1 00:00:12,387 --> 00:00:15,432 Meneer, denkt u wat? wat je doet, zal de wereld veranderen? 2 00:00:19,102 --> 00:00:21,021 Denk je dat dat überhaupt mogelijk is? 3 00:00:22,939 --> 00:00:25,066 Ik heb het nog nooit gezien de regisseur was eerder zo boos. 4 00:00:42,625 --> 00:00:43,668 Wat doen ze hier? 5 00:00:43,752 --> 00:00:45,003 Ik weet het niet zeker, meneer. 6 00:00:50,675 --> 00:00:51,676 Wat doe jij hier? 7 00:00:51,760 --> 00:00:53,470 De burgemeester heeft ons gestuurd. 8 00:00:53,553 --> 00:00:55,305 De burgemeester? Waarom? 9 00:00:55,388 --> 00:00:57,724 Hij zei dat we meneer Cha moesten beschermen 10 00:00:57,807 --> 00:01:00,101 zodat hij veilig kan komen het vliegtuig in. 11 00:01:08,234 --> 00:01:09,527 Iedereen, weg! 12 00:01:10,111 --> 00:01:11,196 -Beweging! -Haast. 13 00:01:11,696 --> 00:01:12,530 Beweging. 14 00:01:12,614 --> 00:01:14,365 Een Koreaanse moordverdachte, 15 00:01:14,449 --> 00:01:17,118 Meneer Cha is gearresteerd 16 00:01:17,202 --> 00:01:19,996 en wordt momenteel vervoerd terug naar Korea. 17 00:01:20,705 --> 00:01:22,791 Zijn arrestatie was moeilijk 18 00:01:22,874 --> 00:01:24,959 omdat de overheid hem had beschermd. 19 00:01:25,376 --> 00:01:28,379 Het NBI speelde een cruciale rol bij het aanhouden van de verdachte. 20 00:01:28,463 --> 00:01:32,801 Meneer Cha, die momenteel gezocht wordt in Korea, wordt eindelijk gedeporteerd. 21 00:02:34,946 --> 00:02:37,907 GROTE WEDDENSCHAP 22 00:02:40,869 --> 00:02:42,829 DE LAATSTE UITSPRAAK 23 00:03:05,977 --> 00:03:06,811 Doe het af. 24 00:03:11,399 --> 00:03:12,692 Jij kleine idioot. 25 00:03:13,651 --> 00:03:14,694 Wat ben je aan het doen? 26 00:03:15,695 --> 00:03:16,946 Het spijt me, 27 00:03:17,030 --> 00:03:18,656 maar je taak is erop, nietwaar? 28 00:03:18,740 --> 00:03:20,700 Hoe bedoel je, klaar? 29 00:03:20,783 --> 00:03:22,869 Het was jouw taak om meneer Cha hierheen te brengen. 30 00:03:23,453 --> 00:03:24,829 Je kunt nu gaan. 31 00:03:35,298 --> 00:03:36,216 Dus jullie zijn het, jongens? 32 00:03:37,133 --> 00:03:38,551 Zijn jullie hier om mij terug te brengen? 33 00:03:40,595 --> 00:03:41,930 Zwaar werk, toch? 34 00:03:42,889 --> 00:03:43,765 Kom hier. 35 00:03:44,098 --> 00:03:45,016 Ga weg. 36 00:03:45,516 --> 00:03:47,310 Klootzak. 37 00:03:48,978 --> 00:03:50,271 Goh. 38 00:03:57,445 --> 00:03:58,613 Wat is je naam? 39 00:03:58,696 --> 00:04:00,198 Ik ben rechercheur Kim Dukgu. 40 00:04:00,823 --> 00:04:02,116 Jij ook? 41 00:04:02,200 --> 00:04:03,785 Ik ben assistent-inspecteur Choi Mingu. 42 00:04:04,702 --> 00:04:05,954 En jij? 43 00:04:06,037 --> 00:04:07,664 Waarom ben jij de enige een pak dragen? 44 00:04:08,248 --> 00:04:10,166 Ik ben een consul van de ambassade. 45 00:04:11,626 --> 00:04:12,794 Wanneer ben je hier gekomen? 46 00:04:12,877 --> 00:04:14,003 Gisteren. 47 00:04:14,087 --> 00:04:16,923 Dus je kwam hier gisteren, En je neemt me vandaag mee terug naar Korea? 48 00:04:17,006 --> 00:04:19,259 Wauw, jullie vermoorden mij hier. 49 00:04:19,342 --> 00:04:22,553 Waarom ben je niet gekomen? en zie je mij gisteren dan? 50 00:04:22,637 --> 00:04:25,014 Kom hier, ga zitten. 51 00:04:25,098 --> 00:04:27,016 Blijf daar niet zomaar staan ziet er zo ongemakkelijk uit. 52 00:04:27,100 --> 00:04:28,351 Ga zitten, oké? 53 00:04:28,434 --> 00:04:31,229 Het vliegtuig vertrekt toch binnen vier uur? 54 00:04:31,729 --> 00:04:32,563 Hoi. 55 00:04:34,857 --> 00:04:36,025 Hoeveel van jullie? 56 00:04:36,609 --> 00:04:37,527 Rond de 40, meneer. 57 00:04:38,111 --> 00:04:39,696 Veertig? Veertig. 58 00:04:40,446 --> 00:04:43,157 Uh, veertig plus jij en iedereen? 59 00:04:44,367 --> 00:04:45,535 Eh... 60 00:04:46,661 --> 00:04:50,540 Honderd koffie en honderd sushi, oké? 61 00:04:50,623 --> 00:04:51,708 -Oké, meneer. -Oké 62 00:04:54,377 --> 00:04:56,587 Meneer Consul, laten we praten. 63 00:05:00,758 --> 00:05:02,510 Hoeveel mensen gaan vandaag terug? 64 00:05:02,593 --> 00:05:05,054 Deze twee en ik. Ga jij ook terug? 65 00:05:05,138 --> 00:05:06,431 Ik ga niet. 66 00:05:06,514 --> 00:05:07,432 Dat ben je niet? 67 00:05:07,515 --> 00:05:09,517 Dan zijn deze twee en ik dat de enige mensen die teruggaan? 68 00:05:10,393 --> 00:05:12,770 Oké, dan drie mensen in totaal. Hoe zit het met de kaartjes? 69 00:05:13,938 --> 00:05:15,356 -De vliegtickets? -Ja. 70 00:05:15,440 --> 00:05:16,816 Hoe zit het met de kaartjes? 71 00:05:16,899 --> 00:05:20,194 Zie je, dit is mijn eerste keer over bijna 15 jaar teruggaan naar Korea. 72 00:05:20,945 --> 00:05:24,907 Je moet gekocht hebben eersteklas tickets, toch? 73 00:05:24,991 --> 00:05:28,369 Nou, dit is allemaal overheidswerk, dus dat kunnen wij niet doen. 74 00:05:28,953 --> 00:05:30,246 De kaartjes zijn dus allemaal economy-- 75 00:05:30,330 --> 00:05:31,664 Wat? 76 00:05:31,748 --> 00:05:33,166 Maak je een grapje? 77 00:05:33,249 --> 00:05:34,459 Dan ga ik niet! 78 00:05:34,542 --> 00:05:35,918 -Wat? -Kom op. 79 00:05:36,002 --> 00:05:37,253 Dat kun je niet doen. 80 00:05:37,337 --> 00:05:39,756 Dit is mijn eerste keer over 15 jaar terug naar Korea! 81 00:05:39,839 --> 00:05:41,966 Ik wil dat je eersteklas tickets boekt. 82 00:05:42,717 --> 00:05:44,469 Dat kunnen wij niet doen, meneer. 83 00:05:44,552 --> 00:05:47,597 Het is aan mij om te beslissen Of je dat nu kunt of niet, oké? 84 00:05:48,931 --> 00:05:51,976 En jullie moeten vliegen ook businessclass. 85 00:05:52,060 --> 00:05:53,394 Je leeft maar één keer, weet je? 86 00:05:53,478 --> 00:05:55,104 Ik betaal alles. 87 00:05:58,900 --> 00:05:59,734 Ook... 88 00:06:01,235 --> 00:06:02,904 ...je moet eten als de sushi hier komt. 89 00:06:02,987 --> 00:06:04,197 Je hebt nog geen lunch gegeten, toch? 90 00:06:04,280 --> 00:06:05,865 En er is hier een sauna. 91 00:06:06,366 --> 00:06:08,201 Ga en geniet ervan Ook in de sauna, oké? 92 00:06:09,494 --> 00:06:11,996 Wil je niet naar de sauna? Vind je het niet leuk? 93 00:06:12,080 --> 00:06:14,749 Ik ga eerst naar binnen. 94 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 Ik ga nu de handboeien omdoen. 95 00:06:30,431 --> 00:06:31,766 Hoi! 96 00:06:32,600 --> 00:06:33,434 Wat ben je aan het doen? 97 00:06:33,518 --> 00:06:36,437 Denk alstublieft aan uw manieren. Je bevindt je nu op Koreaans grondgebied. 98 00:06:37,522 --> 00:06:40,024 Hé, doe rustig aan. Oké? 99 00:06:40,983 --> 00:06:43,569 Hé, ik heb daar zelfs een lunch voor je gekocht. 100 00:06:43,653 --> 00:06:45,655 Ga zitten. Ik ga nu uw bevelschrift lezen. 101 00:06:45,738 --> 00:06:48,282 "In overeenstemming met artikel 200 van de Wet op de Strafvordering..." 102 00:06:48,366 --> 00:06:49,617 Hé, wees stil. 103 00:06:49,700 --> 00:06:51,369 -"We plaatsen Cha Moosik onder..." -Oké. 104 00:06:51,452 --> 00:06:53,871 Lees het niet. Je brengt me in verlegenheid, klootzak. 105 00:06:53,955 --> 00:06:56,124 U heeft recht op een advocaat. 106 00:06:56,207 --> 00:06:57,041 Laten we gaan. 107 00:06:57,583 --> 00:07:00,503 Hé jongens, serieus. Ga je dit echt doen? 108 00:07:04,590 --> 00:07:05,508 Bedankt. 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 Businessclass is best leuk. 110 00:07:09,595 --> 00:07:10,638 Rechts. 111 00:07:16,811 --> 00:07:17,645 Hoi. 112 00:07:18,438 --> 00:07:21,274 Moet ik gaan naar de badkamer met dit aan? 113 00:07:21,357 --> 00:07:22,733 Hé, doe deze af. 114 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Nee. 115 00:07:28,739 --> 00:07:31,242 Jullie klootzakken. Ik zal je dwingen deze van mij af te nemen. 116 00:07:31,951 --> 00:07:32,785 Waar ga je heen? 117 00:07:32,869 --> 00:07:34,120 Ik ga even dumpen. 118 00:07:34,203 --> 00:07:36,747 Hé, ik ga met je mee. Verdomme. 119 00:07:40,418 --> 00:07:41,752 Kom naar buiten. 120 00:07:41,836 --> 00:07:43,504 Ik ben nog steeds aan het poepen. 121 00:07:44,714 --> 00:07:45,798 Schiet op. Kom naar buiten. 122 00:07:46,382 --> 00:07:48,217 Hé, ik kan niet weggaan voordat ik klaar ben met poepen. 123 00:07:48,301 --> 00:07:49,635 Ernstig. 124 00:07:49,719 --> 00:07:52,555 Ik ben klaar met poepen, maar ik kan daar niet reiken. 125 00:07:52,638 --> 00:07:54,807 O nee. Ik denk niet dat ik mezelf kan afvegen. 126 00:07:54,891 --> 00:07:57,185 Ik denk dat je hier naar binnen moet komen en veeg mijn kont voor mij af. 127 00:07:57,977 --> 00:07:59,061 Hé, veeg het voor mij af. 128 00:08:01,355 --> 00:08:04,400 Oké. Ik zal de handboeien afdoen, dus stop met het maken van een scène. 129 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Echt? 130 00:08:06,194 --> 00:08:08,070 Ja, dus kom naar buiten. 131 00:08:13,576 --> 00:08:15,536 -Dat had je eerder moeten zeggen. -Juist... 132 00:08:22,793 --> 00:08:23,628 Laten we gaan. 133 00:08:29,717 --> 00:08:31,385 Waar gaan we heen? Is dit de juiste manier? 134 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 Ja. Deze uitgang is alleen voor werknemers. 135 00:08:34,514 --> 00:08:36,182 Hé, zijn er hier verslaggevers? 136 00:08:36,265 --> 00:08:37,099 -Zijn die er? -Nee. 137 00:08:37,433 --> 00:08:39,393 zei de consul Er zouden geen verslaggevers moeten zijn. 138 00:08:39,477 --> 00:08:40,603 -Rechts? -Die zijn er niet. 139 00:08:40,686 --> 00:08:43,272 Je moet vandaag eerlijk spelen, weet je? 140 00:08:43,523 --> 00:08:47,109 De verslaggevers gaven mij dit een moeilijke tijd toen ik op de Filippijnen was. 141 00:08:47,610 --> 00:08:48,653 -Oké? -Rechts. 142 00:08:49,612 --> 00:08:51,280 Wij zorgden ervoor... Nou, in Korea zijn de zaken anders. 143 00:08:53,699 --> 00:08:55,952 Anders, mijn reet. Ze zijn precies hetzelfde, klootzakken. 144 00:08:56,035 --> 00:08:58,079 -Jullie waardeloze zwervers. -Laten we naar de westelijke uitgang gaan! 145 00:09:03,417 --> 00:09:05,628 Ja. We vertrekken nu via de westelijke uitgang. 146 00:09:07,213 --> 00:09:08,256 Ja, alles was in orde. 147 00:09:09,257 --> 00:09:10,508 Ik sta voor het zebrapad. 148 00:09:13,010 --> 00:09:14,595 Ik ben hier. Ja. 149 00:09:19,141 --> 00:09:20,434 We zijn terug van dienst. 150 00:09:25,773 --> 00:09:26,607 Moosik. 151 00:09:28,568 --> 00:09:29,485 Jonghyun? 152 00:09:31,571 --> 00:09:33,823 Ik ben degene die de leiding over jou heeft. 153 00:09:33,906 --> 00:09:34,991 Echt? 154 00:09:40,413 --> 00:09:41,414 Heb je honger? 155 00:09:41,497 --> 00:09:42,915 Ik heb honger als de hel. 156 00:09:43,666 --> 00:09:44,792 Laten we gaan eten. 157 00:09:53,217 --> 00:09:54,468 Deze plek is leuk. 158 00:09:54,552 --> 00:09:56,053 - Vind je het leuk? -Het eten is goed. 159 00:10:03,978 --> 00:10:05,521 Hé, Jonghyun. 160 00:10:05,605 --> 00:10:08,357 Laten we elk één shot soju nemen. 161 00:10:08,441 --> 00:10:10,568 Hé, ik kan niet naar drank ruiken. 162 00:10:10,651 --> 00:10:11,902 Het zal maar één schot zijn. 163 00:10:11,986 --> 00:10:14,322 -Je weet dat het helemaal goed komt. -Nee. 164 00:10:14,405 --> 00:10:16,282 Deze ijscoupe stoofpot is gewoon te lekker. 165 00:10:16,365 --> 00:10:17,658 Verdomme. 166 00:10:18,409 --> 00:10:19,577 Verdomd jij... 167 00:10:20,578 --> 00:10:22,538 Pardon. Eén fles soju, alstublieft. 168 00:10:22,622 --> 00:10:23,581 Oké. 169 00:10:24,707 --> 00:10:25,833 Serieus... 170 00:10:27,668 --> 00:10:31,631 Hé, het is zo leuk om in Korea te zijn. 171 00:10:32,256 --> 00:10:35,760 Ik heb je weer ontmoet, en nu eet ik deze ijscoupe stoofpot ook. 172 00:10:35,843 --> 00:10:37,970 -Mijn hemel. -Geef het aan mij. Ik schenk er één voor je in. 173 00:10:38,054 --> 00:10:39,889 -Wachten. -Oké. Hier. 174 00:10:40,222 --> 00:10:41,223 Ik schenk er één voor je in. 175 00:10:43,184 --> 00:10:44,644 Dat is goed. 176 00:10:45,061 --> 00:10:45,978 Schenk mij er ook een in. 177 00:10:47,021 --> 00:10:48,522 Oké. Ik schenk er één voor je in. Kom op. 178 00:10:50,316 --> 00:10:51,233 Bedankt. 179 00:10:51,317 --> 00:10:52,568 -Hier. -Laten we drinken. 180 00:10:52,652 --> 00:10:55,988 Ik kan niet geloven dat we elkaar op deze manier ontmoeten. Het leven is zo... Verdomme. 181 00:10:58,491 --> 00:10:59,533 Verdomme. 182 00:11:04,955 --> 00:11:06,165 Jonghyun. 183 00:11:08,668 --> 00:11:10,294 Het spijt me dat ik je ongerust maak. 184 00:11:10,378 --> 00:11:14,298 Idioot, dat heb je nooit nodig om mij mijn excuses aan te bieden. Het is prima. 185 00:11:14,382 --> 00:11:15,299 Het is prima. 186 00:11:28,437 --> 00:11:29,814 Hé, Jonghyun. 187 00:11:30,314 --> 00:11:31,148 Wat? 188 00:11:31,732 --> 00:11:33,359 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 189 00:11:35,277 --> 00:11:36,153 Een gunst? 190 00:11:39,573 --> 00:11:41,075 WET EN ORDE VOOR IEDEREEN 191 00:12:16,444 --> 00:12:17,987 Ik neem die. 192 00:12:20,364 --> 00:12:21,741 -O mijn. -Je kunt het aan mij geven. 193 00:12:32,460 --> 00:12:34,003 Het is leuk je te ontmoeten. 194 00:12:34,086 --> 00:12:35,296 Het is ook leuk jou te ontmoeten. 195 00:12:35,963 --> 00:12:37,298 Maar waarom is iedereen... 196 00:12:37,882 --> 00:12:38,758 ik bedoel, 197 00:12:39,633 --> 00:12:40,468 ken jij mij? 198 00:12:41,051 --> 00:12:43,971 Nee, maar we hebben het gehoord dat je echt een groot probleem bent. 199 00:12:45,931 --> 00:12:46,849 Oh! 200 00:12:47,433 --> 00:12:49,643 De Filipijnen, toch? 201 00:12:50,227 --> 00:12:51,729 Wie zou jij kunnen zijn? 202 00:12:54,607 --> 00:12:57,359 Het Bolton Hotel in Caliz. 203 00:12:57,943 --> 00:12:59,111 Het casino. 204 00:13:01,197 --> 00:13:02,156 Wat is hij... 205 00:13:02,823 --> 00:13:04,116 Hij zit hier voor moord. 206 00:13:07,161 --> 00:13:09,079 Laten we gaan zitten. Laten we gaan zitten. 207 00:13:09,163 --> 00:13:10,206 - Oké, zeker. -Rechts. 208 00:13:13,000 --> 00:13:15,711 Dus, heb je in een casino gewerkt? op de Filippijnen? 209 00:13:16,253 --> 00:13:19,173 Zie je, mijn vriend is er ook. Ken jij Seo Taeseok? 210 00:13:19,256 --> 00:13:20,174 WHO? 211 00:13:20,257 --> 00:13:21,801 -Seo Taeseok. -Geen idee. 212 00:13:22,551 --> 00:13:24,345 -Ik zie. -Zien? Hij weet het niet. 213 00:13:28,098 --> 00:13:30,142 CIDG, POLITIE 214 00:13:30,226 --> 00:13:33,395 Ik kan zijn verblijfplaats volgen, maar als ik wat steun uit Korea kan krijgen... 215 00:13:33,479 --> 00:13:34,313 Hé, Hoon. Hoen. 216 00:13:34,396 --> 00:13:35,272 Wat is er? 217 00:13:35,773 --> 00:13:37,858 Morgen doen we de arrestatie voor de zaak van meneer Min. 218 00:13:37,942 --> 00:13:38,776 Een ogenblik alstublieft. 219 00:13:38,859 --> 00:13:39,860 -Heb je hem gevonden? -Ja. 220 00:13:46,617 --> 00:13:48,953 Ik bel u terug, meneer. Oké. 221 00:13:54,208 --> 00:13:55,501 Hij lijkt in niets op de composiet. 222 00:13:57,461 --> 00:13:58,295 Ik weet. 223 00:13:59,380 --> 00:14:00,297 Goed. 224 00:14:01,048 --> 00:14:03,509 Was er een bevestigd contact? tussen hem en Cha? 225 00:14:04,093 --> 00:14:06,220 Het enige dat ik weet is dat morgen bij hem thuis, 226 00:14:06,303 --> 00:14:08,514 patrouilleambtenaren zullen vinden een paar handgranaten. 227 00:14:10,266 --> 00:14:11,976 Handgranaten? Wat de fu... 228 00:14:12,059 --> 00:14:14,645 Hé, je laat ze gewoon iets verzinnen het hele ding zo? 229 00:14:15,271 --> 00:14:16,146 Kijk. 230 00:14:19,483 --> 00:14:21,235 Geloof je echt dat dit dezelfde man is? 231 00:14:22,194 --> 00:14:24,947 Onthoud die nieuwe NBI-teamcaptain, Agent Terrence? 232 00:14:25,531 --> 00:14:26,740 Hij is een schurk geworden. 233 00:14:26,991 --> 00:14:29,243 Maar als je je er beter door voelt, 234 00:14:29,952 --> 00:14:31,495 de man die wordt gearresteerd is een moordenaar. 235 00:14:32,955 --> 00:14:34,331 Waar heb je die kerel eigenlijk vandaan? 236 00:14:36,125 --> 00:14:37,293 Hij is Terrence's informant. 237 00:14:37,960 --> 00:14:38,836 Wat? 238 00:14:40,254 --> 00:14:42,214 Dit is ongelooflijk. 239 00:14:56,812 --> 00:14:58,147 SPECIAAL ONDERZOEKTEAM 1 240 00:14:58,230 --> 00:14:59,607 Meneer Cha Moosik is hier. 241 00:15:02,359 --> 00:15:03,444 Kom binnen. 242 00:15:04,194 --> 00:15:05,905 Meneer Park, meneer Cha Moosik is hier. 243 00:15:11,076 --> 00:15:12,536 Kunt u mij alstublieft een stoel brengen? 244 00:15:13,913 --> 00:15:15,164 Het misdrijf heeft zich in het buitenland voorgedaan, 245 00:15:15,247 --> 00:15:17,041 dus uw aanklacht werd automatisch verwerkt. 246 00:15:17,625 --> 00:15:19,209 Daar moet je veel over te zeggen hebben. 247 00:15:22,171 --> 00:15:25,215 Nou ja, dat doe ik ook. Maar ik zeg gewoon wat ik moet zeggen. 248 00:15:26,592 --> 00:15:28,302 Oké, waar moeten we eerst naar kijken? 249 00:15:29,386 --> 00:15:33,390 Moeten we beginnen met de bedreigingen, afpersing en mishandeling van 14 jaar geleden? 250 00:15:34,433 --> 00:15:35,935 Zeker, laten we dat doen. 251 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 Op 18 juni 2001 werd 252 00:15:39,146 --> 00:15:41,190 Geluk gemakswinkel in Galma-dong, Daejeon, 253 00:15:41,273 --> 00:15:44,485 Je hebt Jin Myungkwan aangevallen in een auto met je vuisten ongeveer een dozijn keer. 254 00:15:44,568 --> 00:15:46,362 Op 18 juli 2001 werd 255 00:15:46,445 --> 00:15:48,781 je dreigde te vermoorden alle familieleden van Jin Myungkwan 256 00:15:48,864 --> 00:15:50,282 tijdens een telefoongesprek. 257 00:15:51,033 --> 00:15:52,034 Geef je dat toe? 258 00:15:52,409 --> 00:15:53,243 Ja. 259 00:15:58,874 --> 00:16:00,417 Op 1 augustus 2001 heeft 260 00:16:00,501 --> 00:16:04,213 Geef je toe dat je met geweld hebt genomen? Het voertuig van Jin Myungkwan? 261 00:16:04,296 --> 00:16:05,673 Ik heb het niet met geweld aangenomen. 262 00:16:05,756 --> 00:16:07,549 Ik kreeg het in plaats van het geld dat hij mij schuldig was. 263 00:16:08,509 --> 00:16:11,178 Hij zei dat hij mij zou terugbetalen, gaf het toen aan mij. 264 00:16:12,638 --> 00:16:13,639 Welk geld had u schuldig? 265 00:16:14,223 --> 00:16:16,141 Dat gebeurde omdat Ik ging het geld halen dat erbij hoorde 266 00:16:16,225 --> 00:16:17,768 aan de man voor wie ik toen werkte. 267 00:16:19,311 --> 00:16:22,564 En die man is meneer Min Seokjun, die onlangs is overleden. 268 00:16:23,482 --> 00:16:25,859 Hoeveel geld probeerde je van hem te krijgen? 269 00:16:27,778 --> 00:16:32,783 Zie je, Jin Myungkwan was de heer Min 30 miljoen won schuldig. 270 00:16:33,575 --> 00:16:35,411 Dat is het geld dat ik probeerde terug te krijgen. 271 00:16:37,830 --> 00:16:40,165 Maar hij was een gangster, dus hij bleef mij vasthouden. 272 00:16:40,249 --> 00:16:43,002 Hij heeft het geld niet terugbetaald al tien jaar, weet je? 273 00:16:44,211 --> 00:16:45,838 Ik word gewoon heel snel boos, dus... 274 00:16:47,464 --> 00:16:50,467 Ik heb geweld gebruikt. Dat was inderdaad mijn schuld. 275 00:16:53,512 --> 00:16:54,680 Maar... 276 00:16:55,931 --> 00:16:58,183 Ik ben niet degene 277 00:16:59,977 --> 00:17:01,395 die meneer Min heeft vermoord. 278 00:17:02,229 --> 00:17:03,856 Dat is belachelijk. 279 00:17:03,939 --> 00:17:06,734 Ik heb meer dan genoeg bewijs om dat te bewijzen. 280 00:17:07,651 --> 00:17:09,445 Ik kan ook uitleggen wat er werkelijk is gebeurd. 281 00:17:10,029 --> 00:17:11,155 Zeker, ga je gang. 282 00:17:12,156 --> 00:17:14,408 Allereerst, Er is iemand die ik verdenk. 283 00:17:15,200 --> 00:17:17,661 En ik heb hier al over gesproken met inspecteur Oh Seunghoon 284 00:17:17,745 --> 00:17:19,747 van de Korean Desk in de Filipijnen. 285 00:17:19,830 --> 00:17:21,123 Je hebt het hem alleen verteld? 286 00:17:23,459 --> 00:17:24,376 Meneer Park. 287 00:17:26,211 --> 00:17:27,129 Het spijt me, 288 00:17:28,714 --> 00:17:30,257 maar mag ik een sigaret? 289 00:17:36,722 --> 00:17:38,057 Bedankt. 290 00:17:43,020 --> 00:17:44,104 Mijnheer, 291 00:17:45,564 --> 00:17:49,443 Is er een manier voor mij? ook op de Filipijnen werken? 292 00:17:50,235 --> 00:17:51,737 Hé, woon gewoon in Korea. 293 00:17:53,447 --> 00:17:54,948 Waarom zou je naar de Filippijnen gaan? 294 00:17:55,032 --> 00:17:56,575 Het leven daar is zwaar. 295 00:17:57,701 --> 00:18:00,454 Bovendien ben je te groot. Het wordt echt heet. 296 00:18:01,038 --> 00:18:03,165 Er zijn veel mensen wie zal er met mij rommelen als ik vrijkom. 297 00:18:03,248 --> 00:18:05,584 Dus alsjeblieft, is er iets dat je kunt doen? 298 00:18:06,085 --> 00:18:08,504 Ik zal alles doen als ik Korea kan verlaten. 299 00:18:09,171 --> 00:18:10,923 Kun je mij meenemen? Ook onder jouw hoede, baas? 300 00:18:11,006 --> 00:18:13,258 Wie onder welke vleugel nemen? Stop ermee. 301 00:18:14,343 --> 00:18:16,929 Stop daar gewoon. Dat is het beste voor jou. 302 00:18:18,055 --> 00:18:19,556 Als hij besluit met je te rotzooien, 303 00:18:20,808 --> 00:18:22,559 dan worden jullie ook genaaid. 304 00:18:23,143 --> 00:18:24,269 Beschouw jezelf als gewaarschuwd. 305 00:18:24,353 --> 00:18:26,188 Verdorie, jij oude scheet. 306 00:18:26,271 --> 00:18:28,315 Ik zweer dat ik je zal laten verhuizen naar een andere kamer. 307 00:18:28,398 --> 00:18:30,234 Je maakt me kwaad. 308 00:18:31,568 --> 00:18:33,237 Eet alstublieft, meneer. 309 00:18:33,320 --> 00:18:34,738 Nr. 9388, u heeft een bezoeker. 310 00:18:36,573 --> 00:18:38,617 Juist, 9388. Dat ben ik! 311 00:18:40,536 --> 00:18:42,246 Mindong Construction is zojuist vervolgd 312 00:18:42,329 --> 00:18:44,623 wegens overtreding de Wet op het deviezenverkeer. 313 00:18:46,500 --> 00:18:48,794 Ik vroeg het aan een vriend bij het parket 314 00:18:48,877 --> 00:18:51,338 om mij de aanbetaling te laten bekijken en intrekkingsverklaringen. 315 00:18:51,421 --> 00:18:53,799 Maar ik heb iets vreemds ontdekt. 316 00:18:55,717 --> 00:18:56,552 Kijk eens. 317 00:18:57,136 --> 00:18:58,053 Dit hier. 318 00:18:58,804 --> 00:19:01,431 Hij stuurde 20 miljoen pesos aan een vrouw genaamd Jin Younghee 319 00:19:01,515 --> 00:19:04,768 in twee termijnen, elke keer tien miljoen pesos. 320 00:19:05,269 --> 00:19:07,229 Dat is 500 miljoen in Koreaanse won. 321 00:19:08,814 --> 00:19:09,982 Kent u deze vrouw? 322 00:19:10,566 --> 00:19:14,570 Natuurlijk doe ik dat. Zij is de eigenaar van het buikspekrestaurant. 323 00:19:16,029 --> 00:19:20,075 En die data zijn eerder en na de dag dat meneer Min werd vermoord. 324 00:19:20,951 --> 00:19:24,538 Ik bedoel, er lijkt iets mis te zijn, nietwaar? 325 00:19:24,621 --> 00:19:25,664 Natuurlijk. 326 00:19:30,377 --> 00:19:31,545 Jonghyun. 327 00:19:31,628 --> 00:19:32,754 Bedankt. 328 00:19:33,797 --> 00:19:34,965 Nee. Jeetje. 329 00:19:35,257 --> 00:19:36,550 Is dit allemaal echt? 330 00:19:36,633 --> 00:19:38,260 Ja, dat is zo. 331 00:19:38,844 --> 00:19:41,805 Ik heb geen sluitend bewijs klaar, maar ik kan dat allemaal bewijzen. 332 00:19:43,265 --> 00:19:46,727 Dus Choi Chilgu van Mindong Construction stuurde de tien miljoen pesos, 333 00:19:46,810 --> 00:19:48,812 en Jin Younghee ontving het geld. 334 00:19:48,896 --> 00:19:50,480 Ja. Jin Younghee. Dat is zij. 335 00:19:53,483 --> 00:19:56,987 Op 14 mei, de dag nadat meneer Min werd vermoord, 336 00:19:57,070 --> 00:19:59,656 hij stuurde precies tien miljoen pesos aan Jin Younghee. 337 00:19:59,740 --> 00:20:02,618 Waarom heb je dit niet verteld? bij de politie in de Filipijnen? 338 00:20:02,701 --> 00:20:04,203 Mijnheer, 339 00:20:05,120 --> 00:20:08,290 Die agenten waren allemaal aan het samenzweren om mij te vermoorden. 340 00:20:08,373 --> 00:20:11,001 Wat moest ik doen? Ik had geen andere keus dan naar Korea te vluchten. 341 00:20:12,377 --> 00:20:14,546 Waarom doet Choi Chilgu dit allemaal? 342 00:20:14,630 --> 00:20:18,592 Hij vecht om zijn aandelen te krijgen omdat meneer Min dat nooit heeft ingezien. 343 00:20:22,304 --> 00:20:24,806 En deze, de moord op het suikerrietveld. 344 00:20:26,433 --> 00:20:29,353 Ik controleerde de bankrekening in Hong Kong, en ik vond het geld daarin. 345 00:20:30,187 --> 00:20:32,731 Ik ga een verzoek indienen voor de teruggave van de opbrengsten van misdrijven 346 00:20:32,814 --> 00:20:34,650 en geef het geld terug aan de slachtoffers. 347 00:20:35,234 --> 00:20:37,277 Dat is jouw bonus. 348 00:20:40,072 --> 00:20:41,615 Dan... 349 00:20:47,704 --> 00:20:49,998 Ga naar de kamer ernaast en schrijf een berouwbrief. 350 00:20:52,751 --> 00:20:54,503 Kom op, meneer Park. Goh. 351 00:20:54,586 --> 00:20:57,923 Waarom zou ik een berouwbrief schrijven? Ik heb niets verkeerd gedaan. 352 00:20:58,006 --> 00:20:59,925 Het is slechts een formaliteit. Iedereen moet er een schrijven. 353 00:21:00,008 --> 00:21:02,511 Echt niet. 354 00:21:02,594 --> 00:21:05,681 Laten we dit niet doen. Het is niet alsof ik een klein kind ben. 355 00:21:05,764 --> 00:21:07,349 Een berouwbrief? Ongelooflijk. 356 00:21:07,933 --> 00:21:10,602 Oké dan. We zijn hier klaar voor vandaag. 357 00:21:11,228 --> 00:21:12,896 Wil je dat ik je hier terugbel? 358 00:21:12,980 --> 00:21:16,692 Ja. Laten we proberen het te doen de volgende keer in de ochtend. 359 00:21:16,775 --> 00:21:18,110 Wat wil je als lunch? 360 00:21:18,193 --> 00:21:19,361 Sundae stoofpot natuurlijk. 361 00:21:19,444 --> 00:21:22,114 Waarom ben je zo geobsedeerd door ijscoupe? Ben je er inmiddels nog niet ziek van? 362 00:21:22,197 --> 00:21:24,366 Wat? Ik hou van dat spul. 363 00:21:24,449 --> 00:21:26,076 En die plek doet echt goede afhaalmaaltijden. 364 00:21:27,703 --> 00:21:29,413 Er zit veel in de stoofpot. 365 00:21:29,496 --> 00:21:31,081 Oké. Ik zie je morgen. 366 00:21:31,164 --> 00:21:31,999 Oké! 367 00:21:34,084 --> 00:21:36,044 Dank u, meneer Park. 368 00:21:38,588 --> 00:21:40,966 Wat heb je tegen een berouwbrief... 369 00:21:41,049 --> 00:21:43,385 AMBASSADE VAN DE REPUBLIEK KOREA 370 00:21:43,468 --> 00:21:45,929 We hebben aangehouden de verdachte die verantwoordelijk is... 371 00:21:46,013 --> 00:21:47,639 Meneer Cho, ik geef de officiële brief 372 00:21:47,723 --> 00:21:49,308 van de Filippijnen naar de ambassadeur. 373 00:21:49,391 --> 00:21:50,684 -Oké. -Een zakenman genaamd 374 00:21:50,767 --> 00:21:52,144 Min Seokjun. 375 00:21:52,227 --> 00:21:55,605 We hebben het kunnen halen een bekentenis van de verdachte. 376 00:21:55,689 --> 00:21:56,940 En tegelijkertijd 377 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 we konden erachter komen het werkelijke motief van de moord. 378 00:22:00,861 --> 00:22:02,029 AMBASSADE VAN DE REPUBLIEK KOREA IN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN 379 00:22:02,112 --> 00:22:02,946 Kom binnen. 380 00:22:08,493 --> 00:22:09,911 Meneer, dit kwam voor u van de PNP. 381 00:22:09,995 --> 00:22:11,246 NATIONALE POLITIE VAN DE FILIPPIJNEN 382 00:22:11,330 --> 00:22:13,332 Ze hebben de persoon gepakt die meneer Min Seokjun heeft vermoord. 383 00:22:13,415 --> 00:22:15,542 Ze gaan hem plaatsen terechtstaan als moordverdachte. 384 00:22:15,625 --> 00:22:16,543 Is dat zo? 385 00:22:20,672 --> 00:22:21,840 Zeg tegen meneer Cho dat hij binnenkomt. 386 00:22:22,341 --> 00:22:23,216 Ja, meneer. 387 00:22:29,181 --> 00:22:30,098 Kom binnen. 388 00:22:31,475 --> 00:22:32,476 Hallo, meneer. 389 00:22:34,811 --> 00:22:38,857 Ze hebben de moordenaar van meneer Min gepakt. Dit moet naar de Koreaanse politie worden gestuurd. 390 00:22:38,940 --> 00:22:40,817 Ja, meneer. Daar kan ik voor zorgen. 391 00:22:40,901 --> 00:22:42,069 Nadat je klaar bent, 392 00:22:42,152 --> 00:22:44,946 Neem contact op met de Korean Desk in Agiles en zeg dat ze de boel moeten afronden. 393 00:22:45,030 --> 00:22:46,156 Ja, meneer. 394 00:23:04,466 --> 00:23:06,802 SEOUL CENTRALE DISTRICTHOF, KOREA 395 00:23:10,639 --> 00:23:11,973 Je mag weer naar binnen. 396 00:23:12,057 --> 00:23:12,974 STILTE 397 00:23:13,558 --> 00:23:16,311 Hé, denk ik Ik zie je nog wat langer. 398 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 Hoeveel heb je gekregen? 399 00:23:18,480 --> 00:23:19,439 Zeven jaar. 400 00:23:20,273 --> 00:23:21,483 Die klootzakken. 401 00:23:21,983 --> 00:23:23,860 Baas, ze hebben nieuwe rechters nodig. 402 00:23:23,944 --> 00:23:27,739 Ik zweer dat ik onschuldig ben. Verdomme, die verdomde klootzakken. 403 00:23:33,620 --> 00:23:34,830 Blijf gezond, meneer. 404 00:23:34,913 --> 00:23:36,456 Zeker. Gefeliciteerd. 405 00:23:37,207 --> 00:23:39,459 -Heeft u een e-mailadres? -Wat? 406 00:23:39,543 --> 00:23:40,627 Een e-mailadres. 407 00:23:40,710 --> 00:23:42,504 Ik ken dat soort dingen niet. Ik heb er geen. 408 00:23:43,046 --> 00:23:45,590 Mensen wisselen tegenwoordig meestal e-mails uit. 409 00:23:46,341 --> 00:23:47,884 Mag ik dan jouw nummer? 410 00:23:47,968 --> 00:23:48,969 Hoi. 411 00:23:49,553 --> 00:23:52,973 Laten we onze relatie niet voortzetten hier buiten de gevangenis, oké? 412 00:23:53,223 --> 00:23:54,099 Dit is het. 413 00:23:54,683 --> 00:23:56,309 Veel succes daar, oké? 414 00:23:56,393 --> 00:23:57,310 Ja, meneer. 415 00:24:03,984 --> 00:24:05,235 De rechtbank is met reces. 416 00:24:05,318 --> 00:24:07,070 Het lijkt erop dat jij de laatste bent vandaag. 417 00:24:07,154 --> 00:24:08,113 Ja, meneer. 418 00:24:09,823 --> 00:24:11,241 - Dhr. Cha. -Ja? 419 00:24:11,741 --> 00:24:12,742 Heb je kleding? 420 00:24:13,743 --> 00:24:14,786 Kleren? 421 00:24:16,621 --> 00:24:18,957 Ik niet, maar ik kan er wel een paar kopen. 422 00:24:19,040 --> 00:24:20,709 Heb je veel spullen in het detentiecentrum? 423 00:24:24,796 --> 00:24:28,008 O, daar kan ik wel voor zorgen. 424 00:24:28,091 --> 00:24:30,469 Word ik... vrijgelaten? 425 00:24:30,552 --> 00:24:31,970 Dat weten wij niet. 426 00:24:39,811 --> 00:24:42,439 Interessant genoeg... 427 00:24:42,522 --> 00:24:46,026 ...de onderzoeksrechter heeft een petitie ingediend voor de heer Cha. 428 00:24:47,110 --> 00:24:51,239 Het is zeer ongebruikelijk voor het onderzoek officier van justitie om een verzoekschrift in te dienen. 429 00:24:51,323 --> 00:24:55,494 Verder na onderzoek de verklaring die is afgegeven door 430 00:24:55,577 --> 00:24:59,664 De heer Cha ook met betrekking tot deze zaak als de omstandigheden en materialen, 431 00:24:59,956 --> 00:25:01,875 wij geloven dat de heer Min Seokjun is vermoord 432 00:25:01,958 --> 00:25:03,752 werd niet gepleegd door de heer Cha 433 00:25:03,835 --> 00:25:06,630 maar andere daders die samenwerkten. 434 00:25:06,713 --> 00:25:07,547 VERWEERDER 435 00:25:07,631 --> 00:25:11,009 Neem daarom al deze dingen in overweging nemen, 436 00:25:11,343 --> 00:25:13,220 voor de moord op meneer Min Seokjun, 437 00:25:14,012 --> 00:25:15,639 wij verklaren u niet schuldig. 438 00:25:18,183 --> 00:25:20,143 Over de aanval die is gepleegd 439 00:25:20,227 --> 00:25:22,229 tegen Jin Myungkwan door de beschuldigde Cha Moosik, 440 00:25:22,312 --> 00:25:24,606 Er werd geconcludeerd dat de aanval 441 00:25:24,689 --> 00:25:27,067 is gebeurd als gevolg van de eiser, 442 00:25:27,150 --> 00:25:31,738 die mondeling een niet-betalende schuldenaar was Cha Moosik misbruiken en intimideren, 443 00:25:31,821 --> 00:25:35,242 die de schuldaflossing kwam innen als agent van schuldeiser Min Seokjun. 444 00:25:35,325 --> 00:25:38,787 Verder hebben wij geoordeeld dat Cha Moosik het voertuig heeft meegenomen 445 00:25:38,870 --> 00:25:43,333 als terugbetaling voor de schuldeiser Min Seokjun's obligatie van 30 miljoen won, 446 00:25:43,416 --> 00:25:49,339 en die Jin Myungkwan vrijwillig overhandigde het voertuig over naar de agent, Cha Moosik. 447 00:25:49,923 --> 00:25:52,926 Daarom de beschuldiging van diefstal is niet van toepassing. 448 00:25:53,927 --> 00:25:58,431 Echter, het geweld dat werd toegebracht over de eiser in dat proces 449 00:25:58,890 --> 00:26:04,104 door de verdachte is niet maatschappelijk aanvaardbaar, ongeacht de reden. 450 00:26:04,187 --> 00:26:08,066 Daarom wat betreft de aanval tegen de heer Jin, de beklaagde 451 00:26:08,149 --> 00:26:12,737 wordt veroordeeld tot een jaar gevangenisstraf met één jaar proeftijd. 452 00:26:19,119 --> 00:26:21,037 AANKlager 453 00:26:21,121 --> 00:26:22,330 HOF VAN KOREA 454 00:26:23,039 --> 00:26:25,000 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 455 00:26:25,083 --> 00:26:26,793 Ik zal het nooit vergeten wat u voor mij hebt gedaan, meneer Park. 456 00:26:28,044 --> 00:26:29,462 Ik bedoel, ik dacht dat dit zou gebeuren, 457 00:26:29,546 --> 00:26:31,423 maar je bent eruit gekomen zonder eventuele aanvullende zinnen. 458 00:26:31,506 --> 00:26:34,634 Ze geven mensen meestal 100 uur van dienstverlening aan de gemeenschap. 459 00:26:35,844 --> 00:26:37,929 Ik wil je gewoon bedanken voor alles, meneer Park. 460 00:26:38,013 --> 00:26:42,976 Ik was zo ontroerd toen ik het hoorde dat u de petitie voor mij had geschreven. 461 00:26:43,059 --> 00:26:45,645 Ik bedoel, het zou gedaan zijn ook al had ik het niet zelf geschreven. 462 00:26:45,729 --> 00:26:47,147 Wat ben je nu van plan te doen? 463 00:26:50,483 --> 00:26:51,526 Ik ga ze vangen. 464 00:26:52,485 --> 00:26:54,279 Degenen die meneer Min hebben vermoord. 465 00:26:54,362 --> 00:26:56,323 Ga je terug naar de Filipijnen? 466 00:26:56,406 --> 00:26:57,324 Natuurlijk. 467 00:26:58,408 --> 00:27:00,910 Maar de Filippijnen permanent heeft u de toegang verboden. 468 00:27:00,994 --> 00:27:02,287 Ik kan teruggaan. 469 00:27:02,787 --> 00:27:04,581 Het is een land waar jij kunt dat laten gebeuren. 470 00:27:05,874 --> 00:27:08,418 Hoe dan ook, meneer Park, u moet komen ooit naar de Filipijnen. 471 00:27:09,044 --> 00:27:12,631 Ik zal mijn schuld aan jou netjes terugbetalen. 472 00:27:13,715 --> 00:27:14,549 Zeker. 473 00:27:16,217 --> 00:27:17,093 Hier. 474 00:27:20,555 --> 00:27:21,890 Ik denk dat het nu voorbij is. 475 00:27:23,183 --> 00:27:24,100 Ja. 476 00:27:25,602 --> 00:27:26,645 Laten we drinken. 477 00:27:41,159 --> 00:27:44,371 Je ziet er trouwens een beetje bleek uit. 478 00:27:46,122 --> 00:27:49,459 Ik heb deze nachtmerries gehad. 479 00:27:50,460 --> 00:27:52,128 Meneer Min verschijnt steeds in mijn dromen. 480 00:27:54,214 --> 00:27:59,678 Hij ligt in mijn bed met mij als lijk, en zijn gezicht is volkomen bleek. 481 00:27:59,761 --> 00:28:00,637 Uhm. 482 00:28:02,889 --> 00:28:04,933 Je bent veel kwetsbaarder dan ik dacht. 483 00:28:07,060 --> 00:28:08,353 Wat is er met het hotel gebeurd? 484 00:28:09,562 --> 00:28:10,814 Nou... 485 00:28:12,023 --> 00:28:14,109 Ik span een rechtszaak aan met de andere investeerders. 486 00:28:15,318 --> 00:28:16,444 Het zal een tijdje duren. 487 00:28:17,195 --> 00:28:18,279 Hoe zit het met mij? 488 00:28:19,781 --> 00:28:21,533 Wacht gewoon nog even. 489 00:28:22,534 --> 00:28:24,119 Tot wanneer? 490 00:28:24,202 --> 00:28:26,246 Kun je niet een clubhuis opzij zetten? of zoiets? 491 00:28:26,329 --> 00:28:29,499 Fuck, dat kan ik nu niet doen, oké? 492 00:28:29,582 --> 00:28:31,209 Waarom scheld je tegen mij? 493 00:28:31,292 --> 00:28:33,795 Je hebt een belofte gedaan, en nu probeer je je terug te trekken! 494 00:28:34,838 --> 00:28:36,715 -Goh. Ernstig. -Shit. 495 00:28:36,798 --> 00:28:38,633 Waarom duurde het telefoontje zo lang? 496 00:28:38,717 --> 00:28:40,093 Verdomd deze shit. 497 00:28:40,176 --> 00:28:41,094 Cha Moosik... 498 00:28:41,970 --> 00:28:42,804 werd zojuist vrijgelaten. 499 00:28:44,305 --> 00:28:45,473 Wat? 500 00:28:45,932 --> 00:28:48,101 Wat? Cha Moosik werd vrijgelaten? 501 00:28:48,685 --> 00:28:49,519 Hoe? 502 00:28:49,602 --> 00:28:51,646 Hij werd vrijgesproken voor de moord op meneer Min. 503 00:28:52,564 --> 00:28:55,442 en hij werd voorwaardelijk vrijgelaten voor zijn vroegere overtredingen. 504 00:28:55,525 --> 00:28:57,861 Fuck, je maakt een grapje. 505 00:28:57,944 --> 00:29:00,488 Hoe konden ze hem in vredesnaam vrijlaten? Ze hebben de moordenaar gepakt. 506 00:29:00,572 --> 00:29:02,407 Ik weet het niet. 507 00:29:02,490 --> 00:29:04,492 Ik ga morgen het vonnis nog eens bekijken. 508 00:29:04,576 --> 00:29:06,578 Wacht, wat moeten we doen? 509 00:29:07,162 --> 00:29:08,788 Hij komt terug! 510 00:29:08,872 --> 00:29:10,707 Maak je geen zorgen, het is onmogelijk dat hij terugkomt. 511 00:29:11,499 --> 00:29:13,585 Ik heb hem definitief verboden het land niet binnenkomen. 512 00:29:13,918 --> 00:29:17,338 Cha Moosik kan ergens doorheen komen zo, oké? 513 00:29:17,672 --> 00:29:19,340 Hoe moet ik me geen zorgen maken? 514 00:29:19,424 --> 00:29:22,385 Hé, kan de ambassade niet iets doen? 515 00:29:22,886 --> 00:29:24,888 Je moet iets doen hierover nu! 516 00:29:24,971 --> 00:29:26,556 Wat moet ik anders doen? 517 00:29:26,848 --> 00:29:29,768 Ik heb hem de toegang tot het land ontzegd. Wat, wat moet ik anders doen? 518 00:29:31,644 --> 00:29:33,146 Misschien heeft hij ons al door. 519 00:29:33,354 --> 00:29:36,232 Hij weet misschien alles al. Wat doen we? 520 00:29:36,399 --> 00:29:39,611 Neuken! Je moet het zeker weten hij kan niet terug naar dit land komen! 521 00:29:44,199 --> 00:29:47,619 Ik heb het je vanaf het allereerste begin verteld dat deze rechtszaak een beetje langdradig was. 522 00:29:47,702 --> 00:29:49,996 Ik bedoel, er is om te beginnen geen bewijs. 523 00:29:50,079 --> 00:29:51,748 Waarom deden ze dat dan? 524 00:29:52,207 --> 00:29:53,249 Wat bedoel je, waarom? 525 00:29:53,333 --> 00:29:57,003 De werkelijke daders probeerden het om Cha Moosik als de moordenaar te beschouwen. 526 00:29:57,587 --> 00:29:59,631 Heeft u dus een verdachte op het oog? 527 00:30:03,426 --> 00:30:04,928 Er zijn momenteel twee mensen. 528 00:30:05,428 --> 00:30:07,138 Kun jij dit alleen aan? 529 00:30:07,222 --> 00:30:09,432 "Kan ik dit alleen afhandelen?" Ik moet het gewoon doen. 530 00:30:09,516 --> 00:30:12,352 Maar de ambassade blijft mij onder druk zetten om de zaak te sluiten. 531 00:30:12,977 --> 00:30:15,438 Hé, stop met erover te zeuren. Doe gewoon wat je kunt. 532 00:30:15,688 --> 00:30:17,690 Het is oké, zelfs als je het niet meldt naar de ambassade. 533 00:30:18,358 --> 00:30:19,317 Zorg goed voor jezelf. 534 00:30:21,778 --> 00:30:22,987 Oké. Bedankt. 535 00:30:48,429 --> 00:30:49,556 Drink wat koffie, meneer. 536 00:30:50,139 --> 00:30:51,975 Goh, serieus... 537 00:30:52,058 --> 00:30:53,810 DE VOLGENDE PRESIDENT MARTIN DE DIOS VERKLAART DE OORLOG TEGEN MISDAAD 538 00:30:53,893 --> 00:30:55,603 ...Taeseok, die klootzak. 539 00:30:56,229 --> 00:30:58,940 Hij was een echte gek. 540 00:30:59,023 --> 00:31:00,733 Hoe kon hij je dat aandoen? 541 00:31:02,944 --> 00:31:03,945 Het spijt me. 542 00:31:05,405 --> 00:31:07,615 Ik had je niet om die gunst moeten vragen. 543 00:31:07,699 --> 00:31:08,950 Het is prima. 544 00:31:13,121 --> 00:31:14,873 Hoe dan ook... 545 00:31:15,874 --> 00:31:19,252 deze nieuwe voorzitter zal behoorlijk vervelend zijn. 546 00:31:21,921 --> 00:31:23,298 Hoe gaat het met Mindong Bouw? 547 00:31:23,381 --> 00:31:27,093 Juist, Mindong-bouw. Dus ik heb ze onderzocht. 548 00:31:28,136 --> 00:31:30,847 Ik denk dat het geld is dat ze hebben gestuurd naar de Filipijnen werd problematisch. 549 00:31:31,431 --> 00:31:34,350 Ik heb een aantal leidinggevenden benaderd en kreeg ze aan het praten. 550 00:31:34,434 --> 00:31:36,603 Blijkbaar, het bedrijf stuurde meer dan tien miljard won, 551 00:31:37,186 --> 00:31:39,939 maar geen van hen wist het hoe het geld werd besteed. 552 00:31:40,023 --> 00:31:42,317 En de CEO beheerde al dat geld. 553 00:31:42,859 --> 00:31:45,486 Dat zeiden ze het was waarschijnlijk een slushfonds. 554 00:31:51,451 --> 00:31:53,202 Hé, Johannes. Hallo? 555 00:31:53,786 --> 00:31:55,246 Je staat overal in de papieren, maat. 556 00:31:55,330 --> 00:31:56,706 Als een verdomde ster. 557 00:31:59,751 --> 00:32:01,836 Ze zeggen dat je het probeert om campagnegelden wit te wassen 558 00:32:01,920 --> 00:32:04,255 voor de Koreaanse algemene verkiezingen in de Filippijnen. 559 00:32:04,839 --> 00:32:06,507 En je moet gestopt worden. 560 00:32:07,467 --> 00:32:08,426 Shit. 561 00:32:08,509 --> 00:32:10,762 Wat? Wie doet dat? 562 00:32:11,262 --> 00:32:13,514 Ik weet het niet. Ik zal het uitzoeken. 563 00:32:14,182 --> 00:32:15,350 Laat me je een foto sturen. 564 00:32:15,850 --> 00:32:17,560 Maar zodra je hier landt, 565 00:32:17,644 --> 00:32:19,187 Alle ogen zullen op jou gericht zijn, broeder. 566 00:32:19,812 --> 00:32:21,773 Ongeacht of het waar is of niet. 567 00:32:23,566 --> 00:32:26,194 Als ik terugga, is er dan iemand die? 568 00:32:26,277 --> 00:32:27,570 kan gewond raken? 569 00:32:27,904 --> 00:32:28,863 Niet zeker. 570 00:32:29,864 --> 00:32:30,865 Oké, bedankt. 571 00:32:36,162 --> 00:32:38,539 Je Engels is zo goed. 572 00:32:39,624 --> 00:32:43,086 Verdomme, die klootzakken proberen het om mij ervan te weerhouden het land binnen te komen. 573 00:32:44,253 --> 00:32:45,171 WHO? 574 00:32:48,841 --> 00:32:50,760 Bovendien, de heer Cha, 575 00:32:50,843 --> 00:32:52,136 die vorig jaar werd gedeporteerd, 576 00:32:52,220 --> 00:32:54,847 heeft een officieel verzoek ingediend om het land opnieuw binnen te komen. 577 00:32:55,932 --> 00:32:58,184 De Koreaanse rechtbank vond hem uiteraard niet schuldig 578 00:32:59,185 --> 00:33:01,562 maar we hebben toestemming nodig van alle andere afdelingen 579 00:33:01,646 --> 00:33:03,481 hier aanwezig om het verbod op te heffen. 580 00:33:04,941 --> 00:33:06,067 Enige gedachten? 581 00:33:06,150 --> 00:33:08,277 Als hij niet schuldig is, zijn verbod moet worden opgeheven. 582 00:33:09,278 --> 00:33:11,948 De media hebben een onschuldige man erin geluisd als moordenaar. 583 00:33:12,031 --> 00:33:14,534 Dit zou een diplomatieke kwestie kunnen worden. 584 00:33:15,159 --> 00:33:18,579 Ik denk aan de arrestatie en deportatie was om te beginnen overdreven. 585 00:33:19,580 --> 00:33:21,374 Het was onze schuld om hem hier niet te proberen. 586 00:33:21,457 --> 00:33:24,919 Maar hem terug laten komen omdat hij in Korea niet schuldig wordt bevonden 587 00:33:25,003 --> 00:33:27,213 kan voor sommigen discriminerend overkomen. 588 00:33:29,090 --> 00:33:30,633 We hebben hier allemaal schuld. 589 00:33:31,300 --> 00:33:34,470 Ik zeg: we moeten hem weer binnenlaten. 590 00:33:36,305 --> 00:33:40,852 Om het verbod op te heffen, hebben we ook groen licht nodig van de vorige regering. 591 00:33:41,519 --> 00:33:44,522 En we zijn het er allemaal mee eens dat het geen eenvoudige opgave is. 592 00:33:46,190 --> 00:33:47,191 Dat kan ik wel aan. 593 00:33:47,692 --> 00:33:49,360 En ik zal het melden ook aan de president. 594 00:33:50,486 --> 00:33:52,905 Laten we dus een manier vinden om dit mogelijk te maken. 595 00:33:52,989 --> 00:33:56,367 Nou ja, het publieke sentiment is nog steeds tegen hem. 596 00:33:57,577 --> 00:33:58,911 Als we hem binnenlaten, 597 00:33:59,620 --> 00:34:02,874 wij geven de pers nog een reden om ons te belasteren. 598 00:34:07,336 --> 00:34:09,172 Maar ik denk aan... 599 00:34:20,391 --> 00:34:22,894 Dus de pers moet het zwijgen worden opgelegd? 600 00:34:25,772 --> 00:34:28,274 Vertel het hoofd van de journalisten Vereniging om binnen te komen. 601 00:34:29,442 --> 00:34:30,818 Ik zal hem persoonlijk zien. 602 00:34:37,408 --> 00:34:40,661 Dus installeerden ze zes beveiligingscamera's, 603 00:34:40,745 --> 00:34:45,083 een harde schijf van twee terabyte, één computermonitor, 604 00:34:45,166 --> 00:34:48,294 en één opnameapparaat. Dat was 43 duizend pesos. 605 00:34:48,377 --> 00:34:50,338 -Het moet ongeveer een miljoen gewonnen hebben gekost. -Ja. 606 00:34:50,755 --> 00:34:52,090 O ja. 607 00:34:52,173 --> 00:34:55,259 Ze bevoorraden ons ook ongeveer honderd dashcams voor auto's. 608 00:34:55,343 --> 00:34:57,386 Dus laat het me weten als iemand er een wil. 609 00:34:57,470 --> 00:34:59,388 Ik weet zeker dat iedereen super blij zal zijn. 610 00:34:59,472 --> 00:35:01,599 -Bedankt. -Het is niet zo dat ik ervoor heb betaald. 611 00:35:01,682 --> 00:35:03,309 Het zou geweldig zijn als je mij er ook een zou kunnen geven. 612 00:35:03,392 --> 00:35:04,477 Mr Lee, ik geef u er twee. 613 00:35:05,520 --> 00:35:08,189 Nou, ik denk dat ze bijna klaar zijn, dus ik ga nu aan de slag. 614 00:35:08,272 --> 00:35:10,066 -Ik moet op een paar andere plekken zijn. - Oké, zeker. 615 00:35:10,942 --> 00:35:11,776 Nogmaals bedankt. 616 00:35:17,573 --> 00:35:19,075 Meneer Lee. 617 00:35:19,158 --> 00:35:21,077 -Ja, wat? -Toevallig, 618 00:35:23,079 --> 00:35:29,794 Als je ooit iets over meneer Cha hoort, hoe klein ook, laat het me weten. 619 00:35:30,503 --> 00:35:32,171 Ik hoorde dat hij werd vrijgesproken in Korea, 620 00:35:32,255 --> 00:35:33,965 en hij probeert het om terug te keren naar de Filippijnen. 621 00:35:34,048 --> 00:35:37,260 Hij vertrok zo haastig naar Korea, dus het is geen verrassing. 622 00:35:37,343 --> 00:35:40,138 Ik denk dat hij aan de touwtjes heeft getrokken ook met zijn proces in Korea. 623 00:35:40,221 --> 00:35:41,889 Waarschijnlijk heeft hij gedaan waar hij goed in is. 624 00:35:41,973 --> 00:35:43,641 Ik denk dat we het wel zullen weten als hij terugkomt. 625 00:35:44,016 --> 00:35:45,143 Inspecteur Oh, 626 00:35:45,935 --> 00:35:47,728 je hebt echt veel interesse in hem. 627 00:35:49,814 --> 00:35:52,233 Ik moet nu aan de slag. Laat het me weten als er iets is. 628 00:35:52,316 --> 00:35:54,068 Zeker. Oké. 629 00:35:58,322 --> 00:35:59,657 Tien miljoen pesos? 630 00:35:59,991 --> 00:36:01,242 Dat klopt, baas. 631 00:36:01,325 --> 00:36:04,620 Ik heb contact opgenomen met de meeste van uw contacten, maar ze negeerden mij allemaal. 632 00:36:04,704 --> 00:36:06,414 Het geld dat ik bij elkaar gesprokkeld heb van Cebu en Manilla 633 00:36:06,497 --> 00:36:07,623 was precies tien miljoen. 634 00:36:07,707 --> 00:36:10,459 Dus geen enkele ziel in Caliz heeft betaald? 635 00:36:10,835 --> 00:36:11,752 Ja. 636 00:36:12,420 --> 00:36:14,797 Ze keerden mij allemaal de rug toe omdat ze het gerucht hoorden 637 00:36:14,881 --> 00:36:16,090 dat je niet terugkwam. 638 00:36:16,716 --> 00:36:18,551 Sungil betaalde tenminste acht miljoen pesos. 639 00:36:19,760 --> 00:36:21,470 En de rest betaalde in totaal twee miljoen? 640 00:36:21,554 --> 00:36:22,430 Ja. 641 00:36:27,435 --> 00:36:31,063 Die klootzakken. Ze denken Ik heb nu al mijn kaarten uitgespeeld, nietwaar? 642 00:36:34,108 --> 00:36:35,151 Waar ben je nu? 643 00:36:39,280 --> 00:36:40,948 O ja, baas. 644 00:36:43,034 --> 00:36:44,076 Is de deur opengegaan? 645 00:36:44,160 --> 00:36:45,244 Ja, ik ben binnen. 646 00:36:47,914 --> 00:36:49,040 Wat is deze plek? 647 00:36:49,123 --> 00:36:51,500 Ga de trap af, en daar vind je een kluis. 648 00:36:52,126 --> 00:36:53,711 -Een kleine kluis. -Waar? 649 00:36:53,794 --> 00:36:55,213 Ga de trap af en naar rechts. 650 00:36:55,296 --> 00:36:56,255 Naar rechts? 651 00:36:58,257 --> 00:36:59,467 Ja, ik zie de kluis. 652 00:37:00,009 --> 00:37:02,637 Je hebt de sleutel meegenomen, toch? Steek de sleutel erin en draai hem twee keer om. 653 00:37:04,472 --> 00:37:06,349 Draai hem twee keer. 654 00:37:06,432 --> 00:37:08,935 De toegangscode is 7421. 655 00:37:09,018 --> 00:37:10,728 Zeven, vier, twee... 656 00:37:15,399 --> 00:37:17,109 Neem 50 miljoen pesos 657 00:37:17,193 --> 00:37:19,612 en geef ze het geld persoonlijk. Ik geef je hun nummers. 658 00:37:19,695 --> 00:37:20,529 Oké. 659 00:37:29,622 --> 00:37:30,706 Shit... 660 00:37:51,143 --> 00:37:52,687 Neuken... 661 00:38:38,858 --> 00:38:41,777 Dus ik haalde er 50 miljoen pesos uit uit de kluis 662 00:38:41,861 --> 00:38:46,115 en betaalde verslaggevers van 17 kranten en omroepstations. 663 00:38:46,574 --> 00:38:48,659 In ruil daarvoor stemden ze toe om niets over mij te publiceren 664 00:38:48,743 --> 00:38:50,786 terugkeren naar de Filippijnen voor de komende vijf jaar. 665 00:38:51,746 --> 00:38:55,249 Ik kom na een jaar terug, Ik had een mengeling van gevoelens. 666 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 Wat moet ik zeggen... 667 00:38:56,751 --> 00:39:00,504 het was als de stilte voor een storm. Mijn vingertoppen tintelden ervan. 668 00:39:03,132 --> 00:39:05,801 Zodra ik terugkwam, Ik heb mijn oude telefoonnummer terug 669 00:39:05,885 --> 00:39:08,262 en sms'jes naar de klootzakken gestuurd die mij heeft genaaid. 670 00:39:16,020 --> 00:39:16,896 Hm. 671 00:39:24,695 --> 00:39:25,905 CHA MOOSIK 672 00:39:25,988 --> 00:39:28,407 WAAR BEN JE? Ik ben nu in Manilla... 673 00:39:33,287 --> 00:39:35,706 REPUBLIEK KOREA REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN 674 00:39:41,670 --> 00:39:43,297 Kent u een bar genaamd Sunshine? 675 00:39:43,881 --> 00:39:44,924 Zonneschijn? 676 00:39:47,635 --> 00:39:49,011 Zonneschijn? Ik weet het niet zeker. 677 00:39:49,095 --> 00:39:50,388 Weet je het echt niet? 678 00:39:50,471 --> 00:39:51,555 Nee, meneer. 679 00:39:52,473 --> 00:39:54,225 Waarom vraag je dat? 680 00:39:54,308 --> 00:39:56,227 Het is een karaoke in Manilla dat eigendom is van een Koreaan. 681 00:39:57,019 --> 00:39:58,062 Er zijn verschillende kamers. 682 00:39:58,145 --> 00:39:59,271 Weet je het echt niet? 683 00:40:00,356 --> 00:40:01,399 Rechts. 684 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Ik denk dat ik daar ben geweest een paar keer in het verleden. 685 00:40:05,903 --> 00:40:07,279 Ik weet niet zeker waarom je het vraagt... 686 00:40:08,364 --> 00:40:10,950 Meneer Cho, u heeft daar steekpenningen aangenomen, nietwaar? 687 00:40:11,617 --> 00:40:12,868 Ik, steekpenningen? 688 00:40:12,952 --> 00:40:14,870 Nee, meneer. Ik heb nooit steekpenningen aangenomen. 689 00:40:16,664 --> 00:40:18,374 Er is een verzoekschrift ingediend naar het Blauwe Huis. 690 00:40:18,457 --> 00:40:20,876 Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft opdracht gegeven u onmiddellijk naar Korea terug te keren. 691 00:40:21,794 --> 00:40:22,837 Mij? 692 00:40:25,381 --> 00:40:27,216 Er is zelfs bewijsmateriaal. 693 00:40:27,299 --> 00:40:29,176 Wat heb je in vredesnaam gedaan? 694 00:40:29,260 --> 00:40:30,845 Je laat me er slecht uitzien. 695 00:40:32,263 --> 00:40:33,347 Ongelooflijk. 696 00:40:47,027 --> 00:40:48,737 -Hoi. -Ik ben het. 697 00:40:49,613 --> 00:40:51,031 Cha Moosik is terug in Manilla. 698 00:40:53,409 --> 00:40:54,785 Heeft hij je geen sms gestuurd? 699 00:40:56,620 --> 00:40:59,165 WAAR BEN JE? Ik ben nu in Manilla... 700 00:41:00,666 --> 00:41:01,667 Ik heb het ook. 701 00:41:02,918 --> 00:41:04,044 Hoe kwam hij terug? 702 00:41:04,128 --> 00:41:06,922 Neuken! Wat maakt het uit hoe hij terugkwam? 703 00:41:07,006 --> 00:41:08,466 Nou, hij is terug. 704 00:41:08,549 --> 00:41:09,884 Ik ga regelrecht terug naar Korea. 705 00:41:10,551 --> 00:41:11,385 Waarom? 706 00:41:11,469 --> 00:41:13,429 Wat bedoel je in vredesnaam, waarom? 707 00:41:13,512 --> 00:41:17,224 Hé. Hij sms'te ons, wat betekent hij gaat wraak nemen. 708 00:41:17,308 --> 00:41:19,643 Ik ga weg. Wie weet wat gebeurt er met mij als ik hier blijf? 709 00:41:19,727 --> 00:41:23,189 Shit, ik kan dit niet geloven. 710 00:41:23,606 --> 00:41:25,107 Hoe dan ook, ik ga naar het vliegveld. 711 00:41:25,191 --> 00:41:26,734 Bel mij voorlopig niet. 712 00:41:26,817 --> 00:41:27,818 Chilgu, wacht even... 713 00:41:29,153 --> 00:41:30,279 Hoe zit het met mijn hotelaandelen? 714 00:41:30,362 --> 00:41:32,406 Verdomde hel, ik kan je niet geloven. 715 00:41:32,490 --> 00:41:34,325 Dit is niet het juiste moment om over aandelen te praten! 716 00:41:34,408 --> 00:41:35,784 We kunnen later praten. Ik hang op! 717 00:41:48,839 --> 00:41:51,091 Wat is het nu? 718 00:41:51,967 --> 00:41:53,135 Hallo. 719 00:41:53,219 --> 00:41:55,930 Ik ga terug naar LA. Ik ga een tijdje op de grond liggen. 720 00:41:56,639 --> 00:41:57,473 Waarom? 721 00:41:57,556 --> 00:41:59,517 Waarom? Waarom? 722 00:41:59,600 --> 00:42:00,893 Meneer Cha, daarom. 723 00:42:00,976 --> 00:42:03,145 Hij belde mij en zei Hij zal mij laten boeten voor wat ik heb gedaan. 724 00:42:03,229 --> 00:42:05,439 Jezus Christus, ik kan het niet geloven verdomde nummer is gelekt! 725 00:42:06,023 --> 00:42:07,441 Heeft meneer Cha u gebeld? 726 00:42:07,691 --> 00:42:10,110 Ja. Jij zei het was niets ernstigs. 727 00:42:10,194 --> 00:42:13,447 Ik ben alles kwijt, inclusief mijn baan als docent dankzij jou. 728 00:42:13,531 --> 00:42:14,532 Weet je wat? 729 00:42:14,615 --> 00:42:17,618 Maak me gewoon mijn verdomde geld over en bel me nooit meer, oké? 730 00:42:18,536 --> 00:42:19,578 Dwaas. 731 00:42:40,975 --> 00:42:42,643 Hé, Jungpal. Ik ben het. 732 00:42:42,726 --> 00:42:44,395 Baas, bent u op de Filippijnen? 733 00:42:44,645 --> 00:42:45,646 Ja. Manilla. 734 00:42:46,272 --> 00:42:47,356 Hoe ben je weer binnengekomen? 735 00:42:47,439 --> 00:42:50,526 Hoe bedoel je, hoe? Ik kan doen wat ik wil, 736 00:42:50,609 --> 00:42:51,485 weet je dat niet? 737 00:42:52,152 --> 00:42:53,279 Hoe gaat het met het casino? 738 00:42:54,697 --> 00:42:56,323 Nou, het gaat goed. 739 00:42:58,033 --> 00:42:58,909 Ja? 740 00:43:01,120 --> 00:43:05,249 Hé, ik ben van plan om bij Sungil te blijven voor een paar dagen. 741 00:43:05,791 --> 00:43:07,167 Laten we elkaar later ontmoeten en praten. 742 00:43:07,918 --> 00:43:08,961 Wat dan ook. 743 00:43:13,757 --> 00:43:15,134 Deze jongen gedraagt zich raar. 744 00:43:16,468 --> 00:43:18,053 Wat is het? 745 00:43:19,138 --> 00:43:22,474 Het is de manier waarop hij praatte. Hij klonk niet blij dat ik terug was. 746 00:43:22,558 --> 00:43:24,560 Echt waar? 747 00:43:24,977 --> 00:43:25,936 Jungpal? 748 00:43:26,020 --> 00:43:26,895 Ja. 749 00:43:27,646 --> 00:43:28,731 Weet jij iets? 750 00:43:30,316 --> 00:43:32,067 Weet jij hier iets van? 751 00:43:32,651 --> 00:43:34,528 Misschien is er iets ergs gebeurd, dat is alles. 752 00:43:35,154 --> 00:43:36,572 Moosik. 753 00:43:37,114 --> 00:43:39,700 Ik werd vandaag gebeld met de mededeling dat de petitie over Cho in behandeling is genomen. 754 00:43:40,326 --> 00:43:41,619 Is dat zo? 755 00:43:41,702 --> 00:43:44,246 Het Koreaanse ministerie van Buitenlandse Zaken heeft mij persoonlijk gebeld. 756 00:43:45,539 --> 00:43:47,916 Die klootzakken werken zeker snel. 757 00:43:49,043 --> 00:43:50,377 Het duurde een jaar. Een heel jaar. 758 00:43:50,461 --> 00:43:51,545 Ja. 759 00:43:52,755 --> 00:43:53,756 Hier, neem wat te drinken. 760 00:43:55,174 --> 00:43:56,675 Sungil, laten we drinken. 761 00:43:57,176 --> 00:43:59,178 Ja. Je deed het goed. 762 00:44:02,640 --> 00:44:03,641 Hier is het. 763 00:44:03,724 --> 00:44:05,809 Stop, stop, stop, stop. Zoom in. 764 00:44:05,893 --> 00:44:07,478 -Zoom. Inzoomen. Inzoomen. -Oké. 765 00:44:07,561 --> 00:44:09,438 -Meer, meer, meer, meer. Meer, meer. -Oké, meneer. 766 00:44:09,521 --> 00:44:12,024 Stop. Oké. 767 00:44:12,816 --> 00:44:13,817 Wie is hij? 768 00:44:14,818 --> 00:44:16,779 Hij is het hoofd van het onderzoeksteam, meneer. 769 00:44:16,862 --> 00:44:18,113 Hoe heet hij? 770 00:44:22,534 --> 00:44:23,619 Terrence Manos, meneer. 771 00:44:24,495 --> 00:44:26,163 Terrence Manos. 772 00:44:26,246 --> 00:44:28,082 Terrence Manos, die klootzak. 773 00:44:28,165 --> 00:44:28,999 Vuur. 774 00:44:29,750 --> 00:44:31,293 - Ontsla hem. -Wat? 775 00:44:31,377 --> 00:44:33,128 Hij heeft een onschuldige man erin geluisd. 776 00:44:34,004 --> 00:44:34,880 Vuur! 777 00:44:38,050 --> 00:44:39,051 Begrijp je? 778 00:44:47,518 --> 00:44:49,687 Hé Moosik. Hoe ging het? 779 00:44:51,313 --> 00:44:54,441 Ik heb de beelden van de beveiligingscamera bekeken en vond de klootzakken die mij arresteerden 780 00:44:54,525 --> 00:44:58,070 en mij op die persconferentie plaatste, Toen zei ik dat ze ze allemaal moesten ontslaan. 781 00:44:58,153 --> 00:45:01,365 Wauw, jij bent echt iets anders. 782 00:45:01,448 --> 00:45:04,535 Goh. Ik voel me nu zoveel beter. 783 00:45:04,618 --> 00:45:06,328 Die verdomde klootzakken. 784 00:45:06,412 --> 00:45:08,122 Sungil, laten we gaan eten. 785 00:45:08,664 --> 00:45:10,749 Ja, laten we eten. 786 00:45:29,601 --> 00:45:30,978 O, daar komt hij. 787 00:45:36,066 --> 00:45:38,068 Hallo, meneer Cha! Ik dacht dat je weg was! 788 00:45:38,152 --> 00:45:40,738 -Hoi. Goed je te zien, broer. -Het is leuk je te zien. 789 00:46:22,780 --> 00:46:25,199 Goedemiddag, meneer Cha. Lang niet gezien. 790 00:46:25,699 --> 00:46:27,284 Goed je weer te zien. 791 00:46:27,367 --> 00:46:28,327 Welkom. 792 00:46:39,755 --> 00:46:40,964 Oh. 793 00:46:41,548 --> 00:46:42,382 Jungpal. 794 00:46:42,925 --> 00:46:43,801 Oh. 795 00:46:43,884 --> 00:46:44,968 Baas. 796 00:46:45,052 --> 00:46:46,136 Hoi. 797 00:46:46,220 --> 00:46:47,221 Jungpal! 798 00:46:47,763 --> 00:46:48,806 Hoi. 799 00:46:49,515 --> 00:46:50,474 Hoe is het met je gegaan? 800 00:46:51,475 --> 00:46:53,644 De zaken lopen aardig hier redelijk in de buurt. 801 00:46:56,855 --> 00:46:58,607 Wat is er met jou? 802 00:46:59,483 --> 00:47:00,734 Is er iets gebeurd? 803 00:47:01,401 --> 00:47:03,612 Nee, er is niets aan de hand. Ik doe precies hetzelfde. 804 00:47:06,114 --> 00:47:07,533 Ik heb het gevoel dat je iets verbergt. 805 00:47:08,784 --> 00:47:11,203 Nou, de dingen zijn een beetje veranderd. 806 00:47:13,580 --> 00:47:14,790 Wat is er veranderd? 807 00:47:16,250 --> 00:47:18,335 Alleen de sfeer nu en van toen jij er was. 808 00:47:19,294 --> 00:47:20,754 Moosik, dit is een vriend van mij. 809 00:47:21,338 --> 00:47:22,881 Ik ga met hem praten. 810 00:47:22,965 --> 00:47:24,800 Rechts. Hé, kom op. 811 00:47:34,268 --> 00:47:36,061 -Wie was dat? Wat? -Cha Moosik. 812 00:47:36,144 --> 00:47:38,188 Hé, waarom heb je mij niet voorgesteld? 813 00:47:38,272 --> 00:47:39,565 Het is prima. Dat is niet nodig. 814 00:47:39,648 --> 00:47:40,732 Waar heb je het over? 815 00:47:40,816 --> 00:47:42,651 Ik ben hier omdat iedereen zei dat ik Moosik moest gaan zoeken. 816 00:47:42,734 --> 00:47:44,945 Ik heb een hele goede verbinding gemaakt, zodat je hem gewoon kunt ontmoeten. 817 00:47:45,612 --> 00:47:46,530 WHO? 818 00:47:47,573 --> 00:47:49,867 Een leeuw is het hol van de tijger binnengegaan. 819 00:47:49,950 --> 00:47:52,286 Dus wie is die verdomde leeuw? 820 00:47:53,078 --> 00:47:56,582 Je zult geschokt zijn. Zie je, hij is super beroemd. 821 00:47:56,665 --> 00:47:59,918 -Verdomme, dus... Wie is het? -Hoi. 822 00:48:00,586 --> 00:48:01,837 Het is Yang Sangsoo. 823 00:48:02,170 --> 00:48:03,213 Yang Sangsoo? 824 00:48:03,839 --> 00:48:05,007 Is Yang Sangsoo hier? 825 00:48:05,090 --> 00:48:07,384 Ja. De legendarische Yang Sangsoo van het Gordonhotel. 826 00:48:07,467 --> 00:48:08,677 Hij is eigenlijk mijn beste vriend. 827 00:48:08,760 --> 00:48:10,721 Ernstig? Kun je mij dan aan hem voorstellen? 828 00:48:10,804 --> 00:48:12,139 Waarom wil je hem zien? 829 00:48:12,222 --> 00:48:14,266 Nou, hij moet een behoorlijk krachtige man zijn. 830 00:48:14,349 --> 00:48:16,184 Ik ga het hem vragen om mij onder zijn hoede te nemen. 831 00:48:16,268 --> 00:48:19,730 Waar heb je het over? Dat was zo lang geleden. 832 00:48:22,316 --> 00:48:23,609 Shit. 833 00:48:24,985 --> 00:48:29,531 Nee, ik help Moosik alleen maar terwijl ik hier ben. 834 00:48:29,865 --> 00:48:31,033 Ja. 835 00:48:31,116 --> 00:48:33,702 Ik ga er binnenkort eentje openen. Ja. 836 00:48:34,244 --> 00:48:37,915 Ja. Zorg ervoor dat je iedereen verzamelt Weet je wie van gokken houdt? 837 00:48:38,665 --> 00:48:41,418 Ja, volgende maand. Volgende maand. Rechts. 838 00:48:42,002 --> 00:48:42,920 Ja. 839 00:48:47,674 --> 00:48:48,675 Baas! 840 00:48:49,092 --> 00:48:49,927 Hoi. 841 00:48:51,219 --> 00:48:53,096 Het is een tijdje geleden, Sanggu. 842 00:48:53,430 --> 00:48:54,473 Ik ben blij dat je terug bent. 843 00:48:55,182 --> 00:48:56,266 Hoe is het met je? 844 00:48:56,350 --> 00:48:58,977 Gewoon hetzelfde als altijd. 845 00:49:00,187 --> 00:49:03,023 Hé, waarom is deze plek zo leeg? 846 00:49:04,816 --> 00:49:08,236 Nou ja. Dat is nu zo vanwege MERS. 847 00:49:08,320 --> 00:49:11,490 We hebben niet veel gasten, en veel agenten zijn ook vertrokken. 848 00:49:11,573 --> 00:49:14,451 Dan had je een paar nieuwe moeten kopen. 849 00:49:14,534 --> 00:49:18,080 Zie je, het is gewoon moeilijk te vinden meer mensen nu. 850 00:49:18,538 --> 00:49:20,165 Meestal vertrekken ze na twee maanden. 851 00:49:22,250 --> 00:49:23,335 Trouwens, 852 00:49:24,169 --> 00:49:27,381 Hoe gaat het met Jungpal? En wie is de man die bij hem is? 853 00:49:27,464 --> 00:49:28,382 Ach... 854 00:49:29,132 --> 00:49:30,384 Hij komt uit Korea. 855 00:49:32,928 --> 00:49:35,389 Hij is op de vlucht. Jungpal heeft voor hem gezorgd. 856 00:49:36,223 --> 00:49:37,140 Is hij een gangster? 857 00:49:37,224 --> 00:49:38,392 Hij is geen gangster. 858 00:49:39,101 --> 00:49:41,269 Hij deed aan sportgokken, 859 00:49:41,353 --> 00:49:44,856 en nu Interpol zoekt hem wegens fraude. 860 00:49:48,318 --> 00:49:50,237 Moosik. 861 00:49:51,029 --> 00:49:53,824 Toen je in Seoel was, 862 00:49:53,907 --> 00:49:56,535 hier en daar waren er wat hiaten omdat Jungpal het druk had 863 00:49:56,618 --> 00:49:57,786 met zijn eigen bedrijf, 864 00:49:57,869 --> 00:49:59,538 maar ik heb mijn best gedaan om ze in te vullen. 865 00:50:01,456 --> 00:50:02,874 Kijk naar jou. 866 00:50:04,001 --> 00:50:06,420 Hé, hoe dan ook... 867 00:50:07,254 --> 00:50:09,047 bel alle agenten. 868 00:50:09,631 --> 00:50:12,551 Zeg ze dat ik ze trakteer op een maaltijd. 869 00:50:13,885 --> 00:50:14,803 Allemaal? 870 00:50:15,429 --> 00:50:16,430 Allemaal. 871 00:50:17,431 --> 00:50:19,599 POLITIE 872 00:50:28,316 --> 00:50:29,317 Ja, hallo. 873 00:50:29,401 --> 00:50:31,153 -Mr. O. -Ja. 874 00:50:31,236 --> 00:50:32,904 Ik heb vandaag je opvolger gekozen. 875 00:50:32,988 --> 00:50:34,322 Echt? Wie is het? 876 00:50:34,406 --> 00:50:37,075 Er zijn twee eindkandidaten. U kunt uit één van hen kiezen. 877 00:50:37,159 --> 00:50:38,035 Hm. 878 00:50:38,118 --> 00:50:42,789 Ik denk dat we gewoon de persoon moeten kiezen die meer ervaring heeft met onderzoeken. 879 00:50:42,873 --> 00:50:44,291 Ik denk dat dat het beste is. 880 00:50:44,374 --> 00:50:45,792 Ja, oké. 881 00:50:45,876 --> 00:50:46,710 Ik was het bijna vergeten! 882 00:50:46,793 --> 00:50:49,838 Weet je nog toen ik het je vroeg over de ingediende papieren 883 00:50:49,921 --> 00:50:52,466 naar de rechtbank toen Cha Moosik werd vrijgesproken? 884 00:50:52,549 --> 00:50:54,676 Ik vroeg je om dat voor mij te halen. Hoe gaat dat? 885 00:50:55,093 --> 00:50:56,386 De gegevens over Cha Moosik? 886 00:50:56,595 --> 00:50:57,679 Ja. 887 00:50:57,763 --> 00:50:59,473 Ik heb een verzoek ingediend al naar de onderzoeksafdeling. 888 00:50:59,556 --> 00:51:01,600 Ze zeiden dat ze het naar jou zouden sturen, dus wees geduldig. 889 00:51:01,683 --> 00:51:03,894 Hm. Het zou geweldig zijn als je dat zou kunnen versnellen. 890 00:51:03,977 --> 00:51:04,895 Oké, man. 891 00:51:04,978 --> 00:51:06,229 Ja. Bedankt. 892 00:51:20,118 --> 00:51:22,120 YANG SANGSOO 893 00:51:22,204 --> 00:51:23,288 Eén seconde. 894 00:51:25,082 --> 00:51:26,625 Dit is een verrassing. 895 00:51:29,211 --> 00:51:31,004 Hallo. Wat is de gelegenheid? 896 00:51:31,588 --> 00:51:33,090 Hé, Sungil. 897 00:51:33,840 --> 00:51:37,803 Herinner je je Cha Moosik nog? Hij woonde vroeger in Caliz. 898 00:51:38,303 --> 00:51:41,014 Moosik? Hij is een goede vriend van mij. 899 00:51:41,098 --> 00:51:42,265 Echt? 900 00:51:42,682 --> 00:51:44,559 Breng hem naar mij. 901 00:51:44,643 --> 00:51:46,436 Hij heeft een flink pak slaag nodig. 902 00:51:49,147 --> 00:51:50,065 Wat? 903 00:51:50,440 --> 00:51:53,151 Die klootzak heeft een flink pak slaag nodig. 904 00:51:53,235 --> 00:51:55,779 Ik wil dat je hem pakt en naar mij brengt. 905 00:51:55,862 --> 00:51:57,322 Meneer, dat is... 906 00:51:58,657 --> 00:52:00,742 Heeft hij iets verkeerd gedaan? 907 00:52:00,826 --> 00:52:01,660 Kijk, punker. 908 00:52:02,285 --> 00:52:05,997 Doe gewoon wat ik zeg. Waarom loop je met je mond? 909 00:52:07,207 --> 00:52:09,042 Je hebt tot morgenavond. 910 00:52:09,501 --> 00:52:14,172 Grijp hem en breng hem recht voor mij, oké? 911 00:53:39,762 --> 00:53:44,562 Geript en gesynchroniseerd door TTEOKKOKKIsubs