1 00:00:25,694 --> 00:00:29,302 Nacimos. Vivimos. Y morimos. 2 00:00:32,224 --> 00:00:33,500 Sin repeticiones. 3 00:00:34,014 --> 00:00:37,042 No hay segundas oportunidades si nos equivocamos primero. 4 00:00:38,630 --> 00:00:39,907 Al menos, en esta vida. 5 00:00:41,789 --> 00:00:46,237 NAVAJA 6 00:00:46,589 --> 00:00:49,878 Battlestar Pegasus habla al barco que dice ser la Galáctica. 7 00:00:50,223 --> 00:00:51,438 Por favor responda. 8 00:00:51,477 --> 00:00:54,433 ¿Pegaso? ¿Cómo puede ser? la comisaría quedó completamente destruida. 9 00:00:55,650 --> 00:00:59,272 Almirante Cain, no teníamos idea que hubo otros supervivientes. 10 00:00:59,616 --> 00:01:02,109 En nombre de los oficiales y tripulación del Pegaso, 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,911 bienvenido de nuevo Es la comisaría colonial. 12 00:01:06,007 --> 00:01:08,927 Lo que te hicieron estuvo mal. Maldad. 13 00:01:09,472 --> 00:01:12,012 Lo que necesitas es justicia. 14 00:01:16,111 --> 00:01:17,570 Que te jodan. 15 00:01:19,325 --> 00:01:22,413 Murió sabiendo que su barco y la tripulación estaban a salvo, 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,371 y que tu misión se había cumplido. 17 00:01:27,341 --> 00:01:30,963 Nada era más importante para ella que el barco, la tripulación y la misión. 18 00:01:33,649 --> 00:01:37,271 Al tomar el mando de Pegaso, Juro mantener estos valores 19 00:01:38,198 --> 00:01:41,451 qué la hizo un líder tan eficiente y heroico. 20 00:01:43,375 --> 00:01:45,916 La noticia del homicidio de Fisk esparcidos por toda la comisaría. 21 00:01:46,215 --> 00:01:48,126 La muerte de un líder destruye una tripulación. 22 00:01:48,384 --> 00:01:50,712 Pegaso perdió dos en el espacio de semanas. 23 00:01:50,807 --> 00:01:52,303 Voy a poner a Garner a cargo. 24 00:01:53,061 --> 00:01:55,303 Comandante Garner, Saltaron dos naves base. 25 00:01:56,025 --> 00:01:57,651 Estamos siendo atacados. 26 00:01:58,238 --> 00:02:00,482 Necesitamos FTL arreglado rápidamente. 27 00:02:00,787 --> 00:02:03,328 - O moriremos. -Vamos, Dan. 28 00:02:06,131 --> 00:02:07,792 Perdimos a Garner. 29 00:02:11,349 --> 00:02:13,427 Se sacrificó para salvar a Pegaso. 30 00:02:14,314 --> 00:02:16,023 Garner fue mi decisión. 31 00:02:16,861 --> 00:02:18,903 Tu fracaso Es mi responsabilidad. 32 00:02:20,493 --> 00:02:23,747 Felicitaciones, comandante. Pegaso está bajo tu mando. 33 00:02:27,049 --> 00:02:28,265 � como dije, 34 00:02:28,926 --> 00:02:31,502 tomamos nuestras decisiones y vivimos con ellos. 35 00:02:32,644 --> 00:02:34,873 Y al final, esas opciones somos nosotros. 36 00:02:58,987 --> 00:03:01,472 49.579 SUPERVIVIENTES 37 00:03:02,618 --> 00:03:04,587 EN BUSCA DE UN HOGAR 38 00:03:05,806 --> 00:03:08,992 LLAMADA TIERRA 39 00:03:27,910 --> 00:03:30,279 Pareces un niño el primer día de clases. 40 00:03:31,996 --> 00:03:34,365 me harás arrepentirte Yo te traje, ¿verdad? 41 00:03:35,369 --> 00:03:36,697 Siempre que puedas. 42 00:03:36,996 --> 00:03:40,907 ...al nuevo Comandante Pegaso, Comandante Lee Adama. 43 00:03:47,956 --> 00:03:50,077 Gracias señora presidenta Almirante Adama. 44 00:03:51,540 --> 00:03:54,988 Hace ocho meses el mundo cambió. Nuestras vidas cambiaron para siempre. 45 00:03:56,374 --> 00:03:59,575 Nos vemos con responsabilidades que nunca pensamos que tendríamos. 46 00:04:01,332 --> 00:04:03,786 Deber. Honor. 47 00:04:05,417 --> 00:04:07,787 Servicio. Son más que simples palabras. 48 00:04:08,958 --> 00:04:11,448 Estos son los principios del ejército. 49 00:04:12,419 --> 00:04:15,203 Y recientemente, Todos estaban desaparecidos de este barco. 50 00:04:16,252 --> 00:04:19,120 Esto cambiará. A partir de hoy. 51 00:04:20,212 --> 00:04:24,620 No elegimos las circunstancias. pero nosotros elegimos cómo lidiar con ellos. 52 00:04:26,047 --> 00:04:30,123 Tengo la intención de darte todo. No espero menos a cambio. 53 00:04:31,255 --> 00:04:34,123 Nombré a Kara Thrace para OC. 54 00:04:34,211 --> 00:04:37,245 haré más citas en los próximos días. 55 00:04:38,088 --> 00:04:39,386 Mientras reviso... 56 00:04:48,714 --> 00:04:50,835 Cuanto más cambian las cosas, Pero siguen igual, ¿verdad, Gus? 57 00:06:04,395 --> 00:06:05,656 Entre. 58 00:06:08,938 --> 00:06:11,307 Teniente Kendra Shaw presentarse según lo solicitado. 59 00:06:12,897 --> 00:06:14,723 Siéntase libre, teniente. Sentarse. 60 00:06:15,479 --> 00:06:18,263 No, gracias. estoy acostumbrado a parado en esta habitación. 61 00:06:20,605 --> 00:06:23,970 Sí, parece que el almirante Cain No me gustaban mucho las sillas. 62 00:06:25,399 --> 00:06:27,389 Incluso muerto, la mujer tiene una sombra. 63 00:06:28,232 --> 00:06:30,686 - Pero no necesito decirte eso. - ¿Comandante? 64 00:06:33,941 --> 00:06:36,891 Estoy revisando los registros de los oficiales. 65 00:06:38,524 --> 00:06:39,769 y el teniente es un enigma. 66 00:06:41,733 --> 00:06:44,269 Excelentes notas de Caín, Está claro que me gustaste. 67 00:06:45,317 --> 00:06:48,731 Luego notas cada vez más negativas. de Fisk y luego Garner, 68 00:06:48,862 --> 00:06:50,818 quien la degradó a la cocina para... 69 00:06:51,151 --> 00:06:53,605 ... "comportamiento insubordinado persistente”. 70 00:06:54,318 --> 00:06:56,475 Entonces la pregunta es: ¿Quién es el teniente? 71 00:07:01,112 --> 00:07:04,644 HACE DIEZ MESES 72 00:07:04,904 --> 00:07:06,610 -Kendra Shaw. - ¿Shaw? 73 00:07:08,072 --> 00:07:11,024 - ¿Eso significa que tu madre era...? - Consejera, Marta Shaw. 74 00:07:11,531 --> 00:07:14,612 - Muchas gracias. - Estaría orgulloso de ti. 75 00:07:15,614 --> 00:07:16,877 ¿El Pegaso? 76 00:07:17,447 --> 00:07:20,018 La mitad de los agentes asesinados permanecer en ese barco. 77 00:07:20,241 --> 00:07:23,856 Es temporal. Quiero conservar un control remoto. 78 00:07:24,576 --> 00:07:27,907 Unos años con el almirante Cain y debo poder tomar mis decisiones. 79 00:07:28,325 --> 00:07:30,363 Parece que ya tienes definida tu carrera. 80 00:07:30,784 --> 00:07:33,866 Bueno, no me veo gastando mi vida en una estrella de batalla. 81 00:07:35,077 --> 00:07:36,291 Buena suerte. 82 00:07:46,038 --> 00:07:51,489 ASTILLERO ESCUADRA ESCORPIÓN 83 00:08:02,747 --> 00:08:03,960 Entra. 84 00:08:11,958 --> 00:08:15,323 - ¿Esta es tu lectura navideña? - ¿Es este tu hobby? 85 00:08:16,082 --> 00:08:17,326 Sí, sí. 86 00:08:18,419 --> 00:08:21,333 Entonces ya sabes ¿Cómo pasarás tu licencia? 87 00:08:24,293 --> 00:08:26,663 Estaba pensando en volver a casa en Tauron. y visitar a algunos amigos, 88 00:08:26,961 --> 00:08:28,538 Pero todavía no he decidido nada. 89 00:08:29,043 --> 00:08:31,745 Entonces, ¿qué tal si te quedas con nosotros? en Gemenón? 90 00:08:32,334 --> 00:08:34,290 Rika y las chicas les encantaría verla. 91 00:08:36,255 --> 00:08:40,250 Mira, Helena, te mereces un descanso. No ha parado desde hace casi un año. 92 00:08:41,087 --> 00:08:44,915 La lista de reparaciones es enorme. y la red caerá, 93 00:08:45,046 --> 00:08:48,494 No me gusta dejar Pegasus Está a merced de los civiles, así que... 94 00:08:48,799 --> 00:08:52,496 Escuche a su primer oficial. A veces, No hay nada de malo en bajarse de la cinta de correr. 95 00:08:56,090 --> 00:08:57,351 Lo pensaré. 96 00:09:00,466 --> 00:09:02,089 - Lo pensaré. - Está bien. 97 00:09:18,636 --> 00:09:22,547 ¡Helena! ¡No, Helena! 98 00:09:46,817 --> 00:09:49,769 Raptor 179. Aterrice en la pista tres. ¿Entendido? 99 00:09:50,897 --> 00:09:52,775 Entendido, Pegaso. 100 00:10:14,298 --> 00:10:15,955 Lo siento, ¿puedes decirme...? 101 00:10:41,383 --> 00:10:42,839 Lo siento, ¿puedes decirme...? 102 00:10:44,669 --> 00:10:47,701 - ¿Busca el Centro de Información? - Sí. ¿Cómo lo supiste? 103 00:10:48,248 --> 00:10:51,363 Tiene aire de funcionario. quien necesita presentarse. 104 00:10:53,323 --> 00:10:55,857 Uno de los beneficios de ser administrador de red. 105 00:10:57,025 --> 00:10:58,285 Estamos aquí. 106 00:10:59,023 --> 00:11:00,265 Tienes que ir allí. 107 00:11:03,348 --> 00:11:05,965 - Me salvaste la vida. Kendra Shaw. - Gina Inviere. 108 00:11:06,552 --> 00:11:10,164 "Invierno". Significa "resurrección" en antiguo "gemenés", ¿verdad? 109 00:11:11,546 --> 00:11:13,700 Uno de los beneficios habiendo estudiado los clásicos. 110 00:11:14,167 --> 00:11:18,205 Nunca se sabe cuándo puede resultar útil. Bienvenido a Pegasus, teniente. 111 00:11:18,618 --> 00:11:19,861 Gracias. 112 00:11:38,630 --> 00:11:40,619 Teniente Kendra Shaw, informes para el deber. 113 00:11:41,375 --> 00:11:43,282 ¿Le gustó su café, teniente? 114 00:11:44,744 --> 00:11:45,868 ¿De mi café? 115 00:11:45,867 --> 00:11:47,940 Di si para no empezar mal. 116 00:11:49,113 --> 00:11:51,600 - Sí, almirante. - Afortunadamente. 117 00:11:52,691 --> 00:11:56,220 Pensé que uno de los dos, o me perdí al llegar aquí 118 00:11:57,060 --> 00:11:58,599 o se detuvo a tomar café. 119 00:11:58,850 --> 00:12:03,587 prefiero pensar que no fue así por no orientarte en un Battlestar. 120 00:12:04,715 --> 00:12:06,705 - Acabo de llegar... - No terminé de hablar. 121 00:12:13,992 --> 00:12:15,254 Sé por qué estás aquí. 122 00:12:15,948 --> 00:12:19,561 Creo que es un paso por otro trabajo mejor. 123 00:12:19,731 --> 00:12:22,846 Déjame ver si puedo adivinar, Tu madre movía los hilos... 124 00:12:22,978 --> 00:12:24,766 mi madre Murió de cáncer, almirante. 125 00:12:25,558 --> 00:12:27,098 Sí, lo sé. Leo los periódicos. 126 00:12:28,095 --> 00:12:29,919 Y aunque lamento mucho tu pérdida, 127 00:12:31,006 --> 00:12:34,535 Será mejor que sea la última vez que intenta jugar con mi compasión. 128 00:12:35,958 --> 00:12:38,491 Entre nosotros dos, Siento mucha más pena por mí mismo. 129 00:12:40,328 --> 00:12:41,702 - ¿Señor Hoshi? - ¿Almirante? 130 00:12:42,366 --> 00:12:45,363 ¿Puede decirle a este teniente? tu cuarto? 131 00:12:45,984 --> 00:12:47,525 - Sí, almirante. - Estás despedido. 132 00:12:51,768 --> 00:12:52,981 Teniente. 133 00:13:00,379 --> 00:13:01,704 Un refrigerio por la mañana. 134 00:13:03,250 --> 00:13:05,157 - Estaré en mi habitación. - Sí, señora. 135 00:13:11,321 --> 00:13:15,645 En este sistema, con contraseña controlar el barco desde cualquier lado. 136 00:13:16,107 --> 00:13:18,012 Ahora está abajo 137 00:13:18,103 --> 00:13:20,638 pero en caso de emergencia Es como tener refuerzos infinitos. 138 00:13:20,723 --> 00:13:23,292 - Si nadie toca el botón equivocado. - No en el barco de Caín. 139 00:13:23,636 --> 00:13:25,590 Tiene a todos aterrorizados, ¿no? 140 00:14:20,417 --> 00:14:22,076 ¿Estás bien? 141 00:14:29,827 --> 00:14:31,570 Vamos, soldado. Levantarse. De pie. 142 00:14:32,825 --> 00:14:35,315 ¡Hoshi! ¡Hoshi! 143 00:14:39,279 --> 00:14:41,436 Sígueme al Centro de Información. Vamos. 144 00:15:13,712 --> 00:15:16,995 Tan pronto como salgas, cierra las escotillas. y ventilar el compartimento! 145 00:15:17,084 --> 00:15:20,913 - ¿Qué diablos nos golpeó? - Fue una detonación nuclear. 146 00:15:21,082 --> 00:15:22,659 Es el Cylon. Tiene que serlo. 147 00:15:23,330 --> 00:15:27,575 Debieron haber roto el armisticio. Al menos todavía tenemos poder. 148 00:15:27,702 --> 00:15:30,238 Pero eso es todo, Dradis es errático, las armas están apagadas, 149 00:15:30,367 --> 00:15:32,239 Las computadoras también. 150 00:15:50,936 --> 00:15:54,800 Quiero que las escotillas estén cerradas. Cortar las conexiones. 151 00:16:08,671 --> 00:16:11,243 - ¡Teniente! Activa FTL. - Sí, señora. 152 00:16:12,878 --> 00:16:15,000 nos estamos preparando para un salto de emergencia. 153 00:16:15,416 --> 00:16:18,121 Almirante, tres listos. Insertar saltos. 154 00:16:22,953 --> 00:16:26,733 Dos armas nucleares en camino. 20 segundos para impactar. 155 00:16:27,076 --> 00:16:30,359 FTL está listo. Pero no podemos calcular un salto seguro. 156 00:16:30,489 --> 00:16:32,445 Olvídate de los cálculos. Saltar. 157 00:16:32,573 --> 00:16:34,859 ¿Saltar a ciegas? Podríamos terminar en medio de un sol. 158 00:16:38,651 --> 00:16:40,524 - Los misiles se acercan. - No importa dónde. 159 00:16:40,606 --> 00:16:43,622 - Diez segundos. - Salte de inmediato, teniente. 160 00:16:50,393 --> 00:16:52,135 -FTL activado. - Cinco segundos. 161 00:16:52,846 --> 00:16:54,142 ¡Teniente, ahora! 162 00:17:02,331 --> 00:17:04,406 ¿Quién soy yo? Soy un soldado. 163 00:17:05,330 --> 00:17:09,408 En cuanto a Fisk y Garner, Ninguno de ellos merecía mi respeto. 164 00:17:11,620 --> 00:17:12,995 ¿Puedes ser más específico? 165 00:17:13,452 --> 00:17:17,365 Fisk se vendió. Una basura que no merecía el uniforme. 166 00:17:18,699 --> 00:17:20,358 Garner era un intransigente 167 00:17:20,451 --> 00:17:23,734 ¿Quién intentó dirigir este barco? como si fuera una máquina testaruda. 168 00:17:24,781 --> 00:17:28,230 Es difícil no estar de acuerdo con estos análisis. ¿Y yo? 169 00:17:30,195 --> 00:17:32,400 no te contengas sólo porque estoy vivo. 170 00:17:35,692 --> 00:17:36,906 Es una evolución. 171 00:17:38,483 --> 00:17:42,229 Pero queda afuera y vino a limpiar nuestra confusión. 172 00:17:43,688 --> 00:17:46,357 Y da la impresión de que el padre Le dio una Battlestar. 173 00:17:47,272 --> 00:17:49,264 Como si tirara las llaves de un auto nuevo. 174 00:17:53,560 --> 00:17:55,467 Está a la altura de las expectativas, teniente. 175 00:18:02,724 --> 00:18:04,430 ¿Qué tal ser mi nuevo primer compañero? 176 00:18:09,594 --> 00:18:10,854 ¿Comandante? 177 00:18:11,008 --> 00:18:13,795 Una cosa que aprendí de mi padre antes de que me tirara las llaves, 178 00:18:14,135 --> 00:18:15,925 ¿Es ese un comandante? Necesita un brazo derecho fuerte. 179 00:18:16,802 --> 00:18:20,049 También necesito decirle a la tripulación que respeto el legado de Caín, 180 00:18:20,134 --> 00:18:23,335 incluso si en realidad no lo respetas. No soy Caín. 181 00:18:24,628 --> 00:18:27,248 Pero tengo la intención de devolvérselo a la tripulación. tu orgullo. 182 00:18:28,837 --> 00:18:30,829 La dejé llevar su bandera. 183 00:18:33,002 --> 00:18:34,232 ¿Conjunto? 184 00:18:40,915 --> 00:18:43,536 En ese caso, mayor, Ella no está uniformada. 185 00:18:48,828 --> 00:18:50,042 Despedido. 186 00:19:12,443 --> 00:19:15,562 Diez. Nueve. Ocho. 187 00:19:16,608 --> 00:19:20,474 Siete. Seis. Cinco. 188 00:19:21,604 --> 00:19:25,387 Cuatro. Tres. Dos. 189 00:19:26,356 --> 00:19:27,568 Uno. Se acabó. 190 00:19:30,436 --> 00:19:33,058 - ¿Esta arma está lista para disparar? - Sí, señora. 191 00:19:33,893 --> 00:19:36,846 ¿Estás dispuesto a apostar tu vida? ¿Qué pasa con la vida de tus amigos? 192 00:19:37,891 --> 00:19:40,381 Mayor... Sí, señora. 193 00:19:44,721 --> 00:19:46,018 Luego dispara el arma. 194 00:19:47,344 --> 00:19:49,533 ¿Estás sordo? Dije disparar. 195 00:20:09,336 --> 00:20:10,549 De nuevo. 196 00:20:14,783 --> 00:20:18,395 No pensé que fuera posible, un compañero más cruel que Saúl. 197 00:20:19,487 --> 00:20:22,980 Sí, ella es dura. Pero creo que lo necesitamos. 198 00:20:23,520 --> 00:20:27,805 - ¿Algunos resentimientos? - Ella y Kara no se llevan muy bien. 199 00:20:30,176 --> 00:20:31,915 quisiera vender entradas para este baile. 200 00:20:34,625 --> 00:20:37,195 Recuerde que una inmediata No es un instrumento. 201 00:20:38,660 --> 00:20:41,443 Tienes que ser un equipo, Esto implica confianza. 202 00:20:42,655 --> 00:20:44,560 Confiamos en nuestro trabajo. 203 00:20:45,938 --> 00:20:47,198 Es un comienzo. 204 00:20:50,679 --> 00:20:53,462 Ahora que tu casa está en orden, Tengo una misión. 205 00:20:54,425 --> 00:20:55,703 En contra de mi mejor juicio, 206 00:20:56,378 --> 00:20:59,244 Dejé un equipo de científicos. tomar un Raptor propio 207 00:20:59,903 --> 00:21:02,354 estudiar las huellas de una supernova. 208 00:21:03,568 --> 00:21:04,780 Llegan tarde. 209 00:21:05,774 --> 00:21:08,012 quiero que tomes la ruta a ver que encuentras. 210 00:21:08,981 --> 00:21:12,592 - Hay tres civiles y dos pilotos. - ¿Y si encontramos a los Cylons? 211 00:21:15,230 --> 00:21:20,346 Es una misión de búsqueda y rescate. No entres en la pelea innecesariamente. 212 00:21:21,392 --> 00:21:26,887 Dicho esto, usa tu sentido común. El mando es tuyo. 213 00:21:32,677 --> 00:21:35,875 RAPTOR DESAPARECIDO MISIÓN DE BÚSQUEDA Y RESCATE 214 00:21:41,508 --> 00:21:43,580 No hay nada a mi derecha, o a mi izquierda. 215 00:21:44,590 --> 00:21:46,461 Siento como si me estuviera ahogando en la nada. 216 00:21:46,754 --> 00:21:49,074 Vamos, Showboat, canta. Al menos sé que tengo compañía. 217 00:21:51,587 --> 00:21:56,573 ¿Cantando, Capitán? ¿Una canción? ¿Qué tal 99 botellas de Ambrosia? 218 00:21:57,669 --> 00:22:01,529 Rayos, Showboat, Me trae recuerdos. 219 00:22:12,245 --> 00:22:13,457 Gracias. 220 00:22:15,450 --> 00:22:17,772 HACE DIEZ MESES. - Dame la placa de circuito. - Aquí lo tienes. 221 00:22:24,571 --> 00:22:26,229 La enfermería perdió dos más. 222 00:22:28,444 --> 00:22:31,108 - ¿Cuántas bajas tenemos? - 723. 223 00:22:32,691 --> 00:22:34,232 Más de una cuarta parte de la tripulación. 224 00:22:36,400 --> 00:22:38,022 ¿Cuál es nuestro estado de combate? 225 00:22:38,190 --> 00:22:40,937 12 víboras destruidas, más dos Raptors. 226 00:22:42,149 --> 00:22:44,516 Y 17 barcos más que no se puede reparar. 227 00:22:47,311 --> 00:22:48,523 ¿Y qué más? 228 00:22:51,517 --> 00:22:55,009 Tratamos de no revelar lo que escuchamos en las comunicaciones, 229 00:22:55,472 --> 00:22:56,928 pero los rumores continúan. 230 00:22:58,347 --> 00:23:00,336 Necesitamos hechos y no suposiciones. 231 00:23:00,473 --> 00:23:04,084 Estoy de acuerdo. somos cuatro o cinco saltos desde las colonias. 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,506 No arriesgarás todo el barco. en una misión de reconocimiento. 233 00:23:08,718 --> 00:23:11,121 Envía dos Raptors. No ataques al enemigo. 234 00:23:11,215 --> 00:23:13,453 - Sólo quiero información. - Sí, señora. 235 00:23:15,173 --> 00:23:18,085 Listo para reiniciar los sistemas navegación y defensa. 236 00:23:30,334 --> 00:23:31,611 Teniente. 237 00:23:31,874 --> 00:23:33,135 Almirante. 238 00:23:33,709 --> 00:23:36,076 Los timones, armas y FTL. están trabajando. 239 00:23:36,163 --> 00:23:38,648 Y creo que sé cómo Cylon pasó la red de seguridad. 240 00:23:38,831 --> 00:23:41,660 Estas líneas en el sistema de navegación. ¿Qué debemos llevar? 241 00:23:42,786 --> 00:23:46,728 Crean una puerta que permite ingreso al programa. 242 00:23:47,200 --> 00:23:50,527 Y pueden introducir un virus. para infectar toda la red. 243 00:23:50,699 --> 00:23:52,854 Afortunadamente, nuestra red estaba abajo. 244 00:23:53,072 --> 00:23:56,647 Pero sugiero que se quede así. incluso después de limpiar el programa. 245 00:23:59,070 --> 00:24:01,557 Está bien, teniente, Es tu trabajo, continúa. 246 00:24:02,778 --> 00:24:04,602 Tal vez no sea tan inútil como pensaba. 247 00:24:06,066 --> 00:24:09,265 - ¿Cuánto tiempo llevas en tu puesto? - No sé. No creo que haya salido todavía. 248 00:24:11,524 --> 00:24:14,355 Es mejor descansar. El ataque fue hace dos días. 249 00:24:16,851 --> 00:24:18,064 Almirante. 250 00:24:20,225 --> 00:24:21,454 Lo siento. 251 00:24:23,017 --> 00:24:25,006 Lamento cómo actué en el ataque. 252 00:24:25,432 --> 00:24:29,043 estaba asustado, de hecho, aterrorizado. Bloquear. 253 00:24:30,969 --> 00:24:32,378 Ya no tienes miedo, ¿verdad? 254 00:24:33,095 --> 00:24:34,753 - No, señora. - Excelente. 255 00:24:36,051 --> 00:24:38,170 Aférrate a esa ira, mantenla cerca. 256 00:24:39,802 --> 00:24:42,549 Esto evitará que tenga miedo. y decirle qué hacer. 257 00:24:45,131 --> 00:24:46,841 Abróchese el botón, teniente. 258 00:25:56,444 --> 00:25:57,724 Este es el almirante. 259 00:26:02,488 --> 00:26:04,608 Sé que hay muchos rumores. 260 00:26:06,195 --> 00:26:09,276 Sobre la destrucción en nuestras casas por el Cylon. 261 00:26:12,363 --> 00:26:15,727 Me gustaría decir que son exageraciones. Pero en realidad, 262 00:26:18,448 --> 00:26:22,108 ni siquiera se acerca al horror que fue arrojado sobre nosotros. 263 00:26:24,030 --> 00:26:25,488 Los hechos son: 264 00:26:27,990 --> 00:26:29,565 Nuestras colonias fueron destruidas. 265 00:26:31,323 --> 00:26:35,980 Nuestras ciudades bombardeadas. Y nuestra comisaría desapareció. 266 00:26:39,239 --> 00:26:41,645 Hasta el momento, no hemos identificado otros supervivientes. 267 00:26:46,034 --> 00:26:48,818 Me imagino que se preguntan las mismas preguntas que yo. 268 00:26:52,911 --> 00:26:54,125 ¿Qué hacemos ahora? 269 00:26:56,245 --> 00:27:00,533 ¿Huimos? ¿Nos escondemos? 270 00:27:05,371 --> 00:27:07,112 Esa era la forma más fácil. 271 00:27:12,122 --> 00:27:13,336 Un filósofo dijo: 272 00:27:14,832 --> 00:27:18,361 "Con alternativas insostenibles, tenemos que considerar el imperativo”. 273 00:27:22,664 --> 00:27:23,942 Mirar alrededor. 274 00:27:27,248 --> 00:27:28,989 Nuestro imperativo está aquí. 275 00:27:31,417 --> 00:27:35,114 En barcos, en armas, 276 00:27:37,042 --> 00:27:38,254 y en nosotros. 277 00:27:39,834 --> 00:27:41,492 La guerra es nuestro imperativo. 278 00:27:43,836 --> 00:27:47,994 Si ahora la victoria parece imposible entonces deseemos otra cosa. 279 00:27:50,083 --> 00:27:54,207 Venganza. Castigo. 280 00:27:58,293 --> 00:27:59,553 Luchemos. 281 00:28:01,336 --> 00:28:04,368 Porque era la única alternativa. que nuestros enemigos nos han abandonado. 282 00:28:07,293 --> 00:28:09,330 Hagamos estas cosas asesinas 283 00:28:10,089 --> 00:28:13,169 entender que mientras este barco y esta tripulación sobrevive, 284 00:28:13,379 --> 00:28:16,210 esta guerra que comenzaron no terminará. 285 00:28:21,295 --> 00:28:22,556 Gracias. 286 00:28:27,800 --> 00:28:29,061 Eso decimos todos. 287 00:28:30,424 --> 00:28:32,959 - Eso es lo que todos decimos. - ¡Eso es lo que todos decimos! 288 00:28:35,131 --> 00:28:36,409 ¡Eso decimos todos! 289 00:28:36,967 --> 00:28:42,417 ¡Eso decimos todos! ¡Eso decimos todos! 290 00:28:51,883 --> 00:28:56,918 ¡Eso decimos todos! ¡Eso decimos todos! 291 00:29:10,804 --> 00:29:13,967 ¿Un transmisor? Parece un abrelatas. 292 00:29:14,302 --> 00:29:16,587 Está custodiado por seis Raiders. 293 00:29:16,969 --> 00:29:19,717 - ¿Sí? - No esperan un ataque. 294 00:29:20,136 --> 00:29:24,175 Es nuestro primer objetivo. Buen trabajo, teniente. 295 00:29:25,930 --> 00:29:30,425 Gracias. Tuve ayuda. Hablando de eso. 296 00:29:31,431 --> 00:29:33,421 - Hola Gina, bienvenida. - Hola. 297 00:29:36,266 --> 00:29:38,799 quiero que sepas Señorita Gina Inviere, 298 00:29:39,018 --> 00:29:43,473 a la señorita Inviere y al teniente Shaw hemos mejorado nuestros sistemas, 299 00:29:43,599 --> 00:29:46,134 antes de eso gina supervisó nuestra adaptación. 300 00:29:46,223 --> 00:29:48,794 Resultó ser un activo en ambas capacidades. 301 00:29:49,141 --> 00:29:51,890 Gracias. La mesa es muy bonita. 302 00:29:52,559 --> 00:29:55,427 Gracias. Siéntate, por favor. 303 00:29:57,310 --> 00:30:00,721 Creo que los oficiales son importantes. reunirse de vez en cuando, 304 00:30:01,767 --> 00:30:04,302 compartir algo de comida, vino y buena conversación. 305 00:30:04,476 --> 00:30:08,598 - Ayuda a la moral. - Y podemos sentarnos en una silla. 306 00:30:09,604 --> 00:30:14,060 Ya que estás aquí quería aprovechar para decir algunas palabras. 307 00:30:18,352 --> 00:30:19,649 Hablando en serio, 308 00:30:20,731 --> 00:30:23,681 dijo algunas cosas en el calor del momento. 309 00:30:25,313 --> 00:30:27,599 Cosas que encontré que la tripulación necesitaba escuchar. 310 00:30:29,187 --> 00:30:34,472 Pero no quiero que pienses que pondría en riesgo vidas o recursos 311 00:30:35,525 --> 00:30:37,266 en una loca búsqueda de venganza. 312 00:30:41,732 --> 00:30:42,993 Mi plan... 313 00:30:44,356 --> 00:30:47,601 ... es ejecutar una campaña clásica de la guerra de guerrillas. 314 00:30:47,774 --> 00:30:51,388 Quiero descubrir los puntos débiles. y quiero atacar con fuerza. 315 00:30:51,649 --> 00:30:54,481 Dicen que la mejor defensa Es una buena ofensiva. 316 00:30:57,149 --> 00:31:01,756 Una buena ofensiva. Y sacando algunos Cylons. 317 00:31:21,281 --> 00:31:22,739 Ya casi termino. 318 00:31:23,238 --> 00:31:26,900 No se como vamos a hacer esto Hasta mañana si no nos separamos. 319 00:31:28,153 --> 00:31:30,026 Y el teniente es el que tiene los códigos de acceso. 320 00:31:31,157 --> 00:31:34,024 ¿Podemos hablar con el almirante? para aumentar su autorización. 321 00:31:37,660 --> 00:31:43,110 Pensé que éramos discretos. Es difícil cuando nos gusta alguien. 322 00:31:44,869 --> 00:31:47,324 El programa está cargado. Tienes que introducir el código. 323 00:31:51,829 --> 00:31:53,285 A196G1. 324 00:31:56,874 --> 00:31:58,580 Para satisfacer tu curiosidad, 325 00:31:59,413 --> 00:32:02,281 nos conocimos hace unos meses cuando presenté los planos. 326 00:32:03,955 --> 00:32:08,494 Pasamos mucho tiempo juntos y una cosa llevó a la otra. 327 00:32:11,000 --> 00:32:15,822 - Ella parece muy sorprendida. - Parece muy autosuficiente. 328 00:32:16,292 --> 00:32:21,162 Tiene necesidades, como el resto de nosotros. Nadie sobrevive solo. 329 00:32:22,211 --> 00:32:24,829 Créame, teniente. Todos somos humanos. 330 00:32:32,422 --> 00:32:34,163 ¿Qué tal 99 botellas de Ambrosia? 331 00:32:35,839 --> 00:32:38,291 Rayos, Showboat, Me trae recuerdos. 332 00:32:38,465 --> 00:32:41,380 ¿Nunca te callas? Tanta charla conduce al descuido. 333 00:32:41,507 --> 00:32:43,378 es un mal ejemplo para los otros pilotos. 334 00:32:43,464 --> 00:32:46,628 Mientras sea un buen ejemplo volando, ganamos. 335 00:32:47,633 --> 00:32:52,291 Varios contactos sobre Dradis, posición 3-9-9, 6-2-0. 336 00:32:52,965 --> 00:32:55,999 Tamaño del luchador... Configuración desconocida. 337 00:32:56,636 --> 00:32:57,933 Asaltantes. Tiene que serlo. 338 00:32:58,259 --> 00:32:59,521 Tenemos compañía. 339 00:32:59,594 --> 00:33:01,833 Pegaso, Starbuck. ¿De dónde vinieron estos tipos? 340 00:33:02,553 --> 00:33:06,048 Starbuck, comando. Regrese rápidamente al barco. 341 00:33:06,304 --> 00:33:08,460 En camino, Pegaso, No me gustan las posibilidades. 342 00:33:08,638 --> 00:33:10,260 Showboat, quédate conmigo. 343 00:33:10,638 --> 00:33:13,719 Baterías defensivas, fuego selectivo. Ten cuidado con los nuestros. 344 00:33:14,640 --> 00:33:16,796 Prepárate para saltar tan pronto como regresen. 345 00:33:26,932 --> 00:33:28,210 Estos barcos son... 346 00:33:28,724 --> 00:33:30,797 Casi los veo. Son extraños. 347 00:33:36,312 --> 00:33:40,720 - ¿Lanzamos Vipers y atacamos? - No es nuestra misión, mayor. 348 00:33:41,771 --> 00:33:42,984 Comandante... 349 00:33:46,062 --> 00:33:48,052 Si vemos el barco perdido, vamos tras ella. 350 00:33:48,230 --> 00:33:50,682 De lo contrario nos saltamos y nos presentamos a Galáctica. 351 00:33:51,898 --> 00:33:53,888 Pegaso, Starbuck. Tenemos un problema. 352 00:33:54,022 --> 00:33:56,309 nuestros nuevos amigos No quieren decir adiós. 353 00:33:57,271 --> 00:34:01,098 ¿Comandante? hay un problema en el ordenador de navegación. 354 00:34:01,359 --> 00:34:02,619 ¿Me estás tomando el pelo? 355 00:34:04,608 --> 00:34:07,523 Vayamos a los servicios de emergencia. Necesitamos las coordenadas. 356 00:34:10,526 --> 00:34:13,310 Están encima de nosotros. No pudimos escapar. 357 00:34:15,318 --> 00:34:18,150 Cadete, dirige todas las baterías. para un ataque total. 358 00:34:21,611 --> 00:34:22,824 ¡Ahora! 359 00:34:28,530 --> 00:34:29,780 ¿Pero qué diablos? 360 00:34:29,781 --> 00:34:32,350 - Estamos en medio de su respuesta. - ¿En serio? 361 00:34:32,989 --> 00:34:35,737 Usa todo lo que tienes, Creemos un agujero para nosotros mismos. 362 00:34:35,823 --> 00:34:38,489 - ¿Funcionará? - No, pero te sentirás mejor. 363 00:35:04,455 --> 00:35:05,852 Hijo de puta. 364 00:35:11,873 --> 00:35:13,745 Parecía que quería matarnos. 365 00:35:14,081 --> 00:35:18,705 Ella tiene la autoridad para hacer todo. para proteger el barco. 366 00:35:18,921 --> 00:35:21,327 - Está fuera de control. - Y él es el primer oficial. 367 00:35:22,544 --> 00:35:25,412 Y ordena esa barrera Probablemente le salvó el culo. 368 00:35:26,048 --> 00:35:27,873 Perdóname si no te lo agradezco. 369 00:35:28,591 --> 00:35:29,852 -Kara... - No. 370 00:35:33,884 --> 00:35:35,674 quieres decirme ¿Qué estabas pensando? 371 00:35:36,888 --> 00:35:38,546 Volaste muy bien, Capitán, 372 00:35:38,679 --> 00:35:41,297 pero no vale la pena cuestionarlo mis órdenes tácticas. 373 00:35:41,433 --> 00:35:44,514 ¿Órdenes tácticas? eso es lo que llama disparando a tu piloto? 374 00:35:46,973 --> 00:35:49,972 Órdenes de preguntas Es una mala idea en este barco, Capitán. 375 00:35:52,433 --> 00:35:54,223 HACE DIEZ MESES ATAQUE AL TRANSMISOR 376 00:35:54,353 --> 00:35:57,387 - ¿Cuántos asaltantes, teniente? - Tengo una indicación de 12. 377 00:35:57,646 --> 00:35:59,270 Son más de lo que esperábamos. 378 00:35:59,690 --> 00:36:02,393 Un escuadrón debe ser capaz de destruir el objetivo. 379 00:36:04,068 --> 00:36:05,441 Lanza el escuadrón azul. 380 00:36:12,821 --> 00:36:15,392 - Más contactos. - ¿Qué diablos...? 381 00:36:15,949 --> 00:36:19,777 Hay interferencia, pero tengo una indicación. de 15 escuadrones de Raiders. 382 00:36:19,907 --> 00:36:22,231 Deben haber saltado después de que lancemos el nuestro. 383 00:36:23,993 --> 00:36:26,281 Esto no es un transmisor, Es una base. 384 00:36:26,786 --> 00:36:29,156 ¿Llamamos a las Víboras? ¿Almirante? 385 00:36:35,040 --> 00:36:36,616 Dos minutos para contactar. 386 00:36:37,167 --> 00:36:39,039 Los Cylon sabían que íbamos a llegar. 387 00:36:39,129 --> 00:36:41,617 Tenemos que recuperar a los Vipers. y saltar mientras pudiéramos. 388 00:36:42,169 --> 00:36:44,491 No. Mueva las reservas. 389 00:36:45,212 --> 00:36:47,832 Protege al escuadrón azul mientras destruye el objetivo. 390 00:36:47,961 --> 00:36:49,241 Son uno a cuatro. 391 00:36:49,339 --> 00:36:52,207 Un escuadrón de Raiders se disolvió y viene hacia nosotros. 392 00:36:52,296 --> 00:36:53,956 Activar baterías defensivas. 393 00:36:55,093 --> 00:36:58,210 No responden. La red nos encerró desde fuera del sistema de armas. 394 00:36:58,428 --> 00:37:00,798 Las tripulaciones que se hacen cargo control manual. 395 00:37:00,928 --> 00:37:04,840 Estamos en gran desventaja y nuestras armas no responden. 396 00:37:05,138 --> 00:37:07,426 Necesitamos más pruebas ¿Qué es esto una trampa? 397 00:37:07,597 --> 00:37:09,469 Por eso atacamos con todo lo que tenemos. 398 00:37:17,645 --> 00:37:19,850 Helena, eso es exactamente lo que dijiste que no íbamos a hacer. 399 00:37:20,601 --> 00:37:21,880 Incluso si lo logramos, 400 00:37:22,023 --> 00:37:24,892 Este transmisor vale nuestras vidas. ¿Y cuántos barcos costará? 401 00:37:26,023 --> 00:37:28,347 Señor Belzen, usted se niega. siguiendo mis ordenes? 402 00:37:33,818 --> 00:37:35,939 No puedo en conciencia obedecerlos. 403 00:37:39,698 --> 00:37:41,240 Sr. Belzen, deme su arma. 404 00:37:42,573 --> 00:37:45,110 - ¿Almirante? - Dijo que me dieras tu arma. 405 00:37:46,909 --> 00:37:48,123 ¡Ahora! 406 00:38:06,546 --> 00:38:07,759 Dioses míos. 407 00:38:12,255 --> 00:38:13,532 Coronel Fisk. 408 00:38:14,922 --> 00:38:16,220 ¡Coronel Fisk! 409 00:38:22,012 --> 00:38:23,291 Ahora es mi primer oficial. 410 00:38:25,845 --> 00:38:28,298 Mis órdenes permanecen, ¿Vas a ejecutarlos? 411 00:38:33,641 --> 00:38:34,902 Habla el primer oficial. 412 00:38:36,561 --> 00:38:38,433 Lanza los escuadrones restantes. 413 00:38:55,942 --> 00:38:59,106 Los controles en las cuatro puertas, diez y 12 se activaron. 414 00:38:59,196 --> 00:39:00,476 Estamos siendo invadidos por Cylon. 415 00:39:01,069 --> 00:39:03,855 Coronel, lance los equipos. respuesta rápida. 416 00:39:05,824 --> 00:39:08,314 ¿Teniente? ir a controlar daño secundario. 417 00:39:08,407 --> 00:39:11,240 Intentarán cortarnos el aire y matarnos. antes de que podamos defendernos. 418 00:39:11,784 --> 00:39:13,046 Sí, señora. 419 00:39:49,303 --> 00:39:53,347 - Vienen por aquí matando a todo el mundo. - Ir al Centro de Información. 420 00:40:21,497 --> 00:40:22,758 ¿Qué diablos...? 421 00:40:47,673 --> 00:40:50,341 - ¡Aléjate del Almirante! - ¿Teniente? 422 00:40:50,714 --> 00:40:53,287 ¡Dije que nos mantuviéramos alejados del almirante! 423 00:40:54,841 --> 00:40:56,133 Tú, detenla. 424 00:40:56,134 --> 00:40:59,963 Detener. Teniente, ¿qué está pasando? Ella nos estaba ayudando con las armas. 425 00:41:00,135 --> 00:41:02,968 Yo no lo estaba. Es un espía cylon. Se parecen a nosotros. 426 00:41:03,345 --> 00:41:05,052 Por el amor de los Dioses. 427 00:41:07,220 --> 00:41:11,049 Sr. Hoshi, ¿puede mostrarnos las imágenes? ¿Seguridad de la puerta de la habitación? 428 00:41:11,473 --> 00:41:13,713 Esto es una locura. No sé lo que pensó... 429 00:41:21,351 --> 00:41:22,648 Dioses míos. 430 00:41:24,769 --> 00:41:26,760 - Saca esa cosa de mi puente. - Sí, señora. 431 00:41:45,358 --> 00:41:49,269 Actúen como oficiales, maldita sea. Todos te están mirando. 432 00:42:04,199 --> 00:42:05,526 ¿De dónde diablos salió eso? 433 00:42:14,410 --> 00:42:17,030 Hace mucho que no veo uno de estos afuera de un museo. 434 00:42:20,829 --> 00:42:24,528 - ¿Y dices que toda la comisaría lo agredió? - Aparecieron de la nada. 435 00:42:28,292 --> 00:42:31,160 - Debes encontrar esto muy inquietante. - ¿Por qué asumirías eso? 436 00:42:32,292 --> 00:42:37,744 Enfrentamiento con la evidencia que en un pasado no muy lejano, 437 00:42:38,045 --> 00:42:40,830 Tu gente vivió aquí. 438 00:42:41,584 --> 00:42:43,492 Este modelo tenía un objetivo vital. 439 00:42:43,921 --> 00:42:46,493 nos liberó de nuestros opresores humanos. 440 00:42:47,921 --> 00:42:49,830 Y habiendo logrado este objetivo, 441 00:42:50,506 --> 00:42:53,789 eligieron parecerse a nosotros. 442 00:42:54,297 --> 00:42:55,919 Dios hizo al hombre a su imagen. 443 00:42:56,716 --> 00:43:00,545 Como tales, los hijos de la Humanidad reconocer su deuda con el creador. 444 00:43:03,011 --> 00:43:04,273 Además, 445 00:43:05,386 --> 00:43:09,845 estos cuerpos nos permiten apreciar la creación en su gloria. 446 00:43:14,764 --> 00:43:17,169 ¿Por qué los Cylons resucitar una máquina, 447 00:43:17,307 --> 00:43:20,222 que según tus estándares ¿Está completamente obsoleto? 448 00:43:21,058 --> 00:43:22,599 Quizás no la revivieron. 449 00:43:25,602 --> 00:43:27,143 Quizás siempre estuvieron aquí. 450 00:43:28,603 --> 00:43:30,143 ¿Quieres contarnos algo? 451 00:43:31,186 --> 00:43:35,644 Hay referencias a una fuerza. de centuriones llamados guardianes. 452 00:43:36,647 --> 00:43:39,219 modelos antiguos que escapó de la destrucción. 453 00:43:39,482 --> 00:43:41,806 - ¿Qué guardan los guardianes? - Un híbrido. 454 00:43:42,857 --> 00:43:45,643 Una entidad que representa el primer paso en nuestra evolución 455 00:43:45,734 --> 00:43:47,974 de meras máquinas para los seres orgánicos. 456 00:43:49,109 --> 00:43:52,773 - De ellos a nosotros. - ¿El eslabón perdido del Cylon? 457 00:43:53,944 --> 00:43:56,149 Más como un callejón sin salida de la evolución. 458 00:43:56,904 --> 00:43:59,145 Se crearon otros híbridos. para controlar las naves base 459 00:43:59,280 --> 00:44:02,978 antes de que se abandone el experimento. Pero ésta fue la primera. 460 00:44:03,739 --> 00:44:09,193 Hay quienes piensan que sigue vivo, protegido por estos guardianes. 461 00:44:11,409 --> 00:44:13,981 Y sigue buscando de su forma de evolucionar. 462 00:44:16,494 --> 00:44:18,117 En la última operación de la guerra, 463 00:44:19,369 --> 00:44:24,112 Galáctica era parte del equipo. que destruyó una base Cylon. 464 00:44:25,415 --> 00:44:26,695 Yo estaba en esta misión. 465 00:44:27,290 --> 00:44:30,739 Se suponía que los Cylons están construyendo una superarma. 466 00:44:36,334 --> 00:44:41,207 PRIMERA GUERRA CYLON HACE 41 AÑOS 467 00:44:41,670 --> 00:44:44,538 Husker, presta atención a la defensa. 468 00:44:46,213 --> 00:44:48,785 Los atrapé. Presta atención a mi señal. 469 00:44:51,256 --> 00:44:52,611 ¡Ahora, retrocede! 470 00:45:09,525 --> 00:45:12,193 Parece que las defensas están caídos. 471 00:45:16,443 --> 00:45:19,064 Víboras, Colombia necesita ayuda. 472 00:45:23,697 --> 00:45:26,019 Están de camino al barco. 473 00:45:26,404 --> 00:45:27,649 De dos a cinco. 474 00:45:28,198 --> 00:45:32,027 Estoy detrás de él, justo detrás. 475 00:45:37,577 --> 00:45:38,986 Ve a buscarlo, es todo tuyo. 476 00:45:54,041 --> 00:45:55,581 Plato del día, Tostadora voladora. 477 00:45:55,665 --> 00:45:59,659 Ten cuidado con tu espacio. Aléjate, aléjate. 478 00:46:06,211 --> 00:46:08,961 ¡Dioses míos! ¡Columbia explotó! 479 00:46:16,047 --> 00:46:17,260 Dioses míos. 480 00:46:24,759 --> 00:46:27,674 Tengo dos en la mira, Voy en persecución. 481 00:46:33,010 --> 00:46:35,500 ¿Estás loco? Este no es el momento para estas cosas. 482 00:46:35,805 --> 00:46:37,066 ¿Estás escuchando, Adama? 483 00:46:49,975 --> 00:46:51,190 Te tengo. 484 00:47:00,021 --> 00:47:01,299 ¿Dónde estás? 485 00:48:07,793 --> 00:48:09,037 Vamos, hijo de puta. 486 00:49:35,989 --> 00:49:37,281 Maldición. 487 00:51:26,517 --> 00:51:31,305 Todo esto ya ha sucedido. Y volverá a suceder. 488 00:52:02,655 --> 00:52:03,916 ¿Hay alguien ahí? 489 00:52:05,906 --> 00:52:08,858 Ayuda. ayuda, nos dejó aquí. 490 00:52:10,282 --> 00:52:13,282 - No nos dejes aquí, por favor. - Lo sacaré de allí. 491 00:52:16,077 --> 00:52:17,337 Somos civiles. 492 00:52:18,661 --> 00:52:20,487 Somos comerciantes de Gemenon. 493 00:52:22,036 --> 00:52:25,118 Mataron a nuestra escolta y los tomó prisioneros. 494 00:52:26,707 --> 00:52:29,160 Éramos 50, pero nos han llevado uno a uno. 495 00:52:31,498 --> 00:52:33,038 Oímos a otros gritar. 496 00:52:33,957 --> 00:52:36,957 No sabíamos lo que estaba pasando, Por favor, tienes que sacarnos de aquí. 497 00:52:39,001 --> 00:52:41,917 Lo estoy intentando. La puerta estaba soldada. 498 00:52:46,087 --> 00:52:47,878 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 499 00:52:48,505 --> 00:52:51,457 Se siente como un terremoto. Este lugar se está cayendo a pedazos. 500 00:53:01,384 --> 00:53:02,646 ¡Lo logré! 501 00:53:06,678 --> 00:53:09,048 Ella todavía está atrapada. Ya no puedo abrirlo. 502 00:53:16,098 --> 00:53:18,468 Tienes que irte. Tienes que irte. Tienes que ir a buscar ayuda. 503 00:53:18,973 --> 00:53:20,680 Me quedaré aquí Me quedo aquí contigo. 504 00:53:20,766 --> 00:53:23,968 ¡No! ¡No puedes hacerlo solo! ¡Ir! ¡Y cuéntales lo que pasó! 505 00:53:24,269 --> 00:53:27,932 Nuestro barco era Diana. De Gemenon, ¿estás bien? 506 00:53:28,061 --> 00:53:30,515 Dígales. Si te quedas aquí, Se queda estancado como nosotros. 507 00:53:31,354 --> 00:53:32,632 ¡Ir! 508 00:53:39,814 --> 00:53:43,762 ¡Ir! ¡Sálvate a ti mismo! ¡Ir! 509 00:54:09,619 --> 00:54:10,880 Galáctica, Husker. 510 00:54:12,409 --> 00:54:14,317 Galáctica, Husker, estas recibiendo? 511 00:54:15,454 --> 00:54:17,574 Descascarillador. Comprendido. Di tu estado. 512 00:54:17,744 --> 00:54:21,277 Caer a la superficie. ¡Estaban haciendo algo aquí! 513 00:54:21,831 --> 00:54:26,703 ¡Realizaron experimentos con personas! Y se están quedando con lo que crearon. 514 00:54:26,916 --> 00:54:29,451 ¡Descascarillador! ¡Descascarillador! ¡La guerra ha terminado! 515 00:54:31,834 --> 00:54:34,619 ¿Qué? ¡Galáctica, repite! 516 00:54:35,084 --> 00:54:38,167 La guerra ha terminado. Se firmó un armisticio. 517 00:54:38,796 --> 00:54:41,119 Activa tu señal y vamos a buscarlo. 518 00:54:42,170 --> 00:54:43,384 Husker, responde. 519 00:54:44,630 --> 00:54:49,253 Se salieron con la suya. Antes de que firmaran el armisticio. 520 00:54:50,674 --> 00:54:54,669 Si este híbrido todavía existe y capturó a algunos de nosotros... 521 00:54:55,884 --> 00:54:57,591 No quiero ni pensar en ello. 522 00:55:02,148 --> 00:55:05,583 Baltar y Tirol lo lograron saca la computadora del Raider, 523 00:55:05,801 --> 00:55:08,350 descargué los registros navegación y extrapolación... 524 00:55:09,232 --> 00:55:12,935 ...una ubicación para la base, Probablemente una nave base. 525 00:55:13,084 --> 00:55:14,928 Ahí es donde encontramos a la tripulación. 526 00:55:15,298 --> 00:55:17,546 Son dos o tres saltos desde donde fue atacado. 527 00:55:17,903 --> 00:55:21,776 Le dije al comandante que no podemos envía ambas Battlestars. 528 00:55:22,339 --> 00:55:25,426 Por eso me estoy transfiriendo temporalmente a Pegaso. 529 00:55:26,844 --> 00:55:29,218 - ¿Vienes tú también? - Todavía al mando. 530 00:55:29,948 --> 00:55:32,588 digamos que tengo un interés personal en esta misión. 531 00:55:35,835 --> 00:55:37,976 Una misión basada en una leyenda cylon. 532 00:55:38,217 --> 00:55:39,900 No es una leyenda, hijo. 533 00:55:41,542 --> 00:55:46,949 Estuve donde hicieron eso. Vi lo que hicieron para crearlo. 534 00:55:48,763 --> 00:55:53,325 No volverá a suceder. Al nuestro no. 535 00:55:56,937 --> 00:55:58,137 Está bien. 536 00:55:59,231 --> 00:56:01,898 le diré a mi compañero para preparar un plan de ataque. 537 00:56:02,586 --> 00:56:06,124 Me temo que esto traerá otro problema. Comandante. 538 00:56:12,367 --> 00:56:16,356 La clave es engañarlos. Saltamos entre ellos. 539 00:56:16,945 --> 00:56:20,225 Nos atacan con los Raiders, Creen que destruyeron el FTL. 540 00:56:21,274 --> 00:56:24,353 Antes de que nos vayamos y tráelos con nosotros. 541 00:56:25,522 --> 00:56:27,226 Y llega mi equipo de ataque. 542 00:56:32,804 --> 00:56:37,173 Es un plan muy arriesgado, como sabes. La misión es búsqueda y rescate. 543 00:56:37,386 --> 00:56:40,415 Llega, conoce a nuestra gente, y regresar sano y salvo. 544 00:56:41,256 --> 00:56:42,628 ¿Quién pilotará el Raptor? 545 00:56:43,004 --> 00:56:46,781 Capitán Tracia. no confío En otro piloto para hacer esto. 546 00:56:48,706 --> 00:56:50,779 Entonces la pregunta Se trata de si puedo confiar en ti. 547 00:56:52,205 --> 00:56:57,816 El presidente cree que ella estuvo involucrada en un incidente en el barco civil Scylla. 548 00:56:59,029 --> 00:57:02,135 Un incidente en el que diez personas fueron ejecutados. ¿Es verdad? 549 00:57:15,467 --> 00:57:16,958 Le pregunté si era verdad. 550 00:57:17,465 --> 00:57:19,836 Yo estaba allí. Creo que eso es suficiente para acusarme. 551 00:57:23,173 --> 00:57:24,435 ¿Por qué no me lo dijiste? 552 00:57:24,925 --> 00:57:27,294 Dijo que quería enviar un mensaje a la tripulación. 553 00:57:28,133 --> 00:57:31,579 Sobre respetar el legado de Caín. Soy el legado de Caín. 554 00:57:32,966 --> 00:57:35,290 estoy vivo debido a las decisiones que tomó. 555 00:57:36,340 --> 00:57:39,373 Como todos en este barco. Te digo una cosa más. 556 00:57:39,965 --> 00:57:41,921 Caín no lo pensó dos veces en este avión. 557 00:57:42,755 --> 00:57:45,421 ¿Sabías que las batallas no se ganan? cuantas más guerras, 558 00:57:45,674 --> 00:57:46,970 sin arriesgar vidas. 559 00:57:48,131 --> 00:57:50,419 - ¿Terminó? - Sí, señor. 560 00:57:51,549 --> 00:57:53,207 Si quieres que renuncie, puedes tenerlo. 561 00:57:54,880 --> 00:57:56,159 Fue más fácil, ¿no? 562 00:57:57,633 --> 00:58:00,879 Podría volver a pelar patatas y me compadezco de ti. 563 00:58:01,130 --> 00:58:04,249 La pobre Kendra Shaw es la única funcionaria. que tuvo que tomar decisiones difíciles. 564 00:58:05,837 --> 00:58:08,326 Esto no funciona, mayor. no mientras yo mando. 565 00:58:09,880 --> 00:58:11,141 El plan es arriesgado. 566 00:58:12,129 --> 00:58:16,420 Pero por ahora es el único que existe. Termine su misión, mayor. 567 00:58:18,296 --> 00:58:19,902 Su plan está aprobado. 568 00:58:38,599 --> 00:58:43,654 Hay mucha sal saliendo de la carga. Andreas, Adriático. Otro... 569 00:58:45,265 --> 00:58:46,739 Y estamos con Cayo Baltar. 570 00:58:46,828 --> 00:58:50,362 Doctor, muchos pensaron en Pegaso. como respuesta a tus oraciones. 571 00:58:50,448 --> 00:58:51,804 ¿Se equivocaron? 572 00:58:52,513 --> 00:58:57,869 HACE DIEZ MESES DESPUÉS DEL ATAQUE 573 00:59:03,532 --> 00:59:07,338 La lista final de bajas 816 muertos, 121 heridos. 574 00:59:07,719 --> 00:59:10,136 32 víboras destruidas, 61 gravemente dañados. 575 00:59:10,221 --> 00:59:12,591 El jefe dice que no tenemos piezas. para arreglarlos todos. 576 00:59:13,999 --> 00:59:16,824 Es un alto precio por una victoria. tácticamente insignificante. 577 00:59:17,652 --> 00:59:21,440 Yo no lo llamaría insignificante. Advertimos al enemigo. 578 00:59:21,950 --> 00:59:26,213 - El costo es culpa mía. - ¿Cómo, teniente? 579 00:59:26,571 --> 00:59:28,918 Le di mi código de acceso. 580 00:59:29,709 --> 00:59:32,347 Debe haberlo usado en nuestros sistemas de seguridad. 581 00:59:32,638 --> 00:59:34,656 Le dio algo mucho más importante. 582 00:59:36,103 --> 00:59:40,562 Le dio su confianza. Como yo. Pero esta cosa... 583 00:59:41,006 --> 00:59:43,988 ... sabe manipular emociones humanas. 584 00:59:44,783 --> 00:59:46,726 Atácalos. 585 00:59:51,510 --> 00:59:52,816 Teniente Thorne. 586 00:59:56,184 --> 00:59:58,779 quiero que interrogues nuestro prisionero cylon, 587 00:59:58,871 --> 01:00:01,770 descubre todo lo que sabes. 588 01:00:02,834 --> 01:00:06,380 Y como te gusta tanto imitar los sentimientos humanos, 589 01:00:06,948 --> 01:00:10,318 Supongo que el software también sea sensible. 590 01:00:12,238 --> 01:00:14,320 ¿Dolor? Sí, claro. 591 01:00:17,665 --> 01:00:23,074 Humillación. Miedo. Lástima. 592 01:00:23,510 --> 01:00:26,136 Quiero que pongas a prueba tus límites. 593 01:00:27,831 --> 01:00:31,373 - Sé tan creativo como quieras. - Sí, señora. 594 01:00:32,679 --> 01:00:35,098 Teniente Thorne. Acceso concedido. 595 01:00:43,303 --> 01:00:46,646 El almirante Caín llamó al Centro de Información. 596 01:00:51,370 --> 01:00:52,940 Teniente, venga conmigo. 597 01:01:02,443 --> 01:01:03,688 Coronel, informe. 598 01:01:03,831 --> 01:01:07,744 Detectamos una comisaría con firmas coloniales. 599 01:01:08,800 --> 01:01:11,884 Almirante, son civiles. 600 01:01:14,020 --> 01:01:15,319 ¿Una comisaría de policía civil? 601 01:01:15,449 --> 01:01:18,948 15 barcos, almirante. El líder fue a interceptarlos. 602 01:01:26,310 --> 01:01:28,553 Teniente, contacte a los capitanes. 603 01:01:29,425 --> 01:01:32,925 Pídeles el manifiesto de la tripulación. y pasajeros y la distribución de los barcos, 604 01:01:33,633 --> 01:01:35,672 e inventarios de armas y repuestos. 605 01:01:39,022 --> 01:01:43,815 Coronel, reúna equipos de ingenieros. y marines para ir a estos barcos. 606 01:01:46,853 --> 01:01:50,138 - Almirante, vámonos... - Consigamos lo que necesitamos. 607 01:01:51,946 --> 01:01:56,192 Cuando se dan cuenta de nuestras intenciones resistirán. Tenemos que ser rápidos. 608 01:02:00,281 --> 01:02:02,950 Coronel, si tiene algún problema Tengo que saberlo ahora. 609 01:02:06,639 --> 01:02:08,714 - No. - Continuar el trabajo. 610 01:02:40,451 --> 01:02:41,827 ¡Permiso para subir a bordo! 611 01:02:41,955 --> 01:02:45,621 Permiso concedido. Bienvenido. Hemos estado orando por este milagro. 612 01:02:45,720 --> 01:02:48,340 Cuando los Cylons nos encontraron perdimos cuatro barcos. 613 01:02:48,440 --> 01:02:50,313 Pero, gracias a los dioses, nos encontraron. 614 01:02:50,404 --> 01:02:53,073 Sr. Laird, al almirante Cain Me pidió que le diera esto. 615 01:02:56,510 --> 01:02:57,635 ¿Qué es esto? 616 01:02:57,640 --> 01:03:01,969 es una lista de materiales y pasajeros que transferiremos a Pegasus. 617 01:03:02,741 --> 01:03:03,986 Tu nombre está en la lista. 618 01:03:06,841 --> 01:03:08,054 ¿Mi nombre? 619 01:03:09,515 --> 01:03:12,930 Espera, quieren quitarnos nuestros FTL. Seremos vulnerables. 620 01:03:13,782 --> 01:03:17,032 Como dije, algunas de tu gente Vendrá a nuestra tripulación. 621 01:03:19,304 --> 01:03:20,583 Entonces, 622 01:03:21,182 --> 01:03:23,472 Así decidirán quién vive. ¿Y quién muere? 623 01:03:23,902 --> 01:03:26,820 haremos lo que podamos pero tendrás que entender. 624 01:03:28,252 --> 01:03:29,514 Estamos en guerra. 625 01:03:30,049 --> 01:03:32,089 Necesidades militares tener prioridad. 626 01:03:33,856 --> 01:03:36,644 No, no lo entiendo. 627 01:03:38,329 --> 01:03:41,781 Tomarán lo que quieran, y déjanos en paz. 628 01:03:44,561 --> 01:03:47,514 No puedo hacer eso. No puedo. 629 01:03:48,871 --> 01:03:50,495 ¡Escuchen todos! 630 01:03:52,799 --> 01:03:55,884 tenemos pedidos transferir miembros de la tripulación 631 01:03:56,019 --> 01:03:59,435 y el material en esta lista para Pegaso. 632 01:04:00,832 --> 01:04:02,455 No queremos lastimar a nadie. 633 01:04:03,757 --> 01:04:05,631 Pero usaremos la fuerza si es necesario. 634 01:04:07,021 --> 01:04:09,262 No, no. 635 01:04:11,242 --> 01:04:13,234 No pueden hacer eso. No pueden. 636 01:04:16,429 --> 01:04:18,421 - ¡Aléjate! - ¡Vinieron a ayudarnos! 637 01:04:19,941 --> 01:04:21,187 No pueden hacer eso. 638 01:04:43,235 --> 01:04:44,610 Llamada del coronel Fisk. 639 01:04:45,536 --> 01:04:47,943 ¿Qué está pasando, Fisk? Ya es tarde. 640 01:04:48,421 --> 01:04:50,794 Nos están negando el acceso al resto del barco. 641 01:04:51,643 --> 01:04:54,762 No se trata sólo de individuos, tenemos familias enteras. 642 01:05:00,522 --> 01:05:04,223 Diles que matas familias de los que no obedecen. 643 01:05:06,483 --> 01:05:10,943 ¿Almirante? ¿Escuché eso bien? ¿Realmente quieres... 644 01:05:11,152 --> 01:05:13,117 Hágalo, coronel. 645 01:05:18,450 --> 01:05:19,739 Cable. 646 01:05:21,027 --> 01:05:23,692 - Pon a esta gente en fila. - Sí, señor. 647 01:05:29,916 --> 01:05:33,375 Tenemos órdenes de matar familias. 648 01:05:33,634 --> 01:05:37,177 ¡De cualquiera que se niegue a volver con nosotros! 649 01:05:38,104 --> 01:05:40,100 ¡Cumpliremos con esta orden! 650 01:05:40,735 --> 01:05:44,275 A menos que presenten estos chicos ahora! 651 01:05:45,079 --> 01:05:46,362 ¡Deberían protegernos! 652 01:05:46,460 --> 01:05:50,048 ¡Repito! ¡Cumpliremos con esta orden! 653 01:05:50,466 --> 01:05:52,379 ¡Mataremos a esta gente! 654 01:05:55,148 --> 01:05:57,608 ¿Qué estamos haciendo, coronel? ¿Coronel? 655 01:06:09,724 --> 01:06:11,270 Coronel Fisk a Pegasus. 656 01:06:13,026 --> 01:06:14,654 Coronel Fisk a Pegasus. 657 01:06:23,849 --> 01:06:25,128 Terminó. 658 01:06:27,023 --> 01:06:29,150 Cada comisaría lo sabe lo que pasó aquí. 659 01:06:31,700 --> 01:06:33,597 No habrá más resistencia. 660 01:07:25,158 --> 01:07:28,122 Colonial para Raptor 359. Listo para acercarse. 661 01:07:29,534 --> 01:07:32,454 Colonial para Raptor 359. Listo para acercarse. 662 01:07:35,212 --> 01:07:38,209 Galáctica, aquí Shuttle. Tienes autorización para aterrizar. 663 01:07:59,127 --> 01:08:00,790 Después de todo, lo inmediato es humano. 664 01:08:04,535 --> 01:08:05,832 Yo también hice eso. 665 01:08:06,990 --> 01:08:11,071 Escuche la radio. Nos recuerda que no estamos solos. 666 01:08:16,682 --> 01:08:17,980 ¿Hay más? 667 01:08:20,261 --> 01:08:24,044 - ¿Más que qué? - Lo que te vas a meter en el cuello. 668 01:08:26,584 --> 01:08:27,799 Nada se le escapa. 669 01:08:33,114 --> 01:08:34,328 Cada uno sabe sobre sí mismo. 670 01:08:35,984 --> 01:08:38,559 Vine a buscar esta botella viniste... 671 01:08:41,312 --> 01:08:45,772 - Ambos nos estamos relajando. - Creo que sí. 672 01:08:47,758 --> 01:08:48,973 Afortunadamente. 673 01:08:49,377 --> 01:08:51,913 Odiaría pensar que el primer oficial de Lee No puedo soportar la presión. 674 01:08:52,876 --> 01:08:55,165 Tal vez quieras que te atrapen y pelar las patatas nuevamente. 675 01:08:55,871 --> 01:09:00,947 Odiaría por el piloto favorito de Lee. pisos de limpieza terminados. 676 01:09:05,395 --> 01:09:09,409 guarda mi secreto y yo me quedo con el tuyo. 677 01:09:41,303 --> 01:09:42,758 Informes no confirmados 678 01:09:42,843 --> 01:09:46,880 atribuir la reciente recuperación milagro del presidente Roslin... 679 01:09:46,963 --> 01:09:48,953 He visto oficiales más felices con una promoción. 680 01:09:50,419 --> 01:09:51,792 Estoy feliz, almirante. 681 01:09:52,418 --> 01:09:54,205 Simplemente no sé lo que hice para merecerlo. 682 01:09:56,872 --> 01:10:00,448 No, Capitán. No hagas eso. No mires atrás. 683 01:10:04,740 --> 01:10:08,861 A veces tenemos que dejar que la gente volver para continuar. 684 01:10:11,396 --> 01:10:14,230 Para que podamos continuar la lucha. 685 01:10:15,408 --> 01:10:18,005 ÚLTIMO DÍA DE LA PRIMERA GUERRA CYLON 686 01:10:20,676 --> 01:10:22,296 ¡Abajo! ¡Bajar! 687 01:10:28,853 --> 01:10:30,496 ¡Vamos! 688 01:10:35,086 --> 01:10:39,042 ¡No, tenemos que irnos! ¡Vamos! 689 01:10:49,640 --> 01:10:51,062 ¡Papá! 690 01:10:51,513 --> 01:10:55,125 Helena, escúchame, tienes que llevar a tu hermana. 691 01:10:56,057 --> 01:10:57,473 Mira, tienes que hacer esto. 692 01:10:58,777 --> 01:10:59,996 ¡Papá! 693 01:11:15,071 --> 01:11:17,323 - ¡Vamos, Lucía! ¡Levantarse! - ¡No puedo! 694 01:11:17,420 --> 01:11:19,134 - ¡Levantarse! - ¡No puedo! 695 01:11:27,218 --> 01:11:29,266 ¡Vamos, Lucía! ¡Vamos! 696 01:11:30,676 --> 01:11:32,066 - ¡Helena! - ¡Vamos! 697 01:11:32,202 --> 01:11:35,132 - ¡Helena! - ¡Lucía, levántate! 698 01:11:35,510 --> 01:11:38,975 Elena, ¡no! 699 01:11:40,328 --> 01:11:43,793 Elena, ¡no! 700 01:12:33,427 --> 01:12:36,231 ¡Ir! ¿Qué estás esperando? 701 01:12:53,817 --> 01:12:55,747 ¡Lo quitaron! 702 01:12:56,411 --> 01:12:57,548 ¡Lucía! 703 01:12:57,548 --> 01:12:59,754 - ¡Puedes irte! - ¡Lucía! 704 01:12:59,915 --> 01:13:02,243 - ¡La guerra ha terminado! - ¡Lucía! 705 01:13:02,964 --> 01:13:04,621 ¡Lucía! 706 01:13:13,861 --> 01:13:16,106 ¡Lucía! 707 01:13:20,802 --> 01:13:22,736 A veces tenemos que hacer cosas... 708 01:13:27,015 --> 01:13:28,948 ... que nunca pensamos ser capaz. 709 01:13:32,506 --> 01:13:34,439 Para mostrarle al enemigo nuestra voluntad. 710 01:13:36,647 --> 01:13:38,076 Ayer me mostró... 711 01:13:40,871 --> 01:13:46,360 ... quien pudo alejarse tu miedo y tu vacilación. 712 01:13:48,559 --> 01:13:49,838 Hasta tu repulsión. 713 01:13:52,281 --> 01:13:56,547 Cualquier inhibición natural en la batalla. puede decidir quién vive y quién muere. 714 01:14:11,255 --> 01:14:12,874 Cuando puedes ser eso, 715 01:14:15,793 --> 01:14:17,471 durante el tiempo que sea necesario, 716 01:14:21,480 --> 01:14:22,999 Entonces es una navaja. 717 01:14:38,588 --> 01:14:42,639 Esta guerra nos está obligando convertirse en navajas de afeitar. 718 01:14:43,146 --> 01:14:45,747 Porque si no lo hacemos no sobrevivimos. 719 01:14:49,383 --> 01:14:52,641 Y entonces no tendremos el lujo volver a ser humano. 720 01:14:52,869 --> 01:14:54,932 ¿Él entiende? 721 01:15:01,254 --> 01:15:03,070 Excelente. 722 01:15:07,484 --> 01:15:09,486 Felicitaciones, Capitán. 723 01:15:18,791 --> 01:15:23,166 La orden ejecutiva del presidente la prohibición del aborto llevó... 724 01:15:23,878 --> 01:15:27,658 NOTICIAS MISIÓN DE BÚSQUEDA Y RESCATE 725 01:15:27,795 --> 01:15:29,786 El jefe dijo que ya había comprobado todo. 726 01:15:30,044 --> 01:15:31,306 Él me dijo lo mismo. 727 01:15:33,464 --> 01:15:37,838 Espera lo mejor, predice lo peor. Como solía decir mi madre. 728 01:15:39,008 --> 01:15:40,221 ¿Eso fue todo lo que le dijiste? 729 01:15:42,884 --> 01:15:45,254 El miedo nos mata, la ira los mantiene vivos. 730 01:15:46,757 --> 01:15:48,334 El almirante Caín dijo lo mismo. 731 01:15:50,136 --> 01:15:55,256 Una vez me dijo que podría ser esto. tanto tiempo como sea necesario. 732 01:15:56,347 --> 01:15:57,561 Es una navaja. 733 01:15:59,724 --> 01:16:03,055 Las armas no sienten miedo, no te arrepientas. 734 01:16:04,894 --> 01:16:08,010 - Simplemente existe. - Parece que se habrían entendido. 735 01:16:09,269 --> 01:16:11,307 pero mi madre habló muchas tonterías. 736 01:16:12,354 --> 01:16:15,057 Se aferró con tanta fuerza a la furia que era todo lo que le quedaba. 737 01:16:16,395 --> 01:16:17,693 Ella murió sola. 738 01:16:20,274 --> 01:16:25,062 Si me preguntas, miedo y ira. son dos caras de la misma moneda. 739 01:16:27,026 --> 01:16:28,269 Tenemos que dejar ir a ambos. 740 01:16:32,697 --> 01:16:34,438 ¿Puedo tener ese destornillador? 741 01:16:42,491 --> 01:16:43,984 Condición uno en todo el barco. 742 01:16:44,199 --> 01:16:46,867 Personal de vuelo, Preséntate a tus barcos. 743 01:16:58,370 --> 01:17:01,738 El casco se rompe. Cubiertas cuatro y 12 a 14. 744 01:17:02,375 --> 01:17:04,496 Equipos de control de daños los están sellando. 745 01:17:05,545 --> 01:17:08,544 Ya basta de esto. Apague FTL. 746 01:17:09,253 --> 01:17:12,915 - Voltéalo a 1-6-1-C-0. - Sí, señor. 747 01:17:20,341 --> 01:17:23,125 - Nos están siguiendo. - Esperemos que continúen. 748 01:17:27,677 --> 01:17:30,759 Parece que creyeron. Vamos a buscar a la tripulación del Raptor. 749 01:17:33,179 --> 01:17:34,720 Tal vez sea más fácil de lo que pensamos. 750 01:17:37,097 --> 01:17:39,800 Se acercan dos enemigos. Es hora, muchachos. 751 01:17:45,058 --> 01:17:46,288 ¿Listo? 752 01:18:11,069 --> 01:18:12,367 ¡Ve! Ve! Ve! 753 01:18:18,406 --> 01:18:19,620 ¡Ve! Ve! Ve! 754 01:18:25,367 --> 01:18:26,777 Objetivo enemigo destruido. 755 01:18:27,412 --> 01:18:31,157 Todos persiguiendo de Battlestar Pegaso. 756 01:18:32,161 --> 01:18:33,457 Sí, señor. 757 01:18:39,121 --> 01:18:43,697 - Informe. - Plantilla roja completa. 758 01:18:44,166 --> 01:18:47,034 Hable por usted mismo, sargento. Todavía estoy contando los dedos. 759 01:18:47,668 --> 01:18:50,867 - Basta, Hudson. - Escuadrón rojo, está a mi espalda. 760 01:18:51,420 --> 01:18:53,245 No genial ¿Cuándo funciona un plan? 761 01:18:54,503 --> 01:18:57,786 escuadrón rojo, A mi señal, motores. 762 01:19:04,133 --> 01:19:06,207 Finalmente, ven a mí. 763 01:19:08,008 --> 01:19:11,706 Siento sus vidas, sus destinos estirándose frente a mí. 764 01:19:13,303 --> 01:19:15,459 Negación del único camino verdadero, 765 01:19:16,472 --> 01:19:21,010 en un mundo que no es el tuyo, Terminará pronto. 766 01:19:30,310 --> 01:19:31,588 Rojo-Uno, Pegaso. 767 01:19:33,852 --> 01:19:36,554 Rojo uno, aquí Comando. Informe de estado. 768 01:19:37,520 --> 01:19:40,603 Entramos. logramos pasar por uno de los brazos radiales. 769 01:19:40,982 --> 01:19:43,269 Caminamos hacia el centro. No hay contacto ni víctimas. 770 01:19:43,816 --> 01:19:45,356 Mantengan la calma, muchachos. 771 01:19:45,526 --> 01:19:48,394 Quién sabe cuántas tostadoras dejado para vigilar la casa. 772 01:19:48,525 --> 01:19:50,682 Cállate, Hudson, y tal vez no lo descubras. 773 01:19:52,361 --> 01:19:53,936 DaSilva, ¿qué aparece en las aguas termales? 774 01:19:54,235 --> 01:19:56,356 Una fuente de calor, puede ser biológico, 775 01:19:56,947 --> 01:19:58,522 cerca del centro, pero eso es todo. 776 01:19:59,064 --> 01:20:01,018 Espera. Recojo dos discos más. 777 01:20:01,396 --> 01:20:04,145 Dos muy débiles, pero están 30 metros más adelante. 778 01:20:06,105 --> 01:20:08,179 Podría ser nuestra gente. Apunta. 779 01:20:10,065 --> 01:20:13,265 Pronto serán cuatro un despertar glorioso. 780 01:20:14,484 --> 01:20:17,186 Luchando con el conocimiento de sus identidades. 781 01:20:17,692 --> 01:20:21,140 El dolor de la revelación traerá nueva claridad. 782 01:20:22,651 --> 01:20:25,436 Y en medio de la confusión, él la encontrará. 783 01:20:26,944 --> 01:20:30,724 Enemigos acercándose por un deseo imposible. 784 01:20:31,069 --> 01:20:35,644 Los enemigos, ahora, unidos como uno solo. El camino a seguir. 785 01:20:37,238 --> 01:20:40,400 Antes era impensable, pero inevitable. 786 01:20:41,779 --> 01:20:46,686 El quinto todavía en la sombra. Cavará hasta la luz, 787 01:20:46,783 --> 01:20:52,401 hambriento de la redención que sólo vendrá con el rugido del terrible sufrimiento. 788 01:20:53,366 --> 01:20:54,663 Puedo verlos a todos. 789 01:20:55,493 --> 01:20:59,024 Los siete, ahora seis, que se describen a sí mismos... 790 01:21:00,618 --> 01:21:03,284 ...como máquinas que se creen sin pecado. 791 01:21:03,784 --> 01:21:06,819 Pero con el tiempo, Será el pecado el que los consuma. 792 01:21:07,496 --> 01:21:10,067 Conocerán la aversión, la amargura, 793 01:21:11,453 --> 01:21:14,819 la agonía de uno dividir en muchos. 794 01:21:16,706 --> 01:21:21,495 Y luego llegarán a la tierra prometida, reunidos sobre las alas de un ángel. 795 01:21:29,125 --> 01:21:31,874 No es un final, sino un comienzo. 796 01:21:37,461 --> 01:21:40,210 - Ayúdame... - ¡Sácalos de ahí! ¡Ir! 797 01:21:45,629 --> 01:21:46,843 Ayúdanos. 798 01:21:48,672 --> 01:21:49,933 ¡Sácanos! ¡Ir! 799 01:21:50,506 --> 01:21:52,247 Ayúdanos, ayúdanos. 800 01:21:52,840 --> 01:21:54,071 ¡Cylones! 801 01:22:03,425 --> 01:22:05,333 ¡Todos fuera! ¡Ahora! 802 01:22:06,843 --> 01:22:08,121 ¡Sigue adelante! 803 01:22:24,263 --> 01:22:26,835 Hombre abajo. ¡Tienen a DaSilva! 804 01:22:47,518 --> 01:22:48,815 ¡No! 805 01:23:05,898 --> 01:23:08,269 ¡Pegaso, Rojo-dos! ¡Responde, Pegaso! 806 01:23:09,899 --> 01:23:11,889 Recibido, Rojo-Dos, pero la señal es débil. 807 01:23:11,982 --> 01:23:13,310 Rescatamos a dos civiles. 808 01:23:13,649 --> 01:23:15,889 Un muerto, dos heridos incluyendo lo inmediato. 809 01:23:16,983 --> 01:23:20,396 Cayó bajo un intenso fuego. Resultado de la misión dudoso. 810 01:23:23,694 --> 01:23:26,265 ¡Pegaso, Rojo-Dos! ¡Responde, Pegaso! 811 01:23:27,153 --> 01:23:29,228 ¡Pegaso! Mierda. 812 01:23:29,528 --> 01:23:31,851 ¡Capitán! ¡Informe! 813 01:23:34,029 --> 01:23:37,230 Perdimos comunicaciones. Los Cylons debe estar creando interferencia. 814 01:23:37,322 --> 01:23:40,688 - ¿Y el arma nuclear? - ¿Cómo va el detonador, Mathias? 815 01:23:42,449 --> 01:23:44,937 El detonador está roto. Hazlo funcionar. 816 01:23:54,326 --> 01:23:58,818 - ¿Qué fue eso con DaSilva? - No pueden tomar más prisioneros. 817 01:23:59,702 --> 01:24:02,190 - Viste lo que estaban haciendo. - Sí, lo vi. 818 01:24:04,161 --> 01:24:06,117 Sigue intentando la comunicación. con Rojo-Dos. 819 01:24:09,413 --> 01:24:10,628 ¿Señor Hoshi? 820 01:24:13,373 --> 01:24:16,573 Solicite un misil de barco a barco en el tubo de lanzamiento tres. 821 01:24:17,164 --> 01:24:19,949 Sí, señor. Esa es una orden de misión nuclear. 822 01:24:20,291 --> 01:24:22,577 Misil de barco a barco en el tubo de lanzamiento tres. 823 01:24:22,956 --> 01:24:24,254 ¿Qué estás haciendo? 824 01:24:24,793 --> 01:24:28,952 No hemos recuperado las comunicaciones. Tenemos que admitir que los perdimos. 825 01:24:29,292 --> 01:24:30,915 Tenemos que darles una oportunidad. 826 01:24:33,503 --> 01:24:34,764 ¿Comandante Adama? 827 01:24:37,668 --> 01:24:40,454 - Abrir puertas de lanzamiento. - Abrir puertas de lanzamiento. 828 01:24:43,255 --> 01:24:46,915 - ¡Importante! ¡Importante! - Vigila los pasillos, Hudson. 829 01:24:47,923 --> 01:24:49,747 Pegaso, Rojo-Dos. Responder. 830 01:24:55,215 --> 01:24:58,130 Destruir el barco con gente a bordo. Es el último recurso. 831 01:24:58,798 --> 01:25:00,872 Le guste o no, almirante, Esta ya no es una misión de búsqueda. 832 01:25:01,425 --> 01:25:04,257 Sólo los dioses saben lo que será de nuestro pueblo si son capturados. 833 01:25:04,717 --> 01:25:07,121 Sé lo que pasará. Yo estaba allí. 834 01:25:08,470 --> 01:25:09,880 Misil cargado, comandante. 835 01:25:12,427 --> 01:25:14,548 Liberar armas nucleares según lo autorizado. 836 01:25:15,845 --> 01:25:19,176 Desactive los dispositivos de seguridad. Sr. Hoshi, Coge tu clave de lanzamiento. 837 01:25:19,845 --> 01:25:21,836 - Ponlo en la cerradura. - Sí, señor. 838 01:25:22,097 --> 01:25:23,359 No cumplir con la orden. 839 01:25:24,223 --> 01:25:26,925 todavía no estoy listo sacrificar vidas. 840 01:25:27,265 --> 01:25:29,754 - Si está mal... - Tendré que vivir con eso. 841 01:25:37,393 --> 01:25:39,182 Fue el Almirante quien lo dijo. Esa cosa... 842 01:25:39,850 --> 01:25:41,473 ... puede estar en camino a la Tierra. 843 01:25:41,601 --> 01:25:44,220 Si saltas, Perdimos la única oportunidad. 844 01:25:47,603 --> 01:25:51,053 La interferencia está disminuyendo. Me estoy poniendo Rojo-Dos. 845 01:25:51,230 --> 01:25:53,470 - Ponlo en los parlantes. - Sí, señor. 846 01:25:53,854 --> 01:25:57,101 - Inicie Evacuation Raptor. - Pegaso, Rojo-Dos, responde. 847 01:26:00,273 --> 01:26:01,931 Pegaso, Rojo-Dos, responde. 848 01:26:02,107 --> 01:26:06,729 Sí, Rojo-Dos, Pegaso. Starbuck, informe. 849 01:26:06,982 --> 01:26:10,145 Todavía atrapado, pero aguantando. Dime que vienen a buscarnos. 850 01:26:11,358 --> 01:26:12,637 En camino, Rojo-Dos. 851 01:26:14,110 --> 01:26:17,689 Y los Raiders detuvieron el ataque. Ve a tus coordenadas. 852 01:26:17,903 --> 01:26:20,024 Entendido. Se nos acaba el tiempo. 853 01:26:25,612 --> 01:26:28,361 La evacuación está en camino. Pusimos la bomba y nos fuimos. 854 01:26:28,530 --> 01:26:31,563 Tenemos un problema. El detonador remoto está roto. 855 01:26:32,280 --> 01:26:34,650 - ¿Puedes hacer un disparador manual? - Probablemente. 856 01:26:34,823 --> 01:26:38,899 - Entonces hazlo. - ¿Hazlo? ¿De qué diablos estás hablando? 857 01:26:39,073 --> 01:26:42,024 Terminemos esta misión. ¿Estoy claro, soldado? 858 01:26:44,784 --> 01:26:45,997 Sí, señora. 859 01:26:46,867 --> 01:26:49,533 Equipo rojo, Pegaso. Evacuación en dos minutos. 860 01:26:51,367 --> 01:26:52,694 Rojo-Dos, Comando. 861 01:26:55,494 --> 01:26:59,536 Rojo-Dos, Comando. ¿Cuál es el retraso? Starbuck, estarán ahí en cualquier momento. 862 01:26:59,744 --> 01:27:03,158 El detonador remoto está roto. Tendrá que hacerse a mano. 863 01:27:04,121 --> 01:27:06,870 Red-One todavía está fuera del aire lo cual no nos deja muchas opciones. 864 01:27:08,081 --> 01:27:09,455 ¿Cuáles son sus órdenes? 865 01:27:12,124 --> 01:27:13,782 Todavía tenemos un misil preparado. 866 01:27:14,957 --> 01:27:18,453 Si son evacuados, Todavía podemos disparar. ¿Señor Hoshi? 867 01:27:18,750 --> 01:27:21,202 Los asaltantes están en una posición defensiva. 868 01:27:22,291 --> 01:27:24,448 Si lanzas algo, ellos interceptarán. 869 01:27:26,419 --> 01:27:29,536 Tenemos que dejar a alguien atrás. Armar la bomba manualmente. 870 01:27:30,586 --> 01:27:31,799 Así es. 871 01:27:36,712 --> 01:27:40,327 Es tu equipo, hijo. La decisión es tuya. 872 01:27:51,840 --> 01:27:53,167 Rojo-Dos, Comando. 873 01:27:53,715 --> 01:27:56,713 Consigan el compañero, hombres. y diríjase al lugar de evacuación. 874 01:27:57,216 --> 01:28:01,342 Pon a los hombres a salvo y luego detonar la bomba. 875 01:28:02,883 --> 01:28:04,542 Termine su misión, Capitán. 876 01:28:07,303 --> 01:28:09,873 Comprendido. ¡Sargento! Prepárate para partir. 877 01:28:10,720 --> 01:28:13,921 Mayor, de pie. Saquémosla de aquí. 878 01:28:19,681 --> 01:28:21,719 ¡Vamos! ¡Todos fuera! 879 01:28:21,931 --> 01:28:25,131 ¡Ponte los hechos! ¡Rápido, rápido! 880 01:28:32,683 --> 01:28:33,926 El Mayor también, vámonos... 881 01:28:36,268 --> 01:28:39,597 El Capitán también. Deja la bomba, si no te importa. 882 01:28:40,893 --> 01:28:42,137 ¿Qué diablos estás haciendo? 883 01:28:43,395 --> 01:28:48,633 Terminando la misión. Toma esto, ya no lo necesito. 884 01:28:49,937 --> 01:28:51,151 Importante. 885 01:28:51,895 --> 01:28:53,388 Te di una orden, soldado. 886 01:28:54,313 --> 01:28:58,178 A menos que quisiera morir, Te sugiero que obedezcas. Ir. 887 01:29:12,319 --> 01:29:13,531 ¿Por qué? 888 01:29:14,028 --> 01:29:18,400 Sabes por qué. Vístete, te quedarás sin aliento. 889 01:29:33,864 --> 01:29:35,877 Fue un honor, Capitán. 890 01:30:15,756 --> 01:30:19,485 Entre, mayor. Te he estado esperando durante mucho tiempo. 891 01:30:26,500 --> 01:30:28,730 Todo esto fue por tu culpa, ¿no? 892 01:30:30,730 --> 01:30:31,932 ¿Qué es? 893 01:30:32,322 --> 01:30:37,269 ¿Qué soy yo? ¿Un hombre? O una máquina. 894 01:30:40,759 --> 01:30:43,736 mis hijos Creen que soy Dios. 895 01:30:45,564 --> 01:30:47,580 ¿Y qué? ¿Un Dios? 896 01:30:48,729 --> 01:30:53,346 Vi cosas. Tu vida, Kendra Shaw. 897 01:30:53,886 --> 01:30:58,016 Las cosas que hiciste. Cosas que creías que tenías que hacer. 898 01:30:58,568 --> 01:31:04,808 Todo para llegar hasta aquí. ¿Quieres ser perdonada, hija mía? 899 01:31:07,284 --> 01:31:11,534 ¡Repito! ¡Cumpliremos con esta orden! 900 01:31:11,765 --> 01:31:14,146 ¡Mataremos a esta gente! 901 01:31:16,349 --> 01:31:19,128 ¿Qué estamos haciendo, coronel? ¿Coronel? 902 01:32:09,680 --> 01:32:11,320 ¿Quieres ser perdonado? 903 01:32:17,251 --> 01:32:18,563 Sí. 904 01:32:18,743 --> 01:32:22,270 Entonces acércate. Tengo que decirte algo. 905 01:32:25,186 --> 01:32:26,479 Venir. 906 01:32:43,738 --> 01:32:47,387 Kara Thrace liderará la raza humana hasta su final. 907 01:32:49,600 --> 01:32:53,152 - ¿Qué? - Ella es la heralda del apocalipsis. 908 01:32:53,189 --> 01:32:57,314 El mensajero de la muerte. No deben seguirla. 909 01:33:04,070 --> 01:33:07,405 Pegaso, rapaz de evacuación en el camino. Extracción completa. 910 01:33:07,741 --> 01:33:11,326 El Raptor está regresando. Tienen a Starbuck a bordo. 911 01:33:11,961 --> 01:33:13,504 El mayor Shaw se quedó atrás. 912 01:33:17,429 --> 01:33:18,645 ¿Starbucks? 913 01:33:19,222 --> 01:33:24,018 Comando, habla Rojo-Uno. Responder. 914 01:33:25,025 --> 01:33:27,234 Rojo-Uno, Comando. Responder. 915 01:33:27,779 --> 01:33:31,530 ¿Comandante? Tengo que advertirte. Es el Capitán Thrace. 916 01:33:34,919 --> 01:33:37,294 - ¡Red-One, responde! - Interferencias de nuevo. 917 01:33:37,674 --> 01:33:40,047 - Rojo-Uno, Comando. Responder. - La perdimos. 918 01:33:48,278 --> 01:33:53,443 ¿Dominio? ¿Responder, comando? 919 01:33:56,876 --> 01:33:59,583 Mi existencia llega a su fin. 920 01:34:01,218 --> 01:34:04,388 Sólo para empezar de nuevo, de maneras inciertas. 921 01:34:10,193 --> 01:34:11,984 Tienes miedo, ¿verdad, hijo de puta? 922 01:34:16,289 --> 01:34:17,520 Deberías haberlo hecho. 923 01:34:18,332 --> 01:34:20,077 Todo esto ya pasó. 924 01:34:21,257 --> 01:34:25,637 Y volverá a suceder. De nuevo. De nuevo. 925 01:34:26,848 --> 01:34:30,387 De nuevo. De nuevo. De nuevo. 926 01:34:31,442 --> 01:34:35,107 De nuevo. De nuevo. De nuevo. 927 01:35:25,161 --> 01:35:26,703 ¿Quería hablar conmigo, almirante? 928 01:35:28,248 --> 01:35:32,622 Gracias por venir. Starbuck estuvo aquí. 929 01:35:36,041 --> 01:35:39,409 Recomendado Mayor Shaw por una medalla póstuma. 930 01:35:40,964 --> 01:35:43,714 - Ella no buscaba medallas. - Bueno, no. 931 01:35:45,884 --> 01:35:47,674 Pero he estado mirando los diarios de Cain. 932 01:35:49,009 --> 01:35:52,791 Y desde una perspectiva táctica No hay defectos en lo que hiciste. 933 01:35:53,885 --> 01:35:57,882 - O lo que hizo Kendra. - Mataron a civiles inocentes, padre. 934 01:36:01,973 --> 01:36:04,095 ¿Cómo puedes ignorar esto? 935 01:36:05,391 --> 01:36:08,592 Sé que no me enfrenté las situaciones que enfrentó. 936 01:36:09,645 --> 01:36:11,472 Tenía al presidente frente a mí. 937 01:36:11,730 --> 01:36:14,102 defendiendo la supervivencia de la comisaría de policía civil. 938 01:36:15,525 --> 01:36:17,931 Estaba el coronel Tigh para mantenerme honesto, 939 01:36:18,899 --> 01:36:22,731 y equilibrar mi moralidad y mis tácticas. Y ahí estabas tú. 940 01:36:24,029 --> 01:36:28,688 No tienes hijos Quizás no entiendas eso. 941 01:36:29,656 --> 01:36:31,895 Pero nos vemos reflejados en tus ojos. 942 01:36:33,908 --> 01:36:36,943 Y hay cosas que pensé en hacer con esta comisaría... 943 01:36:39,538 --> 01:36:43,486 Pero me detuve porque sabía quien luego tuvo que enfrentarte. 944 01:36:50,919 --> 01:36:52,163 Si no estuviera allí... 945 01:36:54,921 --> 01:36:56,378 ...Yo habría ordenado el ataque. 946 01:36:57,507 --> 01:36:59,627 Y Kara estaría muerta. Como el resto del equipo. 947 01:37:00,839 --> 01:37:03,411 No hizo nada malo. Yo tampoco. 948 01:37:05,591 --> 01:37:08,544 Tomamos decisiones necesarias para cumplir nuestras misiones. 949 01:37:13,014 --> 01:37:15,469 ¿Caín? ¿Kendra? 950 01:37:18,391 --> 01:37:19,653 ¿Se equivocaron? 951 01:37:21,144 --> 01:37:22,766 Si creyera en los dioses 952 01:37:23,394 --> 01:37:25,469 Yo diría que serán juzgados. por un poder superior. 953 01:37:26,855 --> 01:37:28,100 ¿Pero cómo no creerlo? 954 01:37:30,565 --> 01:37:32,640 La historia los juzgará. 955 01:37:37,570 --> 01:37:40,438 Y como el primer borrador de la historia está en nuestros diarios... 956 01:37:45,159 --> 01:37:46,948 Siento que tengo que escribir algunas cosas. 957 01:37:51,328 --> 01:37:52,572 Piensa en la medalla. 958 01:37:56,121 --> 01:37:57,341 voy a pensar. 959 01:38:25,918 --> 01:38:27,199 No es mucho para una vida. 960 01:38:29,339 --> 01:38:30,604 No me parece. 961 01:38:32,557 --> 01:38:33,935 ¿Tienes alguna idea de por qué lo hiciste? 962 01:38:37,819 --> 01:38:39,648 tal vez pensé quien tenía que rendir cuentas. 963 01:38:41,494 --> 01:38:42,774 Quizás se lo merecía. 964 01:38:46,044 --> 01:38:47,260 Todos lo merecemos. 965 01:38:52,682 --> 01:38:54,227 Es mejor que lo sepas por mí. 966 01:38:56,316 --> 01:38:58,144 pedí que me transfirieran a Galáctica. 967 01:39:00,743 --> 01:39:01,959 ¿Por alguna razón? 968 01:39:02,498 --> 01:39:05,038 Se podría decir que tengo un problema. con mi Comandante. 969 01:39:06,882 --> 01:39:08,096 ¿Y cuál? 970 01:39:09,553 --> 01:39:11,762 El hijo de puta Siempre está intentando matarme. 971 01:39:14,940 --> 01:39:16,484 ¿Alguna vez has pensado que tal vez te lo mereces? 972 01:39:17,946 --> 01:39:20,950 Habla por ti mismo, Lee. Tengo un destino. 973 01:39:22,372 --> 01:39:24,283 Un Cylon leyó mi palma, ¿recuerdas? 974 01:39:25,170 --> 01:39:26,370 Destino. Bien. 975 01:39:27,050 --> 01:39:31,005 Créelo. Por lo tanto, Tienes que aguantarme hasta el final. 976 01:39:32,519 --> 01:39:34,264 Tengo que ir a enseñarle a su nuevo OC. 977 01:39:35,539 --> 01:39:37,360 Comandante. 978 01:39:51,451 --> 01:39:53,449 Traducción y Subtitulado Patr�cia Encarna��o / CRISTBET, Lda 979 01:39:54,914 --> 01:39:58,910 Extraído y sincronizado por: Rips de PT-Subs