1
00:00:15,000 --> 00:00:24,695
DANA SINEMA

2
00:00:33,165 --> 00:00:39,243
VOL'GA.

3
00:00:42,990 --> 00:00:49,105
Studio NMG

4
00:01:05,708 --> 00:01:10,206
(Angin Bertiup)

5
00:01:15,991 --> 00:01:18,122
(Angin Bertiup)

6
00:01:21,458 --> 00:01:24,158
(Langkah kaki)

7
00:01:33,792 --> 00:01:36,939
(Langkah kaki)

8
00:01:42,375 --> 00:01:44,835
(Langkah kaki)

9
00:01:48,214 --> 00:01:49,180
(Anjing Menggonggong)

10
00:01:51,891 --> 00:01:56,998
(Anjing Menggonggong)

11
00:01:57,297 --> 00:02:01,513
(Anjing Menggonggong)

12
00:02:05,047 --> 00:02:06,800
(Anjing Menggonggong)

13
00:02:07,172 --> 00:02:13,380
(Mendengus)

14
00:02:15,622 --> 00:02:16,695
(Mendengus)

15
00:02:16,922 --> 00:02:19,582
(Tembakan)

16
00:02:33,127 --> 00:02:36,010
(Angin Bertiup)

17
00:02:39,814 --> 00:02:43,308
(Kendaraan Mendekati)

18
00:02:49,318 --> 00:02:54,725
KEMARAHAN.

19
00:02:57,413 --> 00:03:00,593
(Kendaraan Mendekati)

20
00:03:04,250 --> 00:03:04,930
(Pintu Mobil Terbuka)

21
00:03:07,615 --> 00:03:08,362
(Tutup Pintu Mobil)

22
00:03:10,091 --> 00:03:14,218
(Putaran Mesin)

23
00:03:15,271 --> 00:03:16,646
(Pintu Terbuka)

24
00:03:16,647 --> 00:03:17,583
Keluar.

25
00:03:19,081 --> 00:03:19,855
(Meludah)

26
00:03:21,600 --> 00:03:22,172
(Buk)

27
00:03:22,173 --> 00:03:22,960
(Menghembuskan napas)

28
00:03:23,349 --> 00:03:23,986
(Pintu Tutup)

29
00:03:23,987 --> 00:03:27,067
(Putaran Mesin)

30
00:03:27,068 --> 00:03:30,292
Setelah kamu mengajariku pelajaran,
seluruh tubuh terasa sakit.

31
00:03:30,774 --> 00:03:33,218
- Mungkin, kamu akan menggendongku?
- Jelas...

32
00:03:36,713 --> 00:03:40,560
(Langkah kaki)

33
00:03:41,334 --> 00:03:42,818
Oke, biarkan aku pergi.

34
00:03:45,182 --> 00:03:46,803
Biarkan aku pergi! Aku akan pergi sendiri.

35
00:03:47,125 --> 00:03:48,892
(Langkah kaki)

36
00:03:49,085 --> 00:03:50,668
Lepaskan! Apa yang sedang kamu lakukan?

37
00:03:52,536 --> 00:03:53,256
(Buk)

38
00:03:53,426 --> 00:03:54,339
(Menghembuskan napas)

39
00:03:54,680 --> 00:03:57,846
Ini temanku, Dima Nifontov, berbohong.

40
00:03:58,111 --> 00:03:59,694
Dia meninggal ketika dia berusia 27 tahun.

41
00:04:00,188 --> 00:04:01,688
Merindukan dia?

42
00:04:03,533 --> 00:04:07,009
Tunggu saja, kamu akan merasakannya.
Jangan terburu-buru.

43
00:04:07,176 --> 00:04:09,826
Melepaskan! Jalang!

44
00:04:10,892 --> 00:04:14,571
Dimon lain terletak di sini. Tereshonok.

45
00:04:14,745 --> 00:04:17,495
Dia hanya berhasil sampai 26.

46
00:04:17,778 --> 00:04:21,819
Dan inilah sahabatku yang berbohong.
Kostya Grishkov.

47
00:04:21,929 --> 00:04:25,061
Rasakan betapa lembutnya tanah di sini.

48
00:04:25,185 --> 00:04:29,371
Itu lembut! Apakah kamu ingin berbaring?

49
00:04:29,805 --> 00:04:33,097
Dan Kostya berbohong, tidak ada klaim...

50
00:04:34,060 --> 00:04:34,820
(Meludah)

51
00:04:35,384 --> 00:04:36,576
Betapa bodohnya kamu.

52
00:04:37,204 --> 00:04:40,192
(Menghembuskan napas)

53
00:04:43,971 --> 00:04:48,180
Ada dua puluh orang terbaring di sini,
temanku...

54
00:04:48,525 --> 00:04:50,396
...tidak satu pun dari mereka yang selamat dari usia tiga puluhan.

55
00:04:51,551 --> 00:04:55,093
Setidaknya kamu bisa bangga pada dirimu sendiri,
kamu berumur seratus tahun.

56
00:04:56,025 --> 00:04:59,945
Mereka tidak tahu apa yang mereka hadapi
karena ketika mereka memasukkan kotoran itu ke dalam pembuluh darah mereka.

57
00:05:00,158 --> 00:05:02,283
Dan Anda melihat semuanya dengan jelas.

58
00:05:02,891 --> 00:05:05,113
Saya mendapatkan hikmahnya dari YouTube.

59
00:05:05,114 --> 00:05:08,237
Apakah kamu juga ingin mati
dengan jarum suntik di pembuluh darahmu?

60
00:05:09,064 --> 00:05:11,772
Tidak, aku ingin menjadi sepertimu.

61
00:05:12,445 --> 00:05:16,132
Diam-diam di tempat tidurku, dikelilingi oleh
anak dan cucu tercinta.

62
00:05:16,488 --> 00:05:19,355
Jadi aku tidak membawamu ke sini tanpa alasan.

63
00:05:19,356 --> 00:05:21,897
- Ayo pergi.
- Aku bisa pergi sendiri!

64
00:05:22,288 --> 00:05:24,746
Dirimu sendiri, kamu hanya bisa
masukkan jarum suntik ke pembuluh darah Anda.

65
00:05:25,417 --> 00:05:28,577
(Langkah kaki)

66
00:05:31,008 --> 00:05:35,291
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

67
00:05:35,292 --> 00:05:38,180
(Mobil lewat)

68
00:05:38,333 --> 00:05:43,399
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

69
00:05:44,349 --> 00:05:47,556
(Mobil lewat)

70
00:05:48,540 --> 00:05:52,634
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

71
00:05:53,162 --> 00:05:57,849
(Mobil lewat)

72
00:05:59,266 --> 00:06:04,775
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

73
00:06:06,025 --> 00:06:19,189
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

74
00:06:20,569 --> 00:06:22,900
(Mobil lewat)

75
00:06:22,901 --> 00:06:27,867
(Putaran Mesin)

76
00:06:31,157 --> 00:06:35,263
(Mobil lewat)

77
00:06:36,509 --> 00:06:39,616
(Mobil lewat)

78
00:06:40,499 --> 00:06:43,146
(Putaran Mesin)

79
00:06:43,436 --> 00:06:44,196
(Pintu Mobil Terbuka)

80
00:06:45,221 --> 00:06:47,471
Ini dia! Saya sudah menelepon beberapa kali.

81
00:06:48,035 --> 00:06:49,577
Apakah teleponnya mati?

82
00:06:49,812 --> 00:06:50,212
(Tutup Pintu Mobil)

83
00:06:50,213 --> 00:06:51,409
Halo!

84
00:06:51,585 --> 00:06:53,045
(Terkekeh)

85
00:06:54,707 --> 00:06:56,319
Apakah kamu sudah membawa bajingan itu?

86
00:06:57,055 --> 00:06:58,768
- Yah, dia sebenarnya anakku.
- Ya...

87
00:06:58,769 --> 00:06:59,561
(Mengetuk)

88
00:07:00,122 --> 00:07:00,593
(Pintu Mobil Terbuka)

89
00:07:00,594 --> 00:07:02,552
Keluarlah, Yang Mulia.

90
00:07:03,967 --> 00:07:07,091
Pria yang sangat kurus, sama sepertiku.

91
00:07:07,092 --> 00:07:10,458
- Tas ini untukmu.
- Oke. Oh...

92
00:07:11,134 --> 00:07:14,091
Saya lupa kuncinya. Tunggu sebentar...

93
00:07:14,092 --> 00:07:16,133
misa!
Beri aku kunci dari babak kedua!

94
00:07:16,134 --> 00:07:18,960
- Ayo cepat, dingin sekali.
- Aku akan mengambilnya sendiri.

95
00:07:18,961 --> 00:07:21,932
(Langkah kaki)

96
00:07:24,303 --> 00:07:27,916
(Langkah kaki)

97
00:07:27,917 --> 00:07:29,096
Tempat apa ini?

98
00:07:30,029 --> 00:07:31,336
Tanah airmu.

99
00:07:33,204 --> 00:07:35,215
Sebaiknya kita memasukkan mobil ke garasi.

100
00:07:35,216 --> 00:07:37,477
Saya akan melakukannya sekarang.
Haruskah saya mengambil sesuatu?

101
00:07:37,478 --> 00:07:38,951
- Ambil tasnya.
- Oke, benar.

102
00:07:41,513 --> 00:07:42,534
Ayo pergi.

103
00:07:45,541 --> 00:07:46,511
(Tutup Pintu Mobil)

104
00:07:46,512 --> 00:07:49,076
(Langkah kaki)

105
00:07:49,318 --> 00:07:51,118
(Pintu Terbuka)

106
00:07:52,021 --> 00:07:52,866
Masuk.

107
00:07:52,867 --> 00:07:56,582
(Langkah kaki)

108
00:07:56,583 --> 00:07:59,634
Anda telah memanaskannya seperti sauna.

109
00:08:00,092 --> 00:08:01,695
Semuanya untuk para tamu terkasih.

110
00:08:02,051 --> 00:08:05,029
Hei, kamu mau kemana?
Kami pergi tanpa alas kaki ke sana.

111
00:08:05,030 --> 00:08:06,159
Lepaskan sepatunya.

112
00:08:06,920 --> 00:08:10,247
(Langkah kaki)

113
00:08:11,325 --> 00:08:12,825
Anda akan mendapatkan air.

114
00:08:13,132 --> 00:08:13,638
(Buk)

115
00:08:16,991 --> 00:08:17,634
(Buk)

116
00:08:17,635 --> 00:08:19,216
- Yura.
- Eh?

117
00:08:19,217 --> 00:08:21,034
- Ini amunisi.
- Oke.

118
00:08:21,354 --> 00:08:25,284
Wow, Igor, seperti biasa, terima kasih!

119
00:08:25,877 --> 00:08:28,712
- Lihat, panas di sini...
- Ayo, atur mejanya.

120
00:08:28,713 --> 00:08:29,784
Tapi itu sudah siap.

121
00:08:30,596 --> 00:08:32,701
Ayo buat dirimu nyaman
dan bergabunglah denganku.

122
00:08:35,594 --> 00:08:39,882
Tempat tidur ini milikmu.
Kasur di sini lebih empuk. Cobalah.

123
00:08:41,454 --> 00:08:43,829
Apa yang dapat saya lakukan agar Anda menerima saya kembali?

124
00:08:44,928 --> 00:08:45,648
(Buk)

125
00:08:49,542 --> 00:08:53,584
(Berderit)

126
00:08:55,632 --> 00:08:56,625
(Berdentang)

127
00:09:00,304 --> 00:09:01,244
(Berderit)

128
00:09:02,363 --> 00:09:03,791
(gemerincing)

129
00:09:03,792 --> 00:09:05,125
Ayah, apa yang kamu lakukan?

130
00:09:05,227 --> 00:09:08,072
(gemerincing)

131
00:09:08,516 --> 00:09:09,784
Apa yang telah kamu lakukan?

132
00:09:10,483 --> 00:09:13,024
- Itu saja. -Apa yang telah kamu lakukan?
- Apakah kamu gila?

133
00:09:13,717 --> 00:09:15,801
Apakah saya seekor anjing atau budak?

134
00:09:15,897 --> 00:09:20,263
(Buk)

135
00:09:20,264 --> 00:09:22,555
Mulai sekarang akan menjadi seperti ini:

136
00:09:23,375 --> 00:09:24,166
(gemerincing)

137
00:09:24,167 --> 00:09:27,284
- Kami tidur, berolahraga di pagi hari...
- (Mengerang)

138
00:09:27,801 --> 00:09:29,717
...berkemas dan pergi ke taiga...

139
00:09:29,718 --> 00:09:30,493
(Mengerang)

140
00:09:30,494 --> 00:09:35,632
...ada pondok berburu di sana,
disana kamu tidak perlu diborgol...

141
00:09:35,790 --> 00:09:36,669
(Mengerang)

142
00:09:36,670 --> 00:09:38,201
...tapi di sini akan menjadi seperti ini.

143
00:09:38,721 --> 00:09:39,255
(Berdentang)

144
00:09:40,001 --> 00:09:40,900
(Menghembuskan napas)

145
00:09:40,901 --> 00:09:43,400
Kamu gila,
kamulah yang harus diborgol!

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,791
Keluar! Aku tidak punya apa-apa!

147
00:09:45,792 --> 00:09:48,358
- Berbaringlah!
- Jangan sentuh aku!

148
00:09:48,359 --> 00:09:48,927
(Berdentang)

149
00:09:49,046 --> 00:09:50,293
(Menghembuskan napas)

150
00:09:51,083 --> 00:09:53,810
(Buk)

151
00:09:53,935 --> 00:09:57,517
Lepaskan! Lepaskan, sudah kubilang!

152
00:09:57,518 --> 00:09:59,423
(gemerincing)

153
00:10:00,542 --> 00:10:02,858
(Menghembuskan napas)

154
00:10:03,375 --> 00:10:04,917
Ada udara segar...

155
00:10:06,102 --> 00:10:08,130
...permainan, lelehkan air...

156
00:10:08,410 --> 00:10:09,877
(gemerincing)

157
00:10:10,592 --> 00:10:11,826
Anda akan menyukainya.

158
00:10:12,815 --> 00:10:15,398
Berikan aku sepatu ketsnya, kakiku dingin.

159
00:10:16,110 --> 00:10:17,610
Pakai selimut.

160
00:10:18,250 --> 00:10:20,742
(gemerincing)

161
00:10:20,743 --> 00:10:22,997
Saya mendapatkan dosis terakhir saya kemarin.
Apakah kamu mengerti?

162
00:10:22,998 --> 00:10:26,018
Ini akan menjadi sangat buruk
malam penarikan!

163
00:10:26,337 --> 00:10:28,004
Anda akan berhasil... Anda akan berhasil.

164
00:10:29,305 --> 00:10:30,152
(Menghembuskan napas)

165
00:10:30,153 --> 00:10:31,413
(Langkah kaki)

166
00:10:32,189 --> 00:10:33,441
Detoksifikasi yang dipaksakan.

167
00:10:34,163 --> 00:10:35,118
(Buk)

168
00:10:35,119 --> 00:10:39,367
Aneh... Betapa anehnya kamu.

169
00:10:39,843 --> 00:10:45,678
(Anjing Menggonggong Di Kejauhan)

170
00:10:46,042 --> 00:10:49,661
(Putaran Mesin)

171
00:10:49,662 --> 00:10:50,816
(Pintu Terbuka)

172
00:10:50,817 --> 00:10:52,631
(Putaran Mesin)

173
00:10:52,632 --> 00:10:53,393
(Pintu Tutup)

174
00:10:53,783 --> 00:10:54,890
(Menghembuskan napas)

175
00:10:55,551 --> 00:10:57,510
Mengapa kamu tidak makan daging yang dicukur?

176
00:10:57,764 --> 00:10:59,426
Sebaiknya aku makan panas dulu.

177
00:10:59,617 --> 00:11:01,658
Benar sekali.

178
00:11:02,250 --> 00:11:03,583
(gemerincing)

179
00:11:04,885 --> 00:11:06,491
Dia menghabiskan sepanjang hari seperti ini.

180
00:11:06,492 --> 00:11:07,678
(gemerincing)

181
00:11:07,884 --> 00:11:10,800
Sepanjang musim panas dia menabung,
tentu saja, saya menambahkannya...

182
00:11:10,801 --> 00:11:12,690
...dan dia membeli yang bekas
satu melalui Internet.

183
00:11:12,691 --> 00:11:13,478
(gemerincing)

184
00:11:13,730 --> 00:11:15,980
Nah, itu dia, anak itu sudah pergi.

185
00:11:16,166 --> 00:11:16,802
(Buk)

186
00:11:16,803 --> 00:11:17,692
Melarang.

187
00:11:18,500 --> 00:11:19,083
(Terengah-engah)

188
00:11:19,431 --> 00:11:23,424
Tidak ada gunanya. Segera setelah saya pergi
rumah tempat dia kembali bermain.

189
00:11:24,092 --> 00:11:27,763
Ketika ibu kembali dari shift,
biarkan dia menyelesaikannya sendiri.

190
00:11:28,458 --> 00:11:29,125
(gemerincing)

191
00:11:29,509 --> 00:11:32,754
Dan bagaimana dengan milikmu? Bagaimana kabarnya?

192
00:11:33,193 --> 00:11:35,152
Saya membawanya ke berbagai klinik.

193
00:11:35,587 --> 00:11:36,153
(gemerincing)

194
00:11:37,759 --> 00:11:41,034
Saya pergi ke segala macam
penyihir dan tabib...

195
00:11:41,731 --> 00:11:47,482
...berdoa untuknya, AKU!
Nyalakan lilin. Tidak ada yang membantu.

196
00:11:48,120 --> 00:11:52,886
Aku hanya melihatnya sekali,
dua tahun lalu, di pemakaman Julia.

197
00:11:53,040 --> 00:11:55,409
- Apakah itu saat dia mulai?
- Tidak, dia memulainya lebih awal.

198
00:11:57,492 --> 00:11:59,617
Hal itulah yang membuatnya terjatuh.

199
00:12:00,897 --> 00:12:03,710
- (Berderak)
- (Menghembuskan napas)

200
00:12:03,917 --> 00:12:04,966
Di malam hari...

201
00:12:05,338 --> 00:12:06,392
(Menghembuskan napas)

202
00:12:07,764 --> 00:12:10,784
Aku pulang, dia tidak ada di dalam.

203
00:12:11,592 --> 00:12:13,169
Dia tidak menjawab telepon.

204
00:12:15,435 --> 00:12:18,159
Tentu saja, saya terjaga sepanjang malam dan khawatir.

205
00:12:20,920 --> 00:12:22,117
Dan di pagi hari...

206
00:12:25,645 --> 00:12:28,792
(Musik)

207
00:12:29,866 --> 00:12:31,366
aku membuka pintu...

208
00:12:33,681 --> 00:12:36,428
(Menghembuskan napas)

209
00:12:37,083 --> 00:12:42,166
...dan melihatnya tergeletak di tangga...
di atas permadani.

210
00:12:46,333 --> 00:12:47,353
(Menangis)

211
00:12:48,292 --> 00:12:52,728
Dipukul, kotor, seperti anjing kudis.

212
00:12:53,069 --> 00:12:55,515
(Musik)

213
00:12:55,821 --> 00:12:58,821
Anda tahu apa?
Anda benar membawanya ke sini.

214
00:12:59,241 --> 00:13:01,575
Itu benar.
Anda tahu, betapa bagusnya tanah kami.

215
00:13:01,839 --> 00:13:02,801
Ini penyembuhan di sini.

216
00:13:03,035 --> 00:13:05,196
(Semprotkan)

217
00:13:05,197 --> 00:13:06,206
- Ayolah.
- (Buk)

218
00:13:07,129 --> 00:13:07,949
(Menghembuskan napas)

219
00:13:09,408 --> 00:13:10,229
(Menghembuskan napas)

220
00:13:10,230 --> 00:13:10,972
(Berdentang)

221
00:13:11,888 --> 00:13:12,701
(Menghembuskan napas)

222
00:13:14,144 --> 00:13:14,684
(Buk)

223
00:13:14,917 --> 00:13:16,346
(Berdentang)

224
00:13:16,717 --> 00:13:26,892
(Terengah-engah)

225
00:13:27,119 --> 00:13:34,610
(Terengah-engah)

226
00:13:36,298 --> 00:13:37,717
(denyut)

227
00:13:37,718 --> 00:13:46,292
(Terengah-engah)

228
00:13:46,708 --> 00:13:48,387
(gemerincing)

229
00:13:48,388 --> 00:13:53,457
(Terengah-engah)

230
00:13:53,730 --> 00:13:58,882
- (Terengah-engah)
- (Buk)

231
00:13:58,883 --> 00:14:04,258
(Terengah-engah)

232
00:14:04,259 --> 00:14:19,646
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

233
00:14:19,647 --> 00:14:21,788
(Berteriak)

234
00:14:22,657 --> 00:14:23,659
Lihat, Yura...

235
00:14:24,042 --> 00:14:25,275
(gemerincing)

236
00:14:26,217 --> 00:14:27,926
Polisi telah menangkapku.

237
00:14:28,566 --> 00:14:30,117
- Bercanda?
- Apa yang ada di sini?

238
00:14:30,426 --> 00:14:32,932
Beberapa petugas bea cukai meminta Anda membayar...

239
00:14:33,025 --> 00:14:34,367
...dan yang lain menangkapmu.

240
00:14:35,301 --> 00:14:38,426
Itulah sistemnya. Giliranku telah tiba.

241
00:14:39,457 --> 00:14:42,030
Untunglah seorang teman memperingatkan
padaku bahwa mereka akan datang...

242
00:14:43,426 --> 00:14:44,837
...untuk menangkap saya pada hari Senin.

243
00:14:44,838 --> 00:14:48,701
- Tunggu. Penangkapan dimana?
- Penangkapan ke penjara.

244
00:14:49,217 --> 00:14:52,676
Saya akan duduk di luar beberapa tahun,
tidurlah...

245
00:14:53,109 --> 00:14:57,068
...membaca beberapa buku, memikirkan tentang kehidupan.
Tidak, itu tidak dibahas.

246
00:14:57,575 --> 00:15:01,325
Tapi aku harus menghancurkan Vova dulu.

247
00:15:02,626 --> 00:15:06,627
Jadi sampai mereka menemukanku,
Aku akan berada di taiga bersamanya.

248
00:15:07,592 --> 00:15:08,867
Maukah Anda membantu kami?

249
00:15:09,634 --> 00:15:13,139
Tentu saja saya akan melakukannya!
Sungguh menyakitkan jika Anda berpikir saya tidak akan melakukannya!

250
00:15:14,406 --> 00:15:16,739
Kentangnya akan segera siap!

251
00:15:17,509 --> 00:15:18,883
Misha, matikan omong kosong itu...

252
00:15:18,884 --> 00:15:21,213
...bicaralah dengan Paman Igor,
setidaknya Anda akan belajar satu atau dua hal.

253
00:15:21,214 --> 00:15:22,918
Ayah, tolong 15 menit lagi.

254
00:15:24,259 --> 00:15:26,675
Milik saya biasa duduk di
komputer di malam hari juga.

255
00:15:26,676 --> 00:15:28,266
Lalu dia beralih ke heroin.

256
00:15:31,770 --> 00:15:32,570
(gemerincing)

257
00:15:32,571 --> 00:15:35,612
Misha, matikan benda sialan itu!

258
00:15:37,506 --> 00:15:42,099
(Angin Bertiup)

259
00:15:43,017 --> 00:15:45,917
(Angin Bertiup)

260
00:15:46,123 --> 00:15:51,296
(Kendaraan Melewati)

261
00:15:52,250 --> 00:15:57,877
(Putaran Mesin)

262
00:16:05,583 --> 00:16:08,125
- Kenapa lama sekali?
- Kemacetan lalu lintas, sialan.

263
00:16:11,598 --> 00:16:14,432
- Ayo kita lihat apa yang ada di sana?
- Tidak, terima kasih.

264
00:16:15,363 --> 00:16:18,330
Saya akan tinggal di sini, dekat mobil. Tapi kamu pergi.

265
00:16:18,604 --> 00:16:20,617
Ikuti jejaknya, Anda tidak akan salah.

266
00:16:21,590 --> 00:16:25,290
(Putaran Mesin)

267
00:16:27,340 --> 00:16:31,480
(Langkah kaki)

268
00:16:41,176 --> 00:16:42,926
Pasti ada dua di antaranya.

269
00:16:43,084 --> 00:16:45,334
Mereka pergi untuk memeriksa
stasiun di pagi hari.

270
00:16:45,842 --> 00:16:49,572
Dan di malam hari bos mereka memberi tahu
padaku, belum ada kabar dari mereka.

271
00:16:49,573 --> 00:16:51,114
Diam sejenak.

272
00:16:52,519 --> 00:16:54,819
(Angin Bertiup)

273
00:16:59,093 --> 00:17:03,499
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

274
00:17:04,718 --> 00:17:06,564
(Langkah kaki)

275
00:17:09,102 --> 00:17:18,055
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

276
00:17:24,176 --> 00:17:26,996
(Langkah kaki)

277
00:17:31,328 --> 00:17:32,451
Jadi apa yang ada di sana?

278
00:17:37,342 --> 00:17:39,736
(Ayam Pistol)

279
00:17:45,092 --> 00:17:47,322
(Langkah kaki)

280
00:17:48,426 --> 00:17:52,592
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

281
00:17:57,539 --> 00:18:02,432
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

282
00:18:06,875 --> 00:18:08,129
Sudahkah Anda menemukan keduanya?

283
00:18:09,689 --> 00:18:10,492
Saya memiliki.

284
00:18:13,120 --> 00:18:15,661
Makhluk yang luar biasa – dia memusnahkan mereka berdua!

285
00:18:17,491 --> 00:18:22,571
(Angin Bertiup)

286
00:18:23,451 --> 00:18:25,284
Tapi ada dua serigala juga.

287
00:18:28,101 --> 00:18:30,101
Apakah mereka mengadakan pesta atau semacamnya?

288
00:18:32,555 --> 00:18:36,180
Serigala aneh: menyerang pada siang hari,
dirusak dan ditinggalkan.

289
00:18:36,687 --> 00:18:40,979
- Kita harus mendeklarasikan karantina.
- Benar-benar? Karantina?

290
00:18:41,355 --> 00:18:45,313
Apakah itu Wuhan?
Serigala gila tidak berkumpul dalam kelompok.

291
00:18:46,647 --> 00:18:49,689
Jika keduanya gila, akan ada lebih banyak lagi.

292
00:18:50,426 --> 00:18:54,318
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

293
00:19:02,299 --> 00:19:04,886
(Menghela nafas)

294
00:19:10,879 --> 00:19:12,953
(Menghela nafas)

295
00:19:13,685 --> 00:19:14,492
Hai.

296
00:19:15,910 --> 00:19:19,868
- Menungguku bangun?
- Tidak, hanya duduk.

297
00:19:21,526 --> 00:19:22,599
(Batuk)

298
00:19:23,791 --> 00:19:24,742
Ayah...

299
00:19:26,802 --> 00:19:28,722
Aku sudah berpikir sepanjang malam...

300
00:19:32,497 --> 00:19:33,909
Saya mengerti kamu benar.

301
00:19:35,339 --> 00:19:35,872
(Menghembuskan napas)

302
00:19:35,873 --> 00:19:38,164
Senang sekali Anda membawa saya ke sini.

303
00:19:39,187 --> 00:19:41,562
Saya merasa itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

304
00:19:43,016 --> 00:19:45,141
Rasanya seperti melihat ke cermin.

305
00:19:45,597 --> 00:19:47,431
Dan apa yang kamu lihat di sana?

306
00:19:48,209 --> 00:19:49,117
Semuanya...

307
00:19:50,639 --> 00:19:52,139
Begitu banyak omong kosong...

308
00:19:55,345 --> 00:20:00,512
Ada juga kekejaman,
keburukan, kebencian...

309
00:20:04,247 --> 00:20:06,372
Aku tidak akan berbohong lagi, ayah.

310
00:20:08,622 --> 00:20:14,581
Aku memang ingin tidur, tapi aku tidak mau... Sejujurnya.

311
00:20:16,622 --> 00:20:18,122
Kata-kataku untukmu.

312
00:20:19,122 --> 00:20:20,622
Besar.

313
00:20:22,497 --> 00:20:25,372
- Ayo pulang.
- Tentu saja, kami akan pergi.

314
00:20:27,331 --> 00:20:29,664
Setelah semua hal buruk keluar dari dirimu.

315
00:20:30,331 --> 00:20:32,539
Agar Anda memperhatikannya
cermin dengan gembira...

316
00:20:33,805 --> 00:20:35,471
...tidak melihat apa-apa di dalamnya.

317
00:20:37,247 --> 00:20:38,980
Dan bagaimana jika tidak keluar?

318
00:20:41,276 --> 00:20:42,500
Aku akan mengalahkannya.

319
00:20:42,747 --> 00:20:44,054
(Pintu Terbuka)

320
00:20:45,509 --> 00:20:47,796
Ayo, Misha, ayo. Lanjutkan saja.

321
00:20:47,797 --> 00:20:49,524
(Mendengus)

322
00:20:49,737 --> 00:20:51,237
saya tidak bisa.

323
00:20:51,706 --> 00:20:54,123
Kamu akan berhasil, Nak, kamu akan berhasil.

324
00:20:57,204 --> 00:21:00,038
Ayo, angkat kapakmu dan potong.

325
00:21:00,956 --> 00:21:04,372
- Aku tidak bisa!
- Apa aku sudah memperingatkanmu? Ya!

326
00:21:04,914 --> 00:21:07,843
- Hentikan omong kosong ini!
- Tapi ayah!

327
00:21:07,956 --> 00:21:09,539
Potong sekarang, kataku!

328
00:21:18,069 --> 00:21:18,663
(Buk)

329
00:21:20,717 --> 00:21:22,403
Mengapa kamu mendorong pria itu?

330
00:21:24,314 --> 00:21:26,235
Aku akan datang sekarang dan
potong tanganmu sendiri.

331
00:21:27,056 --> 00:21:27,925
Sekarang!

332
00:21:28,138 --> 00:21:29,978
(Menangis)

333
00:21:30,625 --> 00:21:31,951
- (Buk)
- Lebih lanjut!

334
00:21:32,259 --> 00:21:33,425
(Menangis)

335
00:21:33,426 --> 00:21:35,647
Lebih lanjut! Ayo!

336
00:21:36,364 --> 00:21:40,406
Itu benar! Bagus sekali! Bagus sekali!

337
00:21:41,785 --> 00:21:45,160
Kamu, bajingan! Bajingan!

338
00:21:46,730 --> 00:21:48,313
Sekarang kita akan hidup normal!

339
00:21:50,367 --> 00:21:53,742
- Apakah kamu tidak merasa kasihan pada anak itu?
- Itu akan mengajarinya.

340
00:21:55,182 --> 00:21:57,682
Kenapa kamu berdiri di sini! Keluar!

341
00:21:58,102 --> 00:21:59,685
Kapan kita berangkat?

342
00:22:00,741 --> 00:22:02,241
Igor, dengarkan...

343
00:22:03,492 --> 00:22:06,075
Mungkin sebaiknya Anda menyimpannya
Vova di sini sebentar, ya?

344
00:22:07,788 --> 00:22:10,274
Mereka bilang serigala memusnahkannya
seseorang di menara tadi malam...

345
00:22:10,275 --> 00:22:13,028
...dan mereka memanggil polisi dari kota,
mereka sekarang sedang memproses...

346
00:22:13,029 --> 00:22:15,221
Tidak ada cara untuk meninggalkan mobil di sana sekarang.

347
00:22:18,801 --> 00:22:21,024
Kalau begitu kita harus pergi
sampai ke pondok musim dingin.

348
00:22:21,025 --> 00:22:24,066
Di mobilmu?
Tidak mungkin, kami tidak akan berhasil, kami sudah mencobanya.

349
00:22:26,009 --> 00:22:27,675
Mungkin, lupakan gubuk ini?

350
00:22:27,676 --> 00:22:30,591
Udara di sini juga bersih,
separuh lainnya milikmu!

351
00:22:30,592 --> 00:22:33,557
Nadia baik-baik saja dengan itu.
Dia akan selalu memasakkanmu makanan hangat.

352
00:22:34,207 --> 00:22:37,081
Tidak. Mobil salju akan mengambil
kami langsung ke pondok musim dingin.

353
00:22:37,082 --> 00:22:39,790
Benar-benar? Ini lebih dari satu jam perjalanan.

354
00:22:40,781 --> 00:22:42,788
Saat ini sudah tiga puluh di bawah
nol dan akan lebih.

355
00:22:42,789 --> 00:22:46,987
Vova lemah, dia tidak akan berhasil,
taiga tidak menyukai yang lemah.

356
00:22:46,988 --> 00:22:51,122
- Aku tidak sabar.
- Igor, jangan ribut.

357
00:22:52,691 --> 00:22:54,982
Mari kita tunggu sampai pagi.

358
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
Sial...

359
00:22:58,469 --> 00:23:01,076
Ayo, saya akan tunjukkan caranya
Aku sudah menyiapkan mobil salju.

360
00:23:02,088 --> 00:23:04,914
(Buk)

361
00:23:08,038 --> 00:23:12,122
Punya trek baru,
langsung dari Jepang, terima kasih.

362
00:23:12,886 --> 00:23:15,678
Bantalannya telah diubah,
slidenya baru.

363
00:23:16,141 --> 00:23:19,188
(Buk)

364
00:23:19,624 --> 00:23:21,998
- Aku akan pergi ke Vova.
- Oke.

365
00:23:21,999 --> 00:23:25,326
Saya akan menyalakannya dan menghangatkannya
Sementara itu, naik lagi.

366
00:23:25,534 --> 00:23:27,087
(Menghela nafas)

367
00:23:37,379 --> 00:23:39,933
(Langkah kaki)

368
00:23:42,530 --> 00:23:46,655
Kamu, brengsek! Berikan padaku!

369
00:23:47,470 --> 00:23:51,206
- Ini milikku! Aku akan mati tanpanya!
- Berikan padaku, kataku!

370
00:23:51,842 --> 00:23:52,784
Berikan padaku!

371
00:23:55,015 --> 00:23:56,515
Jalang!

372
00:23:57,147 --> 00:23:58,663
(Batuk)

373
00:23:58,664 --> 00:24:00,330
Kamu licik, bajingan.

374
00:24:01,281 --> 00:24:03,076
Haruskah aku memindaimu sekarang?

375
00:24:04,192 --> 00:24:05,152
(Gedebuk)

376
00:24:05,881 --> 00:24:08,861
(Mengerang)

377
00:24:09,992 --> 00:24:11,866
(Mengerang)

378
00:24:12,876 --> 00:24:14,501
Itu salahmu sendiri.

379
00:24:15,686 --> 00:24:18,103
Beri aku beberapa, aku mohon!

380
00:24:18,455 --> 00:24:22,622
Demi Tuhan, ayah, beri aku sedikit!
Aku akan mati tanpanya, apa kau mendengarku?

381
00:24:23,134 --> 00:24:26,382
Beri aku sedikit saja, aku mohon...

382
00:24:26,383 --> 00:24:29,372
Atas nama belas kasihan...

383
00:24:29,884 --> 00:24:33,799
Kamu adalah ayahku,
Aku tidak akan berhasil melewati satu malam lagi.

384
00:24:33,800 --> 00:24:37,119
Aku akan membantumu, jangan khawatir.
Tunggu sebentar.

385
00:24:37,379 --> 00:24:40,966
(Menangis)

386
00:24:41,479 --> 00:24:43,229
Ayah, untuk terakhir kalinya.

387
00:24:43,497 --> 00:24:46,612
Terakhir kali!
Aku berjanji padamu, aku tidak akan melakukannya lagi.

388
00:24:46,613 --> 00:24:51,705
Tolong, saya membutuhkannya sekarang untuk bertahan hidup.
Saya mohon, ayah!

389
00:24:52,299 --> 00:24:56,414
(Menangis)

390
00:24:56,415 --> 00:24:59,539
- Ambillah, kamu akan merasa lebih baik.
- Aku tidak akan melakukannya! Biarkan aku pergi!

391
00:24:59,747 --> 00:25:02,080
Itu obat penghilang rasa sakit. Anda akan merasa lebih baik.

392
00:25:02,497 --> 00:25:04,455
Saya tidak akan melakukannya!

393
00:25:04,593 --> 00:25:07,134
Tidakkah menurutmu aku belum mencobanya?

394
00:25:07,375 --> 00:25:10,334
Oh, kamu bodoh, betapa bodohnya kamu...

395
00:25:10,503 --> 00:25:11,242
(Menangis)

396
00:25:11,570 --> 00:25:13,497
(Putaran Mesin)

397
00:25:13,498 --> 00:25:15,039
Yura, matikan.

398
00:25:15,387 --> 00:25:16,830
(Putaran Mesin)

399
00:25:16,831 --> 00:25:19,154
Bolehkah saya menonton TV Anda sampai malam?

400
00:25:19,155 --> 00:25:20,704
Tentu saja Anda bisa.

401
00:25:20,705 --> 00:25:24,202
Aku akan pergi ke toko untuk membeli beberapa
lebih banyak cairan untuk memulai dengan cepat.

402
00:25:24,203 --> 00:25:26,372
Dingin sekali, menurutku.

403
00:25:28,122 --> 00:25:31,163
Mungkin Anda punya sesuatu
lebih kuat dari Ibuprofen?

404
00:25:31,728 --> 00:25:35,936
Aku takut dia akan berteriak begitu keras
bahwa seluruh desa akan ada di sini.

405
00:25:36,419 --> 00:25:38,720
Pergi ke Olga Savchenko
ke rumah nomor 17...

406
00:25:38,721 --> 00:25:41,068
...dia seorang paramedis,
dia mungkin punya sesuatu.

407
00:25:44,080 --> 00:25:48,680
(Langkah kaki)

408
00:25:49,834 --> 00:25:50,554
(Pintu Tutup)

409
00:25:51,402 --> 00:25:54,569
(Langkah kaki)

410
00:25:56,092 --> 00:25:59,812
(Langkah kaki)

411
00:26:01,640 --> 00:26:05,557
Anda adalah sampah.

412
00:26:06,137 --> 00:26:07,762
Dan kamu adalah anak sampah.

413
00:26:09,612 --> 00:26:14,552
(Mengerang)

414
00:26:15,484 --> 00:26:19,244
(Mengerang)

415
00:26:19,944 --> 00:26:21,444
Jadi, apa yang ingin kamu tonton?

416
00:26:21,672 --> 00:26:23,838
- Pemakamanmu...
- Begitu.

417
00:26:26,955 --> 00:26:28,487
[dari TV] Selamat pagi!

418
00:26:28,488 --> 00:26:30,934
Ini dia.
Anda memiliki gambar seperti itu di sana...

419
00:26:30,935 --> 00:26:32,861
...ketika kamu sedang mabuk, bukan?

420
00:26:33,096 --> 00:26:38,054
Anda harus mencobanya sendiri untuk mendapatkan
pemahaman yang lebih baik tentang masalah ini.

421
00:26:38,840 --> 00:26:44,780
(Menangis)

422
00:26:48,889 --> 00:26:50,922
(Menangis)

423
00:26:57,351 --> 00:27:02,097
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

424
00:27:04,146 --> 00:27:08,759
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

425
00:27:10,887 --> 00:27:13,095
- Apakah ada orang di sini?
- Siapa disana?

426
00:27:13,967 --> 00:27:16,420
- Halo.
- Apa yang kamu inginkan?

427
00:27:16,641 --> 00:27:20,140
Nama saya Igor.
Timofey dan aku pergi berburu bersama.

428
00:27:20,141 --> 00:27:22,443
Jadi begitu. Masuk.

429
00:27:23,342 --> 00:27:25,249
(Pintu Berderit)

430
00:27:25,437 --> 00:27:29,511
(Mendengus)

431
00:27:30,702 --> 00:27:33,910
- Bukankah Timofey ada di rumah?
- Dia masih belum kembali dari berburu.

432
00:27:37,038 --> 00:27:39,163
Apakah Anda punya obat penghilang rasa sakit yang kuat?

433
00:27:39,622 --> 00:27:41,455
Punggungnya sangat sakit.

434
00:27:42,163 --> 00:27:45,379
Lebih baik jika dengan kodein.
Itu satu-satunya hal yang membantu.

435
00:27:45,380 --> 00:27:47,487
Dimana saya harus membawanya?
Saya hanya punya parasetamol.

436
00:27:47,488 --> 00:27:51,112
- Dan aku membelinya dengan uangku sendiri.
- Bisakah kamu setidaknya meresepkannya?

437
00:27:51,113 --> 00:27:54,364
Tidak, kami tidak bisa. Kami ketat dalam hal ini.

438
00:27:54,365 --> 00:27:55,451
(Mendengus)

439
00:27:56,411 --> 00:27:58,540
Apa yang terjadi lagi? Lyosha!

440
00:27:58,541 --> 00:28:01,497
Osokin, intimidasi lagi?

441
00:28:02,092 --> 00:28:04,051
Aku akan menceritakan semuanya pada ibumu!

442
00:28:04,606 --> 00:28:06,939
Cukup! Cukup, kataku!

443
00:28:08,301 --> 00:28:09,826
Pulanglah, sekarang!

444
00:28:11,360 --> 00:28:12,774
(Pintu Tutup)

445
00:28:13,986 --> 00:28:16,432
(Langkah kaki)

446
00:28:18,538 --> 00:28:21,662
[dari TV] Layang-layang terbang,
bolak-balik...

447
00:28:21,663 --> 00:28:24,779
...petak umpet, bola,
dukun dan lompat tali.

448
00:28:24,780 --> 00:28:30,080
Dan sederhananya, dan sederhananya,
dan cukup lompat tali...

449
00:28:32,413 --> 00:28:36,034
Bu, kumohon... Aku tidak butuh borscht...

450
00:28:36,377 --> 00:28:40,404
(Menangis)

451
00:28:41,198 --> 00:28:44,698
Biarkan saya menelepon. Mereka akan membawa beberapa.

452
00:28:45,181 --> 00:28:47,787
(Menangis)

453
00:28:51,400 --> 00:28:52,179
(Mengetuk Pintu)

454
00:28:52,180 --> 00:28:52,951
Igoryok!

455
00:28:55,551 --> 00:28:57,051
Apakah kamu mendengarku? Keluar.

456
00:28:58,799 --> 00:29:00,579
(Pintu Berderit)

457
00:29:01,229 --> 00:29:03,266
- Ambillah.
- Oh terima kasih.

458
00:29:03,267 --> 00:29:05,389
Sulit mendapatkannya tanpa tanda terima.

459
00:29:05,914 --> 00:29:08,414
- Bagaimana kabarnya?
- Keras.

460
00:29:09,001 --> 00:29:10,854
Ikutlah denganku, aku akan menutup gerbangnya.

461
00:29:11,764 --> 00:29:14,804
(Langkah kaki)

462
00:29:14,997 --> 00:29:18,306
Tidak ada seorang pun di menara lagi,
jadi kita pasti akan berangkat besok pagi.

463
00:29:18,307 --> 00:29:19,398
Besar.

464
00:29:19,991 --> 00:29:23,978
Jika aku tidak berhasil sekarang,
tidak akan ada kesempatan lain.

465
00:29:24,801 --> 00:29:26,133
- Dan milikku telah kabur.
- Benar-benar?

466
00:29:26,134 --> 00:29:28,676
Ya. Dia pasti tinggal
malam bersama keluarga Turhin.

467
00:29:28,842 --> 00:29:30,486
- Ayah tahun ini?
- Ya.

468
00:29:32,392 --> 00:29:33,934
Saya merasa sangat khawatir.

469
00:29:34,842 --> 00:29:36,036
(Buk)

470
00:29:36,580 --> 00:29:39,830
Ada baiknya kita berangkat besok.
Aku tidak akan mendengar banyak dari Nadya.

471
00:29:41,047 --> 00:29:43,426
- Tapi maksudmu baik.
- (Pintu Berderit)

472
00:29:44,734 --> 00:29:46,401
(Menghembuskan napas)

473
00:29:46,911 --> 00:29:47,909
Ya...

474
00:29:49,634 --> 00:29:52,159
Akan ada banyak pembicaraan saja
besok di desa.

475
00:29:53,092 --> 00:29:53,758
(Terengah-engah)

476
00:29:54,134 --> 00:29:55,379
Tapi itu tidak perlu dikhawatirkan.

477
00:29:56,352 --> 00:29:58,742
Aku akan membelikannya sesuatu yang diperlukan.

478
00:30:00,297 --> 00:30:03,530
(Mendengus)

479
00:30:03,640 --> 00:30:04,451
Tunggu.

480
00:30:05,437 --> 00:30:07,371
(Mendengus)

481
00:30:08,535 --> 00:30:09,492
Masuk ke dalam, cepat!

482
00:30:10,176 --> 00:30:12,676
Ayo, lebih cepat!

483
00:30:12,801 --> 00:30:13,675
Lebih cepat!

484
00:30:13,676 --> 00:30:16,266
(Mendengus)

485
00:30:17,696 --> 00:30:21,136
(Mendengus)

486
00:30:21,817 --> 00:30:23,810
(Mengerang)

487
00:30:24,180 --> 00:30:27,254
- (Mengerang)
- (Mendengus)

488
00:30:28,777 --> 00:30:32,323
- (Mengerang)
- (Mendengus)

489
00:30:33,950 --> 00:30:38,159
(Mendengus)

490
00:30:40,718 --> 00:30:41,672
(Pintu Terbuka)

491
00:30:46,129 --> 00:30:47,801
Aku akan mati.

492
00:30:53,768 --> 00:30:55,221
(Buk)

493
00:30:56,680 --> 00:30:59,420
(Mendengus)

494
00:31:02,354 --> 00:31:05,556
(Mendengus)

495
00:31:05,557 --> 00:31:07,700
Serigala! Hancurkan dia!

496
00:31:08,349 --> 00:31:12,356
(Mendengus)

497
00:31:12,734 --> 00:31:15,841
- (Mengerang)
- (Mendengus)

498
00:31:16,177 --> 00:31:18,037
(Buk)

499
00:31:19,078 --> 00:31:21,211
(Buk)

500
00:31:23,121 --> 00:31:26,250
(Terengah-engah)

501
00:31:26,251 --> 00:31:28,792
- Apa itu tadi?
- Seekor serigala.

502
00:31:29,682 --> 00:31:33,889
- Apakah dia menggigitmu?
- Serigala apa? Serigala apa itu?

503
00:31:33,890 --> 00:31:35,159
Serigala gila.

504
00:31:36,005 --> 00:31:39,882
Apakah kamu membawaku ke sini?
untuk dimakan oleh serigala, bukan?

505
00:31:41,557 --> 00:31:44,571
(Terengah-engah)

506
00:31:46,836 --> 00:31:49,609
(Terengah-engah)

507
00:31:50,535 --> 00:31:53,708
(Anjing Menggonggong)

508
00:31:56,569 --> 00:31:58,682
(Anjing Menggonggong)

509
00:31:59,333 --> 00:32:00,409
Yura!

510
00:32:04,398 --> 00:32:06,505
(Langkah kaki)

511
00:32:08,394 --> 00:32:10,060
Serigala telah menyerang.

512
00:32:11,180 --> 00:32:14,201
- Dan ada apa dengan Yura?
- Mati.

513
00:32:14,780 --> 00:32:17,424
- Aku membunuh serigala itu.
- Jangan biarkan anak-anak datang ke sini.

514
00:32:17,425 --> 00:32:20,367
Vova berteriak.

515
00:32:24,932 --> 00:32:29,989
Saya meminta Anda untuk bersabar.
Anda hanya harus bersabar.

516
00:32:29,990 --> 00:32:32,928
(Menangis)

517
00:32:39,592 --> 00:32:41,617
- (Menangis)
- Diam.

518
00:32:42,067 --> 00:32:44,473
(Menangis)

519
00:32:52,350 --> 00:32:55,308
- Bagaimana serangannya?
- Langsung dari kegelapan.

520
00:32:56,563 --> 00:32:58,355
Apakah ada yang menelepon polisi?

521
00:32:59,528 --> 00:33:02,320
- Ayah?
- Jangan biarkan dia datang!

522
00:33:02,676 --> 00:33:05,092
- Ayah...
- Pegang dia, ya!

523
00:33:05,093 --> 00:33:10,168
- Bawa dia pergi.
- Ayah! Ada apa dengan dia?! Ayah!

524
00:33:11,208 --> 00:33:13,792
- Ayah!
- Dan kamu, kawan, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

525
00:33:16,583 --> 00:33:20,333
Saya tetangganya.
Kami berencana pergi berburu bersama.

526
00:33:20,582 --> 00:33:23,639
(Kendaraan Mendekati)

527
00:33:29,333 --> 00:33:31,042
Dan bagaimana caramu membunuhnya?

528
00:33:32,915 --> 00:33:35,457
Saya menjadi sangat takut. Bahkan tidak ingat.

529
00:33:36,792 --> 00:33:38,500
Semuanya terjadi begitu cepat.

530
00:33:42,979 --> 00:33:47,366
(Langkah kaki)

531
00:33:49,904 --> 00:33:52,997
(Langkah kaki)

532
00:33:56,250 --> 00:33:58,208
Saya memecahkannya secara tidak sengaja hari ini.

533
00:33:58,917 --> 00:34:03,958
Yura dan aku berencana melakukannya
pasang bingkai baru besok.

534
00:34:05,458 --> 00:34:07,866
- Jadi begitu.
- Jadi apa yang bisa kulakukan?

535
00:34:07,867 --> 00:34:10,199
Pejabat akan datang,
maka kita akan memutuskan sesuatu.

536
00:34:10,200 --> 00:34:11,943
Apa yang kamu inginkan dariku?

537
00:34:12,592 --> 00:34:15,333
Kapten, Tuan! Bolehkah saya minta waktu sebentar?

538
00:34:15,334 --> 00:34:17,268
Ayo, hancurkan. Semuanya sudah berakhir.

539
00:34:18,094 --> 00:34:18,927
Apa?

540
00:34:19,457 --> 00:34:21,603
Dia membunuh serigala di dalam rumah, bukan di sini.

541
00:34:22,125 --> 00:34:24,699
- Arti?
- Serigala melompat ke jendela.

542
00:34:24,700 --> 00:34:27,532
Dia membunuhnya di sana,
lalu dibawa keluar dan ditaruh di dekat mayat.

543
00:34:27,533 --> 00:34:30,042
- Aku tidak tahu kenapa.
- Datang.

544
00:34:31,038 --> 00:34:34,012
(Langkah kaki)

545
00:34:34,969 --> 00:34:37,782
Bisakah kita masuk ke dalam? Ini tidak nyaman
untuk menulis laporan di luar.

546
00:34:37,783 --> 00:34:39,920
- Ya, lanjutkan ke bagian itu.
- Tidak, sebaiknya kita pergi ke sini.

547
00:34:40,098 --> 00:34:43,142
Kami akan membiarkan semuanya apa adanya
untuk penyelidik kejahatan dari kota.

548
00:34:43,143 --> 00:34:45,592
Kalau tidak, mereka akan dibenci, oke?

549
00:34:49,278 --> 00:34:50,778
Tentu.

550
00:34:53,079 --> 00:34:54,252
(Pintu Terbuka)

551
00:34:54,679 --> 00:34:56,717
(Berita Disiarkan Di TV Di Latar Belakang)

552
00:34:56,718 --> 00:34:58,005
Masuk, duduk di meja.

553
00:34:58,651 --> 00:35:01,511
(Berita Disiarkan Di TV Di Latar Belakang)

554
00:35:01,512 --> 00:35:03,872
Bisakah kamu mematikan TVnya?
Tidak dapat mendengar apa pun.

555
00:35:03,873 --> 00:35:11,712
(Berita Disiarkan Di TV Di Latar Belakang)

556
00:35:11,973 --> 00:35:14,126
(Langkah kaki)

557
00:35:15,514 --> 00:35:19,161
(Langkah kaki)

558
00:35:23,676 --> 00:35:27,819
(Terengah-engah)

559
00:35:28,086 --> 00:35:31,736
(Terengah-engah)

560
00:35:31,737 --> 00:35:34,607
- Apa itu?
- Ini anakku.

561
00:35:35,194 --> 00:35:38,153
Dia seorang pecandu narkoba. Dia memiliki penarikan.

562
00:35:38,874 --> 00:35:41,228
(Terengah-engah)

563
00:35:41,354 --> 00:35:43,240
Apakah dia di sana, di dalam
ruang bawah tanah atau apa?

564
00:35:43,241 --> 00:35:44,701
Sudah kubilang, penarikan...

565
00:35:45,717 --> 00:35:46,617
Buka!

566
00:35:52,301 --> 00:35:53,228
(Pintu Terbuka)

567
00:35:54,217 --> 00:35:57,084
(Menangis)

568
00:35:57,739 --> 00:36:01,346
(Menangis)

569
00:36:01,852 --> 00:36:05,759
(Sirene Ratapan)

570
00:36:08,333 --> 00:36:12,583
Romawi Vasilievich,
temui ambulans, atau mereka akan melakukannya.

571
00:36:13,467 --> 00:36:15,409
- Dan apa yang harus kita lakukan padanya?
- Kami akan menyelesaikannya.

572
00:36:16,042 --> 00:36:17,159
Tolong temui mereka.

573
00:36:17,969 --> 00:36:22,289
(Langkah kaki)

574
00:36:23,603 --> 00:36:24,867
Keluarkan dia dari sana.

575
00:36:24,967 --> 00:36:27,009
(Langkah kaki)

576
00:36:34,060 --> 00:36:37,660
(Terengah-engah)

577
00:36:38,105 --> 00:36:38,992
Di sana.

578
00:36:39,785 --> 00:36:44,065
(Menangis)

579
00:36:45,375 --> 00:36:46,409
Handuk.

580
00:36:51,857 --> 00:36:54,940
Terima kasih. Terima kasih. Ambil aku darinya.

581
00:36:55,627 --> 00:36:58,043
- Borgol.
- Dengar, kapten. Ini anakku.

582
00:36:58,044 --> 00:37:00,842
- Jangan dengarkan dia. Dia gila.
- Diam.

583
00:37:02,551 --> 00:37:07,133
Sekarang saya akan mengambil pahlawan wanita itu
dari saku dan tunjukkan.

584
00:37:07,134 --> 00:37:09,333
Berbohong. Dia berbohong!

585
00:37:11,926 --> 00:37:13,710
Saya menunggu sampai penarikan selesai.

586
00:37:13,711 --> 00:37:15,714
Membawa dia sekarang adalah tindakan yang salah, mengerti?

587
00:37:15,715 --> 00:37:19,391
Dia berbohong! Dia berbohong! Dia sakit
di kepala, dia hanya menyiksaku.

588
00:37:19,926 --> 00:37:22,158
Saya telah digigit serigala! Lihat! Lihat!

589
00:37:22,159 --> 00:37:24,509
Mereka tahu bagaimana berbohong ketika mereka menginginkan suatu dosis.

590
00:37:24,668 --> 00:37:26,619
- Itu luka dari paku.
- Aku akan menjadi gila.

591
00:37:26,620 --> 00:37:28,701
- Aku harus pergi ke kota!
- Oke, cukup!

592
00:37:30,077 --> 00:37:31,576
Masukkan bungkusan itu ke dalam lemari es.

593
00:37:34,444 --> 00:37:36,866
- Dan lepaskan borgolnya.
- Anda tidak mengerti, Kapten.

594
00:37:36,867 --> 00:37:39,092
- Semuanya tampak...
- Lepaskan borgolnya...

595
00:37:40,250 --> 00:37:42,000
- Kemana?
- Untuk kuncinya.

596
00:37:42,875 --> 00:37:47,292
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Dia psikopat... dia ingin membunuhku.

597
00:37:51,262 --> 00:37:54,375
(Langkah kaki)

598
00:37:59,750 --> 00:38:02,867
- Apakah kamu gila?
- Ini 200.000.

599
00:38:03,637 --> 00:38:05,512
Dia anakku, kapten.

600
00:38:07,226 --> 00:38:08,726
Saya ingin menyelamatkannya.

601
00:38:10,958 --> 00:38:13,074
Saat serigala menyerang,
Aku menyembunyikannya di ruang bawah tanah...

602
00:38:13,075 --> 00:38:15,076
...jadi kamu tidak akan menemukannya.

603
00:38:15,542 --> 00:38:20,117
Itu anakku.
Jika aku membiarkannya pergi, aku akan kehilangan dia.

604
00:38:21,615 --> 00:38:22,628
(Terengah-engah)

605
00:38:23,842 --> 00:38:25,551
Sobat, kamu luar biasa.

606
00:38:27,135 --> 00:38:29,543
Apakah Anda mengerti apa yang dimaksud dengan 200.000 di sini?

607
00:38:30,301 --> 00:38:31,758
Itu sebabnya saya menawarkan
kamu dua ratus ribu.

608
00:38:31,759 --> 00:38:33,992
Siapa pun di sini akan menjualnya
tangan untuk uang sebanyak itu.

609
00:38:34,750 --> 00:38:38,116
- Tahukah kamu betapa sakitnya?
- Bunuh rasa sakitnya. Ambillah.

610
00:38:38,265 --> 00:38:40,973
Jika aku mengambilnya... aku akan...

611
00:38:45,551 --> 00:38:48,717
- Melakukan ini pada orang lain adalah tindakan yang salah.
- Dia melakukannya pada semua orang.

612
00:38:49,467 --> 00:38:52,009
Dia harus dimasukkan ke dalam penjara untuk memahaminya.

613
00:38:52,111 --> 00:38:55,576
Jarang orang yang mengerti
sesuatu yang baru di penjara.

614
00:38:56,216 --> 00:38:58,049
Saya akan berdoa untuknya.

615
00:38:59,292 --> 00:39:03,666
Adikku adalah seorang pecandu narkoba.
Saya mengatakan kepadanya: "Kamu akan menjadi orang bodoh".

616
00:39:03,667 --> 00:39:06,576
Dia menjadi sangat bodoh.
Terlalu konyol untuk memahami apa pun.

617
00:39:07,369 --> 00:39:09,244
Tidak ada cara untuk menyelamatkan mereka.

618
00:39:10,551 --> 00:39:13,010
Buat saja agar tidak ada yang mendengarnya.

619
00:39:14,051 --> 00:39:15,326
Kemana kamu pergi?

620
00:39:16,342 --> 00:39:17,992
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Nyalakan TV.

621
00:39:18,657 --> 00:39:20,366
Apakah kamu menjualku padanya?

622
00:39:20,587 --> 00:39:23,127
Apakah kamu sudah gila?!
Kamu bajingan!

623
00:39:23,128 --> 00:39:24,748
(Pintu Terbuka)

624
00:39:26,919 --> 00:39:29,233
(Putaran Mesin)

625
00:39:32,272 --> 00:39:33,192
(Membersihkan Tenggorokan)

626
00:39:33,476 --> 00:39:35,488
(Langkah kaki)

627
00:39:35,489 --> 00:39:39,134
Selamat malam, tuan!
Kita punya serigala gila lainnya.

628
00:39:39,135 --> 00:39:41,716
Apakah Anda membiakkannya di sini?
Apa yang dilakukan departemen kehutanan?

629
00:39:41,717 --> 00:39:45,116
- Area tersebut harus dikarantina.
- Itu ahli kehutanan kita di sana.

630
00:39:45,117 --> 00:39:47,034
Ahli kehutanan Anda tidak melakukan pekerjaannya dengan baik.

631
00:39:50,773 --> 00:39:53,079
- Suruh orang keluar dari sini, Kapten.
- Ya, tuan!

632
00:39:54,283 --> 00:39:56,411
- Apa yang ada di rumah itu?
- Tunggu sebentar.

633
00:39:56,412 --> 00:39:59,377
Putuskan, teman-teman. Pulang.

634
00:39:59,378 --> 00:40:02,711
Gadis-gadis sayang,
kamu pasti sudah kedinginan.

635
00:40:03,491 --> 00:40:04,701
Mayor, Tuan...

636
00:40:05,509 --> 00:40:08,758
(Anjing Menggonggong Di Kejauhan)

637
00:40:08,759 --> 00:40:10,884
Satu lagi. Besar!

638
00:40:11,289 --> 00:40:14,092
(Anjing Menggonggong Di Kejauhan)

639
00:40:14,093 --> 00:40:16,259
Masuk ke mobilku, cepat!

640
00:40:16,607 --> 00:40:21,647
(Anjing Menggonggong Di Kejauhan)

641
00:40:22,634 --> 00:40:26,951
Mereka datang, mereka akan membantumu sekarang.

642
00:40:27,592 --> 00:40:29,992
(Menangis)

643
00:40:30,559 --> 00:40:32,559
(Menangis)

644
00:40:35,000 --> 00:40:37,625
Itu dia. Makhluk... Aku sudah menguncinya.

645
00:40:40,842 --> 00:40:43,022
- Dima?
- Ya.

646
00:40:43,513 --> 00:40:47,034
Aku keluar ketika aku mendengar anjing menggonggong,
dan melihatnya melompat ke arah anjing kami...

647
00:40:47,506 --> 00:40:50,534
...Aku sangat bodoh mencoba melawannya,
Saya hampir tidak melarikan diri.

648
00:40:51,339 --> 00:40:53,047
Berkendara dekat dengan gudang.

649
00:40:58,593 --> 00:41:01,208
(Putaran Mesin)

650
00:41:01,209 --> 00:41:02,750
Ayo, ayo.

651
00:41:02,959 --> 00:41:05,041
(Putaran Mesin)

652
00:41:05,042 --> 00:41:05,742
Cukup.

653
00:41:09,265 --> 00:41:11,992
(Buk)

654
00:41:33,717 --> 00:41:38,777
(Suara Berderak)

655
00:41:41,257 --> 00:41:49,137
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

656
00:41:51,332 --> 00:41:55,265
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

657
00:41:58,159 --> 00:42:01,579
(Mengembik)

658
00:42:02,314 --> 00:42:07,047
(Mengembik)

659
00:42:08,081 --> 00:42:12,384
(Mengembik)

660
00:42:13,489 --> 00:42:14,629
- (Mendengus)
- (Tembakan)

661
00:42:17,467 --> 00:42:19,274
(Mendengus)

662
00:42:21,932 --> 00:42:24,165
(Mendengus)

663
00:42:24,166 --> 00:42:27,523
- (Mendengus)
- (Tembakan)

664
00:42:27,524 --> 00:42:31,884
(Mengembik)

665
00:42:33,124 --> 00:42:34,644
(Pintu Tutup)

666
00:42:35,737 --> 00:42:39,890
(Anjing Menggonggong Di Kejauhan)

667
00:42:40,803 --> 00:42:41,701
Jadi apa?

668
00:42:43,386 --> 00:42:44,284
Selesai.

669
00:42:46,096 --> 00:42:47,367
Bagus sekali, yeti.

670
00:42:52,802 --> 00:42:56,385
Lihat... dan ada apa dengan pria itu?
Pecandu narkoba...

671
00:42:56,485 --> 00:42:57,659
Ayo, saya akan menjelaskannya.

672
00:43:02,864 --> 00:43:06,151
(Langkah kaki)

673
00:43:09,335 --> 00:43:13,210
Saya sudah memberi Anda bonus di sini
untuk pengambilan gambarmu yang luar biasa.

674
00:43:13,519 --> 00:43:16,631
Ini lima puluh untukmu.
Mari kita urus urusan kita sendiri.

675
00:43:17,845 --> 00:43:19,928
Apakah Anda menjual orang itu demi uang itu?

676
00:43:20,764 --> 00:43:22,597
Dia gila.

677
00:43:24,270 --> 00:43:26,728
Entah Anda pergi dan menahannya sendiri...

678
00:43:28,727 --> 00:43:30,326
...atau aku beritahu Mayor.

679
00:43:31,673 --> 00:43:34,613
Bodoh sekali...
Sungguh, Anda tidak membutuhkan uang di hutan.

680
00:43:34,983 --> 00:43:37,067
Dan saya tinggal bersama orang-orang di sekitar.

681
00:43:37,427 --> 00:43:41,034
Tapi kamu tidak terlalu manusiawi,
Abyzov.

682
00:43:42,519 --> 00:43:43,909
Bodohnya kamu, ahli kehutanan.

683
00:43:45,736 --> 00:43:48,319
Ini adalah tiga bulan kehidupan yang tenang.

684
00:43:49,361 --> 00:43:51,236
Saya tidak butuh uang di hutan.

685
00:43:53,595 --> 00:43:55,761
Oke. Saya akan menghadapinya.

686
00:43:55,965 --> 00:43:58,602
Anda harus. Dan saya akan mengawasinya.

687
00:44:04,674 --> 00:44:05,386
(Pintu Tutup)

688
00:44:05,387 --> 00:44:07,651
(Putaran Mesin)

689
00:44:08,454 --> 00:44:08,988
Hei!

690
00:44:13,987 --> 00:44:17,487
Pria itu mengambil seorang anak yang diikat
suatu tempat dengan mobil salju.

691
00:44:17,749 --> 00:44:20,638
- Dibawa kemana?
- Ke taiga. Dimana lagi?

692
00:44:20,834 --> 00:44:24,167
Dia sudah mengeluarkannya.
Dia berteriak! Mabuk atau apalah.

693
00:44:25,182 --> 00:44:27,182
Benar. Anda memblokir mobilnya.

694
00:44:29,784 --> 00:44:33,388
- Ayo ikuti mereka. -Di mana?
- Pada malam hari? Ke taiga?

695
00:44:33,389 --> 00:44:35,642
Jika mereka terjebak,
mereka tidak akan berhasil sampai pagi.

696
00:44:35,643 --> 00:44:37,909
Itu salah mereka. Kemana mereka pergi?

697
00:44:39,536 --> 00:44:42,789
(Putaran Mesin)

698
00:44:43,840 --> 00:44:45,840
Kaulah yang membuatnya melakukan itu.

699
00:44:46,599 --> 00:44:48,619
Jika Anda tidak pergi, saya akan pergi ke Mayor.

700
00:44:52,661 --> 00:44:53,214
(Telepon Berpadu)

701
00:44:54,414 --> 00:44:56,477
Ini malam yang romantis.

702
00:44:56,659 --> 00:44:58,572
(Putaran Mesin)

703
00:44:58,573 --> 00:45:01,031
Apakah Anda benar-benar berencana memenjarakan saya?

704
00:45:01,641 --> 00:45:04,391
Mengapa tidak? Ide bagus.

705
00:45:04,719 --> 00:45:08,127
Anda akan memiliki sebuah flat, sebuah mobil, dan uang.

706
00:45:08,502 --> 00:45:11,626
Berapa banyak tidur yang Anda dapatkan untuk off-roader saya?
- (Anjing Menggonggong)

707
00:45:11,627 --> 00:45:14,094
- Cukup untuk setahun?
- Ada seseorang di belakang.

708
00:45:14,302 --> 00:45:18,592
- Siapa?
- Ayo cepat! Injaklah!

709
00:45:19,592 --> 00:45:22,238
(Kendaraan Melewati)

710
00:45:23,467 --> 00:45:25,469
Apakah pria itu benar-benar pecandu?

711
00:45:26,620 --> 00:45:30,246
(Putaran Mesin)

712
00:45:32,176 --> 00:45:34,617
Dia bisa saja membunuh
sungguh untuk tidur seperti itu.

713
00:45:35,759 --> 00:45:36,826
Muat ulang.

714
00:45:40,884 --> 00:45:42,259
Silakan.

715
00:45:43,176 --> 00:45:44,534
Amunisi ada di dalam kotak sarung tangan.

716
00:45:46,009 --> 00:45:49,826
- Kita sendiri yang akan terjebak di sana.
- Kami tidak akan melakukannya, lapisan esnya padat.

717
00:45:52,561 --> 00:45:55,844
Hari yang luar biasa, dan yang paling penting...

718
00:45:55,845 --> 00:45:58,302
...Aku berjanji pada istriku
Saya akan kembali untuk makan malam.

719
00:45:59,179 --> 00:46:01,595
Anda hanya punya lima putaran di sini.

720
00:46:01,596 --> 00:46:04,177
Saya tidak bermaksud berperang.

721
00:46:04,344 --> 00:46:07,511
Insya Allah,
tidak akan ada lagi penembakan hari ini.

722
00:46:08,729 --> 00:46:11,336
(Putaran Mesin)

723
00:46:16,804 --> 00:46:18,731
(Angin Bertiup)

724
00:46:19,634 --> 00:46:23,472
(Mendengus)

725
00:46:24,654 --> 00:46:27,294
(Mendengus)

726
00:46:28,469 --> 00:46:29,969
Duduk!

727
00:46:32,780 --> 00:46:35,767
(Mendengus)

728
00:46:38,301 --> 00:46:41,141
(Mendengus)

729
00:46:45,496 --> 00:46:46,916
(Mendengus)

730
00:46:47,203 --> 00:46:52,127
(Tembakan)

731
00:46:52,128 --> 00:46:55,301
(Mendengus)

732
00:46:55,302 --> 00:47:01,577
(Melolong)

733
00:47:02,509 --> 00:47:07,117
(Melolong)

734
00:47:08,276 --> 00:47:09,649
(Mengerang)

735
00:47:12,319 --> 00:47:15,133
(Putaran Mesin)

736
00:47:17,258 --> 00:47:19,251
(Putaran Mesin)

737
00:47:19,633 --> 00:47:23,173
(Melolong)

738
00:47:24,013 --> 00:47:27,039
(Putaran Mesin)

739
00:47:28,172 --> 00:47:29,242
Ini dia.

740
00:47:29,708 --> 00:47:30,708
(Menghembuskan napas)

741
00:47:31,772 --> 00:47:32,784
Ayolah.

742
00:47:35,459 --> 00:47:39,819
(Terengah-engah)

743
00:47:42,606 --> 00:47:46,053
(Terengah-engah)

744
00:47:47,511 --> 00:47:48,409
Berhenti.

745
00:47:49,313 --> 00:47:53,579
(Terengah-engah)

746
00:47:56,098 --> 00:47:57,350
Omong kosong apa itu?

747
00:47:57,351 --> 00:47:59,746
(Pintu Berderit)

748
00:48:00,899 --> 00:48:02,399
Sandal beruang.

749
00:48:08,072 --> 00:48:10,472
(Terengah-engah)

750
00:48:11,557 --> 00:48:14,891
Sini, bantu aku dengan lampunya.

751
00:48:17,925 --> 00:48:19,425
Kamu sakit kepala.

752
00:48:20,442 --> 00:48:22,900
Kamu benar-benar sakit kepala.

753
00:48:27,555 --> 00:48:29,844
(Buk)

754
00:48:29,845 --> 00:48:32,264
Semuanya...
semuanya hanya untukmu, Nak.

755
00:48:32,360 --> 00:48:34,203
Bagaimana kita mengaturnya di sini?

756
00:48:35,965 --> 00:48:37,465
Ada segalanya di sini.

757
00:48:40,329 --> 00:48:45,155
(Terengah-engah)

758
00:48:47,914 --> 00:48:49,992
Apa yang sedang terjadi di sini?
Masha dan Beruang?

759
00:48:58,691 --> 00:48:59,099
(Batuk)

760
00:48:59,100 --> 00:49:00,126
Saya mendengar sebuah mobil.

761
00:49:01,318 --> 00:49:04,765
(Putaran Mesin)

762
00:49:06,382 --> 00:49:08,402
Itu dia, melihat ke luar jendela.

763
00:49:09,005 --> 00:49:12,546
- Berkendara lebih dekat. -TIDAK.
- Jika saya turun, kami tidak akan naik.

764
00:49:12,547 --> 00:49:16,800
- Serigala ada di sana. Serigala!
- Apa yang dia katakan?

765
00:49:17,048 --> 00:49:19,423
- Aku tidak mendengar apa pun.
- Serigala ada di sini.

766
00:49:20,245 --> 00:49:23,787
- Itu sebabnya dia berteriak.
- Serigala, serigala...

767
00:49:27,731 --> 00:49:31,117
(Putaran Mesin)

768
00:49:34,808 --> 00:49:38,266
- Kemarilah.
- Tidak, kami tidak akan keluar.

769
00:49:39,100 --> 00:49:41,493
Matikan mobilnya,
Aku tidak bisa mendengar apa pun.

770
00:49:42,502 --> 00:49:45,335
- Ada serigala di sana.
- Tidak ada seorang pun di sini!

771
00:49:45,719 --> 00:49:47,594
Kemarilah, cepat!

772
00:49:49,886 --> 00:49:51,046
(Ayam Pistol)

773
00:49:59,310 --> 00:50:03,857
(Anjing Menggonggong Di Kejauhan)

774
00:50:07,541 --> 00:50:11,021
(Mendengus)

775
00:50:11,374 --> 00:50:19,221
(Tembakan)

776
00:50:20,690 --> 00:50:23,770
(Mendengus)

777
00:50:26,533 --> 00:50:29,393
(Mendengus)

778
00:50:33,479 --> 00:50:39,205
(Mendengus)

779
00:50:43,806 --> 00:50:44,666
(Tembakan)

780
00:50:44,926 --> 00:50:50,076
(Mendengus)

781
00:50:50,589 --> 00:50:51,369
(Tembakan)

782
00:50:54,021 --> 00:50:55,521
Sialan!

783
00:50:56,730 --> 00:50:59,284
Sudahkah kamu membunuhnya?

784
00:51:00,231 --> 00:51:02,689
Anda berhasil, ahli kehutanan!

785
00:51:03,893 --> 00:51:05,513
(Langkah kaki)

786
00:51:10,365 --> 00:51:11,782
Sudahkah Anda meledakkan bannya?

787
00:51:14,604 --> 00:51:18,117
- Kita harus menyalakan mobilnya.
- Minta dia untuk memulainya.

788
00:51:18,325 --> 00:51:19,298
(Ayam Pistol)

789
00:51:19,498 --> 00:51:21,207
Aku sudah kehabisan putaran.

790
00:51:22,356 --> 00:51:25,190
Apakah kamu bercanda?

791
00:51:25,430 --> 00:51:27,763
saya mengerti,
kamu juga telah memberikan milikmu dengan murah hati.

792
00:51:28,907 --> 00:51:30,657
Ada kutukan padaku hari ini.

793
00:51:31,294 --> 00:51:33,878
Ada tembakan burung pegar,
tapi itu ada di dalam mobil.

794
00:51:34,044 --> 00:51:35,290
(Mendengus)

795
00:51:36,019 --> 00:51:37,596
Itu bereaksi terhadap kita.

796
00:51:38,173 --> 00:51:41,127
Kita harus pergi,
jika tidak, jendelanya bisa pecah.

797
00:51:41,400 --> 00:51:44,275
Gerakkan kakimu, lalu mengapa berdiri?

798
00:51:48,195 --> 00:51:49,695
(Pintu Berderit)

799
00:51:51,532 --> 00:51:54,888
- Apakah itu menggigitmu?
- Tidak, itu hanya jaketnya yang robek.

800
00:51:55,329 --> 00:51:57,121
Itu belum sampai ke kulit.

801
00:51:59,114 --> 00:52:02,198
- Tidak ada sinyal di sini.
- Kita akan kembali, bukan?

802
00:52:02,955 --> 00:52:06,137
- Meninggalkan?
- Tidak. Bannya pecah.

803
00:52:06,989 --> 00:52:10,047
Kami akan memakai cadangan dan
membawamu keluar dari sini dalam terang.

804
00:52:10,507 --> 00:52:11,701
Kami akan tetap di sini.

805
00:52:13,658 --> 00:52:15,837
Apakah kamu tidak takut serigala lain datang?

806
00:52:17,489 --> 00:52:19,573
- Apakah kamu masih hidup?
- Sejauh ini bagus.

807
00:52:19,989 --> 00:52:22,906
- Aku harus pergi ke kota.
- Apakah penarikan sudah selesai?

808
00:52:23,082 --> 00:52:24,304
Itu karena stres.

809
00:52:24,305 --> 00:52:27,492
(Mencicit)

810
00:52:29,107 --> 00:52:30,940
Mengapa di sini sangat kotor?

811
00:52:31,176 --> 00:52:35,300
Kita harus menyalakan mobil,
kalau tidak, kita tidak akan kemana-mana besok.

812
00:52:35,301 --> 00:52:38,041
Ya, suhunya empat puluh derajat di bawah nol.

813
00:52:38,829 --> 00:52:41,789
(Ayam Pistol)

814
00:52:41,996 --> 00:52:44,451
Sepertinya, seseorang sedang mengepung di sini.

815
00:52:45,312 --> 00:52:47,104
Itu dikunci dari dalam.

816
00:52:47,761 --> 00:52:49,848
Dan ada sandal beruang di pintu.

817
00:52:49,849 --> 00:52:50,833
Diam!

818
00:52:55,499 --> 00:53:01,733
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

819
00:53:03,913 --> 00:53:05,233
Oke. Oke.

820
00:53:07,732 --> 00:53:09,524
- Ada apa disana?
- Ya.

821
00:53:14,094 --> 00:53:20,034
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

822
00:53:22,614 --> 00:53:26,060
(Menggigil)

823
00:53:31,848 --> 00:53:34,227
Bung, ada apa?

824
00:53:35,828 --> 00:53:37,411
Hei, apa...

825
00:53:38,945 --> 00:53:40,111
(Mendengus)

826
00:53:42,862 --> 00:53:45,002
(Terengah-engah)

827
00:53:45,454 --> 00:53:47,755
Bung, ada apa?

828
00:53:47,756 --> 00:53:51,456
(Terengah-engah)

829
00:53:52,915 --> 00:53:54,547
(Terengah-engah)

830
00:53:54,548 --> 00:53:56,089
Ada apa dengan dia?

831
00:53:56,725 --> 00:53:58,225
Gila...

832
00:53:59,824 --> 00:54:03,524
(Terengah-engah)

833
00:54:05,627 --> 00:54:07,127
Matikan lampunya!

834
00:54:07,376 --> 00:54:08,876
Kemana?

835
00:54:09,009 --> 00:54:11,122
(gemerincing)

836
00:54:11,259 --> 00:54:14,468
Astaga, mudah, mudah!
Abyzov, berikan aku borgolnya!

837
00:54:14,631 --> 00:54:15,617
Cepat!

838
00:54:16,378 --> 00:54:19,034
(Mengerang)

839
00:54:19,959 --> 00:54:24,261
- Ini dia! - Ikat dia.
- (Mengerang)

840
00:54:24,923 --> 00:54:27,990
(Terengah-engah)

841
00:54:28,467 --> 00:54:30,903
Tenang, kawan! Mudah. Di Sini!

842
00:54:31,445 --> 00:54:34,478
Mudah, mudah! Melompat! Tenang, kawan!

843
00:54:35,558 --> 00:54:38,199
- Selesai.
- Apa itu?

844
00:54:38,899 --> 00:54:41,306
Apakah semuanya menular di sekitar sini sekarang?

845
00:54:41,307 --> 00:54:45,149
Tidak, jika Anda tidak menaruhnya
jari di mulutmu.

846
00:54:45,782 --> 00:54:47,520
Apa yang akan kita lakukan dengannya?

847
00:54:47,860 --> 00:54:49,126
Dia akan segera mati.

848
00:54:50,292 --> 00:54:51,959
Tinggal satu atau dua hari lagi.

849
00:54:53,388 --> 00:54:57,042
Bagaimana dia bisa bertahan hidup
dalam cuaca yang sangat dingin ini?

850
00:54:57,317 --> 00:54:59,317
Dia baru-baru ini berhenti merokok.

851
00:55:00,350 --> 00:55:03,725
Ini pasti Timofey Savchenko.
Saya mengunjungi istrinya pagi ini.

852
00:55:04,212 --> 00:55:06,166
Dia sudah menunggu
dia selama tiga hari terakhir.

853
00:55:06,167 --> 00:55:07,760
Dia tidak akan bahagia...

854
00:55:08,009 --> 00:55:09,800
Betapa bodohnya kamu...

855
00:55:09,801 --> 00:55:11,817
(Berteriak)

856
00:55:11,818 --> 00:55:13,591
Diam, kamu...

857
00:55:13,592 --> 00:55:16,779
(Batuk)

858
00:55:17,059 --> 00:55:20,225
Kami sekarang memiliki dua bangsal.

859
00:55:22,414 --> 00:55:24,976
Itu menyakitkan. Beri aku pilnya.

860
00:55:24,977 --> 00:55:27,478
(Batuk)

861
00:55:34,051 --> 00:55:37,966
Kita harus menghabisi serigala itu
mobil dan segera keluar dari sini.

862
00:55:37,967 --> 00:55:40,355
- Mengapa duduk di sini?
- Bagaimana? Kita tidak punya putaran lagi.

863
00:55:40,509 --> 00:55:44,983
Kami akan membuka pintu, dia akan melompat keluar,
dan kami menjepitnya seperti ini dan membunuh.

864
00:55:44,984 --> 00:55:46,076
Dan bagaimana jika ia menggigit?

865
00:55:47,539 --> 00:55:49,404
Lihat, kami akan membunuhnya. Kami bertiga.

866
00:55:50,385 --> 00:55:53,426
Keduanya pasti tidak membantu.

867
00:55:55,967 --> 00:55:58,008
Satu-satunya hal yang harus kita putuskan adalah...

868
00:55:58,009 --> 00:55:59,701
...siapa yang memegang pintu
dan siapa yang membunuh serigala itu.

869
00:56:00,092 --> 00:56:01,759
Satu sudah cukup bagiku.

870
00:56:02,964 --> 00:56:06,019
Bayar mereka agar mereka pergi bersama.

871
00:56:06,914 --> 00:56:09,123
Itu yang selalu kamu lakukan.

872
00:56:09,463 --> 00:56:10,949
(Terkekeh)

873
00:56:11,621 --> 00:56:17,121
Ya, ya,
Anda bisa memberi sedikit tambahan untuk keberanian.

874
00:56:18,750 --> 00:56:20,250
Aku akan menyelesaikannya.

875
00:56:22,801 --> 00:56:23,611
(Terengah-engah)

876
00:56:23,612 --> 00:56:25,153
Hanya perlu tahu dengan apa.

877
00:56:25,333 --> 00:56:26,060
(Pintu Terbuka)

878
00:56:33,447 --> 00:56:35,989
Anda membuat taruhannya,
dan aku akan mencari sekop.

879
00:56:37,621 --> 00:56:45,154
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

880
00:56:49,355 --> 00:56:50,042
(Pintu Tutup)

881
00:56:52,461 --> 00:56:54,659
Oh, ayo ambil yang ini.

882
00:56:56,215 --> 00:56:59,695
(Langkah kaki)

883
00:57:01,259 --> 00:57:03,793
Anda memilih resor kesehatan yang salah.

884
00:57:03,794 --> 00:57:04,654
(Buk)

885
00:57:05,376 --> 00:57:06,688
Berikan aku kapaknya.

886
00:57:09,447 --> 00:57:12,670
(Buk)

887
00:57:16,020 --> 00:57:21,020
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

888
00:57:22,021 --> 00:57:29,067
(Buk)

889
00:57:29,523 --> 00:57:32,356
Jadi kamu sama sekali tidak takut
dari serigala gila, kan?

890
00:57:32,979 --> 00:57:35,938
Aku lebih takut pada orang...di kota.

891
00:57:36,669 --> 00:57:42,349
(Buk)

892
00:57:43,954 --> 00:57:45,913
(Buk)

893
00:57:47,480 --> 00:57:48,854
(Buk)

894
00:57:48,980 --> 00:57:52,272
Cukup. Jangan membuatnya terlalu tipis.
Atau itu akan rusak.

895
00:57:55,446 --> 00:58:01,926
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

896
00:58:04,486 --> 00:58:07,532
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

897
00:58:10,889 --> 00:58:12,970
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

898
00:58:12,971 --> 00:58:14,512
Apakah sudah mati atau bagaimana?

899
00:58:16,185 --> 00:58:22,365
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

900
00:58:26,424 --> 00:58:29,504
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

901
00:58:30,926 --> 00:58:33,510
- Pelan-pelan saja, lakukan pelan-pelan.
- Aku mengerti, aku mengerti.

902
00:58:35,708 --> 00:58:41,148
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

903
00:58:42,184 --> 00:58:43,284
Ayolah!

904
00:58:46,270 --> 00:58:51,676
(Pintu Berderit)

905
00:58:52,114 --> 00:58:54,141
(Mendengus)

906
00:58:54,340 --> 00:58:58,473
(Mendengus)

907
00:58:58,474 --> 00:59:00,015
Jalang!

908
00:59:00,643 --> 00:59:04,636
(Mendengus)

909
00:59:05,939 --> 00:59:10,205
(Mendengus)

910
00:59:12,530 --> 00:59:14,997
(Pintu Tutup)

911
00:59:15,301 --> 00:59:19,474
(Terengah-engah)

912
00:59:19,721 --> 00:59:24,885
Hei! Hei, kemarilah!

913
00:59:24,886 --> 00:59:27,451
Lebih cepat! Pemburu ini!

914
00:59:27,926 --> 00:59:29,426
Kemarilah, lebih cepat!

915
00:59:30,471 --> 00:59:37,218
(Terengah-engah)

916
00:59:38,100 --> 00:59:39,117
Malam yang luar biasa...

917
00:59:40,556 --> 00:59:41,856
(Pintu Terbuka)

918
00:59:46,629 --> 00:59:50,276
(Putaran Mesin)

919
00:59:50,776 --> 00:59:52,159
Dan kamu, berbaringlah di sini sekarang.

920
00:59:52,554 --> 00:59:54,627
(Putaran Mesin)

921
01:00:01,425 --> 01:00:05,792
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

922
01:00:07,164 --> 01:00:08,409
Itu masih di sana...

923
01:00:09,634 --> 01:00:10,841
(Terengah-engah)

924
01:00:10,842 --> 01:00:13,007
- Itu disana...
- Siapa?

925
01:00:13,686 --> 01:00:15,666
(Terengah-engah)

926
01:00:16,271 --> 01:00:17,771
Beruang.

927
01:00:18,841 --> 01:00:20,534
Itu akan datang ke sini.

928
01:00:24,834 --> 01:00:28,621
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

929
01:00:29,321 --> 01:00:30,521
(Terengah-engah)

930
01:00:32,007 --> 01:00:37,326
Olya... Panggil Olya... Panggil Olya...

931
01:00:37,750 --> 01:00:40,745
Itu saja. Dia akan mati sampai pagi.

932
01:00:41,371 --> 01:00:43,695
Hubungi Olya-ku.

933
01:00:43,696 --> 01:00:46,829
Dia tampaknya merasa lebih baik,
dia mulai berbicara.

934
01:00:47,051 --> 01:00:49,008
Hal ini selalu terjadi pada orang-orang gila.

935
01:00:49,009 --> 01:00:52,676
Mereka tampaknya merasa lebih baik sebelum kematian,
tapi kemudian... mereka harus berbaring.

936
01:00:53,259 --> 01:00:55,133
Mungkin kita harus memberinya obat penghilang rasa sakit?

937
01:00:55,134 --> 01:00:56,867
Itu tidak akan membantu.

938
01:00:58,246 --> 01:01:01,204
Dan mungkin memberinya obatmu?
Mereka ada di dalam mobil.

939
01:01:02,507 --> 01:01:06,007
Ada beruang di suatu tempat di sana.
Saya melihat jalannya.

940
01:01:06,467 --> 01:01:09,133
Jadi, kita sekarang punya beruang
untuk sebuah perusahaan, bukan?

941
01:01:09,134 --> 01:01:11,550
- Ya.
- Dan bagaimana kita membunuhnya?

942
01:01:11,551 --> 01:01:13,366
Dengan sekop dan kapak?

943
01:01:13,367 --> 01:01:14,475
- (Mendengus)
- (Buk)

944
01:01:15,269 --> 01:01:21,529
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

945
01:01:22,876 --> 01:01:30,308
(Berderak)

946
01:01:33,621 --> 01:01:35,621
Anda tidak suka serigala, bukan?

947
01:01:36,238 --> 01:01:39,655
Tak seorang pun, yang mengenal serigala secara mendalam,
menyukai mereka.

948
01:01:40,374 --> 01:01:42,083
Dan bagaimana Anda mengenal mereka?

949
01:01:43,662 --> 01:01:46,454
Saya ingin pamer ketika saya berusia 16 tahun.

950
01:01:47,069 --> 01:01:49,653
Pergi berburu serigala sendirian.

951
01:01:50,440 --> 01:01:51,940
Kenapa serigala?

952
01:01:53,247 --> 01:01:57,289
Karena serigala adalah raja taiga.

953
01:01:57,924 --> 01:02:01,716
Selagi aku mengincar salah satunya,
yang lain pergi di belakangku.

954
01:02:02,342 --> 01:02:05,759
Saya menjatuhkan karabin dan memanjat pohon.

955
01:02:06,504 --> 01:02:09,796
Mengikat diriku dengan tali dan menunggu.

956
01:02:11,069 --> 01:02:13,944
Keesokan harinya mereka menemukannya
aku melalui jejak kaki.

957
01:02:14,421 --> 01:02:15,507
(Menghembuskan napas)

958
01:02:15,608 --> 01:02:19,941
Saya kehilangan tiga jari kaki karena kedinginan.

959
01:02:20,842 --> 01:02:24,234
Saya menghormati binatang apa pun di taiga.

960
01:02:24,235 --> 01:02:27,267
Namun setelah malam itu,
Aku punya masalah yang harus diselesaikan dengan para serigala.

961
01:02:27,268 --> 01:02:29,841
- Berapa banyak yang sudah kamu bunuh?
- Aku belum menghitungnya.

962
01:02:29,842 --> 01:02:33,201
- Kamu punya.
- 23.

963
01:02:35,121 --> 01:02:37,204
Masih banyak serigala di taiga.

964
01:02:37,884 --> 01:02:38,509
(Buk)

965
01:02:38,634 --> 01:02:41,534
Cukup memasukkan lebih banyak setiap lima menit.
Panasnya turun ke cerobong asap.

966
01:02:43,963 --> 01:02:46,296
Kau menyebalkan dengan latihanmu.

967
01:02:47,259 --> 01:02:50,662
- Penguasa taiga...
- Kenapa kamu jadi orang brengsek?

968
01:02:50,663 --> 01:02:54,876
Kami datang ke sini karena kamu,
entah kenapa.

969
01:02:55,039 --> 01:02:58,580
Anda seharusnya menyatakan
karantina setelah kematian pertama.

970
01:02:58,581 --> 01:03:00,410
Saya tidak memaksakan karantina...

971
01:03:00,411 --> 01:03:03,107
...tapi Manajemen Perburuan Wilayah
dan pemerintah daerah melakukannya.

972
01:03:03,467 --> 01:03:05,633
(Berderak)

973
01:03:05,634 --> 01:03:07,453
- Tapi kamu seorang polisi.
- Jadi apa?

974
01:03:07,454 --> 01:03:10,570
Anda bisa saja melewatinya
desa dan memperingatkan orang-orang.

975
01:03:10,571 --> 01:03:13,278
Ya, saya bisa saja,
orang adalah tanggung jawabku.

976
01:03:13,636 --> 01:03:17,556
Binatang buas adalah tanggung jawab Anda.
Dan sepertinya Anda gagal.

977
01:03:18,283 --> 01:03:19,731
Saya mengerti bagaimana Anda mengatasinya.

978
01:03:20,490 --> 01:03:22,782
Hanya ketika Anda diberi uang tambahan, bukan?

979
01:03:22,912 --> 01:03:24,857
- Apa yang kamu...
- Duduklah!

980
01:03:26,178 --> 01:03:28,219
Kalau tidak, aku akan mematahkan hidungmu.

981
01:03:33,041 --> 01:03:33,942
Coba saja.

982
01:03:35,086 --> 01:03:35,873
(Buk)

983
01:03:40,412 --> 01:03:43,454
Apakah putra Anda sudah lama melakukan hal itu?

984
01:03:44,746 --> 01:03:48,528
Saya memulainya dua tahun lalu.
Saya bisa berbagi pengalaman saya.

985
01:03:48,529 --> 01:03:52,742
Tidak, terima kasih, saya ahli minuman keras.

986
01:03:53,362 --> 01:03:56,642
Anda tahu berapa banyak minuman keras
ahli yang ada di seluruh negeri?

987
01:03:56,959 --> 01:03:59,750
- Dan apa yang membuatmu ketagihan?
- Untuk uang...

988
01:04:00,249 --> 01:04:04,025
Uang memberi adrenalin.
Itu normal bagi seorang pria. Itu bukan obat.

989
01:04:04,258 --> 01:04:07,935
- Apa yang kamu ketahui tentang narkoba?
- Mereka membunuh orang.

990
01:04:08,247 --> 01:04:11,705
- Atau membuat orang jadi idiot.
- Dan dengan demikian kamu bisa memborgolnya?

991
01:04:11,706 --> 01:04:13,997
Belum ada varian lain yang ditemukan.

992
01:04:17,701 --> 01:04:20,159
Jadi, menurut Anda, semuanya sangat mudah, bukan?

993
01:04:20,544 --> 01:04:23,377
Lebih mudah untuk menempel pada diri sendiri
tentu saja dengan jarum suntik.

994
01:04:23,650 --> 01:04:26,484
Dan agar kami mencarimu,
mengejarmu, menangkapmu...

995
01:04:26,801 --> 01:04:30,324
... mohon, selamatkan kamu dan kemudian kubur kamu.

996
01:04:31,200 --> 01:04:36,659
(gemerincing)

997
01:04:37,669 --> 01:04:39,009
(gemerincing)

998
01:04:44,509 --> 01:04:49,662
(Buk)

999
01:04:55,329 --> 01:04:56,322
Pahlawan...

1000
01:04:58,727 --> 01:05:00,671
Mereka biasanya mulai merokok pada awalnya.

1001
01:05:01,676 --> 01:05:04,492
Namun skenarionya selalu sama.

1002
01:05:05,175 --> 01:05:06,188
(Menangis)

1003
01:05:09,123 --> 01:05:11,263
Apa yang kamu lakukan? Kenakan pakaianmu.

1004
01:05:12,127 --> 01:05:14,418
Inilah urat nadi para pecandu.

1005
01:05:14,695 --> 01:05:19,367
Aku belum terlalu ketat,
dan saya hanya memilikinya di sini dan di sini.

1006
01:05:20,782 --> 01:05:21,429
(Menghela nafas)

1007
01:05:21,704 --> 01:05:25,037
Jika sudah tidak ada pembuluh darah di sana,
Anda bisa menyuntik di mana saja.

1008
01:05:26,117 --> 01:05:27,617
Misalnya di sini.

1009
01:05:28,308 --> 01:05:30,599
Di sini juga merupakan tempat yang bagus...

1010
01:05:30,981 --> 01:05:33,773
...di antara jari-jari kaki dan di tanganmu...

1011
01:05:34,185 --> 01:05:36,017
...kamu bahkan bisa masuk ke dalam kepala...

1012
01:05:36,018 --> 01:05:38,645
...Anda dapat melakukannya di cod...
tepat di bawah bola...

1013
01:05:38,910 --> 01:05:43,295
...dan jika itu benar-benar kacau,
atau jika mereka memeriksa pembuluh darah...

1014
01:05:44,051 --> 01:05:47,551
...kamu bisa melakukannya di bawah lidah,
tepat di mulut...

1015
01:05:48,274 --> 01:05:48,954
(Mengklik Lidah)

1016
01:05:52,201 --> 01:05:53,468
(Terengah-engah)

1017
01:05:54,162 --> 01:05:56,704
Dan Anda pikir Anda bisa mendapatkan pecandu...

1018
01:05:56,814 --> 01:06:02,147
...siapa yang mau menusuk jarum suntik
di mana-mana untuk menjadi mabuk untuk berhenti?

1019
01:06:09,287 --> 01:06:10,787
Haruskah aku menyerah padamu?

1020
01:06:13,488 --> 01:06:17,071
Siapa pun dapat bernegosiasi dengan,
hanya bukan pecandu.

1021
01:06:18,048 --> 01:06:20,131
Kalian semua harus dikurung.

1022
01:06:20,636 --> 01:06:22,136
Ya tentu saja.

1023
01:06:23,384 --> 01:06:24,797
(Terengah-engah)

1024
01:06:25,976 --> 01:06:30,646
Pada tahun 1950an ada
sebuah eksperimen di Amerika.

1025
01:06:31,496 --> 01:06:36,145
Tikus dimasukkan ke dalam satu kandang dan dua
nampan berisi air diberikan kepada mereka...

1026
01:06:36,443 --> 01:06:39,715
...satu dengan heroin dan
satu dengan air bersih.

1027
01:06:40,605 --> 01:06:43,742
Setelah beberapa saat, tikus-tikus itu mulai bergerak
hanya minum air dengan heroin.

1028
01:06:46,820 --> 01:06:49,904
- Ini adalah kecanduan.
- Ya, itulah yang mereka putuskan.

1029
01:06:50,417 --> 01:06:53,166
Perang melawan narkoba
dimulai di seluruh dunia.

1030
01:06:53,167 --> 01:06:54,368
(Menghela nafas)

1031
01:06:56,795 --> 01:07:02,159
Lalu pada tahun 1980an di Kanada, seorang pria...

1032
01:07:03,092 --> 01:07:06,884
...Bruce Alexander,
curiga dengan eksperimen ini...

1033
01:07:07,536 --> 01:07:09,286
...dan memutuskan untuk melakukannya sendiri.

1034
01:07:10,495 --> 01:07:12,703
Dia membangun taman untuk tikus.

1035
01:07:13,008 --> 01:07:17,966
Yang besar, dengan perosotan,
lubang, ayunan, kolam...

1036
01:07:18,303 --> 01:07:19,288
(Menghela nafas)

1037
01:07:19,289 --> 01:07:21,747
...masukkan 20 ekor tikus baik jenis kelamin ke dalamnya...

1038
01:07:22,208 --> 01:07:24,508
... memenuhi taman dengan
berbagai jenis makanan...

1039
01:07:25,121 --> 01:07:28,496
...dan menaruh dua nampan air
heroin dan dengan air bersih.

1040
01:07:30,076 --> 01:07:34,451
Tikus-tikus itu mencicipi air heroin,
tapi kemudian tidak meminumnya;

1041
01:07:36,547 --> 01:07:38,034
mereka meminum air bersih tersebut.

1042
01:07:42,110 --> 01:07:44,485
Begitulah cara mereka menemukannya
keluar heroinnya telah dipotong!

1043
01:07:46,001 --> 01:07:47,008
(Menghela nafas)

1044
01:07:53,069 --> 01:07:57,530
Ternyata kecanduan itu
terkait dengan kondisi kehidupan...

1045
01:07:58,486 --> 01:08:00,820
...dan cara Anda diperlakukan.

1046
01:08:05,242 --> 01:08:06,909
Jadi, ini semua salahku?

1047
01:08:09,842 --> 01:08:12,117
Siapa yang peduli siapa yang salah?

1048
01:08:13,032 --> 01:08:14,990
Anda tidak ingin memahami apa pun ...

1049
01:08:15,881 --> 01:08:19,172
Anda tidak ingin melihat bahwa itu adalah sistemnya.

1050
01:08:19,173 --> 01:08:21,410
Sistem yang sama yang membuat Anda menjauh.

1051
01:08:21,411 --> 01:08:25,004
Dan Anda adalah bagian dari sistem,
menyingkirkanku.

1052
01:08:26,249 --> 01:08:27,829
(Menangis)

1053
01:08:28,191 --> 01:08:32,244
(Langkah kaki)

1054
01:08:34,336 --> 01:08:35,929
(Membersihkan Tenggorokan)

1055
01:08:36,910 --> 01:08:42,657
(Langkah kaki)

1056
01:08:45,623 --> 01:08:53,729
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

1057
01:08:55,214 --> 01:08:55,747
(Buk)

1058
01:08:57,413 --> 01:09:07,007
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

1059
01:09:11,711 --> 01:09:18,145
(Pemutaran Musik yang Menegangkan)

1060
01:09:19,405 --> 01:09:20,835
(Menghela nafas)

1061
01:09:20,836 --> 01:09:22,242
Dimana kamu menaruhnya?

1062
01:09:22,437 --> 01:09:25,704
(Menghela nafas)

1063
01:09:26,003 --> 01:09:29,370
- Apa yang kamu rekam?
- Aku akan mengirimkannya padamu untuk dilihat...

1064
01:09:29,467 --> 01:09:32,839
- ...saat kamu menjadi normal.
- Singkirkan teleponnya!

1065
01:09:32,963 --> 01:09:35,023
(Menghela nafas)

1066
01:09:35,356 --> 01:09:39,422
Varya, tolong beri aku 2000!
Varya, apakah kamu enggan tahun 2000?

1067
01:09:40,159 --> 01:09:42,086
Anda tahu, saya merasa seperti orang bodoh!

1068
01:09:42,545 --> 01:09:44,845
(Menghela nafas)

1069
01:09:44,846 --> 01:09:46,327
Dimana uangnya?

1070
01:09:47,436 --> 01:09:53,649
(Menghela nafas)

1071
01:09:54,184 --> 01:09:56,181
- Dimana uangnya, Varya?
- Saya tidak punya uang tunai.

1072
01:09:56,182 --> 01:09:57,492
Jalang!

1073
01:09:57,926 --> 01:09:59,679
(Menghela nafas)

1074
01:09:59,824 --> 01:10:00,804
(Menangis)

1075
01:10:04,849 --> 01:10:06,605
(Menghela nafas)

1076
01:10:06,606 --> 01:10:08,451
Bukankah aku sudah memberimu uang?

1077
01:10:09,597 --> 01:10:11,826
Bukankah aku sudah memberimu hadiah?

1078
01:10:12,952 --> 01:10:14,534
Sial, aku akan mengambilnya kembali.

1079
01:10:14,799 --> 01:10:15,846
(Menangis)

1080
01:10:18,110 --> 01:10:18,950
(Berteriak)

1081
01:10:20,796 --> 01:10:24,542
(Menghela nafas)

1082
01:10:24,988 --> 01:10:26,788
Aku tahu kau akan meniduriku, jalang.

1083
01:10:27,316 --> 01:10:30,749
(Menghela nafas)

1084
01:10:30,986 --> 01:10:31,833
(Batuk)

1085
01:10:32,406 --> 01:10:33,366
Singkirkan!

1086
01:10:37,064 --> 01:10:39,467
Ayo pergi ke ibumu?
Bisakah kita pergi menemui ibumu ke rumah sakit?

1087
01:10:39,468 --> 01:10:42,909
Apakah kamu bodoh? Kamu pikir aku akan pergi
kepada ibuku seperti ini sekarang, bukan?

1088
01:10:43,170 --> 01:10:45,564
(Menghela nafas)

1089
01:10:46,801 --> 01:10:51,092
Itu bukan kamu sekarang.
Anda akan melihat nanti dan menyadari itu bukan Anda.

1090
01:10:52,986 --> 01:10:55,358
Mengapa kamu mengerang,
kenapa kamu mengerang, jalang?

1091
01:10:55,359 --> 01:10:56,075
Vova!

1092
01:10:57,462 --> 01:10:59,147
Apakah ibumu sedang sekarat?

1093
01:11:00,967 --> 01:11:02,229
Pergilah!

1094
01:11:02,230 --> 01:11:03,444
(Menangis)

1095
01:11:03,967 --> 01:11:07,746
- Apa yang kamu lakukan, Vova?
- Berikan aku teleponnya!

1096
01:11:08,219 --> 01:11:09,182
Berikan aku teleponnya!

1097
01:11:09,183 --> 01:11:12,877
(Menangis)

1098
01:11:13,171 --> 01:11:16,236
- Tolong pergi!
- Jalang, aku harap kamu diam.

1099
01:11:16,342 --> 01:11:19,910
- Aku melukai diriku sendiri, berdarah.
- Tolong, pergi.

1100
01:11:20,095 --> 01:11:22,201
Dimana uangnya, jalang?

1101
01:11:22,364 --> 01:11:23,318
(Menangis)

1102
01:11:23,319 --> 01:11:25,216
Kenapa kamu tutup disana?

1103
01:11:25,607 --> 01:11:28,992
Varya, aku merasa sangat tidak enak.
Varya, beri aku uang dan aku akan pergi.

1104
01:11:28,993 --> 01:11:31,023
Tolong, pergilah.

1105
01:11:31,674 --> 01:11:34,527
- Tolong, pergi.
- Jalang, aku benci kamu!

1106
01:11:35,453 --> 01:11:38,649
(Menangis)

1107
01:11:38,650 --> 01:11:40,076
Dimana uangnya?

1108
01:11:43,404 --> 01:11:48,771
(Angin Bertiup)

1109
01:11:50,382 --> 01:11:54,509
(Angin Bertiup)

1110
01:12:09,376 --> 01:12:14,663
(Menghela nafas)

1111
01:12:19,514 --> 01:12:24,914
(Menghela nafas)

1112
01:12:30,121 --> 01:12:36,114
(Menghela nafas)

1113
01:12:38,414 --> 01:12:45,368
(Menghela nafas)

1114
01:12:51,533 --> 01:12:52,053
(gemerincing)

1115
01:12:53,212 --> 01:12:56,105
(Kicau Burung)

1116
01:12:56,974 --> 01:12:59,867
(Pintu Berderit)

1117
01:13:03,145 --> 01:13:06,692
(Pintu Berderit)

1118
01:13:09,807 --> 01:13:14,314
(Kicau Burung)

1119
01:13:16,472 --> 01:13:19,385
(Kicau Burung)

1120
01:13:21,182 --> 01:13:26,782
(Berderit)

1121
01:13:27,254 --> 01:13:29,167
(Kicau Burung)

1122
01:13:36,222 --> 01:13:37,422
(Pintu Terbuka)

1123
01:13:38,835 --> 01:13:40,768
(Menghembuskan napas)

1124
01:13:41,801 --> 01:13:42,634
Hai, abu-abu.

1125
01:13:44,531 --> 01:13:45,204
(Pintu Tutup)

1126
01:13:47,249 --> 01:13:53,103
(gemerincing)

1127
01:13:54,665 --> 01:13:56,874
Tolong... Tolong...

1128
01:13:56,875 --> 01:14:00,033
Tolong, tolong...

1129
01:14:00,164 --> 01:14:04,457
(gemerincing)

1130
01:14:09,516 --> 01:14:12,173
Tolong, tolong...

1131
01:14:14,424 --> 01:14:16,611
(Menangis)

1132
01:14:23,502 --> 01:14:24,976
(Menghembuskan napas)

1133
01:14:25,183 --> 01:14:26,683
Terima kasih...

1134
01:14:27,321 --> 01:14:30,614
(Terengah-engah)

1135
01:14:35,160 --> 01:14:41,826
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

1136
01:14:43,293 --> 01:14:46,573
(Terengah-engah)

1137
01:14:47,882 --> 01:14:56,062
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

1138
01:15:02,615 --> 01:15:05,262
(Anjing Menggonggong Di Kejauhan)

1139
01:15:08,483 --> 01:15:12,483
(Terengah-engah)

1140
01:15:14,288 --> 01:15:22,501
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

1141
01:15:26,322 --> 01:15:33,615
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

1142
01:15:39,289 --> 01:15:47,236
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

1143
01:15:49,614 --> 01:15:59,008
(gemerincing)

1144
01:16:00,112 --> 01:16:01,359
(Putaran Mesin)

1145
01:16:03,218 --> 01:16:07,058
(Putaran Mesin)

1146
01:16:11,872 --> 01:16:16,178
(Mendengus)

1147
01:16:18,929 --> 01:16:20,082
Dimana Vova?

1148
01:16:20,083 --> 01:16:27,148
(Mendengus)

1149
01:16:29,676 --> 01:16:33,961
(Mendengus)

1150
01:16:33,962 --> 01:16:36,724
(Terengah-engah)

1151
01:16:39,734 --> 01:16:41,174
(Mendengus)

1152
01:16:44,726 --> 01:16:45,586
(Mendengus)

1153
01:16:49,082 --> 01:16:52,214
(Terengah-engah)

1154
01:16:52,215 --> 01:16:56,951
aku sangat...

1155
01:16:57,906 --> 01:17:00,706
(Mendengus)

1156
01:17:06,351 --> 01:17:08,431
(Langkah kaki)

1157
01:17:08,759 --> 01:17:13,441
(Menggeram)

1158
01:17:20,431 --> 01:17:23,511
(Mendengus)

1159
01:17:25,319 --> 01:17:28,959
(Menggeram)

1160
01:17:31,474 --> 01:17:35,281
(Menggeram)

1161
01:17:36,973 --> 01:17:39,446
(Menggeram)

1162
01:17:42,009 --> 01:17:43,536
(Menggeram)

1163
01:17:44,893 --> 01:17:49,773
(Menggeram)

1164
01:17:55,220 --> 01:17:59,900
(Menggeram)

1165
01:18:00,072 --> 01:18:02,352
(Berteriak)

1166
01:18:03,225 --> 01:18:04,312
Pergi.

1167
01:18:05,066 --> 01:18:06,617
Berhenti! Berhenti!

1168
01:18:06,932 --> 01:18:11,252
(Menggeram)

1169
01:18:14,482 --> 01:18:17,255
(Menggeram)

1170
01:18:18,169 --> 01:18:23,998
(Berteriak)

1171
01:18:23,999 --> 01:18:30,472
(Menggeram)

1172
01:18:33,558 --> 01:18:41,004
(Menggeram)

1173
01:18:45,552 --> 01:18:49,312
(Ayam Pistol)

1174
01:18:50,106 --> 01:18:53,413
(Menggeram)

1175
01:18:53,599 --> 01:18:54,179
Hei!

1176
01:18:55,239 --> 01:18:56,651
(Tembakan)

1177
01:18:57,131 --> 01:18:58,038
(Menggeram)

1178
01:18:59,850 --> 01:19:00,730
(Tembakan)

1179
01:19:02,903 --> 01:19:03,537
(Tembakan)

1180
01:19:06,180 --> 01:19:07,280
(Menggeram)

1181
01:19:09,542 --> 01:19:10,722
(Tembakan)

1182
01:19:11,334 --> 01:19:12,616
Mari kita letakkan dia di atas meja.

1183
01:19:12,617 --> 01:19:15,102
(gemerincing)

1184
01:19:19,342 --> 01:19:20,528
Sial!

1185
01:19:21,319 --> 01:19:25,153
(Buk)

1186
01:19:32,650 --> 01:19:37,201
- (Buk)
- (Terengah-engah)

1187
01:19:39,009 --> 01:19:41,033
Betapa bodohnya kamu...

1188
01:19:41,034 --> 01:19:42,782
(Buk)

1189
01:19:46,467 --> 01:19:49,290
Mudah, mudah... Mudah, mudah.

1190
01:19:49,993 --> 01:19:51,201
Kotoran.

1191
01:19:56,076 --> 01:19:57,201
Mudah, mudah...

1192
01:19:59,087 --> 01:20:01,467
Sst, sst, sst... tunggu, tunggu...

1193
01:20:02,151 --> 01:20:05,776
Sst, sst, mudah, mudah...

1194
01:20:05,990 --> 01:20:07,656
Itu dia, itu dia...

1195
01:20:08,482 --> 01:20:12,275
Itu dia, itu dia... Mudah, mudah.

1196
01:20:12,276 --> 01:20:15,717
(Terengah-engah)

1197
01:20:16,690 --> 01:20:17,523
Mudah...

1198
01:20:24,813 --> 01:20:27,783
Itu saja. Itu saja.

1199
01:20:31,398 --> 01:20:32,758
(Terengah-engah)

1200
01:20:39,925 --> 01:20:45,484
Dia mati karena kamu! Apakah kamu mengerti?
Karena kamu, bajingan!

1201
01:20:45,775 --> 01:20:47,483
Dan ibu meninggal karenamu.

1202
01:20:47,592 --> 01:20:51,675
(Menggeram)

1203
01:20:51,676 --> 01:20:53,713
- Aku tidak merasakan sakitnya!
- Diam, sampah!

1204
01:20:53,714 --> 01:20:56,812
Diam, kalian berdua.
Kamu menggodanya dengan berteriak.

1205
01:20:57,191 --> 01:20:59,691
(Menggeram)

1206
01:21:00,572 --> 01:21:02,772
(Menggeram)

1207
01:21:06,177 --> 01:21:08,311
(Menggeram)

1208
01:21:09,732 --> 01:21:12,432
(Menggeram)

1209
01:21:13,993 --> 01:21:16,826
(Menggeram)

1210
01:21:17,166 --> 01:21:20,372
Dia harus dibawa ke rumah sakit
untuk mendapatkan vaksinasi rabies.

1211
01:21:21,627 --> 01:21:26,710
Layang-layang terbang, terombang-ambing dan berputar...

1212
01:21:26,845 --> 01:21:27,792
(Menggeram)

1213
01:21:28,440 --> 01:21:30,564
...petak umpet, bola...

1214
01:21:30,565 --> 01:21:31,332
(Buk)

1215
01:21:31,740 --> 01:21:33,240
Ia masih mencoba masuk.

1216
01:21:34,401 --> 01:21:36,941
Jika itu pecah di sini,
kita akan memanjat keluar jendela.

1217
01:21:36,942 --> 01:21:40,098
- Kami akan membakarnya di sini.
- Dan bagaimana jika dia mengikuti kita?

1218
01:21:40,466 --> 01:21:42,122
Kami tidak memiliki peluang di luar.

1219
01:21:42,965 --> 01:21:46,590
Dan di sini...
Di sini kita punya beberapa, karena di sini sempit.

1220
01:21:46,759 --> 01:21:50,892
(Menggeram)

1221
01:21:52,397 --> 01:21:54,997
(Menggeram)

1222
01:21:55,842 --> 01:21:57,194
Anda akan mengalihkan perhatiannya dengan api.

1223
01:21:57,592 --> 01:21:59,580
Yang utama adalah
ambil dengan kaki belakangnya.

1224
01:22:00,842 --> 01:22:03,217
Dan taruhannya mungkin berguna.

1225
01:22:10,035 --> 01:22:13,492
Apakah sudah hilang? Sudah hilang, bukan?

1226
01:22:15,452 --> 01:22:19,632
(Terengah-engah)

1227
01:22:19,957 --> 01:22:25,584
(Menggeram)

1228
01:22:28,769 --> 01:22:30,342
(Menggeram)

1229
01:22:34,747 --> 01:22:39,360
(Menggeram)

1230
01:22:39,812 --> 01:22:43,952
(Buk)

1231
01:22:45,848 --> 01:22:51,788
(Menggeram)

1232
01:22:53,027 --> 01:22:53,867
(Menggeram)

1233
01:22:54,101 --> 01:22:54,680
(Tembakan)

1234
01:22:54,681 --> 01:22:57,656
(Menggeram)

1235
01:22:58,675 --> 01:23:02,467
(Menggeram)

1236
01:23:03,077 --> 01:23:05,200
Pecahkan jendelanya! Berlari!

1237
01:23:05,201 --> 01:23:06,596
(Menggeram)

1238
01:23:08,454 --> 01:23:10,921
(Menggeram)

1239
01:23:14,151 --> 01:23:15,431
(Berteriak)

1240
01:23:17,391 --> 01:23:18,891
Lari, kataku!

1241
01:23:19,076 --> 01:23:22,867
Ayah, ayo, pergi ke jendela!
Mengapa kamu berdiri?

1242
01:23:22,967 --> 01:23:24,034
Kemarilah!

1243
01:23:24,205 --> 01:23:29,034
(Menggeram)

1244
01:23:29,166 --> 01:23:35,138
- (Menggeram)
- (Berteriak)

1245
01:23:35,139 --> 01:23:38,999
(Menggeram)

1246
01:23:39,707 --> 01:23:43,794
(Berteriak)

1247
01:23:46,828 --> 01:23:50,861
(Terengah-engah)

1248
01:23:54,867 --> 01:23:59,194
(Terengah-engah)

1249
01:23:59,489 --> 01:24:03,572
Tunggu. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

1250
01:24:06,944 --> 01:24:10,197
- (Terengah-engah)
- (Batuk)

1251
01:24:14,097 --> 01:24:20,578
(Batuk)

1252
01:24:23,228 --> 01:24:27,048
(Terengah-engah)

1253
01:24:27,567 --> 01:24:31,692
Pondok musim dingin akan terbakar,
kamu harus pergi.

1254
01:24:33,074 --> 01:24:34,103
(Terengah-engah)

1255
01:24:34,104 --> 01:24:39,437
Di sini minus empat puluh malam,
kamu akan membeku.

1256
01:24:40,531 --> 01:24:42,614
Kita akan pergi bersama. Coba saya lihat.

1257
01:24:46,072 --> 01:24:48,905
Naik melalui hutan.

1258
01:24:49,416 --> 01:24:52,909
Anda akan sampai ke celah gunung di sana.

1259
01:24:54,484 --> 01:24:56,151
Tekan itu. Tekan lebih keras.

1260
01:24:59,031 --> 01:25:00,531
Tunggu sebentar.

1261
01:25:01,514 --> 01:25:05,034
(Terengah-engah)

1262
01:25:07,177 --> 01:25:11,023
(Terengah-engah)

1263
01:25:12,875 --> 01:25:17,042
Kita akan pergi bersama.
Aku akan mengantarmu ke sana, mereka akan menyembuhkanmu.

1264
01:25:17,375 --> 01:25:21,951
Anda akan pergi sendiri, jika tidak, Anda akan kedinginan.

1265
01:25:23,338 --> 01:25:24,838
Ayo, pelan-pelan.

1266
01:25:25,964 --> 01:25:28,131
(Terengah-engah)

1267
01:25:29,436 --> 01:25:33,019
Ada banyak waktu sebelumnya...

1268
01:25:34,669 --> 01:25:37,107
...tapi aku tidak bisa berbicara denganmu.

1269
01:25:39,497 --> 01:25:42,159
Dan sekarang aku ingin bicara...

1270
01:25:43,012 --> 01:25:45,918
...tapi tidak ada waktu.

1271
01:25:46,151 --> 01:25:47,831
Kita akan punya cukup waktu.

1272
01:25:52,234 --> 01:25:58,328
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

1273
01:25:59,817 --> 01:26:03,937
(Terengah-engah)

1274
01:26:06,426 --> 01:26:11,193
(Terengah-engah)

1275
01:26:13,782 --> 01:26:20,775
(Angin Bertiup)

1276
01:26:23,343 --> 01:26:30,791
(Angin Bertiup)

1277
01:26:31,339 --> 01:26:34,732
(Mendengus)

1278
01:26:41,030 --> 01:26:45,408
Apakah kamu ingat,
kamu memberitahuku bagaimana ibu melahirkanku?

1279
01:26:46,217 --> 01:26:47,248
Apakah kamu?

1280
01:26:48,517 --> 01:26:49,617
Katakan sekali lagi.

1281
01:26:51,538 --> 01:26:54,888
Ayah? Bisakah kamu memberitahuku?

1282
01:26:57,226 --> 01:26:58,893
Oke, aku akan melakukannya sendiri.

1283
01:27:01,447 --> 01:27:03,947
Dia sedang melahirkan...

1284
01:27:05,629 --> 01:27:08,379
...dan kamu berdiri
di balik dinding di aula.

1285
01:27:08,888 --> 01:27:11,347
Dia berteriak
selama sekitar empat jam...

1286
01:27:11,643 --> 01:27:13,226
...dia tidak bisa melahirkan.

1287
01:27:13,857 --> 01:27:18,572
Dan Anda memberi nasihat
tentang bernafas atau tidak bernafas.

1288
01:27:19,444 --> 01:27:22,777
Para dokter menginginkannya
membunuhmu karena nasihat itu.

1289
01:27:23,569 --> 01:27:25,319
Dan kemudian dia berkata:

1290
01:27:26,812 --> 01:27:29,687
"Bawakan aku pai daging."

1291
01:27:31,003 --> 01:27:35,795
Saya belum akan melahirkan,
Aku mau pai daging.

1292
01:27:37,361 --> 01:27:40,652
Mereka menjual pai daging yang lezat di sana".

1293
01:27:41,883 --> 01:27:43,758
Bisakah Anda bayangkan?

1294
01:27:45,611 --> 01:27:48,236
Saya lahir dengan berat 4,6 kg.

1295
01:27:48,857 --> 01:27:53,232
Ibuku tahu aku harus seperti itu
diberi makan karena saya berteriak bass.

1296
01:27:53,521 --> 01:27:55,188
Dan saya tumbuh kurus.

1297
01:27:58,874 --> 01:28:00,374
Ayah?

1298
01:28:01,638 --> 01:28:04,180
Jangan mati, oke?

1299
01:28:06,578 --> 01:28:09,203
Saya tidak akan pernah lagi menggunakan narkoba.

1300
01:28:09,905 --> 01:28:11,405
Tidak pernah.

1301
01:28:12,628 --> 01:28:17,336
Aku berjanji berkali-kali.
Tapi sekarang ini benar-benar yang terakhir kalinya.

1302
01:28:20,240 --> 01:28:21,740
Kenapa kamu diam?

1303
01:28:23,103 --> 01:28:24,076
Ayah?

1304
01:28:30,788 --> 01:28:34,742
Ayah, apa yang kamu lakukan?
Anda bercanda, bukan?

1305
01:28:36,276 --> 01:28:40,318
Ayo, bangun. Bangunlah, ayah!

1306
01:28:41,155 --> 01:28:44,780
Bangunlah, ayah!
Tinggal sedikit lagi, kau dengar?

1307
01:28:46,259 --> 01:28:51,841
Bangunlah, kamu, bajingan!
Aku akan mengalahkanmu!

1308
01:28:51,842 --> 01:28:53,363
Apakah kamu mendengar?

1309
01:28:53,364 --> 01:28:58,234
Jika saya berhasil, Anda juga bisa.
Ayah, tolong, bangun! Ayah!

1310
01:28:59,081 --> 01:28:59,614
(Menangis)

1311
01:28:59,615 --> 01:29:02,114
Tolong bangun, ayah!

1312
01:29:04,038 --> 01:29:05,892
(Menangis)

1313
01:29:08,977 --> 01:29:11,683
(Menangis)

1314
01:29:13,488 --> 01:29:14,848
(Menangis)

1315
01:29:27,169 --> 01:29:32,795
(Kendaraan Mendekati)

1316
01:29:37,274 --> 01:29:39,601
(Kendaraan Mendekati)

1317
01:29:53,163 --> 01:30:00,196
(Pemutaran Musik yang Tidak Menyenangkan)

1318
01:30:06,385 --> 01:30:09,972
(Putaran Mesin)

1319
01:30:12,262 --> 01:30:13,335
(Pintu Terbuka)

1320
01:30:13,783 --> 01:30:14,701
Ini dia.

1321
01:30:18,022 --> 01:30:27,326
(Angin Bertiup)

1322
01:30:32,304 --> 01:30:33,804
Halo ayah.

1323
01:30:41,191 --> 01:30:43,108
Aku tidak akan menanyakan kabarmu.

1324
01:30:45,822 --> 01:30:47,447
Kamu baik, aku tahu.

1325
01:30:52,314 --> 01:30:54,707
Sudah setahun sejak itu
Saya berhenti minum obat.

1326
01:30:55,469 --> 01:30:58,927
Jadi trikmu berhasil.

1327
01:31:03,377 --> 01:31:06,831
(Angin Bertiup)

1328
01:31:07,259 --> 01:31:09,926
Varya dan aku memutuskan
saatnya punya bayi.

1329
01:31:12,927 --> 01:31:14,427
Saya ingin seorang gadis.

1330
01:31:15,912 --> 01:31:22,518
(Angin Bertiup)

1331
01:31:29,373 --> 01:31:32,339
Sial, aku butuh waktu lama untuk berlatih,
apa yang harus kukatakan padamu.

1332
01:31:34,570 --> 01:31:36,445
Dan sekarang sepertinya aku sudah menceritakan semuanya.

1333
01:31:39,056 --> 01:31:47,562
(Angin Bertiup)

1334
01:31:53,942 --> 01:31:56,900
Jadi apa? Sudahkah Anda mendiskusikan semuanya?

1335
01:32:00,760 --> 01:32:02,760
Apa yang dia katakan tentang bayinya?

1336
01:32:04,227 --> 01:32:05,936
Dia bilang itu ide bagus.

1337
01:32:07,188 --> 01:32:10,828
(Angin Bertiup)

1338
01:32:11,618 --> 01:32:14,243
- Aku akan pergi dan berenang.
- Arti?

1339
01:32:14,831 --> 01:32:16,331
Secara langsung.

1340
01:32:17,333 --> 01:32:18,833
Apakah kamu gila?

1341
01:32:19,794 --> 01:32:22,752
Airnya sangat dingin. Anda akan tenggelam.

1342
01:32:24,257 --> 01:32:25,757
Vova!

1343
01:32:26,024 --> 01:32:28,664
Aku tidak akan tenggelam di sini.
Ayah mengajariku berenang di sini.

1344
01:32:29,984 --> 01:32:33,251
Kenapa dia tidak mengajarimu
di suatu tempat di Thailand atau Turki?

1345
01:32:33,516 --> 01:32:36,307
Pada bulan Juli di sini biasanya...

1346
01:32:37,129 --> 01:32:38,670
...lebih hangat... dua derajat.

1347
01:32:40,084 --> 01:32:42,001
Vova, itu ide yang sangat buruk.

1348
01:32:42,355 --> 01:32:43,854
- Benar-benar?
- Benar-benar.

1349
01:32:43,855 --> 01:32:48,978
- Kalau begitu ikut aku!
- Tidak, Vova! Vova! Vova!

1350
01:32:51,743 --> 01:32:52,679
Vova!

1351
01:32:52,770 --> 01:32:54,113
(Kicau Burung)

1352
01:32:54,114 --> 01:32:55,296
Vova!

1353
01:32:55,467 --> 01:33:01,176
(Kicau Burung)

1354
01:33:04,926 --> 01:33:13,552
(Musik Latar Belakang Damai)

1355
01:33:17,138 --> 01:33:22,098
(Percikan Gelombang)

1356
01:33:22,416 --> 01:33:24,283
[tulisan tato: TANPA RASA SAKIT]

1357
01:33:26,957 --> 01:33:30,804
(Percikan Gelombang)

1358
01:33:32,217 --> 01:33:48,451
(Musik Latar Belakang Damai)