1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,402
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

2
00:01:28,460 --> 00:01:30,119
Daar gaan we. Jongens, zijn jullie klaar?

3
00:01:30,120 --> 00:01:32,850
Oké, rollen en muziek!

4
00:01:40,860 --> 00:01:43,380
Hallo. Ik ben Gene Cousineau,

5
00:01:43,390 --> 00:01:46,300
en ik ben een maskerverzamelaar.
"Wacht even.

6
00:01:46,310 --> 00:01:48,800
"Moet dit niet zo zijn
een Masterclass acteren,

7
00:01:48,810 --> 00:01:51,050
gegeven door de grote artiest
Gen Cousineau?"

8
00:01:51,070 --> 00:01:53,270
Je zegt tegen jouw
laptop of mobiel apparaat,

9
00:01:53,280 --> 00:01:54,866
en ja, dat is het ook.

10
00:01:54,880 --> 00:01:56,100
Maak je geen zorgen.

11
00:01:56,110 --> 00:01:58,900
En tegen het einde van deze les, hopelijk,

12
00:01:58,920 --> 00:02:02,110
Je wordt een masker
verzamelaar ook, als God het wil.

13
00:02:02,120 --> 00:02:04,820
Laat me je een voorbeeld geven
van mijn favoriete maskers.

14
00:02:04,840 --> 00:02:07,940
Gehucht. Zijn of niet zijn!

15
00:02:07,960 --> 00:02:10,340
Is dat de vraag?

16
00:02:10,360 --> 00:02:12,950
Stanley Kowalski. Stella!

17
00:02:12,960 --> 00:02:14,160
Ga hierheen!

18
00:02:14,180 --> 00:02:16,420
Ga hierheen! Ik wil eten!

19
00:02:16,440 --> 00:02:19,330
Een agent in 'Serpico'.

20
00:02:19,340 --> 00:02:23,210
Hé, Serpie? Ga je tegen ons in?

21
00:02:23,220 --> 00:02:25,840
Zie je? Dit zijn geen letterlijke maskers.

22
00:02:25,850 --> 00:02:29,160
Het zijn rollen die jij speelt
Ik ga in deze klasse spelen,

23
00:02:29,180 --> 00:02:31,770
en ze gaan je leven veranderen.

24
00:02:31,780 --> 00:02:35,640
Nu, ja, ik heb gegeven
leerlingen het gereedschap

25
00:02:35,660 --> 00:02:37,730
om door te gaan naar grote carrières.

26
00:02:37,740 --> 00:02:42,110
Deze les gaat niet over
in- en uitgangen.

27
00:02:42,120 --> 00:02:44,150
Het gaat over het bereiken van je ziel,

28
00:02:44,160 --> 00:02:47,610
dat vuil eruit halen, en
het op het podium gooien.

29
00:02:47,620 --> 00:02:50,680
Hoi! Ik ben hier aan het acteren!

30
00:02:50,700 --> 00:02:52,260
Ratso Rizzo.

31
00:02:52,280 --> 00:02:54,540
Dus, ben je klaar?

32
00:02:54,550 --> 00:02:57,080
Je kunt maar beter klaar zijn
Omdat het gordijn op is,

33
00:02:57,100 --> 00:02:59,620
en de schijnwerpers zijn op jou gericht,

34
00:02:59,630 --> 00:03:04,420
en welkom bij "Gene
Cousineau's Masterclass."

35
00:03:10,120 --> 00:03:12,760
- En knippen.
- Oké. Oké. Oké.

36
00:03:12,770 --> 00:03:15,966
Oké, dat was goed.
Ik wil er graag nog één proberen.

37
00:03:15,970 --> 00:03:17,899
- Resetten!
- Niet slungelig, klasse.

38
00:03:17,900 --> 00:03:20,560
Eh, je bent niet thuis
het spelen van videogames.

39
00:03:20,580 --> 00:03:22,940
Ik wil dat je naar voren leunt en oplet.

40
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
Wie er ook in de taxi zit,

41
00:03:25,450 --> 00:03:27,990
probeer eerder te beginnen
in- en uitgangen.

42
00:03:28,000 --> 00:03:31,490
Anders dan dat, heel
goed. Laten we weer gaan.

43
00:03:31,500 --> 00:03:33,200
Ik heb gelachen in de taxi.

44
00:03:33,210 --> 00:03:34,500
Ja, dat zag ik.

45
00:04:02,340 --> 00:04:04,520
Ah! Neuken!

46
00:05:29,400 --> 00:05:31,570
Heeft iedereen de schets van 106 gelezen?

47
00:05:31,580 --> 00:05:33,760
- Mm-hmm.
- Oké, hoe we erover denken?

48
00:05:33,780 --> 00:05:35,860
- Zo goed. Jij hebt gedood.
- Moordenaar.

49
00:05:35,880 --> 00:05:38,609
- Geweldig.
- Nog iemand?

50
00:05:38,610 --> 00:05:40,020
Ik heb een vraag.

51
00:05:42,880 --> 00:05:45,680
Eh, daar is die... geweldige scène

52
00:05:45,700 --> 00:05:48,420
waar Medusabby aan het haken is
met de barman,

53
00:05:48,430 --> 00:05:50,630
en de slangen blijven
uit haar hoed vallen?

54
00:05:50,640 --> 00:05:53,540
- Dat is grappig.
- Dat is niet grappig.

55
00:05:53,550 --> 00:05:56,510
- Het moet echt zijn.
- Oh.

56
00:05:56,520 --> 00:06:00,506
Eh, juist. Nou, de...
slangen op haar hoofd voelden echt aan.

57
00:06:00,510 --> 00:06:02,500
Maar dan verandert ze hem in steen.

58
00:06:02,520 --> 00:06:05,400
Maar dan is ze nog steeds
geil, dus ze zuigt

59
00:06:05,410 --> 00:06:07,700
en eet dan zijn lul.

60
00:06:09,370 --> 00:06:10,474
Is dat letterlijk?

61
00:06:10,480 --> 00:06:12,393
- Wat zou het anders zijn?
- Eh...

62
00:06:12,400 --> 00:06:17,440
Nou, ik zat te denken
dat het misschien wel zou kunnen...

63
00:06:17,460 --> 00:06:18,780
meer een gesprek.

64
00:06:18,800 --> 00:06:21,700
Het zou ongeveer zo kunnen zijn
haar verlangen misschien.

65
00:06:21,720 --> 00:06:25,580
Of, weet je, zoals zij
kan niet dichtbij mensen komen

66
00:06:25,600 --> 00:06:27,032
vanwege dat hele slangengedoe.

67
00:06:27,700 --> 00:06:31,720
Ik denk dat ik gewoon... Ik wil gewoon
weet wat ze denkt.

68
00:06:31,740 --> 00:06:34,180
Ze wil gewoon seks hebben.

69
00:06:34,200 --> 00:06:35,760
En het is grappig.

70
00:06:35,770 --> 00:06:37,379
Juist, maar als ze seks wil,

71
00:06:37,380 --> 00:06:40,212
Waarom bijt ze dan zijn lul eraf?

72
00:06:42,740 --> 00:06:43,960
Wat?

73
00:06:44,970 --> 00:06:46,760
Ze heeft wel een punt, Mel.

74
00:06:46,770 --> 00:06:50,040
Dus... J-j-gewoon...

75
00:06:55,140 --> 00:06:58,640
Hm...

76
00:06:58,650 --> 00:07:00,840
Wauw. Goed gedaan.

77
00:07:00,860 --> 00:07:02,940
- Dat was zo brutaal.
- Echt?

78
00:07:02,960 --> 00:07:03,969
- O, mijn God.
- Ja.

79
00:07:03,970 --> 00:07:04,979
Je zei alles wat we dachten,

80
00:07:04,980 --> 00:07:06,940
maar zou het nooit gezegd hebben
over een miljoen jaar.

81
00:07:06,960 --> 00:07:08,500
Hoe is hij verdomme een showrunner?

82
00:07:08,520 --> 00:07:10,060
Hij bestaat al een eeuwigheid.

83
00:07:10,070 --> 00:07:11,669
Ik denk dat hij een schrijver was
"Iedereen houdt van Raymond."

84
00:07:11,670 --> 00:07:12,828
Wat is dat?

85
00:07:12,829 --> 00:07:15,080
Een nieuwe show die denkt
ze zijn gewoon hilarisch.

86
00:07:15,100 --> 00:07:17,220
Blijkbaar de showrunner
is een verdomd feest.

87
00:07:21,620 --> 00:07:24,260
De slechterik van de show

88
00:07:24,270 --> 00:07:26,060
wie is ook... wacht erop,

89
00:07:26,070 --> 00:07:30,200
wacht erop, de liefdesbelang!

90
00:07:30,220 --> 00:07:32,400
Oké!

91
00:07:34,480 --> 00:07:36,530
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

92
00:07:39,900 --> 00:07:42,990
Hij zal zeggen... Hallo! Mijn naam is Mike!

93
00:07:46,570 --> 00:07:47,890
En ik ga zo zijn...

94
00:07:52,300 --> 00:07:54,060
Maak een afspraak voor mij
bij de acupuncturist

95
00:07:54,080 --> 00:07:55,880
waar Chloe Grace Moretz haar werk laat doen,

96
00:07:55,900 --> 00:07:57,630
maar zorg ervoor dat het zo is
met de tattoo-man

97
00:07:57,640 --> 00:07:59,980
en niet het slagtandenmeisje
omdat ik haar niet mocht.

98
00:08:00,000 --> 00:08:01,010
Oké.

99
00:08:01,020 --> 00:08:03,530
Ding-ding! Oef, ik heb honger.

100
00:08:03,550 --> 00:08:05,214
Maar niet voor dat soort dingen.

101
00:08:18,320 --> 00:08:20,240
Dus je hebt je eigen show?

102
00:08:20,260 --> 00:08:23,400
- Ja.
- Hm. Waar gaat het over?

103
00:08:23,420 --> 00:08:24,900
Ik speel een alleenstaande moeder.

104
00:08:24,920 --> 00:08:28,290
Ik heb een cupcakewinkel met
mijn dochter in Central Park.

105
00:08:28,300 --> 00:08:31,600
- Hoe heet het?
- "Alleen toetjes."

106
00:08:32,520 --> 00:08:34,260
Dus jij stal mijn show.

107
00:08:34,280 --> 00:08:36,453
Nee. Het is eigenlijk een echt
belangrijk verhaal voor mij.

108
00:08:36,460 --> 00:08:38,500
Het is geen verhaal.

109
00:08:38,510 --> 00:08:40,400
Het is een verdomde wiskundige vergelijking!

110
00:08:40,420 --> 00:08:41,729
Ik voel me eigenlijk heel erg
ongemakkelijk nu.

111
00:08:41,730 --> 00:08:45,600
Je hebt nergens iets over te zeggen.

112
00:08:45,620 --> 00:08:48,350
Je hebt nog nooit een dag geworsteld
in je hele verdomde leven!

113
00:08:48,360 --> 00:08:50,930
Niemand heeft ooit een hand opgestoken
om je verdomde nek!

114
00:08:50,940 --> 00:08:54,760
Dit was mijn verhaal! Mijn verhaal!

115
00:08:54,770 --> 00:08:57,600
Je hebt niet eens een verdomde dochter!

116
00:08:57,620 --> 00:08:59,820
Jij ook niet, Sally.

117
00:08:59,830 --> 00:09:02,800
Je bent niets zonder mij!
Jij bent niets!

118
00:09:02,820 --> 00:09:05,490
Niemand stomme idioot!

119
00:09:05,500 --> 00:09:06,840
Ik heb je in de kudde gebracht

120
00:09:06,850 --> 00:09:08,910
en dit is hoe je mij verdomme verraadt?!

121
00:09:08,920 --> 00:09:10,480
Ik heb je wortels voor je in blokjes gesneden.

122
00:09:10,500 --> 00:09:12,860
Jij hebt het recht kut!

123
00:09:12,880 --> 00:09:14,820
Je hebt het recht verdomde kut!

124
00:09:14,840 --> 00:09:18,280
Je hebt het recht verdomde kut!

125
00:09:19,970 --> 00:09:22,540
Je hebt het recht verdomde kut!

126
00:09:41,060 --> 00:09:43,000
Cristobal Sifuentes?

127
00:09:43,960 --> 00:09:45,620
Cristobal Sifuentes!

128
00:09:57,440 --> 00:10:00,000
Pardon! Spreek jij Engels?

129
00:10:01,940 --> 00:10:03,749
Nee.

130
00:10:04,540 --> 00:10:08,330
Weet jij waar de
Sifuentes familie leeft?

131
00:10:08,820 --> 00:10:10,460
Zij medicijnen.

132
00:10:10,470 --> 00:10:13,760
Ja. Ja, ze handelen in drugs. Eh...

133
00:10:13,780 --> 00:10:19,980
Weet jij waar misschien?
Een huis of appartementencomplex?

134
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
Misschien een zijstraat, misschien.

135
00:10:38,410 --> 00:10:40,860
Ja. Oké. Dat is wat ik
dacht dat je het deed,

136
00:10:40,880 --> 00:10:43,020
maar ik wilde niet onbeleefd zijn, dus...

137
00:11:57,630 --> 00:12:00,574
Oeh...

138
00:12:00,580 --> 00:12:03,680
Oeh...

139
00:12:03,700 --> 00:12:05,520
Oeh...

140
00:12:05,540 --> 00:12:08,130
Oeh...

141
00:12:08,140 --> 00:12:09,680
Nee, nee, nee. Lach niet.

142
00:12:09,700 --> 00:12:11,001
Ga zo door, kinderen.

143
00:12:12,280 --> 00:12:14,140
Nu! Hoe voel je je?

144
00:12:14,150 --> 00:12:16,180
- Als een geest.
- Fout. Hoe voel je je?

145
00:12:16,190 --> 00:12:18,060
- Gegeneerd.
- Ze heeft gelijk. Oké.

146
00:12:18,080 --> 00:12:20,080
Doe nu de scène.

147
00:12:22,610 --> 00:12:24,690
Dokter, de generatoren zijn uitgevallen.

148
00:12:24,700 --> 00:12:26,319
Als we geen elektriciteit krijgen
terug in het park,

149
00:12:26,320 --> 00:12:27,660
de dinosaurussen zullen ontsnappen.

150
00:12:27,680 --> 00:12:28,980
- Laten we uit elkaar gaan.
- Stop.

151
00:12:28,990 --> 00:12:30,950
Oké, zie je
het verschil, hè?

152
00:12:30,960 --> 00:12:33,620
Het zit allemaal in het lichaam.
Het is veel reëler.

153
00:12:33,640 --> 00:12:35,530
Ik geloof dat ze de code heeft.

154
00:12:35,540 --> 00:12:37,860
Hij gaat op de dinosaurus rijden.
Het komt allemaal goed.

155
00:12:37,880 --> 00:12:40,380
Je moet omarmen
jouw schaamte.

156
00:12:40,400 --> 00:12:41,760
Ik wil een lolly!

157
00:12:41,780 --> 00:12:43,920
Ik wil dat het paars is!

158
00:12:43,930 --> 00:12:46,286
Zie ik eruit als een dwaas? Niet mijn probleem.

159
00:12:46,290 --> 00:12:48,099
Weet je, dat was goed.
Ik denk niet dat dat nodig is

160
00:12:48,100 --> 00:12:49,960
om die studenten uit te schakelen.

161
00:12:49,970 --> 00:12:53,650
- Dus? Hoe was dat, baas?
- Ja, prima.

162
00:12:59,060 --> 00:13:01,460
Dus je wilt dat ik het markeer
de eerste of tweede opname?

163
00:13:03,360 --> 00:13:06,020
Weet je, dat heb ik niet gedaan
dit in 20 jaar gedaan.

164
00:13:06,030 --> 00:13:08,610
Ik heb verdomme geen idee wat ik doe.

165
00:13:08,620 --> 00:13:10,190
Heb je even nodig?

166
00:13:10,200 --> 00:13:12,180
Ik wil... Ik wil niet dat hij het weet.

167
00:13:12,200 --> 00:13:14,140
Oké. Ik zal het hem niet vertellen.

168
00:13:15,040 --> 00:13:19,440
Nee, kerel, ik heb... a
volslagen paniekaanval.

169
00:13:19,450 --> 00:13:22,160
Hé, geen paniek. Het ziet er echt goed uit.

170
00:13:22,170 --> 00:13:24,470
- Klopt dat?
- Ja, het gaat geweldig met je.

171
00:13:26,200 --> 00:13:27,700
Hoe heette jij ook alweer?

172
00:13:28,840 --> 00:13:30,060
Het is Sheryl.

173
00:13:31,740 --> 00:13:35,230
Sheryl-scripting. Bedankt, Sheryl.

174
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Mark neemt er twee.

175
00:13:39,020 --> 00:13:40,660
- Mark neemt er twee.
- Oké.

176
00:13:52,960 --> 00:13:54,140
Jim Moss?

177
00:13:55,440 --> 00:13:56,620
Ken Goulet.

178
00:13:57,680 --> 00:13:59,650
Vind je het erg als we gaan rijden?

179
00:13:59,660 --> 00:14:01,419
En serieus, dat doe ik niet
weet wat er is gebeurd,

180
00:14:01,420 --> 00:14:03,660
Maar de politie liet hem gewoon gaan.

181
00:14:03,680 --> 00:14:06,760
Dus hier is mijn kaart.

182
00:14:06,780 --> 00:14:08,160
Adres staat op de achterkant.

183
00:14:10,940 --> 00:14:12,710
Weet je dit hoe?

184
00:14:12,720 --> 00:14:14,000
- Hij heeft het je verteld.
- Nee.

185
00:14:14,020 --> 00:14:16,000
Ik heb mijn manieren om erachter te komen.

186
00:14:16,020 --> 00:14:18,680
Een paar toeren door het land,

187
00:14:18,700 --> 00:14:20,672
je leert wat dingen.

188
00:14:20,680 --> 00:14:22,740
Ik was in 'Nam.

189
00:14:22,760 --> 00:14:24,920
- Ik was gevechtspiloot.
- Geen gedoe.

190
00:14:24,940 --> 00:14:27,804
Ja. Ben neergeschoten. Gevangen.

191
00:14:27,810 --> 00:14:31,641
Snoep ezels. Ze laten je praten?

192
00:14:31,650 --> 00:14:33,180
Ik zat in het hoofd van mijn ondervrager,

193
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
en uiteindelijk pleegde hij zelfmoord.

194
00:14:35,450 --> 00:14:37,440
Ik en een paar andere jongens zijn ontsnapt.

195
00:14:40,800 --> 00:14:43,150
Je hebt je ondervrager overtuigd
zelfmoord plegen?

196
00:14:43,940 --> 00:14:46,040
Ja.

197
00:14:46,050 --> 00:14:49,080
Zeiden een paar andere jongens
Ik had er aanleg voor,

198
00:14:49,100 --> 00:14:50,960
maar ik dacht van wel
waren gewoon aardig.

199
00:14:50,980 --> 00:14:52,179
Maar toen ik naar de SERE-school ging,

200
00:14:52,180 --> 00:14:55,290
ze hebben mij uit de klas gehaald
en maakte mij tot instructeur.

201
00:14:55,300 --> 00:14:57,240
En de man heeft zelfmoord gepleegd?

202
00:14:57,270 --> 00:14:58,460
Hm.

203
00:14:58,480 --> 00:14:59,794
Was hij depressief?

204
00:14:59,800 --> 00:15:02,240
Ik wilde mijn dochter,
Janice, om er op in te gaan.

205
00:15:02,260 --> 00:15:04,040
Ze verzette zich.

206
00:15:04,060 --> 00:15:07,427
Ze zei: "Papa, wat
wat je doet, is verpest."

207
00:15:07,430 --> 00:15:10,388
Heb je enig idee gekregen van zijn gezinsleven?

208
00:15:10,390 --> 00:15:12,880
Ja, en toen ging ze
en deed haar moordzaak.

209
00:15:12,900 --> 00:15:14,351
Ik was trots op haar.

210
00:15:15,780 --> 00:15:18,880
Ik bedoel, heh, hij werkte in een gevangenkamp

211
00:15:18,900 --> 00:15:20,780
in de jungle tijdens Vietnam.

212
00:15:20,790 --> 00:15:24,440
Het lijkt erop dat hij dat misschien wel heeft gedaan
een tikkende klok geweest.

213
00:15:24,460 --> 00:15:26,900
Ik zeg niet, weet je,
alles tegen jou, man.

214
00:15:26,920 --> 00:15:30,540
Het is gewoon... het zou een recht kunnen zijn
man, juiste dag situatie.

215
00:15:30,550 --> 00:15:34,100
Je weet bijvoorbeeld
Ik heb een supergevoelige neef.

216
00:15:34,120 --> 00:15:35,720
En op een dag zei ik bij het ontbijt:

217
00:15:35,740 --> 00:15:38,680
‘Hé, Don, je weet niet hoe
om een goede shortstack te maken."

218
00:15:38,700 --> 00:15:40,300
En hij legde zijn spatel neer

219
00:15:40,310 --> 00:15:43,180
en hij ging terug naar buiten
en hij hing zichzelf op.

220
00:15:43,200 --> 00:15:48,760
Ik ben geen genie of zo,
maar, uh, gewoon een simpel tonnage...

221
00:15:49,700 --> 00:15:51,600
kwestie...

222
00:15:51,620 --> 00:15:52,889
Shit.

223
00:15:58,040 --> 00:16:01,390
Dat is hem. 100%.

224
00:16:02,860 --> 00:16:04,820
Oké, eh...

225
00:16:04,840 --> 00:16:08,150
Mr Moss, hij... vermoordt uw dochter,

226
00:16:08,170 --> 00:16:10,600
en dan staat hij bij je aan de deur. Waarom?

227
00:16:11,830 --> 00:16:15,340
Hij beweerde dat die van Janice was
De moordenaar was er nog.

228
00:16:15,350 --> 00:16:18,000
Ze zei dat het een student was
Gene Cousineau's klas,

229
00:16:18,020 --> 00:16:19,840
Barry Berkman.

230
00:16:19,860 --> 00:16:23,320
Heeft me wat regels gegeven
hoe ik gerechtigheid kon krijgen.

231
00:16:23,340 --> 00:16:24,880
Heren.

232
00:16:24,900 --> 00:16:28,280
Met respect, dit is de Raaf,

233
00:16:28,300 --> 00:16:30,300
en hij heeft je in de val gelokt als een vos.

234
00:16:30,320 --> 00:16:31,719
Als hij Jim hier zover krijgt om Berkman te vermoorden,

235
00:16:31,720 --> 00:16:33,570
het werpt de verdenking van hem weg.

236
00:16:33,580 --> 00:16:34,980
Maar daar trappen wij niet in.

237
00:16:34,990 --> 00:16:36,849
Ongeacht hoeveel mensen
Vertel ons dat het Berkman was,

238
00:16:36,850 --> 00:16:39,030
we weten dat het deze man was.

239
00:16:39,040 --> 00:16:41,450
- Wie zei nog meer dat het Berkman was?
- Cousineau.

240
00:16:41,460 --> 00:16:43,139
Dit is waar ik het over heb. Luisteren.

241
00:16:43,140 --> 00:16:46,530
Deze Raven-man kende Cousineau duidelijk
was ervan overtuigd dat het Barry was,

242
00:16:46,540 --> 00:16:48,320
en hij probeert die leugen in stand te houden.

243
00:16:49,900 --> 00:16:51,290
Hij is een kwaadaardig genie.

244
00:16:51,300 --> 00:16:54,210
Ik wil met Fuches praten
alleen. Geen camera's.

245
00:16:54,220 --> 00:16:56,400
- Zo doen wij de dingen niet.
- Wauw, Mae.

246
00:16:56,420 --> 00:16:58,180
Hé, dit is de FBI.

247
00:16:58,200 --> 00:17:00,060
Oké? Het zijn professionals.

248
00:17:03,100 --> 00:17:04,960
Wil je een telefoonboek om hem mee te slaan?

249
00:17:04,970 --> 00:17:06,280
Sok vol munten?

250
00:17:18,560 --> 00:17:21,920
O nee... Nee...

251
00:17:31,040 --> 00:17:32,890
O nee...

252
00:17:33,860 --> 00:17:35,240
Wat is...

253
00:18:29,860 --> 00:18:31,160
Hallo?

254
00:18:32,100 --> 00:18:33,980
Hallo!

255
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Streng?

256
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Achmal?

257
00:18:41,980 --> 00:18:43,050
Streng.

258
00:18:44,980 --> 00:18:46,340
Gaat het?

259
00:18:48,620 --> 00:18:50,320
Martelen ze je?

260
00:18:51,160 --> 00:18:52,910
Ja.

261
00:18:52,920 --> 00:18:55,620
Ze willen er meer over weten
jij en Cristobal.

262
00:18:56,580 --> 00:18:59,220
En hoe Fernando werd vermoord.

263
00:19:01,780 --> 00:19:03,780
Waar zijn we?

264
00:19:03,790 --> 00:19:05,600
Wij weten het niet.

265
00:19:05,620 --> 00:19:08,100
Er zijn ongeveer vier mannen.

266
00:19:08,120 --> 00:19:09,460
En Elena.

267
00:19:11,160 --> 00:19:13,400
Henk...

268
00:19:13,420 --> 00:19:16,342
Ik heb bijna geen handboeien meer.

269
00:19:17,580 --> 00:19:20,200
Ik heb er eentje los.

270
00:19:20,220 --> 00:19:23,180
Hij bloedt erg erg, Hank.

271
00:19:24,530 --> 00:19:26,620
Eh...

272
00:19:26,640 --> 00:19:28,020
Wat kan ik doen?

273
00:19:29,540 --> 00:19:33,620
Als ik loskom, bevrijd ik Akhmal.

274
00:19:34,580 --> 00:19:36,060
Wees klaar.

275
00:19:39,340 --> 00:19:40,780
Oké.

276
00:19:45,380 --> 00:19:46,700
Oké.

277
00:19:54,520 --> 00:19:56,780
- Hé, Lindsay.
- We hebben een probleem.

278
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
- Wat nu?
- Ik heb het je net gestuurd.

279
00:20:05,820 --> 00:20:07,909
_

280
00:20:07,910 --> 00:20:09,940
...is dit hoe je mij verdomme verraadt?

281
00:20:09,960 --> 00:20:11,340
Ik heb je wortels voor je in blokjes gesneden.

282
00:20:11,360 --> 00:20:13,880
- O, mijn God.
- Getitelde kut!

283
00:20:13,900 --> 00:20:15,540
Je hebt het recht verdomde kut!

284
00:20:15,560 --> 00:20:19,260
- Ze was je aan het opnemen.
- Getiteld verdomde kut!

285
00:20:19,280 --> 00:20:21,960
"Medusas" heeft het naar mij gestuurd.
Ze laten je vallen.

286
00:20:21,970 --> 00:20:23,449
Ze voelen zich niet iemand
die zo praat

287
00:20:23,450 --> 00:20:25,040
hoort in hun kamer.

288
00:20:26,510 --> 00:20:30,190
- Ik moet een verontschuldiging posten.
- Nee, dat doe je niet!

289
00:20:31,230 --> 00:20:33,490
Luister, ik kom langs, oké?

290
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
Dat was perfect, Gene.

291
00:20:37,860 --> 00:20:40,426
- Wauw, echt?
- Ja, het was ongelooflijk.

292
00:20:40,430 --> 00:20:42,919
Ik vond het geweldig hoe betrokken de klas was.

293
00:20:42,920 --> 00:20:46,099
Ik hield ervan hoe warm je bent op het podium.

294
00:20:46,100 --> 00:20:49,700
Nu kan ik je vertellen...
lesgeven geeft je vreugde.

295
00:20:49,720 --> 00:20:50,900
Je weet dat het zo is.

296
00:20:50,920 --> 00:20:55,070
- Maar hoe zit het met Annie?
- Shh... waar kom je vandaan?

297
00:20:55,080 --> 00:20:57,402
Eh, New York via Minnesota.

298
00:20:57,410 --> 00:20:58,861
Je bent een talent.

299
00:20:59,950 --> 00:21:01,290
Shh.

300
00:21:01,300 --> 00:21:06,320
De manier waarop je fotografeerde
Gene, je hebt hem zo gemaakt...

301
00:21:06,340 --> 00:21:08,400
- Mannelijk?
- Nee.

302
00:21:08,420 --> 00:21:09,720
- Eh, viriel?
- Nee.

303
00:21:09,740 --> 00:21:11,920
Robuust? Gespierd. Dapper.

304
00:21:11,940 --> 00:21:13,209
- Nee.
- Robuust.

305
00:21:13,210 --> 00:21:14,919
Lantaarnkaak?

306
00:21:14,920 --> 00:21:17,570
- Een homme voor alle seizoenen?
- Nee, nee, nee, nee.

307
00:21:18,380 --> 00:21:20,140
Lang.

308
00:21:20,160 --> 00:21:23,270
Absoluut. Hij was zo
een echte reus daar.

309
00:21:23,280 --> 00:21:25,179
Hij leek erg op Adonis.

310
00:21:25,180 --> 00:21:26,419
- Ja.
- En eigenlijk was het...

311
00:21:26,420 --> 00:21:28,420
- het was allemaal echt te danken aan Annie.
- Ja.

312
00:21:28,440 --> 00:21:32,220
Ja, ik heb nog wat andere projecten
waar ik graag met je over wil praten.

313
00:21:32,240 --> 00:21:33,604
Wie is je agent?

314
00:21:33,610 --> 00:21:35,860
Ik heb sinds 1982 geen agent meer gehad.

315
00:21:35,880 --> 00:21:38,151
Nou, dat zou ik misschien wel kunnen
je van dienst zijn.

316
00:21:38,160 --> 00:21:40,320
Het maakt niet uit.

317
00:21:40,340 --> 00:21:42,200
Ik wil je in een kamer krijgen.

318
00:21:42,210 --> 00:21:44,330
- Zeer onder de indruk.
- Dat zou je moeten zijn.

319
00:21:44,340 --> 00:21:47,280
Je weet niet wat er gaat komen
langs de snoek. Ze is ongelooflijk.

320
00:21:47,300 --> 00:21:48,670
Absoluut geweldig.

321
00:21:48,680 --> 00:21:50,204
Ik vind dat ze het geweldig heeft gedaan.

322
00:21:54,460 --> 00:21:55,900
Jim.

323
00:21:55,920 --> 00:21:58,320
Wat ben je... Wat doe je hier?

324
00:21:58,340 --> 00:22:02,500
De man die je mee uit nam
naar Janice's lichaam nam contact met mij op.

325
00:22:06,320 --> 00:22:07,472
Waarom?

326
00:22:08,490 --> 00:22:10,790
Hij zei dat hij een onderzoeker was.

327
00:22:12,000 --> 00:22:13,640
Hij zit nu in de gevangenis.

328
00:22:15,280 --> 00:22:17,023
Hoe?

329
00:22:17,030 --> 00:22:19,484
Ik heb hem daarheen gebracht.

330
00:22:22,580 --> 00:22:26,080
W... Dus hij praat nu met de politie.

331
00:22:26,100 --> 00:22:27,658
Wat denk je dat hij zegt?

332
00:22:28,520 --> 00:22:30,720
Hij zei jouw leerling
Barry heeft Janice vermoord.

333
00:22:35,720 --> 00:22:37,060
Barry is een goede jongen.

334
00:22:38,270 --> 00:22:40,060
Dat zit niet in hem.

335
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
Ik bedoel, je weet dat hij in oorlog was,

336
00:22:41,940 --> 00:22:45,020
en hij is als een verwarde dummy,

337
00:22:45,030 --> 00:22:47,095
maar hij is een goed ei.

338
00:22:47,100 --> 00:22:48,940
Hij was bij ons in de hut.

339
00:22:48,960 --> 00:22:50,900
Ik wou dat hij gewapend was.

340
00:22:50,910 --> 00:22:54,190
Misschien had hij kunnen doden
die jongens die Janice hebben meegenomen.

341
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
Je weet wel, die Russen, maar...

342
00:22:56,710 --> 00:22:59,774
Nee, dat zit niet in hem.

343
00:23:03,500 --> 00:23:05,280
Gefeliciteerd met de voorstelling.

344
00:23:07,870 --> 00:23:11,250
- _
- Ik wil mij oprecht verontschuldigen

345
00:23:11,260 --> 00:23:13,460
voor mijn waargenomen overtreding

346
00:23:13,470 --> 00:23:15,620
tegen mijn voormalige werknemer...

347
00:23:15,640 --> 00:23:18,580
Nou, vriend, en
medewerker Natalie Greer.

348
00:23:18,600 --> 00:23:21,580
Nu, ondanks het feit dat de
hier gaat het om een vierletterwoord

349
00:23:21,600 --> 00:23:24,173
werd traditioneel als formulier gebruikt
van verwantschap tussen vrouwen

350
00:23:24,180 --> 00:23:25,580
en wordt veel gebruikt in Europa,

351
00:23:25,600 --> 00:23:27,399
Ik begrijp dat ik dat heb
Ik heb een paar mensen beledigd...

352
00:23:27,400 --> 00:23:30,230
- Het is de waarheid.
- ... en dat spijt mij zeer,

353
00:23:30,240 --> 00:23:34,020
maar ik wil alleen maar zeggen: wees voorzichtig
wie je vertrouwt, weet je?

354
00:23:34,040 --> 00:23:36,978
Omdat er een bepaalde nodig is
soort persoon...

355
00:23:36,980 --> 00:23:40,360
- om een privéopname op te nemen...
- Dit is geen verontschuldiging.

356
00:23:40,380 --> 00:23:43,030
- Dit is schadebeheersing.
- Het is de verdomde waarheid!

357
00:23:43,050 --> 00:23:45,079
Het heeft er niets mee te maken
wat er met Natalie is gebeurd,

358
00:23:45,080 --> 00:23:47,113
en eerlijk gezegd wordt het goedkoper
wat je ging doen

359
00:23:47,120 --> 00:23:50,832
- met je show.
- Mijn show... ben ik, Lindsay,

360
00:23:50,833 --> 00:23:56,130
- en ze stal mijn verdomde show!
- Als je mij dit gewoon had laten afhandelen...

361
00:23:56,140 --> 00:23:58,374
in plaats daarvan... Waarom deed je
moet je iets zeggen?

362
00:23:58,380 --> 00:24:00,480
O, rot op!

363
00:24:00,500 --> 00:24:02,000
Je geeft niets om mij.

364
00:24:02,020 --> 00:24:04,050
Je geeft niets om 'Joplin'.

365
00:24:04,060 --> 00:24:05,780
Het gaat u alleen om uw commissie.

366
00:24:05,800 --> 00:24:08,620
"Oh! Oh! Het is zo belangrijk om te hebben
een geweldige relatie met BanShe!"

367
00:24:08,640 --> 00:24:11,620
Je wilt de relatie
met BanShe, niet met mij.

368
00:24:11,640 --> 00:24:13,520
Jij werkt voor mij!

369
00:24:13,540 --> 00:24:16,070
En ik ben aan het verdrinken!

370
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
En in plaats van mij te proberen te helpen,

371
00:24:17,640 --> 00:24:19,228
je probeert jezelf alleen maar te redden.

372
00:24:19,230 --> 00:24:20,600
Dit is eerlijk, oké?

373
00:24:20,620 --> 00:24:22,160
Dit is de eerlijke waarheid.

374
00:24:22,180 --> 00:24:24,900
En als dat mij ongeschikt maakt,
dan ben ik verdomd ongeschikt,

375
00:24:24,910 --> 00:24:27,990
maar ik heb tenminste de verdomde waarheid verteld!

376
00:24:28,000 --> 00:24:29,659
En ik beloof dat ik, in de toekomst,

377
00:24:29,660 --> 00:24:32,360
om die passie niet te laten...

378
00:24:32,380 --> 00:24:34,410
Ik moet je laten vallen.

379
00:24:34,420 --> 00:24:36,680
En het spijt me.

380
00:24:36,700 --> 00:24:38,340
Goed.

381
00:24:38,360 --> 00:24:39,980
Omdat ik niet met leugenaars wil werken.

382
00:24:42,270 --> 00:24:44,720
En daardoor
Ik heb een donatie gedaan

383
00:24:44,730 --> 00:24:46,940
naar BeatBackBullying.org...

384
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
Oké.

385
00:24:49,510 --> 00:24:53,080
... om uw verhalen te delen
in de reacties hieronder.

386
00:25:09,130 --> 00:25:11,019
Je kent het geluid van kindervoetstappen

387
00:25:11,020 --> 00:25:12,200
vroeg in de ochtend?

388
00:25:14,700 --> 00:25:16,080
Ik hoor het nog steeds.

389
00:25:18,140 --> 00:25:21,880
Ik hoor hem in de zijne
kamer op zijn computer.

390
00:25:21,890 --> 00:25:25,380
Ik zal met hem praten vanuit mijn
kantoor aan de overkant van de hal.

391
00:25:25,400 --> 00:25:27,421
Volledige gesprekken.

392
00:25:30,020 --> 00:25:33,600
Mijn vrouw zegt dat ik gek word.

393
00:25:33,620 --> 00:25:38,720
Zij, uh, zij denkt aan deze stad
veranderde hem in een duivel. ik...

394
00:25:40,030 --> 00:25:43,750
Ik wilde nooit pijn doen
wie dan ook mijn hele leven.

395
00:25:45,560 --> 00:25:47,200
Tot we Ryan kregen.

396
00:25:48,280 --> 00:25:52,080
Oh, de liefde die ik voor dat kind had.

397
00:25:52,100 --> 00:25:53,720
Het maakte mij bang. Ik bedoel...

398
00:25:55,160 --> 00:25:58,420
Wat zou ik doen als er iets is
is er met hem gebeurd?

399
00:26:01,320 --> 00:26:04,360
A-en toen vond ik het
wat je deed, en...

400
00:26:08,280 --> 00:26:10,380
Ik kan het niet.

401
00:26:13,070 --> 00:26:17,250
Ik-ik-ik zou je kunnen verlaten
hier, en je zult rotten.

402
00:26:21,880 --> 00:26:23,260
Maar ik kan het niet.

403
00:26:27,220 --> 00:26:28,890
Waarom?

404
00:26:30,080 --> 00:26:31,780
Waarom?

405
00:26:35,660 --> 00:26:37,860
Ik wil mijn zoon weer zien.

406
00:28:03,680 --> 00:28:07,330
Blanke man, eind jaren zestig, aan zichzelf toegebracht,

407
00:28:07,350 --> 00:28:08,500
mogelijke DOA.

408
00:28:14,640 --> 00:28:16,490
Controleer die vitale functies!

409
00:28:35,540 --> 00:28:36,569
Hoi.

410
00:28:40,720 --> 00:28:43,280
Luister, dat zal ik zijn
rechtstreeks met jou. Eh...

411
00:28:44,510 --> 00:28:47,520
Vertel me wat je
weet. Jij werkt mee.

412
00:28:48,270 --> 00:28:49,290
Ik help je.

413
00:28:49,300 --> 00:28:51,375
Ik heb je verteld wat ik weet.

414
00:28:52,540 --> 00:28:54,830
Waarom ging je naar Jim Moss?

415
00:28:54,840 --> 00:28:58,549
Om hem informatie te geven over
die zijn dochter vermoordde.

416
00:28:58,550 --> 00:28:59,884
En wie is dat?

417
00:29:00,740 --> 00:29:02,840
- Vraag het hem.
- Ik vraag het je.

418
00:29:02,850 --> 00:29:04,140
Hm...

419
00:29:07,460 --> 00:29:10,930
Trouwens, die camera's staan uit.

420
00:29:12,120 --> 00:29:13,700
Waarom?

421
00:29:13,720 --> 00:29:15,400
Omdat ik dat van hen vroeg.

422
00:29:17,110 --> 00:29:19,153
Weet je hoe ik hieraan kom?

423
00:29:19,160 --> 00:29:20,220
Scheren?

424
00:29:20,240 --> 00:29:24,140
Ja, nee, dat is een slechte grap. Nee. Nee.

425
00:29:25,340 --> 00:29:28,030
Nee, ik kreeg dit terwijl ik
gediend in Afghanistan.

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,240
Hm.

427
00:29:30,180 --> 00:29:33,160
Ja, kijk, we waren op patrouille.

428
00:29:33,180 --> 00:29:36,440
en toen werd ik geraakt door een sluipschutter.

429
00:29:36,460 --> 00:29:38,850
En mijn maatje...

430
00:29:38,860 --> 00:29:42,830
Hij wilde wraak, maar hij
reageerde het op de verkeerde man af.

431
00:29:43,780 --> 00:29:46,138
En toen werd hij ontslagen.

432
00:29:49,460 --> 00:29:50,890
Jij bent Albert.

433
00:29:51,740 --> 00:29:53,180
Ik ben.

434
00:29:54,100 --> 00:29:55,740
O, mijn God.

435
00:29:56,880 --> 00:29:59,610
Hoe ken jij Berkman?

436
00:29:59,620 --> 00:30:01,430
Ik ben, eh...

437
00:30:02,600 --> 00:30:05,160
- Ik ben zijn manager.
- Zijn manager.

438
00:30:05,170 --> 00:30:08,000
- Mm-hmm.
- Hoe zit het met zijn acteerwerk?

439
00:30:09,320 --> 00:30:10,580
Wat... Kijk, kerel,

440
00:30:10,600 --> 00:30:12,639
Ik probeer je hier te helpen,
Dus wees eerlijk tegen mij, oké?

441
00:30:12,640 --> 00:30:16,335
- Nee, nee, nee. Nee, nee.
- Is Barry betrokken bij al deze onzin?

442
00:30:25,320 --> 00:30:27,721
Heb je gediend met een man die Chris heet?

443
00:30:27,740 --> 00:30:31,300
- Ja.
- Ja.

444
00:30:31,310 --> 00:30:33,460
Erg wat er met hem is gebeurd.

445
00:30:34,200 --> 00:30:36,700
Zijn vrouw en kinderen. Hoe verdrietig.

446
00:30:37,760 --> 00:30:40,070
Kleine Theo? Hm...

447
00:30:40,080 --> 00:30:42,540
Hij slaapt nog steeds met zijn... met zijn moeder

448
00:30:42,560 --> 00:30:44,750
omdat hij bang is

449
00:30:44,760 --> 00:30:48,230
degene die zijn vader heeft vermoord
zou hem pakken.

450
00:30:48,250 --> 00:30:49,400
Oh.

451
00:30:49,420 --> 00:30:50,786
Kind heeft intuïtie.

452
00:30:52,160 --> 00:30:55,850
Vraag je je ooit af waarom Chris,
die nooit een gevecht heeft gezien,

453
00:30:55,870 --> 00:30:57,600
was eigenlijk een computernerd,

454
00:30:57,620 --> 00:31:00,940
zou zelfs PTSD hebben?

455
00:31:02,110 --> 00:31:04,640
O, hij hield van Sharon en Theo.

456
00:31:04,666 --> 00:31:06,810
Ze waren zijn hele wereld.

457
00:31:06,820 --> 00:31:09,810
Waarom zou hij zichzelf eruit halen?
wetende dat zoiets

458
00:31:09,820 --> 00:31:13,120
zou ze voor het leven verpesten? Ja.

459
00:31:13,810 --> 00:31:16,320
Nou, dat, eh...

460
00:31:16,330 --> 00:31:18,780
... schakelaar die je zag afgaan

461
00:31:18,800 --> 00:31:21,630
toen Barry je wreekte?

462
00:31:23,090 --> 00:31:27,010
Dat heb ik omgezet in een
zeer lucratieve baan voor hem.

463
00:31:30,100 --> 00:31:32,000
Op een dag,

464
00:31:32,020 --> 00:31:34,180
stuurde Barry op een missie,

465
00:31:34,200 --> 00:31:38,320
ging opzij, en, nou ja, Chris...

466
00:31:38,340 --> 00:31:41,600
hij had het bij het verkeerde eind
op het verkeerde moment plaatsen.

467
00:31:41,620 --> 00:31:43,213
Ik heb dingen gezien die hij niet had moeten doen.

468
00:31:49,100 --> 00:31:51,730
Je kent Barry nog steeds
doet mee aan die...

469
00:31:51,740 --> 00:31:55,080
liefdadigheidsinstelling runt die Sharon
doet in de herinnering van Chris?

470
00:31:57,660 --> 00:31:59,440
Barry is een goede kerel.

471
00:32:03,130 --> 00:32:04,249
Oh. Hé, wat zei hij?

472
00:32:04,250 --> 00:32:06,370
Je kunt hem vragen of dat zo is
jij wilt. Ik ga weg.

473
00:32:20,890 --> 00:32:25,890
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --