggal...
407
00:26:27,749 --> 00:26:29,482
...untuk menghapus rekaman kamera keamanan.
Apakah saya benar?
408
00:26:29,482 --> 00:26:31,219
Tidak, itu tidak benar.
409
00:26:31,516 --> 00:26:32,616
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
410
00:26:32,616 --> 00:26:34,416
Lalu kenapa kamu tidak bisa mengatakan siapa orangnya?
411
00:26:34,417 --> 00:26:36,303
Anda pasti mengenal orang ini.
412
00:26:40,949 --> 00:26:41,816
Persiapkan dirimu.
413
00:26:41,816 --> 00:26:43,816
Pemusnahan barang bukti,
dan menyembunyikan penjahat.
414
00:26:45,916 --> 00:26:47,149
Ke mana tersangka masuk?
415
00:26:47,149 --> 00:26:49,851
Aku terus mengikuti pria bertopi itu
siapa yang kehujanan,
416
00:26:50,349 --> 00:26:51,349
dan dia masuk ke sini.
417
00:26:51,616 --> 00:26:53,416
Kita harus mendapatkan rumah sakit
rekaman kamera keamanan, kalau begitu.
418
00:26:53,416 --> 00:26:55,282
- Ayo ke rumah sakit dulu.
- Ketua Tim, Pak.
419
00:26:56,682 --> 00:26:57,882
Saya juga seorang detektif.
420
00:26:57,882 --> 00:26:59,914
Saya tidak berusaha menyembunyikannya.
Saya mencoba mencari bukti kuat...
421
00:26:59,914 --> 00:27:01,570
Lalu siapa itu?
422
00:27:02,582 --> 00:27:03,782
Ayahku.
423
00:27:03,782 --> 00:27:05,100
Sepertinya itu ayahku.
424
00:27:11,049 --> 00:27:14,715
Anda seharusnya mengatakannya saat ini
Anda melihatnya di rekaman.
425
00:27:15,782 --> 00:27:17,482
- Ya ampun, ayo pergi.
- Ketua Tim, Pak.
426
00:27:17,782 --> 00:27:20,582
Ayahku tidak akan pernah menyakitinya.
427
00:27:20,582 --> 00:27:21,916
Dia sangat menyayanginya.
428
00:27:21,916 --> 00:27:23,449
Lalu kenapa dia mendorongnya?
429
00:27:23,449 --> 00:27:24,555
Hah?
430
00:27:24,749 --> 00:27:26,554
Aku harus pergi dan menanyakannya sendiri.
431
00:27:28,549 --> 00:27:30,049
Tuan, bawalah aku juga.
432
00:27:30,049 --> 00:27:31,016
Melepaskan.
433
00:27:31,017 --> 00:27:32,403
Aku hanya akan berdiri dan menonton.
434
00:27:32,949 --> 00:27:33,949
Hai.
435
00:27:34,348 --> 00:27:36,399
Anda tahu kebijakan pengecualiannya, bukan?
436
00:27:36,682 --> 00:27:38,422
Kamu tunggu di sini, oke?
437
00:27:49,416 --> 00:27:50,816
Apakah kamu tidak buka hari ini?
438
00:27:50,816 --> 00:27:52,716
Itu ditutup ketika saya datang lebih awal hari ini.
439
00:27:52,716 --> 00:27:53,931
Kemana saja kamu?
440
00:27:59,316 --> 00:28:00,711
Apa yang ingin kamu makan?
441
00:28:00,816 --> 00:28:01,972
Beri aku apa saja.
442
00:28:02,016 --> 00:28:03,344
Aku hanya butuh soju.
443
00:28:10,216 --> 00:28:11,216
Hai.
444
00:28:11,482 --> 00:28:13,315
Ibu Jeong-woo mengalami kecelakaan.
445
00:28:13,716 --> 00:28:14,716
Kecelakaan apa?
446
00:28:14,716 --> 00:28:17,482
Dia jatuh dari jembatan layang,
dan tidak sadarkan diri.
447
00:28:17,482 --> 00:28:18,716
Dia baru saja dihukum.
448
00:28:19,949 --> 00:28:22,116
Jam berapa Heung-su berangkat kerja?
449
00:28:22,416 --> 00:28:24,016
Suruh dia datang,
jadi kita bisa minum soju.
450
00:28:24,133 --> 00:28:26,215
Dia pasti sibuk.
Dia tidak mengangkatnya.
451
00:28:32,849 --> 00:28:34,749
Apakah Yang Heung-su bekerja di sini?
452
00:28:34,749 --> 00:28:35,882
Tunggu sebentar.
453
00:28:38,168 --> 00:28:39,168
Oke.
454
00:28:41,682 --> 00:28:42,582
Jadi?
455
00:28:42,582 --> 00:28:44,349
Yang Heung-su mengambil
libur setengah hari hari ini.
456
00:28:48,282 --> 00:28:50,016
MUCHEON
457
00:29:03,368 --> 00:29:04,934
Berhenti, berhenti, berhenti.
458
00:29:12,422 --> 00:29:13,493
Tuan.
459
00:29:18,649 --> 00:29:19,833
Apakah kamu pulang kerja?
460
00:29:20,888 --> 00:29:21,888
Ya.
461
00:29:25,616 --> 00:29:29,108
Terima kasih telah menjaganya
ibuku sejak lama.
462
00:29:30,316 --> 00:29:32,805
Saya sudah ke rumah sakit,
dan dia tidak sadarkan diri.
463
00:29:34,982 --> 00:29:36,600
Menurutku itu bukan sebuah kecelakaan.
464
00:29:38,049 --> 00:29:39,949
aku akan mencari orangnya...
465
00:29:39,949 --> 00:29:41,230
...siapa yang melakukan itu pada ibu.
466
00:29:46,828 --> 00:29:47,949
aku akan berangkat.
467
00:30:13,149 --> 00:30:14,703
Wah, aku suka aromanya.
468
00:30:15,049 --> 00:30:16,249
Oh ya.
469
00:30:18,116 --> 00:30:20,982
Apakah Anda secara pribadi melakukan
konsultasi di sini, di ruangan ini, kalau begitu?
470
00:30:20,982 --> 00:30:21,987
Ya, tentu saja.
471
00:30:21,988 --> 00:30:23,549
Ini nyaman dan menyenangkan.
472
00:30:24,657 --> 00:30:26,049
Tapi menurutku ada satu hal yang hilang.
473
00:30:26,049 --> 00:30:28,782
Bukankah seharusnya ada fotomu
dan Anggota Dewan Ye?
474
00:30:28,782 --> 00:30:30,142
Oh, baiklah...
475
00:30:30,449 --> 00:30:34,216
Saya berusaha untuk tidak menyimpan barang-barang pribadi
yang berpotensi memprovokasi...
476
00:30:34,216 --> 00:30:35,777
...pasien di dalam ruangan.
477
00:30:36,116 --> 00:30:37,649
Itu mengganggu konsultasi.
478
00:30:37,649 --> 00:30:39,151
Oh, aku tidak mempertimbangkannya.
479
00:30:40,549 --> 00:30:42,124
- Menikmati.
- Ya terima kasih.
480
00:30:44,982 --> 00:30:46,712
- Oh, permisi.
- Tidak apa-apa.
481
00:30:49,616 --> 00:30:50,616
Ya.
482
00:30:54,849 --> 00:30:56,180
Baiklah. Oke.
483
00:30:58,949 --> 00:30:59,949
Wah, ini berita buruk.
484
00:30:59,949 --> 00:31:02,149
Saya punya urusan
di kantor polisi.
485
00:31:02,149 --> 00:31:03,084
Saya minta maaf.
486
00:31:03,085 --> 00:31:05,982
Kalau begitu, kita harus melakukannya
makan malam di lain waktu.
487
00:31:05,982 --> 00:31:06,982
Ya.
488
00:31:07,749 --> 00:31:10,574
Aku akan mentraktirmu dan Anggota Dewan
Kamu akan makan enak lain kali.
489
00:31:14,995 --> 00:31:20,545
TAMAN MUCHEON
490
00:31:26,616 --> 00:31:27,916
Heung-su!
491
00:31:29,349 --> 00:31:30,349
Jae-hee.
492
00:31:31,649 --> 00:31:34,149
Ya ampun.
493
00:31:40,249 --> 00:31:41,349
Mengejutkan sekali.
494
00:31:41,349 --> 00:31:43,482
Dengar, Heung-su baru saja turun dari taksi!
495
00:31:43,482 --> 00:31:47,416
Wah, saya belum pernah melihatnya
dia naik taksi sebelumnya.
496
00:31:48,007 --> 00:31:49,749
Jangan bicara omong kosong.
497
00:31:49,749 --> 00:31:51,713
Itu akan lebih bisa dipercaya
untuk menyebut air ini.
498
00:31:52,216 --> 00:31:54,782
Saya hanya naik taksi karena saya lelah.
499
00:31:54,782 --> 00:31:56,016
Sudah kubilang, kan?
500
00:31:56,016 --> 00:31:58,849
Dia benar-benar naik taksi.
501
00:31:58,849 --> 00:32:01,949
Aku menggosok mataku,
mengira aku sedang melihat sesuatu.
502
00:32:01,949 --> 00:32:03,216
Saya ingin bir.
503
00:32:03,216 --> 00:32:04,873
Apakah kamu tidak akan mengemudi?
504
00:32:04,874 --> 00:32:05,873
Lalu...
505
00:32:07,355 --> 00:32:09,187
- Aku akan ambilkan soda.
- Oke.
506
00:32:17,116 --> 00:32:20,358
Wanita asuransi dan
Ayah Byeong-mu ada di sini.
507
00:32:20,549 --> 00:32:22,482
Saya harus membuat lebih banyak makanan.
508
00:32:22,582 --> 00:32:24,282
Haruskah saya membuat telur dadar gulung?
509
00:32:30,416 --> 00:32:31,608
Bu.
510
00:32:31,716 --> 00:32:33,482
Apa hanya aku saja yang menganggap ini aneh?
511
00:32:33,482 --> 00:32:34,316
Apa?
512
00:32:34,316 --> 00:32:36,049
Bukankah semua orang di sini sangat aneh?
513
00:32:36,049 --> 00:32:37,582
Apa maksudmu aneh?
514
00:32:37,582 --> 00:32:40,149
Semuanya aneh
dan baru bagimu, bukan?
515
00:32:40,149 --> 00:32:42,520
Menurutku, kamulah yang menjadi
paling aneh dan paling baru.
516
00:32:43,434 --> 00:32:47,282
Maksudku, dapur
wanita tidak sadarkan diri.
517
00:32:47,282 --> 00:32:49,160
Tidak ada yang terlihat khawatir.
518
00:32:50,882 --> 00:32:52,292
Aku merasa kasihan pada nyonya dapur.
519
00:32:53,249 --> 00:32:54,782
Saya juga patah hati.
520
00:32:55,149 --> 00:32:58,416
Tapi pikirkan tentang Jeong-woo.
521
00:32:58,416 --> 00:33:00,096
Tidak ada yang tidak bisa memihaknya.
522
00:33:02,416 --> 00:33:03,807
Saya tidak membunuh mereka.
523
00:33:09,778 --> 00:33:14,249
Kami menelusuri pelaku yang tertangkap
pada kamera keamanan...
524
00:33:14,249 --> 00:33:17,116
...dan memastikan dia melakukannya
menjadi ayah Byeong-mu.
525
00:33:18,149 --> 00:33:21,682
Sedang hujan,
dan dia berlari dengan payung.
526
00:33:21,682 --> 00:33:23,249
FASHION PAKAIAN BESAR
Ya ampun, dia hampir terjatuh.
527
00:33:23,249 --> 00:33:25,382
Dia pasti pelakunya.
528
00:33:26,014 --> 00:33:27,014
Ketua, Pak.
529
00:33:27,416 --> 00:33:29,716
Tidak, Tuan Hyeon.
530
00:33:30,816 --> 00:33:32,582
Anda mengenal ayah saya dengan sangat baik.
531
00:33:32,582 --> 00:33:33,949
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
532
00:33:33,950 --> 00:33:35,994
Anda melihat keamanannya
rekaman kamera sendiri.
533
00:33:38,216 --> 00:33:39,316
Apakah ini semua?
534
00:33:39,316 --> 00:33:40,316
Maaf?
535
00:33:41,249 --> 00:33:42,816
Kamu bilang dia pasti pelakunya.
536
00:33:42,816 --> 00:33:44,360
Apakah hanya ini bukti yang ada?
537
00:33:46,616 --> 00:33:47,616
Ya.
538
00:33:48,916 --> 00:33:51,018
Ini bukan bukti langsung.
539
00:33:52,449 --> 00:33:54,279
Panggil dia untuk a
wawancara saksi untuk saat ini.
540
00:33:55,416 --> 00:33:56,816
Kalian berdua, dengarkan.
541
00:33:57,349 --> 00:33:59,349
Investigasi harus dilakukan
dilakukan berdasarkan prinsip.
542
00:33:59,349 --> 00:34:01,982
Hanya mengandalkan kecurigaan atau
emosi dapat menyebabkan salah penilaian.
543
00:34:01,982 --> 00:34:02,982
Apakah kamu mengerti?
544
00:34:03,816 --> 00:34:05,012
Ya, tuan.
545
00:34:06,716 --> 00:34:07,816
Kopral Yang.
546
00:34:08,182 --> 00:34:09,181
Ya, tuan.
547
00:34:09,182 --> 00:34:10,982
Dia masih menjadi saksi.
548
00:34:11,649 --> 00:34:14,086
Anda harus tetap di sisi Anda
sisi ayah pada saat seperti ini.
549
00:34:14,549 --> 00:34:15,657
Oh ya.
550
00:34:16,282 --> 00:34:17,382
Terima kasih.
551
00:34:23,882 --> 00:34:26,216
Na-gyeom! Na-gyeom!
552
00:34:27,616 --> 00:34:28,916
Saya minta maaf.
553
00:34:28,916 --> 00:34:30,482
Aku sangat sibuk.
554
00:34:30,482 --> 00:34:31,749
Bagaimana kabar ibu Jeong-woo?
555
00:34:31,749 --> 00:34:32,916
Kapan saya bisa mengunjunginya?
556
00:34:33,282 --> 00:34:35,399
Kami sudah membicarakan hal ini di telepon.
557
00:34:35,682 --> 00:34:36,682
Segalanya tidak terlihat bagus.
558
00:34:37,282 --> 00:34:39,782
Dia di ICU,
jadi kamu tetap tidak bisa mengunjunginya.
559
00:34:39,782 --> 00:34:42,782
Dimana Jeong Woo?
Saya tidak bisa menghubunginya.
560
00:34:43,016 --> 00:34:44,216
Dia pasti sudah pulang.
561
00:34:44,216 --> 00:34:45,755
Saya menyuruhnya pulang.
562
00:34:48,116 --> 00:34:49,116
Kerja bagus.
563
00:34:50,216 --> 00:34:51,216
Min-su.
564
00:34:51,216 --> 00:34:53,216
Saya akan membantu Anda semampu saya,
565
00:34:53,216 --> 00:34:55,001
jadi temukan pilihan terbaik.
566
00:34:55,935 --> 00:34:58,435
Ponselnya mati,
jadi dimana kita bisa menemukannya?
567
00:35:01,816 --> 00:35:02,974
Kenapa dia ada di sini?
568
00:35:03,816 --> 00:35:05,982
Dia pasti penasaran
karena ini melibatkan ayahnya.
569
00:35:07,535 --> 00:35:10,768
Jika dia tidak ada di rumah,
dia pasti berada di Taman Mucheon.
570
00:35:11,816 --> 00:35:13,516
Bukankah aku sudah bilang begitu
dikecualikan dari penyelidikan ini?
571
00:35:13,516 --> 00:35:16,185
Dia masih menjadi saksi,
dan bukan tersangka.
572
00:35:17,516 --> 00:35:19,360
Saya ingin membantu penyelidikan.
573
00:35:26,582 --> 00:35:28,582
Sialan, kamu membuatku takut! Apa itu?
574
00:35:28,582 --> 00:35:29,711
Ada apa denganmu?
575
00:35:34,482 --> 00:35:35,608
Mengapa kamu di sini?
576
00:35:35,949 --> 00:35:37,049
Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
577
00:35:37,049 --> 00:35:38,416
Kenapa dia ada di sini sekarang?
578
00:35:38,416 --> 00:35:40,744
Saya datang untuk menanyakan satu pertanyaan saja.
579
00:35:41,349 --> 00:35:43,012
Saya berasumsi Anda akan mengetahuinya.
580
00:35:46,635 --> 00:35:48,068
Ibuku.
581
00:35:48,482 --> 00:35:51,058
Apakah dia melakukan sesuatu untuk dilakukan
seseorang menaruh dendam padanya?
582
00:35:53,800 --> 00:35:54,880
Kamu bajingan.
583
00:35:56,020 --> 00:35:57,020
Dasar bajingan.
584
00:35:58,775 --> 00:36:00,975
Beraninya kamu datang ke sini
dan menyebabkan keributan?
585
00:36:04,449 --> 00:36:06,782
Dimana kamu pagi ini?
586
00:36:06,782 --> 00:36:08,519
Apa yang kamu bicarakan, bajingan?
587
00:36:10,416 --> 00:36:11,916
Dasar bajingan.
588
00:36:11,916 --> 00:36:14,516
Anda membunuh dua orang dan tidak akan melakukannya
bahkan katakan di mana kamu menguburkannya.
589
00:36:14,516 --> 00:36:16,682
Dan sekarang ibumu terluka,
apakah hatimu sakit? Hah?
590
00:36:16,682 --> 00:36:19,014
Ya, itu menyakitkan. Saya patah hati.
591
00:36:19,216 --> 00:36:21,416
Sangat menyakitkan sampai aku ingin mati,
tapi aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
592
00:36:21,416 --> 00:36:24,683
Tidak peduli seberapa bajingannya aku
dan betapa aku pantas mati,
593
00:36:24,816 --> 00:36:26,092
ibuku tidak pantas menerima ini.
594
00:36:26,092 --> 00:36:29,216
Anda lebih tahu daripada saya
bahwa dia tidak pantas menerima ini.
595
00:36:29,216 --> 00:36:31,449
Benar.
Ibumu adalah manusia.
596
00:36:31,449 --> 00:36:33,264
Bukan bajingan sepertimu, tapi manusia!
597
00:36:33,264 --> 00:36:36,149
Ibumu jatuh karena kamu, bajingan!
598
00:36:36,149 --> 00:36:37,888
- Tahukah kamu itu?
- Itu benar!
599
00:36:50,149 --> 00:36:52,049
Maka kamu seharusnya mendorongku!
600
00:36:52,049 --> 00:36:53,082
Apa?
601
00:36:53,082 --> 00:36:55,716
Anda seharusnya mendorong
aku dan bukan ibuku!
602
00:36:55,716 --> 00:36:57,482
Beraninya kamu!
603
00:36:58,716 --> 00:37:00,716
Apa yang Anda inginkan, Tuan Shim?
604
00:37:00,716 --> 00:37:02,016
Apa yang kamu inginkan?
605
00:37:02,016 --> 00:37:03,463
Kematianmu!
606
00:37:03,916 --> 00:37:08,016
Aku ingin kamu mati seperti itu
putriku, kamu bajingan sialan!
607
00:37:08,016 --> 00:37:09,502
- Pukul aku.
- Apa?
608
00:37:09,503 --> 00:37:12,916
Jika itu bisa membuatmu tenang,
pukul aku sampai aku mati.
609
00:37:12,916 --> 00:37:15,116
Sebaliknya, katakan saja padaku...
610
00:37:16,449 --> 00:37:17,582
...dimana kamu berada pagi ini.
611
00:37:17,582 --> 00:37:18,582
Apa?
612
00:37:21,549 --> 00:37:23,233
Kamu bajingan!
613
00:37:31,316 --> 00:37:33,416
Sekarang, beri tahu aku di mana kamu berada.
614
00:37:33,416 --> 00:37:35,704
Tidak ada yang akan membantumu...
615
00:37:35,705 --> 00:37:38,460
...bahkan jika kamu sekarat.
616
00:37:39,449 --> 00:37:41,047
Dasar bajingan gila!
617
00:37:43,049 --> 00:37:44,279
Ayo pergi.
618
00:37:54,135 --> 00:37:57,116
- Itu bajingan gila.
- Masuk saja ke dalam mobil.
619
00:37:57,116 --> 00:37:58,468
Uh, serius.
620
00:38:01,616 --> 00:38:03,281
Mengapa memanggil polisi
lingkungan kecil ini?
621
00:38:25,616 --> 00:38:27,592
Lihat kekacauan ini!
622
00:38:27,592 --> 00:38:28,916
Berikan padaku.
623
00:38:29,816 --> 00:38:31,516
Apa terjadi sesuatu di sini?
624
00:38:32,716 --> 00:38:33,682
Itu bukan apa-apa.
625
00:38:33,682 --> 00:38:35,444
Kami dari Kantor Polisi Mucheon.
626
00:38:35,868 --> 00:38:37,031
Hei, nak.
627
00:38:37,080 --> 00:38:38,289
Tidak ada yang serius.
628
00:38:38,290 --> 00:38:39,420
Jangan khawatir.
629
00:38:39,420 --> 00:38:41,449
Apa yang kamu lakukan pada jam 10:20 hari ini?
630
00:38:43,154 --> 00:38:45,321
- Apa?
- Apakah kamu berada di dekat jembatan penyeberangan?
631
00:38:50,466 --> 00:38:52,249
Itu bukan aku.
632
00:38:52,249 --> 00:38:53,774
Apakah Anda berada di dekat jembatan penyeberangan?
633
00:38:55,217 --> 00:38:57,015
Itu bukan aku, oke?
634
00:38:58,529 --> 00:39:00,027
Lihatlah langsung ke mataku.
635
00:39:00,516 --> 00:39:02,746
Apakah Anda mendorong Jeong-woo
ibu turun dari jembatan layang?
636
00:39:06,321 --> 00:39:07,421
Tidak.
637
00:39:07,422 --> 00:39:09,249
Mari kita bicara di stasiun.
638
00:39:10,816 --> 00:39:11,816
Hai.
639
00:39:12,795 --> 00:39:13,828
Tunggu.
640
00:39:14,888 --> 00:39:16,004
Tuan Yang.
641
00:39:18,274 --> 00:39:20,074
Tuan Yang, apakah Anda...
642
00:39:20,492 --> 00:39:21,991
Lakukan itu pada ibuku?
643
00:39:22,301 --> 00:39:23,832
- Jeong Woo.
- Tunggu.
644
00:39:23,833 --> 00:39:24,920
Anda tidak melakukannya, bukan?
645
00:39:25,716 --> 00:39:26,916
Kami akan menyelidikinya, oke?
646
00:39:26,916 --> 00:39:29,249
Kami akan melakukan penyelidikan menyeluruh
dan terus memberi tahu Anda, percayalah.
647
00:39:42,961 --> 00:39:45,195
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak.
648
00:39:46,022 --> 00:39:48,986
Ini pasti sulit bagimu,
tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelidikinya.
649
00:39:50,982 --> 00:39:52,082
aku akan pergi bersamamu.
650
00:39:52,082 --> 00:39:55,316
Kami hanya melakukan saksi
wawancara saat ini.
651
00:39:55,316 --> 00:39:57,207
Jadi tetaplah di sisi ibumu, oke?
652
00:40:10,342 --> 00:40:11,382
Tunggu.
653
00:40:12,662 --> 00:40:15,529
Polisi tidak mungkin datang secepat itu.
654
00:40:15,731 --> 00:40:16,737
Mengapa mereka ada di sana?
655
00:40:18,091 --> 00:40:19,264
Aneh bukan?
656
00:40:23,944 --> 00:40:24,934
Hai.
657
00:40:28,082 --> 00:40:29,016
Saya seharusnya datang
dan menyapa lebih cepat.
658
00:40:29,016 --> 00:40:31,995
Saya Inspektur Noh Sang-cheol.
Saya baru diangkat di sini.
659
00:40:32,416 --> 00:40:33,617
Selamat datang.
660
00:40:34,316 --> 00:40:37,516
Astaga, sungguh berat bertemu denganmu,
Ketua Tim Noh.
661
00:40:37,516 --> 00:40:38,606
Duduk.
662
00:40:39,397 --> 00:40:42,482
Aku sedang sibuk dengan
begitu banyak acara resmi juga.
663
00:40:42,482 --> 00:40:43,982
Saya mendengar bahwa Anda pernah mengalaminya
sibuk sejak kedatanganmu.
664
00:40:43,982 --> 00:40:45,415
Oh, tidak apa-apa.
665
00:40:45,416 --> 00:40:46,582
Saya sudah mendengar semuanya.
666
00:40:46,582 --> 00:40:48,654
Saya pernah mendengar bahwa Anda mendapatkannya
singkirkan orang-orang yang suka menampar...
667
00:40:48,654 --> 00:40:50,449
...dan mendapat petunjuk tentangnya
kasus jalan layang, bukan begitu?
668
00:40:50,449 --> 00:40:52,816
Oh, tidak banyak, Pak.
669
00:40:52,816 --> 00:40:53,881
Pokoknya...
670
00:40:54,819 --> 00:40:56,849
Bagaimana rencana Anda untuk menanganinya
kasus jalan layang?
671
00:40:56,849 --> 00:40:58,249
Saya akan melakukan yang terbaik.
672
00:41:00,916 --> 00:41:02,803
Anda berencana untuk melakukannya
mendapatkan pengakuan, kan?
673
00:41:03,349 --> 00:41:05,372
Tapi bisakah kamu melakukannya dengan
hanya rekaman kamera keamanan?
674
00:41:06,016 --> 00:41:08,186
Ini tidak akan bertindak sebagai bukti yang meyakinkan.
675
00:41:08,416 --> 00:41:09,516
Jangan khawatir.
676
00:41:09,516 --> 00:41:11,727
Aku akan mendapatkan pengakuannya,
tidak peduli apa.
677
00:41:12,616 --> 00:41:14,597
Hanya satu hal.
678
00:41:14,670 --> 00:41:15,549
Ya?
679
00:41:15,549 --> 00:41:16,841
Tetap berpegang pada prinsip.
680
00:41:17,382 --> 00:41:20,316
Jangan memaksakan diri tanpa
bukti konklusif.
681
00:41:20,316 --> 00:41:22,849
Yang terpenting, kekerasan dan verbal
penyalahgunaan benar-benar tidak dapat diterima.
682
00:41:22,849 --> 00:41:23,920
Ya, mengerti.
683
00:41:24,287 --> 00:41:25,349
Prinsip-prinsipnya.
684
00:41:26,016 --> 00:41:27,016
Minum.
685
00:41:28,729 --> 00:41:31,029
TIDAK BERSATU DAN MURNI
686
00:41:31,030 --> 00:41:33,348
KANTOR POLISI MUCHEON
687
00:41:33,349 --> 00:41:34,527
Tolong...
688
00:41:48,349 --> 00:41:49,392
Pak.
689
00:41:51,649 --> 00:41:52,706
Saya dulu bekerja di...
690
00:41:53,682 --> 00:41:55,588
...Unit Kejahatan Besar.
691
00:41:56,165 --> 00:41:58,990
Saya telah melihat banyak detektif muda,
692
00:41:59,293 --> 00:42:00,598
dan Detektif Yang...
693
00:42:01,049 --> 00:42:02,889
Dia akan melakukannya dengan sangat baik sebagai seorang detektif.
694
00:42:03,163 --> 00:42:04,563
Saya bisa merasakan hal itu dalam dirinya.
695
00:42:06,549 --> 00:42:07,743
Benar...
696
00:42:09,116 --> 00:42:12,749
Jadi demi anakmu,
697
00:42:13,682 --> 00:42:15,459
kamu harus mengatakan yang sebenarnya, oke?
698
00:42:15,459 --> 00:42:16,516
Ya.
699
00:42:19,616 --> 00:42:22,216
Dimana kamu?
sekitar jam 10:20 hari ini?
700
00:42:22,216 --> 00:42:23,450
Saya pergi bekerja.
701
00:42:25,516 --> 00:42:27,187
Saya melihat rekaman kamera keamanan,
702
00:42:27,816 --> 00:42:29,782
dan kamu berada di dekat jembatan layang.
703
00:42:29,782 --> 00:42:32,208
Dan Anda memakai topi
dengan "Mucheon" di atasnya.
704
00:42:32,561 --> 00:42:35,409
Hujan turun tapi kamu adil
berlari tanpa menggunakan payung.
705
00:42:35,904 --> 00:42:37,959
Apakah ada sesuatu yang mendesak terjadi?
706
00:42:37,959 --> 00:42:39,299
Saya tidak ingin terlambat.
707
00:42:44,416 --> 00:42:45,897
Itu bisa saja terjadi, ya.
708
00:42:54,095 --> 00:42:55,941
Apa hubunganmu?
dengan Nona Jeong Geum-hee?
709
00:42:57,148 --> 00:42:59,788
Anda dekat sejak Anda hidup
di desa yang sama, kan?
710
00:43:00,382 --> 00:43:02,405
Anda berdua lajang.
711
00:43:03,076 --> 00:43:04,332
Apakah kamu punya hubungan romantis?
perasaan padanya?
712
00:43:04,682 --> 00:43:06,534
Tidak, bukan seperti itu.
713
00:43:11,848 --> 00:43:15,519
Orang terakhir yang dia ajak bicara
di teleponnya adalah kamu.
714
00:43:15,520 --> 00:43:16,518
Baiklah?
715
00:43:17,327 --> 00:43:18,973
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
716
00:43:22,233 --> 00:43:23,623
Hei, ibu Jeong-woo!
717
00:43:24,021 --> 00:43:25,176
Geum-hee!
718
00:43:31,749 --> 00:43:33,645
Anda melihatnya di
jembatan layang, bukan?
719
00:43:34,216 --> 00:43:35,216
saya...
720
00:43:36,949 --> 00:43:38,649
Saya tidak tahu apa-apa.
721
00:43:38,649 --> 00:43:41,053
- Kamu pergi ke jembatan layang, kan?
- Aku tidak tahu apa-apa.
722
00:43:41,053 --> 00:43:43,196
Apakah Anda mendorong Nona Jeong?
Geum-hee dari jembatan layang?
723
00:43:52,682 --> 00:43:53,449
Ya, Ketua.
724
00:43:53,449 --> 00:43:56,249
Akhiri wawancara hari ini.
Dia di sini hanya sebagai saksi.
725
00:43:56,249 --> 00:43:57,745
Beri aku 5 menit lagi.
726
00:43:58,627 --> 00:43:59,613
Ya.
727
00:44:11,882 --> 00:44:12,850
Pak.
728
00:44:13,116 --> 00:44:14,527
Detektif Yang...
729
00:44:15,182 --> 00:44:17,349
...juga berteman dengan anak korban.
730
00:44:17,349 --> 00:44:20,316
Untuk korban dan dia
demi keluarga, katakan yang sebenarnya...
731
00:44:20,316 --> 00:44:22,686
Jeong-woo bukanlah korban.
732
00:44:23,279 --> 00:44:25,066
- Permisi?
- Dia seorang pembunuh.
733
00:44:30,414 --> 00:44:32,514
Orang macam apa
apakah Goh Jeong-woo?
734
00:44:33,882 --> 00:44:37,137
Dia tampaknya terlalu percaya diri untuk seorang pembunuh.
735
00:44:37,628 --> 00:44:41,061
Setelah melihatnya menangis di gudang,
ada yang terasa aneh.
736
00:44:41,782 --> 00:44:44,216
Hal-hal yang dia katakan di gudang
pagi ini. Apa maksudnya?
737
00:44:44,216 --> 00:44:45,884
Dia bilang dia tidak membunuh mereka.
738
00:44:46,282 --> 00:44:49,447
Dia terus mengatakan itu seolah-olah
dia baru saja mengingatnya.
739
00:44:49,982 --> 00:44:51,981
Jadi apa maksudnya?
740
00:44:52,182 --> 00:44:55,268
Maksudnya dia tidak ingat
di mana dia meninggalkan mayat-mayat itu?
741
00:44:56,454 --> 00:44:59,321
Atau, apakah dia benar-benar tidak membunuh mereka?
742
00:45:01,216 --> 00:45:02,575
Anda harus pulang.
743
00:45:02,716 --> 00:45:03,716
Hah?
744
00:45:05,849 --> 00:45:07,205
Ada apa denganmu hari ini?
745
00:45:07,205 --> 00:45:09,282
Kenapa kamu selalu marah
kapan pun Goh Jeong-woo disebutkan?
746
00:45:09,282 --> 00:45:10,282
Pergi!
747
00:45:14,402 --> 00:45:16,202
Baiklah, aku akan pergi.
748
00:45:23,516 --> 00:45:25,806
Astaga, semua orang aneh akhir-akhir ini.
749
00:45:39,249 --> 00:45:42,616
Siapapun bisa minum dan mengemudi
dan menyebabkan tabrak lari.
750
00:45:49,855 --> 00:45:51,455
Anda seorang polisi sejati.
751
00:45:54,049 --> 00:45:56,829
Ya ampun. Dia orang yang gila, bukan?
752
00:45:59,709 --> 00:46:01,709
Apakah aku selalu seperti itu
penilai karakter yang buruk?
753
00:46:04,468 --> 00:46:06,918
Seharusnya aku tidak mempercayai orang seperti itu begitu saja.
754
00:46:12,916 --> 00:46:15,216
LAPORAN PENYIDIKAN TERHADAP
KASUS PEMBUNUHAN MUCHEON TANPA BADAN
755
00:46:17,295 --> 00:46:20,569
INVESTIGASI
KEPALA HYEON GU-TAK
756
00:46:36,545 --> 00:46:38,592
TAMAN MUCHEON
757
00:46:44,849 --> 00:46:46,746
Apa yang kamu lakukan pada jam 10:20 hari ini?
758
00:46:47,516 --> 00:46:49,116
Itu bukan aku.
759
00:46:49,117 --> 00:46:50,655
Apakah Anda berada di dekat jembatan penyeberangan?
760
00:46:52,016 --> 00:46:52,882
Itu bukan aku.
761
00:46:52,882 --> 00:46:54,582
Apakah kamu...
762
00:46:55,082 --> 00:46:56,639
Lakukan itu pada ibuku?
763
00:47:11,182 --> 00:47:12,349
Tuan Goh Jeong-woo.
764
00:47:15,349 --> 00:47:16,409
Ternyata...
765
00:47:17,316 --> 00:47:18,745
...kamu membunuh seseorang.
766
00:47:20,182 --> 00:47:21,581
Dan bukan hanya satu, tapi dua.
767
00:47:28,749 --> 00:47:29,749
Hai.
768
00:47:31,764 --> 00:47:34,082
Bahkan jika Anda sudah melakukan servis
hukumanmu di penjara...
769
00:47:34,082 --> 00:47:37,216
...dan satu dekade telah berlalu, jangan bertingkah.
770
00:47:37,216 --> 00:47:38,299
Anda mengerti?
771
00:47:39,882 --> 00:47:41,185
Tahukah kamu dimana kamu berada?
772
00:47:42,516 --> 00:47:43,516
Pergi.
773
00:47:44,216 --> 00:47:46,731
Apakah penyelidikan sedang berlangsung
Ayah Byeong-mu sudah berakhir?
774
00:47:48,149 --> 00:47:49,916
Apa yang ayah Byeong-mu katakan?
775
00:47:49,916 --> 00:47:50,716
Apa?
776
00:47:50,716 --> 00:47:52,278
Hai. Hai!
777
00:47:52,589 --> 00:47:56,116
Anda pikir polisi itu lelucon?
Brengsek.
778
00:47:56,116 --> 00:47:58,368
Ketua Tim Noh. Jeong Woo.
779
00:48:00,249 --> 00:48:01,782
Apa yang kalian berdua lakukan?
780
00:48:01,782 --> 00:48:03,556
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Paman.
781
00:48:04,382 --> 00:48:06,282
- Masuk.
- Oke.
782
00:48:16,549 --> 00:48:18,134
Mengapa kamu di sini?
783
00:48:23,082 --> 00:48:24,882
Jawab aku, kenapa kamu ada di sini?
784
00:48:43,849 --> 00:48:46,282
Aku sudah mengatakan bagianku, jadi aku harus pergi.
785
00:48:46,282 --> 00:48:47,683
Heung-su, tunggu.
786
00:48:49,549 --> 00:48:51,975
Ayah Byeong-mu,
kamu harus mengatakannya lagi.
787
00:48:52,076 --> 00:48:54,048
Ketua Tim Noh dan
Jeong-woo juga harusnya tahu.
788
00:49:06,016 --> 00:49:07,353
Dia jatuh sendiri.
789
00:49:08,749 --> 00:49:10,149
Hanya itu yang berhasil saya lihat.
790
00:49:10,149 --> 00:49:12,733
Ibu jatuh dari jembatan layang sendirian?
791
00:49:13,182 --> 00:49:14,908
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
segera laporkan?
792
00:49:15,716 --> 00:49:17,882
Jeong-woo, dia seorang saksi.
793
00:49:17,882 --> 00:49:19,582
Itu bukan sembarang orang. Itu ibuku.
794
00:49:19,582 --> 00:49:21,951
Lalu mengapa Anda tidak segera melaporkannya?
795
00:49:24,216 --> 00:49:26,497
- Aku sudah mengatakan semuanya.
- Tuan Yang!
796
00:49:30,875 --> 00:49:32,725
- Tuan Yang!
- Hentikan.
797
00:49:44,922 --> 00:49:47,522
Ketua Tim Noh,
apa yang membawamu ke sini?
798
00:49:48,382 --> 00:49:50,949
Saya ingin berdiskusi
kasus jembatan layang dengan Anda.
799
00:49:50,949 --> 00:49:53,349
Paman, jika ayah Byeong-mu
hanya menjadi saksi...
800
00:49:53,349 --> 00:49:56,321
Ayah Byeong-mu
selalu membantu ibumu.
801
00:49:57,082 --> 00:49:59,282
Tidak ada alasan baginya untuk berbohong, bukan?
802
00:49:59,282 --> 00:49:59,849
Tapi...
803
00:49:59,849 --> 00:50:03,749
Tunggu sebentar lagi
sampai ibumu bangun.
804
00:50:05,816 --> 00:50:08,716
Ibumu jatuh karena kamu,
kamu bajingan!
805
00:50:08,716 --> 00:50:10,669
- Tahukah kamu itu?
- Itu benar!
806
00:50:15,349 --> 00:50:17,184
Paman, itu karena aku.
807
00:50:18,516 --> 00:50:19,947
Itu pasti ada hubungannya denganku.
808
00:50:26,076 --> 00:50:29,061
JEONG-WOO
809
00:50:53,582 --> 00:50:54,795
Itu tidak berubah.
810
00:51:18,108 --> 00:51:20,236
Detektif, Pak.
811
00:51:23,616 --> 00:51:26,716
Maukah kamu membiarkan Byeong-mu saja
ayah lolos seperti ini?
812
00:51:27,716 --> 00:51:29,375
Investigasi telah ditunda.
813
00:51:29,795 --> 00:51:32,039
Jadi datang saja ambil milikmu
barang milik ibu besok.
814
00:51:39,449 --> 00:51:42,249
Karena curah hujan yang tinggi melebihi
300mm di area Gyeonggi-do,
815
00:51:42,249 --> 00:51:45,934
sungai dan saluran air pertanian
telah meluap di banyak tempat.
816
00:51:46,716 --> 00:51:48,149
Tanah longsor dan batu runtuh...
817
00:51:48,149 --> 00:51:52,016
...kendaraan yang ditangguhkan sementara
lalu lintas di beberapa area, dan saat ini...
818
00:51:52,016 --> 00:51:54,126
Byeong-mu, matikan
lampu dan tutup pintunya.
819
00:51:54,127 --> 00:51:55,446
aku mau tidur.
820
00:51:55,507 --> 00:51:58,482
Reporter Kim Na-hyeon sedang melaporkan
hidup dari lokasi kerusakan akibat banjir.
821
00:52:03,210 --> 00:52:04,163
Ayah.
822
00:52:04,449 --> 00:52:06,081
Apakah ada sesuatu yang belum kamu ceritakan padaku?
823
00:52:07,449 --> 00:52:08,482
Anda sudah menceritakan semuanya kepada saya, bukan?
824
00:52:08,482 --> 00:52:09,632
Matikan lampu dan pergi tidur.
825
00:52:13,382 --> 00:52:14,540
Selamat malam.
826
00:52:39,782 --> 00:52:42,516
Berhenti. Itu tiga kali jalan.
827
00:52:42,516 --> 00:52:46,216
Mari kita lihat, itu... Ya ampun.
828
00:52:46,964 --> 00:52:50,163
Oh, satu lagi! Ya ampun.
829
00:52:50,306 --> 00:52:52,316
Oh tidak. Jeong-woo-ku...
830
00:52:52,316 --> 00:52:55,149
Dia tidak akan mendapatkan mobil tahun ini.
831
00:52:55,149 --> 00:52:57,349
Bukan hanya tahun ini, tapi juga tahun depan.
832
00:52:57,349 --> 00:53:00,327
Sebenarnya tidak untuk 9 tahun ke depan ya?
833
00:53:03,016 --> 00:53:04,807
Apakah kalian berdua merencanakan ini sebelumnya?
834
00:53:04,807 --> 00:53:07,282
- Apa maksudmu?
- Kami tidak sedekat itu.
835
00:53:07,282 --> 00:53:09,210
- Benar, bukan?
- Ya ampun!
836
00:53:10,382 --> 00:53:12,749
- Itu konyol.
- Lupakan.
837
00:53:12,749 --> 00:53:15,025
- Dasar brengsek!
- Hei kamu!
838
00:53:15,216 --> 00:53:17,316
- Hah?
- Kamu tidak bisa melakukan itu!
839
00:53:18,182 --> 00:53:19,563
Bajingan itu!
840
00:53:39,983 --> 00:53:44,210
SAYA TIDAK YAKIN APAKAH INI BAIK, TAPI NIKMATI!
DARI NA GYEOM
841
00:54:13,195 --> 00:54:15,442
Hei, ada apa?
Apa?
842
00:54:17,221 --> 00:54:18,672
Benar, aku akan meneleponmu kembali.
843
00:54:19,049 --> 00:54:20,428
Hai! Bok-sun!
844
00:54:20,925 --> 00:54:22,177
Bok-sun, kamu mau kemana?
845
00:54:25,704 --> 00:54:26,889
Hei, kamu bodoh!
846
00:54:26,889 --> 00:54:29,382
Ada apa denganmu?
Aku memberimu makanan dan makanan ringan!
847
00:54:29,382 --> 00:54:30,509
Kemarilah, ayo pergi.
848
00:54:59,661 --> 00:55:01,028
Anda sedang dalam perjalanan ke rumah sakit, kan?
849
00:55:01,028 --> 00:55:02,449
Masuklah. Aku punya sesuatu
untuk memberitahumu di jalan.
850
00:55:02,449 --> 00:55:04,049
Tidak, aku akan ke kantor polisi.
851
00:55:04,981 --> 00:55:05,949
Mengapa kamu pergi ke sana?
852
00:55:05,949 --> 00:55:07,421
Untuk mengambil barang-barang Ibu.
853
00:55:08,576 --> 00:55:09,676
Tetaplah masuk.
854
00:55:13,466 --> 00:55:14,500
Jeong Woo.
855
00:55:15,049 --> 00:55:16,430
Anda kesal, bukan?
856
00:55:19,317 --> 00:55:20,309
Benar.
857
00:55:21,747 --> 00:55:23,921
Aku menganggapmu sebagai anakku,
858
00:55:23,922 --> 00:55:25,522
tapi aku juga seorang polisi.
859
00:55:26,403 --> 00:55:27,869
Tahukah Anda apa yang saya katakan?
860
00:55:28,559 --> 00:55:30,194
Anda benar.
861
00:55:31,149 --> 00:55:34,423
Aku tidak seharusnya curiga
siapa pun tanpa bukti.
862
00:55:38,200 --> 00:55:40,149
Ibumu pasti akan bangun.
863
00:55:40,149 --> 00:55:42,332
Fokus saja padanya sampai saat itu.
864
00:55:43,216 --> 00:55:44,782
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
865
00:55:44,782 --> 00:55:46,484
Tentu. Apa itu?
866
00:55:47,782 --> 00:55:50,506
Seberapa jauh kamu telah melangkah
pencarian tubuh mereka?
867
00:56:05,499 --> 00:56:06,649
Maksudnya itu apa?
868
00:56:06,649 --> 00:56:08,804
Bisakah Anda melakukan pencarian lain?
869
00:56:11,708 --> 00:56:13,847
Tahukah Anda berapa banyak polisi
terlibat dalam pencarian saat itu?
870
00:56:14,682 --> 00:56:17,992
Aku mengerti perasaanmu,
tapi sulit pada saat ini.
871
00:56:19,411 --> 00:56:20,349
Ayo pergi.
872
00:56:20,349 --> 00:56:21,449
- Paman.
- Ya?
873
00:56:21,449 --> 00:56:23,649
- Aku harus turun di sini.
- Mengapa?
874
00:56:23,649 --> 00:56:26,433
Orang mungkin salah paham jika
kami pergi ke kantor polisi bersama.
875
00:56:27,106 --> 00:56:28,419
Aku hanya ingin berjalan sebentar.
876
00:56:30,328 --> 00:56:31,328
Baiklah.
877
00:56:31,676 --> 00:56:32,982
Terima kasih.
878
00:56:32,982 --> 00:56:34,116
Oh, Jeong Woo.
879
00:56:37,982 --> 00:56:39,263
Ambillah. Ini hadiahku.
880
00:57:01,731 --> 00:57:03,182
LAPORAN PENYIDIKAN TERHADAP
KASUS PEMBUNUHAN MUCHEON TANPA BADAN
881
00:57:04,200 --> 00:57:06,416
Lihat, Ketua Tim.
882
00:57:06,416 --> 00:57:08,249
Aku minta maaf soal kemarin.
Aku tidak bisa mengucapkan terima kasih.
883
00:57:08,250 --> 00:57:11,207
Ayahmu sendiri yang memberitahu kepala suku,
jadi semuanya baik-baik saja.
884
00:57:12,012 --> 00:57:15,482
Wow, ini kasus yang sensasional.
885
00:57:15,482 --> 00:57:17,551
Dan Anda berteman dengan
sampah ini?
886
00:57:17,882 --> 00:57:19,816
Kami sudah berteman sejak kami masih muda.
887
00:57:19,816 --> 00:57:21,647
Anda seharusnya memutuskan hubungan.
888
00:57:21,647 --> 00:57:23,390
Bukan hanya kamu, tapi ketua juga.
889
00:57:24,082 --> 00:57:24,949
Ya ampun.
890
00:57:24,949 --> 00:57:27,692
Ayah Jeong-woo adalah
berteman baik dengan ketua.
891
00:57:27,770 --> 00:57:29,724
Dan Jeong-woo dan aku
adalah teman dekat masa kecil juga.
892
00:57:30,465 --> 00:57:33,282
Jadi ketika saya melihat Jeong-woo,
Saya merasa sedikit kasihan padanya.
893
00:57:33,282 --> 00:57:34,526
Ugh.
894
00:57:35,216 --> 00:57:38,697
Ya, kepala bagian menginginkannya
untuk makan siang bersama.
895
00:57:39,216 --> 00:57:41,177
Goh Jeong-woo berkata...
896
00:57:41,178 --> 00:57:44,016
... itu karena dia.
Maksudnya itu apa?
897
00:57:44,016 --> 00:57:45,149
Ya...
898
00:57:45,516 --> 00:57:47,340
Itu karena...
899
00:57:47,950 --> 00:57:51,282
Orang tua korban masih hidup
di lingkungan yang sama.
900
00:57:51,282 --> 00:57:52,316
Apa?
901
00:57:52,316 --> 00:57:54,416
Oh, tapi mereka tidak akan melakukannya
sesuatu seperti itu.
902
00:57:54,416 --> 00:57:57,549
Ibu Bo-yeong bekerja
sulit sebagai agen asuransi.
903
00:57:57,549 --> 00:58:00,049
Ayah Bo-yeong sangat menikmati minum,
904
00:58:00,049 --> 00:58:02,316
tapi dia tidak minum
sebanyak yang dia lakukan sebelumnya.
905
00:58:02,316 --> 00:58:03,597
Bagaimanapun, mereka tidak akan melakukan itu.
906
00:58:05,116 --> 00:58:07,582
Ketua tim menginginkan hamburger.
907
00:58:07,582 --> 00:58:09,979
- Apakah itu cukup?
- Aku tahu.
908
00:58:14,416 --> 00:58:15,582
Tuan. Goh Jeong-woo.
909
00:58:15,582 --> 00:58:18,416
Anda ditahan
atas dugaan pembunuhan...
910
00:58:18,416 --> 00:58:20,016
Sadarlah, bajingan!
911
00:58:20,016 --> 00:58:22,482
Apakah ini milik ayahmu
atau milikmu, kamu bajingan?
912
00:58:22,482 --> 00:58:24,015
Anda tidak ingat?
913
00:58:28,621 --> 00:58:29,896
Saya bertanya-tanya siapa Anda.
914
00:58:30,616 --> 00:58:33,216
Goh Jeong-woo, apa yang membawamu ke sini?
915
00:58:33,216 --> 00:58:36,516
Oh, dia pasti datang
untuk mengambil barang milik ibunya.
916
00:58:36,516 --> 00:58:37,589
Benar?
917
00:58:40,289 --> 00:58:42,722
10 tahun yang lalu dan bahkan sekarang,
918
00:58:42,723 --> 00:58:45,723
Aku merasa sangat tersinggung setiap kali aku melihatmu.
919
00:58:46,861 --> 00:58:48,961
Ugh, saya lapar, Pak.
920
00:58:48,962 --> 00:58:50,444
Ayo pergi dan makan.
921
00:58:52,309 --> 00:58:55,448
Jalani hidup yang jujur, oke?
922
00:58:55,449 --> 00:58:57,609
Keadilan hidup.
923
00:59:01,503 --> 00:59:03,482
Kita harus pergi makan.
924
00:59:03,482 --> 00:59:06,049
Jangan bergaul dengan bajingan seperti dia!
925
00:59:06,050 --> 00:59:07,550
Baiklah, Pak.
926
00:59:07,932 --> 00:59:09,171
- Ayo pergi.
- Ya.
927
00:59:11,834 --> 00:59:16,059
Keluarga korban dan pembunuh
keluarga tinggal di desa yang sama.
928
00:59:17,035 --> 00:59:17,984
Mengapa?
929
00:59:22,288 --> 00:59:23,384
Ya ampun.
930
00:59:25,749 --> 00:59:27,327
Ini tadinya di jembatan layang, kan?
931
01:00:06,416 --> 01:00:08,639
Anda akan melanjutkan
penyelidikannya, kan?
932
01:00:12,339 --> 01:00:13,685
Silakan lakukan itu.
933
01:00:27,275 --> 01:00:29,238
PENENANG
934
01:00:56,408 --> 01:01:00,144
KEMEJA OXFORD PRIA
935
01:01:02,411 --> 01:01:05,230
KEMEJA OXFORD PRIA
936
01:01:05,230 --> 01:01:08,114
Jika kamu tidak ingin ditusuk,
jangan mengucapkan sepatah kata pun dan pergi begitu saja.
937
01:01:08,482 --> 01:01:10,549
- Izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan.
- Keluar.
938
01:01:10,549 --> 01:01:11,941
Keluar, keluar.
939
01:01:12,729 --> 01:01:14,416
Berani sekali seorang pembunuh
berkeliling di sini? Menisik.
940
01:01:14,416 --> 01:01:16,146
Dia membunuh dua orang.
941
01:01:16,147 --> 01:01:18,149
Ingat kasus pembunuhan itu?
942
01:01:18,149 --> 01:01:21,086
Yang mereka tidak dapat menemukan mayatnya.
Dialah pembunuhnya.
943
01:01:21,461 --> 01:01:23,912
Dasar hama!
Kamu bahkan bukan manusia!
944
01:01:37,249 --> 01:01:41,016
Saat itu hujan, tapi dia berlari
tanpa menggunakan payungnya?
945
01:01:41,916 --> 01:01:42,929
Mengapa?
946
01:01:49,149 --> 01:01:51,782
Ayah Byeong-mu
mungkin mengetahui sesuatu.
947
01:02:06,616 --> 01:02:09,516
Semua orang di desa ini tampak
untuk membenci Goh Jeong-woo.
948
01:02:09,916 --> 01:02:10,849
Dan...
949
01:02:10,849 --> 01:02:13,441
Jeong-woo bukanlah korban.
950
01:02:13,893 --> 01:02:15,847
Goh Jeong-woo siapa
baru saja keluar dari penjara...
951
01:02:15,847 --> 01:02:17,567
...pasti menjadi pemicunya.
952
01:02:17,620 --> 01:02:19,217
Dia seorang pembunuh.
953
01:02:19,218 --> 01:02:20,531
Semua orang adalah tersangka.
954
01:02:21,101 --> 01:02:22,817
Semua orang di desa ini.
955
01:02:24,116 --> 01:02:26,318
Ini semakin menarik.
956
01:03:13,392 --> 01:03:17,408
BLACK OUT - PUTIH SALJU HARUS MATI
957
01:03:18,118 --> 01:03:21,189
Harap jujur
apa yang kamu lihat hari itu.
958
01:03:21,189 --> 01:03:24,336
Tersesat saja.
959
01:03:24,337 --> 01:03:26,432
Dapatkah saya melihat rekaman kamera keamanan?
960
01:03:26,432 --> 01:03:28,876
Polisi mengambil semuanya.
961
01:03:30,287 --> 01:03:32,664
Aku akan mencari pelakunya di jalan layang dulu.
962
01:03:32,665 --> 01:03:34,664
Bukan itu yang harus kamu temukan.
963
01:03:34,664 --> 01:03:36,643
Itu temanmu yang sudah meninggal.
964
01:03:36,644 --> 01:03:38,130
Mengapa kamu melakukan itu
ke Bo-yeong-ku?
965
01:03:38,130 --> 01:03:40,080
Bagaimana bisa kamu
sangat tenang dan tenang?
966
01:03:40,081 --> 01:03:42,987
Kamu tidak berhak menyalahkan siapa pun.
967
01:03:44,473 --> 01:03:47,401
Di mana kamu menemukan tulang itu?
968
01:03:47,854 --> 01:03:50,026
Bukankah kamu yang melakukannya?
969
01:03:53,252 --> 01:03:55,907
Saya akan menggali apa pun yang saya bisa,
tidak peduli apa pun yang terjadi.