1 00:00:18,000 --> 00:00:24,418 (rotações do motor) 2 00:00:25,293 --> 00:00:31,919 (música abstrata melancólica) 3 00:00:47,376 --> 00:00:53,627 (farfalhar) 4 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 (música de heavy metal alta) 5 00:01:00,000 --> 00:01:06,335 (barulho) 6 00:01:08,168 --> 00:01:14,418 (rangido) 7 00:01:15,919 --> 00:01:22,502 (porta range e clica) 8 00:01:35,376 --> 00:01:36,668 (tosse) 9 00:01:36,668 --> 00:01:43,000 (zumbidos estáticos da televisão) 10 00:01:55,752 --> 00:01:59,000 - [Mulher] Seu rosto parece pizza. 11 00:01:59,000 --> 00:02:00,710 - Sussurre aqui. 12 00:02:00,710 --> 00:02:01,877 - Sussurrar. 13 00:02:01,877 --> 00:02:03,793 Por que? 14 00:02:03,793 --> 00:02:04,752 (estrondo) 15 00:02:04,752 --> 00:02:06,251 É Marcos? 16 00:02:06,251 --> 00:02:08,293 Saco de merda pode beijar minha bunda (cala) 17 00:02:08,293 --> 00:02:13,251 por tudo que me importa! 18 00:02:13,251 --> 00:02:19,627 (porta range) 19 00:02:26,376 --> 00:02:27,960 (porta bate) 20 00:02:27,960 --> 00:02:31,293 - [Marcus] Ei, seu pequeno filho da puta! 21 00:02:31,293 --> 00:02:38,502 (rotações do motor e guinchos do carro) 22 00:02:38,502 --> 00:02:44,919 (porta do carro bate) 23 00:02:53,502 --> 00:02:59,877 (carro grita) 24 00:03:00,668 --> 00:03:04,168 (travando) 25 00:03:04,168 --> 00:03:08,877 (barulho de vidro) 26 00:03:08,877 --> 00:03:10,752 (clique na porta do carro) 27 00:03:10,752 --> 00:03:12,460 -Jake! 28 00:03:12,460 --> 00:03:12,960 Ei! 29 00:03:12,960 --> 00:03:18,335 Eu não queria cortar você! 30 00:03:18,335 --> 00:03:19,210 Ouça, 31 00:03:19,210 --> 00:03:21,000 Eu não sou estranho. 32 00:03:21,000 --> 00:03:22,627 - Eu nunca... 33 00:03:22,627 --> 00:03:27,251 Eu não disse isso! 34 00:03:27,251 --> 00:03:28,877 - Aonde você vai? 35 00:03:28,877 --> 00:03:29,627 Huh? 36 00:03:29,627 --> 00:03:32,585 Casa de policial? 37 00:03:32,585 --> 00:03:33,335 - Não. 38 00:03:33,335 --> 00:03:34,835 - Bom. 39 00:03:34,835 --> 00:03:36,376 Porque nada aconteceu, 40 00:03:36,376 --> 00:03:40,960 você entende? 41 00:03:40,960 --> 00:03:45,752 Acene para mim se você entende! 42 00:03:45,752 --> 00:03:48,376 (cospe) 43 00:03:48,376 --> 00:03:49,460 Agora vamos lá. 44 00:03:50,710 --> 00:03:51,793 (vidros estilhaçam e quebram) 45 00:03:51,793 --> 00:03:52,627 (Marcus grita) 46 00:03:52,627 --> 00:03:53,502 - [Marcus] Porra! 47 00:03:53,502 --> 00:03:55,084 (grita) Filho da puta! 48 00:03:55,084 --> 00:03:57,668 (fole) É melhor você correr, Jake! 49 00:03:57,668 --> 00:04:01,543 Eu vou fazer sua maldita bunda sangrar! 50 00:04:01,543 --> 00:04:02,251 (grunhidos) 51 00:04:02,251 --> 00:04:08,668 (música sinistra) 52 00:04:32,585 --> 00:04:35,919 (tráfego estrondoso) 53 00:04:35,919 --> 00:04:42,335 (sirene toca) 54 00:04:48,460 --> 00:04:52,627 - Acho que vou descer lá em um dia ou dois. 55 00:04:52,627 --> 00:04:55,335 (funga) 56 00:04:55,335 --> 00:04:56,084 Sim, eu sei. 57 00:04:56,084 --> 00:04:58,000 Sim, já faz um tempo. 58 00:04:58,000 --> 00:05:02,000 (funga) (buzina do carro apita) 59 00:05:02,000 --> 00:05:05,585 Obrigado, Noel. 60 00:05:05,585 --> 00:05:08,418 Tchau. 61 00:05:08,418 --> 00:05:09,418 Tchau. 62 00:05:09,418 --> 00:05:16,000 (telefone faz barulho no receptor) 63 00:05:32,543 --> 00:05:37,710 (rabiscando) 64 00:05:37,710 --> 00:05:40,376 (gaivotas grasnam) 65 00:05:40,376 --> 00:05:47,000 (música rock abafada) (passos estrondosos) 66 00:05:48,168 --> 00:05:49,710 -Jake! 67 00:05:49,710 --> 00:05:51,000 - Jesus, você assustou pra caralho fora de mim! 68 00:05:51,000 --> 00:05:53,543 - [Noel] Talvez seja por isso você parece tão magro! 69 00:05:53,543 --> 00:05:57,000 (grunhidos e risadas) 70 00:05:57,000 --> 00:05:58,335 Ah, olhe isso! 71 00:05:58,335 --> 00:06:00,000 Belo olho roxo, amigo! 72 00:06:00,000 --> 00:06:01,418 - (risos) Você deveria ver o outro cara! 73 00:06:01,418 --> 00:06:02,293 (risos) 74 00:06:02,293 --> 00:06:03,752 - Meu irmão! 75 00:06:03,752 --> 00:06:04,960 Pequeno pedaço de merda! 76 00:06:04,960 --> 00:06:07,210 (risos) (gaivotas grasnam) 77 00:06:07,210 --> 00:06:08,418 Olhe para você! 78 00:06:08,418 --> 00:06:10,251 Deve ter crescido um pé e um metade 79 00:06:10,251 --> 00:06:12,627 desde que te vi! 80 00:06:12,627 --> 00:06:15,168 (toca a buzina do barco) 81 00:06:15,168 --> 00:06:21,793 (gaivotas grasnam e carro faz barulho) 82 00:06:31,543 --> 00:06:32,793 - Então, como está a casa? 83 00:06:32,793 --> 00:06:34,210 - Ah, sim, 84 00:06:34,210 --> 00:06:35,376 Eu estive consertando isso de verdade bom! 85 00:06:35,376 --> 00:06:36,877 Tenho minha garota Paula me ajudando com isso. 86 00:06:36,877 --> 00:06:38,793 - Acho que isso significa que Jill, qual é a cara dela, desapareceu. 87 00:06:38,793 --> 00:06:42,000 - Sim, bem, nós caímos e queimado há alguns anos. 88 00:06:42,000 --> 00:06:43,710 - (zomba) Sim, isso é engraçado, 89 00:06:43,710 --> 00:06:47,210 porque eu me lembro de algo sobre vocês dois ficarem noivos. 90 00:06:47,210 --> 00:06:48,502 - Ah, Jesus Cristo! 91 00:06:48,502 --> 00:06:50,460 Ela era legal, mas, uh, 92 00:06:50,460 --> 00:06:52,710 não, você viu o que ela parecia gosto. 93 00:06:52,710 --> 00:06:53,502 - Ela não era tão ruim. 94 00:06:53,502 --> 00:06:55,210 - (rindo) Ah, vamos lá! 95 00:06:55,210 --> 00:06:58,000 Eu estava procurando por linguado com aquele! 96 00:06:58,000 --> 00:06:58,585 Porra! 97 00:06:58,585 --> 00:07:00,000 - Acho que você está se preparando para desovar? 98 00:07:00,000 --> 00:07:01,793 - (risos) Ah, sim? 99 00:07:01,793 --> 00:07:03,084 Meu irmão mais novo está crescido 100 00:07:03,084 --> 00:07:05,210 se ele sabe sobre spawners, hein? 101 00:07:05,210 --> 00:07:11,668 (hiper uivando) 102 00:07:12,919 --> 00:07:17,710 (veículo ronca) 103 00:07:17,710 --> 00:07:24,000 (buzina do carro apita) 104 00:07:26,585 --> 00:07:28,000 (expira) 105 00:07:28,000 --> 00:07:33,668 (veículo ronca e latidos de cachorro) 106 00:07:36,710 --> 00:07:40,752 Essa é minha garota! 107 00:07:40,752 --> 00:07:45,084 (portas do carro batem) 108 00:07:45,084 --> 00:07:47,919 E essa bolinha de pelo aqui 109 00:07:47,919 --> 00:07:50,460 é esse cara. 110 00:07:50,460 --> 00:07:52,126 Ele é Jessé. 111 00:07:52,126 --> 00:07:54,835 Ei, amigo, como vai? 112 00:07:54,835 --> 00:07:57,000 Jake, 113 00:07:57,000 --> 00:07:59,543 essa é a Paula. 114 00:07:59,543 --> 00:08:01,919 - Oi. 115 00:08:01,919 --> 00:08:03,000 - Oi. 116 00:08:03,000 --> 00:08:07,919 - Noel me disse que você é bastante artista. 117 00:08:07,919 --> 00:08:09,960 - Uh, eu desenho um pouco. 118 00:08:09,960 --> 00:08:12,376 São principalmente quadrinhos. 119 00:08:12,376 --> 00:08:13,585 - Vamos, Jake. 120 00:08:13,585 --> 00:08:15,502 Vamos levar você para dentro. 121 00:08:15,502 --> 00:08:19,000 Antes que Paula pergunte se ela pode modelo para você. 122 00:08:19,000 --> 00:08:25,460 (porta range) 123 00:08:28,460 --> 00:08:31,668 Meu antigo quarto. 124 00:08:31,668 --> 00:08:32,668 - Sim? 125 00:08:32,668 --> 00:08:37,335 - (cheira) Sim. 126 00:08:37,335 --> 00:08:38,210 - Doce. 127 00:08:38,210 --> 00:08:39,043 Gosto! 128 00:08:39,043 --> 00:08:40,585 Obrigado. 129 00:08:40,585 --> 00:08:42,335 - Aqui. (teclas tilintam) 130 00:08:42,335 --> 00:08:43,335 Coloque-os no bolso de trás. 131 00:08:43,335 --> 00:08:44,293 - É a chave da casa? 132 00:08:44,293 --> 00:08:45,293 - Chaves reserva do caminhão. 133 00:08:45,293 --> 00:08:46,460 - Sim, mas não tenho licença. 134 00:08:46,460 --> 00:08:48,752 - (risos) Você é um Henson, não é? 135 00:08:48,752 --> 00:08:51,835 (zomba) Bem-vindo à ilha, botões. 136 00:08:51,835 --> 00:08:55,585 Ah, ei, você come salmão? 137 00:08:55,585 --> 00:08:56,210 - Mais ou menos. 138 00:08:56,210 --> 00:08:57,043 Não é muito comedor de peixe. 139 00:08:57,043 --> 00:08:59,710 - (zomba) Você vai ficar! 140 00:08:59,710 --> 00:09:04,543 Vejo você lá embaixo! 141 00:09:04,543 --> 00:09:11,335 (teclas tilintam e fazem barulho) (música pensativa) 142 00:09:25,793 --> 00:09:30,668 (corrente tilinta) 143 00:09:30,668 --> 00:09:33,000 (cachorro rosna de brincadeira) 144 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Simples assim, melhores amigos para a vida! 145 00:09:36,000 --> 00:09:37,919 (beber salpicos) 146 00:09:37,919 --> 00:09:39,835 - Você tinha um irmão mais novo desta vez? 147 00:09:39,835 --> 00:09:43,293 - (risos) Ainda faço. 148 00:09:43,293 --> 00:09:46,960 - Nunca deixe de me surpreender. 149 00:09:46,960 --> 00:09:48,835 - Eu te disse 150 00:09:48,835 --> 00:09:53,168 estávamos fora de contato. 151 00:09:53,168 --> 00:09:57,251 (beijo bate) 152 00:09:57,251 --> 00:09:58,668 (pisa) 153 00:09:58,668 --> 00:09:59,919 A melhor coisa que aquele garoto poderia ter feito 154 00:09:59,919 --> 00:10:03,210 está de volta às suas raízes. 155 00:10:03,210 --> 00:10:03,960 (beijo bate) 156 00:10:03,960 --> 00:10:10,543 (sorve e dá um beijo) 157 00:10:11,168 --> 00:10:17,585 (música sinistra) 158 00:10:19,000 --> 00:10:23,000 (zumbido) 159 00:10:23,000 --> 00:10:23,960 (travando) 160 00:10:23,960 --> 00:10:29,960 (voz distorcida chama) 161 00:10:29,960 --> 00:10:31,835 Jake! 162 00:10:31,835 --> 00:10:34,668 Acorde, mano! 163 00:10:34,668 --> 00:10:35,293 (suspira) 164 00:10:35,293 --> 00:10:36,084 Você não sai da cama, 165 00:10:36,084 --> 00:10:37,668 Vou amarrar você no capô 166 00:10:37,668 --> 00:10:39,668 e o cervo vai ficar na frente assento. 167 00:10:39,668 --> 00:10:44,960 Vamos! (tapas) 168 00:10:44,960 --> 00:10:51,543 (música abstrata pensativa) 169 00:10:57,793 --> 00:11:00,000 - [Jake] Até onde estamos indo? 170 00:11:00,000 --> 00:11:02,335 - [Noel] Até encontrarmos algo para atirar! 171 00:11:02,335 --> 00:11:03,418 Você está me cansando? 172 00:11:03,418 --> 00:11:06,293 - [Jake] Não, estou bem. 173 00:11:06,293 --> 00:11:07,960 (zumbido) 174 00:11:07,960 --> 00:11:09,251 (tapas) 175 00:11:09,251 --> 00:11:10,627 - [Noel] Ele entendeu você? 176 00:11:10,627 --> 00:11:11,835 - [Jake] Sim. 177 00:11:11,835 --> 00:11:13,835 Pensei que todo preto as moscas já estariam mortas. 178 00:11:13,835 --> 00:11:15,543 - Sim, bem, pequenos filhos da puta deveria ser. 179 00:11:15,543 --> 00:11:17,210 Sempre há alguns que são maus demais para morrer. 180 00:11:17,210 --> 00:11:18,919 (risos) Ou talvez eles sejam apenas 181 00:11:18,919 --> 00:11:20,960 ficar por perto para se alimentar do seu miséria. 182 00:11:20,960 --> 00:11:21,668 - Estou me divertindo! 183 00:11:21,668 --> 00:11:23,293 - Sim, claro que está. 184 00:11:23,293 --> 00:11:25,919 (animais selvagens chamando) 185 00:11:25,919 --> 00:11:30,710 Ei, vê aquela clareira à frente? 186 00:11:30,710 --> 00:11:33,919 É onde nossa mãe atirou em seu primeiro cervo. 187 00:11:33,919 --> 00:11:35,000 - Mamãe matou um cervo? 188 00:11:35,000 --> 00:11:36,752 - Ela com certeza fez. (cheira) 189 00:11:36,752 --> 00:11:39,000 Tom a levou para caçar o tempo todo tempo. 190 00:11:39,000 --> 00:11:41,210 Ele até comprou um rifle para ela 191 00:11:41,210 --> 00:11:42,668 para seu aniversário de 21 anos. 192 00:11:42,668 --> 00:11:45,126 - (zomba) Você está inventando! 193 00:11:45,126 --> 00:11:46,251 - Não, é verdade. 194 00:11:46,251 --> 00:11:47,752 Juro por Deus. 195 00:11:47,752 --> 00:11:49,919 - Então o que aconteceu? 196 00:11:49,919 --> 00:11:51,668 - Bem, eu não vou dizer outra 197 00:11:51,668 --> 00:11:53,168 Maldita palavra se você vai duvide de mim! 198 00:11:53,168 --> 00:11:56,210 - Não vou duvidar de você! 199 00:11:56,210 --> 00:11:57,335 - (cheira) Bem, mamãe e papai 200 00:11:57,335 --> 00:11:58,877 estavam um pouco mais adiante caminho 201 00:11:58,877 --> 00:12:00,000 do que somos agora. 202 00:12:00,000 --> 00:12:01,835 Papai vai para o mato para mijar, 203 00:12:01,835 --> 00:12:04,752 quando um cervo de cauda branca salta direto para o caminho. 204 00:12:04,752 --> 00:12:09,335 Então, ela aumenta seu 308 Savage Alavanca de Ação 205 00:12:09,335 --> 00:12:10,668 e ela leva uma batida. 206 00:12:10,668 --> 00:12:12,502 Cauda, cabeça, cauda, cabeça, cauda, 207 00:12:12,502 --> 00:12:16,293 cabeça, cauda, cabeça. (murmura) 208 00:12:16,293 --> 00:12:17,752 (rindo) 209 00:12:17,752 --> 00:12:19,585 E então ela atira. 210 00:12:19,585 --> 00:12:22,585 Papai deve ter irritado o calças quando ouviu aquele tiro. 211 00:12:22,585 --> 00:12:23,960 (risos) 212 00:12:23,960 --> 00:12:26,668 E a 120 metros de distância, a bala bate logo abaixo da cauda, 213 00:12:26,668 --> 00:12:28,084 bem no seu cu! (tapas) 214 00:12:28,084 --> 00:12:30,084 A bala viaja em um linha reta 215 00:12:30,084 --> 00:12:31,793 através de sua corcunda 216 00:12:31,793 --> 00:12:34,335 e diretamente no parte de trás do crânio do veado. 217 00:12:34,335 --> 00:12:36,752 Explode como uma melancia. 218 00:12:36,752 --> 00:12:38,376 - A cabeça explodiu. 219 00:12:38,376 --> 00:12:40,668 - Mamãe disse que você poderia atender ambas as metades dos chifres 220 00:12:40,668 --> 00:12:41,752 sem nada no meio. 221 00:12:41,752 --> 00:12:44,460 - (risos) Santo... 222 00:12:44,460 --> 00:12:46,543 - Você está puxando minha corrente! (tapas) 223 00:12:46,543 --> 00:12:49,793 - Eu tenho os chifres para provar isso 224 00:12:49,793 --> 00:12:56,000 (risos) 225 00:12:59,000 --> 00:13:00,919 - Ei, Noel? 226 00:13:00,919 --> 00:13:03,000 Como é que você derrubou todas as fotografias? 227 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 - Que fotografias? 228 00:13:04,000 --> 00:13:05,919 - Fotos de família. 229 00:13:05,919 --> 00:13:07,835 Tenho uma caixa deles no meu quarto. 230 00:13:07,835 --> 00:13:10,293 - Deve ter acabado de limpar casa. 231 00:13:10,293 --> 00:13:15,000 'Ok, venha aqui. 232 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Sanduíches de manteiga de amendoim, 233 00:13:16,000 --> 00:13:19,502 cumprimentos de Paula. 234 00:13:19,502 --> 00:13:23,293 (farfalhar) 235 00:13:23,293 --> 00:13:25,210 - Ela é uma garota legal. 236 00:13:25,210 --> 00:13:26,460 - Você acha, né? 237 00:13:26,460 --> 00:13:28,000 - Sim. 238 00:13:28,000 --> 00:13:31,585 (animais selvagens chamam) 239 00:13:31,585 --> 00:13:36,877 - [Noel] Este lugar é um pedacinho do céu. 240 00:13:36,877 --> 00:13:39,668 Poucos vizinhos. 241 00:13:39,668 --> 00:13:42,293 Muito espaço. 242 00:13:42,293 --> 00:13:44,627 Belas paisagens. 243 00:13:44,627 --> 00:13:48,668 - [Jake] Claro que é melhor morando com o tio Marcus. 244 00:13:48,668 --> 00:13:53,084 - Foi ele quem bateu em você? 245 00:13:53,084 --> 00:13:55,335 - Sim. 246 00:13:55,335 --> 00:13:57,835 - Não sabe que você está aqui, ele faz? 247 00:13:57,835 --> 00:14:01,668 - Não. 248 00:14:01,668 --> 00:14:04,543 - Então você simplesmente foi embora? 249 00:14:04,543 --> 00:14:06,960 - Praticamente. 250 00:14:06,960 --> 00:14:09,668 - E a escola? 251 00:14:09,668 --> 00:14:11,293 - A escola não vai a lugar nenhum. (risos) 252 00:14:11,293 --> 00:14:12,543 Posso voltar quando estiver pronto. 253 00:14:12,543 --> 00:14:14,543 - Posso respeitar isso! 254 00:14:14,543 --> 00:14:15,919 (goles) 255 00:14:15,919 --> 00:14:17,000 Aqui. 256 00:14:17,000 --> 00:14:18,502 'Ok, vamos fazer um pouca prática de tiro ao alvo. 257 00:14:18,502 --> 00:14:20,502 Leve essa lata até isso toco. 258 00:14:20,502 --> 00:14:22,502 - Qual deles? (risos) 259 00:14:22,502 --> 00:14:28,960 - Bem ali embaixo. 260 00:14:32,251 --> 00:14:33,000 - Isso é bom? 261 00:14:33,000 --> 00:14:39,668 (clicando) - [Noel] Perfeito. 262 00:14:41,585 --> 00:14:47,000 Olha aqui. 263 00:14:47,000 --> 00:14:49,000 - Eu nunca fiz isso antes. 264 00:14:49,000 --> 00:14:50,710 - Bem, eu vou te guiar isso. 265 00:14:50,710 --> 00:14:52,251 Deite-se aqui mesmo. 266 00:14:52,251 --> 00:14:53,960 Dê uma batida na lata. 267 00:14:53,960 --> 00:14:58,960 (barulho) 268 00:14:58,960 --> 00:15:02,877 'Kay, agora certifique-se de que está confortável. 269 00:15:02,877 --> 00:15:05,752 Aí está. (tapinhas) 270 00:15:05,752 --> 00:15:07,460 - Eu. também. 271 00:15:07,460 --> 00:15:09,460 - 'Ok. agora relaxe! 272 00:15:09,460 --> 00:15:10,960 (risos) 273 00:15:10,960 --> 00:15:12,919 Certifique-se de que a cabeça esteja bloqueado no estoque. 274 00:15:12,919 --> 00:15:16,000 Respire normalmente. 275 00:15:16,000 --> 00:15:17,293 (expira) 276 00:15:17,293 --> 00:15:19,335 Bom. 277 00:15:19,335 --> 00:15:20,919 Agora faça uma pausa. 278 00:15:20,919 --> 00:15:23,627 Então atire. (explosões) 279 00:15:23,627 --> 00:15:24,668 (suspiros) 280 00:15:24,668 --> 00:15:25,293 Eu sabia disso! 281 00:15:25,293 --> 00:15:27,000 Está no seu sangue! 282 00:15:27,000 --> 00:15:28,835 (ofegante) Maldito alvo. amigos! 283 00:15:28,835 --> 00:15:30,000 (grita) 284 00:15:30,000 --> 00:15:31,293 - Acho que quebrei meu ombro. 285 00:15:31,293 --> 00:15:32,627 (risos) 286 00:15:32,627 --> 00:15:33,960 (grita) 287 00:15:33,960 --> 00:15:35,293 (pode estourar) (grita) 288 00:15:35,293 --> 00:15:36,210 - (risos) Sim! 289 00:15:36,210 --> 00:15:38,126 (grita) 290 00:15:38,126 --> 00:15:40,126 (gritando) 291 00:15:40,126 --> 00:15:42,335 Vamos! 292 00:15:42,335 --> 00:15:43,000 (gritando) 293 00:15:43,000 --> 00:15:44,376 Sim! (rindo) 294 00:15:44,376 --> 00:15:47,251 (cachorro late e galinha cacareja) (música sinistra) 295 00:15:52,585 --> 00:15:56,960 (grunhindo e respirando pesadamente) 296 00:16:02,460 --> 00:16:14,418 (água espirrando) 297 00:16:20,000 --> 00:16:25,793 (chão range) 298 00:16:25,793 --> 00:16:30,000 -Jake? 299 00:16:30,000 --> 00:16:32,502 É você? 300 00:16:32,502 --> 00:16:38,418 - Sim. 301 00:16:38,418 --> 00:16:41,210 - Volte aqui. 302 00:16:41,210 --> 00:16:45,000 (suspira) 303 00:16:45,000 --> 00:16:51,335 Eu sei o que você estava fazendo. 304 00:16:51,335 --> 00:16:53,376 E eu espero que você tenha dado uma boa olhada 305 00:16:53,376 --> 00:16:55,084 porque é melhor durar. 306 00:16:55,084 --> 00:16:58,543 Agora vá. 307 00:16:58,543 --> 00:17:00,627 (barulho) 308 00:17:00,627 --> 00:17:02,293 (risos) 309 00:17:02,293 --> 00:17:06,000 (música abstrata sinistra) (respingos da maré) 310 00:17:12,376 --> 00:17:23,335 (música animada) Quer outro ovo? 311 00:17:23,335 --> 00:17:27,000 - Não, obrigado. Estou cheio. 312 00:17:27,000 --> 00:17:30,710 (gritos) (dá um beijo) 313 00:17:30,710 --> 00:17:33,793 - Ah. vamos conseguir alguma coisa a estrada. 314 00:17:33,793 --> 00:17:37,210 - [Paula] Você está com pressa? 315 00:17:37,210 --> 00:17:37,877 - Sim. 316 00:17:37,877 --> 00:17:39,543 Vamos. Jake. 317 00:17:39,543 --> 00:17:41,293 Esse Henson tem que funcionar. 318 00:17:41,293 --> 00:17:42,502 - [Paula] Você está esquecendo alguma coisa! 319 00:17:42,502 --> 00:17:43,668 (risos) 320 00:17:43,668 --> 00:17:50,000 (beijo bate) (tapas) 321 00:17:50,000 --> 00:17:54,043 - [Noel] Até mais! - [Jake] Tchau. Paula. 322 00:17:54,043 --> 00:17:56,293 (porta range e clica) 323 00:18:01,627 --> 00:18:02,877 - Ela era o topo da legião 324 00:18:02,877 --> 00:18:04,502 quando ela atirou na cabeça daquilo veado! 325 00:18:04,502 --> 00:18:07,543 Seu velho. (baques) 326 00:18:07,543 --> 00:18:09,585 ele nunca admitiria isso. 327 00:18:09,585 --> 00:18:10,543 (rindo) 328 00:18:10,543 --> 00:18:14,000 - Ei. como ele era? (batendo) 329 00:18:14,000 --> 00:18:16,585 - Você sabe. a maioria dos pescadores, 330 00:18:16,585 --> 00:18:17,502 eles colocaram seis semanas. 331 00:18:17,502 --> 00:18:18,752 eles puxam um cachorro para poagie? 332 00:18:18,752 --> 00:18:20,710 Oh. espere, me dê uma mão! 333 00:18:20,710 --> 00:18:22,668 Oh. você entendeu? 334 00:18:22,668 --> 00:18:23,502 Ele não. 335 00:18:23,502 --> 00:18:25,000 Ele era um empresário heterossexual. 336 00:18:25,000 --> 00:18:26,877 direto até o osso. 337 00:18:26,877 --> 00:18:28,668 (grunhidos) 338 00:18:28,668 --> 00:18:29,960 (batendo) 339 00:18:29,960 --> 00:18:32,585 - [Jake] Entendi. 340 00:18:32,585 --> 00:18:33,210 - Oh. sim? 341 00:18:33,210 --> 00:18:34,168 Você tem tudo isso. huh? 342 00:18:34,168 --> 00:18:35,293 - Ele conseguiu. 343 00:18:35,293 --> 00:18:37,376 (grunhidos) 344 00:18:37,376 --> 00:18:40,168 - [Noel] Olha só! 345 00:18:40,168 --> 00:18:41,000 (vai) 346 00:18:41,000 --> 00:18:42,293 - Foi bom arrombar ele. 347 00:18:42,293 --> 00:18:44,627 - Acho que ele conseguiu mais trabalho feito hoje do que você fez. Steve! 348 00:18:44,627 --> 00:18:46,502 Vamos. Jake, vamos dar uma carregue! 349 00:18:46,502 --> 00:18:49,000 Cerveja? 350 00:18:49,000 --> 00:18:49,960 (resmungando) 351 00:18:49,960 --> 00:18:50,752 Cerveja? 352 00:18:50,752 --> 00:18:51,502 - Sim. 353 00:18:51,502 --> 00:18:53,000 (clique na porta do carro) 354 00:18:53,000 --> 00:18:53,960 - Ei. viu Steve aqui? 355 00:18:53,960 --> 00:18:56,000 - [Jake] E ele? 356 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 - Bem. quando eu era criança, 357 00:18:57,000 --> 00:19:00,335 Eu costumava sair no Fazenda MacNeil 358 00:19:00,335 --> 00:19:02,376 porque eles eram os única família com piscina. 359 00:19:02,376 --> 00:19:04,376 (risos) 360 00:19:04,376 --> 00:19:05,335 Sem ofensa. Ken. 361 00:19:05,335 --> 00:19:06,460 (risos) 362 00:19:06,460 --> 00:19:07,960 Um dia. eu e Steve estamos lutando no gramado da frente 363 00:19:07,960 --> 00:19:11,293 em nosso banho apertado ternos. 364 00:19:11,293 --> 00:19:13,460 Sim. 365 00:19:13,460 --> 00:19:14,460 E sai o Velho Rex 366 00:19:14,460 --> 00:19:16,000 e ele fica muito animado. 367 00:19:16,000 --> 00:19:18,126 Rex foi um desses enormes cães da Terra Nova 368 00:19:18,126 --> 00:19:20,460 e pendurado como um maldito cavalo. 369 00:19:20,460 --> 00:19:22,710 Bem. a próxima coisa que eu sei, 370 00:19:22,710 --> 00:19:24,960 Rex sai 371 00:19:24,960 --> 00:19:26,502 e ele pula em Steve 372 00:19:26,502 --> 00:19:28,460 e ele o monta por trás! (rindo) 373 00:19:28,460 --> 00:19:30,168 Steve está preso com força! 374 00:19:30,168 --> 00:19:31,210 (rindo) 375 00:19:31,210 --> 00:19:32,793 Rex começa a se afastar. 376 00:19:32,793 --> 00:19:34,335 ele é grande. pau vermelho e molhado 377 00:19:34,335 --> 00:19:35,919 batendo contra Steve de volta. 378 00:19:35,919 --> 00:19:37,001 E o Velho Rex está bombando longe assim 379 00:19:37,001 --> 00:19:39,543 como se não houvesse amanhã. (gargalhada) 380 00:19:39,543 --> 00:19:41,835 E então ele simplesmente explode amassou todas as costas de Steve. 381 00:19:41,835 --> 00:19:44,335 (gritos e risadas) 382 00:19:44,335 --> 00:19:47,668 Ah. caramba, crianças podem ser más. 383 00:19:47,668 --> 00:19:48,710 Nós contamos para todo mundo! 384 00:19:48,710 --> 00:19:51,376 Não é verdade. menino cachorrinho? 385 00:19:51,376 --> 00:19:52,960 (latidos) 386 00:19:52,960 --> 00:19:54,335 (rindo) 387 00:19:54,335 --> 00:19:57,251 (tosse) 388 00:19:57,251 --> 00:20:03,793 - Estou bem! 389 00:20:03,793 --> 00:20:04,793 Tudo bem. 390 00:20:04,793 --> 00:20:06,960 (limpa a garganta) 391 00:20:06,960 --> 00:20:09,126 Sim. Estou bem agora. 392 00:20:09,126 --> 00:20:09,752 (cheira) 393 00:20:09,752 --> 00:20:11,000 Ah. Deus, isso foi engraçado! 394 00:20:11,000 --> 00:20:12,293 (rindo) 395 00:20:12,293 --> 00:20:13,251 - Bem, está certo. 396 00:20:13,251 --> 00:20:14,710 É por isso que às vezes tão velho garoto 397 00:20:14,710 --> 00:20:16,460 precisa ser lembrado de quem manda! 398 00:20:16,460 --> 00:20:21,585 É o nosso dia. amigo. 399 00:20:21,585 --> 00:20:24,585 (porta do carro bate) 400 00:20:24,585 --> 00:20:25,585 (respira profundamente) 401 00:20:25,585 --> 00:20:26,418 Meninos. 402 00:20:26,418 --> 00:20:27,126 Ken. 403 00:20:27,126 --> 00:20:28,251 A qualquer momento. 404 00:20:28,251 --> 00:20:29,627 - Obrigado. amigo. - [Noel] Sim. 405 00:20:29,627 --> 00:20:31,793 - [Noel] Steve? 406 00:20:31,793 --> 00:20:33,418 (murmura) 407 00:20:33,418 --> 00:20:34,376 - Sim. vá se foder. (risos) 408 00:20:34,376 --> 00:20:36,000 Foda-se! (tapas) 409 00:20:36,000 --> 00:20:37,293 - [Jake] Foi um prazer conhecer vocês! 410 00:20:37,293 --> 00:20:38,627 - Você também. amigo! 411 00:20:38,627 --> 00:20:39,710 Sim. 412 00:20:39,710 --> 00:20:41,168 -Jake. não trabalhe muito. (tapas de aperto de mão) 413 00:20:41,168 --> 00:20:46,251 - Ele é um Henson. 414 00:20:46,543 --> 00:20:48,210 - [Jake] O que há de errado com Ken? 415 00:20:48,210 --> 00:20:49,000 - [Noel] Câncer. 416 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 O médico deu-lhe menos de um ano para viver. 417 00:20:51,000 --> 00:20:53,251 - [Jake] Isso não é muito longo. 418 00:20:53,251 --> 00:20:54,793 - [Noel] Não, não é! 419 00:20:54,793 --> 00:21:00,502 - Por que você não veio para a cidade depois que mamãe morreu? 420 00:21:00,502 --> 00:21:04,627 - Não queria ir embora. 421 00:21:04,627 --> 00:21:06,000 Inferno. Eu nunca quero ir embora. 422 00:21:06,000 --> 00:21:07,543 Tudo que eu preciso está aqui! 423 00:21:07,543 --> 00:21:09,835 - Sim. mas... 424 00:21:09,835 --> 00:21:13,502 - Mas o quê? 425 00:21:13,502 --> 00:21:17,000 - Quanto a mim? 426 00:21:17,000 --> 00:21:21,668 - Ouvir. 427 00:21:21,668 --> 00:21:23,585 Eu sei que deveria ter continuado toque. 428 00:21:23,585 --> 00:21:27,126 Acho que pensei que você estaria melhor 429 00:21:27,126 --> 00:21:28,960 não me ter por perto. 430 00:21:28,960 --> 00:21:30,752 Foi estúpido da minha parte-- 431 00:21:30,752 --> 00:21:31,543 - Sim. era! 432 00:21:31,543 --> 00:21:32,376 - Eu sei. e sinto muito. 433 00:21:32,376 --> 00:21:36,460 Eu cometi erros. Jake. 434 00:21:36,460 --> 00:21:38,960 Não ficar por perto? 435 00:21:38,960 --> 00:21:40,585 Esse foi um deles. 436 00:21:40,585 --> 00:21:41,835 Mas. ei, eu cresci 437 00:21:41,835 --> 00:21:43,000 e você cresceu. 438 00:21:43,000 --> 00:21:46,335 O que importa é que estamos juntos agora. 439 00:21:51,585 --> 00:21:54,043 (rodas do veículo esmagando) (gritando) 440 00:21:54,043 --> 00:21:58,000 (baques) (grita) 441 00:21:58,000 --> 00:22:01,084 Você vai ficar bem. 442 00:22:01,084 --> 00:22:01,919 Apenas fique aqui. 443 00:22:01,919 --> 00:22:03,168 (porta do carro bate) 444 00:22:03,168 --> 00:22:05,668 Ei. Hank! 445 00:22:05,668 --> 00:22:07,877 Meninos! 446 00:22:07,877 --> 00:22:09,543 - [Homem] Quem diabos é você? 447 00:22:09,543 --> 00:22:11,585 - [Noel] Apenas um vizinho. (música sinistra) 448 00:22:11,585 --> 00:22:12,752 - [valentão] Bem. vizinho, é melhor você se foder! 449 00:22:12,752 --> 00:22:16,376 (Hank choraminga) 450 00:22:16,376 --> 00:22:19,293 - Ouça. 451 00:22:19,293 --> 00:22:21,251 Uh. Tenho certeza que esta bicicleta deve significar muito para você, 452 00:22:21,251 --> 00:22:23,000 mas. uh, quebrando o pobre Hank's crânio aqui 453 00:22:23,000 --> 00:22:24,335 não vou consertar isso. 454 00:22:24,335 --> 00:22:28,168 - [Bully] Quem disse que eu era só vai quebrar o crânio dele? 455 00:22:28,168 --> 00:22:30,460 - Ei. escute, eu não estou procurando por qualquer problema. 456 00:22:30,460 --> 00:22:33,960 (batendo e socando) 457 00:22:39,376 --> 00:22:52,210 (gritos e barulhos de metal) 458 00:22:52,210 --> 00:22:52,919 - Você está bem? 459 00:22:52,919 --> 00:22:53,919 - [Jake] Sim. 460 00:22:53,919 --> 00:22:55,293 - Vamos! 461 00:22:55,293 --> 00:23:00,293 (portas batem e motores aceleram) 462 00:23:05,627 --> 00:23:08,000 (o veículo faz barulho e guincha) 463 00:23:13,418 --> 00:23:14,793 - Pensei que ele ia esfaquear você. 464 00:23:14,793 --> 00:23:20,418 (risos) Com certeza, porra tentei! 465 00:23:20,418 --> 00:23:23,627 Tem certeza que você está bem? 466 00:23:23,627 --> 00:23:24,793 - Sim. 467 00:23:24,793 --> 00:23:26,126 - Não vamos mencionar isso para Paula. 468 00:23:26,126 --> 00:23:27,543 - Bem. eles poderiam ter nos matado! 469 00:23:27,543 --> 00:23:28,418 E os policiais? 470 00:23:28,418 --> 00:23:29,251 - Não, não, não, não. 471 00:23:29,251 --> 00:23:30,335 Sem policiais. Jake. 472 00:23:31,585 --> 00:23:38,000 É melhor mantermos isso tudo para nós mesmos. 473 00:23:38,000 --> 00:23:39,502 Ei. mas o que você fez de volta lá. 474 00:23:39,502 --> 00:23:42,251 Você me protegeu. Jake. 475 00:23:42,251 --> 00:23:44,585 Isso significou muito para mim. 476 00:23:44,585 --> 00:23:47,293 (grita) 477 00:23:47,293 --> 00:23:50,210 (gritos de música abstrata) 478 00:23:55,668 --> 00:23:57,710 (cama range) (grunhido) 479 00:23:57,710 --> 00:24:02,293 (ofegante) 480 00:24:02,293 --> 00:24:08,000 (porta bate) 481 00:24:13,418 --> 00:24:16,793 (música rock heavy metal) 482 00:24:22,168 --> 00:24:34,793 (franja) (música sinistra) 483 00:24:34,793 --> 00:24:38,835 Veja isso. Quase perto arrancou-lhe a cabeça. 484 00:24:43,460 --> 00:24:48,000 (zumbido) (resmungando) 485 00:24:50,376 --> 00:24:57,251 - Você está bêbado. - O que você disse para mim? 486 00:24:57,251 --> 00:24:58,668 (franja) 487 00:25:06,293 --> 00:25:13,627 (barulho) 488 00:25:13,627 --> 00:25:17,919 (clique da arma) 489 00:25:17,919 --> 00:25:24,251 (barulhos e jingles) 490 00:25:29,960 --> 00:26:01,710 (cheira) 491 00:26:07,460 --> 00:26:13,752 (clicando) 492 00:26:19,460 --> 00:26:24,752 (inala) 493 00:26:30,293 --> 00:26:36,543 (porta do carro bate) 494 00:26:36,543 --> 00:26:38,210 (rotações do motor) (cachorro choraminga) 495 00:26:43,877 --> 00:26:47,418 (barulho) 496 00:26:47,418 --> 00:26:52,000 (risos) 497 00:26:56,877 --> 00:26:58,000 -É engraçado eu... 498 00:26:58,000 --> 00:27:02,835 Eu nem sabia que Noel tinha um irmão até você ligar. 499 00:27:02,835 --> 00:27:06,293 - Acho que Noel não é um deles falar muito sobre seu passado. 500 00:27:06,293 --> 00:27:10,376 - Noel não é de falar sobre seu passado. 501 00:27:10,376 --> 00:27:15,793 - Nosso pai morreu em uma caçada acidente. 502 00:27:15,793 --> 00:27:19,000 Mãe cometeu suicídio em breve depois. 503 00:27:19,000 --> 00:27:21,752 Fiquei com meu tio. 504 00:27:21,752 --> 00:27:24,251 - Desculpe. 505 00:27:24,251 --> 00:27:27,752 Você se lembra de sua mãe e pai? 506 00:27:27,752 --> 00:27:29,251 (pássaros cantam) 507 00:27:29,251 --> 00:27:31,585 - Às vezes me pergunto como bem, eu até conheço Noel. 508 00:27:31,585 --> 00:27:33,752 Eu só o vi algumas vezes até os 12 anos. 509 00:27:33,752 --> 00:27:36,627 Nos últimos quatro anos apenas enviar cartões postais. 510 00:27:36,627 --> 00:27:40,460 - Bem. parece vocês dois preciso se reaproximar. 511 00:27:45,668 --> 00:27:49,418 Você já esteve no porão ainda? 512 00:27:49,418 --> 00:27:52,502 - Não. 513 00:27:52,502 --> 00:27:54,627 - Vamos. 514 00:28:00,043 --> 00:28:02,418 (batendo as asas e expirando) 515 00:28:02,418 --> 00:28:08,627 Já era hora de tudo isso as coisas estavam penduradas. 516 00:28:08,627 --> 00:28:09,877 - O que você quer dizer? 517 00:28:09,877 --> 00:28:12,210 - Considerando a maioria deles foram enfiados em caixas. 518 00:28:12,210 --> 00:28:18,000 eles estão em muito boa forma. 519 00:28:18,000 --> 00:28:20,460 Sua mãe tinha algumas muito bonitas roupas. 520 00:28:20,460 --> 00:28:27,585 Achei que valeu a pena guarde tudo. 521 00:28:27,585 --> 00:28:28,919 - Por quê? 522 00:28:28,919 --> 00:28:30,376 (risos) (cliques) 523 00:28:30,376 --> 00:28:32,960 - Porque faz parte de você e Noel. 524 00:28:32,960 --> 00:28:36,668 E agora que você está de volta aqui. 525 00:28:36,668 --> 00:28:43,210 talvez ele queira desenterrar tudo. 526 00:28:43,210 --> 00:28:45,000 O que? 527 00:28:45,000 --> 00:28:46,210 - Nada. 528 00:28:46,210 --> 00:28:48,877 - [Paula] O quê? 529 00:28:48,877 --> 00:28:52,668 - Você se parece com minha mãe. 530 00:28:52,668 --> 00:28:56,084 -Jake. isso é um pouco estranho. 531 00:28:56,084 --> 00:28:58,919 - Desculpe. 532 00:28:58,919 --> 00:29:00,418 (barulho) 533 00:29:05,668 --> 00:29:07,460 - Aqui. 534 00:29:07,460 --> 00:29:10,919 Uma pequena dica ao usar um chapéu de caminhoneiro. 535 00:29:10,919 --> 00:29:16,460 Apenas... 536 00:29:16,460 --> 00:29:20,000 tenho que trancá-lo no lugar. 537 00:29:20,000 --> 00:29:24,460 - Obrigado. 538 00:29:30,251 --> 00:29:34,585 (estrondo) 539 00:29:40,126 --> 00:29:44,376 (papel farfalhar) 540 00:29:50,000 --> 00:29:52,585 (rasgando) 541 00:29:52,585 --> 00:29:55,710 (veículo ronca) 542 00:29:55,710 --> 00:30:00,168 (cachorro late e porta do carro bate) 543 00:30:00,168 --> 00:30:04,585 - [Paula] Vamos Stevie. 544 00:30:04,585 --> 00:30:06,835 Estou pedindo para você sair. 545 00:30:06,835 --> 00:30:08,960 (homem murmura) 546 00:30:08,960 --> 00:30:11,502 Droga. Steve! (música sinistra) 547 00:30:11,502 --> 00:30:12,335 Jake vai ver! 548 00:30:12,335 --> 00:30:18,585 (Steve sussurra) Por favor! Vamos lá, você parece tão gostoso, certo agora. 549 00:30:21,543 --> 00:30:24,418 - 'Ok. multar. 550 00:30:31,793 --> 00:30:34,919 (cachorro late) 551 00:30:34,919 --> 00:30:41,210 (barulho de vidro) 552 00:30:46,835 --> 00:30:54,418 (Steve grunhe) 553 00:30:58,251 --> 00:31:00,418 (porta range e clica) 554 00:31:00,418 --> 00:31:05,543 (galinhas cacarejando) 555 00:31:05,543 --> 00:31:09,335 (chuva tamborilando) 556 00:31:29,293 --> 00:31:32,460 - O que Noel está fazendo na ilha? 557 00:31:32,460 --> 00:31:35,335 - Ontem. alguns locais meninos 558 00:31:35,335 --> 00:31:40,335 encontrei um cara no luar moinho. 559 00:31:40,335 --> 00:31:43,793 - Então o que Noel faz? 560 00:31:43,793 --> 00:31:48,960 - Cuida disso. Eu acho. 561 00:31:48,960 --> 00:31:55,502 - Noel e eu tivemos um desentendimento com alguns motociclistas ontem. 562 00:31:55,502 --> 00:31:58,293 - Por que você não me contou? 563 00:31:58,293 --> 00:32:00,919 - Noel não queria te preocupar. 564 00:32:00,919 --> 00:32:02,502 (trovão retumba) 565 00:32:02,502 --> 00:32:04,835 -Esse é o Noel! 566 00:32:04,835 --> 00:32:12,001 Sempre se metendo em problemas e sempre mentindo sobre isso. 567 00:32:12,001 --> 00:32:16,835 Ei. Jake? - Sim? 568 00:32:16,835 --> 00:32:18,000 (sorvendo) 569 00:32:18,000 --> 00:32:22,335 Não acaricie o cachorro quando ele estiver mastigando. 570 00:32:22,335 --> 00:32:25,376 Você pode perder um dedo. 571 00:32:25,376 --> 00:32:31,000 (gritos de música sinistra) 572 00:32:37,710 --> 00:32:39,668 - [Noel] Ei. como foi o seu dia? 573 00:32:39,668 --> 00:32:41,502 - [Paula] Tudo bem. 574 00:32:41,502 --> 00:32:44,710 Jake e eu passamos algumas coisas no porão. 575 00:32:44,710 --> 00:32:46,502 - [Noel] (resmunga) É tudo lixo de qualquer maneira. 576 00:32:46,502 --> 00:32:51,000 Ele precisa ser jogado fora. 577 00:32:51,000 --> 00:32:52,084 Ele está dormindo? 578 00:32:52,084 --> 00:32:53,000 - [Paula] Sim. 579 00:32:53,000 --> 00:32:54,752 - [Noel] Hum. 580 00:32:54,752 --> 00:32:57,543 (porta bate) 581 00:32:57,543 --> 00:33:01,376 (trovão retumba) 582 00:33:15,585 --> 00:33:18,251 (bate de madeira) 583 00:33:18,251 --> 00:33:20,376 - Ei. Noel. - [Noel] Sim? 584 00:33:20,376 --> 00:33:21,877 - Posso levar o caminhão? 585 00:33:21,877 --> 00:33:24,293 Eu quero ir para a cidade. Talvez tente pescar. 586 00:33:24,293 --> 00:33:26,585 - Você está sentindo falta dos MacNeils. 587 00:33:26,585 --> 00:33:28,919 Chegando em meia hora. 588 00:33:28,919 --> 00:33:33,000 - Acho que seria rude perder eles. 589 00:33:33,000 --> 00:33:36,793 - (suspira) Foda-se. Vá se divertir. 590 00:33:36,793 --> 00:33:38,627 Ei. então Jake! 591 00:33:38,627 --> 00:33:40,000 (cheira) 592 00:33:40,000 --> 00:33:47,126 Paula recebeu visitas ontem? 593 00:33:47,126 --> 00:33:50,710 - Steve passou por aqui. 594 00:33:59,084 --> 00:34:01,752 (rachaduras) 595 00:34:01,752 --> 00:34:05,627 (motor ronca) 596 00:34:06,043 --> 00:34:15,293 (música country abafada) 597 00:34:23,460 --> 00:34:25,460 (porta do carro bate) 598 00:34:25,460 --> 00:34:40,543 (veículos fazendo barulho) (as pessoas murmuram) 599 00:34:45,000 --> 00:34:46,168 (tosse) 600 00:34:46,168 --> 00:34:48,000 - [Ken] Eu te digo. Estou morrendo! 601 00:34:48,000 --> 00:34:49,376 - Você viverá para sempre. Kenny. 602 00:34:49,376 --> 00:34:52,335 - É por causa deles caldeira empregos. 603 00:34:52,335 --> 00:34:54,376 Eu costumava voltar para casa todos os dias. 604 00:34:54,376 --> 00:34:56,210 Eu levaria meia hora para raspar 605 00:34:56,210 --> 00:34:58,877 toda aquela merda preta da minha nariz. 606 00:34:58,877 --> 00:35:00,502 (risos, chiado e tosse) 607 00:35:00,502 --> 00:35:02,835 - A mesma merda aconteceu quando eu e papai 608 00:35:02,835 --> 00:35:04,460 costumava trabalhar no antigo crematório. 609 00:35:04,460 --> 00:35:07,335 Tirando todos aqueles tijolos de fogo. Você se lembra disso, pai? 610 00:35:07,335 --> 00:35:09,000 - [Ken] Isso foi nojento. 611 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 - Depois de puxar tudo separados. 612 00:35:12,000 --> 00:35:13,793 Coberto de cinzas da cabeça aos pés 613 00:35:13,793 --> 00:35:15,335 de todos os corpos queimados. 614 00:35:15,335 --> 00:35:17,585 - Isso é besteira. Stevie. 615 00:35:17,585 --> 00:35:18,543 Isso é apenas o pó da rocha. 616 00:35:18,543 --> 00:35:20,835 Todas as cinzas são raspadas naquelas latas de café. 617 00:35:20,835 --> 00:35:22,335 - É a verdade. Henson! 618 00:35:22,335 --> 00:35:25,460 É a porra mais doentia trabalho que eu já tive que fazer! 619 00:35:25,460 --> 00:35:27,710 (rindo) 620 00:35:27,710 --> 00:35:30,168 - Passe-me outra cerveja, Tom. 621 00:35:30,168 --> 00:35:34,418 (suspira) 622 00:35:34,418 --> 00:35:36,210 - Tom está morto. 623 00:35:36,210 --> 00:35:38,793 Ken. 624 00:35:38,793 --> 00:35:41,585 - Acabei de te chamar de Tom? 625 00:35:41,585 --> 00:35:42,752 Oh. Jesus Cristo. 626 00:35:42,752 --> 00:35:46,043 As coisas mais estúpidas saem da minha boca. 627 00:35:46,043 --> 00:35:48,835 (suspira) 628 00:35:48,835 --> 00:35:52,460 Bem, precisamos ter um brinde em memória de Tom e Cristina! 629 00:35:52,460 --> 00:35:54,043 - Não, não, Ken. 630 00:35:54,043 --> 00:35:55,835 - Já se passaram 10 anos desde aquele dia horrível. 631 00:35:55,835 --> 00:35:58,376 Nunca fizemos um brinde ao seu pais. 632 00:35:58,376 --> 00:35:59,543 - [Noel] E nós estamos colocando isso para descansar! 633 00:35:59,543 --> 00:36:01,126 - Não, não, não! 634 00:36:01,126 --> 00:36:06,460 Deixe-me fazer isso! (bate na mesa) 635 00:36:06,460 --> 00:36:09,877 Para Tom e Christine Henson. 636 00:36:09,877 --> 00:36:13,502 Deus encurtou suas vidas. 637 00:36:13,502 --> 00:36:15,000 Eu sei que Ele tinha Suas razões. 638 00:36:15,000 --> 00:36:18,460 algum propósito maior por que Ele fez isso. (suspira) 639 00:36:18,460 --> 00:36:24,877 E agora eles são anjos em Céu olhando para nós. 640 00:36:24,877 --> 00:36:29,502 E eles estão orgulhosos de seus dois meninos! 641 00:36:29,502 --> 00:36:30,543 (cerveja chapinha) 642 00:36:30,543 --> 00:36:36,000 Eles eram os mais legais pessoas genuínas que já conheci. 643 00:36:36,000 --> 00:36:41,835 (soluços) Os dois melhores amigos que eu já teve! 644 00:36:41,835 --> 00:36:44,502 Tom e Cristina! 645 00:36:44,502 --> 00:36:46,000 Isto é para você! 646 00:36:46,000 --> 00:36:51,960 Saúde! (garrafas tilintando) 647 00:36:51,960 --> 00:36:59,418 (baques na cadeira e grunhidos) 648 00:36:59,418 --> 00:37:00,710 (animais selvagens chamam) 649 00:37:00,710 --> 00:37:09,543 (música abstrata serena) 650 00:37:09,543 --> 00:37:14,000 (maré espirrando) 651 00:37:31,543 --> 00:37:34,000 - [Ken] Eu preciso mijar aqui mesmo. 652 00:37:34,000 --> 00:37:34,710 (gritando) 653 00:37:34,710 --> 00:37:35,668 - Não, não, não! 654 00:37:35,668 --> 00:37:38,000 Aqui não! - [Ken] Não. não, não, não! 655 00:37:38,000 --> 00:37:39,752 (conversando e rindo) 656 00:37:39,752 --> 00:37:44,335 - Uau! Não, não, não, não! Não faça isso. (rindo) 657 00:37:44,335 --> 00:37:44,919 Isso foi. 658 00:37:44,919 --> 00:37:46,000 apenas tenha calma com ele. 659 00:37:46,000 --> 00:37:49,168 - [Noel] Aquela banheira gorda de merda traz isso para si mesmo! 660 00:37:49,168 --> 00:37:52,376 - Você não precisa ligar ele "banheira gorda de merda"! 661 00:37:52,376 --> 00:37:53,543 Não o chame assim! 662 00:37:53,543 --> 00:37:56,000 - Ken costumava amamentar você Stevie? 663 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 (guincho enrugado) 664 00:37:59,000 --> 00:37:59,835 É foda 665 00:37:59,835 --> 00:38:02,710 não é natural o jeito que vocês dois defender um ao outro. 666 00:38:02,710 --> 00:38:05,919 - Bem, ele é meu pai. 667 00:38:05,919 --> 00:38:06,877 - Não brinca. 668 00:38:06,877 --> 00:38:09,960 - Bem, você não faria isso? defender seu pai? 669 00:38:09,960 --> 00:38:12,835 - Meu pai está morto. 670 00:38:12,835 --> 00:38:14,000 - Bem, deixe o meu. 671 00:38:14,000 --> 00:38:19,335 Isso é tudo. 672 00:38:19,335 --> 00:38:24,543 - Você quer me bater com isso não é? 673 00:38:24,543 --> 00:38:26,335 - O que? 674 00:38:26,335 --> 00:38:32,418 Não. Por que eu iria querer fazer isso? 675 00:38:34,210 --> 00:38:37,627 - Porque você faz. 676 00:38:37,627 --> 00:38:39,293 - Você está fodido. 677 00:38:39,293 --> 00:38:44,502 Eu não quero bater em ninguém com qualquer coisa. 678 00:38:44,502 --> 00:38:45,919 - Bata em mim. 679 00:38:45,919 --> 00:38:48,000 - Eu não vou bater em você! 680 00:38:48,000 --> 00:38:50,335 Você sabe o que? Isso é. Eu tenho que ir. 681 00:38:50,335 --> 00:38:52,000 Eu acho que isso é-- - [Noel] O quê? 682 00:38:52,000 --> 00:38:53,585 (Steve grunhe) - Não, não, não, Stevie, Stevie! 683 00:38:53,585 --> 00:38:55,502 (barulho e murmúrio) 684 00:38:55,502 --> 00:38:57,335 - Está na hora. 685 00:38:57,335 --> 00:38:58,627 - Está tudo bem. Desculpe. 686 00:38:58,627 --> 00:38:59,627 Desculpe. Desculpe. 687 00:38:59,627 --> 00:39:01,000 Desculpe. 688 00:39:01,000 --> 00:39:02,335 Ei! Você não precisa sair. 689 00:39:02,335 --> 00:39:03,793 Você não precisa sair! 690 00:39:03,793 --> 00:39:05,335 Apenas sente-se e tome outro cerveja. 691 00:39:05,335 --> 00:39:05,877 - Não! 692 00:39:05,877 --> 00:39:07,460 - Não vá embora. 693 00:39:07,460 --> 00:39:08,877 Sente-se e tome uma cerveja. 694 00:39:08,877 --> 00:39:09,502 (resmungando) 695 00:39:09,502 --> 00:39:10,293 Sente-se. 696 00:39:10,293 --> 00:39:11,335 Tome uma cerveja. 697 00:39:11,335 --> 00:39:12,210 Vou pegar a cerveja. 698 00:39:12,210 --> 00:39:14,000 E você se senta. 699 00:39:14,000 --> 00:39:16,585 Você se senta. (suspira) 700 00:39:16,585 --> 00:39:22,960 - (murmura) 701 00:39:22,960 --> 00:39:27,126 - Sente-se! 702 00:39:27,126 --> 00:39:29,293 Lá. 703 00:39:29,293 --> 00:39:30,293 (estala) 704 00:39:30,293 --> 00:39:31,460 Lá. 705 00:39:31,460 --> 00:39:33,000 É para você. 706 00:39:33,000 --> 00:39:34,293 - Isso é para mim. 707 00:39:34,293 --> 00:39:35,585 - E isso é para mim. 708 00:39:35,585 --> 00:39:36,627 (estalos e barulhos) 709 00:39:36,627 --> 00:39:37,293 Eu apenas. 710 00:39:37,293 --> 00:39:39,210 Eu tenho uma pergunta para você. (música sinistra) 711 00:39:39,210 --> 00:39:42,919 - Sim. 712 00:39:43,627 --> 00:39:47,376 (sorvendo) 713 00:39:47,376 --> 00:39:49,710 (gemidos) 714 00:39:50,502 --> 00:39:55,000 (música sinistra) 715 00:39:55,000 --> 00:39:57,502 Você transou com Paula? 716 00:40:02,043 --> 00:40:06,376 (música sinistra) 717 00:40:06,376 --> 00:40:08,376 - Não. Eu não fiz, eu-- 718 00:40:08,376 --> 00:40:11,000 - [Noel] Steve. olhe para mim. 719 00:40:11,000 --> 00:40:14,251 - Eu não f-- - [Noel] Olhe para mim. 720 00:40:14,251 --> 00:40:15,502 - Eu tenho que ir. 721 00:40:15,502 --> 00:40:17,001 Isso é uma merda! 722 00:40:17,001 --> 00:40:19,000 - [Noel] Você não vai em qualquer lugar! 723 00:40:19,000 --> 00:40:21,168 (quebrando e quebrando) (respingos de água) 724 00:40:21,168 --> 00:40:26,084 Paula. entre aqui! 725 00:40:26,084 --> 00:40:28,293 (vidro estilhaçando) 726 00:40:28,293 --> 00:40:32,251 Você transou com ele? 727 00:40:32,251 --> 00:40:34,251 - O que? 728 00:40:34,251 --> 00:40:36,126 - Você transou com ele? 729 00:40:36,126 --> 00:40:38,502 - Não! 730 00:40:43,293 --> 00:40:45,126 Ele tentou. 731 00:40:45,126 --> 00:40:47,627 - Você é um maldito traidor! 732 00:40:52,960 --> 00:40:54,752 (cliques de rifle) (Paula soluça) 733 00:40:54,752 --> 00:40:57,376 (rajadas de tiros) (gritos) 734 00:40:57,376 --> 00:41:01,293 (gemendo) 735 00:41:01,293 --> 00:41:02,418 - Não, não, não! 736 00:41:02,418 --> 00:41:04,543 (rachaduras) (grita) 737 00:41:04,543 --> 00:41:05,919 (baques) 738 00:41:08,418 --> 00:41:11,752 (ecos de tiro) (soluçando) 739 00:41:11,752 --> 00:41:13,877 - [Noel] Paula! 740 00:41:13,877 --> 00:41:16,710 Entre aqui! 741 00:41:22,502 --> 00:41:29,543 (soluços) 742 00:41:29,543 --> 00:41:35,000 (gemidos) 743 00:41:40,752 --> 00:41:48,460 (gemendo) 744 00:41:54,168 --> 00:41:55,752 (pisando) 745 00:41:55,752 --> 00:41:57,418 - Vai ficar tudo bem. vai ficar tudo bem! 746 00:41:57,418 --> 00:42:00,376 - Ele quebrou meus dentes! 747 00:42:00,376 --> 00:42:01,293 Ele quebrou meus dentes! 748 00:42:01,293 --> 00:42:03,919 - Eu sei. Eu sei. (soluçando) 749 00:42:10,293 --> 00:42:11,919 - [Noel] Ok. 750 00:42:11,919 --> 00:42:14,752 (soluçando e gritando) 751 00:42:14,752 --> 00:42:21,293 (resmungando) 752 00:42:45,000 --> 00:42:48,627 (cliques de arma) 753 00:42:48,627 --> 00:42:55,793 (suspira) 754 00:42:55,793 --> 00:42:57,168 Sinto muito. Ken. 755 00:42:57,168 --> 00:42:59,960 (rajadas de tiros) 756 00:43:15,418 --> 00:43:19,960 (estalar o cigarro) 757 00:43:29,960 --> 00:43:32,585 (porta do carro bate) 758 00:43:42,376 --> 00:43:44,877 - Peguei um peixe! 759 00:43:44,877 --> 00:43:45,627 É grande! 760 00:43:45,627 --> 00:43:48,585 Na verdade, é enorme! 761 00:43:56,126 --> 00:44:00,000 Está tudo bem? 762 00:44:00,000 --> 00:44:03,919 (chocalhos de vidro) 763 00:44:03,919 --> 00:44:06,877 - Aquele idiota. Steve, 764 00:44:06,877 --> 00:44:09,627 se cortou em uma garrafa quebrada. 765 00:44:09,627 --> 00:44:12,251 (água espirrando) 766 00:44:12,251 --> 00:44:14,210 - [Jake] Ele está bem? 767 00:44:14,210 --> 00:44:17,502 - [Noel] Ele vai ficar bem. 768 00:44:17,502 --> 00:44:18,835 (rotações do motor) 769 00:44:24,460 --> 00:44:25,919 (Paula soluça) 770 00:44:25,919 --> 00:44:28,335 - [Jake] Paula. fique aqui. 771 00:44:28,335 --> 00:44:29,793 Noel! 772 00:44:29,793 --> 00:44:32,000 - Ei! 773 00:44:32,000 --> 00:44:34,210 Isto é propriedade privada! 774 00:44:34,210 --> 00:44:36,293 Fique fora da minha terra! 775 00:44:36,293 --> 00:44:41,376 (motor da motocicleta ruge) 776 00:44:41,376 --> 00:44:44,627 (lamentando música abstrata) 777 00:44:51,668 --> 00:44:59,000 Esta ilha está ficando muito maldita lotado. 778 00:44:59,000 --> 00:45:01,293 -Noel. 779 00:45:01,293 --> 00:45:03,502 Vamos. 780 00:45:03,502 --> 00:45:06,000 - Você entra. Jake. 781 00:45:13,668 --> 00:45:15,919 Não, não o vi, Cristo, 782 00:45:15,919 --> 00:45:18,418 já faz quatro anos. 783 00:45:18,418 --> 00:45:21,376 Não, nada de telefonemas, nada. 784 00:45:21,376 --> 00:45:22,793 - [Marcus] Sim. bem, Eva e eu, 785 00:45:22,793 --> 00:45:24,000 estamos apenas. eh, preocupado. 786 00:45:24,000 --> 00:45:26,710 Ele estava realmente chateado alguma coisa. 787 00:45:26,710 --> 00:45:28,000 - Sim. bem, 788 00:45:28,000 --> 00:45:29,168 Jake é um garoto durão. 789 00:45:29,168 --> 00:45:30,000 Tenho certeza que ele ficará bem. 790 00:45:30,000 --> 00:45:31,000 Vou te dizer uma coisa. 791 00:45:31,000 --> 00:45:33,877 Se ele aparecer. eu vou peça para ele ligar para você. 792 00:45:33,877 --> 00:45:35,000 - [Marcus] Obrigado. Noel, eu, 793 00:45:35,000 --> 00:45:37,335 Eu realmente aprecio isso. 794 00:45:37,335 --> 00:45:39,043 Só queremos levá-lo para casa em segurança. 795 00:45:39,043 --> 00:45:42,251 - Sim. Você e Eva pegam cuidado agora. 796 00:45:42,251 --> 00:45:43,627 (receptor faz barulho) 797 00:45:43,627 --> 00:45:44,627 Idiota. 798 00:45:44,627 --> 00:45:46,418 (risos) 799 00:45:46,418 --> 00:45:47,752 (batendo) 800 00:45:47,752 --> 00:45:50,000 Então. Jake, talvez você pudesse fazer um 801 00:45:50,000 --> 00:45:54,627 retrato de Paula aqui. hum? 802 00:45:54,627 --> 00:45:56,585 Claro. ela teria que mostrar algum orgulho. 803 00:45:56,585 --> 00:46:02,210 Pelo menos use maquiagem, porra! 804 00:46:02,210 --> 00:46:04,000 (bate mesa) 805 00:46:04,000 --> 00:46:07,210 Existe uma razão pela qual você olha tipo merda? 806 00:46:12,835 --> 00:46:16,877 (embaralhando) 807 00:46:16,877 --> 00:46:19,793 (rindo) 808 00:46:19,793 --> 00:46:24,168 Ah. aquela garota tem baixo autoestima, Jake. 809 00:46:24,168 --> 00:46:25,752 (suspira) 810 00:46:25,752 --> 00:46:27,000 - Talvez ela esteja com muito pouco de estresse. 811 00:46:27,000 --> 00:46:32,335 - Ela não tem porra nenhuma pista o que é o verdadeiro estresse! 812 00:46:32,335 --> 00:46:34,335 Como você acha que nos conhecemos? 813 00:46:34,335 --> 00:46:35,502 - Não sei. 814 00:46:35,502 --> 00:46:36,502 Através de amigos? 815 00:46:36,502 --> 00:46:37,710 - Através de amigos? 816 00:46:37,710 --> 00:46:40,293 (risos) 817 00:46:40,293 --> 00:46:42,460 Ele acha que nos conhecemos através amigos! 818 00:46:42,460 --> 00:46:43,793 (risos) 819 00:46:43,793 --> 00:46:48,752 Não, era uma noite de oito bailes na bomba da cidade, Jake. 820 00:46:48,752 --> 00:46:49,960 (bate mesa) 821 00:46:49,960 --> 00:46:50,960 Um cliente estava tentando quebrar a mandíbula. 822 00:46:50,960 --> 00:46:56,000 então quebrei o braço dele. 823 00:46:56,000 --> 00:46:58,043 - Ela estava se vendendo? 824 00:46:58,043 --> 00:46:59,043 - Sim. 825 00:46:59,043 --> 00:47:00,543 a velha Paula não tem muito em termos de talento 826 00:47:00,543 --> 00:47:06,877 exceto por. uh... (é uma merda e risos) 827 00:47:06,877 --> 00:47:07,418 (bate a garrafa) 828 00:47:07,418 --> 00:47:09,126 Você quer uma cerveja? 829 00:47:09,126 --> 00:47:10,251 - Não, obrigado. 830 00:47:12,585 --> 00:47:15,000 (barulho) 831 00:47:20,877 --> 00:47:25,000 (estrondo) 832 00:47:36,000 --> 00:47:40,627 (talos de vidro) 833 00:47:40,627 --> 00:47:42,627 (goles) 834 00:47:42,627 --> 00:47:47,000 (suspira) 835 00:47:52,502 --> 00:47:58,710 (trovão retumba) 836 00:47:58,710 --> 00:48:02,418 Então você pensa em nossos pais muito? 837 00:48:07,000 --> 00:48:11,293 - Um pouco. Eu acho. 838 00:48:11,293 --> 00:48:14,293 Eu me lembro de coisas. 839 00:48:14,293 --> 00:48:18,168 Algumas coisas que não me lembro muito. 840 00:48:18,168 --> 00:48:21,000 O dia em que papai morreu. 841 00:48:26,543 --> 00:48:29,543 - Sim. bem, eu me lembro. 842 00:48:34,668 --> 00:48:37,793 É por isso que não consigo olhar para eles rostos. 843 00:48:37,793 --> 00:48:40,251 É por isso que eu peguei tudo isso fotos para baixo. 844 00:48:40,251 --> 00:48:45,585 - Não foi sua culpa eles morreu Noel. 845 00:48:45,585 --> 00:48:48,752 - Papai 846 00:48:48,752 --> 00:48:51,000 foi minha culpa. 847 00:48:51,000 --> 00:48:54,376 - Foi um acidente. 848 00:49:01,210 --> 00:49:04,000 - Eu puxei o gatilho. 849 00:49:09,710 --> 00:49:12,919 (barulho) 850 00:49:18,126 --> 00:49:20,502 Beba sua cerveja! 851 00:49:34,793 --> 00:49:36,627 (golpeando) 852 00:49:42,335 --> 00:50:00,919 (batendo) 853 00:50:06,376 --> 00:50:10,627 (grunhindo e esmagando) 854 00:50:16,210 --> 00:50:21,376 (voa zumbindo) 855 00:50:21,376 --> 00:50:22,376 Paula. Juro por Cristo, 856 00:50:22,376 --> 00:50:24,835 abra a porra da porta! 857 00:50:24,835 --> 00:50:27,752 (barulho) 858 00:50:27,752 --> 00:50:31,335 (quebrando) 859 00:50:31,335 --> 00:50:32,335 Vamos. Paula! 860 00:50:32,335 --> 00:50:34,668 Abra a porta! 861 00:50:34,668 --> 00:50:36,585 (batendo na porta) 862 00:50:36,585 --> 00:50:37,960 Abra a porta. Paula! 863 00:50:37,960 --> 00:50:40,000 Dê o fora da cama e chegar a esta porta 864 00:50:40,000 --> 00:50:42,335 agora, porra! (batendo) 865 00:50:42,335 --> 00:50:45,251 (soluçando) (chocalho da porta) 866 00:50:45,251 --> 00:50:47,251 Deixe-me entrar aí! 867 00:50:47,251 --> 00:50:52,000 Você vai se levantar e abrir esta porta! 868 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Paula! 869 00:50:54,000 --> 00:50:55,543 Paula. deixa eu entrar aí! 870 00:50:55,543 --> 00:50:58,293 (cachorro choraminga) - Ei garoto. 871 00:50:58,293 --> 00:50:59,293 Ei. 872 00:50:59,293 --> 00:51:01,460 -Paula. abra a porta agora! 873 00:51:01,460 --> 00:51:03,000 Paula! 874 00:51:03,000 --> 00:51:04,418 Paula! (chocalho da porta) 875 00:51:04,418 --> 00:51:07,084 Abra! 876 00:51:07,084 --> 00:51:09,793 (bate na porta) 877 00:51:32,376 --> 00:51:38,460 (crescendos musicais sinistros) 878 00:51:38,460 --> 00:51:40,919 (farfalhar) 879 00:51:46,460 --> 00:51:50,376 (porta range) 880 00:51:56,000 --> 00:51:57,919 (embaralhando) 881 00:52:16,084 --> 00:52:17,793 (passos estrondosos) 882 00:52:25,376 --> 00:52:26,251 (batendo) 883 00:52:26,251 --> 00:52:29,585 Ei. Jake, você está aí? 884 00:52:36,335 --> 00:52:38,793 Como vai tudo? 885 00:52:38,793 --> 00:52:42,460 - Multar. apenas lendo. 886 00:52:42,460 --> 00:52:45,877 - Agora. Eu sei que nem tudo está tudo bem. 887 00:52:45,877 --> 00:52:48,960 Bem. eu e Paula estivemos lutando. 888 00:52:48,960 --> 00:52:53,793 (suspira) 889 00:52:53,793 --> 00:52:55,585 Você está entediado? 890 00:52:55,585 --> 00:52:56,168 - Estou bem. 891 00:52:56,168 --> 00:52:57,502 - Não. vamos lá. 892 00:52:57,502 --> 00:53:02,376 Pegue sua jaqueta. 893 00:53:02,376 --> 00:53:05,627 - Para onde vamos? (porta bate) 894 00:53:05,627 --> 00:53:07,627 - Temos algumas coisas que precisamos fazer. 895 00:53:07,627 --> 00:53:10,000 (trovão estrondoso e chuva padrões) 896 00:53:10,000 --> 00:53:12,710 Você sabe. depois de hoje, estamos vou ter que ficar quieto 897 00:53:12,710 --> 00:53:13,710 por um tempo. 898 00:53:13,710 --> 00:53:15,335 Nenhum telefonema, ninguém sai de casa. 899 00:53:15,335 --> 00:53:17,627 Esses malditos motociclistas não estão tramando nada de bom. 900 00:53:17,627 --> 00:53:25,335 - Talvez eu deva ir embora. 901 00:53:25,335 --> 00:53:27,460 - Bem, depois de deixarmos o lixo, 902 00:53:27,460 --> 00:53:28,919 vamos parar no fazendeiro mercado. 903 00:53:28,919 --> 00:53:30,585 tome um café da manhã. 904 00:53:30,585 --> 00:53:31,627 Como isso soa? 905 00:53:31,627 --> 00:53:32,585 - [Jake] Não estou com muita fome. 906 00:53:32,585 --> 00:53:33,668 - Tem certeza que? 907 00:53:33,668 --> 00:53:35,752 Kathy Miller tem este conjunto de grelha lá em cima. 908 00:53:35,752 --> 00:53:40,335 Junta esses enormes sanduíches de ovo e bacon! 909 00:53:40,335 --> 00:53:42,835 Tenho peitos grandes! 910 00:53:42,835 --> 00:53:45,668 (chuva tamborilando) 911 00:53:45,668 --> 00:53:51,000 (música melancólica) (o cavalo relincha) 912 00:53:56,627 --> 00:54:01,502 (veículo ronca) 913 00:54:10,502 --> 00:54:13,000 (guincho dos freios) 914 00:54:24,418 --> 00:54:26,543 Você sabe. quando eu tinha a sua idade, 915 00:54:26,543 --> 00:54:28,000 (farfalhar) 916 00:54:28,000 --> 00:54:30,668 Eu costumava vir aqui procurando para tripas brilhantes 917 00:54:30,668 --> 00:54:33,210 da prática de tiro ao alvo da milícia. 918 00:54:33,210 --> 00:54:35,877 (grunhidos) 919 00:54:35,877 --> 00:54:38,710 Eu me instalaria logo atrás aquele celeiro. 920 00:54:38,710 --> 00:54:40,877 Entre lá. 921 00:54:40,877 --> 00:54:43,418 Dois centavos para cada concha invólucro que encontrei! 922 00:54:43,418 --> 00:54:47,877 (enrugando) 923 00:54:47,877 --> 00:54:50,000 Merda que eu faria por dinheiro para cerveja. 924 00:54:50,000 --> 00:54:52,543 (batendo) 925 00:54:52,543 --> 00:54:55,668 Bom. 926 00:54:55,668 --> 00:54:58,000 Agora vamos comer. 927 00:54:58,000 --> 00:54:59,877 (porta bate) 928 00:54:59,877 --> 00:55:01,960 (música sinistra) 929 00:55:19,418 --> 00:55:25,752 (soprando) 930 00:55:25,752 --> 00:55:28,000 (voar zumbe) 931 00:55:28,000 --> 00:55:33,502 (música e vozes distorcidas) 932 00:55:33,502 --> 00:55:36,084 - Ande! (ecoando estrondos) 933 00:55:36,084 --> 00:55:39,293 (franja) 934 00:55:39,293 --> 00:55:45,668 (zumbido) 935 00:55:50,585 --> 00:55:52,502 (explosões) 936 00:55:52,502 --> 00:55:54,752 (rotações do motor da motocicleta) 937 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 (cliques de rifle e tiros explosões) 938 00:56:02,000 --> 00:56:04,418 - Eu disse para você ficar longe da minha terra! 939 00:56:04,418 --> 00:56:08,043 Você tem medo de mim? 940 00:56:08,043 --> 00:56:09,627 Você vai ficar! 941 00:56:09,627 --> 00:56:12,251 Oh. e agora? Você está fugindo de mim. Huh? 942 00:56:12,251 --> 00:56:16,293 (rajadas de tiros) (grita) 943 00:56:16,293 --> 00:56:17,335 -Jake? 944 00:56:17,335 --> 00:56:21,668 - [Noel] Fique longe de nós! 945 00:56:21,668 --> 00:56:23,960 -Jake. 946 00:56:23,960 --> 00:56:30,000 (barulho de porta) 947 00:56:34,168 --> 00:56:39,000 - O que eles querem de nós? 948 00:56:39,000 --> 00:56:41,627 - Retorno. Eu acho. 949 00:56:41,627 --> 00:56:43,000 - Hum. 950 00:56:43,000 --> 00:56:46,835 eu deveria ter deixado ele quando tive a oportunidade. 951 00:56:51,835 --> 00:56:53,835 - Por que você não fez isso? 952 00:56:53,835 --> 00:56:56,793 - Eu estava com medo do que ele faria fazer? 953 00:56:56,793 --> 00:57:00,793 -Paula. o que aconteceu com Steve e Ken? 954 00:57:00,793 --> 00:57:04,919 (gemidos) 955 00:57:04,919 --> 00:57:07,668 (soluços) 956 00:57:07,668 --> 00:57:10,000 - Não houve briga. 957 00:57:10,000 --> 00:57:12,960 Foi como abater um cervo! 958 00:57:12,960 --> 00:57:14,710 (funga) 959 00:57:14,710 --> 00:57:17,210 (soluços) 960 00:57:17,210 --> 00:57:19,710 - Por que ele fez isso? 961 00:57:19,710 --> 00:57:21,668 - Não sei. 962 00:57:21,668 --> 00:57:24,668 - Por sua causa e Steve? (música sinistra) 963 00:57:24,668 --> 00:57:28,418 - Você viu? - [Jake] Sim. 964 00:57:28,418 --> 00:57:32,335 - Você contou a ele? 965 00:57:32,335 --> 00:57:35,835 - O que eu ia dizer? 966 00:57:35,835 --> 00:57:38,460 O que eu ia dizer ao meu irmão? 967 00:57:38,460 --> 00:57:41,752 Huh? 968 00:57:41,752 --> 00:57:43,418 - Quero que você saiba uma coisa. Jake. 969 00:57:43,418 --> 00:57:49,752 O que aconteceu entre mim e Steve não é o que você pensa. 970 00:57:49,752 --> 00:57:51,460 (soluços) Ele estava me chantageando. 971 00:57:51,460 --> 00:57:55,000 ameaçando contar a Noel sobre algum caso que tive. 972 00:57:55,000 --> 00:57:57,293 Noel iria querer me matar se ele descobri! 973 00:57:57,293 --> 00:58:03,000 (soluços) 974 00:58:03,000 --> 00:58:06,335 E se ele vier atrás de nós? 975 00:58:06,335 --> 00:58:07,335 Huh? 976 00:58:07,335 --> 00:58:09,543 E se ele tentar me matar? 977 00:58:09,543 --> 00:58:12,752 (gagueja) Você vai me proteger? 978 00:58:12,752 --> 00:58:14,960 Você poderia? 979 00:58:14,960 --> 00:58:17,335 Você vai me proteger? 980 00:58:17,335 --> 00:58:21,919 (porta bate) 981 00:58:21,919 --> 00:58:24,293 (respingos de água) 982 00:58:29,877 --> 00:58:32,877 (gaivotas grasnam) 983 00:59:04,000 --> 00:59:05,502 (barulho) 984 00:59:05,502 --> 00:59:09,835 (putters de motor) 985 00:59:16,335 --> 00:59:17,543 -Noel! 986 00:59:17,543 --> 00:59:19,627 - Ei. Dave, o que traz você farejando? (porta bate) 987 00:59:19,627 --> 00:59:21,000 Ah. seus vizinhos. 988 00:59:21,000 --> 00:59:23,502 Esses motociclistas foram causando alguns problemas. 989 00:59:23,502 --> 00:59:25,960 Recebendo muitas reclamações ultimamente. 990 00:59:25,960 --> 00:59:27,000 - Sim. Eu acredito nisso. 991 00:59:27,000 --> 00:59:29,418 Últimos dias. eles foram subindo e descendo minha estrada. 992 00:59:29,418 --> 00:59:32,376 - Oh. provavelmente apenas olhando para assustar você para fora da ilha 993 00:59:32,376 --> 00:59:35,793 como todo mundo. 994 00:59:35,793 --> 00:59:38,460 - Quer uma cerveja? 995 00:59:38,460 --> 00:59:40,335 - Se isso for um suborno. 996 00:59:40,335 --> 00:59:42,960 é melhor que seja frio. 997 00:59:42,960 --> 00:59:46,000 (tapas) 998 00:59:46,000 --> 00:59:49,000 Eu ouvi em algum lugar que eles conseguiram um campo de futebol de maconha 999 00:59:49,000 --> 00:59:51,210 abastece metade da costa oeste. 1000 00:59:51,210 --> 00:59:53,793 - [Noel] vou te dar dois cervejas se você desligar isso. 1001 00:59:53,793 --> 00:59:57,000 - [Dave] Não se preocupe, nós vontade. É apenas uma questão de tempo. 1002 00:59:57,000 --> 01:00:02,627 Saúde! (o vidro tilinta) 1003 01:00:02,627 --> 01:00:03,960 Isso é bom. 1004 01:00:03,960 --> 01:00:06,543 Oh. ei, você viu os MacNeils ultimamente? 1005 01:00:06,543 --> 01:00:09,000 - Não. não desde um casal semanas. 1006 01:00:09,000 --> 01:00:13,251 - [Dave] Passou em casa para verificar o Velho Kenny. 1007 01:00:13,251 --> 01:00:14,710 mas não MacNeils. 1008 01:00:14,710 --> 01:00:16,793 - Oh. eles nunca se afastam muito. 1009 01:00:16,793 --> 01:00:20,793 - [Dave] Eles mencionam alguma coisa sobre algum problema? 1010 01:00:20,793 --> 01:00:24,000 - Apenas alguns olhares para baixo. 1011 01:00:24,000 --> 01:00:27,335 - Você sabe. Steve empurra de volta, ele vai se machucar. 1012 01:00:27,335 --> 01:00:28,502 Esses meninos. eles, 1013 01:00:28,502 --> 01:00:29,877 eles não brincam! 1014 01:00:29,877 --> 01:00:31,668 - Sim. bem, eles podem tente me empurrar 1015 01:00:31,668 --> 01:00:33,000 tudo o que eles querem. Eu não estou me movendo. 1016 01:00:33,000 --> 01:00:36,000 Muitas boas lembranças de vida na ilha. 1017 01:00:36,000 --> 01:00:37,835 (zomba) 1018 01:00:37,835 --> 01:00:40,919 Você sabe. quando eu tinha seis anos velho, 1019 01:00:40,919 --> 01:00:42,001 Eu levantei uma manhã 1020 01:00:42,001 --> 01:00:44,502 para pegar alguns ovos do galinheiro. 1021 01:00:44,502 --> 01:00:47,000 Bem. Eu ando até lá. 1022 01:00:47,000 --> 01:00:48,710 Há um buraco no frango fio. 1023 01:00:48,710 --> 01:00:50,251 Sangue. penas. 1024 01:00:50,251 --> 01:00:53,293 E meu cachorro Scruffy com um morto frango 1025 01:00:53,293 --> 01:00:54,585 saindo da boca dela. 1026 01:00:54,585 --> 01:00:56,376 Ver. Scruffy matou cerca de uma dúzia de galinhas, 1027 01:00:56,376 --> 01:00:58,543 mutilou outros sete ou oito. 1028 01:00:58,543 --> 01:01:01,000 Quando você tiver seis anos. é muito traumatizante, 1029 01:01:01,000 --> 01:01:02,668 ver seu cachorro se transformar nisso. 1030 01:01:02,668 --> 01:01:04,376 então gritei pela minha senhora. 1031 01:01:04,376 --> 01:01:07,793 Ela sai correndo por esta porta. 1032 01:01:07,793 --> 01:01:09,752 vê o que aconteceu. 1033 01:01:09,752 --> 01:01:10,668 pega uma prancha 1034 01:01:10,668 --> 01:01:13,126 e dá as batidas para Scruffy. 1035 01:01:13,126 --> 01:01:15,126 (assobia) 1036 01:01:15,126 --> 01:01:17,585 E então eu e ela 1037 01:01:17,585 --> 01:01:18,960 pegue o resto do mutilado galinhas 1038 01:01:18,960 --> 01:01:21,168 ainda gritando e outras coisas -los em um saco de lixo. 1039 01:01:21,168 --> 01:01:24,668 Agora. minha mãe não tem ideia do que fazer fazer, 1040 01:01:24,668 --> 01:01:28,000 porque meu pai já foi embora trabalho. 1041 01:01:28,000 --> 01:01:32,293 Então ela decide amarrar esse saco de galinhas morrendo 1042 01:01:32,293 --> 01:01:33,627 para o silenciador do caminhão. 1043 01:01:33,627 --> 01:01:35,585 então a fumaça do escapamento irá colocar todos para dormir e matá-los. 1044 01:01:35,585 --> 01:01:38,460 De qualquer forma. Estou parado atrás do bolsa 1045 01:01:38,460 --> 01:01:39,543 quando ela liga a ignição. 1046 01:01:39,543 --> 01:01:40,877 e o saco começa a encher. 1047 01:01:40,877 --> 01:01:43,000 porque a fumaça não tem lugar nenhum para ir. 1048 01:01:43,000 --> 01:01:46,460 Bem. Estou observando como a bolsa fica maior 1049 01:01:46,460 --> 01:01:51,000 e cada vez maior. 1050 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 E bum! 1051 01:01:53,000 --> 01:01:56,668 (risos) Explodiu na minha cara! (risos) 1052 01:01:56,668 --> 01:01:58,376 - (zomba) O que diabos foi o ponto 1053 01:01:58,376 --> 01:02:00,210 em me contar essa história? 1054 01:02:00,210 --> 01:02:02,752 Eu penso. Acho que perdi isso! 1055 01:02:02,752 --> 01:02:07,960 - Só mais um carinho memória da vida no campo! 1056 01:02:07,960 --> 01:02:13,835 - Meio fodido. homem! (risos) 1057 01:02:13,835 --> 01:02:17,251 - Ele vai matá-lo. (música sinistra) 1058 01:02:17,251 --> 01:02:21,000 - Por que ele faria isso? 1059 01:02:21,000 --> 01:02:24,210 - Ele está pedindo demais perguntas. 1060 01:02:29,793 --> 01:02:30,710 Não! 1061 01:02:30,710 --> 01:02:32,835 -Paula fique aqui. 1062 01:02:32,835 --> 01:02:34,710 (fungando) 1063 01:02:34,710 --> 01:02:42,000 (cliques de porta) 1064 01:02:42,000 --> 01:02:47,000 - Presumo que o seu papai teve que colocar o cachorro no chão? 1065 01:02:47,000 --> 01:02:48,000 - Tive que fazer! 1066 01:02:48,000 --> 01:02:51,000 Uma vez que um cachorro sente gosto por sangue. isso não vai parar. 1067 01:02:51,000 --> 01:02:54,376 Então atiramos no cachorro, 1068 01:02:54,376 --> 01:02:55,502 corte algumas cabeças 1069 01:02:55,502 --> 01:02:57,000 e comi frango por um mês. 1070 01:02:57,000 --> 01:02:59,251 (rindo) 1071 01:02:59,251 --> 01:03:01,000 - [Jake] Olá. Polícia. 1072 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 - [Dave] Olá. você mesmo! 1073 01:03:02,000 --> 01:03:03,126 Quem é você? 1074 01:03:03,126 --> 01:03:04,627 -Jake Henson! 1075 01:03:04,627 --> 01:03:06,627 - [Noel] Ele é meu mais novo irmão. 1076 01:03:06,627 --> 01:03:07,502 - Oh. não sabia que você tinha um! 1077 01:03:07,502 --> 01:03:08,668 Prazer em conhecê-lo! 1078 01:03:08,668 --> 01:03:10,126 - O que você quer Jake? 1079 01:03:10,126 --> 01:03:11,084 - Só saindo. 1080 01:03:11,084 --> 01:03:13,668 - O policial Dave é apenas se juntar a mim para tomar uma cerveja. 1081 01:03:13,668 --> 01:03:15,585 - Eu não sabia que os policiais bebiam. 1082 01:03:15,585 --> 01:03:16,293 - Você tem razão! 1083 01:03:16,293 --> 01:03:18,000 Já fui corrompido o suficiente! 1084 01:03:18,000 --> 01:03:23,585 Ah, ei, você viu Ken e Steve MacNeil ultimamente? 1085 01:03:23,585 --> 01:03:26,335 - Bem, eu sei que Ken está doente. 1086 01:03:26,335 --> 01:03:28,502 Talvez ele tenha ido para o hospital. 1087 01:03:28,502 --> 01:03:29,335 - Sim. 1088 01:03:29,335 --> 01:03:32,168 Eu acho que me lembro ouvi-lo dizer alguma coisa 1089 01:03:32,168 --> 01:03:34,000 sobre ter que entrar. 1090 01:03:34,000 --> 01:03:36,460 - Qual é o câncer dele? 1091 01:03:36,460 --> 01:03:37,877 - Sim. 1092 01:03:37,877 --> 01:03:39,627 - É uma pena. (Noel grunhe) 1093 01:03:39,627 --> 01:03:40,376 Tudo bem. bem, 1094 01:03:40,376 --> 01:03:42,126 se vocês virem alguma coisa. 1095 01:03:42,126 --> 01:03:43,710 tenha certeza e me avise. 1096 01:03:43,710 --> 01:03:44,251 Noel? 1097 01:03:44,251 --> 01:03:46,543 Não pise em nenhum dedo do pé. 1098 01:03:46,543 --> 01:03:48,752 - Você me conhece. Dave. 1099 01:03:48,752 --> 01:03:51,251 Eu não danço. 1100 01:03:51,251 --> 01:03:52,000 (grunhido) 1101 01:03:52,000 --> 01:03:53,502 - Prazer em conhecê-lo. 1102 01:03:53,502 --> 01:03:54,543 - [Jake] Tchau. oficial. 1103 01:03:54,543 --> 01:03:57,710 (beber salpicos) 1104 01:03:57,710 --> 01:03:59,460 - Você fica seguro. Dave. 1105 01:03:59,460 --> 01:04:00,877 - Vai fazer! 1106 01:04:00,877 --> 01:04:03,835 Vocês, rapazes, tomem cuidado. 1107 01:04:03,835 --> 01:04:06,210 (porta do carro bate) 1108 01:04:06,210 --> 01:04:08,668 (rotações do motor) 1109 01:04:13,251 --> 01:04:15,960 - Use a porra da sua cabeça! 1110 01:04:15,960 --> 01:04:18,793 Eu disse que você poderia sair a casa? 1111 01:04:18,793 --> 01:04:19,710 - Não. mas-- (cliques de arma) 1112 01:04:19,710 --> 01:04:22,502 - Volte para lá. 1113 01:04:35,335 --> 01:04:42,627 (porta range e bate) 1114 01:04:42,627 --> 01:04:45,000 (soluçando) 1115 01:04:55,543 --> 01:05:00,251 (chuva tamborilando) 1116 01:05:00,251 --> 01:05:04,251 (cliques de porta) 1117 01:05:04,251 --> 01:05:06,835 - Jessé! 1118 01:05:20,210 --> 01:05:22,418 (barulho) 1119 01:05:27,960 --> 01:05:30,084 Você viu Jessé? 1120 01:05:30,084 --> 01:05:34,627 - Não desde ontem à noite. 1121 01:05:34,627 --> 01:05:36,376 (bate) 1122 01:05:36,376 --> 01:05:43,000 (clique do rifle) 1123 01:05:43,000 --> 01:05:45,793 (porta bate) 1124 01:05:53,710 --> 01:05:55,793 - Jessé! 1125 01:05:55,793 --> 01:05:59,376 Venha aqui. Jessé! 1126 01:05:59,376 --> 01:06:01,000 (grastos de pássaros) 1127 01:06:01,000 --> 01:06:04,793 Jessé! 1128 01:06:04,793 --> 01:06:06,960 (música sinistra) 1129 01:06:06,960 --> 01:06:11,627 (voa zumbido) 1130 01:06:11,627 --> 01:06:17,460 (piadas) 1131 01:06:25,000 --> 01:06:26,335 (arma de galos) 1132 01:06:26,335 --> 01:06:32,251 Foda-se! 1133 01:06:32,251 --> 01:06:40,502 (guincho dos freios) 1134 01:06:40,502 --> 01:06:42,000 (porta bate) 1135 01:06:42,000 --> 01:06:43,000 - Ei. Sam. 1136 01:06:43,000 --> 01:06:45,418 Se você pudesse apenas preencha para mim. 1137 01:06:45,418 --> 01:06:48,168 - Claro. 1138 01:06:48,168 --> 01:06:49,835 - Então. como está, uh, 1139 01:06:49,835 --> 01:06:52,418 como estão os negócios você ultimamente? 1140 01:06:52,418 --> 01:06:53,543 (cliques) 1141 01:06:53,543 --> 01:06:56,000 - Últimos meses. é real lento. 1142 01:06:56,000 --> 01:06:58,293 (barulho) Como um. 1143 01:06:58,293 --> 01:07:00,168 como um cemitério por aqui. 1144 01:07:00,168 --> 01:07:01,543 - Hum. sinto muito em ouvir isso! 1145 01:07:01,543 --> 01:07:02,835 - Meu. também. 1146 01:07:02,835 --> 01:07:03,752 - Ei. quando foi a última vez 1147 01:07:03,752 --> 01:07:06,210 você viu Ken e Steve MacNeil? 1148 01:07:06,210 --> 01:07:08,460 - Ah Merda. 1149 01:07:08,460 --> 01:07:09,793 Uh, talvez três dias atrás? 1150 01:07:09,793 --> 01:07:11,793 - Oh sim? 1151 01:07:11,793 --> 01:07:13,752 O que eles estavam fazendo? 1152 01:07:13,752 --> 01:07:15,543 - Uh, você sabe, pegando doces para tosse 1153 01:07:15,543 --> 01:07:16,460 e pretzels. 1154 01:07:16,460 --> 01:07:18,418 - Eles dizem onde estavam indo? 1155 01:07:18,418 --> 01:07:22,335 - Sim! 1156 01:07:22,335 --> 01:07:24,543 Casa Henson. 1157 01:07:24,543 --> 01:07:25,418 (cliques na bomba de gasolina) 1158 01:07:25,418 --> 01:07:26,793 - Tem certeza? 1159 01:07:26,793 --> 01:07:28,335 - Claro! 1160 01:07:28,335 --> 01:07:30,668 Eu pergunto a todos onde eles estão dirigido. 1161 01:07:30,668 --> 01:07:32,502 Stevie está em algum tipo de problema? 1162 01:07:32,502 --> 01:07:33,543 (barulho) - O quê? 1163 01:07:33,543 --> 01:07:35,000 Não, não, ninguém está encrencado. 1164 01:07:35,000 --> 01:07:37,960 O que devo a você? 1165 01:07:37,960 --> 01:07:39,710 - 17 dólares. 1166 01:07:39,710 --> 01:07:44,585 - Aí está. 1167 01:07:44,585 --> 01:07:47,168 Você esqueceu de me perguntar onde eu estava indo! 1168 01:07:47,168 --> 01:07:48,376 - Não, não fiz! (risos) 1169 01:07:48,376 --> 01:07:49,585 Diga oi para os meninos por mim! 1170 01:07:49,585 --> 01:07:51,000 (bate no telhado) 1171 01:07:51,000 --> 01:07:53,293 - Farei. 1172 01:07:53,293 --> 01:07:57,335 (música sinistra) 1173 01:07:57,335 --> 01:07:59,335 - Você tem as chaves? 1174 01:07:59,335 --> 01:07:59,960 Onde eles estão? 1175 01:07:59,960 --> 01:08:01,585 Dê-os para mim! 1176 01:08:01,585 --> 01:08:03,835 - Paula, onde você vai? 1177 01:08:03,835 --> 01:08:05,251 Para onde você vai? 1178 01:08:05,251 --> 01:08:06,502 A única balsa partiu esta manhã! 1179 01:08:06,502 --> 01:08:07,585 Não temos barco! 1180 01:08:07,585 --> 01:08:08,960 - Ele vai me matar, Jake! 1181 01:08:08,960 --> 01:08:09,793 - Ele não vai te matar. 1182 01:08:09,793 --> 01:08:13,000 Ele teria feito alguma coisa agora se ele soubesse! 1183 01:08:13,000 --> 01:08:15,793 - Vou embora com ou sem você. 1184 01:08:15,793 --> 01:08:17,418 (barulho) 1185 01:08:17,418 --> 01:08:18,251 Afaste-se de mim! 1186 01:08:18,251 --> 01:08:19,877 - Vamos Paula, temos que esperar. 1187 01:08:19,877 --> 01:08:22,835 - Não, não! 1188 01:08:22,835 --> 01:08:24,919 - Paula me escute, não! 1189 01:08:24,919 --> 01:08:29,251 Paula! 1190 01:08:29,251 --> 01:08:29,960 (gritos) 1191 01:08:29,960 --> 01:08:30,752 - [Jake] Ei! 1192 01:08:30,752 --> 01:08:33,000 - Fique fora disso! 1193 01:08:33,000 --> 01:08:36,000 Que diabos é isso? 1194 01:08:36,000 --> 01:08:36,585 (ofegante) 1195 01:08:36,585 --> 01:08:37,502 - [Jake]Noel! 1196 01:08:37,502 --> 01:08:39,627 - Eu disse para ficar fora disso. Jake! 1197 01:08:39,627 --> 01:08:41,126 Jessé está morto! 1198 01:08:41,126 --> 01:08:43,293 Os motociclistas o mataram! 1199 01:08:43,293 --> 01:08:45,418 - [Paula] Me desculpe. EU-- (tapas) 1200 01:08:45,418 --> 01:08:47,835 - Não fale comigo, porra! 1201 01:08:47,835 --> 01:08:48,293 Jacó! 1202 01:08:48,293 --> 01:08:50,919 Nós vamos caçar! 1203 01:08:50,919 --> 01:08:51,543 (gritos) 1204 01:08:51,543 --> 01:08:54,502 Se você me deixar. eu vou matar você! 1205 01:08:54,502 --> 01:08:57,293 (soluçando) 1206 01:08:57,293 --> 01:08:59,000 -Noel! 1207 01:08:59,000 --> 01:09:01,710 (animais selvagens chamam) 1208 01:09:16,543 --> 01:09:21,210 - Ok, deste ponto em diante, 1209 01:09:21,210 --> 01:09:23,752 nem um maldito pio. 1210 01:09:31,793 --> 01:09:44,668 (portas batem e homens murmuram) 1211 01:10:04,710 --> 01:10:07,460 - Abaixe a arma. 1212 01:10:16,627 --> 01:10:19,251 Noel. 1213 01:10:22,835 --> 01:10:25,460 - Deixe-me te contar algo irmãozinho. 1214 01:10:25,460 --> 01:10:27,919 Para assumir o controle sua vida. 1215 01:10:27,919 --> 01:10:30,293 você deve primeiro assumir o controle de sua casa. 1216 01:10:30,293 --> 01:10:32,710 Isso é tudo. 1217 01:10:32,710 --> 01:10:36,293 Apenas uma grande limpeza. 1218 01:10:36,293 --> 01:10:37,919 Você sabe que estou certo. 1219 01:10:37,919 --> 01:10:39,000 Agora, quando terminarmos aqui hoje. 1220 01:10:39,000 --> 01:10:41,752 você pode voltar a se esconder atrás de seus brinquedos 1221 01:10:41,752 --> 01:10:42,627 e seus malditos esboços. 1222 01:10:42,627 --> 01:10:45,376 Mas agora você fica ao meu lado! 1223 01:10:45,376 --> 01:10:50,668 - Não. 1224 01:10:51,043 --> 01:10:55,919 - Fique ao lado de sua família. 1225 01:10:55,919 --> 01:10:58,418 - Vamos para casa. 1226 01:10:58,418 --> 01:11:01,084 Noel, eles vão nos ver. 1227 01:11:01,084 --> 01:11:03,335 - Fique ao lado de sua família. 1228 01:11:03,335 --> 01:11:04,835 Seja um Henson. 1229 01:11:04,835 --> 01:11:05,627 Seja um homem. 1230 01:11:05,627 --> 01:11:06,710 (flexões) 1231 01:11:06,710 --> 01:11:08,543 (baques) 1232 01:11:09,000 --> 01:11:11,877 (baques) (quebra) 1233 01:11:11,877 --> 01:11:14,627 (ofegante) 1234 01:11:14,627 --> 01:11:21,668 (tocando) 1235 01:11:24,251 --> 01:11:30,543 (voa zumbindo) 1236 01:11:30,543 --> 01:11:34,919 (triturando) 1237 01:11:34,919 --> 01:11:38,126 - Porra! 1238 01:11:38,126 --> 01:11:40,168 (cliques de arma) 1239 01:11:40,168 --> 01:11:44,335 - [Motociclista] Você ouviu isso? 1240 01:11:44,335 --> 01:11:45,502 (explosão de tiros) 1241 01:11:45,502 --> 01:11:46,376 - [Motociclista] Porra! 1242 01:11:46,376 --> 01:11:47,460 (tiros disparados) 1243 01:11:47,460 --> 01:11:51,502 (homens gritam) 1244 01:11:51,502 --> 01:11:55,000 (explosão de tiros) 1245 01:11:55,000 --> 01:11:59,919 - [Motociclista] Filho da puta! 1246 01:11:59,919 --> 01:12:01,335 (baques) 1247 01:12:01,335 --> 01:12:07,168 - Pensei que pudesse confiar em você! (homens gritando) 1248 01:12:07,168 --> 01:12:11,251 Você está voltando para casa! 1249 01:12:11,251 --> 01:12:12,835 (gemendo) (música sinistra) 1250 01:12:12,835 --> 01:12:19,000 (explosão de tiros) (música sinistra) 1251 01:12:19,835 --> 01:12:27,960 (tiros) 1252 01:12:27,960 --> 01:12:32,293 (eco de tiros) 1253 01:12:32,293 --> 01:12:37,000 (motociclistas gritando) 1254 01:13:05,710 --> 01:13:13,000 (música misteriosa) 1255 01:13:37,960 --> 01:13:40,710 [Motociclista] Onde diabos ele está? 1256 01:13:53,543 --> 01:13:57,919 Maldito seja. 1257 01:13:59,376 --> 01:14:04,585 (chamados de pássaros) 1258 01:14:08,000 --> 01:14:12,919 Jesus! (farfalhar) 1259 01:14:19,793 --> 01:14:30,000 (música abstrata sinistra) 1260 01:14:32,335 --> 01:14:35,585 (voa zumbindo) 1261 01:14:38,919 --> 01:14:41,585 (soluços) 1262 01:14:41,585 --> 01:14:48,376 (porta bate) 1263 01:14:49,418 --> 01:14:50,418 (respirando pesadamente) 1264 01:14:50,418 --> 01:14:51,543 - Paula, venha aqui. 1265 01:14:51,543 --> 01:14:56,000 Precisamos conversar. 1266 01:14:59,000 --> 01:15:05,960 (soluçando) Eu disse agora, porra! 1267 01:15:05,960 --> 01:15:07,000 Você não quer que eu suba lá. 1268 01:15:07,000 --> 01:15:11,000 porque estou passando muito mal maldito dia! 1269 01:15:11,000 --> 01:15:15,668 (tiros rasgando) (gritos) 1270 01:15:21,418 --> 01:15:22,376 (funga) 1271 01:15:22,376 --> 01:15:26,877 (pneus rangendo) 1272 01:15:26,877 --> 01:15:36,251 (respira pesadamente) 1273 01:15:36,251 --> 01:15:38,000 - Largue isso! 1274 01:15:38,000 --> 01:15:39,460 - [Noel] Ok! 1275 01:15:39,460 --> 01:15:41,418 - [Dave] Legal e fácil, legal e fácil! 1276 01:15:41,418 --> 01:15:42,543 - [Noel] Ok. 1277 01:15:42,543 --> 01:15:43,210 - Tudo bem. 1278 01:15:43,210 --> 01:15:44,335 Mais devagar, mais devagar! 1279 01:15:44,335 --> 01:15:45,335 - Você me conhece. Dave. 1280 01:15:45,335 --> 01:15:48,000 - Basta colocá-lo no chão. 1281 01:15:48,000 --> 01:15:49,919 No chão. 1282 01:15:49,919 --> 01:15:51,752 Tudo bem, coloque suas mãos sua cabeça. 1283 01:15:51,752 --> 01:15:54,543 (rindo) 1284 01:15:54,543 --> 01:15:56,460 - Você me pegou! 1285 01:15:56,460 --> 01:15:57,877 Você me pegou Dave! 1286 01:15:57,877 --> 01:16:03,000 - Tudo bem, cale a boca-- (quebrando e batendo) 1287 01:16:11,293 --> 01:16:21,376 (motores de motocicleta rugem) 1288 01:16:46,543 --> 01:16:49,502 (porta bate) 1289 01:16:49,502 --> 01:16:53,543 (música sinistra) 1290 01:16:58,710 --> 01:17:07,627 (escadas rangem e passos baque) 1291 01:17:10,335 --> 01:17:13,000 - Eu não sou o culpado aqui Paula! 1292 01:17:13,000 --> 01:17:14,000 Eu só quero conversar! 1293 01:17:14,000 --> 01:17:15,919 E você não está, porra ouça! 1294 01:17:15,919 --> 01:17:19,543 (esmagando) (gritando) 1295 01:17:19,543 --> 01:17:22,376 Você apenas continua brincando! 1296 01:17:22,376 --> 01:17:26,668 (grunhindo e resmungando) 1297 01:17:26,668 --> 01:17:28,335 Paula, me escute. 1298 01:17:28,335 --> 01:17:31,335 Não há mais ninguém em quem confiar aqui. 1299 01:17:31,335 --> 01:17:35,000 (soluços) 1300 01:17:35,000 --> 01:17:43,877 (gritando) 1301 01:17:43,877 --> 01:17:48,126 (quebrando) 1302 01:17:48,126 --> 01:17:49,877 (baques) 1303 01:17:49,877 --> 01:17:53,627 Paula! 1304 01:17:53,627 --> 01:17:57,000 (ofegante) 1305 01:17:59,919 --> 01:18:04,543 (gritando) 1306 01:18:18,376 --> 01:18:22,627 Alguém aí Paula? 1307 01:18:22,627 --> 01:18:24,960 (gemidos) 1308 01:18:24,960 --> 01:18:29,000 Hum? 1309 01:18:29,000 --> 01:18:33,710 Quantos? 1310 01:18:33,710 --> 01:18:34,752 (cliques de arma) 1311 01:18:34,752 --> 01:18:36,585 - Ah. por favor, 1312 01:18:36,585 --> 01:18:40,585 por favor, não me mate! 1313 01:18:40,585 --> 01:18:45,585 - É melhor você se esconder, porra rápido! 1314 01:18:45,585 --> 01:18:46,960 (soluçando) 1315 01:18:46,960 --> 01:18:49,919 (cliques de rifle) 1316 01:18:57,168 --> 01:19:02,376 (música misteriosa) 1317 01:20:00,502 --> 01:20:02,293 (explosão de tiros) 1318 01:20:02,293 --> 01:20:10,919 (gritos e tiros) 1319 01:20:10,919 --> 01:20:15,585 (Paula grita) 1320 01:20:30,168 --> 01:20:35,877 (cliques de arma) 1321 01:20:48,502 --> 01:20:54,000 (passos ecoam) 1322 01:21:38,877 --> 01:21:41,460 (soluçando) 1323 01:21:41,460 --> 01:21:45,460 - Por favor, me diga que ele está morto! 1324 01:21:45,460 --> 01:21:49,710 - Não sei. 1325 01:21:49,710 --> 01:21:54,543 Mas vou encontrá-lo. 1326 01:22:00,335 --> 01:22:03,335 (ofegante) 1327 01:22:03,335 --> 01:22:07,000 - Você nunca deveria ter tocado Jessé. 1328 01:22:07,000 --> 01:22:10,251 Ele nunca fez nada com você! 1329 01:22:10,251 --> 01:22:12,502 (galinha cacarejando) 1330 01:22:12,502 --> 01:22:13,293 (rachaduras no crânio) 1331 01:22:13,293 --> 01:22:19,251 (triturando e grunhindo) 1332 01:22:19,251 --> 01:22:23,000 -Noel! 1333 01:22:23,000 --> 01:22:26,752 Chega de matar! 1334 01:22:26,752 --> 01:22:32,000 (suspiros) 1335 01:22:32,000 --> 01:22:37,793 - Eles esfolaram a porra do meu cachorro! 1336 01:22:37,793 --> 01:22:45,627 - [Jake] Eu disse para não matar mais! 1337 01:22:45,627 --> 01:22:47,793 (soluçando) 1338 01:22:47,793 --> 01:22:48,919 - Então o que você vai fazer Jake? 1339 01:22:48,919 --> 01:22:51,710 Você vai atirar em mim? 1340 01:22:51,710 --> 01:22:54,585 Você vai matar o seu próprio irmão? 1341 01:22:54,585 --> 01:22:55,835 Depois de tudo que fiz por você? 1342 01:22:55,835 --> 01:22:57,251 - [Jake] Você não fez nada por mim! 1343 01:22:57,251 --> 01:23:03,251 - Eu assumi a culpa! 1344 01:23:03,251 --> 01:23:06,251 Eu protegi você! 1345 01:23:06,251 --> 01:23:09,168 - Não! 1346 01:23:09,168 --> 01:23:11,043 Não. (música sinistra) 1347 01:23:11,043 --> 01:23:13,000 (rajadas de tiros) 1348 01:23:13,835 --> 01:23:15,335 (tiroteios) 1349 01:23:15,335 --> 01:23:17,084 (tiros) 1350 01:23:17,084 --> 01:23:18,960 (baques) 1351 01:23:20,335 --> 01:23:24,919 (rajadas de tiros) 1352 01:23:34,543 --> 01:23:41,877 (música melancólica) 1353 01:23:41,877 --> 01:23:43,502 - Ele ia me matar. 1354 01:23:43,502 --> 01:23:44,251 E você. 1355 01:23:44,251 --> 01:23:47,960 Você sabe disso, não é? 1356 01:23:53,543 --> 01:23:56,919 (voa zumbindo) 1357 01:23:56,919 --> 01:24:00,293 - [Voz off] Volte para o caminhão agora mesmo! 1358 01:24:00,293 --> 01:24:04,376 Andar! (explosões) 1359 01:24:04,376 --> 01:24:08,293 (batendo) 1360 01:24:08,293 --> 01:24:11,919 (voa zumbido) 1361 01:24:27,418 --> 01:24:31,000 (rajadas de tiros) 1362 01:24:40,376 --> 01:25:13,835 (música abstrata triste) 1363 01:25:29,000 --> 01:25:35,000 ("Osso da Mosca Negra" de Wyckham Portoso) 1364 01:25:44,000 --> 01:25:46,293 ♪ carro policial 1365 01:25:46,293 --> 01:25:48,585 ♪ Arma na minha mão 1366 01:25:48,585 --> 01:25:51,335 ♪ Osso de mosca negra 1367 01:25:51,335 --> 01:25:53,502 ♪ Homem culpado 1368 01:25:53,502 --> 01:25:56,000 ♪ Motor funcionando 1369 01:25:56,000 --> 01:25:58,251 ♪ Oito faixas ativadas 1370 01:25:58,251 --> 01:26:01,084 ♪ Aumente o volume 1371 01:26:01,084 --> 01:26:03,418 ♪ Inferno e se foi 1372 01:26:03,418 --> 01:26:05,919 ♪ Aumente o volume 1373 01:26:05,919 --> 01:26:08,168 ♪ Inferno e se foi 1374 01:26:08,168 --> 01:26:10,752 ♪ As ondas estão quebrando 1375 01:26:10,752 --> 01:26:12,627 ♪ À medida que os navios passam 1376 01:26:12,627 --> 01:26:15,000 ♪ Encontrei você rindo de um céu vermelho-sangue 1377 01:26:15,000 --> 01:26:20,502 ♪ Coloque seu vestido 1378 01:26:20,502 --> 01:26:22,460 ♪ Nada a perder 1379 01:26:22,460 --> 01:26:24,835 ♪ Ande pela lama 1380 01:26:24,835 --> 01:26:26,960 ♪ Em seus sapatos de dança 1381 01:26:26,960 --> 01:26:29,835 ♪ Ame seu irmão 1382 01:26:29,835 --> 01:26:32,210 ♪ Mantenha-o por perto 1383 01:26:32,210 --> 01:26:34,752 ♪ Pode receber uma dose letal 1384 01:26:34,752 --> 01:26:39,418 ♪ Talvez consiga um 1385 01:26:39,418 --> 01:26:41,376 ♪ Dose letal 1386 01:26:41,376 --> 01:26:44,418 ♪ As ondas estão quebrando 1387 01:26:44,418 --> 01:26:45,752 ♪ Os navios passam 1388 01:26:45,752 --> 01:26:48,293 ♪ Peguei você rindo em um céu vermelho-sangue 1389 01:26:48,293 --> 01:26:55,543 (interlúdio de guitarra com música blues) 1390 01:27:00,919 --> 01:27:12,084 ♪ Caim e Abel não tiveram escolha 1391 01:27:12,084 --> 01:27:16,793 ♪ Neste mundo. voz do pai 1392 01:27:16,793 --> 01:27:21,752 ♪ Acima da água 1393 01:27:21,752 --> 01:27:23,251 ♪ Contra a rocha 1394 01:27:23,251 --> 01:27:26,335 ♪ É amor se você não consegue pego 1395 01:27:26,335 --> 01:27:31,000 ♪ É amor 1396 01:27:31,000 --> 01:27:32,460 ♪ Se você não for pego 1397 01:27:32,460 --> 01:27:35,919 ♪ As ondas estão quebrando 1398 01:27:35,919 --> 01:27:37,460 ♪ Os navios passam 1399 01:27:37,460 --> 01:27:40,210 ♪ Peguei você rindo em um céu vermelho-sangue 1400 01:27:40,210 --> 01:27:45,460 ♪ carro policial 1401 01:27:45,460 --> 01:27:47,293 ♪ Arma na sua mão 1402 01:27:47,293 --> 01:27:49,835 ♪ Osso de mosca negra 1403 01:27:49,835 --> 01:27:52,168 ♪ Homem culpado 1404 01:27:52,168 --> 01:27:54,418 ♪ Motor funcionando 1405 01:27:54,418 --> 01:27:56,502 ♪ Oito faixas ativadas 1406 01:27:56,502 --> 01:27:59,251 ♪ Aumente o volume 1407 01:27:59,251 --> 01:28:01,627 ♪ Inferno e se foi 1408 01:28:01,627 --> 01:28:03,877 ♪ Aumente o volume 1409 01:28:03,877 --> 01:28:06,376 ♪ Inferno e se foi 1410 01:28:06,376 --> 01:28:08,627 ♪ Aumente o volume 1411 01:28:08,627 --> 01:28:11,251 ♪ Inferno e se foi 1412 01:28:11,251 --> 01:28:13,460 ♪ Inferno e se foi 1413 01:28:13,460 --> 01:28:15,793 ♪ Inferno e se foi 1414 01:28:15,793 --> 01:28:18,168 ♪ Inferno e se foi 1415 01:28:18,168 --> 01:28:20,000 ♪ Inferno e, inferno e se foi 1416 01:28:20,000 --> 01:28:26,919 ♪ Inferno e, inferno e se foi