1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titulky prevzaté z https://kickasssubtitles.com

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,430
NECHCEM SA S TEBA HOVORIŤ

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
ČIERNY VTÁK

4
00:01:17,995 --> 00:01:20,998
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI

5
00:01:30,674 --> 00:01:32,927
Keď som mal šesť rokov, zomrela mi stará mama.

6
00:01:35,764 --> 00:01:37,765
Otec nás zobral na pohreb

7
00:01:37,848 --> 00:01:40,227
do Wiggins v Južnej Karolíne.

8
00:01:43,979 --> 00:01:46,942
Nikdy som ju nestretol, takže táto smrť
veľa to pre mňa neznamenalo...

9
00:01:49,694 --> 00:01:51,655
Aj keď môjho otca to veľmi mrzelo.

10
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
V tej truhle som sa jej bál.

11
00:01:58,370 --> 00:02:01,790
K niečomu patrila
čo ma mátlo už vtedy.

12
00:02:02,998 --> 00:02:04,417
Na toto ďalšie miesto.

13
00:02:10,757 --> 00:02:14,134
Bál som sa, že sa pozerá dole
a nemala nás rada, lebo sme boli deti.

14
00:02:15,804 --> 00:02:17,180
SIEDMI DEŇ BAPTISTOV

15
00:02:17,264 --> 00:02:20,683
ŽIVOT NEZNAMENÁ VIAC AKO JEDLO,
A TELO JE VIAC AKO OBLEČENIE?

16
00:02:20,766 --> 00:02:21,977
EVANJELIUM PODĽA SV. MATÚŠ 6:25

17
00:04:34,149 --> 00:04:35,485
Kde je Dr. Zicherman?

18
00:04:39,613 --> 00:04:40,740
prepáč.

19
00:04:42,158 --> 00:04:43,367
Kde je Dr. Zicherman?

20
00:04:44,661 --> 00:04:45,870
Je na dovolenke.

21
00:04:47,747 --> 00:04:48,956
Nespomenul to?

22
00:04:51,209 --> 00:04:52,209
NIE

23
00:04:52,836 --> 00:04:54,795
Nie je ako on.

24
00:04:56,298 --> 00:04:57,757
Vidíš ho každý utorok?

25
00:04:58,591 --> 00:04:59,634
Nie, len…

26
00:05:00,886 --> 00:05:02,470
Je to len, vieš...

27
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
Nie, neviem.

28
00:05:08,643 --> 00:05:09,853
Keď to potrebujem.

29
00:05:12,646 --> 00:05:14,983
Toto je neobvyklé riešenie.

30
00:05:18,694 --> 00:05:19,975
Ako si vedel, že tu budem?

31
00:05:20,822 --> 00:05:23,783
Základom je pravidelný rozvrh
vzťah lekár – pacient.

32
00:05:23,867 --> 00:05:26,076
Ale ako si vedel, že tu budem?

33
00:05:27,202 --> 00:05:29,247
nerozumiem otázke.

34
00:05:30,165 --> 00:05:35,002
Nemáme Dr. Zichermana solídnych dní.
Ako si vedel, že mám dnes stretnutie?

35
00:05:36,086 --> 00:05:37,463
Máme denný rozvrh.

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,341
Boli ste v tom.

37
00:05:45,764 --> 00:05:46,764
prečo si tu?

38
00:05:48,807 --> 00:05:50,226
Pretože som mal návštevu.

39
00:05:50,851 --> 00:05:51,853
NIE

40
00:05:52,771 --> 00:05:53,896
prečo si tu?

41
00:05:57,524 --> 00:05:58,692
Vrátane obvinení

42
00:05:58,776 --> 00:06:01,821
predaj neregistrovaných zbraní
a prekročenie štátnych hraníc.

43
00:06:04,324 --> 00:06:05,699
prečo si tu?

44
00:06:07,285 --> 00:06:08,452
Už som ti to povedal.

45
00:06:10,288 --> 00:06:11,413
a ty?

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,918
Liečim duševné choroby.

47
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Prišli ste na správne miesto.

48
00:06:21,925 --> 00:06:24,093
Nie som v orgánoch činných v trestnom konaní.
nie som sudca.

49
00:06:24,177 --> 00:06:26,930
Nezaoberám sa zločinmi
moji pacienti.

50
00:06:27,514 --> 00:06:30,350
Chcem len chrániť ich duševné zdravie.

51
00:06:32,644 --> 00:06:34,771
Našli ste svoje povolanie.

52
00:06:42,778 --> 00:06:44,738
Mám ťa volať James alebo Jimmy?

53
00:06:48,994 --> 00:06:49,995
Jimmy.

54
00:06:51,997 --> 00:06:53,038
Jimmy.

55
00:06:55,332 --> 00:06:58,670
Niektorí ľudia
majú jemnejšiu psychiku

56
00:06:58,752 --> 00:07:01,423
než väčšina ľudí
s ktorými ste sa stretli.

57
00:07:02,048 --> 00:07:03,757
A než svoje vlastné.

58
00:07:06,343 --> 00:07:08,680
Čo vieš o mojej psychike?

59
00:07:10,807 --> 00:07:15,896
moc neviem. Ale tuším
že si v správnej mysli.

60
00:07:18,230 --> 00:07:19,315
Dobre vedieť.

61
00:07:19,399 --> 00:07:25,279
Niektorí moji pacienti nie sú.
Stačí jedna nesprávna myšlienka

62
00:07:26,113 --> 00:07:31,036
jeden malý, nezdravý nápad,
stratili by rozum.

63
00:07:32,286 --> 00:07:33,413
Ak sa zlomia,

64
00:07:33,997 --> 00:07:37,207
osoba, ktorou boli, sa nesmie vrátiť.

65
00:07:37,292 --> 00:07:40,502
Stávajú sa z nich duchovia vo vlastných telách.

66
00:07:42,588 --> 00:07:44,132
Prečo mi to hovoríš?

67
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
Prosím, buďte empatickí

68
00:07:51,264 --> 00:07:53,432
priblížil k niektorým väzňom.

69
00:07:56,310 --> 00:07:57,437
Niektorí väzni?

70
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Jimmy…

71
00:08:02,692 --> 00:08:03,692
Doktor.

72
00:08:05,694 --> 00:08:07,488
- Prosím…
- O čom?

73
00:08:09,531 --> 00:08:13,995
Vystavujete svoje duševné zdravie riziku?
moji pacienti?

74
00:08:16,331 --> 00:08:21,293
- Ktorí pacienti?
- Dávam ti šancu byť úprimný.

75
00:08:22,879 --> 00:08:26,132
Odporúčam vám, aby ste to brali vážne.

76
00:08:31,721 --> 00:08:35,225
Ktorí... pacienti?

77
00:08:59,790 --> 00:09:03,461
Keď pochovali babičku,
môj otec nás vzal k oceánu.

78
00:09:06,047 --> 00:09:08,508
Bol to jediný raz, čo som videl oceán.

79
00:09:58,600 --> 00:10:02,019
Keď hľadali Triciu Reitlerovú,
Larry vyhnal políciu z Marion

80
00:10:02,102 --> 00:10:06,691
po týchto cestách, znova a znova.

81
00:10:07,900 --> 00:10:09,903
„Pochoval som ju tu.

82
00:10:09,985 --> 00:10:11,278
Nie, bolo to tu.

83
00:10:11,363 --> 00:10:12,822
Možno tu.

84
00:10:12,905 --> 00:10:15,325
Nie, myslím, že som to zakopal pod strom."

85
00:10:15,408 --> 00:10:16,451
presne tak.

86
00:10:16,533 --> 00:10:19,203
Večer, deň pred odletom
do Illinois, vrátia sa tam.

87
00:10:19,287 --> 00:10:23,416
Rovnaké miesto, rovnaké efekty.
Myslím, že je niekde vonku.

88
00:10:25,501 --> 00:10:27,671
Preto ich tam zavliekol aj druhýkrát.

89
00:10:27,754 --> 00:10:29,798
Ten skurvy syn nestačil.

90
00:10:32,967 --> 00:10:35,302
Vyhľadám tie správy.

91
00:11:23,894 --> 00:11:24,894
V poriadku.

92
00:11:26,730 --> 00:11:29,024
Tu pred jazerom odbočili doľava.

93
00:11:35,572 --> 00:11:37,240
Sú tu len polia.

94
00:11:40,701 --> 00:11:42,828
Nie je to zlá stanica na takú pustatinu.

95
00:11:42,913 --> 00:11:43,913
EZ PALIVO

96
00:11:43,996 --> 00:11:45,081
áno.

97
00:11:47,167 --> 00:11:50,794
Mala by tu byť prístupová cesta.
Tu odbočte doprava.

98
00:12:45,600 --> 00:12:48,061
- Ahoj, James.
- Ahoj Larry.

99
00:12:48,602 --> 00:12:50,522
Včera som ťa nevidel.

100
00:12:51,188 --> 00:12:53,607
Nič sa nestalo
čo by sa deň predtým nestalo.

101
00:12:54,317 --> 00:12:56,027
A deň predtým, čo?

102
00:12:58,071 --> 00:12:59,447
aký si mala deň?

103
00:12:59,530 --> 00:13:02,741
V poriadku. ďakujem za opýtanie.
Navštívil ma Gary.

104
00:13:03,493 --> 00:13:05,245
- Oh, v pohode.
- Bolo to pekné.

105
00:13:05,745 --> 00:13:08,498
Vždy rád vidím rodinu.
Aj on má rád autá?

106
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
Trochu. Nie ako ja.

107
00:13:11,543 --> 00:13:12,961
A občianska vojna?

108
00:13:14,962 --> 00:13:16,715
Nechytilo ho to.

109
00:13:18,674 --> 00:13:19,759
Škoda.

110
00:13:20,342 --> 00:13:22,721
Oženil sa so zlomyseľnou sučkou.

111
00:13:24,764 --> 00:13:25,764
no…

112
00:13:25,849 --> 00:13:28,518
Myslí si, že je to „obliekanie“.

113
00:13:30,477 --> 00:13:31,812
Je to to, čo povedala?

114
00:13:31,897 --> 00:13:32,980
Ach áno.

115
00:13:33,648 --> 00:13:35,274
Tak som jej povedal…

116
00:13:35,357 --> 00:13:39,446
„Počas občianskej vojny
bola by si babka. "Stará čarodejnica."

117
00:13:39,528 --> 00:13:40,989
Nikto by o ňu nebojoval.

118
00:13:42,698 --> 00:13:45,409
Boli dané do manželstva
mladé dievčatá. Nedotknuté.

119
00:13:48,203 --> 00:13:49,956
Mladší ľudia sa ženili.

120
00:13:50,206 --> 00:13:51,457
Oveľa mladší. áno.

121
00:13:53,125 --> 00:13:56,712
Moja prababička porodila moju babičku,
keď mala 14 rokov.

122
00:13:57,630 --> 00:13:59,506
Vtedy to bolo úplne normálne.

123
00:14:00,674 --> 00:14:02,969
Vláda sa ale rozhodla na tom zarobiť.

124
00:14:04,971 --> 00:14:08,099
- Zvýšenie veku súhlasu?
- Presne tak.

125
00:14:08,975 --> 00:14:11,227
Nikto vtedy nechodil na strednú školu.

126
00:14:11,311 --> 00:14:12,812
Nič také neexistovalo.

127
00:14:13,395 --> 00:14:17,192
Ale keď si to vláda uvedomila
že môžete zarobiť peniaze na strednej škole,

128
00:14:17,274 --> 00:14:19,110
ovládla chamtivosť.

129
00:14:19,193 --> 00:14:21,613
Nejde o vzdelanie.

130
00:14:21,696 --> 00:14:23,740
- NIE?
- Nie, ide o...

131
00:14:23,822 --> 00:14:25,991
Deti majú oneskorenú pubertu,

132
00:14:26,576 --> 00:14:29,495
aby ich rodičia mohli vydať
každý cent za školné

133
00:14:29,578 --> 00:14:30,788
a aby každý zarobil peniaze.

134
00:14:30,871 --> 00:14:34,250
Jedného dňa
naša krajina kvôli tomu zbankrotuje.

135
00:14:38,462 --> 00:14:41,216
Nikdy som nad tým takto nepremýšľal

136
00:14:42,008 --> 00:14:43,467
ale sakra…

137
00:14:44,052 --> 00:14:45,386
Možno máš pravdu.

138
00:14:46,096 --> 00:14:47,221
myslis ze ano?

139
00:14:48,557 --> 00:14:50,225
Máte nový pohľad.

140
00:14:51,350 --> 00:14:52,977
Toto ste už určite počuli.

141
00:14:54,229 --> 00:14:55,355
dakujem.

142
00:14:57,606 --> 00:15:00,527
Koľko rokov mali tieto nevesty?

143
00:15:03,446 --> 00:15:06,240
Dvanásť, určite trinásť.

144
00:15:07,908 --> 00:15:10,578
Dosť veľké na to, aby sa dalo cikať
pre mňa dosť veľké. NIE?

145
00:15:12,080 --> 00:15:13,163
Smiešne.

146
00:15:14,164 --> 00:15:15,166
ahoj...

147
00:15:17,418 --> 00:15:18,419
Čo je…

148
00:15:20,087 --> 00:15:21,755
mal si najmladší?

149
00:15:23,133 --> 00:15:24,134
čo?

150
00:15:28,513 --> 00:15:30,222
Najmladší, akého ste kedy mali.

151
00:15:34,101 --> 00:15:35,562
Ty prvý.

152
00:15:36,229 --> 00:15:37,397
prečo? spýtal som sa.

153
00:15:40,149 --> 00:15:41,192
Ty prvý.

154
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Štrnásť.

155
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Bojovala?

156
00:15:49,366 --> 00:15:51,327
NIE Mali ste nejaké, ktoré sa trápili?

157
00:15:52,245 --> 00:15:53,413
koľko si mal rokov?

158
00:15:55,206 --> 00:15:56,206
S tým 14-ročným dievčaťom?

159
00:15:59,628 --> 00:16:00,921
Bola v prvej triede.

160
00:16:01,004 --> 00:16:03,215
Ja v poslednom, teda 17.

161
00:16:03,298 --> 00:16:04,758
- Čo?
- Sedemnásť.

162
00:16:07,259 --> 00:16:08,510
Larry.

163
00:16:10,054 --> 00:16:11,096
Stále kvapká?

164
00:16:11,181 --> 00:16:12,474
Začalo vytekať.

165
00:16:32,994 --> 00:16:37,331
Niekoľkokrát im povedal, aby jazdili
hore a dole 400 východne.

166
00:16:37,414 --> 00:16:39,750
Štyrikrát tu spomínajú 440 South.

167
00:16:39,834 --> 00:16:43,547
Ako 250 východ a 375 juh.

168
00:16:44,255 --> 00:16:45,465
Nedáva to zmysel.

169
00:16:45,548 --> 00:16:47,759
Najčastejšie im povedal, aby vzali 500 východne.

170
00:16:47,841 --> 00:16:50,678
Prvýkrát šesťkrát.
Päťkrát za sebou.

171
00:16:50,761 --> 00:16:56,518
V poriadku. Trasy 550 a 400 sa pretínajú
na tej čerpacej stanici.

172
00:16:57,018 --> 00:17:00,312
Možno sa prestali napiť
a použiť toaletu.

173
00:17:02,274 --> 00:17:03,634
pochybujem
že tam vtedy bola stanica.

174
00:17:03,692 --> 00:17:04,858
Vyzeralo to ako nové.

175
00:17:05,359 --> 00:17:06,569
Tak čo tam bolo?

176
00:17:13,535 --> 00:17:14,660
mám.

177
00:17:16,746 --> 00:17:21,500
Výstavba na križovatke ciest 550 a 400.

178
00:18:33,405 --> 00:18:34,824
Je tam manažér?

179
00:18:39,537 --> 00:18:43,250
- Dale prichádza niekoľkokrát týždenne.
- A zvyšok času?

180
00:18:44,166 --> 00:18:46,670
Som len ja a Keith.
Pracuje od 3.00 do 11.00 hod.

181
00:18:47,253 --> 00:18:48,587
Ako dlho si tu?

182
00:18:48,672 --> 00:18:49,964
Od 6.00 hod

183
00:18:50,464 --> 00:18:52,884
Dnes nie. Ako dlho tu už pracuješ?

184
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Na pol roka.

185
00:18:55,595 --> 00:18:58,013
Viete, ako dlho toto miesto existuje?

186
00:18:58,890 --> 00:19:02,352
- Pravdepodobne na pár rokov.
-Dale a Keith to presne vedia?

187
00:19:03,728 --> 00:19:05,605
Dale tu pracuje od začiatku.

188
00:19:06,355 --> 00:19:07,481
máš jeho číslo?

189
00:19:10,652 --> 00:19:11,736
dakujem.

190
00:19:14,990 --> 00:19:16,240
Opravujete autá?

191
00:19:16,825 --> 00:19:17,951
Nie, pane.

192
00:19:18,034 --> 00:19:19,286
Poznáš nejakého mechanika?

193
00:19:20,202 --> 00:19:21,746
Žiadni miestni obyvatelia.

194
00:19:26,835 --> 00:19:29,170
Kde nájdem najbližšieho predajcu?
autodiely?

195
00:19:32,590 --> 00:19:35,134
ja neviem. Nie som na autá.

196
00:19:37,596 --> 00:19:38,888
Ale John Dickey…

197
00:19:40,682 --> 00:19:42,267
"Ale John Dickey" čo?

198
00:19:42,349 --> 00:19:43,809
Je to kutil.

199
00:19:44,310 --> 00:19:48,522
Ľudia mu občas prinesú niečo na opravu,
ale nie je to nic oficialne.

200
00:19:48,606 --> 00:19:50,567
John Dickey?

201
00:19:51,151 --> 00:19:53,569
John Dickey Hansen.
Po ceste má obchod s návnadami.

202
00:19:58,616 --> 00:19:59,826
Dobre, ďakujem.

203
00:20:09,169 --> 00:20:12,255
povedal manažér
že stanica bola otvorená na jar 1994.

204
00:20:13,464 --> 00:20:17,801
Výstavba sa podľa jeho názoru začala
v lete 1993.

205
00:20:22,097 --> 00:20:23,557
Zasraný Larry Hall.

206
00:20:42,410 --> 00:20:44,871
Zrejme ste sem chceli priniesť tovar.

207
00:20:47,832 --> 00:20:48,833
Nerob to.

208
00:20:51,044 --> 00:20:52,753
Pokrčenie plecami nie je odpoveďou

209
00:20:52,836 --> 00:20:56,090
a neodpovedať je neúctivé.

210
00:20:56,173 --> 00:20:57,384
Zvažoval som to

211
00:20:57,467 --> 00:21:00,470
ale ukázalo sa, že to nedokážem
stiahnite si tovar tu.

212
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Čo ak áno?

213
00:21:10,271 --> 00:21:13,482
Keby len takto
dostal niekoho z problémov

214
00:21:13,567 --> 00:21:15,067
ktorý do nej vonku spadol.

215
00:21:21,199 --> 00:21:24,243
Pomohlo by mu to.
Možno by to pomohlo aj vám.

216
00:21:25,452 --> 00:21:27,329
Ale to by mi asi nepomohlo.

217
00:21:28,330 --> 00:21:30,250
Neviem, či správne rozumiem.

218
00:21:40,009 --> 00:21:44,263
Muž, ktorý nemá ako získať pomoc
konečne prichádza ku mne.

219
00:21:46,141 --> 00:21:47,642
Stáva sa mojím dlžníkom.

220
00:21:50,478 --> 00:21:56,401
prepáč. Naozaj.
pokazil som sa. nevedel som.

221
00:21:58,528 --> 00:21:59,820
V poriadku.

222
00:22:05,117 --> 00:22:07,578
Pýtal som sa na teba. V Milwaukee.

223
00:22:09,372 --> 00:22:12,666
Prešiel si. S letiacimi farbami.

224
00:22:13,710 --> 00:22:18,423
Každý poznal niekoho, kto niekoho poznal
ktorý ťa poznal a dobre o tebe hovoril.

225
00:22:19,089 --> 00:22:20,217
To je pekné.

226
00:22:26,640 --> 00:22:31,478
Ale nikto sa s tebou osobne nestretol.

227
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Každý poznal niekoho, kto poznal teba

228
00:22:38,234 --> 00:22:41,278
ale nikto s tebou nemal
priamy kontakt.

229
00:22:43,073 --> 00:22:44,406
čo povieš?

230
00:22:46,576 --> 00:22:47,911
Mali by chodiť častejšie von.

231
00:22:53,833 --> 00:22:55,292
Si si istý, že by mali?

232
00:23:15,188 --> 00:23:16,397
máte deti?

233
00:23:17,648 --> 00:23:19,442
Aký ste mali týždeň?

234
00:23:19,526 --> 00:23:21,027
Len sa pýtam.

235
00:23:22,028 --> 00:23:23,529
Zdá sa vám to produktívne?

236
00:23:23,613 --> 00:23:25,115
Len sa pýtam!

237
00:23:26,156 --> 00:23:29,661
A už si sa pýtala.
Niekoľkokrát v priebehu rokov.

238
00:23:30,787 --> 00:23:32,497
A čo som odpovedal?

239
00:23:33,748 --> 00:23:35,125
Len som zvedavý.

240
00:23:35,834 --> 00:23:37,460
Čo som odpovedal?

241
00:23:38,836 --> 00:23:42,673
Nehovoríš o svojom osobnom živote.

242
00:23:43,799 --> 00:23:44,800
Správne.

243
00:23:44,884 --> 00:23:47,887
Len o tom hovorím.

244
00:23:47,971 --> 00:23:50,181
Pretože vy ste pacient a ja som lekár.

245
00:23:52,392 --> 00:23:57,564
Nemôžeme si vymeniť role?

246
00:23:58,147 --> 00:23:59,982
Nie je to dobré na terapiu?

247
00:24:01,651 --> 00:24:04,362
Čo by ste mi povedali
keby si bol moj doktor?

248
00:24:05,989 --> 00:24:07,781
Kurva, povedz mi svoje sny!

249
00:24:16,207 --> 00:24:17,917
Asi pekne voňajú.

250
00:24:19,001 --> 00:24:20,420
Vaše deti.

251
00:24:23,048 --> 00:24:24,465
čo máš na srdci?

252
00:24:24,548 --> 00:24:25,549
Nič.

253
00:24:26,134 --> 00:24:28,803
Používaš provokácie,
skryť zraniteľnosť.

254
00:24:30,931 --> 00:24:34,392
Nie som bezbranný. Pani je bezbranná.

255
00:24:36,144 --> 00:24:39,897
- Vyzeráš nervózne.
- Mám sa kurva dobre.

256
00:24:40,481 --> 00:24:47,239
Už roky som nemal takú dobrú náladu
a tebe sa to nepáči.

257
00:24:47,989 --> 00:24:50,075
Prečo by sa mi to nepáčilo?

258
00:24:50,909 --> 00:24:53,702
Pretože keby som sa zlepšil

259
00:24:54,287 --> 00:24:57,207
a povedal by som to ľuďom
ako sa to stalo?

260
00:24:57,289 --> 00:24:59,416
a títo ľudia sa budú mať lepšie...

261
00:25:04,130 --> 00:25:05,798
Prišli by ste o prácu.

262
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
išiel by som do dôchodku.

263
00:25:10,720 --> 00:25:12,012
Ty by si odišiel do dôchodku.

264
00:25:14,223 --> 00:25:16,684
A pila by čaj so svojimi dcérami.

265
00:25:18,103 --> 00:25:22,190
Sledovali by ste, ako sa skláňajú
a robia záhradu.

266
00:25:23,357 --> 00:25:25,277
Prečo sa cítiš tak dobre?

267
00:25:26,694 --> 00:25:27,737
Moje odvolanie.

268
00:25:29,364 --> 00:25:30,865
Nejake novinky?

269
00:25:33,660 --> 00:25:34,661
Povedzme

270
00:25:34,743 --> 00:25:38,707
že existujú nejaké pozitívne signály,
pokiaľ ich viete čítať.

271
00:25:40,791 --> 00:25:42,419
To by vysvetľovalo tvoj vplyv.

272
00:25:42,919 --> 00:25:44,211
Aký je môj vplyv?

273
00:25:45,547 --> 00:25:46,798
Si sebavedomý.

274
00:25:48,758 --> 00:25:49,843
Takmer arogantný.

275
00:25:53,054 --> 00:25:57,224
Niekedy má človek dôvody
cítiť sa takto.

276
00:26:00,478 --> 00:26:02,521
Už som ťa videl sebavedomého.

277
00:26:02,605 --> 00:26:03,606
kedy?

278
00:26:04,148 --> 00:26:08,612
Keď hovoríte o histórii občianskej vojny,
motory a staré diely.

279
00:26:10,946 --> 00:26:12,531
Ale až taký arogantný si nebol.

280
00:26:14,617 --> 00:26:18,872
- To je štýl tvojho priateľa.
- Aký priateľ?

281
00:26:21,708 --> 00:26:22,791
Myslíš Jamesa.

282
00:26:24,085 --> 00:26:28,214
Vieš koho myslím, Larry.
Má veľkú charizmu.

283
00:26:28,714 --> 00:26:29,883
Stretli ste sa s ním?

284
00:26:30,884 --> 00:26:32,009
Naše cesty sa skrížili.

285
00:26:33,802 --> 00:26:35,931
Viem, na čo o ňom reaguješ.

286
00:26:37,390 --> 00:26:41,560
Vydáva auru ľudskej bytosti,
ktorý nikdy nepocítil ľútosť.

287
00:26:42,229 --> 00:26:45,065
Rozhodne sa niečo urobiť a urobí to.
Nikdy sa nepozerá späť.

288
00:26:50,487 --> 00:26:51,904
Môže sa to tak zdať...

289
00:26:54,324 --> 00:26:57,243
Ale vie, čo je ľútosť.

290
00:26:57,326 --> 00:26:58,953
Ľutuje rôzne veci.

291
00:26:59,037 --> 00:27:00,788
Pozná bolesť.

292
00:27:01,288 --> 00:27:06,670
Nenechá sa však skresliť.

293
00:27:07,628 --> 00:27:12,092
Takto sa vidíš?
Ako pokrivený bolesťou?

294
00:27:14,553 --> 00:27:16,096
Nie... Nedávno nie.

295
00:27:19,598 --> 00:27:20,808
Ďakujem James.

296
00:27:26,815 --> 00:27:31,903
Ja... už nie som sám.

297
00:27:44,915 --> 00:27:46,667
V siedmej triede

298
00:27:46,750 --> 00:27:49,336
CooperRoss povedal:
"Si taká pekná."

299
00:27:49,421 --> 00:27:50,755
A potom sa začervenal,

300
00:27:50,838 --> 00:27:53,340
na pár minút
nemohol sa mi pozrieť do očí.

301
00:28:10,608 --> 00:28:12,611
KANCELÁRIA

302
00:28:18,157 --> 00:28:19,159
Ahoj.

303
00:28:30,252 --> 00:28:32,255
PREDAJŇA S NÁSTRAHAMI

304
00:28:41,681 --> 00:28:42,848
Ako môžem pomôcť?

305
00:28:42,932 --> 00:28:44,768
John Dickey Hansen?

306
00:28:45,309 --> 00:28:47,394
Volajte ma JD.

307
00:28:48,480 --> 00:28:49,799
Predávate autodiely?

308
00:28:50,231 --> 00:28:53,777
Ak na niečo natrafím,
čo sa oplatí inzerovať na Auto Trader,

309
00:28:53,859 --> 00:28:56,613
- stáva sa mi to.
- Poznáte tohto muža?

310
00:28:59,490 --> 00:29:00,532
Toto je Larry.

311
00:29:01,076 --> 00:29:02,410
Poznáte ho dobre?

312
00:29:02,493 --> 00:29:03,912
Nie, madam.

313
00:29:04,621 --> 00:29:07,332
Je to jednoducho charakteristické.

314
00:29:07,414 --> 00:29:09,500
Tieto bokombrady a všetko ostatné.

315
00:29:10,919 --> 00:29:12,336
Čo je to „všetko ostatné“?

316
00:29:16,674 --> 00:29:19,970
Je kurva divný. prepáč.

317
00:29:20,053 --> 00:29:22,263
Nie, prosím, kľudne.

318
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
Predal som mu vŕtané brzdové kotúče

319
00:29:24,932 --> 00:29:27,227
pre Dodge B200 z roku 1979.

320
00:29:27,309 --> 00:29:31,272
Bolo to pravdepodobne v roku 1992 alebo 1993.

321
00:29:31,855 --> 00:29:33,692
Zdal sa neškodný.

322
00:29:34,276 --> 00:29:36,318
Vyzeral ako niekto
ktorý nikdy nebol objatý.

323
00:29:36,903 --> 00:29:38,488
Aj v detstve.

324
00:29:39,905 --> 00:29:43,285
Asi som k nemu bola až príliš milá.

325
00:29:43,367 --> 00:29:47,122
Pretože sa začal vracať,
aj keď diely nepotreboval.

326
00:29:47,788 --> 00:29:52,501
Začal sa tu motať
chatovanie s mladými dievčatami.

327
00:29:53,795 --> 00:29:55,046
Stalo sa niekedy niečo?

328
00:29:56,006 --> 00:29:58,633
v akom zmysle? Niečo zlé? NIE

329
00:29:58,717 --> 00:30:00,384
Nakoniec sme ho odohnali.

330
00:30:01,094 --> 00:30:03,680
Niekedy som sa čudoval
čo sa mu stalo.

331
00:30:05,557 --> 00:30:09,059
Keďže sa pýtaš na neho,
Predpokladám, že nič dobré.

332
00:30:10,311 --> 00:30:11,479
Prečo ste ho odohnali?

333
00:30:13,856 --> 00:30:15,733
Dievčatá sa okolo neho cítili nepríjemne.

334
00:30:16,651 --> 00:30:17,818
Vrátane mojej dcéry.

335
00:30:20,654 --> 00:30:21,655
Audrey.

336
00:30:21,740 --> 00:30:26,161
Vtedy bola tínedžerkou
ale Larrymu sa páčila.

337
00:30:27,244 --> 00:30:28,954
Nesedelo mi to.

338
00:30:29,663 --> 00:30:30,749
Je tu Audrey?

339
00:30:31,249 --> 00:30:34,669
Robí pochôdzky v meste.
Čoskoro by sa mala vrátiť.

340
00:30:37,047 --> 00:30:38,381
Môžeme na ňu počkať?

341
00:30:39,840 --> 00:30:40,967
Žiadny problém.

342
00:30:54,230 --> 00:30:57,608
Keď som mal 12 rokov
So sestrou sme dostali nové tenisky.

343
00:31:00,444 --> 00:31:03,823
Takmer okamžite
šliapali sme na kravské koláče,

344
00:31:03,906 --> 00:31:07,035
aj keď moji rodičia povedali
že sa tomuto poli vyhýbame.

345
00:31:17,503 --> 00:31:19,506
Obuv schla hodiny.

346
00:31:25,261 --> 00:31:27,388
Nepamätám si, o čom sme sa rozprávali.

347
00:31:31,101 --> 00:31:32,434
Boli sme šťastní.

348
00:31:40,359 --> 00:31:42,403
Buďte zdvorilí. Počúvaj mami.

349
00:31:42,487 --> 00:31:43,738
nechcem počuť...

350
00:31:51,121 --> 00:31:53,163
dakujem
na používanie služieb DOP Connect.

351
00:31:53,248 --> 00:31:55,666
Ak chcete zavolať, zadajte číslo účtu.

352
00:31:58,627 --> 00:32:00,547
Číslo nebolo rozpoznané.

353
00:32:00,630 --> 00:32:02,965
Ak chcete zavolať, zadajte číslo účtu.

354
00:32:06,135 --> 00:32:08,262
Účet nebol rozpoznaný.

355
00:32:08,346 --> 00:32:10,807
Ak chcete zavolať, zadajte číslo účtu.

356
00:32:11,849 --> 00:32:12,849
LEN SCHVÁLENÉ ČÍSLA

357
00:32:19,900 --> 00:32:21,358
Účet nebol rozpoznaný…

358
00:32:27,949 --> 00:32:30,035
Účet nebol rozpoznaný…

359
00:32:31,243 --> 00:32:32,578
Účet…

360
00:32:38,585 --> 00:32:40,252
Zaveste ten posratý telefón!

361
00:32:43,048 --> 00:32:44,215
Toto slúchadlo?

362
00:32:54,517 --> 00:32:55,644
Pokračuj.

363
00:32:58,438 --> 00:33:00,022
zadajte číslo svojho účtu.

364
00:33:08,323 --> 00:33:09,699
kábel.

365
00:33:14,578 --> 00:33:15,955
Nemal by byť na ihrisku.

366
00:33:37,560 --> 00:33:38,561
kábel.

367
00:33:54,451 --> 00:33:56,078
áno. Chápem, čo hovoríš

368
00:33:56,162 --> 00:33:58,080
ale asi sa stala chyba,

369
00:33:58,163 --> 00:34:00,709
lebo som minuly tyzden zaplatil touto kartou.

370
00:34:01,917 --> 00:34:04,546
Môj syn nemôže
telefonovať alebo prijímať hovory?

371
00:34:04,628 --> 00:34:06,131
To chceš povedať?

372
00:34:07,883 --> 00:34:10,594
Dobre... Pane.

373
00:34:10,677 --> 00:34:15,097
Čo ak vám dám údaje o mojej karte?
práve teraz, na telefóne?

374
00:34:15,181 --> 00:34:17,056
Potom ma spojíš?

375
00:34:19,059 --> 00:34:21,605
V poriadku. áno. dakujem.

376
00:34:21,688 --> 00:34:24,106
Vážim si, že sa snažíte pomôcť.

377
00:34:29,112 --> 00:34:32,114
Dick. Bastard.

378
00:34:33,909 --> 00:34:35,201
pôjdem s tebou.

379
00:34:35,284 --> 00:34:38,746
Žiadna baba. Všetko bude v poriadku.
Potrebujem si vyčistiť myseľ.

380
00:34:38,829 --> 00:34:41,998
V poriadku. Len sa nenechajte rozrušiť.

381
00:34:42,583 --> 00:34:45,420
Idem si oddýchnuť, nie sa napumpovať.

382
00:34:46,003 --> 00:34:47,088
V poriadku.

383
00:34:47,172 --> 00:34:49,382
Kúpiš nám Kahlúa na spiatočnej ceste?

384
00:34:49,465 --> 00:34:50,759
Jasné.

385
00:35:05,940 --> 00:35:07,108
Stolárska dielňa.

386
00:35:08,025 --> 00:35:10,820
- Počúvam?
- Naposledy som tam videl Larryho.

387
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
Ako dlho sa im venuješ?

388
00:35:34,219 --> 00:35:35,512
Pár týždňov.

389
00:35:41,351 --> 00:35:42,561
čo s nimi robíš?

390
00:35:45,896 --> 00:35:47,398
Posielam ich domov.

391
00:35:50,068 --> 00:35:51,068
prečo?

392
00:35:53,112 --> 00:35:56,782
povedal Donny
že ste sa dnes skoro pobili.

393
00:35:56,865 --> 00:35:57,992
Na telefónoch?

394
00:35:58,492 --> 00:36:00,327
Ďalší väzeň chcel telefón.

395
00:36:01,246 --> 00:36:04,248
S mojím účtom je nejaký bordel.
Nemôžem zavolať.

396
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Ale vložili ste prostriedky?

397
00:36:10,963 --> 00:36:12,340
Možno máš nepriateľa.

398
00:36:14,634 --> 00:36:15,635
koho?

399
00:36:17,012 --> 00:36:18,847
Niekto, kto tu pracuje.

400
00:36:19,514 --> 00:36:22,309
Mali ste v poslednej dobe s niekým konflikty?

401
00:36:26,271 --> 00:36:30,692
Včera som ho vymenil
pár slov so strážcom.

402
00:36:30,775 --> 00:36:34,320
Nepamätám si ako sa to volá
ale obťažoval ma.

403
00:36:35,614 --> 00:36:36,614
O čom to bolo?

404
00:36:37,114 --> 00:36:38,157
O ničom.

405
00:36:40,034 --> 00:36:41,244
To je nič.

406
00:36:42,996 --> 00:36:44,831
James, poď. To som ja.

407
00:36:47,751 --> 00:36:49,251
Bolo to o tebe, Larry.

408
00:36:52,672 --> 00:36:56,300
Prečo strážca
hovoril by o mne?

409
00:36:58,427 --> 00:36:59,429
Povedal…

410
00:37:05,476 --> 00:37:09,481
Že ohmatávate deti.

411
00:37:10,481 --> 00:37:13,235
A zabíjate deti.

412
00:37:17,364 --> 00:37:19,032
Nechcem sa smiať, len...

413
00:37:20,909 --> 00:37:23,369
Ohmatávam deti?

414
00:37:25,664 --> 00:37:28,291
Nikdy v živote
Nikoho som neznásilnil, James.

415
00:37:34,047 --> 00:37:36,882
Tak čo ste urobili?

416
00:37:37,925 --> 00:37:40,010
Mal som s nimi sex.

417
00:37:41,721 --> 00:37:42,722
Dobre.

418
00:37:43,764 --> 00:37:45,724
A neboli to deti, James.

419
00:37:45,809 --> 00:37:51,021
Aspoň nie donedávna.
Nie v 19. storočí.

420
00:37:51,648 --> 00:37:52,648
Svetlý.

421
00:37:56,193 --> 00:37:59,697
James, koľko žien si ojebal?

422
00:38:02,032 --> 00:38:04,869
- Od strednej školy? no…
- Nie, od strednej školy nie.

423
00:38:04,952 --> 00:38:06,371
Teda koľko žien...

424
00:38:06,454 --> 00:38:11,710
Koľko žien si ojebal po strednej škole?

425
00:38:18,173 --> 00:38:19,550
- Osemdesiat.
- Čo?

426
00:38:21,344 --> 00:38:22,721
- Osemdesiat?
- Niečo také.

427
00:38:22,804 --> 00:38:25,724
Možno som vynechal jeden alebo dva

428
00:38:25,806 --> 00:38:29,686
Nie som si istý presným číslom.

429
00:38:29,768 --> 00:38:33,063
To nie je vtipné, James. Naozaj 80?

430
00:38:33,898 --> 00:38:34,983
áno.

431
00:38:35,567 --> 00:38:36,650
Ako?

432
00:38:37,318 --> 00:38:40,237
Ako sa vám podarilo... Ako...

433
00:38:41,030 --> 00:38:43,532
- Máte nejaké linky na vyzdvihnutie?
- NIE.

434
00:38:44,867 --> 00:38:48,496
Len... sa s nimi rozprávam.

435
00:38:49,581 --> 00:38:52,708
A rozprávajú sa so mnou
a nakoniec sa vyzliekame.

436
00:38:52,791 --> 00:38:54,543
- Ale ako?
- Povedal som ti.

437
00:38:54,628 --> 00:38:56,086
Nepovedal si.

438
00:38:59,925 --> 00:39:01,425
Nestíham. prepáč.

439
00:39:02,969 --> 00:39:07,431
Žiadna žena nechce byť so mnou
"Len hovor."

440
00:39:12,228 --> 00:39:13,771
Robia to mladšie dievčatá.

441
00:39:13,855 --> 00:39:14,940
Niektorí.

442
00:39:15,606 --> 00:39:16,608
áno.

443
00:39:25,742 --> 00:39:28,161
Najprv bola milá.

444
00:39:30,746 --> 00:39:31,789
SZO?

445
00:39:35,335 --> 00:39:37,378
- Kto bol milý?
-Jessica Roach.

446
00:39:42,425 --> 00:39:45,971
Mala prasknutú pneumatiku na bicykli,
jazdila po štrkovej ceste.

447
00:39:46,054 --> 00:39:47,429
Mala horský bicykel, ale...

448
00:39:47,514 --> 00:39:49,974
Viete, skaly a štrk
navzájom sa miešajú,

449
00:39:50,057 --> 00:39:51,768
a kamene su ostre...

450
00:39:53,811 --> 00:39:57,731
Dievčatá si myslia, že sú také múdre
ale mala prasknutú pneumatiku.

451
00:40:03,028 --> 00:40:04,280
Opravil si jej pneumatiku?

452
00:40:04,364 --> 00:40:07,784
- NIE. Ponúkol som sa, že ju odveziem.
- Svetlý.

453
00:40:07,867 --> 00:40:13,289
Dali to ako keby
napadol tieto dievčatá a napadol ich.

454
00:40:13,373 --> 00:40:15,875
Nie je to pravda.

455
00:40:15,958 --> 00:40:18,795
S radosťou sa so mnou rozprávala. Naozaj.

456
00:40:19,880 --> 00:40:23,173
V ten deň som mal bicykel
Otvoril som dvere dodávky

457
00:40:23,257 --> 00:40:24,885
a ukázal som jej to a...

458
00:40:25,427 --> 00:40:28,929
Povedal som vám, ako veľmi rád bicyklujem
a rozprávali sme sa o tom.

459
00:40:29,014 --> 00:40:31,641
Takže ste nemali žiadne problémy,
keď si sa s ňou rozprával.

460
00:40:31,724 --> 00:40:32,726
žiadne.

461
00:40:33,309 --> 00:40:35,519
Ako som povedal, bola pekná.

462
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
A potom prestala.

463
00:40:41,067 --> 00:40:42,360
Zmenila sa, však?

464
00:40:44,403 --> 00:40:46,739
Ako šialená veverička, len…

465
00:40:50,327 --> 00:40:51,327
pamätáš si prečo?

466
00:40:56,875 --> 00:40:58,543
prečo sa pýtaš?

467
00:41:03,923 --> 00:41:06,092
Sakra, myslel som, že sa len rozprávame.

468
00:41:07,677 --> 00:41:08,969
Toto robíme?

469
00:41:13,934 --> 00:41:15,059
Aspoň ja.

470
00:41:22,900 --> 00:41:25,402
Nedočkavo nastúpila do mojej dodávky.

471
00:41:26,278 --> 00:41:29,657
Pozrela sa na môj bicykel
a čistiace zariadenia.

472
00:41:31,617 --> 00:41:37,331
Spýtala sa, či bývam v tejto oblasti
a prečo mám také veľké bokombrady.

473
00:41:37,414 --> 00:41:39,041
Volala ich bokombrady.

474
00:41:42,086 --> 00:41:44,505
Povedal som jej o rekonštrukciách,

475
00:41:45,297 --> 00:41:47,592
a kládla skvelé otázky, vieš?

476
00:41:47,675 --> 00:41:52,137
Bola taká zaujímavá a múdra.

477
00:41:55,141 --> 00:41:58,061
Tak som ju pobozkal.

478
00:42:01,815 --> 00:42:07,278
A potom sa stala drzá. Strašné.
Dala mi facku a začala ma udierať.

479
00:42:08,195 --> 00:42:10,739
Musel som ju uspať tekutinou
na naštartovanie motora.

480
00:42:11,699 --> 00:42:12,867
musel som.

481
00:42:17,329 --> 00:42:19,331
Chvíľu sme sa teda viezli.

482
00:42:19,416 --> 00:42:23,085
Snažil som sa nájsť pokoj
tiché, pekné miesto.

483
00:42:23,628 --> 00:42:26,172
A našiel som to, aj keď som nevedel
kde som?

484
00:42:26,255 --> 00:42:29,842
alebo kam ideme. Našiel som ich.

485
00:42:33,429 --> 00:42:34,556
A čo sa stalo potom?

486
00:42:36,016 --> 00:42:37,934
No, ja... vieš.

487
00:42:39,811 --> 00:42:43,565
Išiel som s ňou do zadnej časti dodávky
a párkrát som ju omámil tekutinou.

488
00:42:44,565 --> 00:42:45,817
Stále sa budila?

489
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
Poškriabala ma.

490
00:42:51,530 --> 00:42:53,532
Strašne tesné. Hlboký.

491
00:42:54,326 --> 00:43:00,081
Keď som jej neskôr čistil nechty,
mala pod nimi veľa mojej kože.

492
00:43:00,831 --> 00:43:01,916
Veľa.

493
00:43:02,000 --> 00:43:03,208
Mal si s ňou sex?

494
00:43:03,293 --> 00:43:05,670
Vedel som, že sa opýtaš. Nie... to je zvláštne.

495
00:43:05,753 --> 00:43:08,715
Nepamätám si celkom.

496
00:43:09,548 --> 00:43:13,677
Bolo to trochu ako keby bol film prerušený,
ako keby som bol vo sne.

497
00:43:13,762 --> 00:43:17,181
Videl som seba, videl som
keď som ju bil, uspával som ju,

498
00:43:17,264 --> 00:43:18,849
Zbil som a uložil ma spať.

499
00:43:20,476 --> 00:43:24,438
A potom som sa zobudil
a nemala na sebe žiadne oblečenie,

500
00:43:24,521 --> 00:43:25,940
Nemal som ani oblečenie.

501
00:43:28,150 --> 00:43:29,443
Takže…

502
00:43:30,570 --> 00:43:34,365
Myslím, že sme mali sex.

503
00:43:41,623 --> 00:43:42,998
Tak to vyzerá, človeče.

504
00:43:58,014 --> 00:44:00,224
Potom začala plakať.

505
00:44:06,815 --> 00:44:08,775
Niekedy to robia.

506
00:44:08,858 --> 00:44:12,987
Myslia si, že to chcú
ale po tom všetkom zmenia názor.

507
00:44:13,070 --> 00:44:15,197
Nie, plakala za mamou.

508
00:44:19,327 --> 00:44:20,452
áno?

509
00:44:21,329 --> 00:44:23,331
„Chcem ísť k mame.

510
00:44:23,914 --> 00:44:28,043
Vezmi ma k mame."

511
00:44:29,086 --> 00:44:30,963
Nepáčilo sa mi to.

512
00:44:31,047 --> 00:44:33,382
Toto ma nahnevalo. Všetko pokazila.

513
00:44:34,050 --> 00:44:38,387
Vytiahol som ju z dodávky
a viedol ma ďaleko do poľa.

514
00:44:40,347 --> 00:44:43,309
Našiel som strom. Urobil som toto…

515
00:44:45,686 --> 00:44:49,648
Nástroj, ktorý som vyrobil
vyrobené z dvoch kožených remienkov.

516
00:44:50,150 --> 00:44:51,902
Musel som sa držať…

517
00:44:52,943 --> 00:44:56,322
Povedal som jej, aby si sadla chrbtom k stromu.

518
00:44:58,282 --> 00:45:00,284
Nechcel som vidieť jej tvár.

519
00:45:01,786 --> 00:45:02,786
A…

520
00:45:03,454 --> 00:45:07,541
Rýchlo som jej omotal popruhy okolo krku,

521
00:45:07,626 --> 00:45:11,003
Utiahol som ich a dal dovnútra palicu.

522
00:45:11,086 --> 00:45:13,672
Začal som strieľať ako...

523
00:45:16,050 --> 00:45:17,427
Ako sa volajú...

524
00:45:18,427 --> 00:45:20,597
- Turniket?
- Čelenka, presne tak.

525
00:45:22,306 --> 00:45:23,307
áno.

526
00:45:24,266 --> 00:45:28,021
Otočil som sa, kým nezastala...

527
00:45:31,065 --> 00:45:32,150
Vieš.

528
00:45:34,527 --> 00:45:35,695
Robte zvuky.

529
00:45:47,539 --> 00:45:49,793
Myslím, že si urobil, čo si musel.

530
00:46:03,681 --> 00:46:07,018
Nikdy nepovedal nič špinavé
bol proste divný.

531
00:46:07,518 --> 00:46:09,103
Vždy bol divný.

532
00:46:10,021 --> 00:46:11,021
v akom zmysle?

533
00:46:12,065 --> 00:46:15,485
Povedal: "Máš veľmi pekné členky."

534
00:46:15,568 --> 00:46:18,697
Raz mi povedal:
"Máš veľmi zrelé ušné lalôčiky."

535
00:46:18,780 --> 00:46:20,407
Áno, Larry sa porozprával.

536
00:46:20,489 --> 00:46:24,202
Občas sedel na piknikovej lavičke
a on sa len pozeral.

537
00:46:24,702 --> 00:46:27,581
Ak ťa to štve,
a niekedy to tak bolo

538
00:46:27,664 --> 00:46:30,666
spýtal si sa: "Larry, čo sa deje?"

539
00:46:30,750 --> 00:46:33,670
A on: "Vieš,
že v čistiacich prostriedkoch je lúh?

540
00:46:34,253 --> 00:46:37,715
Chcel, aby som išiel do jeho dodávky
a pozrel sa na zoznam ingrediencií.

541
00:46:37,798 --> 00:46:40,217
- Už si niekedy odišiel?
- Sakra, v živote.

542
00:46:40,844 --> 00:46:42,262
Poznáte niekoho, kto išiel?

543
00:46:43,054 --> 00:46:46,391
Nie z oblasti. Všetci sme sa ho báli.

544
00:46:47,141 --> 00:46:49,561
Keď mi začal dávať darčeky...

545
00:46:49,643 --> 00:46:50,853
Dal ti darčeky?

546
00:46:52,898 --> 00:46:54,315
Raz pár náušníc.

547
00:46:55,317 --> 00:46:58,862
Inokedy medailón.
Pár opotrebovaných baletných topánok.

548
00:46:59,862 --> 00:47:01,030
Vo vašej veľkosti?

549
00:47:04,451 --> 00:47:09,831
- Áno. Toto bolo ešte horšie.
- Nenechal si si nič z týchto vecí?

550
00:47:10,373 --> 00:47:13,460
Po každej sezóne
predávame nájdené a nájdené veci.

551
00:47:15,711 --> 00:47:18,255
Je tu jedna vec, ktorú som nevyhodil.

552
00:47:50,496 --> 00:47:52,581
Minule mi ho dal.

553
00:47:54,708 --> 00:47:56,920
Nikdy som na ňom nešoféroval, ani raz.

554
00:47:58,045 --> 00:48:00,715
Keď sa naňho pozriem
Mám chuť sa osprchovať.

555
00:48:24,697 --> 00:48:26,740
Mama povedala, že som nespôsobil žiadne problémy

556
00:48:26,824 --> 00:48:28,909
pokiaľ som niečo nechcel

557
00:48:28,994 --> 00:48:30,704
ako pes alebo rezeň.

558
00:48:31,454 --> 00:48:34,164
Preto to tak nazvala. Moja kotleta.

559
00:48:35,458 --> 00:48:38,043
Keď som mal šesť rokov
moja kotleta bola zlatá rybka.

560
00:48:38,836 --> 00:48:42,090
Keď som mal deväť rokov
balíček manžetových gombíkov s motýľom.

561
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
Viacfarebné.

562
00:48:43,884 --> 00:48:47,262
Najväčšia kotleta,
že som bol posadnutý

563
00:48:47,344 --> 00:48:50,222
a na ktoré som musel čakať do svojich 13. narodenín,

564
00:48:50,306 --> 00:48:52,626
a potom to minúť na neho
týždenné správy za päť mesiacov,

565
00:48:52,684 --> 00:48:56,605
tam bol horský bicykel.

566
00:49:25,300 --> 00:49:28,844
Počítal som to. Žil som viac ako 5000 dní.

567
00:49:29,387 --> 00:49:32,514
Viac ako 135 000 hodín.

568
00:49:33,016 --> 00:49:34,434
Celý tento čas bol môj.

569
00:49:36,101 --> 00:49:40,231
Môžu vám vziať život
ale nevezmú ti to, čo si už zažil.

570
00:49:40,815 --> 00:49:41,942
Bol som nažive.

571
00:49:42,858 --> 00:49:43,860
Tu.

572
00:49:47,572 --> 00:49:48,572
Tu.

573
00:49:53,536 --> 00:49:54,621
Tu.

574
00:49:58,416 --> 00:49:59,416
A tu.

575
00:50:01,545 --> 00:50:02,670
Bolo to super.

576
00:50:21,731 --> 00:50:22,773
To nestačí.

577
00:50:23,275 --> 00:50:24,483
Nezmysel.

578
00:50:25,443 --> 00:50:27,112
Počuli ste už o spotrebiteľskom reťazci?

579
00:50:27,195 --> 00:50:29,989
Svedok prisahá, že jej ho dal Hall.

580
00:50:30,949 --> 00:50:32,867
Kde je sériové číslo bicykla?

581
00:50:33,367 --> 00:50:35,411
Niekto to spálil kyselinou.

582
00:50:35,494 --> 00:50:39,206
Nie je možné jednoznačne dokázať
že patril Jessice Roach,

583
00:50:39,291 --> 00:50:42,835
pokiaľ na ňom nenájdeme
Výtlačky Hall a Roach.

584
00:50:42,918 --> 00:50:46,380
Po štyroch rokoch som presvedčený
že tam nie sú.

585
00:50:46,463 --> 00:50:49,550
Máme svedkov
kto videl Hall v oblasti...

586
00:50:49,634 --> 00:50:51,260
Nesnažím sa otvárať nový prípad.

587
00:50:51,344 --> 00:50:53,054
Tvrdil, že tam bol pochovaný Reitler...

588
00:50:53,137 --> 00:50:55,139
Proti druhému odvolaniu sa bránim.

589
00:50:55,222 --> 00:50:58,059
A niekomu tam dal bicykel Jessicy Roachovej.

590
00:50:58,643 --> 00:50:59,853
Toto nestačí.

591
00:51:02,563 --> 00:51:04,231
V žiadnom prípade.

592
00:51:05,317 --> 00:51:06,693
Zvládli ste to skvele.

593
00:51:07,568 --> 00:51:11,030
Naozaj. Úžasná práca.

594
00:51:12,324 --> 00:51:13,449
Pozri sa na mňa.

595
00:51:18,704 --> 00:51:21,625
Dobrá práca. Ale to nestačí.

596
00:51:22,876 --> 00:51:24,210
Čo by stačilo?

597
00:51:29,423 --> 00:51:30,550
ja neviem.

598
00:51:32,927 --> 00:51:33,929
Ale to nie je ono.

599
00:52:29,317 --> 00:52:30,318
James?

600
00:52:33,362 --> 00:52:34,447
James.

601
00:52:37,576 --> 00:52:38,702
James, si hore?

602
00:52:42,329 --> 00:52:43,498
Tak teda dobrú noc.

603
00:52:49,211 --> 00:52:51,088
Dobrú noc prajem.

604
00:53:31,713 --> 00:53:33,797
NA ZÁKLADE KNIHY
JAMES KEENE A HILLEL LEVIN

605
00:54:01,659 --> 00:54:03,661
TITULKY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK