1
00:00:23,967 --> 00:00:25,842
<i>Ada
mungkin tidak ada dua orang</i>

2
00:00:25,843 --> 00:00:27,552
<i>di bumi ini lebih bertolak belakang
dari satu sama lain</i>

3
00:00:27,553 --> 00:00:30,013
<i>daripada diriku dan Billy Jack,</i>

4
00:00:30,014 --> 00:00:32,015
<i>dan sekarang aku melihatnya kembali,</i>

5
00:00:32,016 --> 00:00:33,850
<i>sulit dipercaya
itulah rangkaian kejadiannya</i>

6
00:00:33,851 --> 00:00:36,770
<i>itu yang pertama
membawa kita begitu dekat</i>

7
00:00:36,771 --> 00:00:40,357
<i>dan kemudian berakhir dengan begitu banyak
tragedi pertumpahan darah</i>

8
00:00:40,358 --> 00:00:42,943
<i>bisa dimulai dari awal
Sabtu pagi berkendara</i>

9
00:00:42,944 --> 00:00:45,446
<i>oleh Sheriff Cole selesai
ke rumah wakilnya.</i>

10
00:00:50,451 --> 00:00:52,119
Pagi, Cole.

11
00:00:52,120 --> 00:00:54,204
Apa yang membuatmu keluar pada jam ini?

12
00:00:54,205 --> 00:00:55,205
Mereka menemukan putrimu.

13
00:00:59,127 --> 00:01:01,337
Di mana? Haight-Ashbury lagi?

14
00:01:02,380 --> 00:01:03,381
Ya.

15
00:01:03,798 --> 00:01:05,465
Mereka menerbangkannya
ke Phoenix.

16
00:01:05,466 --> 00:01:07,427
Anda ingin mengambil mobil saya
dan turun dan menjemputnya?

17
00:01:07,760 --> 00:01:08,761
Kapan?

18
00:01:08,928 --> 00:01:09,928
Sekarang.

19
00:01:10,013 --> 00:01:11,389
Aku tidak bisa, sial.

20
00:01:11,597 --> 00:01:12,889
Posner baru saja menelepon dan memberitahuku

21
00:01:12,890 --> 00:01:14,725
untuk berada di Box Canyon
dalam waktu setengah jam.

22
00:01:14,726 --> 00:01:17,060
Itu ilegal bagi siapa pun
untuk berburu mustang liar, Mike.

23
00:01:17,061 --> 00:01:19,229
Terutama wakil sheriff.
Anda tahu itu.

24
00:01:19,230 --> 00:01:21,982
Aku tahu. Saya juga tahu itu kapan
Posner mengatakan banyak melompat

25
00:01:21,983 --> 00:01:24,527
orang-orang di kota ini harus melakukannya
melompat, termasuk aku.

26
00:01:25,319 --> 00:01:27,071
Apa yang ingin Anda lakukan
Barbara?

27
00:01:31,075 --> 00:01:33,619
Dengar, Cole, aku akan mencoba kembali
sebelum dia tiba di sini.

28
00:01:36,914 --> 00:01:38,041
Hei, Mike?

29
00:01:40,376 --> 00:01:41,376
Ya?

30
00:01:41,461 --> 00:01:43,045
Berapa harga anjingnya
perusahaan makanan membayar

31
00:01:43,046 --> 00:01:44,380
untuk daging mustang sekarang?

32
00:01:46,424 --> 00:01:48,301
Enam sen per pon. Mengapa?

33
00:01:48,468 --> 00:01:49,510
Tidak ada apa-apa.

34
00:01:49,969 --> 00:01:52,221
Saya bertanya-tanya apakah Barbara
akan berpikir itu sepadan.

35
00:04:35,760 --> 00:04:37,177
Dapatkan gerbangnya!

36
00:05:14,423 --> 00:05:16,883
Anda menyukai yang pertama
tertembak, Tuan Posner?

37
00:05:16,884 --> 00:05:19,887
Terima kasih, Mike.
Aku akan membiarkan Bernard memilikinya.

38
00:05:30,898 --> 00:05:32,691
Ayolah, Bernard.

39
00:05:32,692 --> 00:05:34,944
Keluarlah dari truk itu.

40
00:05:35,361 --> 00:05:36,946
Bangunlah dan mulailah menembak.

41
00:05:39,198 --> 00:05:40,907
Tolong, Ayah.
Kau tahu aku tidak bisa menembak.

42
00:05:40,908 --> 00:05:42,702
Aku bilang sekarang!

43
00:05:54,088 --> 00:05:55,088
Menembak!

44
00:06:01,429 --> 00:06:02,722
Tembak, sialan!

45
00:06:04,724 --> 00:06:05,975
saya tidak bisa.

46
00:06:11,314 --> 00:06:13,356
Baiklah, Mike. Mulai menembak.

47
00:07:02,823 --> 00:07:04,867
Aku tahu dia akan menemukan kita.

48
00:07:19,632 --> 00:07:21,050
Pagi, Billy.

49
00:07:21,384 --> 00:07:23,719
Anda secara ilegal berada di tanah India.

50
00:07:25,137 --> 00:07:27,056
Saya minta maaf tentang hal itu.

51
00:07:27,515 --> 00:07:30,433
Saya kira kita baru saja terjebak
dalam pengejaran dan

52
00:07:30,434 --> 00:07:32,520
menyeberang tanpa menyadarinya.

53
00:07:34,939 --> 00:07:36,273
Anda pembohong.

54
00:07:41,278 --> 00:07:43,072
Kita punya hukum di sini, Billy Jack.

55
00:07:43,614 --> 00:07:47,034
Ketika polisi melanggar hukum
maka tidak ada hukum apa pun.

56
00:07:47,451 --> 00:07:49,412
Hanya perjuangan untuk bertahan hidup.

57
00:07:49,578 --> 00:07:51,455
Pak Posner, saya tidak punya wewenang

58
00:07:51,622 --> 00:07:53,040
pada reservasi federal India.

59
00:07:57,253 --> 00:07:58,629
Jatuhkan atau mati.

60
00:08:02,758 --> 00:08:04,718
Pada reservasi ini
Akulah hukumnya,

61
00:08:05,553 --> 00:08:07,304
jadi aku akan memberitahumu ini sekali saja.

62
00:08:08,180 --> 00:08:10,599
Suruh anak buahmu menjatuhkan senjatanya
dan kamu bisa pergi dengan tenang.

63
00:08:12,309 --> 00:08:14,060
Anda membuat kesalahan.

64
00:08:14,061 --> 00:08:15,521
Saya sudah membuatnya sebelumnya.

65
00:08:15,980 --> 00:08:18,023
Kami menangkapnya
kalah jumlah, Tuan Posner.

66
00:08:19,483 --> 00:08:20,859
Anda kenal saya, Posner.

67
00:08:20,860 --> 00:08:22,236
Dan Anda tahu maksud saya.

68
00:08:26,365 --> 00:08:27,574
Jatuhkan mereka.

69
00:08:32,288 --> 00:08:34,372
<i>Semua warga kota mengetahuinya.</i>

70
00:08:34,373 --> 00:08:36,040
<i>Billy Jack adalah dia</i>

71
00:08:36,041 --> 00:08:39,545
<i>seorang blasteran, pahlawan perang yang
membenci perang dan mengubah miliknya</i>

72
00:08:39,712 --> 00:08:42,755
<i>kembali ke masyarakat dengan kembali
ke reservasi,</i>

73
00:08:42,756 --> 00:08:45,842
<i>tempat dia mengawasi
Indian, kuda liar,</i>

74
00:08:45,843 --> 00:08:47,803
<i>dan anak-anak di sekolahku.</i>

75
00:08:48,429 --> 00:08:50,472
<i>Bahkan tak seorang pun tahu di mana dia tinggal.</i>

76
00:08:50,473 --> 00:08:54,684
<i>Di suatu tempat di masa lalu
reruntuhan dengan orang suci tua yang</i>

77
00:08:54,685 --> 00:08:56,561
<i>yang mengajarinya rahasia
cara India</i>

78
00:08:56,562 --> 00:08:59,565
<i>dan mempersiapkannya untuk acara sakral
upacara inisiasi.</i>

79
00:09:09,033 --> 00:09:10,326
Hai, sayang...

80
00:09:29,720 --> 00:09:31,889
Naluri pertamaku adalah
untuk mengalahkanmu.

81
00:09:32,097 --> 00:09:33,265
Anda tahu itu, bukan?

82
00:09:35,559 --> 00:09:38,020
Tapi itu mungkin tidak akan berhasil
ada gunanya, sekarang kan?

83
00:09:40,231 --> 00:09:41,357
Saya yakin Anda lapar.

84
00:09:41,982 --> 00:09:44,150
Bisakah saya memperbaiki sesuatu untuk Anda
untuk makan, Barb?

85
00:09:44,151 --> 00:09:45,902
Berapa lama sejak terakhir kali Anda makan?

86
00:09:45,903 --> 00:09:47,320
Dua hari.

87
00:09:47,321 --> 00:09:49,656
Dua hari?

88
00:09:49,657 --> 00:09:51,200
Tidak heran kamu terlihat tidak sehat.

89
00:09:52,243 --> 00:09:54,869
Aku tidak terlihat sehat karena
Saya menderita hepatitis

90
00:09:54,870 --> 00:09:57,456
dan abses
gigi yang membunuhku.

91
00:09:57,831 --> 00:09:59,082
Baiklah, ayo panggil dokter.

92
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
Anda tidak dapat memanggil dokter.

93
00:10:00,417 --> 00:10:01,668
Dia akan membuatku tetap di sini
di rumah sakit.

94
00:10:01,669 --> 00:10:04,003
Aku tahu, tapi itu satu-satunya
cara menyembuhkan penyakit hepatitis.

95
00:10:04,004 --> 00:10:06,798
Bukan karena hepatitis,
karena bayinya.

96
00:10:06,799 --> 00:10:08,132
Sayang apa?

97
00:10:08,133 --> 00:10:09,676
Itu sayang. saya hamil.

98
00:10:09,677 --> 00:10:10,760
kamu apa?

99
00:10:10,761 --> 00:10:11,887
Hamil.

100
00:10:17,476 --> 00:10:19,061
Saya sudah mengharapkan ini.

101
00:10:20,145 --> 00:10:21,188
Berapa lama?

102
00:10:23,023 --> 00:10:24,233
Mungkin enam minggu.

103
00:10:31,615 --> 00:10:33,032
Baiklah.

104
00:10:33,033 --> 00:10:34,368
Dimana ayahnya?

105
00:10:34,827 --> 00:10:36,369
Dimana ayahnya?
Itu lucu.

106
00:10:36,370 --> 00:10:38,163
Aku bahkan tidak tahu
siapa ayahnya.

107
00:10:41,375 --> 00:10:43,252
Apa maksudnya?

108
00:10:43,794 --> 00:10:46,504
Artinya, bapak prihatin,
bahwa aku diedarkan

109
00:10:46,505 --> 00:10:48,881
oleh begitu banyak dari mereka
tipe Maharishi palsu

110
00:10:48,882 --> 00:10:51,342
yang terus memberitahuku
cinta itu indah

111
00:10:51,343 --> 00:10:52,803
dan semua omong kosong itu.

112
00:10:53,679 --> 00:10:55,889
Dengan kata lain,
ayah yang prihatin,

113
00:10:56,056 --> 00:10:57,890
Aku dikecewakan oleh begitu banyak pria,

114
00:10:57,891 --> 00:10:59,017
Saya tidak tahu apakah ayahnya

115
00:10:59,018 --> 00:11:04,398
akan menjadi putih,
India, Meksiko, atau hitam.

116
00:11:30,215 --> 00:11:31,300
Hai.

117
00:11:32,259 --> 00:11:33,259
Hei, Nona.

118
00:11:34,428 --> 00:11:35,721
Hei, ayolah, bangun.

119
00:11:40,434 --> 00:11:41,852
Yah, dia gadis yang cukup sakit,

120
00:11:42,061 --> 00:11:44,562
tapi tidak banyak
istirahat di tempat tidur tidak akan menyembuhkan.

121
00:11:44,563 --> 00:11:46,643
Pertanyaannya sekarang adalah apa
apakah kita akan melakukannya dengannya?

122
00:11:46,774 --> 00:11:48,814
Pemukulan lain seperti itu
dan dia akan kehilangan bayi itu.

123
00:11:48,859 --> 00:11:50,943
Mungkin yang terbaik
itu bisa terjadi padanya.

124
00:11:50,944 --> 00:11:52,404
- Kol!
- Baiklah, baiklah.

125
00:11:53,364 --> 00:11:55,574
Billy, siapa pun
sampai jumpa membawanya ke sini?

126
00:11:56,909 --> 00:11:58,702
Mengapa? Apa yang ada dalam pikiranmu?

127
00:11:58,952 --> 00:12:01,705
Yah kita tidak bisa membawanya pulang,
dan Posner akan melindunginya

128
00:12:01,872 --> 00:12:03,272
ayah terhadap apa pun yang kita
bisa melakukannya.

129
00:12:03,415 --> 00:12:05,501
Kami yakin tidak bisa menyembunyikannya
di mana saja di sekitar kota,

130
00:12:06,001 --> 00:12:07,001
jadi...

131
00:12:07,461 --> 00:12:09,421
Jadi, Anda ingin menyembunyikannya
di sekolah?

132
00:12:10,089 --> 00:12:12,299
Ya. Setidaknya sampai
dia sembuh.

133
00:12:12,549 --> 00:12:14,593
Aku tidak akan bersekolah.

134
00:12:18,097 --> 00:12:20,223
Ya, entah itu
atau kembali ke ayahmu.

135
00:12:20,224 --> 00:12:21,724
Lagipula, ini bukan
sekolah biasa.

136
00:12:21,725 --> 00:12:24,811
Ini sangat progresif
sekolah di reservasi

137
00:12:24,812 --> 00:12:26,438
dijalankan oleh seorang wanita yang sangat luar biasa.

138
00:12:26,647 --> 00:12:27,856
Anda akan menyukainya.

139
00:12:28,524 --> 00:12:30,359
Orang belum dilahirkan
saya ingin.

140
00:12:30,859 --> 00:12:32,068
Apa yang akan dilakukan ayahnya

141
00:12:32,069 --> 00:12:33,445
ketika dia mengetahuinya
dia di luar sana?

142
00:12:33,904 --> 00:12:34,988
Dia pikir dia melarikan diri.

143
00:12:35,531 --> 00:12:37,950
Tak seorang pun di sini akan melakukannya
katakan padanya hal yang berbeda.

144
00:12:38,617 --> 00:12:40,119
Terlalu sempit!

145
00:12:40,369 --> 00:12:41,995
Masuklah lebih luas!

146
00:12:50,045 --> 00:12:52,422
Jika kamu ingin menang, Kit, kamu sudah melakukannya
harus melakukan lebih baik dari 18 detik!

147
00:12:52,423 --> 00:12:54,173
Wah, sepertinya aku tidak bisa
untuk cukup dekat.

148
00:12:54,174 --> 00:12:55,467
Bisakah Anda menunjukkannya lagi kepada saya?

149
00:13:02,599 --> 00:13:04,183
Apa yang mereka lakukan?

150
00:13:04,184 --> 00:13:07,020
Mungkin mengajar beberapa
anak-anak bagaimana cara berlomba lari.

151
00:13:12,025 --> 00:13:13,609
Apa pun yang ingin dipelajari anak mana pun,

152
00:13:13,610 --> 00:13:14,930
mereka mencoba mengajarkannya
kepada mereka di sini.

153
00:13:15,070 --> 00:13:17,239
Sudah kubilang ini a
sekolah yang berbeda.

154
00:13:19,158 --> 00:13:20,825
<i>Saat aku mengambil alih sekolah ini</i>

155
00:13:20,826 --> 00:13:23,662
<i>di sini di reservasi,
Saya tahu di sini akan ada masalah.</i>

156
00:13:24,538 --> 00:13:27,623
<i>Pertama karena aku membukanya
untuk setiap anak yang mempunyai masalah...</i>

157
00:13:27,624 --> 00:13:30,501
<i>Hitam, putih, India, Chicano...</i>

158
00:13:30,502 --> 00:13:33,504
<i>Siapa yang bisa datang kapan saja
inginkan, tinggallah selama mereka</i>

159
00:13:33,505 --> 00:13:35,256
<i>ingin dan pergi
kapan pun mereka mau.</i>

160
00:13:35,257 --> 00:13:36,633
<i>Tidak ada pertanyaan yang diajukan.</i>

161
00:13:37,509 --> 00:13:39,886
<i>Kemudian orang-orang menjadi
bahkan lebih bermusuhan</i>

162
00:13:39,887 --> 00:13:42,181
<i>saat aku mengumumkan itu di sana
hanya akan ada tiga aturan.</i>

163
00:13:42,514 --> 00:13:45,808
<i>Tidak ada narkoba, semua orang punya
untuk memikul bebannya sendiri,</i>

164
00:13:45,809 --> 00:13:48,353
<i>dan semua orang harus mendapat giliran
dengan menciptakan sesuatu,</i>

165
00:13:49,062 --> 00:13:50,396
<i>apa saja.</i>

166
00:13:50,397 --> 00:13:52,274
<i>Apakah itu menenun selimut,</i>

167
00:13:54,693 --> 00:13:55,986
<i>membuat film,</i>

168
00:13:57,404 --> 00:13:58,655
<i>atau melukis.</i>

169
00:13:59,406 --> 00:14:01,240
<i>Sebaiknya sesuatu
itu membuat orang bangga</i>

170
00:14:01,241 --> 00:14:03,160
<i>warisan dan masa lalu seseorang.</i>

171
00:14:07,080 --> 00:14:09,082
<i>Atau dengan terlibat
dalam hal-hal aneh seperti itu</i>

172
00:14:09,249 --> 00:14:10,667
<i>sebagai meditasi yoga.</i>

173
00:14:11,084 --> 00:14:13,295
Jaga matamu
fokus pada titik mata ketiga.

174
00:14:14,922 --> 00:14:17,256
Atau psikodrama dan permainan peran,

175
00:14:17,257 --> 00:14:19,802
hal-hal yang penduduk kota
tidak pernah bisa mengerti.

176
00:14:31,063 --> 00:14:33,231
Kalian adalah kesempatan terakhirku.

177
00:14:33,232 --> 00:14:35,358
Apakah kamu pikir kamu bisa
melakukan sesuatu dengannya?

178
00:14:35,359 --> 00:14:36,859
Tentu.

179
00:14:36,860 --> 00:14:38,528
Tentu. Oke. Tidak masalah.

180
00:14:38,529 --> 00:14:40,571
Tahan sebentar, oke?

181
00:14:43,700 --> 00:14:46,035
Semuanya, ini Barbara.

182
00:14:46,036 --> 00:14:48,996
Dia akan bekerja
bersama kami untuk sementara waktu, dan

183
00:14:48,997 --> 00:14:51,707
daripada melalui banyak hal
perkenalan, kenapa kita tidak

184
00:14:51,708 --> 00:14:55,044
baru saja mengenal satu sama lain
dengan masuk ke adegan lain?

185
00:14:55,045 --> 00:14:56,754
Mengapa kita tidak melakukan salah satunya
hal-hal bermain peran itu,

186
00:14:56,755 --> 00:14:57,922
tempat kami mengirimnya keluar ruangan

187
00:14:57,923 --> 00:15:00,216
dan kemudian dia harus kembali
dan mencari tahu siapa kita.

188
00:15:00,217 --> 00:15:01,300
Ide bagus.

189
00:15:01,301 --> 00:15:03,928
Dan semua yang harus Anda lakukan
akan muncul

190
00:15:03,929 --> 00:15:06,849
dan temukan siapa dirimu
seiring berjalannya adegan.

191
00:15:07,099 --> 00:15:08,099
saya tidak bisa.

192
00:15:08,308 --> 00:15:10,226
Mengapa tidak?

193
00:15:10,227 --> 00:15:12,770
Alasan aku di sini adalah
karena aku terjatuh.

194
00:15:12,771 --> 00:15:14,939
Selamat.

195
00:15:14,940 --> 00:15:16,732
Oke, lakukan saja padanya

196
00:15:16,733 --> 00:15:17,900
sedang hamil, itu saja.

197
00:15:17,901 --> 00:15:19,069
Besar!

198
00:15:21,613 --> 00:15:23,240
Baiklah,
kalau begitu mari kita selesaikan bersama-sama.

199
00:15:25,492 --> 00:15:26,785
Aku punya yang bagus.

200
00:15:26,952 --> 00:15:29,246
Bagaimana kalau dunia
benar-benar kacau,

201
00:15:29,413 --> 00:15:30,997
dan itu sangat dibutuhkan
penyelamat baru,

202
00:15:30,998 --> 00:15:32,398
dan dia akan memberi
lahir untuk itu.

203
00:15:32,875 --> 00:15:34,417
Setuju.

204
00:15:34,418 --> 00:15:37,169
Oke. Mari kita selesaikan.
Apa yang terjadi?

205
00:15:37,170 --> 00:15:38,588
Oke, kelahiran perawan.

206
00:15:40,257 --> 00:15:42,592
Oke, kelahiran perawan.

207
00:15:42,593 --> 00:15:44,219
Tapi ini
akan menjadi yang modern,

208
00:15:44,386 --> 00:15:47,263
itu tidak harus terjadi,
seperti, jenis yang lama.

209
00:15:47,264 --> 00:15:48,974
Oke, ayo kita lakukan.

210
00:15:51,018 --> 00:15:52,643
Ayo masuk ke gang.

211
00:15:52,644 --> 00:15:53,979
aku akan menjadi penyelamat...

212
00:16:07,618 --> 00:16:08,827
Apa yang kamu lakukan?

213
00:16:13,790 --> 00:16:15,626
Itu indah...
Yesus berkulit hitam...

214
00:16:18,879 --> 00:16:20,880
jadi mereka harus menyalibkan Dia,

215
00:16:20,881 --> 00:16:24,550
dan kemudian kita semua berkata
berilah kami tanda di hadapanmu

216
00:16:24,551 --> 00:16:27,136
mati, atau beri kami jawabannya,
atau sesuatu sebelum kamu mati

217
00:16:27,137 --> 00:16:28,888
karena Dia sekarat di kayu salib,

218
00:16:28,889 --> 00:16:31,307
dan saat itulah Dia memberi kita
tandanya.

219
00:16:31,308 --> 00:16:32,975
Apa tandanya
agama baru

220
00:16:32,976 --> 00:16:34,894
jadi orang akan saling kenal?

221
00:16:49,660 --> 00:16:51,160
Carol menulis yang baru
lagu tentang kakaknya,

222
00:16:51,161 --> 00:16:52,662
tapi dia terlalu malu
untuk menyanyikannya.

223
00:16:52,663 --> 00:16:54,205
Maukah kamu naik
dan menyanyikannya untuk kita?

224
00:16:54,206 --> 00:16:55,581
Saya tidak mau.

225
00:16:55,582 --> 00:16:57,083
Ayo. Jangan terlalu malu,

226
00:16:57,084 --> 00:16:58,209
kamu bernyanyi dengan sangat baik.

227
00:17:05,801 --> 00:17:06,969
Apa perjalanannya?

228
00:17:07,219 --> 00:17:08,804
Dia benar-benar kehabisan tenaga.

229
00:17:09,054 --> 00:17:10,614
Dia memakai tiga pasang
bulu mata palsu

230
00:17:10,681 --> 00:17:13,100
dan memikirkan dunia
adalah Hollywood pada tahun 1940-an.

231
00:17:13,308 --> 00:17:14,517
Dia kurang tepat.

232
00:17:14,518 --> 00:17:16,318
Saya kira dia tidak melakukannya
punya tempat lain untuk dikunjungi.

233
00:17:18,105 --> 00:17:20,106
Seluruh gagasan untuk melakukan ini
barangmu di aula makan

234
00:17:20,107 --> 00:17:22,651
datang dari kunjungan yang dilakukan seseorang
ke biara Benediktin.

235
00:17:22,859 --> 00:17:24,610
Dan siapa saja yang mau
untuk membaca atau bernyanyi

236
00:17:24,611 --> 00:17:26,651
atau hanya melakukan apa saja
baru saja bangun dan melakukannya.

237
00:17:26,863 --> 00:17:29,241
Carol telah menulis surat baru untuk kita
lagu tentang kakaknya.

238
00:17:29,408 --> 00:17:30,533
Dua dari mereka.

239
00:17:30,534 --> 00:17:33,578
Saya mohon maaf,
dua dari mereka. Teruskan.

240
00:19:29,361 --> 00:19:31,153
Saat kamu melewatinya
upacara itu menjadi a

241
00:19:31,154 --> 00:19:33,435
saudara ular itu, ya
biarkan ular derik itu menggigitmu?

242
00:19:35,408 --> 00:19:36,493
Berkali-kali?

243
00:19:38,829 --> 00:19:39,995
Bisakah saya menjadi murid Anda

244
00:19:39,996 --> 00:19:41,540
dan membantu selama
bagian pemurnian?

245
00:19:43,291 --> 00:19:46,419
Untuk menjadi magang
kamu harus bisa...

246
00:19:46,878 --> 00:19:48,838
lepaskan dirimu dari keserakahanmu
dan dan perjalanan ego Anda

247
00:19:48,839 --> 00:19:51,049
untuk membiarkan semangat
masuk ke dalam dirimu.

248
00:19:51,508 --> 00:19:53,050
Nenek saya adalah seorang Kachina.

249
00:19:53,051 --> 00:19:54,635
Mereka bilang wanita laba-laba itu datang

250
00:19:54,636 --> 00:19:55,956
dan bekerja melalui saya
kakek.

251
00:19:56,221 --> 00:19:57,681
Dia adalah seorang dukun.

252
00:20:01,518 --> 00:20:02,894
Anda percaya pada roh?

253
00:20:03,103 --> 00:20:04,353
Suatu malam saat aku masih kecil,

254
00:20:04,354 --> 00:20:06,481
satu datang dan meninggalkan haluan
panah di tempat tidurku.

255
00:20:09,025 --> 00:20:11,153
Kebanyakan orang berpikir
itu omong kosong.

256
00:20:11,653 --> 00:20:12,653
Saya tidak.

257
00:21:08,793 --> 00:21:10,378
Apa yang sangat kamu khawatirkan?

258
00:21:10,921 --> 00:21:12,881
Tentang kepergian anak-anak
ke kota besok.

259
00:21:13,548 --> 00:21:15,428
Mengapa kamu tidak memberitahu mereka saja
bahwa mereka tidak bisa pergi?

260
00:21:15,634 --> 00:21:17,676
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?

261
00:21:17,677 --> 00:21:19,655
Karena mereka harus membuatnya
keputusan mereka sendiri di sini,

262
00:21:19,679 --> 00:21:20,847
kamu tahu itu.

263
00:21:25,518 --> 00:21:26,811
Apakah mereka saling mencintai?

264
00:21:30,273 --> 00:21:31,566
Tidak ada yang tahu.

265
00:22:03,265 --> 00:22:04,723
Lucu sekali, bukan?

266
00:22:04,724 --> 00:22:07,018
Bagaimana keadaan semua orang di kota
takut padamu.

267
00:22:08,728 --> 00:22:10,396
Tapi menurutku itu hal yang bagus
mereka adalah,

268
00:22:10,397 --> 00:22:11,897
karena jika tidak,
mereka akan merugikan sekolah

269
00:22:11,898 --> 00:22:13,566
lebih banyak dari yang mereka lakukan sekarang.

270
00:22:16,653 --> 00:22:18,571
Ini adalah kehidupan yang sangat sepi,
padahal, bukan?

271
00:22:21,116 --> 00:22:22,908
Apa yang akan terjadi besok
akan terjadi,

272
00:22:22,909 --> 00:22:24,910
dan semua kekhawatiranmu di dunia

273
00:22:24,911 --> 00:22:26,454
tidak pergi
untuk mengubahnya, oke?

274
00:22:26,705 --> 00:22:29,332
Ayo tersenyum. Oke.

275
00:22:30,375 --> 00:22:31,375
Benar.

276
00:23:30,685 --> 00:23:32,728
Hei, Cole, kapan kamu?
akan melakukan sesuatu

277
00:23:32,729 --> 00:23:34,605
tentang mereka yang berambut panjang
orang aneh?

278
00:23:34,606 --> 00:23:36,982
Sebelum atau sesudah mereka mulai
untuk membakar kartu draft mereka?

279
00:23:36,983 --> 00:23:38,401
Dia menunggu sampai
beberapa anak kita

280
00:23:38,568 --> 00:23:40,819
mulai pergi ke sana
dan merokok, bukan, Cole?

281
00:23:40,820 --> 00:23:41,821
Tidak.

282
00:23:41,988 --> 00:23:43,238
Segera setelah saya menyelesaikan kilauan saya,

283
00:23:43,239 --> 00:23:44,967
Aku akan keluar dan menembak
tiga atau empat di antaranya,

284
00:23:44,991 --> 00:23:46,284
tunjukkan pada mereka siapa bosnya.

285
00:23:46,785 --> 00:23:49,204
Wow! Apakah itu bagus!

286
00:23:51,289 --> 00:23:53,166
Wow! Apakah itu bagus!

287
00:23:53,500 --> 00:23:56,044
Apakah kelas itu?
Atau apakah kelas itu!

288
00:23:58,088 --> 00:23:59,421
Saya telah melihat lebih baik.

289
00:23:59,422 --> 00:24:01,006
Tuan Stud, dirinya sendiri.

290
00:24:01,007 --> 00:24:02,884
Dia bisa mengambil cewek itu
begitu saja.

291
00:24:03,051 --> 00:24:04,259
Tidak bisakah ya, Bernard?

292
00:24:04,260 --> 00:24:05,386
Apakah kamu bercanda!

293
00:24:05,387 --> 00:24:07,389
Tentu saja dia bisa menanganinya,
tidak bisakah kamu, Bernard?

294
00:24:08,390 --> 00:24:10,225
Taruh saja uangnya.

295
00:24:10,850 --> 00:24:13,311
Misalnya, 50 dolar.

296
00:24:17,732 --> 00:24:19,400
Tercakup.

297
00:24:28,952 --> 00:24:32,122
Halo. Nama saya adalah
Bernard Posner.

298
00:24:32,372 --> 00:24:33,540
Benar-benar?

299
00:24:34,707 --> 00:24:35,708
Benar-benar.

300
00:24:36,626 --> 00:24:38,670
Apakah itu seharusnya
bermaksud sesuatu?

301
00:24:39,671 --> 00:24:42,257
Di sekitar bagian ini, Anda mendengar
nama Posner cukup sedikit.

302
00:24:42,799 --> 00:24:44,133
Itu sangat menarik.

303
00:24:44,134 --> 00:24:45,654
Anda tahu, Anda dengar
namaku sedikit,

304
00:24:45,844 --> 00:24:47,886
Bukan hanya di sekitar sini saja.

305
00:24:47,887 --> 00:24:49,556
Jangan bodoh. Siapa namamu?

306
00:24:50,056 --> 00:24:51,473
Naik...

307
00:24:51,474 --> 00:24:54,936
Naik. Itu nama yang aneh.

308
00:24:55,687 --> 00:24:56,896
Apa nama belakangmu?

309
00:24:57,480 --> 00:24:58,565
Milikmu.

310
00:25:01,526 --> 00:25:02,861
Naik milikmu!

311
00:25:11,536 --> 00:25:13,246
Hei, kenapa tidak
semua orang masuk?

312
00:25:13,538 --> 00:25:14,830
Mereka takut untuk masuk.

313
00:25:14,831 --> 00:25:15,998
Mengapa?

314
00:25:15,999 --> 00:25:17,791
Orang India tidak diperbolehkan
di beberapa toko di sini.

315
00:25:17,792 --> 00:25:19,793
Apa maksudmu tidak diperbolehkan?
Saya tidak melihat tanda-tandanya.

316
00:25:19,794 --> 00:25:20,961
Orang India tidak membutuhkan tanda.

317
00:25:20,962 --> 00:25:22,838
Mereka tahu betul
ketika mereka tidak diinginkan.

318
00:25:22,839 --> 00:25:24,465
Lalu kenapa kamu masuk?

319
00:25:24,466 --> 00:25:25,884
Karena aku suka es krim.

320
00:25:28,094 --> 00:25:29,428
Ini dia.

321
00:25:29,429 --> 00:25:30,430
Terima kasih.

322
00:25:41,858 --> 00:25:43,526
Bisakah kita melakukannya
tolong, es krim?

323
00:25:53,077 --> 00:25:56,039
Lihat, kami ingin membeli beberapa
kerucut es krim. Silakan!

324
00:25:57,415 --> 00:25:59,459
Maaf, aku kehabisan cone.

325
00:25:59,709 --> 00:26:01,628
Anda baru saja menjual ke
anak di depan kita.

326
00:26:03,671 --> 00:26:05,507
Dengar, aku sudah bilang padamu.
Aku kehabisan kerucut.

327
00:26:11,137 --> 00:26:12,597
Anda pembohong.

328
00:26:15,850 --> 00:26:17,727
Kamu sedikit pintar
punk, bukan?

329
00:26:17,936 --> 00:26:19,394
Hei, tahan, tahan!

330
00:26:19,395 --> 00:26:20,646
Ayo, kalian.

331
00:26:20,647 --> 00:26:22,898
Tidak perlu
semua kekerasan ini.

332
00:26:22,899 --> 00:26:24,900
Ini masalah sederhana, sebenarnya.

333
00:26:24,901 --> 00:26:27,986
Harry lihat, aku tahu kamu bekerja
sulit untuk memiliki toko sendiri

334
00:26:27,987 --> 00:26:30,197
dan Anda merasa Anda harus melakukannya
punya hak

335
00:26:30,198 --> 00:26:32,157
untuk melayani siapa pun Anda
ingin, kan?

336
00:26:32,158 --> 00:26:34,035
- Benar!
- Oke.

337
00:26:34,786 --> 00:26:37,829
Sementara si kecil Miss Up Yours di sini
terasa jika dia ingin kamu melayani

338
00:26:37,830 --> 00:26:39,665
teman-temannya yang bukan kulit putih,

339
00:26:39,666 --> 00:26:41,833
sebaiknya kau melayani
teman-temannya yang bukan kulit putih.

340
00:26:41,834 --> 00:26:44,379
Kedengarannya tidak seperti itu
masalah yang tidak dapat diatasi.

341
00:26:44,671 --> 00:26:48,174
Hai Dinosaurus, bawakan aku beberapa
tepung itu di sana.

342
00:26:55,139 --> 00:26:57,099
Solusi sederhana
hanya untuk membuat.

343
00:26:57,100 --> 00:26:59,185
Merindukan Milikmu
teman yang bukan kulit putih...

344
00:27:00,019 --> 00:27:01,354
putih.

345
00:27:03,565 --> 00:27:04,691
Baiklah, baiklah.

346
00:27:09,445 --> 00:27:10,612
Ada apa, Nak,

347
00:27:10,613 --> 00:27:12,282
kamu akan membiarkan para wanita itu
lakukan pertarunganmu?

348
00:27:13,116 --> 00:27:14,659
Ayo. Ayo keluar dari sini.

349
00:27:15,368 --> 00:27:17,954
Kau tahu, aku selalu curiga
dari kalian tipe pasifis,

350
00:27:18,496 --> 00:27:20,582
bahwa itu hanya cara yang mewah
untuk menutupi

351
00:27:20,748 --> 00:27:21,873
bahwa kamu berwarna kuning.

352
00:27:21,874 --> 00:27:24,669
Tolong ini tidak akan berhasil
apa pun. Kami akan pergi saja.

353
00:27:24,961 --> 00:27:29,924
Tidak. Perbuatan baik kita belum selesai!
Adapun si kecil di sini...

354
00:27:30,091 --> 00:27:31,134
Hei!

355
00:27:32,594 --> 00:27:33,720
Hentikan!

356
00:27:57,619 --> 00:28:00,829
Di sana. Sekarang semua orang berkulit putih.

357
00:28:00,830 --> 00:28:02,665
Jadi Harry, kenapa kamu tidak melayani

358
00:28:02,832 --> 00:28:05,126
semua teman kita
es krim cone?

359
00:28:14,636 --> 00:28:16,638
Ingat,
sebelum kamu mencoba sesuatu,

360
00:28:17,430 --> 00:28:19,807
kamu berada di wilayah kami sekarang!

361
00:28:20,767 --> 00:28:22,226
Dengan sheriff di dekatnya!

362
00:28:25,688 --> 00:28:27,649
Bernard, Sheriff sedang keluar
di sekolah.

363
00:28:32,028 --> 00:28:33,446
Pergi panggil ayahku.

364
00:28:35,740 --> 00:28:37,158
Dan miliki seseorang
panggil Sheriff!

365
00:28:56,094 --> 00:28:57,136
bernard,

366
00:29:00,682 --> 00:29:01,891
Saya ingin kamu mengetahuinya

367
00:29:03,810 --> 00:29:05,144
yang saya coba.

368
00:29:07,146 --> 00:29:09,481
Saat Jean dan anak-anak di
sekolah beritahu aku

369
00:29:09,482 --> 00:29:11,441
bahwa aku seharusnya
untuk mengendalikan kekerasanku

370
00:29:11,442 --> 00:29:16,280
marah dan bersikap pasif dan
tanpa kekerasan seperti mereka,

371
00:29:20,076 --> 00:29:22,412
saya mencoba. Saya benar-benar mencoba.

372
00:29:25,998 --> 00:29:30,420
Tapi saat aku melihat gadis ini...

373
00:29:33,047 --> 00:29:34,632
semangat yang begitu indah

374
00:29:35,675 --> 00:29:36,884
jadi terdegradasi...

375
00:29:39,345 --> 00:29:41,973
dan ketika aku melihat anak laki-laki ini
yang aku cintai...

376
00:29:44,600 --> 00:29:47,770
terkapar sebesar ini
kera, ini.

377
00:29:53,651 --> 00:29:57,195
Dan gadis kecil ini
siapa yang begitu spesial bagi kami

378
00:29:57,196 --> 00:30:00,074
bahwa kita menyebutnya milik Tuhan
hadiah kecil sinar matahari.

379
00:30:04,120 --> 00:30:09,833
Dan menurutku
dari jumlah tahun

380
00:30:09,834 --> 00:30:12,128
dia harus membawanya
dalam ingatannya

381
00:30:15,298 --> 00:30:20,261
kebiadaban orang bodoh ini
momenmu...

382
00:30:24,348 --> 00:30:25,975
aku pergi saja...

383
00:30:26,142 --> 00:30:27,935
mengamuk!

384
00:30:43,075 --> 00:30:44,410
Kamu terluka?

385
00:30:44,619 --> 00:30:45,745
Masuk ke matamu?

386
00:30:46,954 --> 00:30:49,290
Banyak orang bodoh dalam hal ini
dunia, bukan?

387
00:30:52,543 --> 00:30:57,131
Yakin kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu tidak tersenyum?

388
00:30:58,216 --> 00:30:59,634
Kamu memang terlihat lucu.

389
00:30:59,801 --> 00:31:01,401
Sebaiknya kamu pergi.
Mereka akan membunuhmu.

390
00:31:02,762 --> 00:31:03,971
Kamu baik-baik saja? Oke.

391
00:31:18,861 --> 00:31:20,238
Jangan pergi ke sana.

392
00:31:21,155 --> 00:31:22,782
Tak seorang pun di kota ini yang seperti itu
akan membantumu.

393
00:31:28,371 --> 00:31:29,664
Tolong jangan pergi ke luar sana.

394
00:32:34,896 --> 00:32:36,105
Kepala suku besar India.

395
00:32:37,023 --> 00:32:38,858
Sangat istimewa. Jadi di atas hukum.

396
00:32:39,442 --> 00:32:41,694
Anda pikir Anda bisa melakukannya
sesukamu.

397
00:32:42,862 --> 00:32:45,615
Sudah kubilang kamu akan berhasil
kesalahan dan aku akan menunggu.

398
00:32:46,365 --> 00:32:48,450
Awasi kakinya, kawan.
Dia bisa membunuhmu dengan kakinya.

399
00:32:48,451 --> 00:32:50,620
Dia bisa melakukan apa saja
inginkan dengan kakinya.

400
00:32:52,371 --> 00:32:54,372
Apakah menurut Anda itu hijau
trik baret karate

401
00:32:54,373 --> 00:32:56,133
akan membantumu
melawan semua anak laki-laki ini?

402
00:32:59,545 --> 00:33:01,004
Yah, bagiku itu tidak terlihat seperti itu

403
00:33:01,005 --> 00:33:02,882
seperti yang sebenarnya kualami
ada pilihan, sekarang bukan?

404
00:33:04,634 --> 00:33:06,218
Itu benar. Anda tidak.

405
00:33:07,303 --> 00:33:09,137
Anda tahu apa yang saya pikirkan
Kalau begitu, aku akan melakukannya,

406
00:33:09,138 --> 00:33:10,181
hanya untuk itu?

407
00:33:10,973 --> 00:33:12,099
Beri tahu saya.

408
00:33:12,433 --> 00:33:14,352
aku akan mengambilnya
kaki kanan ini...

409
00:33:16,854 --> 00:33:20,399
dan aku akan membuatmu terpesona
di sisi wajahmu itu.

410
00:33:21,359 --> 00:33:22,860
Dan Anda ingin tahu sesuatu?

411
00:33:24,111 --> 00:33:25,403
Tidak ada apa-apa

412
00:33:25,404 --> 00:33:27,073
kamu akan mampu
untuk melakukan hal tersebut.

413
00:33:28,699 --> 00:33:29,699
Benar-benar?

414
00:33:31,118 --> 00:33:32,118
Benar-benar.

415
00:33:38,501 --> 00:33:40,127
Bunuh bajingan India itu.

416
00:34:33,222 --> 00:34:34,515
Johnny.

417
00:34:35,975 --> 00:34:37,435
Bagaimana kabarmu?

418
00:34:44,358 --> 00:34:48,237
Ben, dengar kamu mendapat anak kuda baru
keluar di tempatmu.

419
00:34:50,281 --> 00:34:51,449
Halo, AI.

420
00:34:52,199 --> 00:34:54,201
Bagaimana kabar versi Lama yang baru?

421
00:34:57,747 --> 00:34:58,873
Pete.

422
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
Nah,

423
00:35:02,084 --> 00:35:03,251
Saya pikir kita sudah melakukan cukup banyak kerusakan

424
00:35:03,252 --> 00:35:04,420
untuk satu hari, bukan?

425
00:35:05,963 --> 00:35:08,007
Mike, jaga Billy Jack.

426
00:35:10,384 --> 00:35:13,888
Baiklah, ayo semuanya
pulang dan mandi air panas.

427
00:35:14,430 --> 00:35:16,891
Tunggu sebentar! Tidak
kamu akan mengajukan tuntutan?

428
00:35:19,018 --> 00:35:20,269
Di mana saya akan memulai?

429
00:35:29,361 --> 00:35:31,571
Tolong, Martin.
Tunggu sampai mereka kembali.

430
00:35:31,572 --> 00:35:33,824
Billy Jack bilang sebaiknya jangan pernah
berlatih sendiri, Martin.

431
00:35:34,033 --> 00:35:35,241
Anda tahu itu.

432
00:35:35,242 --> 00:35:36,952
Kenapa tidak kalian berdua
pergi bermain di jerami?

433
00:35:48,005 --> 00:35:49,298
Hentikan, Martin!

434
00:35:52,885 --> 00:35:54,178
Tolong, hentikan!

435
00:35:54,386 --> 00:35:55,763
Sebaiknya aku pergi menjemput Jean.

436
00:35:59,100 --> 00:36:01,017
Satu-satunya hal yang bisa saya lakukan
dimasukkan ke dalam gips

437
00:36:01,018 --> 00:36:03,229
selama satu atau dua bulan
dan lihat bagaimana keadaannya membaik.

438
00:36:03,854 --> 00:36:05,397
Apakah ada sesuatu?
selanjutnya yang bisa kita lakukan?

439
00:36:05,564 --> 00:36:08,733
Bukan untuk dia, tapi kamu lebih baik
melakukan sesuatu terhadapnya.

440
00:36:08,734 --> 00:36:09,735
Mengapa?

441
00:36:09,902 --> 00:36:12,821
Ya, ayahnya curiga
dia mungkin ada di sini,

442
00:36:12,822 --> 00:36:14,197
dan dia mungkin akan melakukannya
datang ke sini bersama

443
00:36:14,198 --> 00:36:15,758
besok ada pesta pencarian
mencarinya.

444
00:36:17,952 --> 00:36:19,161
Ada ide?

445
00:36:19,537 --> 00:36:21,288
Saat ini
Saya baru keluar dari mereka.

446
00:36:22,081 --> 00:36:23,248
Saya ingin Anda mengetahui surat perintah itu

447
00:36:23,249 --> 00:36:24,434
tidak sah di tanah reservasi.

448
00:36:24,458 --> 00:36:26,794
Anda tidak harus membiarkan kami
cari kecuali Anda mau.

449
00:36:32,758 --> 00:36:35,469
Cole, kamu berada di pihak siapa?

450
00:36:35,970 --> 00:36:38,722
Orang-orang ini yang memegang ini
anak perempuan laki-laki secara tidak sah.

451
00:36:42,935 --> 00:36:45,186
Hai anak-anak, sebenarnya tidak
punya hak untuk mencari di sini,

452
00:36:45,187 --> 00:36:47,397
tapi jika itu akan membuat mereka
merasa seperti pria besar,

453
00:36:47,398 --> 00:36:48,918
kami akan membiarkan
mereka silakan saja, oke?

454
00:36:54,989 --> 00:36:56,740
Persetan dengan ini...

455
00:38:32,544 --> 00:38:34,713
Ya, ada satu hal yang cukup jelas
Posner, dia tidak ada di sini.

456
00:38:34,880 --> 00:38:37,132
Saya rasa itu artinya
Billy telah melepasnya.

457
00:38:37,883 --> 00:38:40,386
Tidakkah menurutmu kamu harus melakukannya?
mengetahui di mana Billy berada?

458
00:38:44,807 --> 00:38:46,684
Jean, mereka ingin
tahu di mana Billy berada.

459
00:38:46,934 --> 00:38:48,393
Siapa yang tahu di mana Billy berada?

460
00:38:48,394 --> 00:38:50,687
Ya, Anda pasti punya cara
untuk menghubungi dia

461
00:38:50,688 --> 00:38:51,896
ketika kamu membutuhkannya
untuk keadaan darurat.

462
00:38:51,897 --> 00:38:54,316
Kapan pun kami menginginkan Billy, kami saja
hubungi dia gaya India.

463
00:38:54,483 --> 00:38:55,693
Maksudnya itu apa?

464
00:38:55,859 --> 00:38:58,279
Kami hanya menginginkan dia,
dan entah bagaimana dia muncul.

465
00:38:58,779 --> 00:39:01,139
Bagaimana kita akan melakukannya
temukan Billy di reservasi ini,

466
00:39:01,657 --> 00:39:03,367
apalagi menangkap Barbara jika kita melakukannya.

467
00:39:04,368 --> 00:39:05,910
Jean, ini sudah cukup jauh.

468
00:39:05,911 --> 00:39:08,121
Saya pikir sebaiknya kita menemukan Barbara
dan lupakan semuanya.

469
00:39:08,122 --> 00:39:09,915
Sejujurnya saya tidak tahu
dimana dia berada.

470
00:39:10,582 --> 00:39:12,208
Tetapi jika Anda melakukannya, Anda
akan memberitahuku?

471
00:39:12,209 --> 00:39:13,876
Anda mengenal saya lebih baik dari itu.

472
00:39:13,877 --> 00:39:15,545
Satu-satunya cara kita pergi
untuk menemukan Billy

473
00:39:15,546 --> 00:39:18,464
adalah untuk mendapatkan salah satunya
anak-anak untuk memberitahu kami di mana dia berada.

474
00:39:18,465 --> 00:39:22,219
Tawarkan mereka hadiah.
Saya akan mendukungnya. Hasilkan $1.000.

475
00:39:26,056 --> 00:39:28,266
Anak-anak, bolehkah aku bicara
padamu sebentar?

476
00:39:30,728 --> 00:39:32,604
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar, tolong?

477
00:39:34,398 --> 00:39:36,899
Tolong, saya ingin berbicara dengan Anda
sebentar, sialan!

478
00:39:36,900 --> 00:39:39,152
Sekarang lihat, aku ingin milikku
putri kembali.

479
00:39:39,153 --> 00:39:40,863
Dia sakit, dan dia butuh bantuan.

480
00:39:41,739 --> 00:39:43,782
Dia harus berada di rumah
atau di rumah sakit.

481
00:39:45,159 --> 00:39:47,243
Tidak bisakah kalian, anak-anak sialan
dengarkan sebentar?

482
00:39:47,244 --> 00:39:49,830
Sekarang lihat, saya akan menawarkan $1.000!

483
00:39:50,998 --> 00:39:53,417
Anda dapat melakukannya secara anonim,
tidak ada pertanyaan yang diajukan.

484
00:39:54,376 --> 00:39:57,295
Apa kalian tidak tahu, anak-anak sialan itu
dapatkah kamu melakukannya dengan $1.000?

485
00:39:57,296 --> 00:39:59,256
Anda bisa tinggal di Big Sur
selama setahun!

486
00:40:01,925 --> 00:40:02,925
Hippie sialan itu merinding.

487
00:40:05,971 --> 00:40:07,764
aku minta maaf karena aku menangkapmu
dalam semua ini, Jean.

488
00:40:07,765 --> 00:40:10,016
Mulai sekarang itu berjalan
menjadi sangat jelek.

489
00:40:10,017 --> 00:40:13,019
Pikirkanlah untuk itu
demi semua anak-anak ini.

490
00:40:13,020 --> 00:40:14,103
Anda memikirkannya.

491
00:40:14,104 --> 00:40:15,438
Maukah kamu memberi tahu?

492
00:40:15,439 --> 00:40:17,316
Sekarang kamu mengenalku
lebih baik dari itu.

493
00:40:48,263 --> 00:40:50,224
Mengingat
kekerasan dalam episode tersebut

494
00:40:50,391 --> 00:40:51,517
di toko es krim dan

495
00:40:51,683 --> 00:40:53,059
mengingat
kemungkinan yang ekstrim

496
00:40:53,060 --> 00:40:54,727
itu lebih seperti itu
bahkan lebih banyak lagi kekerasan

497
00:40:54,728 --> 00:40:57,188
parah di alam bertanggung jawab
meletus kapan saja,

498
00:40:57,189 --> 00:40:59,400
menimbulkan kerugian yang serius
kepada anggota komunitas

499
00:40:59,566 --> 00:41:01,527
serta mahasiswa dan dosen
sekolah

500
00:41:02,152 --> 00:41:03,861
dan demi kepentingan
keselamatan semua orang

501
00:41:03,862 --> 00:41:05,822
dan pembentukan hukum
dan pesan papannya

502
00:41:05,823 --> 00:41:08,909
dengan suara bulat memberikan suara untuk meminta
pengacara kota

503
00:41:09,118 --> 00:41:11,452
untuk meminta perintah pengadilan
menahan anggota

504
00:41:11,453 --> 00:41:12,453
dari Sekolah Kebebasan

505
00:41:12,746 --> 00:41:15,039
dari datang ke kota
kecuali pada hari Sabtu antara

506
00:41:15,040 --> 00:41:16,834
jam siang dan jam 4:00,

507
00:41:17,000 --> 00:41:19,044
dan kemudian hanya masuk
kelompok beranggotakan enam orang atau kurang.

508
00:41:19,586 --> 00:41:21,254
Sehubungan dengan resolusi ini,

509
00:41:21,255 --> 00:41:22,756
kami sekarang membuka lantai.

510
00:41:23,590 --> 00:41:24,757
Jika Anda ingin membuat
pernyataan

511
00:41:24,758 --> 00:41:27,386
atau mengajukan pertanyaan
mempengaruhi masalah ini.

512
00:41:28,554 --> 00:41:30,698
Nama saya Phil Crowder,
dan aku seorang siswa di sekolah tersebut.

513
00:41:30,722 --> 00:41:33,267
Dia dipukuli. Semua orang itu
lompat Billy Jack, kan?

514
00:41:33,684 --> 00:41:34,559
Pak Ketua...

515
00:41:34,560 --> 00:41:37,646
Apakah Anda akan menyerah?
Ketua mengenali Dok.

516
00:41:37,980 --> 00:41:39,690
Saya ingin mengingatkan forum ini

517
00:41:39,898 --> 00:41:41,858
papan ini bahwa kekerasan
di kedai es krim

518
00:41:41,859 --> 00:41:44,445
disebabkan oleh penduduk kota
dan Billy Jack.

519
00:41:44,611 --> 00:41:46,822
Para siswa dari sekolah
tidak ada hubungannya dengan itu.

520
00:41:47,239 --> 00:41:51,075
Ada satu orang di kami
dewan di sini yang setuju

521
00:41:51,076 --> 00:41:53,745
denganmu ternyata tidak
kesalahan sekolah.

522
00:41:53,996 --> 00:41:56,956
Kami di sana lebih dari satu
orang... permisi.

523
00:41:56,957 --> 00:41:58,557
Nah, Mary... ada
banyak warga

524
00:41:58,667 --> 00:41:59,959
yang setuju dengan itu.

525
00:41:59,960 --> 00:42:01,461
Dia memiliki lantai...

526
00:42:01,462 --> 00:42:03,005
Kenapa kamu tidak mandi?

527
00:42:03,589 --> 00:42:05,757
Itu pernyataan yang indah.

528
00:42:06,049 --> 00:42:09,135
Jika Anda memiliki sesuatu
untuk mengatakan, Anda akan maju dan

529
00:42:09,136 --> 00:42:11,722
kamu akan memberikan namamu pada
berikan namamu,

530
00:42:11,930 --> 00:42:13,098
dan buatlah pernyataanmu.

531
00:42:13,599 --> 00:42:14,850
OKE. kandang.

532
00:42:15,100 --> 00:42:17,811
Hargai pertemuan ini
cukup untuk memberikan nama yang tepat Anda.

533
00:42:18,020 --> 00:42:20,147
Namaku yang sebenarnya adalah O.K. kandang.

534
00:42:20,314 --> 00:42:21,856
Apakah kamu punya
sesuatu yang menentang orang Meksiko?

535
00:42:21,857 --> 00:42:25,109
OKE. ingin berbicara.
Biarkan oke. berbicara. Oke, oke.

536
00:42:25,110 --> 00:42:27,362
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk mengatakannya, Tuan Corrales?

537
00:42:27,529 --> 00:42:30,948
Untuk berbicara tentang resolusinya, itu
menentang tidak hanya semangat tetapi

538
00:42:30,949 --> 00:42:33,952
surat konstitusi,
dan banyak undang-undang negara bagian dan federal.

539
00:42:34,119 --> 00:42:36,162
Dan itu adalah sesuatu yang Anda
harus mempertimbangkan sebelum Anda

540
00:42:36,163 --> 00:42:38,003
bahkan repot-repot mengirimkannya
kepada pengacara kota.

541
00:42:38,957 --> 00:42:40,666
Kursi itu mengenali Tuan Posner!

542
00:42:40,667 --> 00:42:42,919
Tapi pintunya tidak!

543
00:42:48,425 --> 00:42:53,805
Memesan! Memesan! Memesan!
Kursi itu mengenali Tuan Posner!

544
00:42:55,307 --> 00:42:57,184
Saya menghormati apa
kata Tuan Corrales.

545
00:42:57,351 --> 00:42:59,811
Dan niat kami sungguh-sungguh
sejajar dengan miliknya.

546
00:43:00,187 --> 00:43:02,231
Kami ingin
untuk menjaga perdamaian.

547
00:43:02,689 --> 00:43:05,150
Kami ingin melihat
anak-anak tidak terluka,

548
00:43:05,317 --> 00:43:08,362
dan kami melewati ukuran ini
dengan maksud itu.

549
00:43:08,570 --> 00:43:10,571
Kami ingin
untuk tidak melakukan kekerasan.

550
00:43:10,572 --> 00:43:13,158
Jadi kenapa anakmu?
menuangkan tepung ke seluruh orang India?

551
00:43:14,409 --> 00:43:15,702
Tuan Johnson...

552
00:43:16,036 --> 00:43:17,556
Kapan terakhir kali
kamu memotong rambutmu?

553
00:43:17,788 --> 00:43:20,916
Kapan terakhir kali
Anda sudah menyikat gigi, tuan?

554
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
Anda rusak Phil.

555
00:43:23,085 --> 00:43:25,754
Baiklah, sekarang aku mau
pertemuan ini berjalan dengan tertib.

556
00:43:26,380 --> 00:43:30,467
Ketua oleh kami
perilaku seperti dewan ini,

557
00:43:30,676 --> 00:43:33,011
kami sedang membuktikan
untuk siswa ini itu

558
00:43:33,178 --> 00:43:35,222
sebagian besar hal yang mereka yakini
tentang kita memang benar.

559
00:43:35,764 --> 00:43:37,265
Tapi mereka membuktikannya kepada kita

560
00:43:37,266 --> 00:43:39,685
bahwa sebagian besar hal
kami khawatir tentang hal itu benar.

561
00:43:40,269 --> 00:43:41,895
Astaga, dewan ini menyebalkan.

562
00:43:49,111 --> 00:43:50,111
Melanjutkan.

563
00:43:50,612 --> 00:43:53,197
Seorang gadis kecil di sekolah punya
sesuatu yang ingin dia baca.

564
00:43:53,198 --> 00:43:54,574
Siapa namamu, nona muda?

565
00:43:54,575 --> 00:43:56,325
Namaku Kit,
dan namanya Carol,

566
00:43:56,326 --> 00:43:57,926
dan dia punya sesuatu
dia ingin membaca.

567
00:43:59,663 --> 00:44:01,123
Berapa umurmu, nona muda?

568
00:44:01,665 --> 00:44:02,665
11.

569
00:44:02,958 --> 00:44:04,001
11.

570
00:44:04,835 --> 00:44:06,378
Terlalu tua untukmu.

571
00:44:10,299 --> 00:44:12,884
Sudah cukup umur
untukmu, kurasa.

572
00:44:16,179 --> 00:44:16,888
Lanjutkan, nona muda.

573
00:44:17,055 --> 00:44:18,723
Saya ingin membaca pidato,
dan setelah selesai,

574
00:44:18,724 --> 00:44:23,061
Saya ingin Anda menebaknya
siapa yang mengatakannya di depan umum.

575
00:44:23,562 --> 00:44:25,397
“Jalan-jalan di negara kita
sedang dalam kekacauan."

576
00:44:25,564 --> 00:44:26,690
Universitas-universitas sudah penuh

577
00:44:26,898 --> 00:44:28,483
dengan siswa memberontak
dan kerusuhan.

578
00:44:28,942 --> 00:44:31,445
Komunis sedang mencari
untuk menghancurkan negara kita.

579
00:44:31,695 --> 00:44:33,738
Rusia mengancam kita
dengan kekuatan mereka,

580
00:44:33,739 --> 00:44:36,449
dan republik
dalam bahaya, ya bahaya

581
00:44:36,450 --> 00:44:37,826
dari dalam dan dari luar.

582
00:44:38,327 --> 00:44:39,870
Kami membutuhkan hukum dan ketertiban.

583
00:44:40,120 --> 00:44:42,998
“Tanpa hukum dan ketertiban,
bangsa kita tidak bisa bertahan."

584
00:44:43,373 --> 00:44:45,167
Siapa yang menulisnya?

585
00:44:46,335 --> 00:44:48,211
Ya, itu sangat
bagus, nona muda.

586
00:44:48,503 --> 00:44:50,004
Apakah kamu ingin tahu
siapa yang menulisnya?

587
00:44:50,005 --> 00:44:51,881
Adolf Hitler menulisnya pada tahun 1932,

588
00:44:51,882 --> 00:44:55,301
dan semua orang dari Nixon
kabinet ke dewan Anda

589
00:44:55,302 --> 00:44:57,095
mengulanginya hari ini.

590
00:44:57,638 --> 00:44:59,430
Sekarang, saya ingin tahu
dari anak ini

591
00:44:59,431 --> 00:45:02,100
jika dia mau memberitahu kita siapa
menyuruhnya membacanya di sini?

592
00:45:02,726 --> 00:45:05,311
Dia punya pikirannya sendiri. Dia
bisa membaca sendiri, lho.

593
00:45:05,312 --> 00:45:06,813
Saya berharap dia menjawab
pertanyaannya!

594
00:45:07,064 --> 00:45:08,774
Tidak ada yang memberitahuku
untuk membacanya. aku hanya...

595
00:45:08,940 --> 00:45:09,650
Lalu kenapa kamu melakukannya?

596
00:45:09,816 --> 00:45:11,859
Saya pikir saya punya hak untuk membaca
apa yang ingin saya baca.

597
00:45:11,860 --> 00:45:12,860
Mengapa Anda membacanya?

598
00:45:12,861 --> 00:45:14,529
Apakah Anda diajarkan hal ini di sekolah?

599
00:45:15,489 --> 00:45:17,156
Karena otaknya rusak

600
00:45:17,157 --> 00:45:19,409
oleh orang-orang kafir
rumput setan, ganja.

601
00:45:23,330 --> 00:45:24,998
Terima kasih, sangat baik hati.

602
00:45:25,165 --> 00:45:26,207
Dia masih punya kesempatan!

603
00:45:26,208 --> 00:45:29,044
Saya punya pertanyaan lain
untuk Tuan Posner.

604
00:45:29,836 --> 00:45:32,381
Nah seperti dewan ini di sini
selalu berbicara

605
00:45:32,547 --> 00:45:34,256
tentang hukum dan ketertiban
dan sebagainya, yah,

606
00:45:34,257 --> 00:45:36,968
kenapa dia membunuh kuda jantan,
mana yang melanggar hukum?

607
00:45:37,719 --> 00:45:39,470
Benar!

608
00:45:40,555 --> 00:45:42,057
Ini tidak relevan
dan tidak material.

609
00:45:44,893 --> 00:45:46,602
aku sudah duduk
di sini selama lebih dari satu jam,

610
00:45:46,603 --> 00:45:47,843
dan aku telah mendengarkanmu.

611
00:45:47,938 --> 00:45:50,773
Dan semua yang bisa saya lihat
apakah kamu benar-benar takut

612
00:45:50,774 --> 00:45:52,733
dan kamu takut pada kami semua
dan kamu takut padaku.

613
00:45:52,734 --> 00:45:53,776
Benar.

614
00:45:53,777 --> 00:45:55,319
Kami takut dengan apa yang dapat Anda lakukan.

615
00:45:55,320 --> 00:45:57,382
Saya bisa datang ke kota ini
tapi aku tidak akan menyakitimu.

616
00:45:57,406 --> 00:45:58,926
aku tidak akan melakukannya
hal seperti itu.

617
00:45:59,199 --> 00:46:00,659
Bagaimana caraku mengintimidasimu?

618
00:46:00,867 --> 00:46:02,661
Karena, seperti,
Saya adalah manusia lain.

619
00:46:03,245 --> 00:46:05,789
Apakah kamu takut padaku secara seksual?
Apa itu?

620
00:46:08,083 --> 00:46:09,584
Saya sangat menginginkan jawaban.

621
00:46:09,835 --> 00:46:10,835
Saya akan memberi Anda jawaban:

622
00:46:11,336 --> 00:46:13,505
Karena kamu kotor
gadis kecil.

623
00:46:13,714 --> 00:46:15,006
Daud! Anda kehabisan pesanan!

624
00:46:20,178 --> 00:46:22,889
Kamu sakit! Kalian semua!
Silakan mandi!

625
00:46:36,820 --> 00:46:38,572
Anda rusak!

626
00:46:39,698 --> 00:46:42,367
Anda ingin berbicara?
Anda akan mendapatkan kesempatan Anda!

627
00:46:43,285 --> 00:46:45,120
Memesan! Memesan!

628
00:46:48,123 --> 00:46:49,291
Tahan!

629
00:46:49,708 --> 00:46:52,335
Tunggu, semuanya
sedikit gila.

630
00:46:53,837 --> 00:46:55,255
Kalian mengira kalian bebas.

631
00:46:58,467 --> 00:47:00,761
Kenapa kita tidak tenang saja
beberapa menit,

632
00:47:01,136 --> 00:47:03,221
dan mungkin yang terbaik
yang harus dilakukan adalah

633
00:47:03,388 --> 00:47:05,307
jika kalian semua bisa
keluarlah ke sekolah dan lihatlah

634
00:47:05,640 --> 00:47:07,308
apa yang kita lakukan secara alami
habitat.

635
00:47:07,309 --> 00:47:09,352
Ini denda
contoh dari apa yang Anda lakukan.

636
00:47:13,064 --> 00:47:15,150
Kami telah diundang
ke dewan ini...

637
00:47:16,109 --> 00:47:17,109
Ketua!

638
00:47:17,194 --> 00:47:18,236
Ketua!

639
00:47:18,403 --> 00:47:21,198
Ini bukan lagi sebuah contoh
seperti apa sekolah itu

640
00:47:21,364 --> 00:47:23,408
daripada yang diperuntukkannya
seperti apa kota itu,

641
00:47:23,617 --> 00:47:27,162
dan seperti apa Anda sebagai manusia.

642
00:47:28,205 --> 00:47:31,458
Ini adalah contohnya,
Ini adalah contohnya!

643
00:47:31,666 --> 00:47:34,503
Apakah kamu takut? Ayolah
keluar ke sekolah dan menemui kami.

644
00:47:34,753 --> 00:47:36,838
Ya. Saya, misalnya, takut.

645
00:47:37,172 --> 00:47:39,090
Akankah ada di antara kalian yang datang
ke sekolah?

646
00:47:39,257 --> 00:47:42,010
Baiklah. Sangat
baik. saya akan datang.

647
00:47:45,555 --> 00:47:48,683
Yah, aku tidak tahu, kawan.
Aku tidak merasa terbebani, kau tahu.

648
00:47:49,893 --> 00:47:51,228
Kita harus merokok lagi?

649
00:47:51,645 --> 00:47:53,438
Oke. Rumputku atau rumputmu?

650
00:47:54,856 --> 00:47:57,818
Semua rasanya hampir sama
melewati titik tertentu.

651
00:47:58,193 --> 00:47:59,945
Menurutku, sesuai seleramu
telah terbakar habis.

652
00:48:00,445 --> 00:48:02,948
Tidak, sebenarnya, itu otakku
itu terbakar habis.

653
00:48:10,997 --> 00:48:12,457
Tenanglah! Ada sebuah
mobil berpakaian preman

654
00:48:12,624 --> 00:48:13,810
keluar di persimpangan.

655
00:48:13,834 --> 00:48:15,877
Ayolah.
Tegakkan badan dan bersikaplah normal.

656
00:48:22,634 --> 00:48:24,434
Kamu benar-benar terlihat aneh
ketika kamu bersikap normal.

657
00:48:31,017 --> 00:48:33,143
Yang merah artinya berhenti ya?

658
00:48:33,144 --> 00:48:34,144
Benar.

659
00:48:36,356 --> 00:48:38,108
Membuat Anda tetap waspada.

660
00:48:38,942 --> 00:48:41,111
Tidakkah menurutmu kamu lebih baik
berhenti di persimpangan?

661
00:48:43,488 --> 00:48:44,698
Hanya mengujimu.

662
00:48:46,491 --> 00:48:48,284
Hei, lihat! Di mobil berikutnya.

663
00:48:48,285 --> 00:48:51,037
Beberapa sekolah menengah
anak-anak lewat bersama.

664
00:48:53,290 --> 00:48:54,623
Aku akan menyalakan lampu merah.

665
00:48:54,624 --> 00:48:56,626
Benar. Kalian anak-anak
ingin menepi ke sini!

666
00:48:59,629 --> 00:49:02,423
Polisi ketika mereka melihat
mereka di kaca spion mereka.

667
00:49:02,424 --> 00:49:04,091
Ya, sepertinya a
sedikit sepihak bagiku.

668
00:49:04,092 --> 00:49:06,761
Ya, tapi lihatlah anak-anak
dalam hal-hal yang sepihak.

669
00:49:06,928 --> 00:49:08,262
Sebagian besar memang begitu
melihat

670
00:49:08,263 --> 00:49:09,430
cukup sepihak.

671
00:49:09,431 --> 00:49:11,284
Yah tidak, aku punya ide,
mari kita coba sesuatu di sini.

672
00:49:11,308 --> 00:49:12,392
Apakah Anda ingin datang?

673
00:49:13,560 --> 00:49:16,146
Ngomong-ngomong, semua orang tahu
siapa Tuan Eldridge

674
00:49:16,354 --> 00:49:18,356
dan Nona Osgood
dari dewan kota?

675
00:49:20,483 --> 00:49:21,859
Mengapa kita tidak melakukan adegan lain

676
00:49:21,860 --> 00:49:24,987
yang melibatkan seorang polisi
dan sikap yang berbeda

677
00:49:24,988 --> 00:49:27,348
jadi kami bisa menggunakan sikapmu
tentang polisi dan juga kita.

678
00:49:27,490 --> 00:49:31,076
Dan, Kit, kami menginginkanmu
untuk datang juga.

679
00:49:31,077 --> 00:49:34,414
Dan mengapa tidak
Kit kamu menjadi seorang ibu

680
00:49:34,748 --> 00:49:37,125
dan Howard menjadi seorang ayah
sebuah keluarga bersama?

681
00:49:37,334 --> 00:49:40,253
Dan, Ed, kenapa kamu tidak melakukannya saja
Sheriff Cole?

682
00:49:40,837 --> 00:49:44,966
Dan kalian berdua menjadi remaja
anak-anak di sana dari keluarga ini.

683
00:49:45,258 --> 00:49:48,385
Tentu! Tentu!

684
00:49:48,386 --> 00:49:49,887
Yah, aku tidak bisa melakukan itu.

685
00:49:49,888 --> 00:49:51,139
Tentu saja bisa.

686
00:49:51,306 --> 00:49:53,808
Sheriff, kenapa tidak
tangkap mereka karena, katakanlah, ganja

687
00:49:54,017 --> 00:49:55,184
lalu membawanya pulang

688
00:49:55,185 --> 00:49:57,019
untuk menemui orang tuanya
dan menjelaskan situasinya.

689
00:49:57,020 --> 00:49:58,146
Apakah Anda siap untuk ditangkap?

690
00:49:58,355 --> 00:50:00,982
Anda ditahan.
Mari ikut saya.

691
00:50:02,567 --> 00:50:05,612
Halo, Kit. Apa yang membawaku
inilah keduanya.

692
00:50:06,279 --> 00:50:07,488
Sheriff bermasalah?

693
00:50:07,489 --> 00:50:08,447
Ya, Howard.

694
00:50:08,448 --> 00:50:10,208
Saya sangat menyesal memilikinya
datang ke sini untuk ini,

695
00:50:10,325 --> 00:50:11,594
tapi anak-anak ini
telah merokok

696
00:50:11,618 --> 00:50:13,160
ganja dengan yang diketahui
iblis obat bius.

697
00:50:13,161 --> 00:50:15,288
Apa? Anak-anak kita?

698
00:50:15,538 --> 00:50:17,289
Saya ingin mengucapkan terima kasih
lagi untuk turun.

699
00:50:17,290 --> 00:50:19,626
Yah, aku minta maaf
terjadi seperti ini.

700
00:50:19,834 --> 00:50:21,377
Saya tahu saya menghargainya
kamu melakukan ini.

701
00:50:21,378 --> 00:50:22,730
Sampai jumpa Sabtu malam
di keluarga Donavan.

702
00:50:22,754 --> 00:50:23,754
Tentu. Semoga beruntung.

703
00:50:23,838 --> 00:50:24,546
Babi!

704
00:50:24,547 --> 00:50:26,674
Perlengkapan! Cinta dari Marge!

705
00:50:26,675 --> 00:50:28,300
Sampai jumpa. Sekali lagi terima kasih, Cole.

706
00:50:28,301 --> 00:50:30,052
Baiklah, tenang saja.
Tenang!

707
00:50:30,053 --> 00:50:31,637
Bagaimana saya bisa turun
di saat seperti ini?

708
00:50:31,638 --> 00:50:32,639
Duduk saja. Duduk.

709
00:50:32,847 --> 00:50:33,847
Bagaimana saya bisa duduk?

710
00:50:33,848 --> 00:50:35,225
Tekuk saja kaki Anda dan duduk!

711
00:50:35,475 --> 00:50:37,101
Sekarang tenang saja.
Sekarang apa yang terjadi di sini?

712
00:50:37,102 --> 00:50:37,644
Tidak terjadi apa-apa.

713
00:50:37,811 --> 00:50:38,829
Apa maksudmu?
tidak ada yang terjadi?

714
00:50:38,853 --> 00:50:40,563
Tidak terjadi apa-apa.
Bisakah kamu percaya padaku?

715
00:50:40,730 --> 00:50:41,356
Dia berbohong kepada kita.

716
00:50:41,523 --> 00:50:42,232
Itu benar. Dia berbohong.

717
00:50:42,399 --> 00:50:44,316
Anda mendengarkan. Kami membayar
pria itu mengatakan yang sebenarnya kepada kami!

718
00:50:44,317 --> 00:50:45,753
- Sekarang apa yang terjadi?
- Tidak terjadi apa-apa.

719
00:50:45,777 --> 00:50:48,570
Saint Jones, kamu berhutang padaku
penjelasan yang jujur.

720
00:50:48,571 --> 00:50:49,738
Saya ingin mendengarnya sekarang.

721
00:50:49,739 --> 00:50:51,031
- Aku bukan anjingmu.
- Benar!

722
00:50:51,032 --> 00:50:52,658
Selama kamu hidup
di bawah atapku

723
00:50:52,659 --> 00:50:54,159
dan makanlah pakaian yang kuberikan padamu...

724
00:50:54,160 --> 00:50:56,662
Aku berhutang budi padamu!

725
00:50:56,663 --> 00:50:58,583
Apa kamu, apakah kamu
sibuk dengan barangnya?! Bangun!

726
00:50:58,790 --> 00:51:00,000
Jangan berteriak padaku!

727
00:51:00,166 --> 00:51:01,519
Jangan gunakan nada itu
suara denganku.

728
00:51:01,543 --> 00:51:02,293
Gali dirimu sendiri!

729
00:51:02,460 --> 00:51:04,504
Apa maksudnya itu?
maksudnya, nona muda?

730
00:51:04,879 --> 00:51:07,173
Apa yang telah terjadi?

731
00:51:07,465 --> 00:51:08,174
Aku tidak tahu.

732
00:51:08,341 --> 00:51:09,133
Ceritakan padaku apa yang terjadi,

733
00:51:09,134 --> 00:51:10,736
atau aku akan mengetuk kata-katanya
langsung keluar dari mulutmu.

734
00:51:10,760 --> 00:51:12,387
Tidak terjadi apa-apa.

735
00:51:12,554 --> 00:51:13,823
Apakah kamu merokok?
ini obat bius atau tidak?

736
00:51:13,847 --> 00:51:14,555
Tidak.

737
00:51:14,556 --> 00:51:16,765
Snake, kamu bicara padaku, atau kamu
akan mendapat masalah besar.

738
00:51:16,766 --> 00:51:17,766
Makhluk yang kejam!

739
00:51:19,310 --> 00:51:21,687
Ayo bicara padaku.

740
00:51:21,688 --> 00:51:25,150
Anda hanya seorang munafik besar.
Itulah dirimu!

741
00:51:27,736 --> 00:51:29,612
Dapatkan pintunya!

742
00:51:30,447 --> 00:51:31,527
Katakan padanya kita tidak menginginkannya.

743
00:51:31,656 --> 00:51:32,865
Dapatkan pintunya!

744
00:51:32,866 --> 00:51:34,034
Katakan padanya kita tidak menginginkannya.

745
00:51:34,200 --> 00:51:37,327
Duduk! Menonton televisi. Sekarang perhatikan
televisi dan menikmatinya.

746
00:51:39,205 --> 00:51:40,685
Semuanya diam saja
untuk sesaat...

747
00:51:40,915 --> 00:51:42,709
Jaga dirimu.

748
00:51:43,001 --> 00:51:44,761
Dan saya bertanya-tanya apakah
semuanya baik-baik saja...

749
00:51:44,836 --> 00:51:46,963
Mobil ular mogok,

750
00:51:47,380 --> 00:51:49,339
dan Cole cukup baik
untuk membawanya pulang.

751
00:51:49,340 --> 00:51:50,550
Anda munafik!

752
00:51:50,717 --> 00:51:52,237
Sekarang kamu jaga dirimu
bahasa, anak muda.

753
00:51:52,302 --> 00:51:54,386
- Kamu bilang padaku...
- Jangan pedulikan apa yang kubilang padamu!

754
00:51:54,387 --> 00:51:55,387
Aku memberitahumu sesuatu
berbeda!

755
00:51:55,388 --> 00:51:57,306
Kebohongan yang benar-benar baru!

756
00:51:57,307 --> 00:52:03,021
Tunjukkan rasa hormat pada Anda
ayah, anak laki-laki. aku akan menghajarmu!

757
00:52:03,271 --> 00:52:03,980
Jika Anda bertanya kepada saya,

758
00:52:04,189 --> 00:52:05,815
Saya pikir Anda harus memakainya
keseluruhan pertunjukan.

759
00:52:05,982 --> 00:52:08,568
Undang seluruh kota. Biarkan saja
tahu apa yang kamu lakukan di sini.

760
00:52:08,777 --> 00:52:09,986
Mengapa tidak?

761
00:52:14,282 --> 00:52:15,909
Apakah Billy masih di kiva?

762
00:52:16,076 --> 00:52:18,411
Tidak. Kakek
membawanya pergi.

763
00:52:18,995 --> 00:52:20,079
Apakah Anda ingin datang

764
00:52:20,080 --> 00:52:21,623
dan menonton upacaranya bersamaku?

765
00:52:30,381 --> 00:52:31,549
Apa upacara ular itu?

766
00:52:31,758 --> 00:52:34,070
Ini adalah upacara di mana Billy
menjadi saudara ular itu.

767
00:52:34,094 --> 00:52:35,095
Bagaimana dia melakukan itu?

768
00:52:35,345 --> 00:52:36,345
Dengan pergi ke gunung

769
00:52:36,346 --> 00:52:38,973
dan digigit ular
berulang kali.

770
00:52:39,390 --> 00:52:41,309
Lalu dia lewat
ke dalam ketidaksadaran

771
00:52:41,476 --> 00:52:43,019
untuk yang terakhir
waktu dan jika dia hidup

772
00:52:43,311 --> 00:52:46,146
dia memiliki visi dan dalam hal ini
visi dia menemukan apa miliknya

773
00:52:46,147 --> 00:52:48,399
misi hidup akan menjadi
dan siapa semangatnya

774
00:52:48,566 --> 00:52:49,943
untuk membimbingnya dalam misi ini.

775
00:52:51,528 --> 00:52:54,781
Juga selama pemurnian ini
bagian Billy telah mengambil rahasia

776
00:52:54,948 --> 00:52:57,909
ramuan obat dan diberikan secara keramat
tapal untuk dipakai pada gigitan.

777
00:52:58,243 --> 00:53:00,286
Tanpa itu,
dia pasti akan mati.

778
00:53:00,787 --> 00:53:02,663
Dibutuhkan sekitar tiga hari

779
00:53:02,664 --> 00:53:04,544
agar racunnya bekerja
melewati tubuhnya.

780
00:53:04,874 --> 00:53:06,959
Dan pada saat itu
itu akan membunuhnya

781
00:53:06,960 --> 00:53:08,586
atau menjadikannya darah
saudara ular itu.

782
00:53:10,255 --> 00:53:11,255
Mendengarkan.

783
00:53:11,631 --> 00:53:13,466
Orang tua itu memberinya
berkah terakhir.

784
00:53:14,384 --> 00:53:17,387
Achieva si Ular menunggumu

785
00:53:17,554 --> 00:53:19,055
di atas gunung suci.

786
00:53:19,264 --> 00:53:22,892
Jika Anda lulus ujian ini,
maka kamu akan mendapat sebuah penglihatan.

787
00:53:23,685 --> 00:53:25,018
Itu tidak mudah,

788
00:53:25,019 --> 00:53:27,063
dan jika kamu memperlihatkan rasa takut,
kamu akan mati.

789
00:53:28,106 --> 00:53:31,025
Pegang bulu elang ini,
dan jangan biarkan itu pergi,

790
00:53:31,818 --> 00:53:34,571
terlepas dari apa yang Anda lihat
atau apa yang kamu dengar.

791
00:53:35,488 --> 00:53:37,240
Setan akan datang
dan mencoba menakutimu,

792
00:53:37,907 --> 00:53:39,659
tapi jangan menunjukkan rasa takut
atau kamu akan mati.

793
00:53:40,827 --> 00:53:48,827
Semoga Semangat Agung
mengawasimu.

794
00:55:22,136 --> 00:55:24,180
Berapa lama sebelum kita tahu?

795
00:55:24,514 --> 00:55:25,514
Besok.

796
00:55:44,325 --> 00:55:47,537
Waktunya sekarang adalah kapan
orang India akan menang.

797
00:55:47,912 --> 00:55:49,664
Dia masih dalam pengangkatan
dari visi tersebut.

798
00:55:50,039 --> 00:55:51,958
Seorang suci India yang hebat, Wovoka,

799
00:55:52,166 --> 00:55:53,251
sedang berbicara melalui dia.

800
00:55:54,168 --> 00:55:56,087
Maksudmu mereka punya orang-orang suci,
seperti orang suci?

801
00:55:56,254 --> 00:55:57,421
Tentu saja mereka melakukannya.

802
00:55:57,422 --> 00:55:59,007
Dan Wovoka adalah salah satunya
yang terbesar.

803
00:55:59,340 --> 00:56:01,301
Sekali bahkan Kristus
muncul di hadapannya.

804
00:56:01,968 --> 00:56:03,487
Untuk menang, dan
seluruh kebijaksanaan spiritual

805
00:56:03,511 --> 00:56:05,805
dari orang-orang suci yang agung

806
00:56:05,972 --> 00:56:08,057
Tradisi India sekarang

807
00:56:08,224 --> 00:56:10,560
apa yang dilakukan generasi muda
dunia sedang mencarinya.

808
00:56:11,352 --> 00:56:12,645
Aku ingin tahu apakah aku punya nyali.

809
00:56:12,895 --> 00:56:14,187
Ini gila, kawan.

810
00:56:14,188 --> 00:56:16,691
Anda menarik pelatuknya dan baiklah
jangan pernah keluar dari sini hidup-hidup.

811
00:56:17,025 --> 00:56:18,817
Para pemuda kulit putih, mereka tahu

812
00:56:18,818 --> 00:56:21,446
ada yang supranatural
dunia dan semangat yang agung,

813
00:56:21,612 --> 00:56:23,132
dan mereka mencoba menjangkau
Roh Agung.

814
00:56:24,073 --> 00:56:25,241
Mereka mencoba dengan narkoba.

815
00:56:26,034 --> 00:56:27,367
Mereka dibuat untuk melakukan ini

816
00:56:27,368 --> 00:56:29,329
karena agama mereka tidak
lagi percaya

817
00:56:29,495 --> 00:56:30,495
di dunia lain.

818
00:56:30,705 --> 00:56:34,125
Surga tidak ada di luar sana,
dunia lain ada di sini.

819
00:56:34,709 --> 00:56:40,340
Roh Agung, Mesias,
Kristus ada di sini, di lubang ini.

820
00:56:40,715 --> 00:56:43,593
Orang-orangmu, orang-orang yang kucintai,

821
00:56:44,218 --> 00:56:47,221
ada kerudung tipis
memisahkan kita dari mereka.

822
00:56:48,681 --> 00:56:51,642
Orang kulit putih tidak tahu caranya
mencapai melalui tabir itu,

823
00:56:51,809 --> 00:56:53,311
mereka tidak memiliki keyakinan

824
00:56:53,728 --> 00:56:56,773
dan mereka tidak bisa menyentuhnya
orang yang dicintai atau roh lainnya.

825
00:56:59,942 --> 00:57:02,403
Saya bisa melakukannya. Saya bisa membunuhnya.

826
00:57:02,737 --> 00:57:05,072
Ya, tentu saja bisa.
Tapi tidak sekarang, kawan!

827
00:57:05,073 --> 00:57:06,633
Ayo keluar dari sini
dan mendapatkan bantuan.

828
00:57:06,824 --> 00:57:08,701
Dan yang terakhir, Anda harus melakukannya
belajar menari,

829
00:57:09,786 --> 00:57:12,997
tarian persahabatan
dan selamat datang semuanya

830
00:57:13,164 --> 00:57:15,082
orang kulit putih yang datang kepadamu bersama
buka hati

831
00:57:15,083 --> 00:57:17,502
harus diajari tariannya
dengan cara India.

832
00:57:18,169 --> 00:57:20,546
Bangkitlah sekarang dan saya akan mengajar
kamu tariannya

833
00:57:20,713 --> 00:57:24,258
persis seperti Wovoka
telah melihat hal itu harus dilakukan.

834
00:57:25,301 --> 00:57:27,970
Ya, kami akan kembali.
Namun tidak dengan bantuan.

835
00:57:30,431 --> 00:57:32,100
Aku akan menangkapnya
semuanya sendirian.

836
00:57:48,074 --> 00:57:51,577
Hei, Bernard!
Bukankah itu Barbara?

837
00:57:55,915 --> 00:57:59,544
Berengsek! Dia sedang bercinta
berkeliling dengan orang India.

838
00:58:00,628 --> 00:58:01,788
Saya pikir itu hanya pembicaraan saja.

839
00:58:11,889 --> 00:58:13,557
Oke, Martin. Anda lari
dan ambil catnya,

840
00:58:13,558 --> 00:58:14,892
dan kami akan menjemputmu nanti,
oke?

841
00:58:15,059 --> 00:58:18,019
Oke. Saya tidak mengerti seperti yang Anda harapkan
aku harus membawa semua catnya?

842
00:58:18,020 --> 00:58:20,648
Anda menggantungnya di
atas crunch Anda.

843
00:58:22,108 --> 00:58:23,151
Hai...

844
00:58:26,946 --> 00:58:28,573
Bisakah kita membawanya kembali
kalau tidak

845
00:58:28,739 --> 00:58:30,019
itu mungkin semacam, kamu tahu...

846
00:58:30,408 --> 00:58:31,409
Ya, lihat ini.

847
00:58:31,701 --> 00:58:33,453
Mereka hebat.

848
00:58:34,203 --> 00:58:36,706
Dan jika Anda membantu kami mendapatkannya
dia keluar dari sana,

849
00:58:36,956 --> 00:58:38,583
kamu tidak akan melakukannya
hanya mengumpulkan lemak sebesar itu

850
00:58:38,749 --> 00:58:41,669
hadiah yang kutawarkan, tapi kamu akan melakukannya
menyelamatkan nyawa seseorang.

851
00:58:42,670 --> 00:58:43,880
Seperti siapa?

852
00:58:44,672 --> 00:58:45,672
Milikmu.

853
00:58:46,048 --> 00:58:47,049
Dan milik Billy Jack.

854
00:58:47,800 --> 00:58:50,552
Tetapi jika Anda gagal membantu kami sebagai
tentu karena pipa ini ada di tangan Anda

855
00:58:50,553 --> 00:58:52,930
tenggorokan kamu akan menjadi
sungguh orang India yang sudah mati.

856
00:58:53,848 --> 00:58:54,474
Mengerti?

857
00:58:54,682 --> 00:58:56,142
Anda tahu, menurut saya dia
manis padanya.

858
00:58:56,559 --> 00:58:58,101
Apakah terlihat seperti itu
bagaimana denganmu Dinosaurus?

859
00:58:58,102 --> 00:59:01,772
Ya. Berpegangan tangan,
menciumnya...

860
00:59:07,820 --> 00:59:09,614
Sekarang kamu dengarkan aku,
bola minyak.

861
00:59:10,573 --> 00:59:12,533
Jika kamu menyentuhnya lagi,

862
00:59:12,783 --> 00:59:14,951
Aku akan melumpuhkanmu
kaki lainnya, dan bukan itu maksudku

863
00:59:14,952 --> 00:59:16,871
yang kamu jalani, kamu dengar?

864
00:59:18,080 --> 00:59:21,209
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

865
00:59:22,043 --> 00:59:24,711
Yah, kurasa anak-anak itu menemukannya
menyelinap keluar dari belakang

866
00:59:24,712 --> 00:59:25,712
tanpa membayar.

867
00:59:26,339 --> 00:59:27,339
Benar, Sam?

868
00:59:28,799 --> 00:59:30,426
Ya itu benar.

869
00:59:30,927 --> 00:59:32,720
Lalu apa tuduhannya, Sam?

870
00:59:35,640 --> 00:59:37,892
Anda mendengar saya,
apa saja tuduhannya?

871
00:59:38,351 --> 00:59:39,101
Biaya?

872
00:59:39,310 --> 00:59:41,145
Yah, tidak ada biaya.

873
00:59:41,312 --> 00:59:42,772
Sam di sini adalah pria yang cukup baik.

874
00:59:43,356 --> 00:59:45,236
Anda tidak akan menekan
tuduhan, ya, Sam?

875
00:59:45,274 --> 00:59:45,900
Tanpa biaya.

876
00:59:46,192 --> 00:59:48,194
Tidak, kamu pria yang baik,
bukan begitu, Sam?

877
00:59:52,949 --> 00:59:56,201
Kamu kotor, busuk,
berbohong anak...

878
00:59:56,202 --> 00:59:57,203
Jalang!

879
00:59:57,578 --> 01:00:00,790
Kami akan melakukannya
karena perintah itu,

880
01:00:00,957 --> 01:00:02,541
kita akan melakukannya
dengan aturan mereka,

881
01:00:02,542 --> 01:00:04,102
tapi kita akan pergi
hubungannya dengan sikap kita.

882
01:00:04,126 --> 01:00:06,211
Dan apa yang ingin kami lakukan
adalah mengirim enam orang,

883
01:00:06,212 --> 01:00:08,381
karena itu sebanyak itu
sebisa mungkin, ke kota,

884
01:00:08,798 --> 01:00:11,079
di mana kita akan melakukan beberapa hal
teater jalanan daripada...

885
01:00:11,133 --> 01:00:13,343
Tentu! Mengapa membiarkan Bernard dan
wakil merusak semua persahabatan

886
01:00:13,344 --> 01:00:14,178
kami mulai membangun.

887
01:00:14,345 --> 01:00:16,222
Itu hanya menjatuhkan kita
ke level mereka.

888
01:00:34,282 --> 01:00:36,402
Berikan aku semua uangmu!
Berikan aku uangmu. Ayo...

889
01:00:36,576 --> 01:00:38,661
Saya meninggalkan dompet saya di rumah.

890
01:00:39,370 --> 01:00:40,746
Nah, kamu punya uang kembalian?

891
01:00:40,913 --> 01:00:41,913
Tidak, maaf.

892
01:00:41,998 --> 01:00:42,998
Apa yang ada di dalam tas kerja?

893
01:00:43,249 --> 01:00:44,249
Yogurt.

894
01:00:44,709 --> 01:00:45,751
Anda punya jam tangan?

895
01:00:45,918 --> 01:00:47,794
Sebenarnya itu Timex.

896
01:00:47,795 --> 01:00:49,130
Berapa yang Anda bayar untuk band itu?

897
01:00:49,338 --> 01:00:52,675
Tidak, kawan! Itu tidak berhasil!
Itu tidak membuatku takut.

898
01:00:52,967 --> 01:00:54,175
Anda telah gagal sebagai perampok.

899
01:00:54,176 --> 01:00:55,256
Anda harus keluar dari sini

900
01:00:55,344 --> 01:00:57,679
dan berikan pria ini sesuatu
untuk masalahnya.

901
01:00:57,680 --> 01:00:59,807
saya sebagai penonton
tidak merasakan apa pun untukmu

902
01:00:59,974 --> 01:01:01,767
selain rasa malu total.

903
01:01:02,018 --> 01:01:04,437
Anda harus membiarkan orang ini
tahu itu sebagai perampok

904
01:01:04,687 --> 01:01:07,690
kamu akan memberikan a
kinerja untuk rob-ee.

905
01:01:08,441 --> 01:01:09,734
Sekarang Anda tidak punya energi.

906
01:01:09,942 --> 01:01:11,152
Anda memerlukan subteks.

907
01:01:11,360 --> 01:01:12,445
Di teater itu adalah sebuah tempat

908
01:01:12,653 --> 01:01:14,780
di mana Anda mendapatkan energi Anda
dari pusat

909
01:01:14,947 --> 01:01:17,824
agar kamu bisa membawanya
itu keluar, sekaligus.

910
01:01:17,825 --> 01:01:20,025
Sekarang, apa emosi pertama
itu terlintas di kepalamu?

911
01:01:20,828 --> 01:01:21,703
Kebingungan.

912
01:01:21,704 --> 01:01:24,332
Baiklah. Lalu gunakan itu
dan mengeluarkan energi itu.

913
01:01:24,790 --> 01:01:26,150
Apakah Anda punya peluru
di pistol?

914
01:01:26,334 --> 01:01:27,654
Tidak, aku tidak mau
menyakiti siapa pun.

915
01:01:27,835 --> 01:01:30,379
Anda harus memasukkan peluru ke dalamnya
di sana supaya dia tahu, paham?

916
01:01:30,630 --> 01:01:32,733
Atau setidaknya buat dia berpikir
ada peluru di sana.

917
01:01:32,757 --> 01:01:34,359
Apakah menurut Anda ada
ada peluru di pistolnya?

918
01:01:34,383 --> 01:01:35,926
Yah, aku tidak terlalu terintimidasi.

919
01:01:36,344 --> 01:01:37,511
saya tidak melakukannya. Saya minta maaf.

920
01:01:37,720 --> 01:01:39,220
Oke, ternyata tidak
bekerja seperti itu.

921
01:01:39,221 --> 01:01:41,223
Ambil pistolnya
dan kamu menaruh peluru di dalamnya,

922
01:01:41,432 --> 01:01:43,309
dan memiliki perasaan itu
kekuatan yang Anda tanam

923
01:01:43,476 --> 01:01:46,103
di bagian belakang otak Anda dan
Anda mencampurnya dengan energi Anda

924
01:01:46,270 --> 01:01:47,937
sehingga ketika kamu datang ke sini,

925
01:01:47,938 --> 01:01:49,981
kamu mengeluarkan dinamo
perampokan.

926
01:01:49,982 --> 01:01:52,401
Seorang pria yang akan mendapatkan
rasa hormat dan juga uang.

927
01:01:52,652 --> 01:01:55,029
Aku akan merampokmu
tunggu sebentar, jadi tunggu sebentar.

928
01:01:55,363 --> 01:01:57,406
Oke, aku akan menunjukkannya padamu
persis apa yang saya maksud,

929
01:01:57,698 --> 01:01:59,407
Anda menyatukan diri sebagai a

930
01:01:59,408 --> 01:02:01,242
perampok dan Anda bahkan dapat menyimpannya
itu turun

931
01:02:01,243 --> 01:02:03,412
karena itu semua
mengalir begitu cepat,

932
01:02:03,621 --> 01:02:06,165
jadi kamu tetap tenang
dan kamu memainkannya sendiri

933
01:02:06,582 --> 01:02:08,501
dan pria ini tidak akan melakukannya
tahu apa yang terjadi dan

934
01:02:08,709 --> 01:02:11,879
kamu mendatanginya dengan sangat keren,
ayo ambil uangmu.

935
01:02:12,588 --> 01:02:13,338
Ayo pergi.

936
01:02:13,339 --> 01:02:14,339
Membekukan!

937
01:02:15,132 --> 01:02:16,332
Aku tidak ingin menyakitimu, Nak,

938
01:02:16,384 --> 01:02:18,094
jadi jangan buat
gerakan apa pun yang tiba-tiba.

939
01:02:19,387 --> 01:02:22,431
Sekarang Anda terjatuh dengan sangat perlahan
pistol itu jatuh di trotoar?

940
01:02:23,599 --> 01:02:26,686
Letakkan tangan Anda di atas tangan Anda
kepala, naiklah!

941
01:02:27,103 --> 01:02:29,313
Pindah ke kanan Anda. Jalan terus.

942
01:02:31,774 --> 01:02:33,317
Hei kamu! aku menginginkanmu...

943
01:02:33,526 --> 01:02:34,819
Tidak, kawan!

944
01:02:34,985 --> 01:02:35,986
Sama sekali tidak!

945
01:02:36,404 --> 01:02:39,364
Anda mengalihkan pandangan dari saya dan
Saya tersangkanya.

946
01:02:39,365 --> 01:02:41,534
Saat kamu melihatku dan kamu
tangkap aku

947
01:02:41,784 --> 01:02:43,577
dan kamu tidak mengatakannya
diam sementara aku punya pistol

948
01:02:43,744 --> 01:02:45,996
menunjuk kepalanya. saya bisa
membekukan otaknya.

949
01:02:46,330 --> 01:02:48,164
Ada yang jujur
warga negara pembayar pajak

950
01:02:48,165 --> 01:02:50,418
siap meledakkan dirinya sendiri
bangkit karena kamu

951
01:02:50,626 --> 01:02:52,586
belum menjelaskan situasinya
kendali Anda

952
01:02:52,795 --> 01:02:54,672
dengan sesuatu
pendek dan tajam dan

953
01:02:54,839 --> 01:02:57,550
berwibawa seperti menjatuhkan
pistol dan bersandar ke dinding.

954
01:02:57,967 --> 01:02:59,218
Hei kawan, sekarang datanglah...

955
01:03:03,139 --> 01:03:04,557
Apa yang terjadi di sini?

956
01:03:04,807 --> 01:03:06,934
Saya pikir itu akan terjadi
jauh lebih jelas

957
01:03:07,101 --> 01:03:09,144
jika mungkin kita baru saja melakukannya
semuanya terulang kembali.

958
01:03:09,145 --> 01:03:10,145
Ide yang sangat bagus.

959
01:03:10,312 --> 01:03:12,314
Oke baiklah.
Kami akan mengambilnya dari atas.

960
01:03:12,481 --> 01:03:15,568
Oke, ini senjatamu. Ingat
energi adalah hal yang penting.

961
01:03:15,735 --> 01:03:16,901
Aku sedang menunggu bus, kan?

962
01:03:16,902 --> 01:03:17,611
Anda sedang menunggu bus.

963
01:03:17,820 --> 01:03:19,220
Apa yang saya dapatkan di sini,
tiga psikopat?

964
01:03:19,363 --> 01:03:20,448
Kamu bahkan belum sampai di sini.

965
01:03:22,992 --> 01:03:24,075
Oke, berikan aku uangmu

966
01:03:24,076 --> 01:03:26,116
karena aku bingung dan
Aku akan meledak kapan saja.

967
01:03:27,580 --> 01:03:28,748
Saya lupa garisnya.

968
01:03:28,956 --> 01:03:30,290
"Jatuhkan pistolnya
bersandar ke dinding."

969
01:03:30,291 --> 01:03:32,041
Aku tidak bisa menjatuhkan pistolnya.
Aku punya peluru di dalamnya.

970
01:03:32,042 --> 01:03:33,419
Kalau begitu, keluarkan pelurunya.

971
01:03:35,504 --> 01:03:37,672
Tunggu sebentar. saya punya
sebuah ide. Nih nih.

972
01:03:37,673 --> 01:03:39,341
Permisi.
Ini, ambil tasnya.

973
01:03:39,800 --> 01:03:41,677
Baiklah, sekarang lihat.

974
01:03:41,927 --> 01:03:43,595
Anda berdiri tepat di sini, tuan,

975
01:03:43,596 --> 01:03:46,056
dan kamu akan lihat
semuanya benar

976
01:03:46,474 --> 01:03:47,224
dari awal sekarang.

977
01:03:47,391 --> 01:03:49,351
Anda seorang pengusaha,
kamu adalah...

978
01:03:49,685 --> 01:03:51,103
Biarkan dia menemukan
semua hal itu.

979
01:03:51,312 --> 01:03:52,354
Baik, ide bagus.

980
01:03:52,605 --> 01:03:54,482
Bagaimana jika busnya datang?
Apakah saya melakukannya?

981
01:03:54,648 --> 01:03:55,816
Jangan memainkannya secara nyata.

982
01:04:02,072 --> 01:04:04,450
Oke berikan aku semua uangmu
saat ini, atau berita buruk.

983
01:04:05,159 --> 01:04:06,994
Baiklah, jatuhkan senjatanya.

984
01:04:09,079 --> 01:04:11,998
Saya pikir isyarat itu memang benar
sedikit terlalu flamboyan.

985
01:04:11,999 --> 01:04:14,460
Saya tidak akan menggunakan itu. Tapi kamu
mengerti nadanya, bukan?

986
01:04:14,877 --> 01:04:16,545
Benar, jalurnya bagus.

987
01:04:16,712 --> 01:04:18,589
Itu adalah hal yang penting...

988
01:04:18,881 --> 01:04:20,883
Mari kita ambil dari atas
tolong sekali lagi.

989
01:04:21,050 --> 01:04:22,468
Anda mulai menyatu
sebagai satu kesatuan.

990
01:04:23,385 --> 01:04:24,552
Bisakah aku menjadi perampok kali ini?

991
01:04:24,553 --> 01:04:25,470
Tentu, campurlah.

992
01:04:25,471 --> 01:04:26,889
- Topiku...
- Iya. Topimu.

993
01:04:27,097 --> 01:04:28,723
Tidak ada subteks yang baik-baik saja,

994
01:04:28,724 --> 01:04:30,809
tapi dia hanya ingin bermain
pria lain.

995
01:04:30,810 --> 01:04:32,353
Saya bisa menjadi
sheriff, bukan?

996
01:04:32,603 --> 01:04:33,979
Benar - Tapi aku belum sampai di sini.

997
01:04:34,146 --> 01:04:34,897
Tidak, kamu tidak di sini.

998
01:04:35,064 --> 01:04:36,856
Oke, aku akan memperingatkanmu,
jika kamu menjatuhkan pistolnya lagi,

999
01:04:36,857 --> 01:04:38,358
Aku akan membuat kekacauan
tas kerja.

1000
01:04:38,359 --> 01:04:40,109
- Adil itu adil.
- Oke, baiklah.

1001
01:04:40,110 --> 01:04:41,296
Oke, jadi aku menunggu
untuk bus.

1002
01:04:41,320 --> 01:04:42,738
Benar, Anda seorang pengusaha.

1003
01:04:42,947 --> 01:04:44,323
Dimana bus sialan itu?

1004
01:04:45,282 --> 01:04:46,909
Nah, Madge dan anak-anak
akan...

1005
01:04:47,952 --> 01:04:49,495
Baiklah, kamu!

1006
01:04:49,787 --> 01:04:51,455
Anda harus bersiap.

1007
01:04:52,122 --> 01:04:54,083
Baiklah, salah satu dari kalian...
Aku tidak peduli siapa itu...

1008
01:04:54,333 --> 01:04:55,709
Naik ke sana dan jatuhkan senjatanya.

1009
01:04:55,918 --> 01:04:57,502
Oke, kawan. Aku sudah memperingatkanmu.

1010
01:04:57,503 --> 01:04:59,128
Anda akan melempar pistol
sekitar...

1011
01:04:59,129 --> 01:05:00,464
Hei! Hai! Koper baru di sana.

1012
01:05:00,673 --> 01:05:01,673
Aku meminjam pistolnya!

1013
01:05:01,715 --> 01:05:02,758
Aku tidak peduli apakah itu...

1014
01:05:04,927 --> 01:05:06,511
Oke, Jean. Apakah itu cukup?

1015
01:05:10,182 --> 01:05:11,475
Anda tahu dia ada di sana?

1016
01:05:11,642 --> 01:05:13,402
Aku tahu dia ada di sana,
kamu tahu dia ada di sana.

1017
01:05:13,602 --> 01:05:15,436
Tahukah kamu dia ada di sana?

1018
01:05:15,437 --> 01:05:17,189
Ya, datanglah ke sekolah
kapan saja.

1019
01:05:39,128 --> 01:05:40,408
Anda menyukai hal-hal yang baik, bukan?

1020
01:05:40,504 --> 01:05:42,171
Anda sebaiknya mempercayainya.

1021
01:05:42,172 --> 01:05:45,259
Mungkin Anda bisa memilikinya
lebih cepat dari yang Anda kira.

1022
01:05:46,176 --> 01:05:47,970
Hanya apa itu
maksudnya?

1023
01:05:49,638 --> 01:05:50,764
Anda mendengar deputi.

1024
01:05:51,390 --> 01:05:54,268
Dia akan membayar $1.000
hanya untuk mencari tahu

1025
01:05:54,435 --> 01:05:56,812
dimana putrinya berada.
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

1026
01:05:57,688 --> 01:05:59,565
Lihat, anak-anak itu adalah temanku.

1027
01:06:00,691 --> 01:06:02,192
Orang seperti apa
menurutmu aku seperti itu?

1028
01:06:05,279 --> 01:06:06,655
Seseorang akan melakukan apa saja
demi uang.

1029
01:06:18,000 --> 01:06:19,960
Dimana Billy Jack
menyembunyikan barbara?

1030
01:06:20,836 --> 01:06:22,379
Sejujurnya saya tidak tahu.

1031
01:06:22,713 --> 01:06:25,591
Oke, Nona Bulu Mata Palsu.

1032
01:06:26,091 --> 01:06:27,384
Lepaskan blusmu.

1033
01:06:29,595 --> 01:06:30,638
MATI!

1034
01:06:47,112 --> 01:06:48,155
Dimana Barbara?

1035
01:06:48,572 --> 01:06:52,076
Tolong... Saya tidak tahu
dimana dia berada.

1036
01:06:52,368 --> 01:06:56,246
Tidak ada anak yang melakukannya. saya akan memberitahukannya
kamu, jika aku tahu, aku akan melakukannya,

1037
01:06:56,413 --> 01:06:58,749
tapi aku tidak tahu dimana dia.

1038
01:07:02,211 --> 01:07:03,712
Sepanjang jalan...

1039
01:07:40,624 --> 01:07:42,167
Saya tidak percaya.

1040
01:07:42,459 --> 01:07:44,378
Aku benar-benar tidak percaya orang ini.

1041
01:07:45,587 --> 01:07:46,797
Bisakah kamu mempercayainya?

1042
01:07:47,715 --> 01:07:49,091
Tidak juga, tidak.

1043
01:07:49,425 --> 01:07:50,676
Kau tahu dia mengingatkanku pada apa?

1044
01:07:51,301 --> 01:07:51,885
Apa?

1045
01:07:52,261 --> 01:07:53,261
Seekor monyet kecil.

1046
01:07:54,096 --> 01:07:55,222
Monyet kecil Posner,

1047
01:07:55,556 --> 01:07:57,808
hanya berlarian mencoba
untuk memasukkan semua pisang.

1048
01:08:00,185 --> 01:08:01,645
Ambil blusmu
dan keluar dari sini.

1049
01:08:02,187 --> 01:08:03,187
Maukah kamu melihat?

1050
01:08:05,941 --> 01:08:07,151
Mungkin.

1051
01:08:07,568 --> 01:08:09,069
Ayo, ambil blusmu.

1052
01:08:13,198 --> 01:08:14,324
Oke, Bernard.

1053
01:08:16,994 --> 01:08:19,079
Keluar dari mobil dan ayo
memberimu pelajaran

1054
01:08:19,246 --> 01:08:21,248
ayahmu seharusnya melakukannya
mengajarimu sejak lama.

1055
01:08:21,832 --> 01:08:23,125
Tidak, Billy, kamu tidak bisa melakukannya.

1056
01:08:24,626 --> 01:08:25,419
Jika kamu menyakiti Bernard,

1057
01:08:25,586 --> 01:08:27,462
mereka akan tutup
sekolah dan menghancurkan segalanya

1058
01:08:27,463 --> 01:08:28,463
kami sudah mencoba membangun.

1059
01:08:29,048 --> 01:08:30,424
Menurut Anda, apa yang saya lakukan?

1060
01:08:30,758 --> 01:08:33,093
Beri dia pelajaran, tapi
tanpa benar-benar menyakitinya.

1061
01:08:33,510 --> 01:08:34,510
Bagaimana?

1062
01:08:40,184 --> 01:08:42,102
Mengapa kamu tidak mengendarainya
mobil ke danau?

1063
01:08:44,563 --> 01:08:45,563
Apa?

1064
01:08:45,647 --> 01:08:49,109
Aku bilang kenapa kamu tidak melakukannya
mengendarai mobilnya ke danau.

1065
01:08:53,155 --> 01:08:55,240
Anda tahu, bukan itu
pemikiran buruk bagi seorang pasifis.

1066
01:08:55,991 --> 01:08:56,991
Kita punya hari-hari kita.

1067
01:09:03,207 --> 01:09:04,792
Baiklah, Bernard.

1068
01:09:05,542 --> 01:09:06,710
Yang mana yang akan terjadi?

1069
01:09:07,628 --> 01:09:09,213
Kendarai mobil Anda ke danau

1070
01:09:09,463 --> 01:09:12,883
atau... sikunya terkilir?

1071
01:09:13,050 --> 01:09:14,467
Apa maksudmu?
siku terkilir?

1072
01:09:14,468 --> 01:09:15,748
Siapa kamu, gila atau apalah?

1073
01:09:16,929 --> 01:09:19,515
Ya, banyak orang berpikir begitu.

1074
01:09:20,641 --> 01:09:22,476
Tapi kemudian kita terjebak
dengan itu, kamu dan aku.

1075
01:09:23,519 --> 01:09:24,520
Sekarang yang mana?

1076
01:09:24,770 --> 01:09:26,855
Orang tuaku akan membunuhku
jika terjadi sesuatu.

1077
01:09:27,022 --> 01:09:29,024
Dia baru saja membelikan mobil ini untukku.

1078
01:09:29,233 --> 01:09:31,610
Maksudku, dia akan membunuhku
jika aku melukai mobil ini. Benar-benar.

1079
01:09:32,528 --> 01:09:35,489
Ayolah, Bernard.
Anda bisa memilih.

1080
01:09:36,532 --> 01:09:37,699
Yang mana yang akan terjadi?

1081
01:09:38,700 --> 01:09:43,997
Bagaimana jika saya pergi?
Atau ambil pisaunya.

1082
01:09:47,918 --> 01:09:50,963
Bernard, aku berharap kamu melakukannya.

1083
01:09:52,464 --> 01:09:55,259
Saya sangat berharap Anda melakukannya.

1084
01:09:55,509 --> 01:09:57,109
Jangan, Bernard. kamu
tidak punya peluang.

1085
01:09:58,178 --> 01:09:59,847
Lain kali aku akan memotong bramu!

1086
01:10:00,931 --> 01:10:01,974
Sekarang...

1087
01:10:02,724 --> 01:10:03,809
Anda harus memilih.

1088
01:10:08,939 --> 01:10:10,566
Saat aku menghitung sampai tiga...

1089
01:10:12,484 --> 01:10:14,069
Anda mengendarai mobil Anda di danau.

1090
01:10:16,822 --> 01:10:17,822
Satu...

1091
01:10:20,409 --> 01:10:21,493
Dua...

1092
01:10:24,746 --> 01:10:25,746
LANTAI ITU!

1093
01:10:45,559 --> 01:10:46,643
Anda akan duduk di sana

1094
01:10:46,810 --> 01:10:49,146
dan katakan padaku bahwa dia tidak melakukannya
menodongkan pistol ke arahmu?

1095
01:10:49,771 --> 01:10:51,565
Pisau? Tidak ada apa-apa?

1096
01:10:53,609 --> 01:10:54,609
Tidak ada apa-apa.

1097
01:10:55,444 --> 01:10:58,280
Dia baru saja menyuruhmu mengemudi
mobil di danau,

1098
01:10:59,239 --> 01:11:00,239
dan kamu menurutinya?

1099
01:11:02,701 --> 01:11:04,203
Sekarang kenapa kamu tidak pergi saja?

1100
01:11:06,538 --> 01:11:07,789
Saya takut.

1101
01:11:08,040 --> 01:11:09,081
Kamu adalah apa?

1102
01:11:09,082 --> 01:11:10,082
SAYA TAKUT!

1103
01:11:10,792 --> 01:11:12,294
Kamu suci?

1104
01:11:13,086 --> 01:11:14,253
Anda takut,

1105
01:11:14,254 --> 01:11:17,049
jadi Anda mengendarai $6.000
mobil ke dalam danau?

1106
01:11:17,507 --> 01:11:19,384
Yah, kamu bukan apa-apa
tapi seorang pengecut yang buruk.

1107
01:11:21,345 --> 01:11:24,806
Cole, semuanya berjalan lancar
lebih jelek dan lebih jelek di sekitar sini.

1108
01:11:26,391 --> 01:11:27,893
Hanya banyak
kepala panas di kota

1109
01:11:28,101 --> 01:11:29,685
itu tidak menginginkan apa pun
lebih baik daripada menagih dengan benar

1110
01:11:29,686 --> 01:11:31,480
sampai ke sekolah itu sekarang
dan menyalakan api.

1111
01:11:33,482 --> 01:11:34,775
Kecuali Anda melakukan sesuatu,

1112
01:11:35,609 --> 01:11:37,295
akan ada
banyak orang yang tidak bersalah

1113
01:11:37,319 --> 01:11:38,612
di kedua sisi terluka.

1114
01:11:39,404 --> 01:11:41,198
Jadi misalkan kita mulai
dengan menekan biaya.

1115
01:11:42,241 --> 01:11:43,909
Biaya apa saja?

1116
01:11:44,785 --> 01:11:46,536
Apa yang bisa kita buktikan?
Bahwa anakku idiot?

1117
01:11:47,120 --> 01:11:48,913
Pengecut bodoh, apa lagi?

1118
01:11:48,914 --> 01:11:50,314
Sudah kubilang padamu, Steward.
Saya akan menanganinya!

1119
01:11:55,671 --> 01:11:57,798
Kenapa kamu digantung
di sekitar sini, Barbara?

1120
01:11:59,508 --> 01:12:01,486
Tidak ada gunanya
lakukan dengan Martin, bukan?

1121
01:12:01,510 --> 01:12:02,510
Martin?

1122
01:12:02,719 --> 01:12:04,079
Dengar, aku akan pergi
untuk berenang.

1123
01:12:04,304 --> 01:12:05,944
Tapi kamu menjauh
kuda itu sekarang, kamu dengar?

1124
01:12:06,223 --> 01:12:07,432
Ya, ibu.

1125
01:12:08,100 --> 01:12:09,935
Kenapa kamu tidak pernah
mencoba membaringkanku?

1126
01:12:10,686 --> 01:12:11,937
Itu pertanyaan bodoh.

1127
01:12:13,272 --> 01:12:15,314
Jangan menutup-nutupi.
Apakah kamu takut padaku?

1128
01:12:15,315 --> 01:12:16,355
Tidak, aku tidak takut padamu.

1129
01:12:17,150 --> 01:12:19,111
Lalu apa?
Bukankah aku cukup baik untukmu?

1130
01:12:19,820 --> 01:12:21,654
Saya mendengar semua anak laki-laki India
ingin pergi tidur

1131
01:12:21,655 --> 01:12:22,655
dengan gadis kulit putih.

1132
01:12:23,907 --> 01:12:25,176
Jangan percaya
semua yang kamu dengar.

1133
01:12:25,200 --> 01:12:27,034
Tapi aku tahu kamu menginginkannya.
Saya tahu.

1134
01:12:27,035 --> 01:12:28,036
Kenapa kamu tidak pernah mencobanya?

1135
01:12:28,453 --> 01:12:30,205
Karena kamu selalu
sudah menjadi milik siapa pun...

1136
01:12:30,664 --> 01:12:31,832
Apa itu milik siapa pun?

1137
01:12:32,332 --> 01:12:35,084
Siapa pun adalah seseorang yang menempatkan
keluar sehingga dia bisa mendapatkan kencan atau

1138
01:12:35,085 --> 01:12:36,085
diterima.

1139
01:12:36,628 --> 01:12:38,046
Saya ingin Anda mengalaminya
faktanya

1140
01:12:38,213 --> 01:12:39,047
bahwa aku tidak mencintaimu

1141
01:12:39,214 --> 01:12:40,494
karena kamu akan memberiku seks.

1142
01:12:41,550 --> 01:12:43,802
Aku mencintaimu untuk dirimu sendiri dan
untuk siapa dirimu.

1143
01:12:44,469 --> 01:12:47,306
Anda lihat, Anda sangat
orang yang lembut dan cantik

1144
01:12:47,806 --> 01:12:49,474
dan aku sangat mencintaimu.

1145
01:12:57,733 --> 01:12:58,775
Apa itu?

1146
01:12:59,484 --> 01:13:01,403
Itu sebuah pepatah
oleh Santo Fransiskus dari Assisi.

1147
01:13:02,487 --> 01:13:04,614
Agak bodoh,
tapi lanjutkan dan bacalah.

1148
01:13:05,699 --> 01:13:07,659
"Tuhan beri aku ketenangan ini"

1149
01:13:08,410 --> 01:13:10,746
untuk menerima hal-hal tersebut
Saya tidak bisa berubah,

1150
01:13:11,913 --> 01:13:12,913
keberanian untuk mengubah

1151
01:13:13,040 --> 01:13:16,501
hal-hal yang saya bisa, dan kebijaksanaan
untuk mengetahui perbedaannya.

1152
01:13:18,879 --> 01:13:22,841
Ibuku menyerahkan itu padaku.
Hanya itu yang dia punya.

1153
01:13:28,889 --> 01:13:30,015
Aku ingin kamu memilikinya.

1154
01:13:37,689 --> 01:13:41,734
Katakan padaku, Dinosaurus, kenapa begitu

1155
01:13:41,735 --> 01:13:44,654
ketika seorang pria membenci orang tuanya
sebanyak yang saya lakukan,

1156
01:13:45,822 --> 01:13:46,864
kamu masih terus mencoba

1157
01:13:46,865 --> 01:13:48,950
untuk melakukan satu hal itu
yang akan dia banggakan?

1158
01:13:49,576 --> 01:13:51,661
Apa yang membuatmu berpikir
Billy akan berada di sini?

1159
01:13:51,995 --> 01:13:53,789
Maksudku dia mungkin berada di Afrika
untuk semua yang kita tahu.

1160
01:14:02,756 --> 01:14:06,635
Ya Tuhan, Bernard! Lihat itu!

1161
01:14:17,104 --> 01:14:18,563
Sialan.

1162
01:14:24,444 --> 01:14:25,821
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1163
01:14:39,835 --> 01:14:44,631
Satu gerakan, satu suara,
satu kedutan bulu matamu,

1164
01:14:45,090 --> 01:14:46,216
dan kamu sudah mati.

1165
01:14:51,972 --> 01:14:52,972
Angkat kakimu ke depan!

1166
01:14:57,352 --> 01:14:58,478
Tunggu klaksonnya!

1167
01:15:07,988 --> 01:15:09,906
Kau tahu, untuk semua bualanku...

1168
01:15:11,450 --> 01:15:14,369
Aku tidak pernah benar-benar bisa pergi
sepanjang jalan dengan seorang gadis.

1169
01:15:17,330 --> 01:15:20,250
Bagaimana kalau aku jadi sibuk
dan tidak bisa menyelesaikannya?

1170
01:15:33,346 --> 01:15:36,808
Hei, lucu sekali saat aku
mobil masuk ke danau.

1171
01:15:37,517 --> 01:15:39,060
Kenapa kamu tidak
tertawa sekarang?

1172
01:15:40,854 --> 01:15:42,981
Martin? Apakah kamu sudah menemukan Jean?

1173
01:15:43,148 --> 01:15:44,868
- Kami sudah mengirimnya.
- Sebaiknya kamu cepat.

1174
01:15:44,983 --> 01:15:46,823
Saya khawatir Barbara akan pergi
untuk kehilangan bayi itu.

1175
01:15:47,694 --> 01:15:49,529
Bernard, ini
penculikan dan pemerkosaan.

1176
01:15:50,363 --> 01:15:51,865
Kamu berhenti sekarang dan aku akan melupakannya.

1177
01:15:52,657 --> 01:15:55,075
Lanjutkan saja dan aku bersumpah
bahwa aku akan menemuimu di penjara

1178
01:15:55,076 --> 01:15:56,243
selama sisa hidupmu.

1179
01:15:56,244 --> 01:15:58,413
Tidak mungkin.
Anda tidak punya saksi.

1180
01:15:59,039 --> 01:16:01,373
Menurutmu perkataan siapa
orang tuaku dan Sheriff

1181
01:16:01,374 --> 01:16:03,251
akan tetap percaya,
milikmu atau milik kita?

1182
01:16:11,134 --> 01:16:12,761
Dasar jalang busuk!

1183
01:16:22,687 --> 01:16:24,731
Kamu menyentuhku lagi
dan aku akan berteriak.

1184
01:16:25,607 --> 01:16:27,107
Anda mengeluarkan satu suara,

1185
01:16:27,108 --> 01:16:29,027
dan aku akan menembakkan peluru
tepat di mulutmu.

1186
01:16:29,986 --> 01:16:32,280
Maka sebaiknya kamu menariknya
pemicu saat ini,

1187
01:16:33,198 --> 01:16:36,618
karena aku lebih baik mati
daripada kamu menyentuhku lagi.

1188
01:16:39,621 --> 01:16:41,081
Coba Danau Rekan.

1189
01:16:46,461 --> 01:16:48,461
Anda tahu sebagian dari diri saya tidak
benar-benar ingin melakukan ini.

1190
01:16:48,630 --> 01:16:49,710
Kalau begitu ayo keluar dari sini.

1191
01:17:12,654 --> 01:17:18,535
Billy! Perlengkapan! Mereka
di sini! Membantu! Billy!

1192
01:17:19,744 --> 01:17:20,996
Ras kamu, kawan.

1193
01:17:21,204 --> 01:17:22,372
Ayo keluar dari sini.

1194
01:17:36,428 --> 01:17:38,471
Saya berdoa Billy membunuhnya.

1195
01:17:40,557 --> 01:17:42,225
Kamu tidak boleh memberitahu Billy, Cindy.

1196
01:17:42,892 --> 01:17:43,893
Mengapa tidak?

1197
01:17:44,811 --> 01:17:46,187
Karena dia akan membunuhnya.

1198
01:17:46,813 --> 01:17:48,607
Sialan pasifismemu!

1199
01:17:48,815 --> 01:17:52,694
Saya tidak akan membiarkan hal itu
hewan yang sakit lolos begitu saja!

1200
01:17:54,946 --> 01:17:58,742
Dia telah lolos begitu saja.

1201
01:17:59,451 --> 01:18:05,123
Bahkan jika Billy membunuhnya,
membunuh mereka semua,

1202
01:18:05,373 --> 01:18:08,209
itu tidak akan berubah
apa yang terjadi di sini hari ini.

1203
01:18:11,254 --> 01:18:13,298
Dia tidak mau mengambilnya
salah satu kengeriannya.

1204
01:18:21,640 --> 01:18:25,810
Itu hanya akan menghancurkan
banyak anak-anak yang tidak bersalah.

1205
01:18:28,855 --> 01:18:30,523
Tidak bisakah kamu memahaminya?

1206
01:18:33,234 --> 01:18:36,029
Agamaku, pantang kekerasanku...

1207
01:18:37,447 --> 01:18:40,784
anak-anak, hanya itu yang kumiliki
pergi sekarang.

1208
01:18:51,127 --> 01:18:53,254
Jika Anda merampas kesempatan ini dari saya...

1209
01:18:55,799 --> 01:18:59,302
jika aku tidak bisa sebenarnya
berikan pipi yang lain...

1210
01:19:00,595 --> 01:19:02,472
kapan saya bisa membantu
anak-anak yang paling...

1211
01:19:05,725 --> 01:19:09,521
maka aku tidak tahan
apa yang terjadi di sini hari ini.

1212
01:19:17,028 --> 01:19:20,949
Dan jika mereka mengambilnya
sekolah pergi,

1213
01:19:21,491 --> 01:19:25,829
Aku tidak bisa hidup
dengan apa yang terjadi di sini.

1214
01:19:27,455 --> 01:19:30,625
Kumohon, Cindy, kumohon.

1215
01:19:54,983 --> 01:19:57,944
Hei, apa yang terjadi?

1216
01:19:59,237 --> 01:20:02,699
Saya kira dia terlempar ketika dia
sedang melakukan beberapa trik berkuda.

1217
01:20:07,036 --> 01:20:08,371
Apa lagi yang salah?

1218
01:20:12,834 --> 01:20:14,919
Ayolah, aku belum pernah melihatmu
bertingkah sangat aneh.

1219
01:20:16,504 --> 01:20:18,506
Kurasa aku hanya kesal
tentang Barbara.

1220
01:20:34,647 --> 01:20:37,192
Itu laki-laki. Putih.

1221
01:20:38,485 --> 01:20:39,485
Kami kehilangannya.

1222
01:21:54,769 --> 01:21:58,106
Martin, tahukah kamu?
ketangguhan mental adalah?

1223
01:22:00,608 --> 01:22:02,359
Ya, ketangguhan mental
adalah kemampuan

1224
01:22:02,360 --> 01:22:04,695
untuk menerima kenyataan
bahwa kamu manusia, dan itu

1225
01:22:04,696 --> 01:22:07,448
kamu akan membuat kesalahan.
Banyak dari mereka. Sepanjang hidupmu.

1226
01:22:08,741 --> 01:22:10,826
Dan beberapa dari mereka akan pergi
untuk menyakiti orang

1227
01:22:10,827 --> 01:22:13,912
yang sangat kamu cintai,
tapi kamu punya nyali

1228
01:22:13,913 --> 01:22:15,707
untuk menerima kenyataan
bahwa kamu tidak sempurna,

1229
01:22:15,874 --> 01:22:17,417
dan kamu
jangan biarkan kesalahanmu menghancurkan

1230
01:22:17,584 --> 01:22:20,461
kamu dan menghalangi kamu melakukan hal itu
yang terbaik yang Anda bisa.

1231
01:22:21,713 --> 01:22:22,993
Banyak hal baik yang bisa saya lakukan.

1232
01:22:23,798 --> 01:22:24,798
Anda pasti bisa.

1233
01:22:26,217 --> 01:22:28,720
Anda bisa masuk ke dalam dan
menghibur gadis itu

1234
01:22:28,887 --> 01:22:30,137
bukannya duduk
di teras

1235
01:22:30,138 --> 01:22:33,141
merengek, merasa sangat kasihan
dirimu sendiri.

1236
01:22:37,562 --> 01:22:39,730
Dan satu-satunya alasan mereka
dikremasi itu untuk menjaga kita

1237
01:22:39,731 --> 01:22:41,566
dari mengetahui bahwa itu memang benar
anak India itu.

1238
01:22:42,108 --> 01:22:43,359
Itu bukan orang India.

1239
01:22:43,526 --> 01:22:45,862
Sudah kubilang, aku yang menanganinya.
Itu adalah janin berwarna putih.

1240
01:22:47,238 --> 01:22:48,823
Kamu pembohong.

1241
01:22:52,160 --> 01:22:55,121
Ayolah, Mike. saya tidak punya
untuk mendengarkan itu darimu.

1242
01:23:02,879 --> 01:23:04,422
Apa kamu tidak melakukannya.

1243
01:23:08,885 --> 01:23:10,637
Tahukah kamu Barbara?
tadi di sekolah itu?

1244
01:23:16,684 --> 01:23:20,855
Apa-apaan. saya bisa melihat
ini tidak akan berhasil.

1245
01:23:22,190 --> 01:23:27,153
Dokter! Tahukah Cole?
dia ada di sekolah?

1246
01:23:38,623 --> 01:23:39,623
Kalian tunggu.

1247
01:23:40,750 --> 01:23:42,590
Tunggu saja sampai itu terjadi
kepada salah satu anakmu.

1248
01:23:42,710 --> 01:23:44,796
Nah, sekarang... aku tidak melakukannya
menurutku kita harus menunggu.

1249
01:23:47,131 --> 01:23:47,799
Jean?

1250
01:23:47,966 --> 01:23:48,633
Ya...

1251
01:23:48,800 --> 01:23:49,384
Telepon.

1252
01:23:49,550 --> 01:23:50,550
Terima kasih.

1253
01:23:51,094 --> 01:23:52,094
Ayo, kalian!

1254
01:23:52,095 --> 01:23:54,931
Dapatkan grup Star Spangled Banner
di luar sini! Tempat! Ayo...

1255
01:23:55,932 --> 01:23:56,765
Halo?

1256
01:23:56,766 --> 01:23:58,976
Jean, aku takut
itu sangat buruk.

1257
01:23:58,977 --> 01:24:00,395
Tidak ada yang akan melakukannya
muncul malam ini.

1258
01:24:00,770 --> 01:24:01,770
Mengapa tidak?

1259
01:24:01,813 --> 01:24:03,398
Itu Posner dan wakilnya.

1260
01:24:03,690 --> 01:24:06,484
Sepertinya mereka merencanakan sesuatu
sangat bodoh dan gila.

1261
01:25:08,087 --> 01:25:10,548
Jangan keluar darimu
mobil, kawan.

1262
01:25:11,007 --> 01:25:12,767
Aku bahkan tidak ingin tahu
siapa di antara kalian.

1263
01:25:12,925 --> 01:25:14,653
Sekarang satu-satunya masalah yang kita hadapi
akan ada di sini malam ini

1264
01:25:14,677 --> 01:25:16,095
jika kamu sedang mencoba
untuk melewatiku.

1265
01:25:16,345 --> 01:25:17,388
Apa yang ingin kamu lakukan?

1266
01:25:19,265 --> 01:25:20,558
Satu inci ke depan.

1267
01:25:26,522 --> 01:25:27,522
Anda semua mengenal saya,

1268
01:25:28,733 --> 01:25:30,533
dan kamu tahu aku tidak akan pergi
untuk membiarkan hal ini terjadi.

1269
01:25:31,861 --> 01:25:34,572
Sekarang kamu tinggal berbalik
dan kembali ke rumah.

1270
01:25:35,198 --> 01:25:37,282
Setiap malam Martin
turun ke gudang

1271
01:25:37,283 --> 01:25:38,283
untuk memberi makan kuda,

1272
01:25:38,409 --> 01:25:39,827
kenapa kita tidak menangkapnya
dan pegang dia

1273
01:25:39,994 --> 01:25:41,579
sampai mereka memberimu
Barbara kembali?

1274
01:25:55,343 --> 01:25:57,260
- Cindy?
- Ya.

1275
01:25:57,261 --> 01:25:59,061
Turun ke gudang dan
panggil Martin, ya?

1276
01:25:59,097 --> 01:26:00,097
Oke.

1277
01:26:01,349 --> 01:26:03,726
Martin... keluar, keluar
dimanapun Anda berada.

1278
01:26:09,273 --> 01:26:10,273
Hentikan!

1279
01:26:11,192 --> 01:26:13,319
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk meninggalkannya sendirian.

1280
01:26:13,653 --> 01:26:15,173
Aku hanya memberi
peluang bagi kaum pasifis

1281
01:26:15,321 --> 01:26:16,321
untuk memberikan pipi yang lain.

1282
01:26:23,871 --> 01:26:25,998
Dengar, Jean, kalau aku tahu
di mana mereka menahannya,

1283
01:26:26,165 --> 01:26:27,166
Saya akan segera pergi ke sana,

1284
01:26:27,333 --> 01:26:28,708
tapi pada saat ini
mereka tidak percaya padaku

1285
01:26:28,709 --> 01:26:29,749
lebih dari yang mereka lakukan padamu.

1286
01:26:29,836 --> 01:26:31,963
Aku tidak mungkin berbalik
dia ke pria itu.

1287
01:26:32,130 --> 01:26:33,130
Mengapa tidak?

1288
01:26:33,506 --> 01:26:35,526
Dia bisa kabur lagi
tepat setelah dia sampai di sana,

1289
01:26:35,550 --> 01:26:37,342
dan sementara itu,
anak itu akan selamat.

1290
01:26:37,343 --> 01:26:38,802
Cole, kamu tahu betul

1291
01:26:38,803 --> 01:26:40,304
bahwa Posner tidak akan pernah melakukannya
menyakiti anak itu.

1292
01:26:40,513 --> 01:26:41,833
Tidakkah kamu akan menangkapnya
jika dia melakukannya?

1293
01:26:41,889 --> 01:26:42,806
Tentu saya akan menangkapnya,

1294
01:26:42,807 --> 01:26:45,268
tapi kita tidak bisa mendapatkan keyakinan
di kota ini dan kamu mengetahuinya.

1295
01:26:45,810 --> 01:26:47,019
Aku akan kembali bersamamu.

1296
01:26:47,645 --> 01:26:50,231
Dia benar. Selama aku tinggal
di sini, apa pun bisa terjadi.

1297
01:26:50,648 --> 01:26:52,567
Begitu Martin selamat,
Saya bisa berpisah lagi.

1298
01:26:55,862 --> 01:26:56,946
Apa yang bisa saya katakan?

1299
01:27:01,576 --> 01:27:02,952
Baiklah, Buck. Dimana dia?

1300
01:27:07,206 --> 01:27:08,332
DIMANA DIA?

1301
01:27:17,049 --> 01:27:18,049
Tinggalkan dia sendiri!

1302
01:27:19,343 --> 01:27:20,463
Dia tidak bisa menarik pelatuknya.

1303
01:27:20,761 --> 01:27:23,055
Anda melepaskan anak itu,
atau aku bersumpah aku akan menembak!

1304
01:27:25,683 --> 01:27:26,767
Aku bersumpah!

1305
01:27:28,728 --> 01:27:30,104
Tolong, jangan paksa aku menembakmu!

1306
01:27:30,313 --> 01:27:33,940
Sekarang, lihat Nona, apakah Anda punya
keberanian untuk menembak seorang pria

1307
01:27:33,941 --> 01:27:35,341
itu mencarimu
tepat di mata?

1308
01:27:35,693 --> 01:27:36,933
Tolong jangan membuatku menembakmu.

1309
01:27:38,863 --> 01:27:39,863
Silakan!

1310
01:27:45,119 --> 01:27:46,119
Awas!

1311
01:27:49,165 --> 01:27:50,166
Martin, masuk ke dalam truk.

1312
01:27:55,379 --> 01:27:56,421
Oke. Ayo, masuk.

1313
01:27:56,422 --> 01:27:57,423
Tidak, mereka akan mengikutimu.

1314
01:27:57,840 --> 01:27:58,966
Aku tidak bisa pergi tanpamu.

1315
01:27:59,133 --> 01:28:00,468
Martin, berangkatlah.

1316
01:28:00,801 --> 01:28:02,177
Segera setelah kamu pergi,
semuanya sudah berakhir.

1317
01:28:02,178 --> 01:28:03,262
Sekarang kembali ke sekolah.

1318
01:28:03,554 --> 01:28:04,138
saya tidak bisa.

1319
01:28:04,472 --> 01:28:06,015
Martin, silakan berangkat.

1320
01:28:12,605 --> 01:28:13,981
Baiklah Bernard, tangkap dia!

1321
01:28:23,407 --> 01:28:24,784
Hati-hati! Dia bersenjata!

1322
01:28:28,037 --> 01:28:29,247
Billy mengejar Martin!

1323
01:28:29,413 --> 01:28:30,790
Tuhan, tidak.

1324
01:29:10,037 --> 01:29:11,455
Yah, terkutuklah aku!

1325
01:29:12,248 --> 01:29:13,708
Injun itu menyerang balik.

1326
01:29:14,959 --> 01:29:16,002
Bawa dia pulang.

1327
01:29:16,877 --> 01:29:19,754
Tidak, tuan. Tidak sampai kita mendapatkannya
Martin kembali.

1328
01:29:19,755 --> 01:29:21,132
Dialah asuransinya
saya punya.

1329
01:29:27,096 --> 01:29:28,180
Dimana Martinnya?

1330
01:29:31,851 --> 01:29:33,394
Aku berkata, dimana Martin?

1331
01:29:33,936 --> 01:29:34,687
Dia berhasil lolos.

1332
01:29:34,895 --> 01:29:35,895
Tahan!

1333
01:29:37,690 --> 01:29:39,290
Sekarang kamu jatuhkan senjata itu,
atau aku akan menembaknya.

1334
01:29:43,446 --> 01:29:44,613
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.

1335
01:29:48,617 --> 01:29:49,660
Anda tidak perlu melakukannya.

1336
01:29:50,661 --> 01:29:51,661
Apa?

1337
01:29:52,246 --> 01:29:53,331
Aku bilang tembak dia.

1338
01:29:57,918 --> 01:29:59,170
Anda akan membunuhnya, begitu saja?

1339
01:30:00,629 --> 01:30:01,756
Anda akan membunuhnya.

1340
01:30:03,507 --> 01:30:06,594
Lalu aku akan membunuhmu,
begitu saja.

1341
01:30:10,139 --> 01:30:11,299
Aku ingin sekali membunuh seseorang,

1342
01:30:11,390 --> 01:30:12,850
jadi mungkin saja itu kamu.

1343
01:30:13,768 --> 01:30:14,810
Tarik pelatuknya...

1344
01:30:24,028 --> 01:30:25,548
Aku tidak akan terluka
gadis kecil itu.

1345
01:30:26,781 --> 01:30:28,908
Anda mengetahuinya sepanjang waktu,
bukan begitu, Buck?

1346
01:30:31,619 --> 01:30:34,205
Baiklah, Cindy. Ayo.

1347
01:30:37,750 --> 01:30:38,959
Apakah Anda melihat seseorang dengan pistol?

1348
01:30:39,293 --> 01:30:40,835
Saya hanya mendengar suara tembakan.

1349
01:30:40,836 --> 01:30:42,087
Ya, lalu apa yang terjadi?

1350
01:30:42,088 --> 01:30:43,464
Saya melihat sebuah Corvette ditarik keluar.

1351
01:30:44,590 --> 01:30:45,841
Dari mana asal tembakannya?

1352
01:30:46,175 --> 01:30:47,176
Datang dari sana.

1353
01:31:13,411 --> 01:31:14,411
Apakah dia tertembak?

1354
01:31:15,746 --> 01:31:16,872
Empat kali.

1355
01:31:17,623 --> 01:31:18,623
Di kepala.

1356
01:31:20,292 --> 01:31:22,336
Aku akan memberimu waktu 24 jam
untuk membawanya masuk, Stuart.

1357
01:31:24,463 --> 01:31:25,663
Lalu aku mengejarnya.

1358
01:31:25,840 --> 01:31:27,258
Cole, gadis itu sudah pergi.

1359
01:31:37,726 --> 01:31:38,726
Ini salahku.

1360
01:31:40,563 --> 01:31:44,775
Aku yang salah.
Jika aku mengatakan sesuatu,

1361
01:31:45,109 --> 01:31:46,389
Martin tidak harus mati.

1362
01:31:46,569 --> 01:31:47,689
Jika Anda mengatakan apa?

1363
01:31:48,320 --> 01:31:49,440
Anda tidak masuk akal.

1364
01:31:49,738 --> 01:31:50,738
Cindy!

1365
01:31:51,782 --> 01:31:54,118
Jika dia mau memberitahuku
bahwa Bernard memperkosa Jean.

1366
01:31:55,536 --> 01:31:56,579
Bagaimana kamu tahu?

1367
01:31:58,247 --> 01:31:59,247
saya tidak melakukannya.

1368
01:32:04,378 --> 01:32:05,546
Billy, kumohon!

1369
01:32:06,547 --> 01:32:08,298
Kami belum menyeberang
garis tipis itu,

1370
01:32:08,299 --> 01:32:09,776
tapi jika kamu membunuh Bernard,
kamu akan melakukannya

1371
01:32:09,800 --> 01:32:12,136
hanya apa yang mereka inginkan.
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1372
01:32:13,262 --> 01:32:15,347
Anda tidak bisa terus menghasilkan
hukum Anda sendiri.

1373
01:32:15,848 --> 01:32:17,974
Pasti ada satu
seperangkat hukum yang adil bagi semua orang,

1374
01:32:17,975 --> 01:32:19,142
termasuk kamu.

1375
01:32:19,143 --> 01:32:19,768
Tidak apa-apa.

1376
01:32:19,977 --> 01:32:21,853
Ketika itu ditetapkan undang-undang
diterapkan secara adil kepada semua orang,

1377
01:32:21,854 --> 01:32:23,272
maka aku akan berbalik
pipi satunya juga.

1378
01:32:23,898 --> 01:32:26,274
Pasti ada yang lebih baik
cara untuk mengubah orang-orang itu.

1379
01:32:26,275 --> 01:32:27,484
Untuk mengubah orang-orang itu?

1380
01:32:27,485 --> 01:32:28,503
Anda bekerja dengan King,
bukan?

1381
01:32:28,527 --> 01:32:29,527
- Ya.
- Dimana dia?

1382
01:32:29,528 --> 01:32:31,237
- Mati.
- Dimana Bob dan Jack Kennedy?

1383
01:32:31,238 --> 01:32:32,071
- Mati.
- Tidak mati.

1384
01:32:32,072 --> 01:32:33,364
Otak mereka meledak

1385
01:32:33,365 --> 01:32:34,699
karena orang-orangmu
bahkan tidak akan mengatakan hal yang sama

1386
01:32:34,700 --> 01:32:36,910
kontrol pada senjata mereka
seperti yang mereka lakukan pada anjing mereka,

1387
01:32:36,911 --> 01:32:38,536
sepeda mereka, kucing mereka,
dan mobil mereka.

1388
01:32:38,537 --> 01:32:40,955
Aku tidak peduli dengan semua itu!

1389
01:32:40,956 --> 01:32:42,917
Aku hanya tidak ingin kamu pergi
keluar dan melakukan pembunuhan.

1390
01:32:46,629 --> 01:32:48,297
Tolong, Billy, tolong.

1391
01:32:49,298 --> 01:32:50,590
Kami akan pergi ke tempat lain.

1392
01:32:50,591 --> 01:32:52,471
Suatu tempat di mana tidak
harus seperti ini.

1393
01:32:52,635 --> 01:32:53,635
Benar-benar?

1394
01:32:53,677 --> 01:32:55,763
Katakan padaku di mana letaknya
tempat itu, dimana itu?

1395
01:32:56,013 --> 01:32:57,764
Di sudut terpencil mana
dari negara ini...

1396
01:32:57,765 --> 01:32:59,391
Tidak, seluruh planet sialan ini...

1397
01:32:59,558 --> 01:33:01,351
Apakah ada tempat seperti itu
tempat yang sangat dipedulikan pria

1398
01:33:01,352 --> 01:33:02,811
satu sama lain dan sangat mencintai satu sama lain
lainnya?

1399
01:33:03,103 --> 01:33:05,303
Sekarang beritahu saya di mana itu
tempatnya, dan aku berjanji padamu

1400
01:33:05,356 --> 01:33:07,676
bahwa aku tidak akan pernah menyakiti orang lain
manusia selama aku hidup.

1401
01:33:07,942 --> 01:33:09,193
Hanya satu tempat?

1402
01:33:14,990 --> 01:33:16,116
Itulah yang saya pikirkan.

1403
01:33:23,374 --> 01:33:24,917
Aku akan kembali untuk Barbara.

1404
01:33:48,732 --> 01:33:50,192
Berapa usiamu?

1405
01:33:51,610 --> 01:33:52,610
13.

1406
01:33:53,946 --> 01:33:55,072
Keluar.

1407
01:34:28,439 --> 01:34:30,691
Surat perintah penggeledahan Federal,
surat perintah penggeledahan Negara,

1408
01:34:31,108 --> 01:34:32,359
surat perintah penggeledahan County,

1409
01:34:32,610 --> 01:34:34,236
Dan perintah pengadilan
menuntut Barbara itu

1410
01:34:34,403 --> 01:34:36,381
diserahkan ke pengadilan
menunggu penyelidikan

1411
01:34:36,405 --> 01:34:38,198
ke dalam kebugaran ayahnya
sebagai orang tua.

1412
01:34:39,450 --> 01:34:41,201
Ayo, kita keluar dari sini.

1413
01:34:45,664 --> 01:34:46,664
Apa yang ingin kamu lakukan?

1414
01:34:46,915 --> 01:34:47,915
Pergi bersamamu.

1415
01:34:49,209 --> 01:34:50,209
Kita bisa mencoba.

1416
01:35:33,962 --> 01:35:36,002
Baiklah, katakan padanya aku akan melakukannya
segera urus.

1417
01:35:36,131 --> 01:35:37,883
Yah, itu sudah berakhir
layanan kawat.

1418
01:35:38,050 --> 01:35:39,426
Ini adalah cerita besar sekarang.

1419
01:35:39,593 --> 01:35:40,612
Gubernur mengirim seseorang

1420
01:35:40,636 --> 01:35:41,761
untuk mengambil alih tanggung jawab pribadi.

1421
01:35:41,762 --> 01:35:43,448
Dia menginginkan segalanya
membeku sampai dia tiba di sini.

1422
01:35:43,472 --> 01:35:44,912
Kami telah menyudutkannya
di gereja lama.

1423
01:35:45,265 --> 01:35:46,599
Dia membunuh Mike.

1424
01:35:46,600 --> 01:35:47,600
Tidak.

1425
01:35:56,402 --> 01:35:58,112
Apa yang akan kita lakukan, Jean?

1426
01:35:58,362 --> 01:36:00,155
Dia akan mati sebelum dia mati
menyerahkan dirinya.

1427
01:36:00,989 --> 01:36:03,367
Bisakah kamu berbicara dengannya? Mencoba?

1428
01:36:05,327 --> 01:36:06,870
Kamu tidak pernah memberitahuku
apa isi benda itu.

1429
01:36:09,707 --> 01:36:10,749
Ini tas obatku.

1430
01:36:11,625 --> 01:36:16,213
Punya bulu burung hantu,
jagung keramat, gigi ular.

1431
01:36:17,256 --> 01:36:18,382
Untuk apa?

1432
01:36:20,050 --> 01:36:21,093
Berisi kekuatanku.

1433
01:36:21,510 --> 01:36:24,388
Tanpa itu aku akan berada di luar
aliran kekuatan hidup.

1434
01:36:25,764 --> 01:36:27,474
Seperti Simson tanpa rambutnya?

1435
01:36:28,142 --> 01:36:29,476
Anda mengerti.

1436
01:36:29,893 --> 01:36:31,812
Billy! Billy Jack!

1437
01:36:32,062 --> 01:36:33,397
Bisakah kamu mendengarku?

1438
01:36:34,606 --> 01:36:36,358
Jean akan masuk
berbicara denganmu.

1439
01:36:36,942 --> 01:36:39,944
Ini bukan tipuan. Tidak ada yang mau
mencoba menyelinap ke arahmu.

1440
01:36:39,945 --> 01:36:41,363
Dia hanya ingin berbicara denganmu.

1441
01:36:58,881 --> 01:37:00,715
Saya rasa tidak
kamu terlalu peduli

1442
01:37:00,716 --> 01:37:01,916
bahwa kamu kehabisan darah sampai mati.

1443
01:37:03,302 --> 01:37:05,512
Semua yang mereka inginkan
mulai sekarang,

1444
01:37:07,347 --> 01:37:09,224
mereka harus mengambilnya.

1445
01:37:10,559 --> 01:37:12,144
Anda tidak mengerti itu,
benarkah?

1446
01:37:14,563 --> 01:37:15,563
Tidak.

1447
01:37:18,942 --> 01:37:22,529
Saya hanya tahu Anda tidak bisa menyelesaikannya
semuanya dengan kekerasan, Billy.

1448
01:37:48,472 --> 01:37:49,932
Mereka akan membunuhmu, Billy.

1449
01:37:52,267 --> 01:37:55,187
Saya berharap ada sesuatu
Saya bisa mengatakan untuk mengubah semua itu.

1450
01:38:03,445 --> 01:38:05,489
Aku tahu aku belum pernah mengatakannya
untukmu,

1451
01:38:08,659 --> 01:38:10,077
tapi menurutku kamu tahu.

1452
01:38:12,162 --> 01:38:13,455
Aku mencintaimu.

1453
01:38:18,377 --> 01:38:20,212
Saya rasa kamu juga mengetahuinya.

1454
01:38:28,053 --> 01:38:33,267
Tampaknya sangat gila bagi kita
harus menjalani hidup tanpamu.

1455
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
Bagaimana dengan Barbara?

1456
01:38:41,733 --> 01:38:42,901
Terserah dia untuk memutuskan.

1457
01:38:44,528 --> 01:38:46,154
barbara,
maukah kamu pergi keluar bersamaku?

1458
01:38:46,780 --> 01:38:47,780
Tidak.

1459
01:38:48,407 --> 01:38:49,658
Bolehkah saya bertanya mengapa?

1460
01:38:50,617 --> 01:38:52,785
Sejak hari aku berada
lahir sampai saat ini,

1461
01:38:52,786 --> 01:38:54,580
dan setiap detik di antaranya,

1462
01:38:55,455 --> 01:38:57,833
hidup hanyalah satu
batu bata besar.

1463
01:38:59,126 --> 01:39:00,919
Aku tidak tahan lagi.

1464
01:39:02,713 --> 01:39:04,047
Bagaimana keadaannya,

1465
01:39:06,258 --> 01:39:09,052
seperti yang dikatakan orang India saat ini
sama saja dengan mati.

1466
01:39:13,140 --> 01:39:14,474
Anda telah mengajarinya dengan baik.

1467
01:39:15,601 --> 01:39:17,561
Orang India tidak takut mati.

1468
01:39:18,186 --> 01:39:20,522
Jangan pernah berharap pada pria berkulit putih
untuk memahami itu.

1469
01:39:21,231 --> 01:39:25,319
Saya memahaminya. Itu
bagus untuk orang India.

1470
01:39:26,737 --> 01:39:28,405
Seperti kata orang tua itu,

1471
01:39:28,614 --> 01:39:30,657
menjadi orang India tidak
masalah darah.

1472
01:39:31,783 --> 01:39:32,783
Ini adalah cara hidup.

1473
01:39:33,952 --> 01:39:35,203
Saya juga memahaminya.

1474
01:39:36,580 --> 01:39:38,497
Dia seorang anak berusia 15 tahun

1475
01:39:38,498 --> 01:39:40,250
yang memuja tanah
kamu terus berjalan,

1476
01:39:41,084 --> 01:39:43,169
dan sekarang dia pergi
untuk mati sia-sia

1477
01:39:43,170 --> 01:39:45,964
karena kamu belum punya
keberanian untuk mengendalikan amarahmu.

1478
01:39:50,344 --> 01:39:52,930
Ini sangat mudah bagimu
untuk mati secara dramatis.

1479
01:39:53,180 --> 01:39:54,889
Sungguh a
jauh lebih sulit bagi mereka

1480
01:39:54,890 --> 01:39:56,725
dari kita yang harus melakukannya
teruslah mencoba.

1481
01:40:16,370 --> 01:40:17,537
Tetap di belakang sana!

1482
01:40:17,704 --> 01:40:18,704
Halo Charlie. Apa kabarmu?

1483
01:40:18,705 --> 01:40:19,745
Jim, bagaimana situasinya?

1484
01:40:19,831 --> 01:40:21,311
Dia membarikade dirinya sendiri
di gereja.

1485
01:40:21,458 --> 01:40:23,209
Kita harus berhasil
segala upaya untuk membawanya hidup-hidup.

1486
01:40:23,210 --> 01:40:23,835
Mustahil.

1487
01:40:24,086 --> 01:40:26,088
Sial, dia hanya satu orang.
Seharusnya tidak terlalu sulit.

1488
01:40:26,254 --> 01:40:27,505
Apa maksudmu tidak mungkin?

1489
01:40:27,506 --> 01:40:28,839
Kenapa kamu tidak bisa saja
lanjutkan di sana

1490
01:40:28,840 --> 01:40:30,633
dan bawa dia bersama beberapa orang
tutupi api, dan bawa dia

1491
01:40:30,634 --> 01:40:31,676
keluar dengan gas air mata?

1492
01:40:31,677 --> 01:40:32,885
Anda punya seluruh pasukan di sini.

1493
01:40:32,886 --> 01:40:33,886
Mustahil.

1494
01:40:34,221 --> 01:40:35,012
Apakah Anda bisa?

1495
01:40:35,013 --> 01:40:36,013
Kami akan melakukannya.

1496
01:41:10,173 --> 01:41:12,050
- Turun!
- Saya ingin membantu memuat.

1497
01:41:12,259 --> 01:41:15,302
Angkat kepalamu dan aku akan melakukannya
hentikan itu. Sekarang turun!

1498
01:41:34,031 --> 01:41:35,031
Tetap di bawah!

1499
01:41:59,431 --> 01:42:01,224
Menarik kembali! Menarik kembali!

1500
01:42:01,808 --> 01:42:03,643
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!

1501
01:42:04,186 --> 01:42:07,731
Hentikan tembakan! Menarik kembali.

1502
01:42:10,609 --> 01:42:14,071
Oke. Anda bisa keluar sekarang.

1503
01:42:14,321 --> 01:42:15,822
Saya rasa saya tidak bisa.

1504
01:42:23,080 --> 01:42:26,208
Hal-hal sekarat ini bukanlah segalanya
itu sudah retak.

1505
01:42:26,875 --> 01:42:29,711
Dasar gila.

1506
01:42:41,306 --> 01:42:42,641
Jangan biarkan mereka membawaku.

1507
01:42:42,974 --> 01:42:45,268
Anda bahkan tidak punya
tas obat,

1508
01:42:45,560 --> 01:42:47,813
jadi bagaimana bisa itu menjadi milikmu
hari untuk mati?

1509
01:42:48,313 --> 01:42:49,606
Anda berangkat, titik.

1510
01:42:50,315 --> 01:42:53,526
Hanya saja jika kamu mati,

1511
01:42:53,527 --> 01:42:55,278
itu akan membunuh Jean,
sekolah, dan

1512
01:42:55,445 --> 01:42:56,988
semua yang dia jalani.

1513
01:42:59,032 --> 01:43:00,116
Dan jika kamu mencintainya,

1514
01:43:00,117 --> 01:43:01,557
Saya tidak mengerti mengapa Anda melakukannya
lakukan itu padanya.

1515
01:43:07,040 --> 01:43:08,040
Itu saja.

1516
01:43:27,060 --> 01:43:29,980
Harus membawanya hidup-hidup.
Dimana gadis itu?

1517
01:43:30,689 --> 01:43:32,691
Dia sudah melakukannya
di sana beberapa kali.

1518
01:43:32,983 --> 01:43:35,109
Kalau begitu, kirimkan dia
di sana beberapa kali lagi.

1519
01:43:35,110 --> 01:43:37,320
Mungkin beberapa dari kita harus melakukannya
untuk pergi bersamanya kali ini.

1520
01:43:44,035 --> 01:43:45,035
Hei, Billy!

1521
01:43:49,833 --> 01:43:53,879
Kami tidak bersenjata. Tidak ada trik.
Anda memegang janji saya.

1522
01:43:57,883 --> 01:43:58,883
Silakan.

1523
01:44:02,554 --> 01:44:04,306
Tapi Anda akan mendapatkan pengadilan yang adil,

1524
01:44:05,223 --> 01:44:06,765
karena seluruh dunia
akan memiliki reporter

1525
01:44:06,766 --> 01:44:08,018
di sini menontonnya.

1526
01:44:08,476 --> 01:44:10,312
Dan karena banyak
politisi akan menyadarinya

1527
01:44:10,520 --> 01:44:12,731
itu karena keegoisan mereka sendiri
tertarik untuk setidaknya pergi

1528
01:44:12,898 --> 01:44:14,900
melalui bentuk
memberimu pengadilan yang adil.

1529
01:44:15,275 --> 01:44:16,026
Namun sementara itu,

1530
01:44:16,193 --> 01:44:18,153
kamu akan berhasil
banyak sekali kebaikan.

1531
01:44:20,614 --> 01:44:21,614
Seperti apa?

1532
01:44:22,532 --> 01:44:23,782
Seperti menarik perhatian

1533
01:44:23,783 --> 01:44:26,493
hingga hal yang sangat mengerikan
way that the Indian is cheated

1534
01:44:26,494 --> 01:44:28,038
dan terpaksa hidup
di negara ini.

1535
01:44:28,371 --> 01:44:30,498
And the stupid insensitivity
dari Washington,

1536
01:44:30,665 --> 01:44:32,000
seluruh biro India sialan itu.

1537
01:44:32,751 --> 01:44:35,003
Demi Tuhan, Billy, kamu
bunuh dirimu sekarang,

1538
01:44:35,170 --> 01:44:37,130
it's a headline in tomorrow's
kertas dan hanya itu.

1539
01:44:37,839 --> 01:44:39,007
Namun jika Anda diadili,

1540
01:44:39,299 --> 01:44:41,301
jutaan orang akan belajar
apa yang terjadi.

1541
01:44:41,593 --> 01:44:42,844
Seperti yang baru saja Anda katakan,

1542
01:44:44,179 --> 01:44:46,306
masih belum
a damn thing will be done.

1543
01:44:46,598 --> 01:44:47,891
Bagaimana dengan sekolahnya?

1544
01:44:48,683 --> 01:44:50,851
Bisakah kita mendapatkan cukup uang
dan kebebasan untuk menjalankannya

1545
01:44:50,852 --> 01:44:52,979
selama lima tahun ke depan
tanpa gangguan?

1546
01:44:53,188 --> 01:44:54,564
Mereka akan memberimu itu
dalam satu menit.

1547
01:44:55,106 --> 01:44:56,106
Secara tertulis?

1548
01:44:56,441 --> 01:44:57,441
Saya yakin mereka akan melakukannya.

1549
01:44:59,069 --> 01:45:00,069
Lucu sekali, bukan?

1550
01:45:00,779 --> 01:45:03,240
Hanya orang kulit putih yang menginginkannya
semuanya dituangkan secara tertulis,

1551
01:45:04,199 --> 01:45:06,826
dan hanya dengan begitu dia bisa
menggunakannya untuk melawan Anda di pengadilan.

1552
01:45:08,495 --> 01:45:11,206
Tahukah Anda, di kalangan orang India,
sebuah janji sudah cukup.

1553
01:45:14,960 --> 01:45:16,210
Sejauh yang saya tahu,

1554
01:45:16,211 --> 01:45:20,173
Washington masuk ke dalam 3.500
perjanjian dengan India

1555
01:45:20,340 --> 01:45:25,845
sampai saat ini, dan mereka sudah rusak
sekitar 3.499.

1556
01:45:26,429 --> 01:45:27,597
Saya setuju dengan Anda, Billy.

1557
01:45:27,847 --> 01:45:29,307
Janji belum berarti
sangat banyak.

1558
01:45:30,392 --> 01:45:31,726
Tapi ini adalah salah satu yang akan mereka pertahankan.

1559
01:45:32,560 --> 01:45:33,979
Poin pentingnya adalah ini.

1560
01:45:34,813 --> 01:45:36,022
Jika Anda harus keluar,

1561
01:45:36,273 --> 01:45:38,073
sebaiknya kamu berhasil
menghitung sesuatu.

1562
01:45:44,114 --> 01:45:46,741
Yah, aku tidak bisa memikirkannya
hal lain untuk dikatakan.

1563
01:45:49,953 --> 01:45:55,667
Katakan kepada mereka bahwa saya akan memberikannya
jawabannya di pagi hari.

1564
01:46:11,141 --> 01:46:12,642
Kita berbeda, kamu dan aku.

1565
01:46:16,563 --> 01:46:21,108
Semangatmu lebih tenang
dan pasifik di dalam kamu

1566
01:46:21,109 --> 01:46:23,028
daripada orang mana pun
saya pernah tahu.

1567
01:46:27,407 --> 01:46:31,286
Dan milikku sedang dalam kekerasan
kemarahan sejak hari aku dilahirkan.

1568
01:46:37,334 --> 01:46:38,334
Dan kamu tahu sesuatu?

1569
01:46:44,758 --> 01:46:46,593
Aku tidak terlalu menginginkannya
seperti itu.

1570
01:46:48,887 --> 01:46:51,306
Billy, itu omong kosong.

1571
01:46:52,682 --> 01:46:54,934
Aku tidak berbeda dengan kamu.

1572
01:46:56,144 --> 01:46:59,230
Apakah menurut Anda ketika Bernard
berada di atasku,

1573
01:46:59,981 --> 01:47:02,525
mendengus dan berliur,
aku tidak membencinya?

1574
01:47:03,443 --> 01:47:07,197
Aku benci lebih dari orang lain
di muka bumi ini pernah dibenci.

1575
01:47:08,990 --> 01:47:12,452
Dan setiap kali gambar itu
terlintas di pikiranku,

1576
01:47:12,869 --> 01:47:15,205
aku... wah...

1577
01:47:16,373 --> 01:47:18,541
Aku tidak pernah begitu membencinya
dalam hidupku.

1578
01:47:19,626 --> 01:47:23,546
Ketika saya memikirkan hal itu,
Aku memotong-motong dan menghancurkannya,

1579
01:47:24,297 --> 01:47:27,257
dan aku mengebiri Bernard
berulang-ulang

1580
01:47:27,258 --> 01:47:28,635
dan terlintas dalam pikiranku.

1581
01:47:29,427 --> 01:47:31,679
Setidaknya satu juta kali sehari.

1582
01:47:35,809 --> 01:47:37,102
Bagian buruknya adalah,

1583
01:47:38,478 --> 01:47:40,188
meskipun dia sudah mati...

1584
01:47:42,023 --> 01:47:43,733
Aku tidak bisa memberitahumu.

1585
01:47:44,818 --> 01:47:46,694
Kamu harus menghilangkan kebencianmu.

1586
01:47:47,779 --> 01:47:49,572
Aku harus menyimpan milikku.

1587
01:47:50,990 --> 01:47:52,617
Saya tahu apa yang akan Anda lakukan.

1588
01:47:54,411 --> 01:47:57,080
Tapi saya tahu betapa pentingnya
itu untuk anak-anak.

1589
01:47:58,873 --> 01:48:01,626
Dan saya tahu itu hidup mereka
dan kebutuhan mereka

1590
01:48:02,585 --> 01:48:05,296
lebih penting
daripada kebencian apa pun yang kumiliki.

1591
01:48:07,006 --> 01:48:09,342
Itu lebih penting
daripada membunuh Bernard.

1592
01:48:10,885 --> 01:48:11,886
Tapi mungkin...

1593
01:48:16,558 --> 01:48:18,309
mungkin jika aku sudah memberitahumu...

1594
01:48:21,187 --> 01:48:23,231
Martin mungkin... mungkin masih hidup sekarang.

1595
01:48:28,027 --> 01:48:29,446
Aku tidak tahu.

1596
01:48:37,287 --> 01:48:39,372
Saya tidak tahu lagi.

1597
01:48:52,177 --> 01:48:54,428
Pertama, sekolahnya
dijamin dapat beroperasi

1598
01:48:54,429 --> 01:48:56,848
selama sepuluh tahun ke depan
tanpa campur tangan apapun,

1599
01:48:57,265 --> 01:49:00,059
dan bahwa saya diberi sepuluh tahun
kontrak sebagai direktur.

1600
01:49:00,977 --> 01:49:03,270
Kedua, itu
Barbara dimasukkan ke dalam tahananku

1601
01:49:03,271 --> 01:49:04,271
sebagai walinya yang sah.

1602
01:49:06,524 --> 01:49:07,524
Hanya itu yang dia inginkan?

1603
01:49:07,609 --> 01:49:09,693
Tidak, dia juga menginginkanmu
untuk menjamin

1604
01:49:09,694 --> 01:49:11,820
itu seseorang dari gubernur
kantor akan bertahan

1605
01:49:11,821 --> 01:49:13,156
konferensi pers setiap tahunnya

1606
01:49:13,323 --> 01:49:14,991
untuk melaporkan kemajuannya
sekolah.

1607
01:49:15,200 --> 01:49:16,451
Sial, dia mengerti.

1608
01:49:16,826 --> 01:49:19,306
Hubungi Washington. Lihat apakah mereka akan melakukannya
hargai akhir tawar-menawar mereka.

1609
01:49:23,833 --> 01:49:25,668
Beberapa pengacara
dari Timur disebut.

1610
01:49:28,713 --> 01:49:30,924
Dia ingin membelamu dengan bebas.

1611
01:49:58,326 --> 01:50:03,039
Saya tahu untuk membiarkan mereka
borgol kamu...

1612
01:50:04,999 --> 01:50:07,460
menutupmu, dan mengurungmu

1613
01:50:09,003 --> 01:50:11,631
sejauh ini merupakan hal tersulit
pernah kamu lakukan.

1614
01:50:14,801 --> 01:50:16,469
Dan aku tahu, kamu hanyalah satu-satunya
melakukannya

1615
01:50:17,262 --> 01:50:19,722
karena cinta
kamu punya untuk anak-anak...

1616
01:50:21,307 --> 01:50:22,308
dan saya.

1617
01:50:39,867 --> 01:50:41,286
Washington bilang oke, Billy.

1618
01:50:41,786 --> 01:50:44,289
Aku mencintaimu, Billy.

1619
01:50:45,331 --> 01:50:53,331
Anda punya kesepakatan!