1
00:00:37,725 --> 00:00:40,761
- Hej?
- Sonny, det är din pappa. Sover du?
2
00:00:41,020 --> 00:00:44,020
Nej. Hej, man. Jag tränade.
3
00:00:44,314 --> 00:00:46,722
- Skitsnack. Du sov.
- Det var jag inte.
4
00:00:46,983 --> 00:00:50,352
This kid won't stop lying to me.
You still act like you're six.
5
00:00:50,612 --> 00:00:53,945
Ja, okej, pappa.
Jag beter mig som om jag är sex.
6
00:00:55,033 --> 00:00:57,986
Found a job yet, where
you work more than one day a week?
7
00:00:58,244 --> 00:00:59,489
I've been looking.
8
00:01:00,329 --> 00:01:01,444
Looking won't pay the rent.
9
00:01:01,705 --> 00:01:04,113
Alla pengarna jag vann
from the cab accident...
10
00:01:04,374 --> 00:01:06,782
... sparkar på röv
på aktiemarknaden, så slappna av.
11
00:01:07,044 --> 00:01:09,617
- Spräng det inte på värdelös skit.
- Det gör jag inte.
12
00:01:11,339 --> 00:01:13,912
Du bör spendera det på ditt advokatprov.
13
00:01:14,175 --> 00:01:16,844
Du är advokaten.
Jag tar inget advokatprov.
14
00:01:17,094 --> 00:01:19,051
Jag har för mycket annat på gång.
15
00:01:20,306 --> 00:01:22,512
Jag vet inte vad som hände dig.
16
00:01:22,766 --> 00:01:25,802
Hur går det med
din flickvän, Vanessa?
17
00:01:26,061 --> 00:01:27,259
Det går bra.
18
00:01:27,562 --> 00:01:28,843
Skit!
19
00:01:29,231 --> 00:01:30,096
Jag måste gå.
20
00:01:30,357 --> 00:01:32,978
Skit! Du stängde av
väckarklockan igen.
21
00:01:33,234 --> 00:01:37,101
Inga! Jag menar, ja, det gjorde jag,
men jag trodde att du behövde mer sömn.
22
00:01:37,363 --> 00:01:40,814
Jag skulle inte ha stannat här.
Det var en skitsak att göra.
23
00:01:41,075 --> 00:01:43,648
Varför ska du jobba?
Det är söndag.
24
00:01:43,911 --> 00:01:47,659
Jag ska inte jobba. Jag ska
brunch med potentiella kunder.
25
00:01:47,914 --> 00:01:51,497
Det är så en festplanerare
får affärer, genom att knyta kontakter.
26
00:01:51,751 --> 00:01:55,001
Träffa mig. Jag beställer in
från Cozy's. Vi ska ha kul.
27
00:01:55,254 --> 00:01:59,003
Jag är trött på Cozy's.
Man beställer in därifrån hela tiden.
28
00:01:59,258 --> 00:02:00,836
Leveranskillen är din bästa vän.
29
00:02:01,093 --> 00:02:03,251
Han råkar vara jävligt snäll.
30
00:02:03,512 --> 00:02:05,303
Det här är en svår lapp i mitt liv.
31
00:02:05,556 --> 00:02:09,090
Syracuse är 0 och 3.
Och jag har de där medicinska problemen.
32
00:02:09,351 --> 00:02:10,382
Medicinska problem?
33
00:02:10,644 --> 00:02:14,261
En taxi körde över din fot för två år sedan.
Du är inlagd på sjukhus en natt.
34
00:02:14,522 --> 00:02:16,396
Först och främst var den där hytten enorm.
35
00:02:16,649 --> 00:02:20,729
Och det bestämde en jury en kväll
smärtan var värd 200 000 dollar.
36
00:02:20,986 --> 00:02:22,895
- Så där går du.
- Vad som helst.
37
00:02:23,155 --> 00:02:25,397
Varför är du det
så tokigt för mig på sistone?
38
00:02:25,782 --> 00:02:28,487
Du vägrar gå vidare
till nästa fas.
39
00:02:28,785 --> 00:02:30,576
Jag skulle vilja ha en familj en dag.
40
00:02:30,829 --> 00:02:33,498
Jag behöver någon jag kan lita på,
inte en lekkamrat.
41
00:02:33,873 --> 00:02:37,040
Behöver du en fadersfigur?
"Sluta dra i håret på din syster!"
42
00:02:37,668 --> 00:02:40,954
Vet du vad? Jag ska gå till
Syracuse att träffa min mamma.
43
00:02:42,089 --> 00:02:44,959
– Jag är tillbaka på onsdag.
- Vad pratar du om?
44
00:02:48,095 --> 00:02:52,139
Jag ringde för leverans, men det var det
veva samtal. Vill du ha chokladkaka?
45
00:02:52,390 --> 00:02:54,928
Kom tillbaka senare.
Jag ska indisk brottas med dig.
46
00:02:55,184 --> 00:02:56,429
Du går ner, soss.
47
00:02:56,686 --> 00:02:57,717
Vi får se om det.
48
00:02:57,979 --> 00:03:00,101
Okej. Fred, ut.
49
00:03:00,523 --> 00:03:02,266
Ska du till Syracuse?
50
00:03:02,525 --> 00:03:04,351
Jag behöver tid att tänka och det gör du också.
51
00:03:04,610 --> 00:03:05,641
Tänk på vad?
52
00:03:05,903 --> 00:03:08,524
Ditt liv och varför jag borde
vara en del av det.
53
00:03:08,739 --> 00:03:09,568
Okej.
54
00:03:09,823 --> 00:03:13,108
Medan du håller på,
tänka på att skaffa ett riktigt jobb.
55
00:03:13,368 --> 00:03:15,325
Jag har fått ett riktigt jobb!
56
00:03:21,959 --> 00:03:24,035
Patrick Ewing, bra skott.
57
00:03:24,837 --> 00:03:27,458
- Hej, Sonny.
- Hur är det, kompis?
58
00:03:27,714 --> 00:03:29,790
Jag är utanför dörren. Hej, kompis.
59
00:03:30,884 --> 00:03:32,544
- Vart ska du?
- Manhattan.
60
00:03:32,802 --> 00:03:34,344
Vill du ta mig med dig?
61
00:03:34,596 --> 00:03:36,754
Okej, antar jag.
62
00:03:37,014 --> 00:03:38,806
Håll fast vid dina pengar.
Senare.
63
00:03:39,058 --> 00:03:40,552
Okej, ta hand om dig, Sonny.
64
00:03:41,143 --> 00:03:42,222
Vi ses.
65
00:03:42,686 --> 00:03:44,643
Cadillac, jag älskar det.
66
00:04:04,832 --> 00:04:06,290
Överraskning!
67
00:04:06,542 --> 00:04:08,249
Bara ignorera honom.
68
00:04:08,752 --> 00:04:11,421
Det är bara Sonny. Det är bara Sonny.
69
00:04:11,671 --> 00:04:14,043
Ja, det är bara jag. Det är bara jag.
70
00:04:14,757 --> 00:04:17,758
- Vad är det som händer?
- Corinnes avgångsfest för Kevin.
71
00:04:18,010 --> 00:04:20,845
Hon berättade inte för mig.
Sambon har rätt att få veta.
72
00:04:21,097 --> 00:04:23,303
Hon visste att du skulle förstöra överraskningen.
73
00:04:23,557 --> 00:04:24,588
Nej, det skulle jag inte.
74
00:04:27,186 --> 00:04:28,265
Hej, överraskning.
75
00:04:28,729 --> 00:04:29,760
Överraskning.
76
00:04:32,274 --> 00:04:33,305
Vad händer?
77
00:04:37,445 --> 00:04:39,272
Vi slösade bort den goda överraskningen på dig.
78
00:04:39,530 --> 00:04:40,728
Okej.
79
00:04:48,288 --> 00:04:49,403
Är detta ditt hantverk?
80
00:04:49,664 --> 00:04:51,289
antar jag.
81
00:04:51,750 --> 00:04:53,410
Vi ses om tre timmar.
82
00:04:53,668 --> 00:04:56,076
Kul att se dig stel.
Vad har du gjort?
83
00:04:56,337 --> 00:05:00,121
De senaste tre veckorna har varit galna.
Jag har varit i Denver, Dallas...
84
00:05:00,383 --> 00:05:04,083
Jag sover på kontoret.
Vi går i rättegång i bedrägerifallet.
85
00:05:04,345 --> 00:05:07,298
Älskling, det var en stor överraskning.
Jag blev helt chockad.
86
00:05:07,556 --> 00:05:10,925
Nej, det var du inte!
Och jag jobbade så hårt på det här.
87
00:05:11,184 --> 00:05:12,513
Behöver du hjälp?
88
00:05:12,769 --> 00:05:15,058
- Älskling, din syster är här.
- Hej, sötnos.
89
00:05:15,313 --> 00:05:17,222
Jag hatar Sonny.
90
00:05:17,482 --> 00:05:21,182
Min klient är ute 7 miljoner dollar. Alla vi
kan stämma på är avtalsbrott.
91
00:05:21,444 --> 00:05:24,812
Kanske kan du stämma under
lagen om utländsk korruption.
92
00:05:25,447 --> 00:05:28,234
Jag måste tillbaka till kontoret.
Du är kungen.
93
00:05:28,492 --> 00:05:29,950
Mikey, ett nöje.
94
00:05:30,285 --> 00:05:32,408
- Vi ses hemma.
- Okej.
95
00:05:34,873 --> 00:05:36,153
Jag tar dig ut.
96
00:05:38,251 --> 00:05:41,204
Jag måste erkänna, jag är fortfarande
konstigt när de kysser.
97
00:05:41,462 --> 00:05:44,000
Varför? De är gay.
Det är vad homosexuella killar gör.
98
00:05:44,256 --> 00:05:47,956
Jag vet, men de var som
bröder till oss tillbaka i skolan.
99
00:05:48,218 --> 00:05:51,587
De är fortfarande som våra bröder.
Våra väldigt, väldigt gay bröder.
100
00:05:52,722 --> 00:05:55,758
Vad gör du efter det här?
Går du på ett klanmöte?
101
00:05:56,809 --> 00:06:00,593
Minns när pappa grillade
för sina vänner och det regnade...
102
00:06:00,855 --> 00:06:03,061
...så han och mamma gick in i
kök och gjorde...
103
00:06:03,315 --> 00:06:06,399
...100 hamburgare med en stekpanna?
104
00:06:07,111 --> 00:06:11,902
Du kommer inte låta lite regn
hindra dig från att göra 100 hamburgare.
105
00:06:25,628 --> 00:06:28,332
Det förhållandet har varat längre
än jag trodde det skulle göra.
106
00:06:28,755 --> 00:06:31,875
Titta på hans ögon. Han har tråkigt.
Jag ger det två veckor till.
107
00:06:32,133 --> 00:06:34,505
Hej, ursäkta mig. Alla!
108
00:06:35,386 --> 00:06:38,423
Jag är ledsen. Jag ville tacka dig
för att komma ikväll.
109
00:06:38,681 --> 00:06:40,056
Jag antar att jag borde säga...
110
00:06:43,102 --> 00:06:43,932
Jag fattar.
111
00:06:44,186 --> 00:06:48,682
Imorgon åker jag till Kina för att
representerar företaget Morton och Mandel.
112
00:06:48,941 --> 00:06:52,772
Jag, samma kille som en gång rakade mig
hans rumpa för att vinna en satsning på $5.
113
00:06:53,403 --> 00:06:54,945
Bevisa det!
114
00:06:57,156 --> 00:06:58,319
Skojar bara.
115
00:06:58,658 --> 00:07:02,073
Men jag är verkligen glad att ni alla är här
ikväll, för...
116
00:07:02,328 --> 00:07:05,198
...jag ska göra det jag aldrig trodde
Jag skulle ha modet att göra.
117
00:07:05,956 --> 00:07:07,534
Du friar inte, eller hur?
118
00:07:11,503 --> 00:07:12,333
Ja, kompis, det är jag.
119
00:07:12,587 --> 00:07:14,663
Tänk på det, vet du?
120
00:07:14,923 --> 00:07:16,333
Gud, Sonny, håll käften!
121
00:07:20,678 --> 00:07:23,679
Hur som helst, kommer du?
122
00:07:24,682 --> 00:07:25,927
Ja.
123
00:07:28,519 --> 00:07:30,262
Bra samtal på de två veckorna.
124
00:07:39,946 --> 00:07:41,606
Sonny, vad handlade det om?
125
00:07:41,864 --> 00:07:45,149
Grattis. Du och
"Big Boobs" McGee kommer att bli glad.
126
00:07:45,409 --> 00:07:46,820
Kalla henne inte så.
127
00:07:47,077 --> 00:07:51,240
Du vill berätta för dina barn att du träffade
deras mamma som servitris på Hooters?
128
00:07:51,581 --> 00:07:54,499
Sonny, det var fem år sedan.
Hon är läkare nu...
129
00:07:54,751 --> 00:07:56,827
...och min fästmö, så från och med nu...
130
00:07:57,086 --> 00:07:58,664
...Dr. Stora bröst McGee.
131
00:07:58,921 --> 00:08:01,210
- Grattis.
- Tack, man.
132
00:08:01,465 --> 00:08:03,209
jag bara...
133
00:08:03,968 --> 00:08:05,676
...har det på gång.
134
00:08:05,928 --> 00:08:06,959
Vad är grejen?
135
00:08:07,221 --> 00:08:09,546
Vanessa kommer att göra slut med mig...
136
00:08:09,806 --> 00:08:12,344
...och jag vet inte hur
för att få henne att vilja stanna.
137
00:08:12,601 --> 00:08:14,926
Hon blir äldre.
Hon vill ha olika saker:
138
00:08:15,186 --> 00:08:18,187
Karriär, stabil relation, en familj.
139
00:08:18,439 --> 00:08:19,554
Det är så de blir.
140
00:08:19,816 --> 00:08:22,686
Jag vill att saker ska gå tillbaka
till hur de brukade vara.
141
00:08:22,943 --> 00:08:25,481
När vi var i Syracuse,
och Vanessa dyrkade dig.
142
00:08:25,738 --> 00:08:28,275
- Det var trevligt.
- Ingen krånglade till dig för att få ett jobb.
143
00:08:28,532 --> 00:08:30,323
Tommy och Phil duschade var för sig.
144
00:08:31,743 --> 00:08:32,988
Det var dagarna.
145
00:08:33,828 --> 00:08:35,370
- Vad gör du?
- Om jag gör det här...
146
00:08:35,622 --> 00:08:38,077
...Vanessa kommer att inse
hon gillar mig som jag är.
147
00:08:38,333 --> 00:08:39,661
Du går till putten.
148
00:08:40,042 --> 00:08:42,118
Kom ihåg att taket går sönder
till höger.
149
00:08:44,421 --> 00:08:46,379
Ja! Det är vad jag pratar om...
150
00:08:46,632 --> 00:08:47,877
Gode Gud!
151
00:08:48,133 --> 00:08:49,544
Det kan inte vara bra.
152
00:08:54,889 --> 00:08:56,087
Var är Kevin?
153
00:08:56,391 --> 00:09:00,388
Han har redan lämnat. antar jag
han glömde att säga hejdå till dig.
154
00:09:00,645 --> 00:09:03,978
- Varför är du här?
- Jag städar för att du är värdelös.
155
00:09:04,231 --> 00:09:06,852
Vad då, du ska gå till
din Hooters återförening?
156
00:09:07,109 --> 00:09:10,608
Ni pratar om vems röv
hänger mest ur sina shorts?
157
00:09:10,988 --> 00:09:13,478
Jag kan åtminstone passa min rumpa
i mina shorts, fet.
158
00:09:13,865 --> 00:09:15,573
På tal om fet, vems är detta?
159
00:09:15,825 --> 00:09:18,197
- Jag vet inte.
– Jag äter det då.
160
00:09:19,412 --> 00:09:21,784
"Vi slösade bort den goda överraskningen på dig."
161
00:09:25,876 --> 00:09:27,667
Lady gav mig $5 för att ta honom hit.
162
00:09:27,920 --> 00:09:29,497
- Vad menar du?
- Senare.
163
00:09:30,380 --> 00:09:32,254
Säljer du lotter?
164
00:09:39,472 --> 00:09:40,635
Åh, pojke.
165
00:09:43,392 --> 00:09:46,013
- Kevin Gerrity.
- Jag har något att berätta.
166
00:09:46,270 --> 00:09:47,100
Vad händer?
167
00:09:47,354 --> 00:09:48,350
Det är ett barn här.
168
00:09:48,605 --> 00:09:49,637
Vilken typ av barn?
169
00:09:49,898 --> 00:09:52,140
Om den här anteckningen är sann är det ditt barn.
170
00:09:52,401 --> 00:09:53,599
Vad menar du?
171
00:09:55,362 --> 00:09:57,437
Jag har det tufft
läser detta...
172
00:09:57,697 --> 00:10:00,781
...men det står, "Kära Kevin:
Det här är Julian, din son.
173
00:10:01,033 --> 00:10:03,703
Jag hoppas att du förstår varför
Jag sa inte till dig förrän nu...
174
00:10:03,953 --> 00:10:07,618
... men han behöver din hjälp.
Jag kan inte vara hans mamma längre."
175
00:10:07,873 --> 00:10:09,616
- Det här är löjligt.
- Vänta.
176
00:10:10,542 --> 00:10:11,870
Vem är det här?
177
00:10:12,377 --> 00:10:14,453
Det här är min vän.
178
00:10:14,879 --> 00:10:19,007
- Är det Kevin i telefonen?
– Nej, det är min farbror Remus.
179
00:10:21,094 --> 00:10:22,636
Vad heter du?
180
00:10:23,220 --> 00:10:24,252
Är han okej?
181
00:10:24,513 --> 00:10:26,340
Han gillar inte dig.
Lämna oss ifred.
182
00:10:26,599 --> 00:10:27,927
Du är en sån kuk.
183
00:10:28,183 --> 00:10:31,101
Det var din flickvän.
Hon agerade "Hooterific".
184
00:10:31,520 --> 00:10:32,930
Vem skickade den lappen?
185
00:10:33,188 --> 00:10:34,053
"Jan."
186
00:10:34,314 --> 00:10:37,268
Jan...
Jag känner ingen Jan.
187
00:10:37,525 --> 00:10:39,434
- Var kommer han ifrån?
- Var kommer du ifrån?
188
00:10:39,694 --> 00:10:40,690
Buffalo.
189
00:10:40,945 --> 00:10:42,984
Jag har aldrig ens varit i Buffalo.
190
00:10:43,239 --> 00:10:44,863
Kanske är det ett misstag.
191
00:10:45,116 --> 00:10:48,033
Är detta som tiden
sa du att mina föräldrar var döda?
192
00:10:48,285 --> 00:10:49,863
Jag svär, han är här.
193
00:10:50,579 --> 00:10:53,330
Jag kommer hem.
Jag vet inte vad jag ska säga...
194
00:10:53,582 --> 00:10:54,661
Vänta. Det står...
195
00:10:54,916 --> 00:10:59,163
..."Om du inte tar ansvar
för honom hittade de en fosterfamilj..."
196
00:10:59,420 --> 00:11:02,540
Ja, farbror Remus,
Jag vet att havskatten är enorm.
197
00:11:02,798 --> 00:11:03,961
Det är fantastiskt.
198
00:11:04,884 --> 00:11:06,342
Här är ett nummer för en kille...
199
00:11:06,594 --> 00:11:09,298
... på City Social Service.
Arthur Brooks. Jag ringer.
200
00:11:09,555 --> 00:11:11,594
- Jag kommer hem.
- Jag tar hand om det.
201
00:11:11,848 --> 00:11:12,844
Är du säker?
202
00:11:13,100 --> 00:11:14,179
Ja, oroa dig inte.
203
00:11:16,061 --> 00:11:17,471
Hooters. Hooters. Hooters!
204
00:11:17,729 --> 00:11:19,768
- Okej. Tack så mycket.
- Senare.
205
00:11:22,859 --> 00:11:24,816
Jag ska ringa ett telefonsamtal till.
206
00:11:25,236 --> 00:11:27,561
Vill du komma och sitta ner, kompis?
207
00:11:30,449 --> 00:11:35,110
Eller så kan du stå där.
Allt du vill. Jag kommer en minut.
208
00:11:37,414 --> 00:11:40,118
Sociala tjänster
är stängt idag, Columbus Day.
209
00:11:40,458 --> 00:11:42,747
Vi har öppet imorgon kl. 08.00
210
00:11:43,252 --> 00:11:45,126
Columbus dag.
211
00:11:47,131 --> 00:11:49,123
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.
212
00:11:49,383 --> 00:11:51,708
Allt kommer att ordna sig
kom på imorgon.
213
00:11:51,969 --> 00:11:54,376
Kan du vara en tuff liten kille
tills dess?
214
00:11:55,347 --> 00:11:56,378
Stor.
215
00:11:57,265 --> 00:12:00,515
Behöver jag ge dig en flaska
formel eller något?
216
00:12:01,019 --> 00:12:02,133
Vad äter du?
217
00:12:02,395 --> 00:12:03,723
Mat.
218
00:12:04,063 --> 00:12:06,055
Ja? Jag äter också mat.
219
00:12:06,398 --> 00:12:08,474
Vad..? Kom igen.
220
00:12:11,653 --> 00:12:13,278
Behöver du att jag håller din hand?
221
00:12:13,530 --> 00:12:17,444
På måndagar åker jag till Central Park
och se rullskridskor ramla ner.
222
00:12:17,700 --> 00:12:19,823
- Gillar du det?
- Jag vet inte.
223
00:12:20,703 --> 00:12:22,411
Titta. Den här killen nynnar.
224
00:12:22,663 --> 00:12:25,783
Han går ner, han går ner,
han går..!
225
00:12:28,252 --> 00:12:29,497
Hur gammal är du förresten?
226
00:12:29,753 --> 00:12:31,212
Fem.
227
00:12:32,130 --> 00:12:33,708
Har du blöja?
228
00:12:36,718 --> 00:12:38,627
Torkar du av dig själv då?
229
00:12:38,887 --> 00:12:41,175
Gör du det? Bra jobbat. Det är coolt.
230
00:12:41,848 --> 00:12:44,932
Kom igen, fall ner. Falla ner. Ja!
Kom igen, fan.
231
00:12:45,184 --> 00:12:46,808
Du suger. Du suger!
232
00:12:47,978 --> 00:12:49,389
Kolla in det här.
233
00:13:03,201 --> 00:13:04,280
Herregud!
234
00:13:04,535 --> 00:13:07,489
Det är en pinne där.
Någon borde flytta den.
235
00:13:07,746 --> 00:13:10,830
Okej nu, på vilket sätt
skulle du sätta på det?
236
00:13:11,083 --> 00:13:13,490
Den här Columbo, låtsas han
att vara dum...
237
00:13:13,794 --> 00:13:15,537
...men han är riktigt smart.
238
00:13:15,795 --> 00:13:17,040
Åh, ja, det är han.
239
00:13:17,297 --> 00:13:21,246
Du sätter på vingen där nere.
Då kommer den här båten upp.
240
00:13:21,509 --> 00:13:23,548
Jag torkar min egen rumpa.
241
00:13:24,387 --> 00:13:25,797
Jag också.
242
00:13:28,224 --> 00:13:31,141
Så herr Ass Wiper,
vad heter den här killen?
243
00:13:31,518 --> 00:13:33,012
Scuba Steve.
244
00:13:33,270 --> 00:13:35,346
Tar han någonsin av sig simfötterna?
245
00:13:36,147 --> 00:13:37,310
Tänk om han går och bowlar?
246
00:13:37,565 --> 00:13:40,650
Får de honom inte att bära bowlingskor?
Han bär simfötter?
247
00:13:40,902 --> 00:13:41,732
Verkligen?
248
00:13:41,986 --> 00:13:44,109
Jag hade en sån docka en gång.
249
00:13:44,363 --> 00:13:46,901
Men min katt, han bet av sig huvudet.
250
00:13:47,158 --> 00:13:48,486
Vilken katt skulle göra det?
251
00:13:48,742 --> 00:13:49,774
Kallar du mig en lögnare?
252
00:13:50,035 --> 00:13:51,743
Hej, ta det lugnt.
253
00:13:53,163 --> 00:13:54,194
Hur som helst...
254
00:13:54,456 --> 00:13:56,247
...Jets spelar ikväll.
255
00:13:56,499 --> 00:13:59,286
Vi ska gå till Blarney Stone.
Vill du komma?
256
00:13:59,627 --> 00:14:01,038
Jag har fler leveranser.
257
00:14:01,296 --> 00:14:03,917
Kanske kan du också avsluta
kalkonen på din läpp.
258
00:14:04,173 --> 00:14:05,371
Precis där.
259
00:14:10,429 --> 00:14:11,971
Låt oss skruva upp Styx.
260
00:14:12,222 --> 00:14:13,847
Ingen musik under spelet.
261
00:14:14,099 --> 00:14:17,265
- Det är halvtid. Slappna av, herr Herlihy.
- Jävla Jets.
262
00:14:17,519 --> 00:14:19,428
Vad gör du här, sötnos?
263
00:14:19,979 --> 00:14:21,557
Tittar på fotboll.
264
00:14:21,814 --> 00:14:24,732
– Vem vill du ska vinna?
- De jävla Jets.
265
00:14:25,985 --> 00:14:27,645
Ha roligt.
266
00:14:28,779 --> 00:14:32,907
Synd att du inte gillar tjejer.
Jag tror att du kunde ha haft henne.
267
00:14:33,158 --> 00:14:35,483
– Jag är törstig.
- Är du törstig?
268
00:14:35,744 --> 00:14:37,452
Får du läsk?
269
00:14:37,704 --> 00:14:38,534
jag vet inte.
270
00:14:38,788 --> 00:14:40,745
Min mamma sa alltid
läsk ruttnar tänderna...
271
00:14:40,999 --> 00:14:43,287
...men du kommer att förlora dem
i alla fall, så ruttna på.
272
00:14:43,876 --> 00:14:45,999
- Kan vi få två root beers?
- Visst.
273
00:14:47,046 --> 00:14:51,339
När jag tog examen i juridik träffades vi
här varje måndag för att titta på fotboll.
274
00:14:52,676 --> 00:14:54,087
Vem skulle träffa dig?
275
00:14:54,720 --> 00:14:56,178
Mina vänner, Vanessa.
276
00:14:56,721 --> 00:15:00,933
Vanessa rotade alltid mot laget
Jag ville vinna bara för att slå sönder mina kotletter.
277
00:15:01,184 --> 00:15:04,766
Men alla är så upptagna med
deras skit på sistone, ingen kommer.
278
00:15:05,021 --> 00:15:06,812
Som att jag inte är upptagen?
279
00:15:07,064 --> 00:15:10,433
Håll käften annars slår jag dig
genom väggen som i måndags.
280
00:15:10,693 --> 00:15:13,895
Förra måndagen var en lyckoträff.
Kom igen, kvinna.
281
00:15:17,532 --> 00:15:18,398
När som helst.
282
00:15:21,119 --> 00:15:22,577
Han dricker mycket läsk.
283
00:15:27,208 --> 00:15:31,075
Jag säger det, kompis. Vanessa,
hon är den. Jag kan inte förlora henne.
284
00:15:31,336 --> 00:15:33,128
Jag blir inte snyggare.
285
00:15:33,380 --> 00:15:36,998
Varje dag blir jag lite äldre
och skalligare och fetare.
286
00:15:37,259 --> 00:15:38,005
Fetare?
287
00:15:38,259 --> 00:15:41,628
I din ålder kunde jag äta vad som helst.
Skulle inte få ett uns.
288
00:15:41,888 --> 00:15:45,470
Nu har jag en chokladshake,
min rumpa jigglar i en vecka.
289
00:15:45,725 --> 00:15:49,592
– Njut av ämnesomsättningen medan du har den.
- Metalobism?
290
00:15:50,979 --> 00:15:54,562
Herregud, klockan är 02:30 på morgonen.
Du måste vara förstörd.
291
00:15:55,067 --> 00:15:58,566
Hur som helst, jag hade kul idag.
Hade du kul?
292
00:15:59,362 --> 00:16:01,319
Ja, du är okej.
293
00:16:02,240 --> 00:16:03,485
Ha det bra.
294
00:16:07,370 --> 00:16:09,327
Kan jag ha en nattlampa?
295
00:16:09,580 --> 00:16:12,699
Nattljus? Jag tror att jag kan
hjälpa dig. Vänta.
296
00:16:22,091 --> 00:16:23,040
Låt oss se här.
297
00:16:25,011 --> 00:16:26,837
Där går du, okej?
298
00:16:30,057 --> 00:16:31,551
Är du min pappa?
299
00:16:34,478 --> 00:16:36,221
Nej, det är jag inte, men...
300
00:16:36,480 --> 00:16:39,599
...det där med pappa och mamma
vi får reda på i morgon.
301
00:16:41,734 --> 00:16:43,526
Du ska bara sova.
302
00:16:45,196 --> 00:16:47,568
- God natt.
- God natt.
303
00:17:02,754 --> 00:17:04,461
Gå och hämta burken, okej?
304
00:17:04,714 --> 00:17:06,753
Gå! Gå! Gå!
305
00:17:09,927 --> 00:17:12,085
Jag funderar på att behålla ungen.
306
00:17:15,223 --> 00:17:17,346
Kom ihåg när vi gick till
djuraffären...
307
00:17:17,601 --> 00:17:21,550
...och du ville ha den valpen,
men jag påminde dig om att mata den...
308
00:17:21,813 --> 00:17:23,770
...städa den
och toalettträning det?
309
00:17:24,023 --> 00:17:26,894
Det här är ungefär så,
förutom med en människa.
310
00:17:27,151 --> 00:17:30,567
Jag menar, jag är glad att du hade roligt och allt,
men det här är stort.
311
00:17:30,821 --> 00:17:34,106
Jag måste göra något stort.
Jag tror att Vanessa kommer att respektera det.
312
00:17:34,366 --> 00:17:38,743
Du tror det eftersom kvinnor blir gravida
att fixa ett problematiskt förhållande...
313
00:17:38,995 --> 00:17:41,533
...varför kan inte en kille adoptera ett barn
att göra detsamma?
314
00:17:41,789 --> 00:17:45,407
Jag tänkte inte på det så.
Men ja, det är vad jag tänker.
315
00:17:45,668 --> 00:17:49,037
Låter galet för mig, kompis.
Gör dig själv en tjänst. Sov på den.
316
00:17:49,296 --> 00:17:51,123
Du har rätt.
Kan jag använda din telefon?
317
00:17:57,554 --> 00:17:59,096
Arthur Brooks talar.
318
00:17:59,347 --> 00:18:01,055
Hur mår du?
Kevin Gerrity.
319
00:18:01,307 --> 00:18:02,718
Rätt på, Mr. Gerrity.
320
00:18:02,976 --> 00:18:04,220
Vi väntade dig.
321
00:18:04,477 --> 00:18:07,727
Har du fortfarande fosterfamilj
ställt upp för Julian?
322
00:18:07,980 --> 00:18:08,810
Ja, det gör vi.
323
00:18:09,065 --> 00:18:11,935
Jag har bestämt mig för det
ta hand om den lille killen.
324
00:18:12,192 --> 00:18:13,900
Sätt att sova på det, kompis.
325
00:18:14,153 --> 00:18:16,904
Ni två vill gifta er,
Det stöder jag.
326
00:18:17,155 --> 00:18:21,235
När föräldrar tar ansvar,
det finns ingen större hög för oss.
327
00:18:21,493 --> 00:18:22,903
Jag är också sugen på det.
328
00:18:23,161 --> 00:18:24,156
Så det är det.
329
00:18:24,412 --> 00:18:26,369
Japp. Lycka till
till dig och din son.
330
00:18:27,581 --> 00:18:28,826
Min son.
331
00:18:33,420 --> 00:18:34,451
Jävla pinne!
332
00:18:34,713 --> 00:18:36,172
Det är min pojke.
333
00:18:50,394 --> 00:18:51,722
Gå tillbaka och sova.
334
00:18:54,022 --> 00:18:57,557
Nåväl, jag ska sova igen.
Nattlig natt.
335
00:18:58,193 --> 00:18:59,687
Jag blöter min säng.
336
00:19:17,669 --> 00:19:19,543
Åh, gud.
337
00:19:19,921 --> 00:19:22,329
Det är en jävla massa piss.
338
00:19:37,020 --> 00:19:38,728
Där går du, okej?
339
00:19:38,980 --> 00:19:40,854
Ingen mer väta.
340
00:19:41,608 --> 00:19:45,273
Sov, okej? Försök bara sova.
Sov kvar.
341
00:20:17,182 --> 00:20:19,009
Sitt still!
342
00:20:19,684 --> 00:20:20,514
Lägga!
343
00:20:28,484 --> 00:20:29,895
okej! Jag är uppe!
344
00:20:30,152 --> 00:20:33,651
Det luktar urin i den här leden.
Bra jobbat.
345
00:20:34,656 --> 00:20:36,316
Vad gör du där, pojke?
346
00:20:36,575 --> 00:20:37,820
Att göra spannmål.
347
00:20:38,076 --> 00:20:40,947
Åh, ja? Varför inte du
hälla mig en skål?
348
00:20:45,958 --> 00:20:47,915
Eller häll inte en skål till mig. Hur som helst.
349
00:20:48,169 --> 00:20:51,004
Jag fick det. Jag fick det.
350
00:20:52,464 --> 00:20:54,006
Vi kan fixa detta.
351
00:20:55,717 --> 00:20:57,710
Det är ingen stor grej.
352
00:20:57,969 --> 00:20:59,547
Titt. Se?
353
00:20:59,804 --> 00:21:01,963
Ser du hur snabbt det går över?
354
00:21:02,932 --> 00:21:04,261
Crybaby, kom igen.
355
00:21:04,767 --> 00:21:06,261
Oroa dig inte för det, pojke.
356
00:21:08,813 --> 00:21:10,971
Scuba Steve, fan!
357
00:21:12,149 --> 00:21:14,640
Du tycker det är roligt,
blir jag sårad?
358
00:21:19,281 --> 00:21:23,029
Det finns en ljus sida med att vara uppe
före 11: McDonalds frukost.
359
00:21:23,284 --> 00:21:26,119
Jag har inte varit sugen på det
om 10 år. Vill du gå?
360
00:21:27,497 --> 00:21:29,370
Knyt dina skor så går vi. Skynda.
361
00:21:30,499 --> 00:21:33,370
Det är typ 12 kvarter härifrån,
så knyt snabbt.
362
00:21:37,756 --> 00:21:39,416
Behöver du hjälp med det?
363
00:21:39,674 --> 00:21:41,299
Jag kan göra det.
364
00:21:43,094 --> 00:21:44,469
Låt mig göra det.
365
00:21:47,807 --> 00:21:50,926
Du slingar den, du sveper den och du drar.
366
00:21:51,185 --> 00:21:54,269
Du slingrar den, du sveper den, du drar.
367
00:21:54,521 --> 00:21:56,430
Bra. Låt oss gå. Vi har bråttom.
368
00:21:57,024 --> 00:21:58,815
Det är annorlunda för din generation.
369
00:21:59,067 --> 00:22:01,736
Du har alltid haft
McDonalds frukost tillgänglig.
370
00:22:01,987 --> 00:22:03,018
jag har?
371
00:22:03,279 --> 00:22:06,315
När jag föddes var allt vi hade
hamburgare och pommes frites.
372
00:22:06,574 --> 00:22:09,990
Kanske fiskmackan. Jag är inte säker.
Jag återkommer till dig.
373
00:22:10,244 --> 00:22:11,489
Vad gör du?
374
00:22:12,121 --> 00:22:13,994
Åh, ja, det där med att hålla i handen.
375
00:22:15,165 --> 00:22:18,949
Min pappa tog oss till McDonalds
första morgonen åt de frukost.
376
00:22:19,211 --> 00:22:22,710
Alla var förbryllade.
"Är det här korvar eller hamburgare?"
377
00:22:22,964 --> 00:22:24,672
Jag måste gå på toaletten.
378
00:22:24,924 --> 00:22:27,000
Vi kommer att vara där
på en minut.
379
00:22:27,260 --> 00:22:28,718
Jag måste gå nu.
380
00:22:28,970 --> 00:22:30,547
Kissade du inte tillräckligt i sängen?
381
00:22:31,680 --> 00:22:34,551
Vi fick bara nio minuter
att komma dit.
382
00:22:34,808 --> 00:22:37,809
Men jag måste gå på toaletten.
383
00:22:38,061 --> 00:22:39,555
Okej, låt oss gå.
384
00:22:40,522 --> 00:22:42,645
Kan mitt barn använda badrummet
för en minut?
385
00:22:42,899 --> 00:22:43,812
Endast kunder.
386
00:22:44,067 --> 00:22:46,143
Han är bara ett barn.
Vi kommer att vara in och ut.
387
00:22:46,402 --> 00:22:47,731
Det är inte mitt problem.
388
00:22:47,987 --> 00:22:50,525
Det är inte ditt problem? Okej.
389
00:22:50,865 --> 00:22:51,896
Kom igen.
390
00:22:54,451 --> 00:22:57,571
Här är du.
Din servitör kommer att vara med dig.
391
00:22:59,122 --> 00:23:00,497
Jag kan inte göra det.
392
00:23:00,749 --> 00:23:03,121
Vad menar du,
kan du inte göra det? Gå bara.
393
00:23:03,376 --> 00:23:06,543
Jag är rädd. Skulle du kunna göra det också?
394
00:23:08,464 --> 00:23:09,662
Okej.
395
00:23:12,593 --> 00:23:13,873
Här går vi.
396
00:23:14,678 --> 00:23:16,089
Och vi är iväg.
397
00:23:18,181 --> 00:23:20,719
Det är väl inte så svårt?
398
00:23:20,976 --> 00:23:23,513
Och vi går båda ner i vikt.
399
00:23:23,895 --> 00:23:27,098
Bra jobbat. Vi kommer att sakna
frukost. Låt oss gå.
400
00:23:27,315 --> 00:23:28,892
Lägg undan den.
401
00:23:32,153 --> 00:23:35,486
- Tack i alla fall.
- Visst. När som helst.
402
00:23:35,739 --> 00:23:37,364
Flytta din röv dit, pee-boy.
403
00:23:37,616 --> 00:23:40,901
Vi har bara fem minuter,
fem minuter. Nu fyra.
404
00:23:41,161 --> 00:23:43,367
Kom igen. Vi är nästan där.
405
00:23:43,747 --> 00:23:46,581
Hej, herr. Varför är du
sitta på marken?
406
00:23:47,000 --> 00:23:48,162
Det är här jag bor.
407
00:23:48,417 --> 00:23:49,413
Vi måste komma igång.
408
00:23:49,669 --> 00:23:50,499
Varför?
409
00:23:50,878 --> 00:23:54,247
I efterhand gjorde jag några
dåliga val efter gymnasiet.
410
00:23:54,506 --> 00:23:56,250
- Vi måste gå.
- Varför?
411
00:23:56,508 --> 00:23:58,964
Detta var under
så kallad Disco Era...
412
00:23:59,219 --> 00:24:02,802
...men för mig var det mer
Doing Mushrooms-eran.
413
00:24:03,056 --> 00:24:05,381
- Vi kommer att sakna frukost.
- Varför?
414
00:24:05,642 --> 00:24:06,922
Jag tänkte aldrig på det.
415
00:24:07,185 --> 00:24:09,676
Jag var aldrig Mr Popularity
på gymnasiet...
416
00:24:09,937 --> 00:24:12,428
...och jag tittade mycket på Fantasia.
417
00:24:12,690 --> 00:24:14,267
– En dag klickade det.
- Hej, yappy.
418
00:24:14,525 --> 00:24:16,731
Om du avslutar det,
du får en Egg McMuffin.
419
00:24:16,985 --> 00:24:19,061
Vad sägs om en korv McMuffin
med hash browns?
420
00:24:19,321 --> 00:24:20,601
Du har ett avtal.
421
00:24:22,198 --> 00:24:24,820
Titta, titta. Han somnade.
Låt oss gå.
422
00:24:25,618 --> 00:24:26,567
Låt oss gå.
423
00:24:30,498 --> 00:24:33,119
Korv McMuffin.
424
00:24:33,375 --> 00:24:34,620
Ursäkta mig, sir.
425
00:24:34,877 --> 00:24:36,122
Hur mår du?
426
00:24:36,378 --> 00:24:37,837
Vad kan jag få för dig?
427
00:24:38,088 --> 00:24:39,915
- Vad vill du?
- Cheerios.
428
00:24:40,173 --> 00:24:41,798
De har inte Cheerios.
429
00:24:42,759 --> 00:24:43,672
Lasagne.
430
00:24:43,927 --> 00:24:46,844
Vad är grejen?
Vi tar varma kakor och korv.
431
00:24:47,096 --> 00:24:49,089
Ledsen. Vi slutade servera frukost.
432
00:24:49,348 --> 00:24:51,257
Vi är fyra sekunder försenade.
433
00:24:51,517 --> 00:24:54,933
Du är 30 minuter och fyra sekunder försenad.
Frukosten slutar 10:30.
434
00:24:55,145 --> 00:24:56,224
Hästshit!
435
00:24:59,733 --> 00:25:00,895
Gråt inte. Ledsen.
436
00:25:01,151 --> 00:25:02,978
Jag förbannade damen, inte dig.
437
00:25:03,236 --> 00:25:04,267
Trevligt föräldraskap.
438
00:25:04,529 --> 00:25:06,936
Tack. Är du min terapeut?
Ta en promenad.
439
00:25:07,198 --> 00:25:08,740
Vill du ha en Happy Meal?
440
00:25:08,991 --> 00:25:10,533
Har du en Happy Meal?
441
00:25:10,785 --> 00:25:12,742
Kommer någon
ge barnet en Happy Meal?!
442
00:25:13,329 --> 00:25:14,324
Koppla av.
443
00:25:14,538 --> 00:25:15,913
Var är min Egg McMuffin?
444
00:25:16,123 --> 00:25:17,997
Frukosten är över 10:30.
445
00:25:18,250 --> 00:25:21,251
- Verkligen? Jag trodde det var 11.
– Det trodde jag också.
446
00:25:22,754 --> 00:25:24,545
Total sinneblåsare.
447
00:25:24,798 --> 00:25:27,004
Kommer du bara att slappna av? Här.
448
00:25:27,258 --> 00:25:28,918
Vad vill du att jag ska göra?
449
00:25:29,218 --> 00:25:32,302
Du ska träffa Vanessa ikväll.
Du kommer att gilla henne.
450
00:25:32,680 --> 00:25:35,253
Vill du se mig bli sårad?
Kommer det att muntra upp dig?
451
00:25:36,183 --> 00:25:37,179
Okej.
452
00:25:42,814 --> 00:25:44,688
Tycker du att det är roligt?
453
00:25:46,025 --> 00:25:47,354
Bra. Ingen gråt längre.
454
00:25:47,610 --> 00:25:48,606
Är du okej?
455
00:25:48,861 --> 00:25:50,854
Nästa gång, döda mig.
456
00:26:07,003 --> 00:26:07,999
Låt oss göra det, Rangers.
457
00:26:08,254 --> 00:26:10,745
- Rangers mot
Tampa Bay Lightning.
458
00:26:11,007 --> 00:26:12,252
Och i detta skede...
459
00:26:12,508 --> 00:26:16,340
... det är så nära du kan komma
till ett måste-vinn-spel för Rangers.
460
00:26:16,595 --> 00:26:18,137
Eller så hamnar de på efterkälken...
461
00:26:18,347 --> 00:26:19,177
Hur mår du?
462
00:26:19,431 --> 00:26:20,344
Hur mår du?
463
00:26:21,016 --> 00:26:21,929
Gillar du hockey?
464
00:26:22,225 --> 00:26:23,221
Gillar du hockey?
465
00:26:23,768 --> 00:26:25,393
Det här är ett stort, viktigt spel.
466
00:26:25,645 --> 00:26:27,187
Det här är ett stort, viktigt spel.
467
00:26:27,689 --> 00:26:28,554
Klipp skiten.
468
00:26:28,898 --> 00:26:30,061
Klipp skiten.
469
00:26:31,692 --> 00:26:33,068
Jag menar allvar. Gör inte det.
470
00:26:33,319 --> 00:26:34,979
Jag menar allvar. Gör inte det.
471
00:26:35,237 --> 00:26:38,736
Hur mycket ved skulle en chuck chuck,
om en hackklocka kunde kasta ved?
472
00:26:39,950 --> 00:26:41,492
Det var vad jag trodde. Håll käften.
473
00:26:43,536 --> 00:26:44,699
Tar du inte tupplurar?
474
00:26:45,038 --> 00:26:46,034
Ibland.
475
00:26:46,289 --> 00:26:47,487
Gå och ta en tupplur.
476
00:26:47,749 --> 00:26:49,706
Jag är för hungrig för att sova.
477
00:26:50,543 --> 00:26:52,251
Vill du ha mat?
478
00:27:05,348 --> 00:27:07,424
Att ha ett barn är fantastiskt...
479
00:27:07,767 --> 00:27:12,014
...så länge hans ögon är stängda
och han rör sig inte eller pratar.
480
00:27:34,625 --> 00:27:36,499
Han har tagits ner! Straffslag!
481
00:27:42,215 --> 00:27:43,959
Hur mår du? Sömngångar du?
482
00:27:44,718 --> 00:27:46,793
Varför går du inte tillbaka sömnig?
Sömnig.
483
00:27:47,053 --> 00:27:48,595
Fortsätt sova. Vad är det här?
484
00:27:48,930 --> 00:27:49,843
Känguru sång.
485
00:27:50,098 --> 00:27:53,680
Det är fantastiskt. Och vi ska titta på det här
efter matchen, okej?
486
00:27:54,018 --> 00:27:57,303
Men efter min tupplur,
Jag tittar alltid på kängurusången.
487
00:27:57,646 --> 00:28:01,430
Det är övertid, och det finns det
ett straffslag på väg att äga rum.
488
00:28:01,775 --> 00:28:02,771
Det händer vart tionde år...
489
00:28:03,109 --> 00:28:05,066
Känguru sång. Känguru sång!
490
00:28:08,197 --> 00:28:10,688
okej!
491
00:28:11,784 --> 00:28:13,741
Gud! Du var normal igår.
492
00:28:25,797 --> 00:28:27,624
Jag kan inte ta det här.
Är du seriös?
493
00:28:27,882 --> 00:28:29,341
Kom och spela
494
00:28:31,761 --> 00:28:33,504
Vad säger du?
495
00:28:33,763 --> 00:28:35,091
Douche-bag känguru.
496
00:28:38,767 --> 00:28:40,345
Har ni alla hoppat av?
497
00:28:44,189 --> 00:28:46,596
Jag vet inte vad jag ska göra.
Förhoppningsvis gör Vanessa det.
498
00:28:46,858 --> 00:28:50,274
Jag tror att hon är tillbaka.
Om hon inte är tillbaka, väntar vi på henne.
499
00:28:50,528 --> 00:28:51,987
Ta din kappa. Städa upp.
500
00:28:53,656 --> 00:28:56,692
Åh, gud. Det gör du inte
måste du kissa, eller hur?
501
00:28:57,284 --> 00:28:59,360
- Svär du?
- Jag svär.
502
00:29:01,330 --> 00:29:02,574
Hur kommer det sig att du inte går?
503
00:29:02,831 --> 00:29:06,531
Jag behöver inte gå. Bara du och
min farfar går var 30:e sekund.
504
00:29:06,751 --> 00:29:09,705
Låt oss skynda på det, okej?
Jag håller dig sällskap.
505
00:29:11,672 --> 00:29:14,590
Han kommer att skriva ditt namn på väggen.
Tänk på ditt företag.
506
00:29:16,260 --> 00:29:18,299
Låt oss gå. Låt oss gå.
507
00:29:19,555 --> 00:29:21,381
Varför måste jag träffa den här damen?
508
00:29:21,640 --> 00:29:23,798
- Nu är det ditt problem.
- Tack.
509
00:29:24,059 --> 00:29:25,968
Hon är den där damen jag var
berättar om.
510
00:29:26,227 --> 00:29:28,801
Hon kommer att bli en stor del
av ditt liv.
511
00:29:29,063 --> 00:29:32,017
Jag är rädd. Tänk om hon inte är snäll?
512
00:29:32,275 --> 00:29:33,473
Titt.
513
00:29:34,026 --> 00:29:37,525
Ser du dessa här?
Det här är magiska solglasögon, okej?
514
00:29:37,821 --> 00:29:40,028
Om du är rädd, sätt på dem
att bli osynlig.
515
00:29:40,282 --> 00:29:42,109
Verkligen? Ingen kan se mig?
516
00:29:42,451 --> 00:29:43,565
Sätt på dem.
517
00:29:47,705 --> 00:29:48,986
Sonny, jag är här.
518
00:29:49,249 --> 00:29:51,288
Åh, glasögonen. Jag kunde inte se dig.
519
00:29:51,542 --> 00:29:55,243
Behåll dem på. Ingen kan lägga märke till dig
tills du bestämmer dig för att de kan.
520
00:29:55,504 --> 00:29:56,370
- Okej.
- Låt oss gå.
521
00:30:00,384 --> 00:30:01,712
Jag är fortfarande här.
522
00:30:01,969 --> 00:30:04,127
Okej, okej, glasögonen.
523
00:30:09,225 --> 00:30:10,174
Välkommen tillbaka.
524
00:30:10,476 --> 00:30:11,342
Vem är det?
525
00:30:11,602 --> 00:30:13,891
Vem är vem? Han är osynlig.
526
00:30:15,606 --> 00:30:16,555
Kan jag komma in?
527
00:30:17,274 --> 00:30:18,104
Säker.
528
00:30:18,776 --> 00:30:20,768
Alla osynliga människor här ute...
529
00:30:21,028 --> 00:30:23,020
...kom gärna in, okej?
530
00:30:25,615 --> 00:30:28,532
Sonny, jag vet inte riktigt
vad som händer just nu.
531
00:30:28,785 --> 00:30:31,655
- Vi borde prata...
- Du sa att jag hade en fundering?
532
00:30:31,913 --> 00:30:33,193
Så jag gjorde det.
533
00:30:33,539 --> 00:30:37,204
Bara för att jag inte har ett jobb
betyder inte att jag inte vill gå vidare.
534
00:30:37,501 --> 00:30:39,790
Istället för att säga det,
Jag tänkte att jag skulle visa dig.
535
00:30:40,045 --> 00:30:42,334
- Innan du säger något...
- Titta på det.
536
00:30:42,673 --> 00:30:44,083
Han tog av sig solglasögonen.
537
00:30:44,341 --> 00:30:46,380
Han vill att du ska se honom.
Han gillar dig.
538
00:30:47,010 --> 00:30:48,041
Julian, kom hit.
539
00:30:49,345 --> 00:30:50,804
Kom hit, kompis.
540
00:30:51,180 --> 00:30:52,425
Vanessa...
541
00:30:52,682 --> 00:30:55,599
...Jag vill att du ska träffa Julian, min son.
542
00:30:56,769 --> 00:30:58,227
Vår son. Jag adopterade honom.
543
00:30:59,688 --> 00:31:01,479
Jag vet inte vad jag ska säga.
544
00:31:01,732 --> 00:31:03,107
Säg ingenting.
545
00:31:06,695 --> 00:31:08,105
Är någon i badrummet?
546
00:31:10,490 --> 00:31:11,439
Varför är dörren stängd?
547
00:31:11,699 --> 00:31:12,529
jag vet inte.
548
00:31:12,867 --> 00:31:13,981
Det gör du inte?
549
00:31:15,786 --> 00:31:17,245
jag vet inte.
550
00:31:20,833 --> 00:31:22,077
Jag kan inte tro det här.
551
00:31:24,127 --> 00:31:24,957
Öppna.
552
00:31:27,422 --> 00:31:29,249
Öppna dörren!
553
00:31:30,216 --> 00:31:33,466
- Är allt okej?
- Åh, herregud.
554
00:31:33,928 --> 00:31:35,920
Jag är ledsen. Jag blev galen där ute.
555
00:31:36,180 --> 00:31:37,757
- Jag är Sonny.
- Sid.
556
00:31:38,015 --> 00:31:41,929
Jag fick ett anfall av paranoia. tänkte jag
du låg med min tjej.
557
00:31:42,269 --> 00:31:43,644
Jag är.
558
00:31:43,895 --> 00:31:44,809
Vad är det?
559
00:31:46,189 --> 00:31:47,304
Jag är.
560
00:31:47,565 --> 00:31:50,981
Det var vad jag försökte berätta för dig
före. Jag hittade någon.
561
00:31:51,235 --> 00:31:53,109
- Den här gamle killen?
- Sid.
562
00:31:53,362 --> 00:31:55,154
Han har redan uppnått så mycket...
563
00:31:55,406 --> 00:31:58,276
...och ändå är han fortfarande målinriktad
och fortfarande fokuserad.
564
00:31:58,534 --> 00:32:00,028
Och han har en femårsplan.
565
00:32:00,285 --> 00:32:01,779
vad är det? "Dö inte"?
566
00:32:02,663 --> 00:32:06,874
Jag kan inte tro det här. Vi fick
en familj nu. Det här är vad du ville.
567
00:32:07,125 --> 00:32:09,830
Du överraskar mig med ett barn
som du adopterade...
568
00:32:10,086 --> 00:32:12,411
...var inte vad jag ville.
- Jag gjorde det här för dig.
569
00:32:12,672 --> 00:32:16,503
Du ville att jag skulle ta mer ansvar.
Jag kan inte uppfostra det här barnet ensam.
570
00:32:16,759 --> 00:32:20,044
Du påminner mig om mitt barnbarn.
Du tänker inte igenom saker och ting.
571
00:32:20,304 --> 00:32:23,174
Hej, Old Man River, zippa den
annars bryter jag din höft.
572
00:32:23,515 --> 00:32:25,472
- Jag skulle vilja se dig prova.
- Håll käften.
573
00:32:25,725 --> 00:32:28,263
Hur missuppfattade du
läget så illa?
574
00:32:28,520 --> 00:32:30,144
jag vet inte.
575
00:32:31,522 --> 00:32:33,978
Innerst inne måste du ha vetat
denna dag skulle komma.
576
00:32:35,401 --> 00:32:37,726
Du gjorde det största misstaget
av ditt liv.
577
00:32:37,987 --> 00:32:40,109
Jag vet att du kommer att sakna mig
när du fick...
578
00:32:40,364 --> 00:32:42,652
...så stora, vita, rynkiga...
579
00:32:42,908 --> 00:32:44,366
...kropp ovanpå dig...
580
00:32:44,618 --> 00:32:46,409
...med sin lösa hud...
581
00:32:46,661 --> 00:32:48,453
...och gamla bollar.
582
00:32:48,705 --> 00:32:50,329
Brutto.
583
00:32:58,005 --> 00:33:01,171
Ursäkta mig. Hur mår du?
Jag är Kevin Gerrity.
584
00:33:01,425 --> 00:33:04,260
Jag har ett akut problem.
Är Arthur Brooks i närheten?
585
00:33:04,511 --> 00:33:05,970
Jag ska hämta honom åt dig.
586
00:33:06,221 --> 00:33:09,340
Stanna där jag kan se dig.
Jag måste prata med den här killen.
587
00:33:09,599 --> 00:33:11,093
Mr Gerrity?
588
00:33:11,476 --> 00:33:14,642
- Arthur Brooks.
- Hur mår du? Jag måste prata med dig.
589
00:33:14,896 --> 00:33:16,888
Jag sa inte till dig att komma hit, eller hur?
590
00:33:17,148 --> 00:33:19,187
Jag skulle maila dig
pappersarbetet.
591
00:33:19,441 --> 00:33:21,315
Det är liksom motsatsen till det.
592
00:33:21,777 --> 00:33:23,734
Jag kan inte hantera den här ungen.
593
00:33:24,071 --> 00:33:26,858
Jag är ingen bra pappa.
Jag gjorde ett stort misstag.
594
00:33:27,115 --> 00:33:27,897
Misstag?
595
00:33:28,158 --> 00:33:30,483
Jag hade en mamma i kö för honom...
596
00:33:30,743 --> 00:33:33,365
...men hon smäller
killen Pepperidge Farm.
597
00:33:33,621 --> 00:33:35,827
Barnet slutar inte
kissar och spyr.
598
00:33:36,082 --> 00:33:38,703
Han är som en cocker spaniel.
jag bara...
599
00:33:38,959 --> 00:33:41,284
Han skulle ha det bättre
med sin naturliga mor.
600
00:33:42,004 --> 00:33:44,839
Nåväl, hon dog igår kväll,
Mr Gerrity.
601
00:33:45,090 --> 00:33:49,419
Hon hade cancer. Hon måste ha känt
att hennes tid var knapp.
602
00:33:49,677 --> 00:33:52,347
Hon ville att hennes son skulle vara med
den naturliga fadern.
603
00:33:55,308 --> 00:33:56,588
Slinga.
604
00:33:57,435 --> 00:33:58,300
Dra.
605
00:33:59,186 --> 00:34:00,977
Om du inte vill ta hand om dig
av honom...
606
00:34:01,230 --> 00:34:04,764
...vi tar honom. Men han måste
slappna av i ett grupphem.
607
00:34:05,025 --> 00:34:06,733
Grupphem? Som ett barnhem?
608
00:34:06,985 --> 00:34:08,444
Vi kallar dem inte det.
609
00:34:11,281 --> 00:34:14,234
Titta, jag gjorde det.
Slinga, svep och dra.
610
00:34:14,492 --> 00:34:15,441
Du gjorde det.
611
00:34:15,701 --> 00:34:17,077
Grattis, grabben.
612
00:34:17,328 --> 00:34:18,905
Jag visade honom det.
613
00:34:19,163 --> 00:34:21,570
Varför går du inte tillbaka dit, okej?
614
00:34:22,458 --> 00:34:25,079
- Jag ringer Heathertons hem...
- Låt oss göra det här.
615
00:34:25,335 --> 00:34:28,704
Jag hänger på ungen
tills du hittar en ny familj till honom.
616
00:34:28,963 --> 00:34:32,297
jag vet inte. Jag måste se upp
för barnets bästa.
617
00:34:32,550 --> 00:34:34,792
Du sa själv att du var en falsk pappa.
618
00:34:35,052 --> 00:34:37,128
Han har det bättre med mig
än på ett barnhem.
619
00:34:37,471 --> 00:34:40,140
Jag vill inte sätta honom i ett hem
inte mer än du gör.
620
00:34:40,391 --> 00:34:43,178
Varför låtsas vi inte om dig
kom inte ens in här?
621
00:34:43,435 --> 00:34:46,352
Jag ska ge dig ett rop
när jag bildar en familj.
622
00:34:46,605 --> 00:34:47,803
- Det är bra.
- Senare.
623
00:34:48,106 --> 00:34:49,897
Få mig bara inte att ångra det här.
624
00:34:50,608 --> 00:34:52,102
Vart är vi på väg nu?
625
00:34:52,360 --> 00:34:56,488
Jag måste ringa ett telefonsamtal.
Stanna bara här, okej?
626
00:35:01,869 --> 00:35:04,573
- Det här är ett samtal från:
- Din pojke.
627
00:35:04,830 --> 00:35:07,581
– För att acceptera avgifter, säg "Ja."
- Ja, jag accepterar.
628
00:35:07,958 --> 00:35:09,867
Pappa, hur går det?
Hur är Florida?
629
00:35:10,126 --> 00:35:13,495
Inte så illa. Din mamma fick
en solbränna spelar tennis.
630
00:35:13,755 --> 00:35:16,672
- Jag har några intressanta nyheter.
- Jaha? Vad?
631
00:35:16,924 --> 00:35:18,632
Har liksom adopterat ett barn.
632
00:35:18,884 --> 00:35:19,963
Vad menar du?
633
00:35:20,219 --> 00:35:23,136
Jag pratar om
du är en farfar.
634
00:35:23,388 --> 00:35:25,132
Vem fan skulle ge dig ett barn?
635
00:35:25,390 --> 00:35:26,849
Socialtjänst.
636
00:35:27,100 --> 00:35:29,342
Din idiot. Det är bättre att ge
den där ungen tillbaka.
637
00:35:29,602 --> 00:35:31,227
Hans mammas...
638
00:35:31,521 --> 00:35:32,683
Vänta.
639
00:35:32,939 --> 00:35:34,931
Gå och lek med duvorna, kompis.
640
00:35:35,233 --> 00:35:38,352
Jag försökte ge honom tillbaka.
Jag kan bara inte. Okej?
641
00:35:38,611 --> 00:35:40,021
Jag behöver din hjälp.
642
00:35:40,362 --> 00:35:43,861
Jag mår dåligt. Vanessa dumpade mig.
Jag vet inte vad jag gör.
643
00:35:44,116 --> 00:35:45,859
Du har jävligt rätt.
644
00:35:46,118 --> 00:35:47,861
Barnet finns alltid i närheten.
645
00:35:48,119 --> 00:35:50,278
Han lämnar mig aldrig ensam.
646
00:35:50,538 --> 00:35:53,741
Man skulle kunna tro att han skulle vilja ha lite privatliv.
Jag är i djup skit.
647
00:35:54,000 --> 00:35:56,787
Ge tillbaka den där ungen innan
du förstör båda era liv.
648
00:35:57,044 --> 00:35:58,207
Jag uppskattar det.
649
00:35:58,462 --> 00:36:00,502
Det är bättre att han bor i en soptunna.
650
00:36:00,756 --> 00:36:02,416
Jag kommer att bli en bättre pappa än du!
651
00:36:02,674 --> 00:36:04,999
Omöjlig!
Allt du bryr dig om är dig själv!
652
00:36:05,260 --> 00:36:08,676
Ja? Nej, jag bryr mig om dig
spara pengar på detta samtal!
653
00:36:14,143 --> 00:36:15,388
Låt oss äta.
654
00:36:16,979 --> 00:36:19,019
Det där med Vanessa fungerade inte.
655
00:36:19,273 --> 00:36:22,724
Hon tappade förbannelsen.
Det var dock inte ditt fel, okej?
656
00:36:24,570 --> 00:36:28,567
Jag vet när du först kom hit, du
trodde du skulle träffa din pappa.
657
00:36:28,823 --> 00:36:31,148
Men jag tror inte
det kommer att hända.
658
00:36:31,451 --> 00:36:32,281
Varför?
659
00:36:32,785 --> 00:36:33,817
jag vet inte.
660
00:36:34,245 --> 00:36:36,950
Men kompis, riktiga pappor
är inte alltid så bra.
661
00:36:37,206 --> 00:36:39,080
Jag har en och det har han
ur hans sinne.
662
00:36:39,333 --> 00:36:43,165
Han säger till mig vad jag ska göra. Han låter aldrig
jag kommer på saker själv.
663
00:36:43,420 --> 00:36:46,623
Många pappor är sådana.
Det är därför folk växer upp med nötter.
664
00:36:47,466 --> 00:36:48,876
Titta på den här killen.
665
00:36:49,134 --> 00:36:52,917
Han var nog en trevlig pojke som du.
Då förvirrade hans pappa hans sinne.
666
00:36:53,179 --> 00:36:54,590
Vem vann Jets-spelet?
667
00:36:54,847 --> 00:36:55,796
Vem bryr sig?
668
00:36:56,057 --> 00:36:58,298
Låt det gå.
Han kan inte kontrollera dig längre.
669
00:36:58,559 --> 00:36:59,590
Vad menar du?
670
00:36:59,852 --> 00:37:00,883
Du vet.
671
00:37:01,145 --> 00:37:02,058
Du är en förlorare.
672
00:37:02,312 --> 00:37:05,017
Du är arg på din pappa, inte på mig!
Jag förlåter dig!
673
00:37:05,440 --> 00:37:08,109
Jag är. Jag är. Jag hatar min far.
674
00:37:08,360 --> 00:37:11,894
Jag vill inte att det ska vara så.
Jag vill inte kontrollera dig.
675
00:37:12,280 --> 00:37:13,739
Gillar du ens ditt namn?
676
00:37:14,407 --> 00:37:15,237
antar jag.
677
00:37:15,491 --> 00:37:17,614
Antar du? Borde du inte gilla
ditt namn?
678
00:37:17,868 --> 00:37:20,193
Det blir ditt namn
resten av ditt liv.
679
00:37:20,704 --> 00:37:21,902
Vad vill du?
680
00:37:23,999 --> 00:37:25,541
Frankenstein.
681
00:37:25,792 --> 00:37:28,959
Jag kan ta itu med det.
Jag kallar dig Frankenstein.
682
00:37:29,212 --> 00:37:31,205
Frankenstein, du ska spela
i pölen?
683
00:37:31,464 --> 00:37:34,714
Varsågod. Från och med nu gör du det
vad du än vill göra.
684
00:37:34,967 --> 00:37:37,209
Jag ska visa dig lite coolt
längs vägen.
685
00:37:37,470 --> 00:37:39,094
Det är vad det handlar om.
686
00:37:40,973 --> 00:37:43,049
Stanna framför den.
Var inte rädd.
687
00:37:43,308 --> 00:37:45,182
Det kommer precis mot dig.
688
00:37:45,686 --> 00:37:46,681
Okej. Okej.
689
00:37:46,937 --> 00:37:49,344
Du lyfter upp huvudet.
Gör inte det.
690
00:37:50,857 --> 00:37:52,481
Är det här okej?
691
00:37:52,734 --> 00:37:54,525
Är det det du vill ha på dig?
692
00:37:55,486 --> 00:37:56,861
Det är okej för mig då.
693
00:37:57,113 --> 00:37:59,568
Lycka till med att gå nerför gatan.
694
00:38:01,325 --> 00:38:03,033
Sätt att blockera det. Stanna med det.
695
00:38:03,285 --> 00:38:05,408
Du är nästa Willie Randolph.
696
00:38:15,421 --> 00:38:18,292
Chefen Jay Strongbow
brukade göra ett sovande grepp.
697
00:38:18,549 --> 00:38:19,747
Lägg armen under här.
698
00:38:20,009 --> 00:38:24,338
Lyft den här armen, okej? Skjut under
och försök låsa handleder.
699
00:38:24,596 --> 00:38:26,090
Låt mig visa dig. Titta.
700
00:38:26,348 --> 00:38:28,886
Kasta honom i repen
och han kommer tillbaka...
701
00:38:29,726 --> 00:38:32,051
Ta honom. Ta honom. Lås in honom.
702
00:38:32,312 --> 00:38:33,687
Lås handleder.
703
00:38:34,063 --> 00:38:35,605
Du tar ner honom långsamt.
704
00:38:36,149 --> 00:38:37,477
Applicera tryck.
705
00:38:37,817 --> 00:38:39,394
Han ska sova nu.
706
00:38:42,237 --> 00:38:43,151
Se, han är ute.
707
00:38:54,540 --> 00:38:55,655
Vakna.
708
00:39:01,714 --> 00:39:04,667
Du kommer att vara det enda barnet i din ålder
med en slangbella.
709
00:39:05,092 --> 00:39:08,461
Gå och ha kul. Skjut några
ölburkar eller något.
710
00:39:12,223 --> 00:39:13,504
Gillar du det?
711
00:39:18,479 --> 00:39:19,890
Sonny, Sonny, kom hit!
712
00:39:20,147 --> 00:39:22,104
vad är det? Vad är grejen?
713
00:39:28,030 --> 00:39:29,654
Låt mig få det.
714
00:39:30,699 --> 00:39:33,616
Gå till ditt rum. tror jag.
Eller gör vad du vill.
715
00:39:34,619 --> 00:39:36,777
Det ska bli kul. Är du nervös?
716
00:39:37,038 --> 00:39:39,244
Inga? Du är exalterad, eller hur?
717
00:39:39,498 --> 00:39:41,954
Låt oss gå. Upp, upp, upp.
718
00:39:43,460 --> 00:39:45,453
Här kommer lite godis.
719
00:39:48,298 --> 00:39:49,128
Hur mår du?
720
00:39:50,592 --> 00:39:52,999
Glad Halloween!
Vi har en första-timer.
721
00:39:57,598 --> 00:39:58,927
Gör det rätta, kompis.
722
00:39:59,183 --> 00:40:01,389
Vi vill ha lite godis!
723
00:40:05,856 --> 00:40:08,394
Vänta här en sekund.
Rör dig inte.
724
00:40:23,080 --> 00:40:24,622
Ja, det är det.
725
00:40:26,041 --> 00:40:27,950
Ja, CD-skivor. Gillar du det?
726
00:40:29,377 --> 00:40:31,833
Han är inte glad. Vad har du mer?
727
00:40:34,007 --> 00:40:35,999
Okej, det är bra. Trick-or-treat.
728
00:40:38,386 --> 00:40:40,343
Säg "Happy Halloween."
729
00:40:40,596 --> 00:40:42,589
Tack.
730
00:40:42,848 --> 00:40:45,339
Nästa år, var beredd, idiot.
731
00:40:48,687 --> 00:40:50,264
Vad är det med cummerbund?
732
00:40:50,522 --> 00:40:52,265
Jag låter honom ha på sig vad han vill.
733
00:40:52,524 --> 00:40:53,982
De där stövlarna är bäst.
734
00:40:54,234 --> 00:40:56,060
Jag tror att de är Kevins.
735
00:40:56,361 --> 00:40:59,563
Jag ska ha en varmkorv med
senap och en knish.
736
00:40:59,822 --> 00:41:01,233
Frankenstein, vad vill du?
737
00:41:01,490 --> 00:41:02,984
Trettio paket ketchup.
738
00:41:03,242 --> 00:41:05,697
Okej. Trettio paket ketchup.
739
00:41:07,412 --> 00:41:08,657
Snyggt snitt, kompis.
740
00:41:10,790 --> 00:41:11,739
Frankenstein.
741
00:41:12,125 --> 00:41:14,497
Gör det jag lärde dig
häromdagen.
742
00:41:21,133 --> 00:41:24,419
Det tog honom 20 minuter att lära sig det.
Han är snabb. Han är smart.
743
00:41:24,678 --> 00:41:26,671
- Och han älskar ketchup.
- Det gör han.
744
00:41:26,930 --> 00:41:29,255
Det här är en helt ny skola
av barnuppfostran.
745
00:41:29,516 --> 00:41:32,849
Du ger honom alternativ, inte order.
Låt honom ta beslutet.
746
00:41:33,103 --> 00:41:34,217
Du är en pionjär.
747
00:41:34,479 --> 00:41:37,433
- Så ni två bara slappar hela dagen?
– I grund och botten.
748
00:41:37,690 --> 00:41:41,106
Hängde på apbarerna.
Ungen gjorde åtta chin-ups.
749
00:41:41,360 --> 00:41:43,816
Jag kan inte ens göra en
med dessa magra armar.
750
00:41:44,071 --> 00:41:46,147
De är inte magra. De är trevliga.
751
00:41:47,074 --> 00:41:49,232
Vad vill du göra imorgon?
752
00:41:49,493 --> 00:41:51,152
Jag vill gå till skolan.
753
00:41:51,411 --> 00:41:54,780
Jag tvingar honom inte, han gör det
rätt beslut. Bra att gå.
754
00:41:55,039 --> 00:41:57,791
Vi anmäler dig på måndag.
Njut av helgen.
755
00:41:58,042 --> 00:41:59,240
Gör grejen igen.
756
00:42:06,967 --> 00:42:09,718
Den där rörde vid marken.
757
00:42:09,970 --> 00:42:11,084
Det var häftigt!
758
00:42:11,346 --> 00:42:12,591
Bra jobbat.
759
00:42:16,267 --> 00:42:19,470
hjälp mig! hjälp mig!
760
00:42:20,104 --> 00:42:22,595
Snälla hjälp mig.
Jag vet inte var jag bor.
761
00:42:22,857 --> 00:42:25,015
Det här är inget stort problem.
762
00:42:25,275 --> 00:42:27,434
Vi hittar dina föräldrar.
763
00:42:27,736 --> 00:42:29,978
- Vad heter du?
- Frankenstein.
764
00:42:31,156 --> 00:42:32,152
Där är du.
765
00:42:32,407 --> 00:42:34,530
Där är du. Är du okej, kompis?
766
00:42:35,368 --> 00:42:37,325
Jag vrider på huvudet och han försvann.
767
00:42:37,578 --> 00:42:40,365
Gör aldrig det mot mig igen.
Gör inte det.
768
00:42:40,831 --> 00:42:43,500
Tack för att du är söt
till min lilla pojke.
769
00:42:43,751 --> 00:42:45,459
Du är välkommen, Sonny.
770
00:42:46,712 --> 00:42:49,831
Jag tror att min syster, Corinne,
är förlovad med din rumskamrat.
771
00:42:50,090 --> 00:42:52,841
Är din syster Corinne? Det suger.
772
00:42:53,093 --> 00:42:55,880
Ja, jag är uppe från D.C.
Jag var på den där festen...
773
00:42:56,137 --> 00:42:58,628
...där vi slösade bort
den goda överraskningen på dig.
774
00:42:58,890 --> 00:42:59,969
Ledsen för det.
775
00:43:00,516 --> 00:43:02,259
Så, vadå, har du en son nu?
776
00:43:02,518 --> 00:43:05,435
Jag är inte hans pappa.
Jag är mer av en fadersfigur...
777
00:43:05,688 --> 00:43:08,474
...tills socialtjänsten
kan skaffa en annan familj.
778
00:43:08,732 --> 00:43:10,771
Vid vilken tidpunkt,
du kommer att hitta ett nytt sätt...
779
00:43:11,026 --> 00:43:13,861
...för att inleda konversationer
med tjejer i parken.
780
00:43:14,112 --> 00:43:15,820
Ja, det stämmer.
781
00:43:19,158 --> 00:43:20,321
Bra jobbat, kompis!
782
00:43:20,701 --> 00:43:22,077
Han kissar på egen hand.
783
00:43:22,328 --> 00:43:23,905
Håll det flytande! Det är det!
784
00:43:24,163 --> 00:43:26,202
Gå! Gå!
785
00:43:26,623 --> 00:43:29,197
Så har Corinnes syster ett namn?
786
00:43:29,668 --> 00:43:30,664
Det är Layla.
787
00:43:30,919 --> 00:43:33,374
Layla? Jag gillar din låt.
788
00:43:34,297 --> 00:43:35,542
Kan du göra mig en tjänst?
789
00:43:35,798 --> 00:43:37,209
Kan du hänga med mig?
790
00:43:37,467 --> 00:43:40,136
Han kommer att tro att han är ett misslyckande
om han inte kunde få mig en dejt.
791
00:43:40,386 --> 00:43:41,549
Jag kan verkligen inte.
792
00:43:42,721 --> 00:43:44,465
Jag har massor av arbete att göra.
793
00:43:44,723 --> 00:43:46,846
Jag förstår. Vänta lite.
794
00:43:47,101 --> 00:43:48,263
Kom hit.
795
00:43:52,314 --> 00:43:56,441
Layla, om du inte kommer över
till Sonnys lägenhet ikväll...
796
00:43:56,693 --> 00:43:59,444
...det finns en god chans
Jag kommer att utveckla stamning.
797
00:44:00,947 --> 00:44:04,149
P-P-P-Snälla gör inte det här mot mig.
798
00:44:04,700 --> 00:44:07,107
– Det är så billigt.
- Vad?
799
00:44:14,376 --> 00:44:16,498
Så jag jobbar i en betalstation nu.
800
00:44:16,753 --> 00:44:19,160
Jag ville ursprungligen bli det
en manlig modell...
801
00:44:19,422 --> 00:44:22,541
...men jag är inte särskilt snygg,
så det gick inte.
802
00:44:22,800 --> 00:44:24,211
Jag är ledsen att höra det.
803
00:44:24,468 --> 00:44:26,176
Jag mår bra. Jag återhämtar mig.
804
00:44:26,428 --> 00:44:29,097
Det här är min favoritdel
av låten här.
805
00:44:29,348 --> 00:44:31,387
Om jag inte kan få dig
806
00:44:32,559 --> 00:44:35,595
Bättre att hålla det lågt.
Barnet kommer att vakna.
807
00:44:37,021 --> 00:44:38,432
För sent.
808
00:44:38,690 --> 00:44:40,682
Okej. Bara umgås lite.
809
00:44:40,942 --> 00:44:43,729
Jag kommer genast tillbaka.
Gå inte och smyga ut.
810
00:44:45,571 --> 00:44:48,737
- Vad gör du?
- Du glömde säga god natt.
811
00:44:48,991 --> 00:44:50,070
Vad menar du?
812
00:44:50,325 --> 00:44:52,946
Jag kan inte somna
tills du säger god natt.
813
00:44:53,203 --> 00:44:55,776
Det visste jag inte.
Jag är ledsen. God natt.
814
00:44:56,331 --> 00:44:57,908
Gå och sova nu, okej?
815
00:44:58,166 --> 00:44:59,541
Vad har vi lärt oss om tjejer?
816
00:44:59,792 --> 00:45:03,327
Inleder konversationen
är halva striden.
817
00:45:03,587 --> 00:45:05,829
Bingo. Sov nu, okej?
818
00:45:13,263 --> 00:45:16,429
Jag gav honom Nyquil.
Han borde vara ute över natten.
819
00:45:17,016 --> 00:45:21,144
Det här är Styx. Det har de varit
mitt favoritband sedan jag var 12.
820
00:45:21,395 --> 00:45:22,474
Du skojar med mig.
821
00:45:22,730 --> 00:45:25,434
Nej, jag kan inte hjälpa det.
Jag bara älskar dem.
822
00:45:25,691 --> 00:45:27,434
Mina vänner gör narr av mig.
823
00:45:27,693 --> 00:45:30,978
Mina vänner gör narr av mig också.
Jag har sett dem 25 gånger.
824
00:45:31,238 --> 00:45:33,942
Tommy Shaw, när jag var 16,
Jag var på konserten...
825
00:45:34,199 --> 00:45:36,440
...och han sträckte sig ner,
drog mig upp på scenen.
826
00:45:36,826 --> 00:45:38,984
Jag gjorde robotrösten för "Mr Roboto."
827
00:45:39,245 --> 00:45:39,992
Verkligen?
828
00:45:40,246 --> 00:45:41,954
Nej, jag hittade på det. Jag är ledsen.
829
00:45:42,206 --> 00:45:44,033
Det hade varit coolt, eller hur?
830
00:45:44,291 --> 00:45:46,118
Min kusins vänner
med deras trummis...
831
00:45:46,377 --> 00:45:48,784
...så när de kommer till stan,
vi går på middag...
832
00:45:49,046 --> 00:45:51,204
...och de berättar historier för oss
från vägen.
833
00:45:51,465 --> 00:45:52,211
Verkligen?
834
00:45:52,466 --> 00:45:55,751
Nej, jag hittade på det igen också.
Jag är ledsen.
835
00:45:56,177 --> 00:45:59,712
Du är inte attraherad av, typ,
60-åriga killar, är ni?
836
00:46:00,890 --> 00:46:03,463
Ja, jag gillar dem inte heller.
837
00:46:05,853 --> 00:46:07,929
Jag kan inte sova.
838
00:46:11,149 --> 00:46:12,478
Han kan inte sova.
839
00:46:12,734 --> 00:46:16,778
Så kaninen sprang över gatan...
840
00:46:17,030 --> 00:46:20,114
...för att han tänkte
han såg några morötter.
841
00:46:20,366 --> 00:46:22,572
Men när han kom över gatan...
842
00:46:22,827 --> 00:46:25,744
...det visade sig att de inte var morötter,
de var jordnötter.
843
00:46:25,996 --> 00:46:27,788
Jordnötter?
844
00:46:29,082 --> 00:46:31,834
Jordnötterna tillhörde en ekorre...
845
00:46:32,085 --> 00:46:35,288
...som hade tagit hem dem
från en basebollmatch.
846
00:46:35,547 --> 00:46:38,382
Och så kaninen
tänkte för sig själv...
847
00:46:38,800 --> 00:46:40,839
..."Morötter, jordnötter,
vad är skillnaden?"
848
00:46:41,511 --> 00:46:44,381
Så han frågade ekorren
om han kunde få några.
849
00:46:44,638 --> 00:46:46,595
Och ekorren sa: "Självklart."
850
00:46:46,849 --> 00:46:50,893
Och kaninen blev väldigt glad
att få en så fin ny vän.
851
00:46:53,021 --> 00:46:54,930
Och så var ekorren.
852
00:46:55,190 --> 00:46:57,894
Och kaninen tänkte ekorren
hade fint hår.
853
00:46:58,651 --> 00:47:01,059
Och fina ögon också.
854
00:47:02,029 --> 00:47:05,196
Och ekorren tänkte på kaninen
var riktigt trevlig också.
855
00:47:05,449 --> 00:47:08,948
Och så kaninen
tog upp sitt mod...
856
00:47:09,203 --> 00:47:11,444
...och frågade ekorren
om han kunde ha...
857
00:47:11,705 --> 00:47:14,374
...bara den minsta ekorrskyssen.
858
00:47:15,250 --> 00:47:19,033
Och ekorren tänkte
det var bara inte rätt tillfälle...
859
00:47:19,295 --> 00:47:22,379
...i hennes hektiska ekorrliv
att kyssa någon kanin...
860
00:47:22,632 --> 00:47:26,083
...även om just den här kaninen
var väldigt söt.
861
00:47:26,594 --> 00:47:28,882
Och kaninen stängdes av, eller hur?
862
00:47:31,223 --> 00:47:35,386
Det är okej.
Men han tänkte fortfarande kanske...
863
00:47:35,644 --> 00:47:38,478
...Scuba Steve kunde få
en ekorrekyss...
864
00:47:38,730 --> 00:47:40,806
...så någon får lite action.
865
00:47:47,821 --> 00:47:49,730
God natt, Scuba Steve.
866
00:47:50,574 --> 00:47:52,151
God natt, Frankenstein.
867
00:47:54,035 --> 00:47:55,316
God natt, Sonny.
868
00:47:55,578 --> 00:47:57,203
God natt, Layla.
869
00:48:00,458 --> 00:48:02,249
Bli inte fast med några tjejer.
870
00:48:02,501 --> 00:48:04,624
Det är din första dag. Ta det långsamt.
871
00:48:04,920 --> 00:48:07,838
Jag träffas efter skolan
vid 02:30, precis utanför.
872
00:48:08,382 --> 00:48:09,544
Du stannar inte?
873
00:48:09,800 --> 00:48:12,291
Nej, jag måste hämta dig
lite mer ketchup.
874
00:48:12,552 --> 00:48:14,130
Jag gillar inte dessa barn.
875
00:48:14,387 --> 00:48:17,341
inte jag heller,
men borde vi inte ge dem en chans?
876
00:48:20,059 --> 00:48:21,304
Hur är det här?
877
00:48:23,604 --> 00:48:25,929
Här är de magiska solglasögonen.
878
00:48:26,190 --> 00:48:29,107
Du sätter på dem
om du känner dig rädd, okej?
879
00:48:31,069 --> 00:48:32,148
Jag förlorade dig.
880
00:48:32,404 --> 00:48:34,692
Jag vet inte var du är.
Jag är ledsen.
881
00:48:35,991 --> 00:48:37,271
Åh, där går du.
882
00:48:38,785 --> 00:48:41,110
Du går in och skaffar några vänner.
883
00:48:42,038 --> 00:48:43,829
Åh, ja, det är en bra kram.
884
00:48:44,081 --> 00:48:46,868
Okej. Gå in.
Jag kommer att sakna dig.
885
00:48:50,504 --> 00:48:52,377
Hej, jag gillar din hatt.
886
00:48:52,631 --> 00:48:54,173
Vad heter du?
887
00:49:06,352 --> 00:49:08,640
- Kan lika gärna...
- Lämna ett meddelande!
888
00:49:10,105 --> 00:49:12,181
- Kan lika gärna...
- Lämna ett meddelande!
889
00:49:12,482 --> 00:49:16,895
Mr. Gerrity, det här är Arthur Brooks
från socialtjänsten. Jag har goda nyheter.
890
00:49:17,153 --> 00:49:19,312
Vi kanske har hittat
en familj för Julian.
891
00:49:19,572 --> 00:49:21,944
Ring mig tillbaka
så snart som möjligt...
892
00:49:22,200 --> 00:49:24,690
... så att vi kan ordna ett möte. Hejdå.
893
00:49:35,754 --> 00:49:37,164
Sierra Clubs juridiska avdelning.
894
00:49:37,422 --> 00:49:38,916
Kan jag prata med Layla Maloney?
895
00:49:39,382 --> 00:49:41,588
Layla, rad fyra.
896
00:49:44,512 --> 00:49:45,757
Är du advokat?
897
00:49:46,055 --> 00:49:47,465
Vad gör du?
898
00:49:47,723 --> 00:49:51,056
Väntar på Julian så jag kan få
någon att leka med.
899
00:49:51,643 --> 00:49:53,387
- Vad gör du?
- Jag är översvämmad.
900
00:49:53,645 --> 00:49:55,721
Jag måste tvätta min tvätt
på min lunchtimme.
901
00:49:55,981 --> 00:49:58,981
Jag skulle tvätta min tvätt idag också.
Vart ska du?
902
00:49:59,234 --> 00:50:01,985
Det finns en plats i närheten,
Suds, på Bleecker.
903
00:50:02,236 --> 00:50:05,071
Jag känner till det stället.
Kanske ses jag där då.
904
00:50:05,322 --> 00:50:07,648
Kanske. Jag måste gå.
905
00:50:17,876 --> 00:50:20,663
Jag köpte biljetter,
och showen var kvällen innan.
906
00:50:20,920 --> 00:50:21,833
Det kanske var ett misstag.
907
00:50:22,088 --> 00:50:25,955
Det är trevligt, men du vet inte
vad som händer på gatorna.
908
00:50:26,425 --> 00:50:28,085
Det är svårt att veta vad som händer...
909
00:50:28,344 --> 00:50:31,843
...när du är på ett kontor
sju dagar i veckan, herr Tollbooth.
910
00:50:32,097 --> 00:50:34,303
Du tänker inte berätta för mig
att få ett riktigt jobb.
911
00:50:34,558 --> 00:50:36,634
Nej. Du är en stor pojke.
912
00:50:36,893 --> 00:50:38,932
Det är coolt att du bara jobbar
en dag i veckan.
913
00:50:40,063 --> 00:50:42,636
Det här är de sötaste sakerna
Jag har någonsin sett.
914
00:50:42,899 --> 00:50:43,681
Jag vet.
915
00:50:43,941 --> 00:50:46,610
Jag har dem i gult.
Jag bär dem när jag tränar.
916
00:50:48,028 --> 00:50:51,148
Det är jättebra det du gör
med Julian medan du fick honom.
917
00:50:51,615 --> 00:50:52,611
Ja, jag fick honom.
918
00:50:52,866 --> 00:50:54,526
Jag läste en artikel som sa...
919
00:50:54,785 --> 00:50:58,034
...de viktigaste influenserna
i ett barns liv är hans vänner.
920
00:50:58,288 --> 00:50:59,486
Sa de det?
921
00:50:59,747 --> 00:51:03,959
Hoppas bara att han inte umgås med
narkotikahandlare och brottslingar i skolan.
922
00:51:06,504 --> 00:51:07,583
Jag skojar.
923
00:51:09,131 --> 00:51:10,162
Jag vet. Jag vet.
924
00:51:11,925 --> 00:51:14,843
Man, den här Yoo-hoo är bra.
Vet du vad mer som är bra?
925
00:51:15,095 --> 00:51:16,672
Röka dop.
926
00:51:17,055 --> 00:51:18,597
Jag tänker inte tjata om dig.
927
00:51:18,848 --> 00:51:20,046
Puffar cheeba.
928
00:51:20,308 --> 00:51:24,092
Gå vid gungbrädan, rök en J.
Vet du vad jag pratar om?
929
00:51:24,687 --> 00:51:26,146
Jag har en navel.
930
00:51:26,439 --> 00:51:29,012
Har du en navel?
Vi har alla navlar.
931
00:51:29,275 --> 00:51:32,311
Och vi älskar alla Yoo-hoo.
Speciellt med lite rom.
932
00:51:32,527 --> 00:51:33,393
Vad är rom?
933
00:51:33,654 --> 00:51:34,768
Vet du inte?
934
00:51:35,030 --> 00:51:36,109
Rumpelstiltskinn?
935
00:51:38,324 --> 00:51:40,862
Rumpelstiltskin är en bra man.
Det är ni också.
936
00:51:41,828 --> 00:51:44,069
Håll dig ren. Håll fokus.
937
00:51:44,330 --> 00:51:47,035
Frankenstein,
ha kul med dina vänner.
938
00:51:48,667 --> 00:51:50,494
Varför kliar du så mycket?
939
00:51:50,753 --> 00:51:52,745
jag har ekza...
940
00:51:53,005 --> 00:51:54,415
Eksem? Brutto.
941
00:51:54,673 --> 00:51:56,297
Hur får jag det att sluta klia?
942
00:51:56,550 --> 00:51:58,957
jag vet inte. Du repar den.
943
00:51:59,219 --> 00:52:01,377
SpaghettiO's. Gillar du
SpaghettiO's?
944
00:52:04,473 --> 00:52:05,932
Bukade burkar kostar halva priset.
945
00:52:06,183 --> 00:52:09,634
Microsoft gick ner tre poäng.
Vi måste spara lite pengar.
946
00:52:11,814 --> 00:52:13,308
Här, ge det ett försök.
947
00:52:14,858 --> 00:52:16,269
Det var allt, pojke.
948
00:52:16,526 --> 00:52:18,104
Lägg in den där. Känns bra.
949
00:52:18,361 --> 00:52:20,934
Hej Sonny.
Hej, Sonnys vän.
950
00:52:21,197 --> 00:52:22,395
Han heter Frankenstein.
951
00:52:22,824 --> 00:52:24,483
Hej Frankenstein. Kommer du ihåg mig?
952
00:52:24,742 --> 00:52:27,411
Hjälp mig. Jag är vilsen.
Jag vet inte var jag är.
953
00:52:27,661 --> 00:52:29,037
Du behöver inte göra det.
954
00:52:29,288 --> 00:52:32,372
Ni har samma storlek
T-shirt. Det är coolt.
955
00:52:32,624 --> 00:52:34,783
Jag hörde att du tvättade
med min syster.
956
00:52:35,043 --> 00:52:36,324
Hon sa att vi tvättade?
957
00:52:36,586 --> 00:52:39,421
Var jag kommer ifrån heter det
gör hibbity-dibbity.
958
00:52:41,216 --> 00:52:42,496
Jag fick eksem.
959
00:52:42,884 --> 00:52:45,172
Tja, då ska du inte repa det.
960
00:52:45,428 --> 00:52:48,097
Berätta inte för honom vad han ska göra.
Han kan repa.
961
00:52:48,347 --> 00:52:50,055
- Repa.
- Är det bättre?
962
00:52:50,307 --> 00:52:52,098
- Tack.
- Du är välkommen.
963
00:52:52,601 --> 00:52:55,306
Vet du om barn?
Jag trodde att du var en fotläkare.
964
00:52:55,562 --> 00:52:59,690
Det är inte doktorgrejer. Det är vanligt
känsla. Att repa sprider utslag.
965
00:52:59,941 --> 00:53:02,183
Det här är något
du lärde dig på Hooters.
966
00:53:06,739 --> 00:53:09,312
- Vad fan gör han?
- Han shoppar.
967
00:53:09,575 --> 00:53:12,030
Microsoft gick ner tre poäng.
968
00:53:12,744 --> 00:53:15,033
Det är bra.
Vi ses senare, Frankenstein.
969
00:53:15,288 --> 00:53:18,823
Håll dig borta från frysmatsektionen.
Dina bröst kommer att stelna.
970
00:53:26,799 --> 00:53:28,875
Är inte Little Italy störst?
971
00:53:29,134 --> 00:53:33,262
Jag gillar det. Alla säger alltid till mig
att hänga i byn och SoHo.
972
00:53:33,513 --> 00:53:34,427
Det är okej.
973
00:53:34,681 --> 00:53:38,844
Men du måste respektera en plats där
ju fetare du är, desto coolare är du.
974
00:53:43,314 --> 00:53:46,813
Förra gången var han med
en annan tjej. Jag antar att han åt henne.
975
00:53:49,195 --> 00:53:52,279
Jag åkte till Coney Island idag
med den lille pojken.
976
00:53:52,531 --> 00:53:54,689
Du måste ta en titt på det här.
977
00:53:54,950 --> 00:53:56,907
Vi hade det jättekul tillsammans.
978
00:53:58,787 --> 00:54:00,115
Han är så glad.
979
00:54:00,371 --> 00:54:01,747
Han är en så bra pojke.
980
00:54:01,998 --> 00:54:05,497
Om jag har ett eget barn,
Jag hoppas att han är hälften så cool som den där ungen.
981
00:54:06,168 --> 00:54:07,497
Prickar han din näsa?
982
00:54:07,920 --> 00:54:10,043
Ja, han valde sin egen hela dagen...
983
00:54:10,297 --> 00:54:12,669
...så jag tänkte att han kunde låna min.
- Söt.
984
00:54:13,091 --> 00:54:15,380
Han måste vara olycklig
utan dig just nu.
985
00:54:15,635 --> 00:54:17,094
Nej, han är i goda händer.
986
00:54:18,972 --> 00:54:21,759
Titta på Brads kropp.
Inte ett uns fett på den.
987
00:54:22,058 --> 00:54:24,810
- Vad?
- Oroa dig inte. Jag gillar din bättre.
988
00:54:28,189 --> 00:54:30,228
Jag har två damer, två knektar
och ett ess.
989
00:54:30,482 --> 00:54:32,060
– Jag vinner.
- Varför vinner du?
990
00:54:32,317 --> 00:54:36,231
Jag fick en tvåa, en fyra, en tio,
en åtta och en sexa.
991
00:54:36,488 --> 00:54:38,231
jag förstår inte.
Varför vinner du?
992
00:54:38,490 --> 00:54:40,778
– För att jag vinner.
- Vad heter det spelet?
993
00:54:41,034 --> 00:54:41,816
Jag vinner.
994
00:54:42,076 --> 00:54:43,357
Jag får det!
995
00:54:45,663 --> 00:54:47,905
- Vad händer?
– Jag letar efter Kevin Gerrity.
996
00:54:48,165 --> 00:54:49,825
Han är i Kina. Vem är du?
997
00:54:50,084 --> 00:54:53,618
Arthur Brooks, New York
Socialtjänsten. Jag är förvirrad.
998
00:54:53,879 --> 00:54:56,500
Chinatown. Han älskar de där äggrullarna.
999
00:54:56,840 --> 00:55:00,754
Jag har försökt kontakta honom flera gånger
och han har inte svarat.
1000
00:55:01,010 --> 00:55:02,255
Jag är orolig.
1001
00:55:02,512 --> 00:55:04,303
Ixnay på ketchupnay.
1002
00:55:04,555 --> 00:55:06,464
- Låt honom ringa mig.
- Okej.
1003
00:55:07,892 --> 00:55:09,801
Min kropp är definitivt bättre än hans.
1004
00:55:10,060 --> 00:55:11,887
Utan tvekan.
1005
00:55:16,066 --> 00:55:19,814
Det tog dig lång tid att skriva in mig.
Du jobbar hela tiden.
1006
00:55:20,070 --> 00:55:21,268
Jag vet. Jag är exalterad.
1007
00:55:21,529 --> 00:55:24,067
Du är exalterad.
Hur länge har du varit så här galen?
1008
00:55:25,700 --> 00:55:28,369
Jag antar att sedan dess
Jag var en liten flicka.
1009
00:55:29,161 --> 00:55:33,538
Se, min mamma gifte sig väldigt ung
och i stort sett uppfostrat oss barn.
1010
00:55:33,957 --> 00:55:35,617
Så när min pappa lyfte...
1011
00:55:35,876 --> 00:55:38,331
...hon var inte kvar
med många alternativ.
1012
00:55:38,587 --> 00:55:41,587
Och jag tror att det var då jag bestämde mig...
1013
00:55:41,840 --> 00:55:44,413
...att jag aldrig ville ta slut
i den situationen.
1014
00:55:45,093 --> 00:55:47,630
Det är faktiskt en bra anledning
att arbeta.
1015
00:55:47,887 --> 00:55:51,670
Jag antar att jag känner att jag måste sparka röv
medan det finns rumpa som ska sparkas.
1016
00:55:51,932 --> 00:55:56,095
Du sparkar den där röven under dagen,
men på natten har du kul med Sonny.
1017
00:55:57,104 --> 00:56:01,397
Det bästa med tiden
1018
00:56:02,692 --> 00:56:06,903
Är när jag är ensam med dig
1019
00:56:09,532 --> 00:56:13,363
Något regn, lite solsken
1020
00:56:21,334 --> 00:56:25,912
Två killar som du var bästa vän med i
lagskolan blev kära i varandra?
1021
00:56:26,172 --> 00:56:27,500
Är det konstigt för dig?
1022
00:56:27,757 --> 00:56:29,666
Nej. Ingenting förändrades, egentligen.
1023
00:56:29,925 --> 00:56:33,211
De tittar på en annan sort
av porr nu. Men det är det.
1024
00:56:35,889 --> 00:56:37,846
Herregud! Här bor Corinne?
1025
00:56:38,099 --> 00:56:40,673
Om tjejerna på Hooters
kunde se henne nu.
1026
00:56:40,935 --> 00:56:45,063
- Vill du ha din röv sparkad?
- Jag skojar bara, Layla.
1027
00:56:49,443 --> 00:56:52,942
Du är rädd för att engagera dig
och du har mycket arbete, men...
1028
00:56:53,530 --> 00:56:57,610
...när jag inte är med dig, tänker jag
av dig. Har du det på gång?
1029
00:56:57,951 --> 00:56:58,947
Kanske.
1030
00:56:59,202 --> 00:57:01,693
Vi kanske borde testa en puss.
1031
00:57:01,955 --> 00:57:06,284
Vi är skyldiga oss själva att se
om vi ska gå till nästa nivå.
1032
00:57:07,210 --> 00:57:08,668
Jag är inte säker.
1033
00:57:08,919 --> 00:57:11,920
Jag heller. Det är bara det
du kysste Scuba Steve.
1034
00:57:12,172 --> 00:57:14,746
Ända sedan dess,
han strular runt och skryter...
1035
00:57:15,008 --> 00:57:19,255
..."Jag fick en kyss första natten.
Efter tre gånger fick du ingenting."
1036
00:57:19,512 --> 00:57:20,710
- Sa han det?
- Kom igen.
1037
00:57:20,972 --> 00:57:24,305
Låt oss bara ge det ett försök
bara så att jag kan ha lite värdighet.
1038
00:57:24,559 --> 00:57:25,887
Okej?
1039
00:57:33,067 --> 00:57:34,976
Åh, herregud!
1040
00:57:35,235 --> 00:57:36,564
Brutto!
1041
00:57:36,820 --> 00:57:38,279
Bevittnade jag den första kyssen?
1042
00:57:38,530 --> 00:57:41,068
Ja, det gjorde du.
Tack så mycket för att du ställde upp.
1043
00:57:41,741 --> 00:57:44,742
Layla, det gjorde du faktiskt inte
njut av det, gjorde du?
1044
00:57:44,994 --> 00:57:47,532
jag vet inte. Jag går uppför trappan.
1045
00:57:47,788 --> 00:57:49,911
Tvätta munnen. Han är smutsig.
1046
00:57:50,166 --> 00:57:51,743
Och han är fattig.
1047
00:57:52,001 --> 00:57:55,998
Vad har du i väskan, Corinne?
Några kycklingvingar? Tuffa tofsar?
1048
00:57:56,338 --> 00:57:57,251
Håll käften.
1049
00:57:57,506 --> 00:57:58,964
Du har en god sömn.
1050
00:57:59,216 --> 00:58:00,793
Trevliga Hooters.
1051
00:58:05,471 --> 00:58:07,263
Kom igen, kom igen!
1052
00:58:07,640 --> 00:58:09,467
Det är här vi hänger våra jackor.
1053
00:58:09,725 --> 00:58:10,840
Det här är min krok.
1054
00:58:11,101 --> 00:58:12,430
Det är en kapertillare.
1055
00:58:12,686 --> 00:58:13,801
En larv.
1056
00:58:14,063 --> 00:58:17,431
– Just det, en kapertill.
- Capertillar, okej.
1057
00:58:17,691 --> 00:58:19,268
- Håller du dig ren, kompis?
- Ja.
1058
00:58:19,526 --> 00:58:22,480
Om du dricker spriten, förlorar du.
Kom ihåg det, punk.
1059
00:58:24,113 --> 00:58:26,189
Jag är Julians lärare, Ms Foote.
1060
00:58:26,449 --> 00:58:28,525
- Är du hans far?
- Jag är Kevin Gerrity.
1061
00:58:28,784 --> 00:58:32,533
Har du lite tid att gå över några
saker som har stört mig?
1062
00:58:33,080 --> 00:58:33,945
Säker.
1063
00:58:34,206 --> 00:58:35,997
Gå en promenad, kompis.
1064
00:58:36,333 --> 00:58:39,287
Julian har ställt upp
något konstigt beteende.
1065
00:58:39,544 --> 00:58:42,794
Han spillde lim på golvet
och berättade inte för någon.
1066
00:58:43,047 --> 00:58:44,672
Han täckte den med tidningspapper.
1067
00:58:45,466 --> 00:58:49,843
Och så bar en av våra elever
Rollerblades för att visa och berätta.
1068
00:58:50,096 --> 00:58:52,633
Och Julian snubblade honom med en pinne.
1069
00:58:52,973 --> 00:58:53,969
Jag har aldrig...
1070
00:58:56,643 --> 00:58:58,470
Julian tyckte det var roligt.
1071
00:58:58,729 --> 00:59:01,054
Jag gillar att han uttrycker sig fritt.
1072
00:59:01,314 --> 00:59:04,315
Jag har verkligen aldrig sett
några problem med det.
1073
00:59:08,237 --> 00:59:11,487
Din pojke gör minst framsteg
av något av barnen.
1074
00:59:12,074 --> 00:59:15,774
Ärligt talat, hans personliga hygien
börjar bli en anledning till oro.
1075
00:59:16,245 --> 00:59:19,660
Är han den illaluktande ungen i klassen?
Jag lät honom bli den illaluktande ungen?
1076
00:59:19,915 --> 00:59:21,077
Vad är det för fel på mig?
1077
00:59:21,333 --> 00:59:23,242
Jag har haft några illaluktande förut.
1078
00:59:23,501 --> 00:59:25,873
Men din son är överlägset illaluktande.
1079
00:59:26,129 --> 00:59:28,916
Okej, jag har dig.
Vad tycker du att jag ska göra?
1080
00:59:29,173 --> 00:59:31,842
Börja med att vara mer uppmärksam
till hans skolarbete.
1081
00:59:32,468 --> 00:59:35,883
Klassen håller en presentation
av grundarna.
1082
00:59:36,138 --> 00:59:40,218
Julian har ritat delen av Benjamin
Franklin, en mycket viktig roll.
1083
00:59:40,475 --> 00:59:41,673
Gör vad du kan för att hjälpa.
1084
00:59:41,935 --> 00:59:44,639
Jag kommer att vända på det hela.
Det är ett löfte.
1085
00:59:44,896 --> 00:59:46,271
Tack så mycket.
1086
00:59:46,522 --> 00:59:48,930
Stinky, låt oss gå.
Du fick oss i trubbel.
1087
00:59:49,191 --> 00:59:50,472
Kallade han honom "Stinky"?
1088
00:59:53,904 --> 00:59:56,573
Wow, det här visste jag inte
om George Washington.
1089
00:59:56,823 --> 00:59:59,195
Ja, hans tänder var gjorda av ull.
1090
00:59:59,451 --> 01:00:01,028
Trä.
1091
01:00:01,953 --> 01:00:03,696
Jag är ledsen. Jag blandar ihop "D" och "L."
1092
01:00:03,955 --> 01:00:05,153
Tja, gör det rätt.
1093
01:00:06,958 --> 01:00:08,582
Stäng av det spelet, kompis.
1094
01:00:08,834 --> 01:00:10,115
Jag har fyra killar kvar.
1095
01:00:10,378 --> 01:00:11,872
Låt oss studera lite.
1096
01:00:12,129 --> 01:00:13,292
Jag vill inte studera.
1097
01:00:13,547 --> 01:00:14,496
Ge mig det.
1098
01:00:15,591 --> 01:00:18,508
- Du dödade mig precis.
- Så vad? Du kommer att spela senare.
1099
01:00:18,760 --> 01:00:20,338
Du kan inte tala om för mig vad jag ska göra.
1100
01:00:20,595 --> 01:00:24,509
Verkligen? Låt oss rösta.
Vem tycker att barnet ska studera?
1101
01:00:25,892 --> 01:00:29,011
Vem gör inte det?
Tja, du förlorade precis, två mot en.
1102
01:00:29,270 --> 01:00:32,520
Det är en slips. Den killen räknas inte.
Han kan inte ens läsa.
1103
01:00:33,899 --> 01:00:35,939
Jag vet. Han bara skojade.
1104
01:00:36,735 --> 01:00:40,234
Kan du hänga här lite?
Jag måste gå och göra något.
1105
01:00:40,489 --> 01:00:41,651
inga problem.
1106
01:00:43,033 --> 01:00:44,408
Vill du
1107
01:00:46,494 --> 01:00:48,285
Vi hoppar, hoppar, hoppar, hoppar
1108
01:00:48,538 --> 01:00:50,245
Vad säger du
1109
01:00:51,874 --> 01:00:53,368
Ta dörren.
1110
01:01:00,215 --> 01:01:01,839
Hej Julian. Hur mår du?
1111
01:01:02,509 --> 01:01:04,217
Jag är Scuba Sam.
1112
01:01:04,469 --> 01:01:06,046
Scuba Steves pappa.
1113
01:01:06,304 --> 01:01:07,584
Du förstår, min pojke...
1114
01:01:07,847 --> 01:01:09,555
...behöver ta ett bad.
1115
01:01:09,974 --> 01:01:11,433
Det enda problemet är...
1116
01:01:11,684 --> 01:01:13,676
...han är rädd för att bada ensam.
1117
01:01:13,936 --> 01:01:15,478
Så jag undrade...
1118
01:01:15,729 --> 01:01:19,228
...om du kanske kunde hålla honom sällskap
i badkaret.
1119
01:01:20,150 --> 01:01:20,932
Fantastisk.
1120
01:01:21,318 --> 01:01:24,271
Och efter badet måste man prova
och studera hårt.
1121
01:01:24,529 --> 01:01:29,237
För om du vill vara medlem i
Scuba Squad, du måste vara smart.
1122
01:01:29,534 --> 01:01:31,573
Jag kan vara med i Scuba Squad?
1123
01:01:31,827 --> 01:01:35,278
Jo, visst. Allt du behöver göra
är att jobba hårt.
1124
01:01:35,539 --> 01:01:38,112
Och säg det inte till en själ
om Scuba Squad...
1125
01:01:38,375 --> 01:01:40,533
...för då gör alla det
vill vara med.
1126
01:01:40,794 --> 01:01:42,252
Och en sak till...
1127
01:01:42,504 --> 01:01:44,745
...var snäll mot leveranskillen,
skulle du?
1128
01:01:46,090 --> 01:01:47,834
Det är inte hans fel att han inte kan läsa.
1129
01:01:48,676 --> 01:01:50,384
Ta hand om dig.
1130
01:01:54,390 --> 01:01:58,008
Han sa åt mig att titta på hans båt för honom.
Sa att han ville...
1131
01:01:58,268 --> 01:02:00,937
...prata med dig om
något hemligt uppdrag.
1132
01:02:01,354 --> 01:02:03,845
Jag har ingen aning om vad
du pratar om.
1133
01:02:07,068 --> 01:02:09,393
Hur kommer det sig att jag måste ha på mig
en baddräkt?
1134
01:02:09,654 --> 01:02:11,148
Jag kan inte reglerna...
1135
01:02:11,405 --> 01:02:15,652
...med små barn och vuxna
och att vara naken och bara sitta ner.
1136
01:02:17,995 --> 01:02:21,363
Den goda nyheten är att du inte är det
luktar som en fot längre.
1137
01:02:21,623 --> 01:02:25,371
Jag läste något intressant.
Du vet att Benjamin Franklin uppfann...
1138
01:02:25,627 --> 01:02:27,619
...bifokala? Det är ganska coolt.
1139
01:02:27,879 --> 01:02:28,828
Vad är de?
1140
01:02:29,088 --> 01:02:33,132
Jag ska visa dig i den boken. Det kanske
hjälpa dig med din skollek.
1141
01:02:34,009 --> 01:02:35,634
Vi kommer att göra det här till en vanlig grej.
1142
01:02:35,886 --> 01:02:39,006
Badar och pluggar
och äta rätt.
1143
01:02:39,264 --> 01:02:41,885
Sätt tillbaka huvudet.
Min mormor gjorde det här mot mig.
1144
01:02:42,142 --> 01:02:46,887
"Åh, pojke. När jag var en liten flicka,
frankfurter kostar bara ett nickel."
1145
01:02:47,230 --> 01:02:48,344
Kan du fortfarande ha kul?
1146
01:02:48,606 --> 01:02:50,266
Ja, men efter att du pluggat.
1147
01:02:50,524 --> 01:02:53,525
Faktum är att vi måste ta dig
klä sig annorlunda.
1148
01:02:53,777 --> 01:02:55,320
Vi åker till Barney's.
1149
01:02:56,238 --> 01:02:59,192
Inte den där Barney.
En dyrare Barney.
1150
01:03:08,875 --> 01:03:10,618
Okej, en i taget.
1151
01:03:10,877 --> 01:03:12,371
Det är en.
1152
01:03:12,795 --> 01:03:14,075
Två.
1153
01:03:15,923 --> 01:03:18,461
Se? Urinaler är också bra.
1154
01:03:39,236 --> 01:03:40,647
"Elektricitet."
1155
01:03:40,987 --> 01:03:41,901
Mycket bra.
1156
01:03:42,155 --> 01:03:43,318
"Konstitution."
1157
01:03:43,573 --> 01:03:44,736
Det är allt.
1158
01:03:44,991 --> 01:03:46,189
"Philadelphia."
1159
01:03:46,451 --> 01:03:47,565
Smart. Bra.
1160
01:03:50,413 --> 01:03:51,362
"Fisk"?
1161
01:03:53,582 --> 01:03:54,697
"Ponny"?
1162
01:03:56,710 --> 01:03:57,659
"Hipp..."
1163
01:03:58,837 --> 01:03:59,619
"Hiphop..."
1164
01:04:00,380 --> 01:04:01,459
"Hipopynonam"?
1165
01:04:03,091 --> 01:04:05,926
För helvete! Du gav honom de enkla!
1166
01:04:09,514 --> 01:04:10,889
- Tack!
- Du är välkommen.
1167
01:04:14,560 --> 01:04:15,509
Sakta ner.
1168
01:04:16,353 --> 01:04:18,061
Du är skyldig mig en korv McMuffin.
1169
01:04:26,404 --> 01:04:27,483
Det är en stolpe där.
1170
01:04:37,081 --> 01:04:39,156
Jag heter Alexander Hamilton.
1171
01:04:39,499 --> 01:04:42,204
Jag var den första sekreteraren
av statskassan.
1172
01:04:42,461 --> 01:04:44,832
Jag ägde en bank och en tidning.
1173
01:04:45,088 --> 01:04:47,376
Aaron Bird sköt mig.
1174
01:04:51,427 --> 01:04:53,834
Hej, jag heter Benjamin Franklin.
1175
01:04:54,221 --> 01:04:56,795
Jag var en författare, en diplomat...
1176
01:04:57,099 --> 01:04:59,305
...en uppfinnare och en statsman...
1177
01:04:59,560 --> 01:05:03,474
...fast jag bara gick i skolan
i två år.
1178
01:05:04,773 --> 01:05:09,102
Jag skrev många böcker och uppfann
många saker vi fortfarande använder idag.
1179
01:05:13,906 --> 01:05:17,524
Självständighetsförklaringen
är klar.
1180
01:05:19,244 --> 01:05:20,869
Vem blir den första att skriva under?
1181
01:05:21,163 --> 01:05:24,531
- Hur är det med dig, John Hancock?
– Jag vill skriva på!
1182
01:05:28,795 --> 01:05:31,464
- Titta på min man stå stark.
- Han är så söt.
1183
01:05:37,302 --> 01:05:38,500
Vilka är dina kort?
1184
01:05:38,762 --> 01:05:43,471
Jag fick en sexa, en femma, en knekt,
en fyra och en åtta.
1185
01:05:43,934 --> 01:05:44,764
Jag vinner.
1186
01:05:45,018 --> 01:05:45,931
Vad menar du?
1187
01:05:46,186 --> 01:05:48,511
Jag hade en sån hand.
Jag vann inte.
1188
01:05:48,771 --> 01:05:49,685
För jag vinner.
1189
01:05:49,939 --> 01:05:51,219
Det här är skitsnack!
1190
01:05:51,482 --> 01:05:53,107
Okej. Ta det lugnt.
1191
01:05:53,359 --> 01:05:55,019
Varje gång är det olika kort.
1192
01:05:55,277 --> 01:05:56,736
Så vad? Koppla av. Han är ett barn.
1193
01:05:57,196 --> 01:06:00,446
Det borde finnas samma regler,
oavsett vilken ålder.
1194
01:06:00,699 --> 01:06:02,738
Han måste lära sig att förlora också.
1195
01:06:03,034 --> 01:06:05,525
- Hej, herr Koufax.
- Mr Brooks, hur mår du?
1196
01:06:05,787 --> 01:06:07,495
Jag skulle ge dig en buzz.
1197
01:06:08,539 --> 01:06:11,244
Du kallade mig just Mr. Koufax,
inte du?
1198
01:06:11,501 --> 01:06:13,540
Det är ditt namn, eller hur?
Sonny Koufax?
1199
01:06:13,794 --> 01:06:16,285
Du höll ut dig själv
att vara Kevin Gerrity...
1200
01:06:16,547 --> 01:06:18,504
...för att få vårdnaden om den unge Julian.
1201
01:06:18,757 --> 01:06:20,548
Stort problem i detta tillstånd.
1202
01:06:20,801 --> 01:06:22,509
Jag har levererat till dig förut.
1203
01:06:22,761 --> 01:06:25,133
Du beställer alltid
tre stycken cheesecake.
1204
01:06:25,972 --> 01:06:28,724
Den riktiga Kevin Gerrity
bad mig ta hand om...
1205
01:06:28,975 --> 01:06:30,766
Spara det, herr Koufax.
1206
01:06:31,018 --> 01:06:33,343
Han måste följa med mig
annars arresterar jag dig.
1207
01:06:33,604 --> 01:06:34,849
Ta ut handbojorna.
1208
01:06:35,106 --> 01:06:37,940
jag har inga,
men två poliser på nedervåningen gör det.
1209
01:06:38,442 --> 01:06:40,684
Lyssna, Sonny, jag skulle vilja hjälpa...
1210
01:06:40,944 --> 01:06:44,692
...men min status i ditt land
är inte vad du skulle kalla lagligt.
1211
01:06:44,948 --> 01:06:46,027
Det är okej.
1212
01:06:46,449 --> 01:06:47,480
Jag är Audi.
1213
01:06:47,742 --> 01:06:50,529
Julian, du måste
kom med mig.
1214
01:06:52,622 --> 01:06:54,246
En sekund, kompis.
1215
01:06:56,208 --> 01:06:59,624
Skulle du bara ge mig en sekund
att säga hejdå till barnet?
1216
01:07:00,754 --> 01:07:01,750
Ta en sekund.
1217
01:07:10,054 --> 01:07:12,379
Vill du inte ha mig här längre?
1218
01:07:12,682 --> 01:07:14,508
Nej, det är det inte, kompis.
1219
01:07:14,767 --> 01:07:16,973
Du måste bara gå bort
för en liten stund.
1220
01:07:17,228 --> 01:07:19,683
Hur länge ska jag åka bort?
1221
01:07:19,938 --> 01:07:21,895
Jag vill inte ljuga för dig.
1222
01:07:24,234 --> 01:07:25,977
Jag tror inte vi kommer...
1223
01:07:26,486 --> 01:07:28,609
...se varandra längre.
1224
01:07:30,073 --> 01:07:32,943
Jag körde ihop, kompis. Jag är så ledsen.
1225
01:07:33,909 --> 01:07:35,190
Kom hit.
1226
01:07:35,911 --> 01:07:37,074
Ta på dig kappan.
1227
01:07:42,876 --> 01:07:45,283
Det är inte ditt fel, okej?
Jag är idioten.
1228
01:07:45,545 --> 01:07:47,621
- Jag vill inte gå.
- Jag vet att du inte gör det.
1229
01:07:47,881 --> 01:07:50,288
Men du måste,
och du kommer att bli okej.
1230
01:07:53,344 --> 01:07:55,383
Snälla tvinga mig inte att gå.
1231
01:07:55,638 --> 01:07:58,010
Jag är ledsen, men jag vet inte
vad mer att göra.
1232
01:07:58,265 --> 01:08:00,721
Jag kommer inte spela
kängurusången längre.
1233
01:08:01,310 --> 01:08:02,638
Kom igen.
1234
01:08:02,894 --> 01:08:04,519
Gå bara. Du måste gå.
1235
01:08:04,771 --> 01:08:05,969
Du måste gå.
1236
01:08:07,816 --> 01:08:10,223
Jag vill inte gå. jag lovar...
1237
01:08:10,485 --> 01:08:13,438
...förlåt. Jag gör inte ens
gillar den låten längre.
1238
01:08:13,696 --> 01:08:15,688
Jag vet, kompis. Det är inte det.
1239
01:08:15,948 --> 01:08:19,114
Men jag torkar mig själv!
Jag torkar min egen rumpa!
1240
01:08:20,828 --> 01:08:22,286
Jag vet.
1241
01:08:41,471 --> 01:08:43,797
- Layla, de tog ungen.
- WHO?
1242
01:08:44,057 --> 01:08:46,548
Socialtjänst.
Jag måste få tillbaka honom.
1243
01:08:46,810 --> 01:08:48,601
Du sa att detta bara var tillfälligt.
1244
01:08:48,853 --> 01:08:51,688
Jag kan inte ha det tillfälligt.
Det måste vara permanent.
1245
01:08:51,939 --> 01:08:53,647
Okej, vad kan vi göra?
1246
01:08:53,900 --> 01:08:57,233
Jag ansökte om att få vårdnad baserat
på barnets bästa.
1247
01:08:57,486 --> 01:09:01,234
Tommy kände en kontorist, så de snabbspårade
förhandlingen. Det är tisdag.
1248
01:09:01,490 --> 01:09:03,316
- I tisdags?
- Har du jobb?
1249
01:09:03,575 --> 01:09:06,576
Jag måste åka till Washington
för en utfrågning för att avvisa mitt ärende.
1250
01:09:06,828 --> 01:09:08,370
Kan du få någon annan?
1251
01:09:08,621 --> 01:09:11,029
Jag är ledsen, Sonny.
Jag kan inte. Det är mitt fall.
1252
01:09:11,290 --> 01:09:14,410
Vi vet inte ens var
det här barnet kommer att sluta.
1253
01:09:14,669 --> 01:09:18,084
Sonny, det är precis därför
Jag ville inte engagera mig.
1254
01:09:18,339 --> 01:09:20,296
Jag fick saker att gå som jag ville.
1255
01:09:20,549 --> 01:09:24,333
Sedan i parken, du och den här ungen
kom in i mitt liv...
1256
01:09:24,594 --> 01:09:27,548
...och det förstör allt
Jag hade planerat.
1257
01:09:27,806 --> 01:09:30,723
Du tror att jag planerade ett barn
dyker upp på min tröskel?
1258
01:09:30,975 --> 01:09:32,517
Men jag blev kär i honom.
1259
01:09:33,853 --> 01:09:35,845
Så nu har mina planer ändrats.
1260
01:10:30,947 --> 01:10:32,322
Alla reser sig.
1261
01:10:39,663 --> 01:10:43,577
Vi är här för att avgöra
korrekt vårdnad av Julian McGrath...
1262
01:10:43,834 --> 01:10:46,953
...även känd som Julian Gerrity,
ett minderårigt barn.
1263
01:10:47,212 --> 01:10:48,754
Representerar du New York City?
1264
01:10:49,005 --> 01:10:50,380
Ted Castellucci.
1265
01:10:50,632 --> 01:10:52,458
Arthur Brooks, socialtjänst.
1266
01:10:52,717 --> 01:10:54,626
Och representerar Sonny Koufax?
1267
01:10:54,886 --> 01:10:55,965
Philip D'Amato.
1268
01:10:56,220 --> 01:10:57,216
Thomas Grayton.
1269
01:10:57,513 --> 01:11:00,086
Dessutom kommer jag ganska mycket
representera mig själv.
1270
01:11:00,349 --> 01:11:01,298
Någon mer?
1271
01:11:01,558 --> 01:11:03,800
Layla Maloney, ers heder.
1272
01:11:07,480 --> 01:11:09,520
Betyder detta att du älskar mig?
1273
01:11:09,774 --> 01:11:11,268
Något sådant.
1274
01:11:12,151 --> 01:11:13,610
Första vittnet.
1275
01:11:13,861 --> 01:11:16,530
Koufax är ett bra ägg.
Han var snäll mot den ungen.
1276
01:11:17,406 --> 01:11:19,482
Men han kämpar som en tjej.
1277
01:11:19,742 --> 01:11:20,572
Gillar du det?
1278
01:11:20,826 --> 01:11:22,534
Jag är här, fröken.
1279
01:11:22,786 --> 01:11:24,577
Vad ska du göra åt det?
1280
01:11:26,414 --> 01:11:28,122
Är du full, herr Herlihy?
1281
01:11:28,375 --> 01:11:30,996
Jag hade några chardonnays. Vad sägs om det?
1282
01:11:31,878 --> 01:11:33,123
Gå av stativet.
1283
01:11:33,629 --> 01:11:34,910
Du har det.
1284
01:11:35,464 --> 01:11:36,958
Jag har några problem.
1285
01:11:37,425 --> 01:11:38,623
Började bra.
1286
01:11:38,884 --> 01:11:43,676
Mr. Koufax är en riktigt cool kille.
Jag önskar att min pappa var lika cool som han.
1287
01:11:43,931 --> 01:11:45,590
Min pappa var militär.
1288
01:11:46,391 --> 01:11:49,427
Antar att jag inte var en så "bra soldat".
1289
01:11:49,853 --> 01:11:54,645
När jag var 35 försökte han ge mig
en besättning skär medan jag sov.
1290
01:11:54,941 --> 01:11:57,396
Jag bröt hans arm,
har inte sett honom sedan dess.
1291
01:11:57,985 --> 01:12:00,902
Jag bor hellre på gatan
än enligt hans regler.
1292
01:12:07,619 --> 01:12:11,912
Hur som helst, jag tycker att herr Koufax borde vara det
frikänd från samtliga anklagelser.
1293
01:12:13,082 --> 01:12:16,949
Om O.J. kan komma undan med mord,
varför kan inte Sonny få sitt barn?
1294
01:12:18,379 --> 01:12:20,455
Den här killen vet vad jag pratar om.
1295
01:12:22,674 --> 01:12:24,466
Inga fler frågor.
1296
01:12:28,013 --> 01:12:30,586
Hur länge har du levererat mat
till herr Koufax?
1297
01:12:30,849 --> 01:12:32,508
Jag levererar mat i sex år.
1298
01:12:32,767 --> 01:12:35,768
Dessutom är jag strippa.
Men jag har gått upp i vikt så det är problem.
1299
01:12:36,020 --> 01:12:40,100
Jag förstår. Och enligt din erfarenhet,
var Sonny en bra far till Julian?
1300
01:12:40,357 --> 01:12:43,026
Åh, ja. De gör ett fantastiskt par.
1301
01:12:43,277 --> 01:12:45,732
De gick tillsammans liksom
lamm och tonfisk.
1302
01:12:47,531 --> 01:12:49,108
Lamm och tonfisk?
1303
01:12:49,741 --> 01:12:53,275
Spagetti och köttbulle?
Är du mer bekväm med den analogin?
1304
01:12:53,536 --> 01:12:55,742
Ja, med tanke på att vi är i Amerika.
1305
01:12:55,997 --> 01:12:58,570
Om du inte gillar spagetti
och köttbullar, gå ut.
1306
01:12:58,833 --> 01:13:00,291
Jag kommer och ger dig en besättning.
1307
01:13:00,584 --> 01:13:01,912
Låt oss se dina klippmaskiner.
1308
01:13:02,169 --> 01:13:03,960
Inte mitt problem din pappa var sjuk.
1309
01:13:06,339 --> 01:13:07,881
Sluta skrika på mig!
1310
01:13:11,010 --> 01:13:13,501
Beställa! Beställa! Beställa!
1311
01:13:13,763 --> 01:13:15,257
Är jag i rätt rum?
1312
01:13:15,515 --> 01:13:16,594
Vem fan är du?
1313
01:13:16,849 --> 01:13:18,509
Jag är Mr. Koufax medbiträde.
1314
01:13:18,768 --> 01:13:20,427
Han har tillräckligt med medråd.
1315
01:13:20,686 --> 01:13:21,516
Tja...
1316
01:13:23,605 --> 01:13:24,803
...en till kommer inte att skada.
1317
01:13:25,065 --> 01:13:26,440
Låt oss fortsätta med det.
1318
01:13:26,691 --> 01:13:29,692
Mr. Koufax paraderar helt enkelt
hans kompisar där uppe.
1319
01:13:29,944 --> 01:13:32,316
Kan de inte hitta någon
vem är inte en vän?
1320
01:13:32,572 --> 01:13:34,813
Vad var Julian
och Mr Koufax gör?
1321
01:13:35,199 --> 01:13:36,029
Shopping.
1322
01:13:36,284 --> 01:13:39,118
Såg han ut att vara det
en uppmärksam, kärleksfull far?
1323
01:13:39,370 --> 01:13:40,828
Det gjorde han verkligen.
1324
01:13:41,163 --> 01:13:43,369
Och hur länge har du
ogillade herr Koufax?
1325
01:13:43,624 --> 01:13:44,822
Sedan dagen jag träffade honom.
1326
01:13:45,083 --> 01:13:48,167
För ordens skull, var jobbade du?
under läkarutbildningen?
1327
01:13:49,671 --> 01:13:50,999
Hooters.
1328
01:13:52,882 --> 01:13:54,625
Inga fler frågor.
1329
01:13:55,718 --> 01:13:56,998
Idiot.
1330
01:13:57,261 --> 01:13:58,506
Nästa vittne.
1331
01:13:59,138 --> 01:14:01,130
Vi skulle vilja ringa Julian McGrath.
1332
01:14:15,111 --> 01:14:18,396
Om det är okej med dig,
Jag skulle vilja ställa några frågor till dig.
1333
01:14:18,739 --> 01:14:20,482
Det är bara du och jag som pratar...
1334
01:14:20,741 --> 01:14:22,780
...så var inte uppmärksam på
dessa människor.
1335
01:14:23,035 --> 01:14:25,074
Kan du berätta hur gammal du är?
1336
01:14:26,872 --> 01:14:28,496
Ers heder, en sekund.
1337
01:14:41,594 --> 01:14:43,253
Det är bättre va?
1338
01:14:43,512 --> 01:14:45,172
Kan du berätta för mig
hur gammal är du?
1339
01:14:45,555 --> 01:14:46,718
Fem.
1340
01:14:46,973 --> 01:14:48,254
Vad är din födelsedag?
1341
01:14:48,517 --> 01:14:50,176
15 juli.
1342
01:14:50,435 --> 01:14:51,514
Var är du född?
1343
01:14:51,770 --> 01:14:52,801
Toronto.
1344
01:14:53,062 --> 01:14:55,470
Toronto? Det trodde jag att du var
från Buffalo.
1345
01:14:55,898 --> 01:14:58,567
Jag flyttade till Buffalo med min mamma.
1346
01:14:58,818 --> 01:15:01,902
Under de senaste sex veckorna har du varit det
bor med Sonny?
1347
01:15:03,989 --> 01:15:05,613
Hade du och Sonny kul?
1348
01:15:06,992 --> 01:15:08,735
Vilken typ av saker skulle du göra?
1349
01:15:08,994 --> 01:15:12,908
Han lärde mig hur man håller sovvagnen
som Chief Jay Strongbow.
1350
01:15:13,456 --> 01:15:14,736
Det är trevligt.
1351
01:15:14,999 --> 01:15:16,030
Något annat?
1352
01:15:16,292 --> 01:15:18,581
Han lärde mig att kissa på en byggnad.
1353
01:15:19,128 --> 01:15:20,124
Verkligen?
1354
01:15:23,841 --> 01:15:28,383
Och han lärde mig att Styx var det
ett av de största amerikanska rockbanden.
1355
01:15:28,637 --> 01:15:30,380
De fångade bara en dålig rap...
1356
01:15:30,638 --> 01:15:34,090
...för att de flesta kritiker
är cyniska idioter.
1357
01:15:36,769 --> 01:15:38,808
Jag tror att vi alla skulle hålla med om det.
1358
01:15:40,773 --> 01:15:45,233
Innan du kom hit, minns du
det sista din mamma sa till dig?
1359
01:15:45,485 --> 01:15:49,020
Att hon älskade mig och jag skulle göra det
bor med min nya pappa.
1360
01:15:49,281 --> 01:15:52,151
Om din mamma kunde välja vem som helst
att bli din nya pappa...
1361
01:15:52,408 --> 01:15:53,653
...vem skulle hon välja?
1362
01:15:53,910 --> 01:15:55,487
Sonny.
1363
01:15:56,454 --> 01:15:57,652
Tack, Julian.
1364
01:15:57,914 --> 01:15:59,289
Du kan kliva av nu.
1365
01:16:04,294 --> 01:16:05,954
Det gick bra, tycker du inte?
1366
01:16:06,255 --> 01:16:09,208
jag vet inte.
Domaren ser inte så glad ut.
1367
01:16:09,466 --> 01:16:11,921
Mr. Koufax, någon mer?
1368
01:16:16,681 --> 01:16:19,006
Jag skulle vilja kalla på mig själv,
Ers heder.
1369
01:16:19,266 --> 01:16:20,464
Fantastisk.
1370
01:16:20,726 --> 01:16:23,846
Vilka av dina uppskattade medråd
kommer att undersöka dig?
1371
01:16:25,814 --> 01:16:28,139
Min far, Lenny Koufax.
1372
01:16:28,400 --> 01:16:29,514
Vad?
1373
01:16:29,985 --> 01:16:31,360
Glöm det, Sonny.
1374
01:16:31,611 --> 01:16:33,022
Vad händer?
1375
01:16:33,279 --> 01:16:37,526
Ingen i den här världen tycker att jag inte borde
ha ett barn mer än den mannen.
1376
01:16:37,909 --> 01:16:41,360
Det råkar han också vara
en välrespekterad advokat i Florida.
1377
01:16:41,620 --> 01:16:45,748
Om jag kan göra en troende av honom,
Jag kan göra en troende av alla.
1378
01:16:45,999 --> 01:16:50,495
Den här domstolen är ute efter sanningen, inte
svarandens fars åsikt.
1379
01:16:50,754 --> 01:16:53,079
Vill du ha min åsikt?
Min son är en idiot.
1380
01:16:53,339 --> 01:16:55,711
Jag drar tillbaka min invändning.
Vänligen fortsätt.
1381
01:17:00,721 --> 01:17:02,346
Detta är ett stort misstag.
1382
01:17:02,848 --> 01:17:06,264
Jag kom bara idag för att vara säker
du hamnade inte i fängelse.
1383
01:17:06,518 --> 01:17:08,309
Det var snällt av dig. Tack.
1384
01:17:08,562 --> 01:17:11,397
Att göra det jag tycker är rätt här.
1385
01:17:11,648 --> 01:17:14,139
Klipp naglarna.
De är för långa.
1386
01:17:14,400 --> 01:17:15,349
Okej, pappa.
1387
01:17:15,610 --> 01:17:16,985
Det här fallet är enkelt.
1388
01:17:18,154 --> 01:17:22,697
Det är absurt att tro att Sonny Koufax
är redo att uppfostra ett barn.
1389
01:17:22,950 --> 01:17:24,610
- Invändning!
- Håll käften, Tommy.
1390
01:17:25,244 --> 01:17:26,786
Förlåt, herr Koufax.
1391
01:17:27,371 --> 01:17:29,162
Först och främst, hur gick det...
1392
01:17:29,414 --> 01:17:33,992
...den här söta lilla pojken, Julian,
hamna under din uppsikt?
1393
01:17:35,044 --> 01:17:38,247
Jag sa till socialtjänsten
att jag hette Kevin Gerrity.
1394
01:17:38,589 --> 01:17:40,878
– Det är klart, du är inte Kevin Gerrity.
- Nej.
1395
01:17:41,133 --> 01:17:42,627
- Så du ljög.
- Ja.
1396
01:17:42,885 --> 01:17:45,839
Som när jag hittade en påse med kruka
i din låda...
1397
01:17:46,096 --> 01:17:48,931
...och du sa att du trodde
de var blyertsspån.
1398
01:17:51,393 --> 01:17:54,559
Kom ihåg när jag berättade för dig moster Fay
skulle komma till New York...
1399
01:17:54,812 --> 01:17:57,019
...och jag ville att du skulle
visa henne staden?
1400
01:17:57,273 --> 01:17:59,728
Och du sa att du hade det
bättre saker att göra.
1401
01:17:59,984 --> 01:18:01,063
Det stämmer.
1402
01:18:01,318 --> 01:18:05,232
Jag är nyfiken. Vad var det bara
bättre saker som du var tvungen att göra?
1403
01:18:07,491 --> 01:18:11,571
Jethro Tull hade en återföreningskonsert
i New Jersey, så jag fattade det.
1404
01:18:13,830 --> 01:18:16,036
Vad hände med moster Fay
den helgen?
1405
01:18:16,916 --> 01:18:17,912
Hon dog.
1406
01:18:18,167 --> 01:18:19,116
Ja, det gjorde hon.
1407
01:18:20,586 --> 01:18:23,077
Klarade du det
till hennes begravning?
1408
01:18:24,882 --> 01:18:25,795
Varför inte?
1409
01:18:26,049 --> 01:18:29,881
Jag gick till Jones Beach,
blev full och somnade.
1410
01:18:30,137 --> 01:18:31,132
Helvete, ja!
1411
01:18:32,472 --> 01:18:33,635
Någon förebild.
1412
01:18:35,600 --> 01:18:36,928
Herr domare...
1413
01:18:37,602 --> 01:18:39,641
...min son har ingen sjukförsäkring.
1414
01:18:39,895 --> 01:18:41,804
Han vet inte hur man kokar ett ägg.
1415
01:18:42,064 --> 01:18:45,599
Han ansökte om social trygghet
vid 30 års ålder.
1416
01:18:46,235 --> 01:18:49,105
Han är en dränering för ekonomin,
på landet...
1417
01:18:49,362 --> 01:18:51,106
...och framför allt på mig!
1418
01:18:53,616 --> 01:18:54,565
Ers heder...
1419
01:18:54,826 --> 01:18:57,114
...att ge den här unge mannen...
1420
01:18:58,287 --> 01:19:02,119
...vårdnad över ett annat liv
är inte bara fel...
1421
01:19:02,416 --> 01:19:03,531
...det är galet.
1422
01:19:11,466 --> 01:19:12,545
Jag älskar dig.
1423
01:19:13,343 --> 01:19:14,089
Vad?
1424
01:19:14,636 --> 01:19:16,758
Var inte rädd. Det är okej.
1425
01:19:17,013 --> 01:19:18,388
Jag är inte rädd.
1426
01:19:18,639 --> 01:19:21,723
Om jag får vårdnaden om Julian,
Jag kommer att vara hans pappa för alltid.
1427
01:19:22,226 --> 01:19:25,760
Det skrämmer dig för att du tänker
det finns en god chans att jag misslyckas.
1428
01:19:26,021 --> 01:19:29,935
Sonny, det är mer än en chans.
Det är en säkerhet.
1429
01:19:30,192 --> 01:19:31,390
Du har fel, pappa.
1430
01:19:31,860 --> 01:19:36,106
Du kan vara rädd att jag kan få det
ficktjuvar i ett dåligt kvarter...
1431
01:19:36,364 --> 01:19:38,238
...eller bryta benen på skidor.
1432
01:19:38,491 --> 01:19:42,275
Men var inte rädd för mig
att vara pappa, för jag kommer inte att misslyckas.
1433
01:19:42,745 --> 01:19:44,453
Jag älskar den här ungen för mycket.
1434
01:19:44,705 --> 01:19:47,160
Jag älskar honom lika mycket som
du älskar mig, pappa.
1435
01:19:47,499 --> 01:19:50,072
Jag ska ge honom råd
och jag ska vägleda honom...
1436
01:19:50,335 --> 01:19:52,493
...och jag kommer att vara där
när han behöver mig.
1437
01:19:52,879 --> 01:19:55,631
Jag ska flyga till New York för att vara
i hans rättegång...
1438
01:19:55,882 --> 01:19:58,752
...även om jag inte håller med
varför han är där.
1439
01:19:59,260 --> 01:20:02,379
Men Sonny, du jobbar i en tullstation.
1440
01:20:02,680 --> 01:20:03,960
Oroa dig inte för pengar.
1441
01:20:04,223 --> 01:20:07,389
Jag är kär i en vacker tjej
som gör gott om det.
1442
01:20:07,726 --> 01:20:09,932
Hon kommer att bli min sockermamma.
1443
01:20:11,229 --> 01:20:12,807
Jag måste skaffa mig en sådan.
1444
01:20:14,023 --> 01:20:17,558
Jag vet att detta är det rätta
för jag skulle dö för det här barnet...
1445
01:20:17,819 --> 01:20:20,274
...bara för att han inte ska känna
ett uns av sorg.
1446
01:20:20,529 --> 01:20:24,858
Det är därför du är här just nu,
att skydda mig, att vara rädd för mig...
1447
01:20:25,200 --> 01:20:27,157
...att vara en bra pappa.
1448
01:20:28,161 --> 01:20:30,450
Och det är precis vad jag kommer att bli.
1449
01:20:35,084 --> 01:20:36,662
Hej pappa?
1450
01:20:37,086 --> 01:20:39,375
Ja, jag ville bara säga att jag älskar dig.
1451
01:20:39,714 --> 01:20:43,082
Hej mamma? Kan du sätta pappa
i telefonen en sekund?
1452
01:20:46,428 --> 01:20:48,421
Får jag låna den när du är klar?
1453
01:20:49,222 --> 01:20:50,717
Ers heder...
1454
01:20:52,100 --> 01:20:53,843
...min son förtjänar det här barnet.
1455
01:21:05,904 --> 01:21:07,564
Jag älskar dig också, sir.
1456
01:21:09,574 --> 01:21:11,199
Herr Koufax...
1457
01:21:11,660 --> 01:21:14,151
... faktum är
du kidnappade det här barnet.
1458
01:21:14,412 --> 01:21:16,203
Inte nog med att du inte ska få vårdnad...
1459
01:21:16,456 --> 01:21:19,540
...men sedan du fick honom
genom att lura staten...
1460
01:21:19,792 --> 01:21:21,785
...du borde sitta i fängelse.
1461
01:21:22,128 --> 01:21:25,579
Kronofogden, häkta honom tills
Jag kan räkna ut straffet.
1462
01:21:25,839 --> 01:21:27,748
Vänta. Du kan inte ta bort honom.
1463
01:21:29,593 --> 01:21:32,344
Som den där pojkens far,
Jag vägrar att väcka åtal.
1464
01:21:34,681 --> 01:21:37,302
Åh, gud. Corinne, jag är ledsen.
1465
01:21:37,558 --> 01:21:40,014
För sex år sedan, Joe Carter...
1466
01:21:40,269 --> 01:21:41,348
Joe Carter?
1467
01:21:41,604 --> 01:21:43,845
Toronto och Phillies.
World Series.
1468
01:21:44,315 --> 01:21:46,722
Mitch Williams...
Vi flög upp för natten.
1469
01:21:48,360 --> 01:21:49,902
Det var en tjej.
1470
01:21:50,153 --> 01:21:51,067
Åh, gud.
1471
01:21:51,321 --> 01:21:53,728
Jag är en idiot. Jag blev så hamrad.
1472
01:21:53,990 --> 01:21:57,157
Kycklingvingar, Molson 3-0.
Kanadensisk öl är som månsken.
1473
01:21:57,410 --> 01:21:58,525
Helvete, ja.
1474
01:21:58,786 --> 01:22:01,158
Kommer du ihåg?
Det var på den där Toronto Hooters.
1475
01:22:03,791 --> 01:22:07,705
Det var innan han träffade dig.
Det där med Hooters är en slump.
1476
01:22:07,961 --> 01:22:09,290
Jag är ledsen, Corinne.
1477
01:22:09,546 --> 01:22:13,460
Jag vet att detta förändrar allt,
men jag var tvungen att göra rätt.
1478
01:22:15,552 --> 01:22:16,880
Herr Castellucci.
1479
01:22:18,846 --> 01:22:21,053
I väntan på ett blodprov...
1480
01:22:21,265 --> 01:22:22,214
Vad som helst.
1481
01:22:22,475 --> 01:22:27,302
Rätten ger Kevin vårdnad
Gerrity, i väntan på DNA-testresultaten.
1482
01:22:32,234 --> 01:22:35,270
Jag vill att du ska vara min pappa, Sonny.
1483
01:22:35,695 --> 01:22:37,604
Jag vet. Det gör jag också, kompis.
1484
01:22:37,864 --> 01:22:41,944
Men jag är inte säker på att det kan hända
precis som vi vill ha det.
1485
01:22:42,201 --> 01:22:45,036
För det verkar du
har redan en pappa.
1486
01:22:45,496 --> 01:22:47,535
Men jag ska berätta vad jag kan göra.
1487
01:22:47,831 --> 01:22:51,200
Jag kan vara din vän, oavsett vad.
Okej?
1488
01:22:51,460 --> 01:22:53,167
Jag kommer alltid att vara din vän.
1489
01:22:53,420 --> 01:22:56,171
Jag kommer alltid att vara din familj.
Jag kommer alltid att finnas i närheten.
1490
01:22:56,506 --> 01:22:58,083
Jag lovar.
1491
01:22:58,383 --> 01:23:00,209
Barnet är bra på att knyta skorna.
1492
01:23:00,468 --> 01:23:02,460
Han är inte bra på det,
så jobba med honom.
1493
01:23:02,720 --> 01:23:05,424
- Jag ska lära honom kaninöron.
- Vad är bunny ears?
1494
01:23:05,681 --> 01:23:08,088
Gör kaninöron,
korsa och dra igenom dem.
1495
01:23:08,350 --> 01:23:11,801
Jag går med den här slingan, svep
och dra sak. Det gillar han.
1496
01:23:12,062 --> 01:23:14,897
- Det vet jag inte.
- Gå med öglan, svep och dra.
1497
01:23:15,148 --> 01:23:16,856
Jag svär vid gud att det fungerar.
1498
01:23:17,150 --> 01:23:18,312
Okej.
1499
01:23:18,860 --> 01:23:23,023
Gå med grejen med kaninöron.
Du är hans pappa, eller hur? Jag är ledsen.
1500
01:23:23,280 --> 01:23:25,854
Det är viktigt när du äter
på min restaurang...
1501
01:23:26,116 --> 01:23:28,239
...du beställer aldrig BLT.
1502
01:23:28,494 --> 01:23:31,115
Du måste lita på mig.
Håll dig borta från BLT, okej?
1503
01:23:31,371 --> 01:23:32,450
Hej, killar.
1504
01:23:32,706 --> 01:23:35,161
Jag ska lämna dig
med din pappa nu, Julian.
1505
01:23:35,417 --> 01:23:37,954
Han är en bra man.
Jag har känt honom hela mitt liv.
1506
01:23:38,211 --> 01:23:41,081
Så ni två har kul
och vi ses i morgon.
1507
01:23:41,339 --> 01:23:42,453
Okej?
1508
01:23:42,715 --> 01:23:45,918
- Sluta skrämma ungen för en minut.
- Vem skrämmer jag?
1509
01:23:46,176 --> 01:23:47,718
Hejdå, kompis.
1510
01:23:52,474 --> 01:23:54,716
Jag åkte till Kina.
Vet du var det är?
1511
01:23:55,060 --> 01:23:56,470
Det är i Asien, vilket är...
1512
01:23:56,769 --> 01:23:59,439
...av Europa.
Jag tog tillbaka några coola grejer.
1513
01:24:04,276 --> 01:24:06,269
Flyttade du bänken?
1514
01:24:07,154 --> 01:24:08,233
Det är ganska roligt.
1515
01:24:09,448 --> 01:24:12,651
Vet du vad jag fick?
Några bullermakare. Kolla in det här.
1516
01:24:13,827 --> 01:24:15,237
Vill du prova en?
1517
01:24:20,958 --> 01:24:22,417
Det är min fot!
1518
01:24:45,397 --> 01:24:46,773
Du är trevlig man.
1519
01:24:47,149 --> 01:24:50,269
Jag har Spice Channel.
Det är suddigt men det är trevligt.
1520
01:24:52,946 --> 01:24:55,069
Låt oss göra det här snabbt.
Jag måste till jobbet.
1521
01:24:55,323 --> 01:24:58,075
Herregud. Sonny Koufax
hellre jobba än äta.
1522
01:24:58,326 --> 01:25:02,537
Jag jobbar på ett stort fall.
Jag måste stämma dig för att du fick mig att komma hit.
1523
01:25:05,958 --> 01:25:07,666
Överraskning!
1524
01:25:10,379 --> 01:25:13,166
Har du bara slösat
den goda överraskningen på mig igen?
1525
01:25:15,133 --> 01:25:16,592
Hej Corinne.
1526
01:25:16,843 --> 01:25:19,085
- Grattis på födelsedagen.
- Tack, alla.
1527
01:25:19,345 --> 01:25:21,053
Hej, ni. Hur mår du?
1528
01:25:21,305 --> 01:25:23,179
Grattis på födelsedagen, pappa.
1529
01:25:24,642 --> 01:25:25,887
Hur mår du, sötnos?
1530
01:25:26,143 --> 01:25:28,895
Sonny, jag slog dig så illa
i basket igår.
1531
01:25:29,146 --> 01:25:31,767
Från och med nu måste jag
sluta låta dig vinna.
1532
01:25:32,024 --> 01:25:34,016
Jag slutade med det för månader sedan.
Han vinner fortfarande.
1533
01:25:34,276 --> 01:25:36,102
Det är för att du suger.
1534
01:25:36,694 --> 01:25:39,779
Corinne, ta på dig ett linne
för gamla tiders skull.
1535
01:25:40,031 --> 01:25:42,700
- Vad pratar han om, mamma?
- Ingenting.
1536
01:25:44,201 --> 01:25:46,906
- Grattis på födelsedagen, Sonny.
- Tack.
1537
01:25:47,162 --> 01:25:48,158
Det är en klockradio.
1538
01:25:48,414 --> 01:25:50,655
- Tack för att du berättade det.
– Jag måste dela.
1539
01:25:50,916 --> 01:25:52,030
Jag fick leveranser.
1540
01:25:52,292 --> 01:25:54,249
Häng med oss. Vi ska ha kul.
1541
01:25:54,503 --> 01:25:57,503
Nej, jag kan inte stanna.
Jag hänger en liten stund.
1542
01:25:57,755 --> 01:26:00,127
Där går du. kom igen,
låt oss äta, alla.
1543
01:26:00,383 --> 01:26:02,671
Hej, du! Fortfarande saknad
den där tanden va?
1544
01:26:03,052 --> 01:26:04,167
Kan vi få lite pommes frites?
1545
01:26:06,180 --> 01:26:07,294
Vanessa.
1546
01:26:08,766 --> 01:26:10,176
Är du en Hooters-tjej?
1547
01:26:10,434 --> 01:26:12,841
Vad hände med Sids femårsplan?
1548
01:26:17,899 --> 01:26:19,891
Hur mår du?
1549
01:26:20,568 --> 01:26:24,482
– Det kanske är en 10-årsplan.
- Är det killen med de gamla bollarna?
1550
01:26:24,739 --> 01:26:25,652
Jag tror att det är det.
1551
01:26:26,198 --> 01:26:28,950
Kom igen. Jag slår vad om att de är trevliga.
1552
01:26:31,745 --> 01:26:34,034
Det är inte meningen att du ska säga "bollar".
Testiklar.